1
00:00:11,636 --> 00:00:13,346
<i>Mi dulce Yeo-ok.</i>

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
- Oh, maldita sea, estoy tan mareado.
- ¡En serio!

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,438
- ¡Me gusta mucho ese tipo alto!
- Hace un frío de mierda aquí.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
En serio, es tan bueno.
Mi maldito Dios.

5
00:00:25,316 --> 00:00:28,028
¿Qué diablos estás diciendo?

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,797
- De verdad...
- Mierda, ¿no tenéis frío, chicos?

7
00:00:29,821 --> 00:00:32,073
Dios, solo siéntate ahí
y deja de joder.

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,784
Sabes, yo...

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
Dios, ¿qué pasa con ella?

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
Le invité a salir al chico alto.

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,960
pero el me dio
En su lugar, el número del chico bajito.

12
00:00:45,754 --> 00:00:49,215
Pero el chico bajito
Es muy lindo también.

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,802
Es pequeño y lindo.
Te dan ganas de abrazarlo.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,306
- Yeo-ok, ¿me escucharías? Mierda.
- No...

15
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
- Hay humo. No.
- Ey. Cállate, perra.

16
00:01:01,561 --> 00:01:04,314
Deja de molestarme, joder.

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,565
Ey.

18
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
¡Ey! Para...

19
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
No lo enciendas.

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
<i>Mi pobre Yeo-ok.</i>

21
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
<i>Ella no hizo nada malo.</i>

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
<i>Simplemente tuvo mala suerte.</i>

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,440
<i>Ella acaba de hacer algunos malos amigos.</i>

24
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
<i>Eso solía decir mi tía siempre.</i>

25
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
<i>- Bueno...</i>
- Eh...

26
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
<i>Al menos, eso es lo que ella creía.</i>

27
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
Dios.

28
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Ay, mi cabeza.

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Oh, vaya.

30
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
Cariño, ¿no hueles algo?

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Vamos. Despertar.

32
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
¿Qué eres...?

33
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
¿Qué haces despierta a esta hora?

34
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
¿Qué es ese olor?

35
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
Ah, mierda, mamá.

36
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
Sólo tenías que arruinarlo todo.

37
00:02:39,367 --> 00:02:40,869
Oh, sí, está bien...

38
00:02:45,707 --> 00:02:49,169
<i>La policía dijo
ella inscribió a sus padres</i>

39
00:02:49,252 --> 00:02:52,213
<i>para ocho diferentes
pólizas de seguro de vida.</i>

40
00:02:55,466 --> 00:02:56,342
Ah.

41
00:02:56,426 --> 00:02:59,637
<i>No fue su discapacidad ni su pobreza.</i>

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
<i>Era su naturaleza y vanidad.</i>

43
00:03:02,765 --> 00:03:03,850
Ah.

44
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Mmm...

45
00:03:07,812 --> 00:03:11,858
<i>Sé que mucha gente ha estado diciendo
deberíamos darle nuestro más sentido pésame,</i>

46
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
<i>ya que ella pagó el precio con su muerte,</i>

47
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
<i>pero no tengo intención de hacerlo.</i>

48
00:03:17,530 --> 00:03:21,117
<i>La muerte no es algo
eso debería exonerar cualquier pecado</i>

49
00:03:21,201 --> 00:03:22,660
<i>si no se arrepintió.</i>

50
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
<i>Entonces, por favor,
no le des tu pésame.</i>

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
UNA PARADOJA ASESINA

52
00:03:32,378 --> 00:03:34,818
EL SEON YEO-OK DE MI PRIMA
LA MUJER CIEGA QUE MATÓ A SUS PADRES

53
00:03:36,716 --> 00:03:40,094
MANTENERSE NEUTRAL HASTA QUE ESTO SE VERIFIQUE
OÍ QUE NO ESTABA CALIFICADA PARA EL PERRO

54
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Loco, ¿verdad?

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
Supongo que el karma existe, ¿eh?

56
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
- Hola, Jae-sun.
- ¿Sí?

57
00:03:48,269 --> 00:03:50,230
- Ven aquí un segundo.
- ¿Por qué?

58
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
Hay algunos detectives aquí.

59
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
Deja que Ui-seong se encargue de ello.
y ven conmigo. Vamos. ¡Vamos!

60
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Sí. Mmm...

61
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
Yo soy quien escribió esa publicación, señor.

62
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
¿Cómo?

63
00:04:15,797 --> 00:04:19,050
- ¿Eso te hace pensar que yo la maté?
- No, para nada, señorita.

64
00:04:20,718 --> 00:04:23,763
Solo teníamos algunas preguntas
respecto a tu prima, eso es todo.

65
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
La, um... la fallecida Sra. Seon Yeo-ok.

66
00:04:29,102 --> 00:04:33,648
- ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
- Nosotros no... hablamos en absoluto.

67
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Muy bien, pero ¿cuándo la viste por última vez?

68
00:04:38,611 --> 00:04:40,280
Bueno, ha pasado tanto tiempo

69
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Realmente no podría decirlo.

70
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
¿Podría darnos una estimación aproximada?

71
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
¿Hace cuántos años fue?

72
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
Cuando Yeo-ok estaba en la escuela primaria...

73
00:04:58,965 --> 00:05:01,009
...me echó agua hirviendo en la cara.

74
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
¿Sabes por qué hizo eso?

75
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
Sí. Leí lo que publicaste.

76
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
Tocaste sus cosas sin preguntar.

77
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
No. Ella simplemente quería hacerlo.

78
00:05:23,114 --> 00:05:26,492
Sólo una razón para intentar matarme,
porque ella es solo...

79
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
Ella estaba sonriendo cuando lo hizo.

80
00:05:33,624 --> 00:05:37,253
Cuando me echó esa agua hirviendo,
ella me estaba sonriendo directamente a mí.

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,970
Si fueras yo,
¿querrías recordarla?

82
00:05:48,848 --> 00:05:50,224
<i>Puedes volver a trabajar.</i>

83
00:05:50,308 --> 00:05:52,518
- Gracias por tu tiempo.
- Está bien, entonces.

84
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
- Que tengas un buen viaje de regreso.
- Gracias.

85
00:05:56,397 --> 00:05:59,984
Ah, el perro de servicio que mencionamos antes.

86
00:06:00,068 --> 00:06:02,695
estaré en contacto
si podemos localizarlo, ¿vale?

87
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
No.

88
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
No es asunto mío.

89
00:06:06,616 --> 00:06:07,950
Está realmente bien.

90
00:06:14,665 --> 00:06:16,876
- Señor...
- ¡Felicitaciones por tu nueva vida!

91
00:06:16,959 --> 00:06:19,879
- ¡Sí, hombre! ¡Felicidades! ¡Ey!
- ¡Escucha, escucha!

92
00:06:20,963 --> 00:06:23,257
- Tuviste mucha suerte, Chung-jin.
- Ah, vaya.

93
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
Gracias.

94
00:06:24,342 --> 00:06:26,969
También podría ser alcanzado por un rayo
en un día claro, ¿eh?

95
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
- Mi hombre, Chung-jin.
- Sí.

96
00:06:28,679 --> 00:06:30,973
Finalmente tienes una insignia de honor.
¿Cómo te sientes?

97
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
- Oye, ¿te dolió mucho?
- Ah... Por supuesto que dolió. Jesús.

98
00:06:33,476 --> 00:06:36,854
- Esto es vergonzoso, chicos.
- Oye, vamos, cuéntanos.

99
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Bueno, aquí no hay nadie.
Ya te han apuñalado antes, ¿eh?

100
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
Casi muero el año pasado.

101
00:06:40,858 --> 00:06:43,694
No, no estabas ni cerca de la muerte.
Estaba mucho más cerca.

102
00:06:43,778 --> 00:06:47,824
La botella de <i>soju</i> era así de grande, y luego él...
¡Pfff! Simplemente me apuñaló con eso.

103
00:06:47,907 --> 00:06:50,701
Y ni siquiera sabes lo que está pasando.

104
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
En el momento en que me apuñaló, pensé:
"Debería atrapar a este imbécil", pero...

105
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
- Es cierto. Me volví.
- Guau. Eso es estúpido.

106
00:06:56,582 --> 00:06:58,334
Entonces comencé a brotar.

107
00:06:58,418 --> 00:07:01,212
- Allá vamos de nuevo.
- No, la sangre goteaba, lo juro.

108
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Y fue entonces cuando lo supe.

109
00:07:03,339 --> 00:07:06,634
"Oye, algo no está bien.
Algo anda mal. Esto es extraño."

110
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
Se sentía como la sangre de todo mi cuerpo.
se me estaba escapando.

111
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Coño.

112
00:07:11,431 --> 00:07:13,933
- Ah, no es tan malo.
- En serio, chicos.

113
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
- Ah, estás exagerando.
- ¿Cuándo te han apuñalado alguna vez?

114
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
Entonces, ¿quién asesinó a esos tipos?

115
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
Ni idea.

116
00:07:20,064 --> 00:07:22,400
Ejem. Estos días han sido agitados.

117
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Lo sé. Es extraño.

118
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Eh, de todos modos, eh...

119
00:07:28,197 --> 00:07:31,033
Deberías volver al hospital
y piénsalo bien.

120
00:07:31,117 --> 00:07:33,202
¿No crees que te arrepentirás?

121
00:07:33,286 --> 00:07:37,331
Mmm. Uh... No es sólo este incidente, uh...

122
00:07:37,415 --> 00:07:40,168
Pero si lo dejo como está,
el doctor dice que hay una posibilidad

123
00:07:40,251 --> 00:07:41,752
Un día caeré muerto.

124
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
No estoy hecho para ser detective.

125
00:07:44,755 --> 00:07:48,968
Y, con el trabajo que he estado haciendo,
No quiero ir al equipo del turno de noche.

126
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
Oye, escucha. Todos los trabajos son iguales.

127
00:07:52,472 --> 00:07:55,850
Todos llevamos una carta de renuncia
en nuestros corazones. Ejem.

128
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
¿Tienes siquiera un trabajo preparado...?

129
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
Oye, entra.

130
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
- ¡Mmm!
- Aquí tienes.

131
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
Oye, gracias.

132
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Como iba diciendo...

133
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
¿Tiene algún plan después de dejar de fumar?

134
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
- ¿Sabes que mi esposa tiene una peluquería?
- Mmm.

135
00:08:11,866 --> 00:08:15,870
Y durante los últimos tres años, hemos estado
considerando mudarse a algún lugar del extranjero.

136
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Incluso pusimos el salón a la venta.

137
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
- Y tengo mi indemnización por despido.
- Ah.

138
00:08:21,000 --> 00:08:25,546
No puedo depender de mi esposa para llegar a fin de mes,
así que me enseñaré a hacer <i>sushi.</i>

139
00:08:25,630 --> 00:08:28,591
Yo iría por James Park,
o algo así.

140
00:08:29,425 --> 00:08:32,136
Sí, he vivido lejos de mi familia.

141
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
No es una buena manera de vivir.

142
00:08:36,849 --> 00:08:41,270
debería haber ido con ellos
y convertirse en Oliver Park.

143
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Siento que ni siquiera puedo hablar con mis hijos.

144
00:08:46,275 --> 00:08:47,401
Ejem.

145
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
¡Mi bebé era un niño gentil!
¡Nunca ha hecho daño a nadie!

146
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
¡No sabes nada sobre él!

147
00:08:55,535 --> 00:08:58,305
- ¿Atraparás al asesino o no?
- Señora, está obstruyendo la justicia.

148
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
- ¿Ah, de verdad? ¿Lo estoy obstruyendo? ¿Eh?
- Cálmese, señora. No, no lo eres.

149
00:09:01,666 --> 00:09:04,919
- ¿Atrapaste al asesino?
- Te llamaré más tarde cuando estés más tranquilo.

150
00:09:05,002 --> 00:09:07,606
- ¿Dirías eso si fuera tu hijo?
- ¿Alguien podría acompañarla?

151
00:09:07,630 --> 00:09:10,424
También podrías haber matado
¡Mi hijo otra vez con esa autopsia!

152
00:09:12,426 --> 00:09:13,844
Señor, ¿se encuentra bien?

153
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
Intenta recibir una bofetada. Mierda.

154
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
Ah.

155
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
{\an8}- ¿Oye, señor?
- ¿Mmm?

156
00:09:40,371 --> 00:09:42,790
{\an8}Pensando en el detective Park
A mí también me enoja.

157
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
{\an8}¿Y?

158
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
{\an8}¿No crees que fuimos demasiado duros?
¿Sobre esa mujer de ahí?

159
00:09:49,088 --> 00:09:51,215
{\an8}- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, piénsalo bien...

160
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
{\an8}Su hijo murió.

161
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
{\an8}Si yo fuera ella, ya lo habría perdido.

162
00:09:57,805 --> 00:09:59,992
{\an8}Fueron asesinados.
No tenemos pruebas ni testigos.

163
00:10:00,016 --> 00:10:02,184
Eso no es cierto.
Simplemente no hemos encontrado ninguno todavía.

164
00:10:02,268 --> 00:10:04,186
No hay asesinato sin pruebas.

165
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
{\an8}Es solo que... eso no es
¿De qué se trata esto, señor?

166
00:10:09,483 --> 00:10:10,526
Lo lamento.

167
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
Oye...

168
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
Las víctimas también pueden ser victimarios.

169
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
¿Mmm?

170
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
¿Sabes lo que estoy diciendo?

171
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
trabajé en un caso
en la comisaría de Dunsan.

172
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
<i>Su nombre era Kang Yeon-seo.</i>

173
00:10:46,270 --> 00:10:48,147
- ¿Qué?
<i>- Todavía no puedo olvidarlo.</i>

174
00:10:48,230 --> 00:10:50,691
- ¿Qué es eso?
- Estoy dibujando tus cejas.

175
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
¿Puedes simplemente usar maquillaje?

176
00:10:53,611 --> 00:10:56,822
- Voy a tratar de. Bien.
- Te ves muy bien con eso.

177
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
- ¿Eh?
- Oye, ese es él.

178
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
Se veía mejor en la foto.

179
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
Esto le quedará bien, ¿verdad?

180
00:11:07,291 --> 00:11:10,586
- ¿Qué le pasa?
- No sé. Ella está enamorada.

181
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
Ella dijo que era sexy, pero no lo es.

182
00:11:13,339 --> 00:11:15,091
¿Qué? No era necesario.

183
00:11:15,174 --> 00:11:16,759
- ¿Qué?
- ¿Cómo estás?

184
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- Bien.
- ¿Qué hay ahí dentro?

185
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
- ¿Qué estás haciendo?
- Salir.

186
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
- ¿Qué es?
- ¡Relajarse! ¡Es mío!

187
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
- Aún no he terminado.
- ¿Esos son tus amigos?

188
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
- Sí.
- ¿Qué es?

189
00:11:25,267 --> 00:11:27,019
- ¿Sin clases?
- Déjeme ver.

190
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
Amigo, relájate. Es mío.

191
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
¡Uno, dos, tres!

192
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
Cariño, déjame tener una sonrisa más grande.

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,568
- Uno, dos...
- Vamos, si ya terminaste.

194
00:11:34,652 --> 00:11:36,904
- Uno más feliz.
- ¿Me veo bien?

195
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
- ¿Quieres ver?
- ¡Déjame!

196
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
- Espera, idiota.
- Vamos.

197
00:11:40,408 --> 00:11:41,909
- Espera, carajo.
- ¡Apresúrate!

198
00:11:41,992 --> 00:11:45,037
- Simplemente no sabes esperar.
- ¡Date prisa, amigo!

199
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
- ¿Entonces? ¿Cómo fue? Unas tetas enormes, ¿verdad?
- Por el amor de Dios.

200
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
- Sus piernas son una puta bomba.
- Grande, ¿verdad?

201
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
- Mierda.
- Vámonos a la mierda.

202
00:11:51,585 --> 00:11:53,629
- Tenemos que correr.
- Quiero follarla una vez más.

203
00:11:53,713 --> 00:11:54,797
¡Vamos!

204
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
Bueno.

205
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
<i>Un mes después de que la violaran,</i>

206
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
<i>se quitó la vida.</i>

207
00:12:30,249 --> 00:12:33,419
- No, puedes venir más tarde.
- Sólo quiero hablar con él.

208
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
KANG YEON-SEO

209
00:12:34,503 --> 00:12:37,840
- Puedes hacerlo en otro momento.
- ¡Señor! ¿Puedo hablar contigo?

210
00:12:37,923 --> 00:12:41,802
- Esto es un funeral, así que por favor...
- Tenemos dos historias diferentes.

211
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
- ¡Señor!
- Podemos hablar en la estación.

212
00:12:43,554 --> 00:12:45,765
es muy extraño
Sigues evitándome.

213
00:12:45,848 --> 00:12:48,434
- Por favor, señora.
- ¡Nunca se sabe si fue consensual!

214
00:12:48,517 --> 00:12:50,686
- ¡No lo sabes!
- ¡Estás loca, mujer!

215
00:12:50,770 --> 00:12:52,646
¿Por qué alzar la voz?

216
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
¿Qué diablos te pasa?

217
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes atacarnos así?

218
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
- ¿No tienes conciencia?
- ¿Cómo te atreves a hablarme así?

219
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
- Hablemos afuera, señora.
- ¿Qué estás insinuando exactamente?

220
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
- Lo siento a todos.
- Todos.

221
00:13:03,824 --> 00:13:06,076
- No te limites a escuchar lo que has oído.
<i>-¡Ajumma!</i>

222
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
- ¡No puedes!
- Son niños, pero hombres y mujeres...

223
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
- ¡Cualquier cosa puede pasar!
- ¿Qué? ¿Qué?

224
00:13:09,997 --> 00:13:11,558
- ¿Qué le dices a la policía?
- Dilo de nuevo.

225
00:13:11,582 --> 00:13:13,102
- ¿Qué carajo dijiste?
- ¡Basta!

226
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
- ¡No te voy a quitar esto!
- ¿Qué dijiste? ¿Ella se le acercó?

227
00:13:16,712 --> 00:13:19,173
- ¡Estas cosas pueden pasar!
- Sois un montón de perdedores.

228
00:13:19,256 --> 00:13:21,193
- ¿Cómo carajo te atreves?
- Buscando ganar dinero...

229
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
¡Maldita sea! ¡Estúpido!

230
00:13:23,886 --> 00:13:25,530
- Algo te pasa.
- ¡Bastardo!

231
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
<i>Esta perra
vino al funeral de la niña</i>

232
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
<i>y estaba acusando a los padres
de todo tipo de tonterías.</i>

233
00:13:30,559 --> 00:13:32,770
- ¡No es justo!
<i>- Era esa mujer que vimos antes.</i>

234
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
- ¡Ahora no! ¡Ir!
<i>- Mmm.</i>

235
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
- ¡Todo esto es una mierda!
<i>- Alguien murió.</i>

236
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
<i>Pero su hijo salió bien librado.
porque era menor de edad.</i>

237
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
Ese no fue el final.

238
00:13:43,739 --> 00:13:47,326
Esos imbéciles siguieron cometiendo
asalto, robo, lo que sea.

239
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
no puedo decir que lo sé
exactamente como se sienten sus padres,

240
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
pero sé que para ellos
Esos imbéciles no son víctimas en absoluto, ¿eh?

241
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
Yo mismo ya los habría matado.
si yo fuera ellos.

242
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
Las personas no son sólo víctimas o agresores.

243
00:14:05,052 --> 00:14:06,846
Son todos personas. Eso es todo.

244
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
¿Crees que deberíamos irnos?
y visitar a los padres de la niña?

245
00:14:11,058 --> 00:14:12,058
¿Por qué?

246
00:14:13,602 --> 00:14:17,106
- Podrían ser los...
- Oye. ¿No estaba usted en la escena del crimen?

247
00:14:17,606 --> 00:14:20,901
¿Eh? ¿Se veía?
¿Como un asesinato por venganza premeditado?

248
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Fue espontáneo, ¿eh?

249
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
Aún así, nunca se sabe, y...

250
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
Mmm...

251
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
Sí, sí, era ella.

252
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
Esa es ella, está bien. Sí, sí.

253
00:14:36,542 --> 00:14:37,918
Ella estaba parada ahí afuera.

254
00:14:38,002 --> 00:14:39,842
Ella solo estaba parada
y mirando a su alrededor.

255
00:14:39,920 --> 00:14:42,089
Sí. Pensé que era un fantasma.

256
00:14:42,172 --> 00:14:45,342
Pero claro, ella no entró a la tienda.
o cualquier cosa, pero...

257
00:14:45,426 --> 00:14:47,595
- Ella sólo siguió mirando...
- ¿A qué hora fue eso?

258
00:14:48,637 --> 00:14:53,309
El turno de noche estaba a punto de comenzar.
entonces eran alrededor de las 10:00 p.m. Diez, sí.

259
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
- Tienes cámaras, ¿verdad?
- Por supuesto que sí.

260
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
Mira, justo ahí. Mirar.

261
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
Decidí hacer una inversión.
y los reemplacé por otros nuevos.

262
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
La calidad del vídeo es genial.

263
00:15:04,653 --> 00:15:08,198
aunque esa buena calidad
también significa que los archivos son más grandes.

264
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
- Y almacena...
- ¿Entonces no lo tienes?

265
00:15:10,868 --> 00:15:14,830
Bueno, tenemos algo.
Nada que tenga más de cinco días.

266
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Tenemos el de ayer. Puedo conseguirte eso.

267
00:15:18,626 --> 00:15:19,626
Mmm...

268
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
¿Qué pasa con cuál es su cara? Eh...

269
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
¿Quién?

270
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Ah, sí, Lee Tang.

271
00:15:28,218 --> 00:15:29,929
¿Cómo le va estos días?

272
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
Dios mío, ni siquiera me hagas empezar.

273
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
Solo escucho el nombre de ese imbécil
me enoja.

274
00:15:34,600 --> 00:15:37,561
Simplemente, ¿cómo podría apuñalarme por la espalda?

275
00:15:37,645 --> 00:15:40,898
Mi puerta, la puerta de aquí,
ya ni siquiera emite los sonidos.

276
00:15:40,981 --> 00:15:42,483
Él también rompió esto, ¿verdad?

277
00:15:42,566 --> 00:15:44,526
- Sí.
- ¿Qué, estaba tratando de enojarme?

278
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
Quiero decir, vamos.

279
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
Le pagué por adelantado y simplemente se fue.

280
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
- ¿Es así?
- Sí.

281
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
No puedo creer esa pequeña mierda.

282
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
Esperar.

283
00:15:55,496 --> 00:15:58,916
En realidad, creo que él también la vio, señor.
Esa señora.

284
00:16:00,084 --> 00:16:03,128
Um, bueno, ¿eso te ayuda en algo?

285
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
Comuníquese si necesita ayuda
TELEGRAMA: T.ME/ONLYFORHEROES

286
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
MODO INCOGNITO

287
00:16:08,092 --> 00:16:09,134
NÚMERO DE TELÉFONO

288
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
NOMBRE
LEE TANG

289
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
LEE TANG

290
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
SOLAMENTEFORHEROES TE HA INVITADO

291
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
HOLA.

292
00:16:29,446 --> 00:16:32,199
SOLAMENTEFORHEROES SE HA ESTABLECIDO
EL TEMPORIZADOR DE BORRADO AUTOMÁTICO A 3 SEGUNDOS

293
00:16:32,282 --> 00:16:33,325
GRACIAS POR CONTACTARME.

294
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
UN GUSTO EN CONOCERLE, SR. LEE TANG

295
00:16:45,754 --> 00:16:46,754
BLOQUEAR USUARIO

296
00:16:50,217 --> 00:16:52,678
Ah, jódeme.

297
00:16:58,017 --> 00:16:59,435
¿Qué...?

298
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
¡Hola! ¡Correo registrado!

299
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
¿No hay nadie en casa? Oh, Dios.

300
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
Dios mío. ¿A qué debo el honor?

301
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
Si no es el detective Jang,
el hombre más ocupado del mundo.

302
00:17:16,577 --> 00:17:18,203
<i>¿Por qué te fuiste tan temprano?</i>

303
00:17:18,287 --> 00:17:20,414
Yo... tengo algunas cosas más que hacer

304
00:17:20,497 --> 00:17:21,497
<i>en el hospital.</i>

305
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
<i>Ni siquiera llamaste cuando estaba allí.</i>

306
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
<i>Entonces, ¿qué pasa?</i>

307
00:17:25,794 --> 00:17:27,671
Sólo estuviste allí dos días.

308
00:17:28,255 --> 00:17:30,174
Eso es sólo una larga visita al médico.

309
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
¿Eh? Ey.

310
00:17:32,760 --> 00:17:34,094
Acabo de oír que renunciaste.

311
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
no puedes dejar de fumar
antes de atrapar al asesino.

312
00:17:37,473 --> 00:17:40,059
Encontré algo extraño
sobre el caso de Seon Yeo-ok.

313
00:17:40,142 --> 00:17:42,269
Mmm. Pero todavía queda mucho más por hacer.

314
00:17:42,352 --> 00:17:44,521
Jesús, hombre, es trabajo.
¿De todo lo que hablas alguna vez?

315
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Dios, realmente eres un robot.

316
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
Si el asesino simplemente sucede
caer de la nada,

317
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
Lo pensaré, ¿vale?

318
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
<i>Nada va a caer de la nada
si te quedas en casa.</i>

319
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
<i>Al menos tienes que hacer algo.</i>

320
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
Como sea, colgaré.
Tengo que pasar tiempo con mi familia.

321
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
<i>Sí, bueno,
Estoy seguro de que ni siquiera te quieren allí.</i>

322
00:18:01,705 --> 00:18:03,624
Oye.
Bebe mucha agua, amigo.

323
00:18:03,707 --> 00:18:06,043
no quieres conseguir
cálculos renales, ¿de acuerdo?

324
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
Piensa en tu salud.

325
00:18:07,544 --> 00:18:10,297
- No el maldito asesino, ¿vale?
<i>- Deja de cambiar de tema y...</i>

326
00:18:11,632 --> 00:18:15,302
- ¿Viniste a casa vestida así?
- No estuve fuera tanto tiempo.

327
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
¿No debería Dong-u estar en casa?
de la escuela ahora?

328
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
- Oh, salió a dar un paseo en bicicleta.
- ¡Ay! Jesús.

329
00:18:22,684 --> 00:18:25,354
- Oye, deja de tirar cosas. Dios.
- Ay, mierda.

330
00:18:25,437 --> 00:18:27,523
- Dios mío.
- ¿Desde cuándo tiene bicicleta?

331
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
Oh, ¿no te lo dijo Nan-gam?

332
00:18:30,150 --> 00:18:32,569
Se lo envió
como regalo anticipado de cumpleaños.

333
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
- Nan-gam lo hizo, ¿en serio?
- Sí.

334
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Llámalo y dile gracias.

335
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
Uh... ¿por qué no dijo?
¿Algo para mí sobre eso?

336
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
Ese idiota. Jesús.

337
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
SOLICITUD DE ASISTENCIA

338
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
USTED ESTÁ SIENDO DEMANDADO
POR FRAUDE FINANCIERO POR EL SR. JUNG GANG HYO

339
00:18:57,594 --> 00:18:59,138
Ah, mierda.

340
00:18:59,221 --> 00:19:02,432
- Bueno, lo acusaron de fraude.
- Mmm.

341
00:19:02,516 --> 00:19:04,726
Pero él es sólo un trabajador a tiempo parcial.
por allá.

342
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
Así es.

343
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
Entonces, le acabo de decir al chico
presentar una demanda civil,

344
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
pero luego fue bastante inflexible,

345
00:19:10,899 --> 00:19:14,153
diciendo que estaba legalmente obligado
para procesar el caso.

346
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
Entonces realmente no tuve otra opción.

347
00:19:18,532 --> 00:19:21,076
Así que iba a
trata de ayudarlos a establecerse.

348
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
Aunque el único problema con eso...

349
00:19:23,078 --> 00:19:25,831
- El chico ha desaparecido del radar.
- ¿Tienes su dirección?

350
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
Veamos...

351
00:19:27,040 --> 00:19:28,750
Dirección. Espera un momento.

352
00:19:30,419 --> 00:19:31,712
- Mm...
- Mmm.

353
00:19:31,795 --> 00:19:35,299
He enviado la solicitud de asistencia.
Eso fue... ¿Cuándo fue eso?

354
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Sí, debería haberlo recibido hoy.

355
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
- Entonces... ¿Qué? ¿Lo conoces?
- Sí.

356
00:19:43,098 --> 00:19:45,767
Si eres capaz de alcanzarlo,
por favor házmelo saber.

357
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
Seguro.

358
00:19:50,981 --> 00:19:53,108
Déjame saber
si no puedes comunicarte con él también.

359
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
- Seguro. Te lo haré saber.
- Está bien. Gracias.

360
00:19:58,822 --> 00:20:00,657
<i>Gire a la izquierda en esta calle.</i>

361
00:20:04,077 --> 00:20:06,830
<i>Has llegado a tu destino.</i>

362
00:20:06,914 --> 00:20:08,332
<i>Finalizando la navegación.</i>

363
00:20:31,980 --> 00:20:33,857
Debí haberme mudado hace mucho tiempo.

364
00:20:35,609 --> 00:20:39,863
Odiaba que le tomaran su propia foto,
pero le encantaba tomar fotografías de los demás.

365
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
ella tomo fotos
de todos en su clase.

366
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
- Todos ellos.
- ¿Puedo ver esto?

367
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
- ¿Está bien?
- Sí, por favor.

368
00:20:50,707 --> 00:20:54,586
Recuerdo que una vez le dije
que debería convertirse en fotógrafa.

369
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
pero ella dijo
quería un trabajo de nueve a cinco.

370
00:20:59,007 --> 00:21:00,842
Ella quería trabajar para alguna empresa.

371
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
y hacerlo como un hobby, así que...

372
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
Y ella nunca destacó, ¿sabes?

373
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Ella siempre mantuvo un perfil bajo.

374
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
Y no estoy diciendo esto
sólo porque soy su padre.

375
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Ella era tan bondadosa,

376
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
y generoso también.

377
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
Y por eso decidí asesinarlos.

378
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
¿Eh?

379
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
Dije que los maté.

380
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
Yo soy el que asesinó.

381
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
Yo los maté.

382
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
Uh... yo los maté.

383
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
Yo los maté.

384
00:21:44,177 --> 00:21:46,763
<i>Este es el detective Lee Chang-taek,
Sección de detectives.</i>

385
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
Hola. Hola, eh...

386
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
Quiero entregarme.

387
00:21:52,311 --> 00:21:53,895
<i>¿Quieres entregarte?</i>

388
00:21:54,813 --> 00:21:56,982
<i>Uh... ¿cómo se llama, señor?</i>

389
00:21:59,192 --> 00:22:00,861
L... Lee Tang.

390
00:22:00,944 --> 00:22:03,280
Oh, Sr. Lee Tang. Esperar.

391
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
Está bien, eh...

392
00:22:08,702 --> 00:22:11,830
Uh... supongo que recibiste
la solicitud de asistencia, ¿eh?

393
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Se trata de que te salgas del radar
después de recibir el pago por adelantado

394
00:22:15,208 --> 00:22:16,376
del Sr. Jung Gang-hyo

395
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
<i>de la tienda de conveniencia OS25.</i>

396
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
<i>Estás bajo investigación
por ese cargo.</i>

397
00:22:20,505 --> 00:22:23,842
<i>Ven a la sección de detectives
en la estación en la fecha solicitada.</i>

398
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
En realidad,

399
00:22:26,136 --> 00:22:27,763
¿Crees que podría venir hoy?

400
00:22:27,846 --> 00:22:28,846
<i>¿Hoy?</i>

401
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Bueno, sólo un minuto.

402
00:22:33,643 --> 00:22:35,479
No siete.

403
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
No ocho.

404
00:22:37,064 --> 00:22:38,815
Serían las 21:00 horas. estar bien?

405
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Sí.

406
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
TIENDA DE CONVENIENCIA

407
00:22:48,408 --> 00:22:49,408
MAMÁ

408
00:23:17,562 --> 00:23:19,940
<i>Entonces los golpeaste
con un ladrillo?</i>

409
00:23:20,857 --> 00:23:24,027
<i>- ¿Pero no recuerdas qué hiciste con él?
- No.</i>

410
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
<i>Las dos víctimas fueron
Adolescentes sanos, señor.</i>

411
00:23:30,033 --> 00:23:34,371
<i>¿Qué te dio la confianza?
¿Que podrías enfrentarte a ambos?</i>

412
00:23:37,416 --> 00:23:38,416
<i>Eran...</i>

413
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
<i>ebrio y ni siquiera podía caminar derecho.</i>

414
00:23:43,004 --> 00:23:44,840
Entonces pensé que era mi oportunidad.

415
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
¿Y cómo supiste que estaban borrachos?

416
00:23:49,845 --> 00:23:54,182
Bueno, eran...
casi inconsciente, balanceándose.

417
00:24:10,490 --> 00:24:12,701
lo siento por irme
por mi cuenta así.

418
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
¿Entonces decidiste traerlo?

419
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
Mencionaste su libertad condicional antes,
y entonces, um...

420
00:24:20,459 --> 00:24:23,712
Así que lo investigué y su libertad condicional
terminó el día antes del incidente.

421
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
Pensé que podría tener
estado relacionado con el caso,

422
00:24:26,423 --> 00:24:28,675
Así que fui a visitarlo.
en su casa.

423
00:24:30,927 --> 00:24:34,139
Todo fue gracias a su guía, señor.
Te lo agradezco.

424
00:24:38,059 --> 00:24:40,228
Ah, el jefe ayudó con todo lo demás.

425
00:24:41,730 --> 00:24:44,065
Aunque en serio,
Estaba muy nervioso antes.

426
00:24:44,649 --> 00:24:46,818
Pero afortunadamente,
confesó todo.

427
00:24:46,902 --> 00:24:49,237
Y coincide con las circunstancias...

428
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
<i>Aquí tiene, señor.</i>

429
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
<i>Puedes tomarte tu tiempo y completarlo.</i>

430
00:25:13,970 --> 00:25:17,140
Señor, si quiere tomarse un minuto,
¿Qué tal fumar antes de hacer esto?

431
00:25:18,099 --> 00:25:20,352
Lo dejé hace mucho tiempo.

432
00:25:26,149 --> 00:25:27,567
Entonces, ¿por qué nos mentiste?

433
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
¿Qué?

434
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
No los mataste, ¿verdad?

435
00:25:36,326 --> 00:25:38,078
no lo sé
de lo que estás hablando.

436
00:25:38,161 --> 00:25:40,914
<i>Sí, estoy seguro de que no lo sabes.
ya que no los mataste,</i>

437
00:25:42,374 --> 00:25:45,210
<i>pero una de las víctimas
tenía una quemadura de cigarrillo en la cara.</i>

438
00:25:45,293 --> 00:25:46,293
<i>Y una cosa más.</i>

439
00:25:50,006 --> 00:25:51,758
Tampoco eres diestro.

440
00:25:55,428 --> 00:25:56,429
Conmigo.

441
00:26:07,399 --> 00:26:09,776
- ¿Qué?
- Oye, ¿por qué entrarías ahí sola?

442
00:26:09,859 --> 00:26:11,859
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Interrogándolo.

443
00:26:11,903 --> 00:26:14,030
Ustedes se volvieron rebeldes.
Ahora hay un hombre arrestado.

444
00:26:14,114 --> 00:26:15,198
¿Qué tengo que hacer?

445
00:26:15,282 --> 00:26:17,951
Su afirmación simplemente no cuadra.
Nada de esto tiene sentido.

446
00:26:18,034 --> 00:26:19,202
Tampoco hay pruebas.

447
00:26:19,286 --> 00:26:21,639
- ¿Cómo es suficiente una confesión?
- ¿Qué quieres decir con que no hay pruebas?

448
00:26:21,663 --> 00:26:23,832
- Ahí está el ladrillo. Él sabía sobre eso.
- ¡Vamos!

449
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
Tiene motivo.

450
00:26:25,125 --> 00:26:28,628
Digamos que se confiesa y te cuenta.
arrojó el ladrillo al río Geum.

451
00:26:28,712 --> 00:26:32,424
¿Vas a buscar en el fondo?
del río para ello? No, ¿verdad? ¿Mmm?

452
00:26:32,924 --> 00:26:35,802
No sabemos si es cómplice,
cómplice o testigo.

453
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
Entonces, tomemos nuestro tiempo.
y descúbrelo.

454
00:26:38,722 --> 00:26:42,392
Todos estaremos jodidos si el verdadero culpable
aparece. Por eso estoy haciendo esto.

455
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
- Deberías haber hablado conmigo en privado.
- Yo solo estaba...

456
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
- Perdón por ser imprudente.
- Te crees muy inteligente.

457
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
¿Pero de verdad crees que nos está diciendo
¿La verdad sobre su participación?

458
00:26:52,277 --> 00:26:55,780
Lo más probable es que esté encubriendo
algo. Necesitamos descubrir qué.

459
00:26:55,864 --> 00:26:57,490
- ¿Y crees eso?
- Sí, señor.

460
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Muy bien, sabelotodo.

461
00:27:02,412 --> 00:27:04,581
¿Crees que eres tan jodidamente inteligente?
¿no?

462
00:27:05,540 --> 00:27:07,375
Si esto sale mal, es tu culpa.

463
00:27:21,389 --> 00:27:23,975
SE PUSO EN CONTACTO CON EL TIEMPO PARCIAL
Llegará a las 9:00 p.m.

464
00:27:24,059 --> 00:27:25,435
Lo siento, señor.

465
00:27:25,518 --> 00:27:27,812
Te dije que te quedaras en tu carril, Yong-jae.

466
00:27:29,773 --> 00:27:30,982
¿No lo hice?

467
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
Puedes irte a casa ahora.

468
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
¿Qué, tu ego está dañado?

469
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
Eso no es todo, señor.

470
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
Tengo algo que decirte.

471
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
¿Qué?

472
00:27:55,256 --> 00:27:58,385
Me comuniqué con las madres de las víctimas.
para hacerles saber que teníamos un sospechoso.

473
00:27:58,468 --> 00:27:59,469
¿Qué víctima?

474
00:28:00,220 --> 00:28:01,721
Los estudiantes de secundaria muertos.

475
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
¿Kang Sang-muk?

476
00:28:06,351 --> 00:28:07,519
¿Lo enviaste a casa?

477
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
Ya ha sido liberado.

478
00:28:13,733 --> 00:28:15,402
No habrá problema ¿verdad?

479
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
<i>- Juguemos, vamos.
- ¿Jugar a qué?</i>

480
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
<i>¿Qué quieres?</i>

481
00:28:26,204 --> 00:28:28,790
<i>- Mm, ¡etiqueta!
- ¿Etiqueta? ¿Otra vez?</i>

482
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
<i>¿En serio?</i>

483
00:28:30,667 --> 00:28:31,918
<i>¿Sí?</i>

484
00:29:10,623 --> 00:29:13,042
Maldita sea. Tienes mi respeto.
Eres un gángster, hermano.

485
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Mi trasero, idiota.

486
00:29:14,210 --> 00:29:16,045
no puedo creer
apuñalaste a ese policía.

487
00:29:16,129 --> 00:29:18,673
Me estaba cabreando.
¿Qué carajo se suponía que debía hacer?

488
00:29:18,757 --> 00:29:21,092
Le pegaste a un chico
con un extintor de incendios esa vez.

489
00:29:21,176 --> 00:29:22,719
Loco.

490
00:29:22,802 --> 00:29:25,346
Joder, no hablo.
sobre eso. Fue un accidente.

491
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
El extintor simplemente le cayó encima...

492
00:29:33,521 --> 00:29:37,275
dije que se estaba poniendo bien
mis putos nervios. Tenía que hacer algo.

493
00:29:37,358 --> 00:29:38,777
¿Por qué lo hiciste?

494
00:29:38,860 --> 00:29:41,446
SOLO HAGA LO QUE PRACTICÓ
YO ME ENCARGO DEL RESTO

495
00:29:42,280 --> 00:29:45,033
Cállate, amigo.
Eres un idiota.

496
00:29:45,533 --> 00:29:46,993
Eres el tonto.

497
00:29:48,077 --> 00:29:49,412
Lo que sea.

498
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
En serio, hermano...
Usa tu maldita cabeza.

499
00:29:52,332 --> 00:29:55,126
Mierda, ¿podrías parar?
¿Me estás dando una mierda? Joder, hermano.

500
00:29:55,210 --> 00:29:56,795
Te voy a apuñalar, cabrón.

501
00:29:56,878 --> 00:30:00,423
- Bien. Me gustaría verte intentarlo.
- Te cortaré las pelotas, perra.

502
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
¿Estás bien? ¡Señor!

503
00:30:41,214 --> 00:30:43,258
- ¡Despertar!
- Ah, mierda.

504
00:30:43,341 --> 00:30:44,801
- ¡Llame una ambulancia!
- Oh, Dios.

505
00:30:44,884 --> 00:30:46,094
¡Necesita ayuda!

506
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
Señor, despierte.

507
00:30:49,639 --> 00:30:51,516
- ¿Puedes oírme?
- ¡Abre la puerta!

508
00:30:51,599 --> 00:30:53,101
- ¿Está consciente?
- ¡Despertar!

509
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
- Ábrelo.
- Un hombre atropellado por un coche.

510
00:30:55,019 --> 00:30:56,855
- Ven rápido.
- Sus ojos se están abriendo.

511
00:30:56,938 --> 00:30:58,523
- Señor, ¿se encuentra bien?
- Está despierto.

512
00:30:58,606 --> 00:31:01,568
- ¿Lo atropellaron con un coche?
- Señora. Abrir la puerta.

513
00:31:03,903 --> 00:31:05,488
<i>...y presione confirmar.</i>

514
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
<i>Por favor inserte sus facturas.</i>

515
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
TIENDA DE CONVENIENCIA

516
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
MAMÁ

517
00:31:24,424 --> 00:31:27,010
<i>Por favor inserte sus facturas
y presione confirmar.</i>

518
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
<i>Gracias por utilizar nuestros servicios.</i>

519
00:31:51,993 --> 00:31:53,953
¡Dios mío! ¿Qué...?

520
00:31:59,834 --> 00:32:02,128
¿Estás bien? Llame al 911.

521
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Uf.

522
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
¿Qué carajo es esto?

523
00:32:19,562 --> 00:32:20,980
¿Qué? Déjeme ver.

524
00:32:24,984 --> 00:32:26,027
Hay dinero.

525
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
¿Qué pasa con el resto?

526
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
Simplemente tíralo. ¿Qué otra cosa?

527
00:32:33,743 --> 00:32:34,743
¡Vamos!

528
00:32:51,094 --> 00:32:53,012
¿Te robó un ladrón?

529
00:32:53,096 --> 00:32:54,931
- ¿Eso es correcto?
- Sí.

530
00:32:55,974 --> 00:32:58,685
no puedo creer
Eso todavía sucede en estos días.

531
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
Exactamente.

532
00:33:08,111 --> 00:33:11,447
Hijo de puta, hombre.
¿Cuáles son las probabilidades, eh?

533
00:33:20,748 --> 00:33:22,250
Oiga, tenga cuidado, señor.

534
00:33:28,423 --> 00:33:31,467
Simplemente presione el botón de llamada si lo necesita
ayuda con cualquier cosa.

535
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
- ¿Bueno?
- Bueno.

536
00:33:43,730 --> 00:33:46,315
Deberíamos haberte visto salir
antes en la estación.

537
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
Supongo que todos los padres son iguales.

538
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
Bueno, por lo que puedo decir.

539
00:33:58,995 --> 00:34:00,496
¿Qué intentas decir?

540
00:34:02,498 --> 00:34:05,126
Debe haber una razón
Vas a llegar hasta estos extremos.

541
00:34:10,465 --> 00:34:12,175
¿Es que conoces al asesino?

542
00:34:13,718 --> 00:34:15,011
Yo soy el asesino.

543
00:34:16,929 --> 00:34:19,682
no es venganza
si es un crimen que no cometiste.

544
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
No fue venganza.

545
00:34:22,435 --> 00:34:24,270
Los maté porque se lo merecían.

546
00:34:25,521 --> 00:34:27,190
Esos bastardos.

547
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Obtuvieron lo que merecían.

548
00:34:29,484 --> 00:34:32,403
Se sintió genial, como si me hubieran quitado un peso de encima.

549
00:34:33,738 --> 00:34:36,491
- Esos pendejos merecían morir.
- Señor.

550
00:34:39,202 --> 00:34:41,162
Entiendo que a veces,

551
00:34:41,245 --> 00:34:44,040
Suceden cosas que pueden hacer
quieres asesinar a alguien.

552
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
Pero el castigo no es tuyo para darlo.

553
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
y debe realizarse
dentro de los límites de la ley.

554
00:34:51,047 --> 00:34:52,090
Esa es mi opinión.

555
00:34:55,051 --> 00:34:56,344
Pasaré mañana.

556
00:35:10,650 --> 00:35:12,110
Intentemos mover tu brazo.

557
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
¿Está bien?

558
00:35:14,904 --> 00:35:16,781
- Sí.
- Manténgalo en su lugar por un momento.

559
00:35:16,864 --> 00:35:18,116
Te lo pegaré con cinta adhesiva.

560
00:35:18,699 --> 00:35:20,499
- Hace mucho calor ahí dentro, ¿no?
- Está bien.

561
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
- Uh, creo que ya puedo ir solo.
- ¿Sí? ¿Puedes arreglártelas solo?

562
00:35:24,872 --> 00:35:27,583
- Sí. Te lo agradezco.
- Entonces te veré pronto.

563
00:35:27,667 --> 00:35:29,210
- Gracias.
<i>- ...a Radiología.</i>

564
00:35:29,752 --> 00:35:31,754
<i>Dra. Ha-yoon a Radiología.</i>

565
00:35:48,855 --> 00:35:51,816
SI ESO ES LO QUE QUIERES,
RESPETARÉ TU DECISIÓN.

566
00:35:51,899 --> 00:35:53,401
TEMPORIZADOR DE BORRADO AUTOMÁTICO AJUSTADO A 3 SEGUNDOS.

567
00:36:03,953 --> 00:36:05,204
Disculpe.

568
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
Oye, ¿estás bien?

569
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
No puedes estar aquí. Sal de aquí.

570
00:37:20,821 --> 00:37:21,948
- ¿Qué?
- Escuchar.

571
00:37:22,448 --> 00:37:23,824
La policía está aquí ahora.

572
00:37:23,908 --> 00:37:25,868
Tienes que irte, rápido. Apurarse.

573
00:37:29,247 --> 00:37:30,998
- ¿Me conoces?
- ¡Callarse la boca!

574
00:37:31,082 --> 00:37:32,166
Ve ahora.

575
00:37:33,542 --> 00:37:35,336
- ¿Me conoces, eh?
- Date prisa y vete.

576
00:37:37,255 --> 00:37:40,007
¿Eres ese chico de Telegram?

577
00:37:40,091 --> 00:37:42,760
Tengo mucho que explicar. Consulta Telegrama.

578
00:37:42,843 --> 00:37:44,470
- ¿Bueno?
- Um, espera, lo eres.

579
00:37:44,553 --> 00:37:47,974
- Tú fuiste quien me llevó a casa.
- Aquí hay demasiados ojos puestos en nosotros.

580
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
- Por favor, vete. Por favor, sal de aquí.
- Señor.

581
00:37:51,143 --> 00:37:52,895
Ya no me importa lo que pase.

582
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
Lo juro.

583
00:37:54,021 --> 00:37:57,650
¿Pero por qué lo hiciste? ¿Has estado
¿Me sigues todo este tiempo?

584
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
- No. Tienes que irte.
- ¡Esperar!

585
00:37:59,777 --> 00:38:02,863
- ¿Enviaste a esos tipos en la motocicleta?
- ¿Q-qué quieres decir?

586
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
No. No, no, no, ese no fui yo.

587
00:38:04,615 --> 00:38:08,577
De todos modos, hay tantas cosas
que necesito contarte.

588
00:38:09,078 --> 00:38:11,414
Lo aprenderás todo en Telegram.
Vete ahora.

589
00:38:12,248 --> 00:38:13,374
¡Ir!

590
00:38:14,875 --> 00:38:16,794
Muchas gracias.

591
00:38:18,087 --> 00:38:19,922
Seguro.

592
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
¡Oh!

593
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
¡Oh! ¡Ay señor!

594
00:38:30,599 --> 00:38:32,310
- Oh, Dios.
- ¿Estás bien?

595
00:38:32,393 --> 00:38:33,394
Sí, sí.

596
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
- Lo lamento.
- Jesús, no hiciste nada malo.

597
00:38:39,233 --> 00:38:40,233
Deja de decir eso.

598
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
Eres sólo un novato, ¿de acuerdo?

599
00:38:53,372 --> 00:38:56,292
Y no es como
Tu razonamiento tampoco fue totalmente erróneo.

600
00:38:57,585 --> 00:39:00,755
Solo estabas haciendo tu mejor esfuerzo
atrapar al asesino, eso es todo.

601
00:39:03,215 --> 00:39:05,259
Intenta no estresarte demasiado, ¿vale?

602
00:39:22,068 --> 00:39:23,235
¿A dónde vas?

603
00:39:30,618 --> 00:39:32,495
- ¿Hola?
<i>- Oye, ¿Lee Tang vino hoy?</i>

604
00:39:32,578 --> 00:39:34,455
- No, aún no ha venido.
- ¿No lo ha hecho?

605
00:39:34,538 --> 00:39:36,624
<i>- Esperaré un poco más.</i>
- Está bien, gracias.

606
00:39:38,292 --> 00:39:40,419
<i>Dime. ¿Qué hiciste mal?</i>

607
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
<i>Yo...</i>

608
00:39:44,632 --> 00:39:46,384
<i>Dime.</i>

609
00:39:46,467 --> 00:39:48,135
<i>- Papá.
- Yo no...</i>

610
00:39:48,636 --> 00:39:50,429
- Es tan ruidoso.
<i>- ¿No hiciste qué?</i>

611
00:39:51,055 --> 00:39:53,766
- Baja el volumen o apágalo.
- Bueno. Lo siento, Yeon-seo.

612
00:39:53,849 --> 00:39:55,267
¿Todavía estás despierto?

613
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
Y tú también deberías dejar de fumar.

614
00:39:58,938 --> 00:40:00,022
Mira tu cara.

615
00:40:00,106 --> 00:40:03,526
Bueno. Me aseguraré de dejarlo, lo prometo.

616
00:40:03,609 --> 00:40:05,277
¿Quieres algo de comer?

617
00:40:05,903 --> 00:40:08,030
- ¿Mmm?
- ¿Todavía necesitas esas pastillas, papá?

618
00:40:08,114 --> 00:40:09,490
Eh...

619
00:40:09,573 --> 00:40:11,951
Oh, no, estoy... estoy bien.

620
00:41:35,159 --> 00:41:36,952
¡Maldita sea! Eres un hijo de puta.

621
00:41:39,830 --> 00:41:41,624
Ah, joder...

622
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
¡Pedazo de mierda!

623
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
Maldito imbécil.
¡pedazo de mierda!

624
00:41:48,672 --> 00:41:50,216
¡Ven aquí, hijo de puta!

625
00:41:50,883 --> 00:41:51,883
Mierda.

626
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
Mierda...

627
00:42:09,527 --> 00:42:11,695
Ven aquí, pequeña perra.

628
00:42:15,824 --> 00:42:16,951
¡Hijo de puta!

629
00:42:29,922 --> 00:42:30,965
¡Maldito!

630
00:42:33,300 --> 00:42:34,760
¡Maldito hijo de puta!

631
00:42:42,434 --> 00:42:43,852
¡Maldito!

632
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
- Sí, ¿quién es?
<i>- Detective.</i>

633
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
<i>Soy la enfermera a cargo
del Sr. Kang Sang-muk.</i>

634
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
- ¿Kang Sang-muk?
<i>- Sí.</i>

635
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
<i>- Creo que deberías darte prisa para venir aquí.</i>
- ¿Eh?

636
00:43:50,919 --> 00:43:53,130
La sala de tratamiento está por aquí, por aquí.

637
00:43:53,213 --> 00:43:55,799
Tenemos que hacer un análisis de sangre.
para revisar su hígado y corazón.

638
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
Comprobando signos vitales.

639
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
- ¿Cómo se ve?
- 130 sobre 90.

640
00:43:59,720 --> 00:44:01,555
Vamos, apurémonos.

641
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Señor, por favor despierte.

642
00:44:03,641 --> 00:44:05,768
Señor. Señor, ¿puede oírme?

643
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
- Código rojo.
- Vamos, señor, espere.

644
00:44:14,735 --> 00:44:15,986
TELEGRAMA

645
00:44:16,070 --> 00:44:17,279
CUENTA ELIMINADA

646
00:44:20,115 --> 00:44:21,825
CUENTA ELIMINADA

647
00:44:24,745 --> 00:44:25,745
Héroe.

648
00:44:57,653 --> 00:44:58,654
¡Lee Tang!

649
00:44:59,488 --> 00:45:02,032
No quieres molestarte
los vecinos. No tan ruidoso.

650
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
Sé que estás ahí. Vamos.

651
00:45:05,327 --> 00:45:08,747
No me enojaré, así que déjanos entrar.
Mamá también está aquí.

652
00:45:15,796 --> 00:45:18,006
- Ahí tienes. Adelante.
- Gracias, señor.

653
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Dios mío, Yeong...

654
00:45:25,180 --> 00:45:26,849
¿Mirarías esto?

655
00:45:26,932 --> 00:45:29,226
Oh mi señor. Este lugar...

656
00:45:29,852 --> 00:45:31,562
Ah...

657
00:45:32,062 --> 00:45:33,062
Ah...

658
00:45:34,648 --> 00:45:35,941
¿Qué dice esto?

659
00:45:36,024 --> 00:45:38,819
Mamá, deberíamos llamar
Gyeong-hwan otra vez.

660
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
Lee esto por mí.
Parece que dejó una carta.

661
00:45:43,615 --> 00:45:45,534
"Queridos mamá y papá".

662
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
¿Sabes desde qué piso saltó?

663
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
Era el sexto piso.

664
00:45:55,794 --> 00:45:57,588
Ella saltó desde allí...

665
00:45:59,590 --> 00:46:01,216
pero no murió de inmediato.

666
00:46:03,594 --> 00:46:05,846
La llevamos... al hospital.

667
00:46:06,930 --> 00:46:08,766
Y luego ella sufrió

668
00:46:09,641 --> 00:46:11,435
16 horas, hasta que murió.

669
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
Y es...

670
00:46:13,854 --> 00:46:14,897
es todo mio...

671
00:46:16,857 --> 00:46:18,275
todo es mi culpa.

672
00:46:21,111 --> 00:46:24,323
Yeon-seo murió angustiado y sin venganza.

673
00:46:26,200 --> 00:46:28,452
Yo también fui un padre terrible para ella.

674
00:46:34,249 --> 00:46:35,334
Pero...

675
00:46:35,918 --> 00:46:38,045
¿Por qué te digo esto? Nos acabamos de conocer.

676
00:46:51,850 --> 00:46:53,352
Esos bastardos...

677
00:46:56,188 --> 00:46:57,981
violaron a mi hija.

678
00:46:59,817 --> 00:47:01,443
Ojalá pudiera matarlos.

679
00:47:02,110 --> 00:47:03,445
Si pudiera, lo haría.

680
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
Pero ahora

681
00:47:07,574 --> 00:47:09,034
no hay nada que pueda hacer.

682
00:47:09,618 --> 00:47:10,618
Señor.

683
00:47:11,119 --> 00:47:12,579
Lamento interrumpir.

684
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
Pero puede que haya algo que puedas hacer.

685
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
¿Eh?

