1
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
¿Flores para ti?

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,516
¿Comprar algunas flores?

3
00:00:18,226 --> 00:00:22,313
- Uf, ¿por qué carajos bebiste tanto?
- ¡Déjalo ir! ¡Escapar!

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,359
Guau. Que gran noche.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
- Gracias, eso fue genial.
- ¡Gracias, señor!

6
00:00:29,195 --> 00:00:31,990
- ¡Vamos por la tercera ronda! ¡Sobre mí!
- Ah...

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
- Vámonos de aquí.
- ¿Tercera ronda? No, no.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
- Conozco un gran lugar.
- Escuchar.

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,984
- Hacen una panceta de cerdo estupenda.
- No puedo. Debo irme a casa.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,016
- Toma esto. Haces la tercera ronda.
- Te lo digo.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,208
- Allá. ¡Ir!
- ¡Un aplauso a todos!

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,340
- No tienes que pagar. Vamos.
- Está bien...

13
00:00:45,378 --> 00:00:47,338
- ¿Has investigado sobre cómo ser un buen jefe?
- ¿Eh?

14
00:00:47,422 --> 00:00:48,942
- ¡Lo entiendo!
- Ya es un buen jefe.

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,735
- No es necesario buscar eso.
- No, no es nada.

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
- ¿Cómo llegas a casa?
- Llamé a un conductor.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,780
- Déjame acompañarte hasta tu coche.
- Vuelve a casa sano y salvo.

18
00:00:54,804 --> 00:00:56,431
- ¡No preguntes en qué gastamos esto!
- ¡Adiós!

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
- Vuelva a casa sano y salvo, señor.
- Está bien, nos vemos.

20
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
Ah. ¿Vas a Noeun-dong?

21
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
Este es mi auto. Vamos, vámonos.

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
¿Hola?

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,153
<i>¿Hola? llamaste a un conductor
para Noeun-dong, ¿verdad?</i>

24
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- ¿Conductor?

25
00:01:53,863 --> 00:01:56,324
<i>- Estoy aquí, pero no veo a nadie.</i>
- Ya estoy en camino.

26
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
<i>¿Perdón? Pero acabo de llegar.</i>

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,702
¿Qué?

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

29
00:02:03,623 --> 00:02:06,292
Hola, conductor.
Nos dirigimos a Noeun-dong, ¿verdad?

30
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
Ah...

31
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
Uf. Oye, creo
vamos por el camino equivocado.

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,011
Ey. Disculpe, ¿adónde vamos?

33
00:02:18,972 --> 00:02:19,972
¿Conductor?

34
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
UNA PARADOJA ASESINA

35
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
Disculpe.

36
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
Bienvenido.

37
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
- Hola.
- Hola, eh... ¿en qué puedo ayudarte?

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
Eh, me preguntaba

39
00:02:54,174 --> 00:02:58,052
si tienes alguien que trabaje aquí
llamado Lee Tang.

40
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
Oh... ¿Lee Tang?

41
00:03:00,513 --> 00:03:02,891
Uh, es... quiero decir, el nombre es inusual.

42
00:03:02,974 --> 00:03:05,351
Hay una A larga en Tang,
ya sabes, como en Nan.

43
00:03:05,435 --> 00:03:06,477
Ah, sí, sí.

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Solía ​​trabajar aquí.

45
00:03:09,189 --> 00:03:10,231
¿Él solía hacerlo?

46
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
Sí, hasta hace unos días.

47
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
DETALLES DE LA VÍCTIMA

48
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
entonces

49
00:03:18,072 --> 00:03:21,284
su familia pagó
¿Los 950.000 wones en su nombre?

50
00:03:21,367 --> 00:03:22,367
Sí.

51
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
Bueno, eso es todo.

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,830
- ¿Mmm?
- Puedes irte ahora.

53
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
Oh.

54
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
- ¿Entonces terminamos?
- Sí. Todo hecho.

55
00:03:29,375 --> 00:03:31,711
EL DEMANDANTE HA RETIRADO LA DEMANDA

56
00:03:52,523 --> 00:03:55,318
Me voy ahora.
Te deseo lo mejor.

57
00:03:56,319 --> 00:03:58,780
Hola, Sr. James Park,
ven a visitarnos alguna vez.

58
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
- Te compraré un bistec.
- Sí.

59
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Muy bien, váyanse.

60
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
- Que tengas un vuelo seguro.
- Está bien.

61
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
- Adiós, señor.
- ¡Adiós, señor!

62
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
- ¡Cuidarse!
- ¡Buena suerte!

63
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
Mmm.

64
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
Lo importante aquí es que...

65
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
Oye.

66
00:04:19,634 --> 00:04:21,135
Es mucho más bonita en persona.

67
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
¿Sí? ¿Así que lo que?

68
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
¿Cómo nos ayudará eso?

69
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
- Probablemente no le dolerá.
- Lo que sea. Deja de mirarla.

70
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
UNIDAD DE INVESTIGACIONES ESPECIALES

71
00:04:32,939 --> 00:04:36,317
Un examen minucioso de la evidencia
nos dirá lo que nos hemos perdido.

72
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Repasemos esto lentamente.

73
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
<i>Ahora tenemos
una unidad de investigaciones especiales,</i>

74
00:04:41,364 --> 00:04:44,158
<i>es sólo cuestión de tiempo
antes de que encontremos al asesino.</i>

75
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
<i>O eso pensábamos.</i>

76
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
<i>Pero lo único que hicimos fue perder el tiempo.</i>

77
00:04:50,290 --> 00:04:51,165
4 MESES DESPUÉS

78
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
<i>No tenemos nada que mostrar
durante los últimos cuatro meses.</i>

79
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
Volvemos al punto de partida.

80
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
Quiero decir, no hemos
resuelto una sola cosa todavía.

81
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
¿No es demasiado pronto para desmovilizar la unidad?

82
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Ey.

83
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
Ya no estarán aquí.

84
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
Nos están haciendo un favor.

85
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
Han estado aquí desde antes que yo.
Apuesto a que están ansiosos por irse.

86
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
SERVICIO FORENSE NACIONAL
CAUSA DE MUERTE: DESCONOCIDA

87
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
Tengo otros casos en los que trabajar.

88
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
Otros casos.

89
00:05:26,659 --> 00:05:28,661
Todavía tenemos más de lo que podemos manejar.

90
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
Oh, te extrañamos, James Park.

91
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
Ten cuidado, no quiero
estos documentos se estropeen.

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,714
¿Qué dije?
Empaquételo para que no se caiga.

93
00:05:39,797 --> 00:05:41,215
- Eh.
- No lo entiendo.

94
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
Deberían simplemente entregarnos el caso.

95
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
¿Qué esperan que hagamos?
después de todo este tiempo?

96
00:05:46,929 --> 00:05:49,766
¿Crees que fueron realmente
¿Traído aquí para traer a los malos?

97
00:05:50,308 --> 00:05:51,308
¿Mmm?

98
00:05:51,893 --> 00:05:54,771
Esos cuatro meses fueron sólo para demostrar
podrían mantenerse ocupados.

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,689
Fue sólo una formalidad, eso es todo.

100
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
- Sólo un espectáculo.
- Bien, sólo un espectáculo.

101
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
- Sólo tenían que mostrar...
- Disculpe.

102
00:06:04,697 --> 00:06:08,368
Así que todo este tiempo, detective Jang, usted
¿Pensaste que solo estábamos montando un espectáculo?

103
00:06:12,246 --> 00:06:15,375
Bueno, nos vamos de todos modos.
así que seré honesto contigo.

104
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
El trabajo de un perfilador es conseguir
una investigación de nuevo en marcha

105
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
cuando se está cayendo de los rieles.

106
00:06:22,423 --> 00:06:24,842
Los casos que me mostraste
en privado no son asesinatos en serie.

107
00:06:24,926 --> 00:06:27,804
Estás mirando un montón
De coincidencias, estoy seguro.

108
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
- Si no hay pruebas del asesinato...
- Espera.

109
00:06:30,765 --> 00:06:33,893
Entonces, has estado tratando estos
¿Como coincidencias todo este tiempo?

110
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Si no hay pruebas, seguimos
las circunstancias ante nuestros instintos,

111
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
como sabes.

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,609
Especialmente en el caso del Sr. Kang Sang-muk.

113
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Sus declaraciones sobre la, eh, fecha.
del crimen, así como el motivo...

114
00:06:45,738 --> 00:06:49,075
- Se ajustan a las circunstancias del momento.
- ¿Y cómo encajan exactamente?

115
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
Buscaste en las montañas y en los arroyos
durante cuatro meses

116
00:06:53,037 --> 00:06:54,455
pero nunca encontré ese ladrillo.

117
00:06:55,456 --> 00:06:57,959
Lo que el sospechoso olvida
¿Qué hizo con el arma homicida?

118
00:06:58,042 --> 00:07:01,421
El impacto extremo de la situación puede
le han llevado a olvidar detalles importantes...

119
00:07:01,504 --> 00:07:04,966
- ¿De verdad crees que eso tiene algún sentido?
- Dime por qué no lo haría.

120
00:07:05,049 --> 00:07:07,260
deberíamos estar abiertos
a todas las posibilidades ahora.

121
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
Te has quedado sin ideas.
No estás siendo abierto.

122
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Simplemente comprarás la declaración de Sang-muk.

123
00:07:11,305 --> 00:07:14,267
y luego asumir
Todo esto es una coincidencia, ¿verdad?

124
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Detective, voy a decir algo.

125
00:07:17,478 --> 00:07:20,106
El sesgo de su equipo fue
claro durante la investigación.

126
00:07:20,189 --> 00:07:23,151
- Te negaste a cooperar...
- Entonces ese es el punto que querías dejar claro.

127
00:07:24,402 --> 00:07:27,113
Entiendo que quieras ensillarnos
con toda la responsabilidad,

128
00:07:27,196 --> 00:07:28,948
para que puedas salir de aquí sin culpa.

129
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
Me encanta tu programa, por cierto.

130
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
Dijiste que esto era divertido.
y ahora lo vi de primera mano.

131
00:07:36,747 --> 00:07:37,747
Ah.

132
00:07:47,175 --> 00:07:49,302
Se transmite a las diez y diez todos los viernes.

133
00:07:50,219 --> 00:07:51,762
Asegúrate de verlo en vivo.

134
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
Sí, soy un gran admirador.

135
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
Hola, Kim. Ey.

136
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
¿Has comido?

137
00:08:01,189 --> 00:08:02,940
- Sí.
- ¿Por qué comiste tan temprano?

138
00:08:03,941 --> 00:08:06,611
Bueno. Entonces juguemos algo de bádminton.

139
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
Bueno para el estómago.

140
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

141
00:08:12,200 --> 00:08:13,993
- ¿Ahora mismo?
- Sí. Ahora mismo.

142
00:08:14,619 --> 00:08:15,619
¿El perdedor compra <i>soju?</i>

143
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
- Claro, sí.
- Mmm.

144
00:08:17,497 --> 00:08:20,291
Dios. Esos idiotas.

145
00:08:20,374 --> 00:08:22,502
Tenemos algunos detectives de sillón aquí.
Cuidado.

146
00:08:24,003 --> 00:08:28,216
Tipo. ¿No crees que están confiando?
¿Demasiado sobre análisis de comportamiento?

147
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
tienen que acercarse
también geográficamente.

148
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
Los asesinos no simplemente eligen
sus escenas del crimen al azar.

149
00:08:34,347 --> 00:08:35,806
Suelen quedarse cerca de su casa,

150
00:08:35,890 --> 00:08:38,935
o al menos se quedan
dentro de un radio bastante pequeño

151
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
de sus actividades diarias normales.

152
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
Vamos.

153
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
Qué patético.

154
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
Ah.

155
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
Hora de comer.

156
00:08:53,491 --> 00:08:55,535
Sí, <i>jjajangmyeon!</i>

157
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
Eh...

158
00:08:58,538 --> 00:09:01,916
- ¿Hola?
- Te ves bien. ¿Estas ocupado?

159
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
<i>No, no estoy ocupado.</i>

160
00:09:05,211 --> 00:09:07,004
<i>Pero estaba a punto de comer.</i>

161
00:09:07,505 --> 00:09:08,589
<i>Eh.</i>

162
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
<i>Entonces, ¿qué te trae por aquí?</i>

163
00:09:15,429 --> 00:09:20,142
Entonces estás diciendo que estos casos parecen
como una serie de asesinatos en serie, ¿verdad?

164
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
Es posible, es todo lo que digo.

165
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
No has cambiado ni un poco.

166
00:09:24,272 --> 00:09:25,272
ENTREGA RÁPIDA

167
00:09:25,856 --> 00:09:29,944
Todavía estás... ¿cómo debería decirlo?
Tan testarudo y obsesivo como lo recordaba.

168
00:09:30,027 --> 00:09:32,446
Oh, uh, esos son un poco caros.

169
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
Por favor, tengan mucho cuidado.

170
00:09:37,702 --> 00:09:42,540
Oye, entonces, ¿no crees que es
¿Qué raro que no haya pruebas?

171
00:09:42,623 --> 00:09:44,750
- ¿Nada?
- ¿No hay pruebas?

172
00:09:44,834 --> 00:09:47,795
Muestra cómo la policía
falló la investigación inicial.

173
00:09:47,878 --> 00:09:49,797
No pueden cooperar ni comunicarse.

174
00:09:49,880 --> 00:09:53,050
Para conectar los casos,
necesitan encontrar al menos algo, pero...

175
00:09:53,134 --> 00:09:55,595
¿No es así como te atraparon, hmm?

176
00:09:55,678 --> 00:09:58,347
Vamos, vamos.
Eso fue hace mucho tiempo.

177
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
- ¿Entonces?
- Eso es vergonzoso, hombre.

178
00:10:00,558 --> 00:10:03,311
Recortar al cajón.
¿Es un asesino en serie o qué?

179
00:10:05,396 --> 00:10:06,939
La forma en que lo veo,

180
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
No es un asesino en serie.

181
00:10:08,941 --> 00:10:10,860
¿No lo crees? ¿Por qué no?

182
00:10:12,111 --> 00:10:13,863
- Estoy mirando los casos anteriores.
- ¿Mmm?

183
00:10:13,946 --> 00:10:17,116
Los asesinatos no parecen premeditados.
Son accidentales e impulsivos.

184
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
El asesino utilizaba armas contundentes.
en lugar de un cuchillo.

185
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
Pero si nos fijamos en un caso posterior...

186
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
- Aquí.
- Mmm.

187
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
El asesino utilizó un cuchillo.

188
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
<i>Apuñalaron a la víctima cuatro veces.</i>

189
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
<i>Lo hizo sin dudarlo.</i>

190
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
<i>Como si el asesinato fuera el único propósito.</i>

191
00:10:33,883 --> 00:10:34,759
Mmm.

192
00:10:34,842 --> 00:10:38,471
Eso es lo que hace que éste sea completamente
diferente al caso que me trajiste.

193
00:10:38,554 --> 00:10:39,954
- ¿De ninguna manera es la misma persona?
- No.

194
00:10:40,014 --> 00:10:41,891
¿Cómo pasaría una persona de aguda a contundente?

195
00:10:41,974 --> 00:10:43,309
- Exacto, sí.
- Mmm.

196
00:10:43,392 --> 00:10:44,477
Entonces estoy pensando,

197
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
¿Qué pasa si colocamos?

198
00:10:47,897 --> 00:10:49,857
¿El fiscal justo en el medio?

199
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
- ¿Eso hace alguna diferencia?
- ¿El fiscal?

200
00:10:52,443 --> 00:10:53,444
Mmm.

201
00:10:53,944 --> 00:10:56,489
Entonces eso podría cambiar la historia.

202
00:10:56,572 --> 00:10:57,572
- ¿De verdad?
- Sí.

203
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
Porque el Fiscal Ji
fue apuñalado con un cuchillo.

204
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
- Mmm.
- Fue descuidado.

205
00:11:01,202 --> 00:11:02,922
- Pero el asesino lo apuñaló una vez.
- Mm-hmm.

206
00:11:02,953 --> 00:11:06,082
Entonces el asesino podría no haber sido
como se experimentó en ese momento.

207
00:11:06,165 --> 00:11:09,960
Pero podría haber estado ensayando.
Y después de eso, lo estaba haciendo perfectamente.

208
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
- Entonces, podría ser el asesino gradualmente...
- Evolucionó de uno a otro.

209
00:11:12,922 --> 00:11:14,006
- Exactamente. Sí.
-Ah.

210
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
Entonces, de hecho, es probable que haya un asesino en serie.

211
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
Sí, eso es correcto.

212
00:11:19,595 --> 00:11:22,932
- Pero… ¿no te parece raro?
- ¿Qué?

213
00:11:23,432 --> 00:11:26,310
Quiero decir, no es como las víctimas.
confesar sus pecados al asesino.

214
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
Entonces, ¿cómo
terminan siendo delincuentes?

215
00:11:28,896 --> 00:11:31,691
¿No es interesante?

216
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
Entonces, ¿cuál es el crimen del fiscal Ji?

217
00:11:38,781 --> 00:11:40,616
Impresionante, gracias.

218
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
De todos modos, la conclusión aquí es que

219
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
realmente no creo
es un asesino en serie.

220
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
- Esa es sólo mi opinión.
- Mmm. ¿Escuchaste eso?

221
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
Muy bien, bien.

222
00:11:53,254 --> 00:11:54,630
Bueno. Te dejaré entrar.

223
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
Esperar. ¿A quién dejas entrar?

224
00:11:57,675 --> 00:12:00,302
has estado hackeando
nuevamente la intranet de la fiscalía.

225
00:12:00,803 --> 00:12:03,139
- ¿Qué?
- El caso del fiscal Ji es confidencial.

226
00:12:03,222 --> 00:12:04,890
¿Cómo lo supiste con tanto detalle?

227
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
Bueno, salió en todas las noticias.

228
00:12:07,184 --> 00:12:09,687
- Pasa.
- Gracias. Perdón por la intrusión.

229
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
- Saluda al detective.
- ¿Quién eres?

230
00:12:12,648 --> 00:12:16,110
- Vamos. Hablaremos en la estación.
- Este es un arresto ilegal.

231
00:12:16,193 --> 00:12:18,988
No puedes hacer esto sin una orden judicial.
Esto es abuso de poder.

232
00:12:19,071 --> 00:12:21,157
- Estoy detenido ilegalmente. Yo no soy...
- Aquí.

233
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
¿Quién dice que te arrestaremos?

234
00:12:23,033 --> 00:12:24,618
- Le rompiste la cabeza.
- ¿Mmm?

235
00:12:24,702 --> 00:12:26,787
Elige tu destino con mucho cuidado, ¿vale?

236
00:12:27,329 --> 00:12:28,329
Uno.

237
00:12:28,873 --> 00:12:32,960
Puedes cooperar, ven a la estación,
Responde algunas preguntas y regresa a casa.

238
00:12:33,043 --> 00:12:34,043
Dos.

239
00:12:34,503 --> 00:12:37,798
vuelvo en otra ocasión
con una orden de registro e incautación.

240
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
¿Cuál?

241
00:12:39,967 --> 00:12:42,553
Podríamos convertir este lugar
boca abajo mientras estamos en ello.

242
00:12:43,304 --> 00:12:46,724
Sr. Profiler, le debe encantar jugar.
con tus juguetes. ¿No es así?

243
00:12:48,601 --> 00:12:50,728
Apuesto a que te encantaría volver a armarlos.

244
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
<i>- No puedo decir si puedo ver a través de esto.
- Sr. Roh.</i>

245
00:12:59,069 --> 00:13:01,155
<i>- ¿Sí?
- Toma asiento.</i>

246
00:13:02,656 --> 00:13:03,656
<i>Está bien.</i>

247
00:13:04,074 --> 00:13:05,074
¿Qué es esto?

248
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
¿Por qué estoy aquí?

249
00:13:07,870 --> 00:13:10,414
{\an8}Ustedes dos toman las decisiones,
y estás en la misma habitación.

250
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
{\an8}- Me ahorra tiempo.
<i>- Aún no hemos terminado.</i>

251
00:13:13,459 --> 00:13:16,754
Capitán. Admito que parece un poco extraño.

252
00:13:16,837 --> 00:13:19,507
Pero si aplicamos presión,
encontraremos algo útil.

253
00:13:19,590 --> 00:13:22,301
Lo escuchaste hablar
sobre el caso del fiscal en detalle.

254
00:13:22,384 --> 00:13:23,886
<i>Te lo he contado todo.</i>

255
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Sepa lo que se siente a mi edad.

256
00:13:26,055 --> 00:13:29,475
hacer que el jefe grite y escupa
¿En mi cara por acrobacias como esta?

257
00:13:29,558 --> 00:13:33,020
<i>- Déjame ponerlos en orden.</i>
- Sólo estoy tratando de retirarme en paz.

258
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
Estoy tan harto de estas tonterías.

259
00:13:36,148 --> 00:13:38,484
Vamos, Capitán. Por favor. ¿Eh?

260
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
Considere esta penitencia
Para el difunto fiscal, ¿vale?

261
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
No estamos seguros de qué es,

262
00:13:50,871 --> 00:13:53,749
pero está empezando a verse
como si el hombre tuviera mucho que ocultar.

263
00:13:54,250 --> 00:13:57,962
Su muerte está vinculada a otros casos,
por lo que también es un dolor de cabeza para la fiscalía.

264
00:13:58,045 --> 00:14:00,005
No estamos recibiendo mucha presión todavía.

265
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Pero si estos resultan ser
Asesinatos en serie, estaremos en problemas.

266
00:14:02,716 --> 00:14:04,343
- Bueno. Bueno.
- Pruébalo.

267
00:14:04,426 --> 00:14:06,679
Si surge algo,
házmelo saber de inmediato.

268
00:14:06,762 --> 00:14:08,514
- ¿Me entienden?
- Por supuesto, señor.

269
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Mmm.

270
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- ¡Buenas noches, señor!
- Está bien.

271
00:14:11,600 --> 00:14:14,061
Según los libros, no hay errores.

272
00:14:21,485 --> 00:14:22,403
- Ey.
- Sí.

273
00:14:22,486 --> 00:14:24,238
Una orden judicial sería simplemente vergonzoso.

274
00:14:24,321 --> 00:14:26,574
Dice que lo encontró en algún sitio web.
Es imposible.

275
00:14:26,657 --> 00:14:27,533
Mmm.

276
00:14:27,616 --> 00:14:30,369
Aunque realmente hay
Algo sospechoso está pasando con ese tipo.

277
00:14:30,870 --> 00:14:33,831
- Quiero decir, no tengo nada en este momento.
- Mmm. Sí, está bien.

278
00:14:33,914 --> 00:14:37,084
- Enviémoslo de regreso por el momento.
- Está bien. Gracias por su ayuda.

279
00:14:37,167 --> 00:14:38,711
- Nos pondremos en marcha.
- Adiós.

280
00:14:38,794 --> 00:14:41,338
- Mmm. Espera, espera, espera.
- ¿Qué?

281
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
¿Querías... que esto sucediera?

282
00:14:44,633 --> 00:14:48,012
Considere esta venganza
por ese favor que te debo.

283
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
Puede que esta no sea una investigación oficial,
pero el capitán dio su aprobación,

284
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
así que todo lo que tienes que hacer es quedarte quieto.

285
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
¿Está bien?

286
00:14:54,768 --> 00:14:57,187
Llamaré más tarde. Lo hiciste muy bien hoy, ¿eh?

287
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
- ¿Mmm?
- Bueno, gracias, señor.

288
00:14:59,064 --> 00:15:01,108
- Me voy a casa.
- Buenas noches, señor.

289
00:15:02,651 --> 00:15:04,862
¿No tienes hambre?
No te comiste el <i>jjajangmyeon.</i>

290
00:15:07,239 --> 00:15:09,158
Se puso todo blando y empapado.

291
00:15:09,241 --> 00:15:11,160
Entonces vamos a comer. Será mi regalo.

292
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
No tengo hambre.

293
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Escucha, si te atrapan pirateando
en la intranet de la fiscalía nuevamente,

294
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
Realmente tendré que detenerte,
¿eh?

295
00:15:19,501 --> 00:15:21,754
Te lo dije en mi casa,
No hackeé...

296
00:15:21,837 --> 00:15:23,714
No me tomes el pelo, idiota.

297
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
Si vas a decir algo,
solo dilo.

298
00:15:34,683 --> 00:15:37,895
¿Cuál crees que es la diferencia?
¿Entre la coincidencia y el destino?

299
00:15:39,563 --> 00:15:41,523
¿Mmm? Quiero decir, piénsalo.

300
00:15:42,983 --> 00:15:45,402
Hay todos estos asesinatos
sucediendo en Daejeon,

301
00:15:45,486 --> 00:15:47,488
pero nada los une.

302
00:15:48,280 --> 00:15:51,408
Quiero decir, nadie puede estar seguro
que no hay conexión.

303
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
Pero de todos modos, eso no depende de mí.
Ese es tu trabajo.

304
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
Sólo estoy frustrado, eso es todo.

305
00:15:57,998 --> 00:15:59,416
Todavía no tenemos ninguna pista.

306
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
¿Sigues jugando al superhéroe hoy en día?

307
00:16:05,089 --> 00:16:08,133
No, ya no soy un niño.
Yo no hago esas cosas. De ninguna manera.

308
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
Puedes hacer lo que quieras,
pero hay que tener más cuidado.

309
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
Y llámame ahora mismo
si surge algo.

310
00:16:14,890 --> 00:16:16,930
- Por tu propio bien.
- Quiero cooperar contigo.

311
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
Yo también quiero atrapar a los malos.

312
00:16:19,144 --> 00:16:21,855
Llevaste las cosas demasiado lejos
esta vez, ¿vale?

313
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Lo digo en serio.

314
00:16:26,610 --> 00:16:28,650
Estoy consiguiendo algo sabroso.
¿Seguro que no estás comiendo?

315
00:17:30,257 --> 00:17:31,341
Mmm.

316
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
Oh Dios.

317
00:17:52,696 --> 00:17:54,865
Ey. No estaba en la cárcel.
¿Qué pasa con el tofu?

318
00:17:55,657 --> 00:17:57,826
No sé. Lo vi en la televisión.

319
00:17:58,786 --> 00:18:01,789
- Debemos tener cuidado. Estoy estresado.
- ¿Por qué?

320
00:18:02,414 --> 00:18:04,333
Este policía me ha estado acosando totalmente.

321
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
Si estás en su radar,
él te encontrará. No importa qué.

322
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
Entonces, ¿qué hacemos?

323
00:18:15,761 --> 00:18:16,887
Disculpe.

324
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
Estoy con la policía.

325
00:18:20,849 --> 00:18:22,184
Déjame preguntarte algo.

326
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
Con frecuencia realizas entregas al 307, ¿verdad?

327
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
- Mmm.
- ¿Dónde acabas de entregar?

328
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
Unidad 307.

329
00:18:31,068 --> 00:18:32,152
¿Unidad 307?

330
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
JUNGHWARU
ENTREGA RÁPIDA

331
00:18:40,577 --> 00:18:42,746
¿Crees que este tipo es cómplice?

332
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
<i>Parecía un nerd común y corriente.</i>

333
00:18:45,290 --> 00:18:47,793
<i>Eso es lo que pensé al principio.</i>

334
00:18:47,876 --> 00:18:50,254
<i>Pero hay más para él
de lo que piensas.</i>

335
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
Pequeño pedazo de mierda meticuloso.

336
00:18:54,133 --> 00:18:55,342
¿Qué hizo?

337
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
Hace mucho tiempo,

338
00:18:58,220 --> 00:19:00,764
había este bastardo
que sabía que tenía que atrapar.

339
00:19:01,932 --> 00:19:04,560
- Él también era un asesino.
- Mmm.

340
00:19:04,643 --> 00:19:05,811
y el niño

341
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
cuidó de ese asesino.

342
00:19:09,982 --> 00:19:13,652
Pero no sé si tiene parentesco.
a este caso o no. Simplemente no estoy seguro.

343
00:19:14,278 --> 00:19:15,278
Pero ya veremos.

344
00:19:17,781 --> 00:19:19,533
El bastardo que acabas de mencionar.

345
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
¿Fue ese policía?

346
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
¿Por qué tienes tantas ganas de atrapar a este tipo?

347
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
Dios, no estamos de picnic, hombre. ¿Eh?

348
00:19:29,376 --> 00:19:30,752
Tantas preguntas.

349
00:19:35,757 --> 00:19:37,217
¿Entonces? ¿Le preguntaste?

350
00:19:37,968 --> 00:19:41,305
Sí. Él es de Junghwaru.
Un <i>jjajangmyeon</i> extra grande para la unidad 307.

351
00:19:41,388 --> 00:19:44,308
Pero nunca ha visto bien la cara del chico.
Siempre lleva su casco.

352
00:19:44,391 --> 00:19:47,186
- ¿Siempre lleva su casco?
- Sí, ¿por qué?

353
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
Impresionante, gracias!

354
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
¿Qué? ¿Qué es?

355
00:19:59,406 --> 00:20:01,086
- ¿Qué está sucediendo?
- Trae a ese repartidor.

356
00:20:01,116 --> 00:20:01,992
- ¿Qué?
- ¿Señor?

357
00:20:02,075 --> 00:20:04,119
- Ahora, rápido.
- Señor, espere. ¿Qué estás haciendo?

358
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
¿Qué es?

359
00:20:28,602 --> 00:20:30,562
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

360
00:20:32,105 --> 00:20:33,232
¿Qué está sucediendo?

361
00:20:35,817 --> 00:20:37,569
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

362
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
- Oye...
- Sabía que harías esto otra vez.

363
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
¿También elegiste a las víctimas para él?

364
00:20:44,159 --> 00:20:46,411
¿Elegir qué víctimas?

365
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
Hombre, al menos solo dime
¿Qué está pasando?

366
00:20:51,166 --> 00:20:52,846
No puede esperar que persigamos a un tipo.

367
00:20:52,876 --> 00:20:55,116
Al principio no lo vi.
pero ese tiene que ser él, ¿verdad?

368
00:20:55,170 --> 00:20:56,421
- A la derecha.
- Creo que sí.

369
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
- Es.
- Acelera. Acércate.

370
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
- Es el que tiene "Junghwaru".
- ¿Junghwaru?

371
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
Junghwaru, Junghwaru...

372
00:21:09,059 --> 00:21:11,979
Muy bien, entonces son dos.
No puedo decir cuál es cuál.

373
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
- Eh...
- Ese. Aquél.

374
00:21:13,855 --> 00:21:16,108
- ¿Cuál?
- Licencia 32561.3256...

375
00:21:16,191 --> 00:21:18,610
¿Ese? ¿Muy por delante? ¿Está seguro?

376
00:21:18,694 --> 00:21:19,528
Sí.

377
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Iré a atraparlo.

378
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
¡Disculpe!

379
00:21:26,868 --> 00:21:27,868
¡Disculpe!

380
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
¡Esperar! ¡Junghwaru!

381
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
¡Ey!

382
00:22:09,953 --> 00:22:12,539
Aquí vamos. Uno, dos, tres.

383
00:22:13,832 --> 00:22:15,417
Espera, no. Esto es muy pesado.

384
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
Hola, Junghwaru.

385
00:22:27,596 --> 00:22:29,056
Llame a Lee Tang ahora mismo.

386
00:22:30,849 --> 00:22:32,893
¿Quién es Lee Tang? No lo conozco.

387
00:22:33,810 --> 00:22:36,438
- Oh, ¿no sabes quién es? ¿Eh?
- Así es.

388
00:22:36,521 --> 00:22:37,773
- ¿Está seguro?
- Sí.

389
00:22:37,856 --> 00:22:40,233
No te hagas el tonto,
Eres una estúpida mierda.

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Ahora dime cómo escondiste la evidencia.

391
00:22:43,445 --> 00:22:44,571
¿Ocultó la evidencia?

392
00:22:44,654 --> 00:22:47,366
- ¿Tienes pruebas de que yo...?
- Respóndeme, imbécil.

393
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
Esto es lo que haces, elige objetivos.
Basado en una suposición, sin evidencia.

394
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
Siempre extrañas al culpable.
Por eso yo...

395
00:22:54,373 --> 00:22:57,584
- ¡Así es como extrañaste al chico la última vez!
- ¿Qué acabas de decir, imbécil?

396
00:22:57,667 --> 00:23:00,253
- ¿A quién extrañé?
- ¡Fuerza excesiva! ¡Fuerza excesiva!

397
00:23:00,337 --> 00:23:01,755
¿Fuerza excesiva?

398
00:23:01,838 --> 00:23:03,215
¿Cómo es esto excesivo, eh?

399
00:23:04,007 --> 00:23:06,927
Oye, ¿es fuerza excesiva?
cuando te resistes al arresto?

400
00:23:07,761 --> 00:23:09,054
¿Lo es?

401
00:23:09,930 --> 00:23:13,850
Contéstame, sabelotodo. Usas palabras elegantes
¿Y crees que puedes salirte con la tuya?

402
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
¿Eh? Ey.

403
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
Dímelo, hijo de puta.

404
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
Señor.

405
00:23:19,648 --> 00:23:21,108
- Lo atrapé.
- Tráelo aquí.

406
00:23:21,191 --> 00:23:22,859
- No puedo estar aquí ahora.
- Esperar.

407
00:23:22,943 --> 00:23:24,383
- Mi jefe se enojará.
- ¿Quién es?

408
00:23:24,444 --> 00:23:26,238
El repartidor de Junghwaru.

409
00:23:26,321 --> 00:23:28,865
- ¡Este no es el tipo que te dije que atraparas!
<i>-Yong-jae.</i>

410
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
- ¡Yo no hice nada!
- ¿No lo es?

411
00:23:30,492 --> 00:23:31,886
- Dios, esto apesta.
- ¿Quién es este chico?

412
00:23:31,910 --> 00:23:34,329
- Sí, señor.
<i>- ¿Está Nan-gam contigo? Póntelo.</i>

413
00:23:34,413 --> 00:23:36,331
- El capitán quiere hablar contigo.
- Mira...

414
00:23:36,415 --> 00:23:38,583
- Está bien, ¿soy libre de irme<i>?</i>
- Espera, espera.

415
00:23:38,667 --> 00:23:40,252
- Imbécil.
<i>-¡Jang Nan-gam!</i>

416
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
- Sí, señor.
<i>- Oh, ahí está.</i>

417
00:23:42,587 --> 00:23:45,048
<i>- ¿Por qué no has contestado mis llamadas?</i>
- Estoy un poco ocupado.

418
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
- ¿Puedo llamarte más tarde?
<i>- No. Esto no puede esperar.</i>

419
00:23:47,384 --> 00:23:49,553
<i>¡Está por todo Internet, maldito punk!</i>

420
00:23:49,636 --> 00:23:52,973
<i>- ¿Qué estás haciendo en casa de Roh Bin?</i>
- ¿Qué hay en Internet?

421
00:23:53,056 --> 00:23:54,516
<i>Video en el que apareces golpeándolo.</i>

422
00:23:54,599 --> 00:23:56,309
<i>- ¡Está por todas partes, idiota!</i>
- ¿Eh?

423
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
<i>- ¡No puedes irrumpir y maltratarlo!
- ¡Abre!</i>

424
00:23:59,813 --> 00:24:02,524
<i>- Estamos recibiendo llamadas sobre un policía...</i>
- Te llamaré luego.

425
00:24:03,108 --> 00:24:04,568
Tú también escuchas eso, ¿verdad?

426
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
Creo que están ahí.

427
00:24:08,947 --> 00:24:10,532
¡Estamos aquí por el informe!

428
00:24:11,700 --> 00:24:14,578
Intentaré que se abran.
Llamas a la oficina.

429
00:24:14,661 --> 00:24:16,621
Esta es la policía.

430
00:24:17,747 --> 00:24:19,833
Abrir la puerta.

431
00:24:21,042 --> 00:24:23,503
Si no lo haces,
Lo abriremos a la fuerza.

432
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
¡Abre ahora mismo!

433
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
¡Abre esta puerta ahora!

434
00:25:56,263 --> 00:25:59,391
HACE 4 MESES

435
00:26:08,358 --> 00:26:09,568
<i>"Queridos mamá y papá:</i>

436
00:26:11,695 --> 00:26:13,321
<i>Nací en este mundo,</i>

437
00:26:14,072 --> 00:26:17,617
<i>pero no pude entenderlo
¿Para qué podría servir mientras esté aquí?</i>

438
00:26:17,701 --> 00:26:19,828
<i>Así que he sido un perdedor sin rumbo."</i>

439
00:26:24,040 --> 00:26:25,834
<i>"Pero me voy de viaje...</i>

440
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
<i>para encontrar una manera de corregir mis errores."</i>

441
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
<i>"Yo soy</i>

442
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
<i>ir a Canadá."</i>

443
00:26:38,805 --> 00:26:39,805
<i>"Por favor, perdóname</i>

444
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
<i>por no decir adiós."</i>

445
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
SALDO: 358.000 WONES

446
00:26:54,613 --> 00:26:56,406
<i>Ha sido revelado
que Lee y Kang,</i>

447
00:26:56,489 --> 00:26:59,618
<i>estudiantes de secundaria que fueron asesinados
en Dunsan-dong el día 3,</i>

448
00:26:59,701 --> 00:27:03,788
<i>resultaron ser autores de violencia
en su escuela, sorprendiendo al público.</i>

449
00:27:03,872 --> 00:27:05,766
<i>Agredieron sexualmente a una niña
en la escuela secundaria...</i>

450
00:27:05,790 --> 00:27:08,376
<i>"Simplemente no creo
Puedo decidirme a quedarme</i>

451
00:27:08,460 --> 00:27:10,462
<i>y pretender que todo es normal."</i>

452
00:27:11,004 --> 00:27:12,004
<i>"Por eso."</i>

453
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
¿Qué estás haciendo?

454
00:27:14,174 --> 00:27:17,052
<i>"Lo sé
que haré nuevos amigos allí."</i>

455
00:27:17,886 --> 00:27:18,970
<i>"Trabajaré duro."</i>

456
00:27:20,347 --> 00:27:21,723
<i>"Y luego volveré</i>

457
00:27:22,641 --> 00:27:25,310
<i>como mejor persona, como alguien decente."</i>

458
00:27:33,526 --> 00:27:34,819
<i>"No te preocupes por mí."</i>

459
00:27:38,865 --> 00:27:41,242
NO HAY RESULTADOS DE BÚSQUEDA PARA "ONLYFORHEROES"

460
00:27:48,958 --> 00:27:52,671
HOY APRENDEMOS QUÉ PASA SI
NO PRESENTAS A UNA SOLICITUD DE ASISTENCIA

461
00:27:52,754 --> 00:27:55,423
LA COMPUTADORA SE APAGARA PRONTO

462
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
<i>"Empezaré de cero."</i>

463
00:28:51,271 --> 00:28:53,648
<i>No hay más trenes
en servicio hoy.</i>

464
00:28:54,274 --> 00:28:57,026
<i>Cualquier pasajero
en el andén o en la zona de espera,</i>

465
00:28:57,110 --> 00:29:00,238
<i>por favor sal de la estación
y utilizar otro servicio de transporte.</i>

466
00:29:01,406 --> 00:29:04,284
<i>- Gracias por su comprensión.</i>
- Um, soy Onlyforheroes.

467
00:29:06,286 --> 00:29:07,829
Lo siento por la espera.

468
00:29:07,912 --> 00:29:11,458
Soy de Daejeon. Y realmente pienso
que puedo ayudarlo, Sr. Tang.

469
00:29:11,541 --> 00:29:13,001
Prometo que no soy un bicho raro.

470
00:29:13,084 --> 00:29:17,088
- He venido hasta aquí porque quiero ayudar.
- Esta es la última parada. Por favor bájate.

471
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
Por favor sal.
Este tren no está en servicio.

472
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
DISTANCIA RESTANTE: 120 KM

473
00:29:26,556 --> 00:29:29,476
<i>Ésta es una zona propensa a sufrir accidentes.</i>

474
00:29:29,559 --> 00:29:30,894
<i>Ten cuidado.</i>

475
00:29:31,853 --> 00:29:34,564
<i>Te he estado buscando
durante mucho tiempo, señor Lee.</i>

476
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
<i>Verás, existe una cosa llamada "destino".</i>

477
00:29:40,111 --> 00:29:42,280
Algunas personas son
destinado a cruzar caminos.

478
00:29:45,283 --> 00:29:48,161
Ya sabes,
Creo que estábamos destinados a encontrarnos.

479
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
Si tuviéramos que trabajar juntos,

480
00:29:54,501 --> 00:29:55,835
podríamos cambiar el mundo.

481
00:29:56,377 --> 00:29:57,837
¿Qué es lo que haces?

482
00:29:57,921 --> 00:30:00,298
- Soy un compañero.
- ¿Qué?

483
00:30:01,132 --> 00:30:05,053
Batman y Robin.
Sherlock y Watson. Goku y Krilin.

484
00:30:05,595 --> 00:30:07,222
Lee Tang y Roh Bin.

485
00:30:09,432 --> 00:30:12,352
Ese es mi nombre.
Incluso lo hice cambiar legalmente.

486
00:30:20,819 --> 00:30:21,819
Eh.

487
00:30:22,529 --> 00:30:23,905
¿Es esto una broma un poco enfermiza?

488
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok,

489
00:30:26,074 --> 00:30:28,785
y, eh, Kang Jae-jun y Lee Jin-seong.

490
00:30:28,868 --> 00:30:30,245
Creo que los has conocido.

491
00:30:30,328 --> 00:30:32,121
¿Cómo conseguiste esto?

492
00:30:32,205 --> 00:30:35,333
Te dije.
He estado trabajando duro buscándote.

493
00:30:38,044 --> 00:30:42,549
<i>Yo también estaba desconcertado. Alguien que estaba buscando
por aparecer de repente ante mis ojos?</i>

494
00:30:45,009 --> 00:30:48,221
<i>Pero tenía que estar más seguro.
Me tomó un tiempo.</i>

495
00:30:48,304 --> 00:30:50,744
MAÑANA 12. CASA CON PUERTAS AZULES
POR LA INTERSECCIÓN DE YONGUN

496
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
Sólo sospechaste que tienes algo especial.
poderes, pero nunca estuviste completamente seguro?

497
00:30:56,145 --> 00:30:57,272
Echa un vistazo a esto.

498
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
¿Qué piensas?
¿Tienen estos casos en común?

499
00:31:06,322 --> 00:31:08,575
Primero, todas las víctimas eran unos pedazos de mierda.

500
00:31:08,658 --> 00:31:12,871
Segundo, no te deshiciste de ninguna evidencia.
después, pero simplemente desapareció, ¿verdad?

501
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
La evidencia...

502
00:31:16,082 --> 00:31:17,584
¿Qué podría significar todo esto?

503
00:31:19,586 --> 00:31:23,590
A mi modo de ver, algún poder superior
te está diciendo que continúes con tu trabajo.

504
00:31:24,173 --> 00:31:27,510
Para mí, esa es la única explicación.

505
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
Es irreal. No tiene sentido.

506
00:31:32,432 --> 00:31:33,683
¿Qué quieres de mí?

507
00:31:35,935 --> 00:31:37,520
Para servir justicia contigo.

508
00:31:38,980 --> 00:31:41,107
- ¿Eh?
- Trabajemos juntos, Sr. Lee.

509
00:31:42,483 --> 00:31:44,360
Te daré todo lo que quieras.

510
00:31:45,445 --> 00:31:48,781
Tengo 50 millones de wones.
Son los ahorros de mi vida.

511
00:31:48,865 --> 00:31:51,159
Si necesitas dinero,
Te lo daré.

512
00:31:51,242 --> 00:31:54,871
Y dijiste que querías visitar
algún día las Montañas Rocosas, ¿no?

513
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
Puedo enviarte allí si quieres.

514
00:31:56,706 --> 00:31:59,584
Entonces te estoy preguntando,
por favor, ¿podemos intentarlo?

515
00:32:00,251 --> 00:32:01,586
Yo... lo digo en serio.

516
00:32:07,884 --> 00:32:09,761
No, no...

517
00:32:09,844 --> 00:32:10,845
Eh, yo...

518
00:32:10,929 --> 00:32:12,513
No hizo nada malo, Sr. Lee.

519
00:32:12,597 --> 00:32:14,849
Todo lo que hiciste fue limpiar basura humana.

520
00:32:15,642 --> 00:32:18,645
Limpiar no es un delito,
así que no es necesario que corras.

521
00:32:18,728 --> 00:32:20,521
Eso es todo lo que intento decirte.

522
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
Si decides trabajar conmigo,

523
00:32:23,149 --> 00:32:25,568
lo haré
para que no tengas que correr más.

524
00:33:08,653 --> 00:33:09,821
¿Quieres desayunar?

525
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
Entonces, en términos simples,

526
00:33:14,367 --> 00:33:16,077
Tus poderes funcionan así, ¿vale?

527
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
Cuando ves un pedazo de basura,

528
00:33:18,579 --> 00:33:19,914
quieres tirarlo.

529
00:33:20,415 --> 00:33:25,044
Y por supuesto, lo que haces es
Tiras la basura a la basura, obviamente.

530
00:33:26,587 --> 00:33:28,923
¡Ey!
¡Ese hombre de allí acaba de tirar basura!

531
00:33:29,007 --> 00:33:30,091
Espera, espera.

532
00:33:31,509 --> 00:33:34,220
¿Así que lo que? acabo de empezar
¿Apuñalar a la gente en el metro?

533
00:33:34,303 --> 00:33:36,303
Y estás diciendo
¿Todos habrán merecido morir?

534
00:33:36,347 --> 00:33:39,684
¿Y que las pruebas desaparecerán?
Eso no tiene sentido.

535
00:33:42,478 --> 00:33:43,479
Mira, ¿alguna vez has

536
00:33:44,480 --> 00:33:45,356
¿Sentiste un impulso?

537
00:33:45,440 --> 00:33:48,276
Quiero decir, ¿has recibido una señal para hacerlo?

538
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
No.

539
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Eso es perfecto.

540
00:33:53,740 --> 00:33:55,533
Entonces eso también es parte de tus poderes.

541
00:34:00,163 --> 00:34:03,082
Para tirar la basura,
necesitas tener un bote de basura.

542
00:34:04,792 --> 00:34:07,879
Teniendo todo eso en cuenta,
Creo que estábamos destinados a encontrarnos.

543
00:34:08,755 --> 00:34:11,215
Por supuesto, la decisión depende de usted.

544
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
Ey.

545
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
Aplazar.

546
00:34:21,142 --> 00:34:23,269
- Por cierto, <i>hyung.</i>
- ¿Sí?

547
00:34:25,480 --> 00:34:28,191
Dijiste que tuviste dos socios antes que yo.

548
00:34:28,816 --> 00:34:30,109
¿Dónde están ahora?

549
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
ya has visto

550
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
uno de ellos ya.

551
00:34:36,741 --> 00:34:38,201
Y el que estaba delante de él...

552
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Espero que no tengamos que volver a verlo nunca más.

553
00:34:43,956 --> 00:34:45,208
¿Quién... quién es ese?

554
00:34:48,336 --> 00:34:51,506
hay algunas cosas
detrás del estante.

555
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
Toma lo que quieras de allí.

556
00:35:00,556 --> 00:35:03,351
DATOS PERSONALES
YEO BU-IL

557
00:37:15,775 --> 00:37:16,817
Lo siento.

558
00:37:17,818 --> 00:37:18,694
¿Está bien, señor?

559
00:37:18,778 --> 00:37:20,029
Ah, no fue nada.

560
00:37:20,112 --> 00:37:22,073
el deberia disculparse
por chocar contigo.

561
00:37:22,156 --> 00:37:23,532
No, está bien...

562
00:37:24,325 --> 00:37:26,577
Para un fiscal,
eres muy indulgente.

563
00:37:36,045 --> 00:37:38,547
Ah. ¿Vas a Noeun-dong?

564
00:37:39,131 --> 00:37:40,925
Este es mi auto. Vamos. Vamos.

565
00:38:34,061 --> 00:38:35,688
Lo único que he hecho siempre es trabajar.

566
00:38:36,188 --> 00:38:37,773
No es un delito, por favor.

567
00:38:37,857 --> 00:38:39,191
Tengo una familia.

568
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Mi hija empezó la escuela secundaria.

569
00:38:41,986 --> 00:38:44,280
¿Qué más se suponía que debía hacer? ¿Eh?

570
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
Mira, por favor,
sólo dime qué hice mal.

571
00:38:47,325 --> 00:38:49,452
Dígalo. Cuéntame qué hice.

572
00:38:49,535 --> 00:38:51,787
- Por favor.
- Sí, lo sé.

573
00:38:53,497 --> 00:38:56,250
- ¿Por qué quiero matarte?
- Esperar.

574
00:38:58,419 --> 00:39:00,796
Esperar. ¿Qué quieres decir?

575
00:39:02,340 --> 00:39:04,216
¿Qué crimen pudiste haber cometido?

576
00:39:04,967 --> 00:39:07,511
- ¿Qué?
- ¿Habernos traído a los dos aquí esta noche?

577
00:39:07,595 --> 00:39:10,139
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

578
00:39:12,558 --> 00:39:16,312
No sabes nada
sobre mi vida.

579
00:39:26,322 --> 00:39:27,948
Creo que podría decírnoslo.

580
00:39:28,032 --> 00:39:29,032
¿Qué?

581
00:39:33,704 --> 00:39:35,081
Bueno.

582
00:39:35,581 --> 00:39:40,002
Esta es la razón
Nunca puedo ahorrar dinero.

583
00:39:43,255 --> 00:39:44,256
Bueno.

584
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
Estamos dentro.

585
00:39:46,967 --> 00:39:47,967
Mmm...

586
00:39:53,265 --> 00:39:54,265
Oye.

587
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
¡Ey!

588
00:39:59,397 --> 00:40:02,024
<i>- Oye, tienes el pelo rizado.</i>
- ¡Eh, señor! ¡Disculpe!

589
00:40:02,108 --> 00:40:04,360
¡Por favor! ¡Puedo explicarlo!

590
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
- ¿Bueno?
<i>- Hola.</i>

591
00:40:05,778 --> 00:40:08,406
<i>- Eres demasiado bonita para llorar así.</i>
- ¡Puedo explicarlo!

592
00:40:08,489 --> 00:40:10,699
- ¡Hablemos de esto racionalmente!
<i>- Deja de luchar.</i>

593
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
¿Está bien? ¡Señor!

594
00:40:12,076 --> 00:40:13,786
<i>- Buen trabajo.</i>
- ¡Por favor, señor!

595
00:40:13,869 --> 00:40:15,579
<i>- Quédate quieto. Cállate.</i>
- ¡Puedo explicarlo!

596
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
<i>- ¡Deja de llorar, perra!</i>
- ¡Joder! Ey. ¡Señor! ¡Señor!

597
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
¡No... no es lo que parece!

598
00:40:20,376 --> 00:40:23,003
Tú... estás haciendo esto por dinero,
¿no es así?

599
00:40:23,087 --> 00:40:26,507
¡Puedo darte dinero!
¡Lo haré! ¿Bueno? Yo te pagaré.

600
00:40:26,590 --> 00:40:28,676
Lo haré. Esperar. ¡Espera, espera!

601
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
¡Lo lamento!

602
00:40:30,094 --> 00:40:31,887
¡Lo siento mucho! ¡Lo lamento!

603
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
¿Por qué no nos vamos a casa?

604
00:41:25,232 --> 00:41:26,232
¿Hogar?

605
00:41:29,320 --> 00:41:31,780
Mira, Roh Bin, quiero vivir solo.

606
00:41:49,965 --> 00:41:52,259
Uno, dos. Bien.

607
00:41:52,343 --> 00:41:54,512
Ah, ¿has vuelto otra vez? ¿Listo para hacer ejercicio?

608
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
¡Bien, genial!

609
00:41:55,554 --> 00:41:56,889
Realmente apóyate en ello, ¿de acuerdo?

610
00:41:56,972 --> 00:42:00,017
¡Está bien! ¡Uno, dos! ¡Ahí tienes!

611
00:42:13,489 --> 00:42:17,576
¿CÓMO ES ESTO INJUSTIFICADO?
¿CUANDO TE RESISTES AL ARRESTO?

612
00:42:20,746 --> 00:42:22,039
Maldita sea.

613
00:45:09,456 --> 00:45:10,708
Oye, he vuelto.

614
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
Disculpe.

615
00:45:16,588 --> 00:45:18,757
Jefe, ¿estamos atrasados ​​con las entregas?

616
00:45:19,967 --> 00:45:21,885
Mierda. Dije que necesitamos más muchachos.

617
00:45:26,223 --> 00:45:27,474
¿Puedo preguntarte algo?

618
00:45:28,142 --> 00:45:29,142
¿A mí?

619
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
Sí.

620
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
{\an8}CANCIÓN CHON
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA

621
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
Conoces a este hombre, ¿verdad?

622
00:45:47,411 --> 00:45:48,537
Oh sí.

623
00:45:48,620 --> 00:45:49,955
Es Tang, claro.

624
00:45:50,581 --> 00:45:51,623
Eh.

625
00:45:51,707 --> 00:45:52,875
- ¿Por qué...?
- ¿Adónde fue?

626
00:45:55,711 --> 00:45:56,711
Está bien.

627
00:45:57,671 --> 00:45:59,089
Sólo quiero hablar con él.

