1
00:00:11,636 --> 00:00:12,887
UNA PARADOJA ASESINA

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
<i>Detente ahí mismo. Está bien.</i>

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,558
<i>- Ahora mueve esto aquí.
- Está bien.</i>

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
<i>- ¡Tenemos una foto! ¡Lindo!
- Tenemos una foto.</i>

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,104
{\an8}<i>- ¡Oye!
- Oh, no.</i>

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,814
{\an8}<i>- Toma esto.
- ¡Mira eso!</i>

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,650
{\an8}<i>- Estire esta parte.
- Intenta mantener la palma de la mano plana.</i>

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,987
{\an8}<i>- No. Mantenga la palma de la mano plana.
- ¡Adelante!</i>

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
{\an8}<i>- Gira esto.
- ¡Está bien!</i>

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
{\an8}¿Te lo estás pasando bien allí?

11
00:00:33,116 --> 00:00:36,911
{\an8}- Beneficios de ser dado de alta.
- ¿De qué estás hablando?

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,872
{\an8}Ya llevo seis meses fuera.

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,999
{\an8}Vaya, ¿en serio?

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,210
{\an8}El tiempo vuela cuando no estás haciendo nada.

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,631
{\an8}Yeong. ¿No tienes trabajo para Tang?
mientras él está aquí?

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
{\an8}- ¿Trabajar? ¿Qué?
- Ah, ya sabes.

17
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
{\an8}¡Ah!

18
00:00:53,553 --> 00:00:54,593
{\an8}SON SEONG-UK Y LEE YEONG

19
00:00:54,637 --> 00:00:56,306
{\an8}Casi
No reconoció al novio.

20
00:00:56,389 --> 00:00:58,641
Ahora es tu cuñado.

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
- Ah, claro.
- ¿Estuviste despierto toda la noche jugando?

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,480
He estado moliendo.
Sabes que he estado trabajando.

23
00:01:03,563 --> 00:01:06,107
- Mi trabajo a tiempo parcial termina tarde.
- Como si.

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,860
Niño. No me importa si estás trabajando
o jugar juegos.

25
00:01:08,943 --> 00:01:11,404
- Acuéstate cuando llegue la hora de dormir.
- Sí, sí.

26
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
¿Cómo está la foto?

27
00:01:13,406 --> 00:01:15,283
Eh. No te hace justicia, cariño.

28
00:01:15,366 --> 00:01:17,243
- No.
- Eso sólo lo he oído de ti.

29
00:01:17,327 --> 00:01:18,995
¿Quién fue? El hijo de Jae-deok.

30
00:01:19,079 --> 00:01:22,040
- Escuché que estaba dando clases particulares o algo así.
- Oh, vamos, papá.

31
00:01:22,123 --> 00:01:25,877
- Son unas horas por un dinero decente.
- En lo universitario está en otro nivel.

32
00:01:25,960 --> 00:01:27,800
Piensa en ello
desde el punto de vista de los padres.

33
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
querrías
¿Tu hijo mayor será tutor?

34
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
¡Ja! Eso es cierto.

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,844
- ¿Por qué estás en casa?
- ¡Oh!

36
00:01:36,096 --> 00:01:38,181
Eso de trabajar y vacaciones
Te hablé de...

37
00:01:38,264 --> 00:01:40,642
- Quiero hacer uno de esos.
- ¿Trabajar y vacaciones?

38
00:01:40,725 --> 00:01:42,852
- Sí.
- ¿Entonces puedes recoger fruta en Australia?

39
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
¿Australia? ¿Por qué Australia?

40
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
- ¿Está buena la fruta allí?
- Australia no. Canadá.

41
00:01:47,273 --> 00:01:51,111
Si tienes ganas de recoger fruta,
Ve a casa de tu tía en Nonsan.

42
00:01:51,194 --> 00:01:52,070
Papá, dobla un poco.

43
00:01:52,153 --> 00:01:54,823
- Ah, está bien.
- ¿Por qué irse tan lejos sólo para trabajar?

44
00:01:54,906 --> 00:01:56,706
- No tienes experiencia.
- Quiero probarlo.

45
00:01:56,741 --> 00:01:58,535
¿Estás seguro de que puedes? Deberías comprobarlo.

46
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
No iría de inmediato.

47
00:02:00,578 --> 00:02:02,872
necesitaria sacar la visa
y prepárate un rato.

48
00:02:02,956 --> 00:02:06,209
Tienes que conseguir una cita con el médico.
y todo el papeleo. Todo lo que necesito.

49
00:02:06,292 --> 00:02:07,961
Esperar. Si vas a Australia...

50
00:02:08,044 --> 00:02:10,713
- ¿Entonces no puede usar su cuenta de ahorros?
- Australia no. Canadá.

51
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
- ¿Tienes el dinero?
- Sí, todavía puede.

52
00:02:13,216 --> 00:02:14,551
- ¿Tengo ahorros?
- ¿Puede?

53
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
Oye, retírate mientras hablas.

54
00:02:19,264 --> 00:02:22,433
Oye, perdedor. ¿Ya te rendiste?

55
00:02:23,017 --> 00:02:24,561
¿Renunciar a qué, idiota?

56
00:02:25,145 --> 00:02:27,355
Al encontrar un trabajo y una vida, te rompiste el culo.

57
00:02:28,398 --> 00:02:32,068
Ah, ¿un trabajo? No precisamente.
Realmente ni siquiera he buscado uno.

58
00:02:33,069 --> 00:02:36,030
¿Y el viaje? ¿Sigues intentando escapar?

59
00:02:38,032 --> 00:02:39,032
Ey.

60
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
Tú... ¿recuerdas cómo era la secundaria?

61
00:02:43,496 --> 00:02:45,415
- ¿Hablas en serio?
- Mmm.

62
00:02:47,917 --> 00:02:49,419
Eh...

63
00:02:50,211 --> 00:02:51,379
No lo sé.

64
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Recuerdo que los espaguetis estaban bien,
y...

65
00:02:55,383 --> 00:02:58,219
- Y la enfermera de la escuela estaba...
- Ustedes dos nunca hablan de la secundaria.

66
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
¿Eran realmente cercanos?

67
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
Estábamos tratando de ser considerados.

68
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Simplemente no queríamos que te sintieras excluido.
¿Está bien?

69
00:03:06,102 --> 00:03:07,437
¿Ah, de verdad?

70
00:03:09,522 --> 00:03:10,522
¿Por qué? ¿Qué pasa con eso?

71
00:03:11,274 --> 00:03:12,274
Bueno,

72
00:03:13,067 --> 00:03:16,112
Las cosas han ido mejor desde entonces.

73
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
quiero vivir una vida diferente
o algo así, supongo.

74
00:03:20,992 --> 00:03:24,662
¿Por qué no hay nada?
espec... espectacular en nuestras vidas, hombre?

75
00:03:25,163 --> 00:03:28,416
Bueno, tu vida es bonita.
spe... spe... espectacular, ¿no?

76
00:03:29,542 --> 00:03:30,542
¿Sí?

77
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
Ey. He pensado en esto, ¿vale?

78
00:03:34,255 --> 00:03:36,090
Vas a desperdiciar dinero otra vez.

79
00:03:36,591 --> 00:03:40,053
Recuerda que la membresía del gimnasio
tuviste? Fuiste sólo una vez, ¿verdad?

80
00:03:40,136 --> 00:03:41,763
Eso fue tan jodidamente estúpido.

81
00:03:41,846 --> 00:03:45,433
Entonces, gastaste 200.000 wones.
en todo ese asunto del entrenamiento.

82
00:03:45,516 --> 00:03:47,977
Ah, mierda, hombre. Barra de dominadas.

83
00:03:48,061 --> 00:03:49,520
Dios, eres un idiota.

84
00:03:49,604 --> 00:03:52,357
Y antes de eso, ¿qué fue?

85
00:03:52,440 --> 00:03:56,194
Fuiste y te metiste todo en los juegos de mesa.
y pasaste todo tu tiempo en el club. Como...

86
00:03:56,277 --> 00:03:58,446
No es como si no lo hubieras hecho
Lo mismo, pendejo.

87
00:03:58,529 --> 00:04:00,198
<i>Oppa.</i> Compruébalo.

88
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
"Anteanoche,
Tuve la conexión más caliente."

89
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
Ese no, este.

90
00:04:06,871 --> 00:04:09,082
"Soy un chico
quien ya hizo mi servicio militar."

91
00:04:09,165 --> 00:04:11,205
"Voy a volver a la escuela
después de mis vacaciones laborales."

92
00:04:11,251 --> 00:04:14,128
"Todos mis amigos tienen trabajo ahora.
No sé qué voy a hacer".

93
00:04:14,212 --> 00:04:16,381
- "Estoy muy preocupada, por eso escribo esto".
- Mierda, hombre.

94
00:04:16,464 --> 00:04:18,424
- ¡Ese eres tú!
- Vete al infierno.

95
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
Este es Tang en tres años.

96
00:04:25,974 --> 00:04:28,434
{\an8}<i>¡Esto es Canadá!</i>

97
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
{\an8}<i>Son las Montañas Rocosas, todos.</i>

98
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
<i>Guau.</i>

99
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
<i>Vaya, es realmente una locura.</i>

100
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
<i>Solo tienes que venir a ver esto.</i>

101
00:04:38,194 --> 00:04:40,571
<i>¡Chicos, es totalmente increíble!</i>

102
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
<i>¡Mira esta increíble vista!</i>

103
00:04:42,615 --> 00:04:44,075
<i>Llegar hasta aquí fue...</i>

104
00:04:46,369 --> 00:04:47,745
Ah, mierda.

105
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
Dale un descanso.

106
00:04:52,375 --> 00:04:53,543
<i>...tan duro.</i>

107
00:04:54,669 --> 00:04:55,669
<i>Chicos.</i>

108
00:04:56,129 --> 00:04:57,422
<i>Si el cielo existiera,</i>

109
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
<i>este lugar sería el lugar.</i>

110
00:05:00,842 --> 00:05:03,428
A PARTIR DEL 1 DE ABRIL
¡REFUERZA TU CUERPO PROMEDIO!

111
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Mierda.

112
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
¿Mmm?

113
00:05:31,456 --> 00:05:34,125
TU PEDIDO HA LLEGADO
MARCO DE FOTOS DE LAS MONTAÑAS ROCOSAS NO.7

114
00:05:50,975 --> 00:05:52,143
Mierda.

115
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
Ah, mierda.

116
00:06:05,114 --> 00:06:06,866
Quiero un reembolso.

117
00:06:07,617 --> 00:06:08,617
¿Qué?

118
00:06:09,077 --> 00:06:11,245
Dije que quiero un reembolso.
Creo que salió mal.

119
00:06:14,540 --> 00:06:16,793
Bueno, no está caducado.

120
00:06:16,876 --> 00:06:19,712
Si no está vencido, entonces
debes haberlo almacenado mal.

121
00:06:19,796 --> 00:06:21,923
Es el <i>sanjeok</i>. Tiene un sabor amargo.

122
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
Pruébelo usted mismo si no me cree.

123
00:06:25,343 --> 00:06:28,346
Así es... como siempre sabe, así que...

124
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
¿Eres real?

125
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
¿Cómo te llamas? ¿Jung Eun-seon?

126
00:06:34,018 --> 00:06:35,395
¡Ey!

127
00:06:35,478 --> 00:06:37,522
¿Entonces? ¿Soy el malo?

128
00:06:37,605 --> 00:06:38,815
¿Eh? ¿Es eso todo?

129
00:06:38,898 --> 00:06:40,024
Oye, no me ignores.

130
00:06:40,108 --> 00:06:42,610
- Despertar. Reúne tus cosas.
- Aquí está tu reembolso.

131
00:06:44,904 --> 00:06:45,904
Tú lo limpias.

132
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
¿No deberías estar aquí?
antes de que comience tu turno?

133
00:07:16,978 --> 00:07:17,978
Eh.

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,525
<i>¡Ahora estoy nadando!</i>

135
00:07:22,608 --> 00:07:26,362
<i>- ¡Oh, hombre! Intentemos de nuevo.</i>
- Nos traeré otra bebida.

136
00:07:26,446 --> 00:07:27,822
No, amigo, está bien.

137
00:07:27,905 --> 00:07:29,699
<i>- Este es el hotel...</i>
- En serio, déjame.

138
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
- Vamos, hombre, te invito yo. No. ¡Oye!
- Cállate, tú. ¡Suficiente!

139
00:07:32,493 --> 00:07:34,954
- Te compro, bastardo. Ve a sentarte.
- Sí...

140
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
- Ve a sentarte.
- Hola.

141
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
- Está bien, está bien.
- Dame Esse.

142
00:07:42,753 --> 00:07:46,424
Oye, oye, no. Quiero el "Pronto".
con el bambú encima.

143
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
Ah, ¿te refieres a Soo?

144
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
¿Estos?

145
00:07:50,761 --> 00:07:53,431
No, este no. El de 0,5 miligramos.

146
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
¡FUMAR PUEDE CAUSAR DISFUNCIÓN ERÉCTIL!

147
00:08:03,774 --> 00:08:06,235
Oh, maldita perra. Esto no...

148
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
Consígueme uno con otro logo.

149
00:08:26,088 --> 00:08:28,508
Allá. Una vez más.

150
00:08:29,675 --> 00:08:31,761
- Dos paquetes cuestan 9.000.
- ¿Mmm?

151
00:08:31,844 --> 00:08:33,304
9.000, por favor.

152
00:08:33,387 --> 00:08:36,224
Ah, mierda, mi... oh, dinero...

153
00:08:41,562 --> 00:08:45,441
He oído que así es como actúan los niños hoy en día.
hacer un corazón. ¿Es así?

154
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
¿No es gracioso?

155
00:08:48,694 --> 00:08:51,322
Dios, pequeña mierda... Toma.

156
00:08:52,240 --> 00:08:55,535
Tráeme una botella de Cass
y patas de calamar secas afuera, ¿entendido?

157
00:08:55,618 --> 00:08:56,702
- ¿Qué?
- Así es.

158
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
Señor, espere. Tienes que conseguirlo...

159
00:08:58,746 --> 00:08:59,622
¡Oye!

160
00:08:59,705 --> 00:09:02,458
¡Oye, tengamos otra ronda!

161
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
Oye, ¿por qué tienes las manos vacías?

162
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
- Espera, pequeña perra.
<i>- ¡Que tengas un buen día!</i>

163
00:09:06,420 --> 00:09:10,174
- Hola, señor. no puedo...
- Oye, ¿tienes los calamares que te pedí?

164
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
No los secos.

165
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
Escuchar. No puedo traértelos.

166
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
- Primero hay que pagar.
- Maldito.

167
00:09:15,513 --> 00:09:18,516
- Crees que no vamos a pagar...
- Mierda, hombre, detente. ¡Ya basta!

168
00:09:18,599 --> 00:09:19,725
- Lo lamento.
- Sí...

169
00:09:19,809 --> 00:09:22,496
- Está trabajando. ¿Por qué decir eso? Maldito infierno.
- Está siendo un puto idiota.

170
00:09:22,520 --> 00:09:24,397
- ¿"Maldito culo"? Lo lamento.
<i>- ¡Que tengas un buen día!</i>

171
00:09:24,480 --> 00:09:28,776
Él no es así normalmente. No sé
cuál es su problema. Ah, lo siento.

172
00:09:30,319 --> 00:09:34,949
De verdad, lo digo en serio. el es normalmente
Un tipo tan agradable, cortés y tranquilo.

173
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
No sé qué le ha pasado.

174
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
Sí, hoy no es él mismo.

175
00:09:39,954 --> 00:09:44,625
La cosa es que estuvo todo el día lloriqueando
del administrador del sitio, por eso.

176
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
- Ah, sí...
- ¿Tienes una bolsa de plástico?

177
00:09:46,919 --> 00:09:49,463
- Sí.
- Oh, espera un minuto, sí.

178
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
Dios mío.

179
00:09:53,384 --> 00:09:57,305
Me recuerdas a mi hijo en la casa.
teniendo dificultades para trabajar y todo.

180
00:09:57,388 --> 00:09:58,973
- Sí.
- Saldremos de aquí pronto.

181
00:09:59,056 --> 00:10:00,308
- Bueno.
- ¿Cuánto cuesta?

182
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
- 15.150 wones.
- Diez mil...

183
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
- ¿Y querías un recibo?
- No. Gracias.

184
00:10:05,771 --> 00:10:08,691
- Está bien.
- Bueno. 15.150 wones.

185
00:10:08,774 --> 00:10:09,817
- Sí.
<i>- ¡Que tengas un buen día!</i>

186
00:10:09,900 --> 00:10:11,944
- Aquí están los 50.
- ¡Oye! Consigue dos botellas más.

187
00:10:12,028 --> 00:10:13,613
- Dios mío.
- Señor, no se puede fumar aquí.

188
00:10:13,696 --> 00:10:15,136
- Ay, Señor.
- Puedo fumar, joder...

189
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
- ¿Qué te hace pensar que puedes fumar?
- Ey.

190
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
Continúa y sal.

191
00:10:18,242 --> 00:10:20,620
- Oye, ¿pagaste?
- Ah, vamos.

192
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
- Vamos.
- Uf, ¿estás bromeando?

193
00:10:25,833 --> 00:10:28,461
- Oye, vamos...
- Cálmate. Está bien.

194
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
MANTEQUILLA ASADA

195
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
¿En serio?

196
00:10:37,720 --> 00:10:39,180
Espectacular, ¿no?

197
00:10:51,108 --> 00:10:52,360
<i>¡Que tengas un buen día!</i>

198
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
Hola, Tang. Trabajo bueno.

199
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
- Vete a casa ahora.
- Bueno.

200
00:10:57,657 --> 00:10:59,450
Ah, señor.

201
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
¿Podría prestarme este martillo?

202
00:11:28,187 --> 00:11:29,187
Mierda.

203
00:11:43,994 --> 00:11:44,994
Señor.

204
00:11:47,373 --> 00:11:48,916
Señor, no puede dormir allí.

205
00:11:50,000 --> 00:11:51,043
Excelente.

206
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
¿Eh, señor?

207
00:12:09,311 --> 00:12:10,438
Señor, espere.

208
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
Oye, señor.

209
00:12:14,358 --> 00:12:15,358
¿Eh?

210
00:12:15,901 --> 00:12:19,155
Tu... amigo,
él está durmiendo allí mismo.

211
00:12:20,364 --> 00:12:21,364
¿Oh?

212
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
Está bien. Sí.

213
00:12:24,118 --> 00:12:25,786
- Ir. Seguir.
- ¿Eh?

214
00:12:26,370 --> 00:12:29,290
Uh, va a empezar a llover
muy pronto, entonces...

215
00:12:33,043 --> 00:12:34,253
Sal de aquí.

216
00:12:35,379 --> 00:12:36,505
Piérdase.

217
00:13:00,154 --> 00:13:01,572
No, eh... yo...

218
00:13:08,996 --> 00:13:12,500
Eres un hijo de puta.
¿Por qué, eh? ¡Tonto hijo de puta!

219
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
¿Por qué, eh?

220
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
¿Por qué no vas? ¡Maldito!

221
00:13:16,212 --> 00:13:17,755
- ¡Te dije que te fueras!
- ¡Ah!

222
00:13:22,676 --> 00:13:25,429
- Gyeong-hwan. Eres un hijo de puta. Bobalicón.
- Hijo de puta.

223
00:13:25,513 --> 00:13:28,116
- ¿Debiste tener hambre para hacer cola?
- Patético idiota.

224
00:13:28,140 --> 00:13:30,684
- ¿No vas a ayudarlo?
- Estábamos frente a ti.

225
00:13:30,768 --> 00:13:32,603
- ¿Vas a ayudar?
- Estás acabado.

226
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
- Hijo de puta.
- ¿Vas a ayudar?

227
00:13:34,730 --> 00:13:36,357
Apuesto que ya está lleno.

228
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
Maldito bastardo.

229
00:13:37,942 --> 00:13:40,319
- Ánimo, Gyeong-hwan.
- Oye, le estás haciendo daño.

230
00:13:40,402 --> 00:13:43,906
Démosle un buen golpe y acabemos con esto.

231
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
Sólo uno. Hola, Tang.

232
00:13:45,407 --> 00:13:48,911
- Me vendría bien un poco más. Bastardo.
- Tú eliges. Número uno, aquí...

233
00:13:48,994 --> 00:13:51,121
Dos, aquí mismo...

234
00:13:51,205 --> 00:13:53,999
- Número tres.
- ¿Dónde podría estar?

235
00:13:54,083 --> 00:13:55,803
- Ah, aquí. Las bolas.
- Estoy bien con eso.

236
00:13:55,835 --> 00:13:57,461
- Elige uno.
- Sí.

237
00:13:57,545 --> 00:14:00,673
- Pelotas, buen pensamiento.
- Elige ya. Vamos.

238
00:14:00,756 --> 00:14:02,883
- ¡Oye, elige ya!
- Gyeong-hwan.

239
00:14:02,967 --> 00:14:05,087
- ¿No te importa tener sólo una pelota?
- ¿No puedes decidir?

240
00:14:05,135 --> 00:14:08,389
- ¡Ey! Gyeong-hwan. Mira a esta perra.
- ¿Debería moverlo? ¿Patearlo?

241
00:14:08,472 --> 00:14:10,850
- Maldito infierno. Apestas mucho.
- Vamos, hombre.

242
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
¿Qué carajo, idiotas? ¿Están ambos mudos?

243
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
- Dios, esto ya es aburrido.
- Bastardos.

244
00:14:14,728 --> 00:14:16,814
- Me siento jodidamente mal por Gyeong-hwan.
- ¡Cabron!

245
00:14:16,897 --> 00:14:18,148
- ¡Ey!
- Aburrido.

246
00:14:18,232 --> 00:14:20,112
- Esto no es divertido.
- ¿Por qué no respondes, perra?

247
00:14:41,130 --> 00:14:42,590
<i>Contraataque</i>

248
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
<i>Nunca ha sido una opción en mi vida.</i>

249
00:14:48,846 --> 00:14:50,848
<i>La vida no es una pregunta de ensayo.</i>

250
00:14:52,057 --> 00:14:53,475
<i>Es de opción múltiple.</i>

251
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
<i>Entonces, ese día, ¿por qué yo...?</i>

252
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
<i>¿Dónde diablos encontré el coraje...?</i>

253
00:16:00,626 --> 00:16:03,128
<i>Chicos, si el cielo existiera,</i>

254
00:16:03,712 --> 00:16:05,422
<i>este lugar sería el lugar.</i>

255
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
Ah.

256
00:16:35,869 --> 00:16:37,037
¿Oye, señor?

257
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
Ah...

258
00:16:46,338 --> 00:16:47,464
¿S... señor?

259
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
A... ¿estás bien?

260
00:16:49,758 --> 00:16:51,135
Son...

261
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Oye.

262
00:16:54,346 --> 00:16:55,723
Señor...

263
00:17:12,364 --> 00:17:13,574
S... ¿Oye, señor?

264
00:17:17,953 --> 00:17:18,953
Oh...

265
00:17:19,329 --> 00:17:20,789
S... ¡Oye, señor!

266
00:17:23,083 --> 00:17:25,294
¡Vamos! ¡Tomemos otra copa!

267
00:17:25,377 --> 00:17:26,420
¡Esperar!

268
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
- Oye...
- Está lloviendo a cántaros. ¿Adónde iríamos?

269
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
Este increíble lugar de piel de cerdo.

270
00:17:30,966 --> 00:17:33,385
¿Eh? Como sea, puedes ir solo.
¡Me voy a casa!

271
00:17:33,469 --> 00:17:36,513
Oye, ven conmigo.
Vamos, bebamos un poco más.

272
00:17:37,097 --> 00:17:38,974
¡Ey! ¿Adónde vas?

273
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
¿Eh?

274
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
Rex.

275
00:17:46,648 --> 00:17:47,775
¿Qué es?

276
00:17:48,984 --> 00:17:50,110
Tenemos que irnos.

277
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
Sí.

278
00:17:52,362 --> 00:17:53,447
Vamos.

279
00:17:57,242 --> 00:17:59,411
¿Por qué hay música que viene del suelo?

280
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
Esta canción es muy antigua.

281
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
Mmm. Rex.

282
00:18:15,969 --> 00:18:18,430
Oye, vuelve.
Vas por el camino equivocado.

283
00:18:18,514 --> 00:18:19,556
PERRO VISOR

284
00:18:19,640 --> 00:18:20,516
¡Rex!

285
00:18:20,599 --> 00:18:22,935
Vamos, ¿qué estás haciendo?

286
00:18:24,186 --> 00:18:25,270
Rex.

287
00:18:25,354 --> 00:18:27,815
Oh, ¿qué estás haciendo, eh? ¡Vamos!

288
00:18:30,943 --> 00:18:33,612
Está bien, amigo. Muy bien, vámonos. Vamos.

289
00:19:17,656 --> 00:19:19,575
¿Te sientes agraviado?

290
00:19:20,075 --> 00:19:21,118
¿Tú?

291
00:19:24,913 --> 00:19:25,956
Dios mío.

292
00:19:27,791 --> 00:19:29,084
Oye, a tiempo parcial.

293
00:19:30,335 --> 00:19:32,963
haces algo terrible
así a alguien,

294
00:19:33,630 --> 00:19:35,966
y sólo estás preocupado por ti mismo.

295
00:19:37,217 --> 00:19:39,094
¿Cómo duermes por la noche?

296
00:19:41,013 --> 00:19:42,013
Mira...

297
00:19:43,307 --> 00:19:44,433
tengo

298
00:19:45,767 --> 00:19:46,977
una madre anciana.

299
00:19:47,603 --> 00:19:49,062
Tiene demencia.

300
00:19:50,772 --> 00:19:51,772
¿Sabes qué más?

301
00:19:52,399 --> 00:19:53,859
Tengo tres hijos.

302
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
Verán, hijos míos...

303
00:19:56,445 --> 00:19:59,114
ellos son los que me atrapan
a lo largo del día.

304
00:20:00,365 --> 00:20:01,783
¿Qué vas a hacer?

305
00:20:02,367 --> 00:20:03,367
¿Eh?

306
00:20:03,994 --> 00:20:06,788
Porque todo esto es culpa tuya, ¿sabes?

307
00:20:07,748 --> 00:20:08,748
Oye, amigo...

308
00:20:10,167 --> 00:20:13,128
¿Qué dije? ¿Eh?

309
00:20:13,212 --> 00:20:18,091
Sólo quería que me dejaras en paz.

310
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
¡Maldito!

311
00:20:59,716 --> 00:21:01,176
Abrir la puerta.

312
00:21:02,052 --> 00:21:03,637
Es Gyeong-hwan.

313
00:21:06,306 --> 00:21:08,433
Amigo, abre la puerta. Por favor.

314
00:21:09,685 --> 00:21:10,894
Oye, gracias. Gracias.

315
00:21:11,436 --> 00:21:13,355
¿Por qué no contestaste mis llamadas, idiota?

316
00:21:13,981 --> 00:21:15,023
Ay, me estoy muriendo.

317
00:21:15,565 --> 00:21:17,859
Oye, ¿podrías conseguirme?
¿Un vaso de agua, por favor?

318
00:21:18,652 --> 00:21:21,071
me quedé jodido
con los chicos con los que juego.

319
00:21:21,822 --> 00:21:24,032
Yo, por supuesto,
Sin embargo, los superé a todos.

320
00:21:26,827 --> 00:21:29,621
Oh, le dije a Mi-yeong
Estaba bebiendo contigo

321
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
Y entonces tienes que respaldarme, ¿vale?

322
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
¿SE REDUCE SU SENTENCIA?
¿SI MATASTE A ALGUIEN POR ACCIDENTE?

323
00:21:55,188 --> 00:21:57,149
De ninguna manera. Yo no...

324
00:21:57,232 --> 00:21:59,192
¡Tienes al tipo equivocado!

325
00:21:59,276 --> 00:22:01,111
- ¡Está ahí dentro!
- ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás!

326
00:22:01,194 --> 00:22:05,532
¡Te lo digo, soy inocente!
¡No puedes hacer esto! ¡Déjame ir!

327
00:22:06,950 --> 00:22:09,369
Oye, ¿estás dormido?

328
00:22:13,582 --> 00:22:15,167
Gi-hun y su pandilla.

329
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
¿Qué imaginas que están haciendo ahora?

330
00:22:24,259 --> 00:22:25,594
Ah, joder.

331
00:22:27,054 --> 00:22:30,891
Todavía deben ser un montón de idiotas.
idiotas de mala vida que causan problemas, ¿verdad?

332
00:22:34,311 --> 00:22:35,187
Fóllame.

333
00:22:35,270 --> 00:22:36,646
No.

334
00:22:36,730 --> 00:22:38,815
Lo están haciendo jodidamente bien.

335
00:22:41,443 --> 00:22:43,570
Los busqué en Instagram.

336
00:22:45,906 --> 00:22:48,909
Ese imbécil de Gi-hun tiene su propio negocio.

337
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
El siempre esta alardeando
sobre su Mercedes en línea.

338
00:22:53,580 --> 00:22:55,707
Uno es profesor de séptimo grado.

339
00:22:56,792 --> 00:22:58,377
Uno acaba de casarse.

340
00:22:59,961 --> 00:23:02,214
A todos les está yendo jodidamente genial.

341
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Viviendo a lo grande.

342
00:23:05,384 --> 00:23:07,594
¿Qué estás haciendo?

343
00:23:08,261 --> 00:23:09,261
¿Eh?

344
00:23:10,180 --> 00:23:12,015
Dije, ¿qué estás buscando?

345
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
Oh.

346
00:23:14,059 --> 00:23:15,435
Mi anillo de promesa.

347
00:23:16,353 --> 00:23:17,521
¿Anillo de promesa?

348
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
¿Cómo es?

349
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
<i>Fue lo mismo cuando hice trampa.
con una chica del club de juegos de mesa</i>

350
00:23:22,984 --> 00:23:24,111
<i>antes de mi servicio.</i>

351
00:23:24,194 --> 00:23:25,070
Eh...

352
00:23:25,153 --> 00:23:27,906
<i>Iba a romper
con mi novia si me atrapan.</i>

353
00:23:28,615 --> 00:23:29,741
Sigue buscando.

354
00:23:31,868 --> 00:23:34,037
<i>Pero afortunadamente, eso nunca sucedió.</i>

355
00:23:37,374 --> 00:23:38,374
Ahí.

356
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

357
00:23:47,509 --> 00:23:49,594
Oh, dispara. Mi tableta.

358
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
- Ah, ¿eso?
- Sí.

359
00:23:53,348 --> 00:23:56,393
- Oye, vamos todos con Ji-eun.
- Pendejo...

360
00:23:56,476 --> 00:23:57,561
Mierda...

361
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
- ¿Qué?
- Hijos de puta.

362
00:23:59,312 --> 00:24:02,190
¿Qué? ¿Por qué no, hombre?

363
00:24:03,733 --> 00:24:06,403
<i>Y cuando robé algo
en la escuela secundaria,</i>

364
00:24:06,486 --> 00:24:08,780
<i>Tuve suerte y también me salí con la mía.</i>

365
00:24:08,864 --> 00:24:11,575
Oye, lo tenías contigo
en el almuerzo, ¿no?

366
00:24:17,205 --> 00:24:18,832
<i>Nadie sospechaba de mí.</i>

367
00:24:21,209 --> 00:24:22,502
<i>Se sintió como</i>

368
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
<i>Todo iba a mi manera.</i>

369
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Oye.

370
00:24:38,852 --> 00:24:40,395
¿Qué...?

371
00:24:40,479 --> 00:24:42,230
¿A qué hora llegaste antes?

372
00:24:44,274 --> 00:24:45,484
Once.

373
00:24:47,694 --> 00:24:48,945
No, idiota.

374
00:24:50,280 --> 00:24:52,824
Llegaste aquí cuando llegué a casa del trabajo.
Son diez.

375
00:24:53,700 --> 00:24:55,911
Ah, sí, diez.
Bien.

376
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
No.

377
00:25:01,917 --> 00:25:06,046
vi el partido de futbol
hasta el final, así que fueron 11. Tonto.

378
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Cuando te vas de viaje,

379
00:25:17,432 --> 00:25:19,476
¿Puedes darme la barra de dominadas?

380
00:25:20,852 --> 00:25:21,853
Oh, mierda.

381
00:25:24,314 --> 00:25:26,483
Sólo vete a dormir, idiota aprovechador.

382
00:25:27,275 --> 00:25:29,653
Deja de hablarme para que pueda.

383
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
Tengo una clase mañana por la mañana.

384
00:25:59,975 --> 00:26:01,351
Ah, mierda.

385
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
- Yong-jae.
- ¡Sí, señor!

386
00:26:20,620 --> 00:26:22,080
¿Encontraste algo allí?

387
00:26:22,163 --> 00:26:25,292
Uh, hay una cámara de seguridad.
en ese callejón junto al mercado,

388
00:26:25,375 --> 00:26:26,375
pero aquí nada.

389
00:26:26,418 --> 00:26:29,337
Este lugar ha estado vacío.
Por el proyecto de reurbanización.

390
00:26:29,421 --> 00:26:31,590
- No hay nada aquí.
- Oye, por allá. Esa casa.

391
00:26:31,673 --> 00:26:34,843
- ¿Alguien vive allí?
- ¿El de allá arriba? Lo comprobaré.

392
00:26:34,926 --> 00:26:37,137
- Pregunta a la unidad de patrulla.
- Apresúrate. Seguir.

393
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
- Iré a comprobarlo.
- Ah, Cristo.

394
00:26:39,180 --> 00:26:41,391
Oye, oye, oye.
Dile que se ponga los guantes.

395
00:26:41,474 --> 00:26:42,684
Tú también, vamos.

396
00:26:42,767 --> 00:26:46,354
No estoy haciendo nada.
Póngase los guantes, detective Jang.

397
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
Vamos.

398
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
Dios, nunca escuchas.

399
00:26:55,655 --> 00:26:57,532
Oye, ¿por qué no apagas eso?

400
00:26:58,074 --> 00:26:59,075
¿Dónde está?

401
00:27:00,952 --> 00:27:02,621
¿Qué hay de malo en esto?

402
00:27:03,788 --> 00:27:05,790
¡Joder, llego tarde!

403
00:27:07,542 --> 00:27:09,336
Oh, me late la cabeza.

404
00:27:10,086 --> 00:27:12,964
Oh, mierda. llego tarde,
Llego tarde, llego tarde, llego tarde.

405
00:27:13,632 --> 00:27:14,549
Me voy de aquí.

406
00:27:14,633 --> 00:27:16,301
Mierda, llego muy tarde.

407
00:27:16,801 --> 00:27:18,053
¡Oh mierda!

408
00:27:18,928 --> 00:27:21,556
<i>Mi chica del turno de día dice que está enferma
y no puedo hacerlo.</i>

409
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
<i>Pero, sinceramente, apuesto a que en realidad no lo es.</i>

410
00:27:23,683 --> 00:27:25,518
<i>Probablemente tiene una cita con su novio.</i>

411
00:27:25,602 --> 00:27:26,436
JEFE

412
00:27:26,519 --> 00:27:28,730
<i>¿Pero qué puedes hacer? Ella dice que está enferma.</i>

413
00:27:29,314 --> 00:27:31,608
<i>Puedes reemplazarla, ¿verdad?</i>

414
00:27:33,109 --> 00:27:35,528
<i>Ven aquí tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?</i>

415
00:27:36,196 --> 00:27:37,614
<i>Yo lo sustituiré hasta entonces.</i>

416
00:27:38,323 --> 00:27:40,659
<i>Uf, me quedé despierto toda la noche. Estoy tan cansado.</i>

417
00:28:03,348 --> 00:28:04,516
- Sí.
<i>- ¡Que tengas un buen día!</i>

418
00:28:04,599 --> 00:28:07,560
Dos personas, muertas en el suelo,
justo cerca del mercado,

419
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
¡Es increíble!

420
00:28:09,104 --> 00:28:10,104
Hola.

421
00:28:10,897 --> 00:28:13,497
Necesitan limpiar estas calles.
¿Qué clase de país es este?

422
00:28:13,566 --> 00:28:15,276
La policía simplemente se queda sentada.

423
00:28:15,360 --> 00:28:17,779
nunca he visto una patrulla
en este barrio.

424
00:28:19,114 --> 00:28:20,532
¿Necesitas cigarrillos?

425
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
¿Cuántos, eh...?

426
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
¿Cámaras de seguridad tiene este lugar?

427
00:28:24,994 --> 00:28:25,994
¿Qué?

428
00:28:33,420 --> 00:28:36,923
- Su cara es jodida...
- ¿Qué pasa con ella?

429
00:28:37,006 --> 00:28:39,217
ella sigue dándome
un montón de mierda.

430
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
La odio, en serio, hermano.

431
00:28:42,178 --> 00:28:44,806
- Espera, ¿de quién estás hablando?
- Sabes.

432
00:28:44,889 --> 00:28:47,225
Esa perra que huele
como suavizante de telas.

433
00:28:47,308 --> 00:28:49,561
No sé cómo son los profesores.

434
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Imbécil.
Ven a la escuela por una vez en tu vida.

435
00:28:51,855 --> 00:28:53,732
Déjame encender una luz.

436
00:28:55,150 --> 00:28:58,862
Oye, señor. Disculpe,
¿Pero podría prestarme tu encendedor?

437
00:29:01,573 --> 00:29:02,949
No fumo, punk.

438
00:29:03,658 --> 00:29:05,118
Ah. Gracias de todos modos.

439
00:29:07,537 --> 00:29:09,456
Hombre...

440
00:29:09,539 --> 00:29:10,790
¿Qué? ¿Qué pasa?

441
00:29:12,083 --> 00:29:14,043
- Oye, entonces… ¿soy un punk?
- Oye, oye, oye.

442
00:29:14,127 --> 00:29:15,604
- Vamos. Tengo un vaporizador.
- Bajar.

443
00:29:15,628 --> 00:29:16,981
- Fumemos esto.
- Suéltame.

444
00:29:17,005 --> 00:29:18,423
- Me resultas familiar.
- Vamos.

445
00:29:18,506 --> 00:29:20,175
- Vamos, Jae-jun.
- ¿Oh sí? ¿Eso es así?

446
00:29:20,258 --> 00:29:22,802
- Vámonos, idiota.
- ¿Quieres ir a la estación ahora?

447
00:29:22,886 --> 00:29:25,930
- Mm-hmm. ¿Tienes todos los discos duros?
- Sí, señor. Lo tengo todo.

448
00:29:26,014 --> 00:29:28,141
- ¡Vamos!
- Ah, y mete a estos chicos en el auto.

449
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
- Esperar.
- Necesitan una lección.

450
00:29:30,018 --> 00:29:33,146
- ¿Qué?
- Espera, no somos estudiantes de secundaria.

451
00:29:33,229 --> 00:29:35,064
- No lo somos.
- Sube al auto negro ahora.

452
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
- No estamos en la escuela secundaria.
- Ajá...

453
00:29:36,816 --> 00:29:38,067
- Correcto,
- De verdad, señor...

454
00:29:38,151 --> 00:29:40,111
- Sí, claro, claro.
- No lo somos... Señor, escuche.

455
00:29:40,195 --> 00:29:42,071
- Somos 20, señor.
- En serio, hermano...

456
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Ustedes idiotas. Dios.

457
00:29:43,990 --> 00:29:45,909
¿Qué pasa esta vez?

458
00:29:45,992 --> 00:29:48,620
- Lo juro, esta vez no lo hicimos.
- Como si.

459
00:29:49,579 --> 00:29:51,307
- Mira este corte de pelo.
- No me toques el pelo.

460
00:29:51,331 --> 00:29:53,458
- ¿Qué hicieron mal?
- Pero no estábamos...

461
00:29:53,541 --> 00:29:55,919
Son sólo delincuentes menores.

462
00:29:57,045 --> 00:29:58,630
Mírense idiotas.

463
00:29:58,713 --> 00:30:02,425
Oye, él simplemente está bromeando contigo porque
Ustedes están encorvados en sus sillas.

464
00:30:03,259 --> 00:30:07,096
Mira, no hay mucho
Puedo hacer por ustedes, muchachos.

465
00:30:08,932 --> 00:30:10,391
Te estoy dando una advertencia.

466
00:30:10,975 --> 00:30:16,523
Pero... los niños necesitan consecuencias
para poner algo de sentido en vuestras cabezas.

467
00:30:16,606 --> 00:30:18,608
Ya sea una multa o una pena de cárcel.

468
00:30:19,901 --> 00:30:24,322
- ¿Verdad, detective Jang?
- Si los pillo haciéndolo una vez más...

469
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Mmmm?

470
00:30:25,365 --> 00:30:26,449
Lo escuchaste.

471
00:30:27,242 --> 00:30:29,553
- Siéntate derecho.
- ¿Captaste algo de las cámaras?

472
00:30:29,577 --> 00:30:31,579
- No precisamente.
- ¿Quieres que llame a tus padres?

473
00:30:31,663 --> 00:30:34,582
Estoy mirando a algunas personas
los dueños de la tienda podrían haberse topado.

474
00:30:35,124 --> 00:30:37,877
¿Cómo podrían terminar ambos?
¿Pero morir después de una pelea?

475
00:30:38,545 --> 00:30:40,380
Los cuerpos están en
áreas completamente diferentes.

476
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
Sí, eso es verdad.

477
00:30:41,548 --> 00:30:46,010
Oye, pero cuando tu cerebro sufre una hemorragia,
no caes en el acto.

478
00:30:46,553 --> 00:30:49,430
Es posible que mates al otro tipo.
luego colapsa y muere en el camino.

479
00:30:49,514 --> 00:30:50,765
Eso también es cierto.

480
00:30:50,849 --> 00:30:53,518
solo tienes que ir
de los resultados de las pruebas que obtenemos.

481
00:30:53,601 --> 00:30:56,104
no puedes confiar
en tu instinto con esto.

482
00:30:56,187 --> 00:30:59,065
- Sólo cree lo que ves, ¿de acuerdo?
- Bueno, estoy mirando.

483
00:31:00,024 --> 00:31:02,443
Bien. Él no quiere escuchar.

484
00:31:02,527 --> 00:31:04,195
¿Quieres llegar a ser como él?

485
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
¿Por qué tienes los pantalones rotos?

486
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
Te morirás congelado
Tratando de lucir genial, tonto.

487
00:31:14,914 --> 00:31:16,708
El tipo que trabajó aquí ayer.

488
00:31:17,667 --> 00:31:18,667
¿Ayer?

489
00:31:19,168 --> 00:31:20,168
Sí.

490
00:31:20,587 --> 00:31:23,548
El que entró a las 16:00 horas.
y salió a las 10:00 de la noche.

491
00:31:23,631 --> 00:31:27,135
¡Oh! Debes estar hablando de Tang.
Lee Tang.

492
00:31:28,803 --> 00:31:30,138
¿Su nombre es Lee Tang?

493
00:31:30,805 --> 00:31:32,640
Lee Tang. Sí. El nombre es extraño.

494
00:31:32,724 --> 00:31:36,060
- ¿Puedes darme su información de contacto?
- Correcto, su número.

495
00:31:36,144 --> 00:31:37,144
Eh... oh.

496
00:31:37,186 --> 00:31:38,938
¡Ah! Ahí está.

497
00:31:39,689 --> 00:31:42,442
- Oye, justo a tiempo, Tang. Entra.
<i>- ¡Que tengas un buen día!</i>

498
00:31:42,525 --> 00:31:44,068
¿Escuchaste lo que pasó ayer?

499
00:31:44,152 --> 00:31:45,612
- ¿Eh?
- Hubo un asesinato.

500
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Hay un detective aquí ahora.

501
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
Entonces, ve a hablar con él.
Cuéntale todo lo que sabes.

502
00:31:50,116 --> 00:31:51,326
<i>¡Que tengas un buen día!</i>

503
00:31:53,119 --> 00:31:54,162
Toma asiento.

504
00:32:00,752 --> 00:32:01,752
Oh.

505
00:32:05,590 --> 00:32:07,550
Últimamente no he dormido bien.

506
00:32:10,678 --> 00:32:13,598
Entonces, si eres un estudiante universitario,
¿Supongo que estás en Usang?

507
00:32:15,642 --> 00:32:16,768
- Sí.
- Mmm.

508
00:32:20,313 --> 00:32:21,564
Entonces...

509
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
¿Vamos a hablar aquí mismo?

510
00:32:29,238 --> 00:32:30,740
¿Quieres ir a la estación?

511
00:32:31,866 --> 00:32:33,159
Oh. No.

512
00:32:36,663 --> 00:32:38,498
¿Recuerdas a esos tipos mayores, verdad?

513
00:32:38,581 --> 00:32:40,750
¿Este chico? ¿Mmm?

514
00:32:45,463 --> 00:32:46,589
tiraron dinero

515
00:32:48,675 --> 00:32:50,385
y te hizo sacar comida.

516
00:32:51,344 --> 00:32:52,470
Y dejó un desastre.

517
00:32:53,054 --> 00:32:54,555
Estaban bastante borrachos.

518
00:32:56,557 --> 00:32:57,809
¿Por eso los mataste?

519
00:32:57,892 --> 00:32:59,519
¿Eh?

520
00:33:05,608 --> 00:33:08,736
Estoy jodiendo.
Realmente pareces nervioso.

521
00:33:13,992 --> 00:33:18,955
Esos dos bebieron aquí en esta mesa.
durante algo así como dos horas ayer.

522
00:33:20,164 --> 00:33:22,125
Necesito saber de qué hablaron.

523
00:33:22,959 --> 00:33:25,878
Era tarde en la noche, así que supongo
se podían oír desde dentro.

524
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
Entonces, ¿recuerdas algo?

525
00:33:29,882 --> 00:33:30,925
Sólo...

526
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
un poco sobre su familia.

527
00:33:36,264 --> 00:33:37,264
¿Familia?

528
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
Cómo han sido las cosas difíciles.

529
00:33:40,810 --> 00:33:44,605
- Te dije que mi madre tiene demencia, ¿vale?
<i>- Que su madre tiene demencia.</i>

530
00:33:44,689 --> 00:33:46,065
Además, ¡tengo tres hijos!

531
00:33:46,149 --> 00:33:47,859
<i>Y que tiene tres hijos.</i>

532
00:33:48,776 --> 00:33:50,528
¿Y luego qué?

533
00:33:51,070 --> 00:33:52,488
AN YONG-JAE

534
00:34:37,366 --> 00:34:38,701
Yo... yo no soy realmente...

535
00:34:38,785 --> 00:34:40,078
Detective Jang.

536
00:34:40,161 --> 00:34:42,163
Identificaron las huellas. Es un partido.

537
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
Es como dijo el detective Park.

538
00:34:44,874 --> 00:34:47,418
<i>Se mataron entre sí.
También encontramos un testigo.</i>

539
00:34:48,002 --> 00:34:49,253
<i>Su declaración incluso coincide.</i>

540
00:34:49,337 --> 00:34:51,589
<i>Aparentemente, los dos se emborracharon.
y se metió en una discusión.</i>

541
00:34:51,672 --> 00:34:54,008
<i>Lee Gwang-hun debe haberlo golpeado
primero con un ladrillo.</i>

542
00:34:54,759 --> 00:34:56,844
<i>Encontramos sangre de la cabeza de Lee Gwang-hun.</i>

543
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
<i>Estaba en el altavoz de Kim Myeong-jin.</i>

544
00:34:59,222 --> 00:35:02,225
Parece...
De hecho, se mataron entre sí.

545
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
Mmm. Mmm.

546
00:35:16,197 --> 00:35:17,907
¿Podría prestarme este martillo?

547
00:35:34,132 --> 00:35:35,883
- Yong-jae.
- ¿Señor?

548
00:35:38,344 --> 00:35:39,387
Bien hecho.

549
00:35:42,140 --> 00:35:44,559
También encontraste al testigo. Eso es bueno.

550
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
Te lo agradezco.

551
00:35:48,104 --> 00:35:50,565
Lo hiciste bien, pero ten cuidado.

552
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
¿Acerca de?

553
00:35:52,859 --> 00:35:55,111
Hablaste del caso.
delante del niño.

554
00:35:56,988 --> 00:35:58,322
No seas descuidado.

555
00:36:03,744 --> 00:36:05,204
Eso fue negligencia.

556
00:36:05,705 --> 00:36:07,165
Perdón si te hice Jang-gry.

557
00:36:10,251 --> 00:36:12,295
Oh. No, estaba bromeando.

558
00:36:18,885 --> 00:36:22,013
Eligen pelear en algún lugar
No hay cámaras de seguridad.

559
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
¿Cuáles son las probabilidades?

560
00:36:23,389 --> 00:36:25,266
Quiero decir, es increíble.

561
00:36:26,350 --> 00:36:29,478
Así que lo golpearon allí y luego caminó todo
¿El camino hasta aquí antes de caer muerto?

562
00:36:29,562 --> 00:36:31,647
- ¿Cómo es eso posible?
- Lo que sea.

563
00:36:31,731 --> 00:36:33,691
Oye, pásame el pelacables.

564
00:36:33,774 --> 00:36:34,774
Bueno.

565
00:36:35,318 --> 00:36:36,194
Aquí.

566
00:36:36,277 --> 00:36:38,696
<i>Los ojos del hombre también estaban hinchados.</i>

567
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
<i>Lo que significa que se habría manifestado
estos síntomas después del primer golpe.</i>

568
00:36:43,284 --> 00:36:48,039
<i>Sin embargo, la autopsia muestra
un nivel de alcohol en sangre de 0,13,</i>

569
00:36:48,122 --> 00:36:50,666
<i>entonces hay una posibilidad
es posible que no los haya sentido en absoluto.</i>

570
00:36:53,878 --> 00:36:56,047
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Sr. Kim Myeong-jin?

571
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
creo que lo he conocido
durante unos tres años más o menos.

572
00:37:03,763 --> 00:37:06,224
¡Estoy en casa! Traje a un amigo.

573
00:37:06,307 --> 00:37:08,368
- No te importa, ¿verdad?
- ¡Los niños están durmiendo! ¡Mierda!

574
00:37:08,392 --> 00:37:11,145
- ¡Mierda! Está bien. Consíguenos una bebida y comida.
- Ay, señora, discúlpeme.

575
00:37:11,229 --> 00:37:13,689
<i>- Un día, mi marido...</i>
- Dijo que podíamos venir aquí.

576
00:37:13,773 --> 00:37:15,413
<i>- Lo trajo a casa.</i>
- ¿Qué te dije?

577
00:37:15,483 --> 00:37:17,318
<i>Dijo que era un amigo que trabajaba con él.</i>

578
00:37:17,401 --> 00:37:18,527
...gran corazón.

579
00:37:18,611 --> 00:37:19,862
Estoy saliendo.

580
00:37:19,946 --> 00:37:22,448
- ¡Ey! Hola, Yong-jun.
- Está bien, nos vemos.

581
00:37:22,531 --> 00:37:24,909
<i>- Era un hombre cariñoso.</i>
- Espera. Aférrate.

582
00:37:24,992 --> 00:37:26,911
<i>- Siempre muy amable.</i>
- Tengo algo para ti.

583
00:37:26,994 --> 00:37:30,331
- Sé que no es mucho, pero tómalo.
- Ah, no es necesario que hagas eso.

584
00:37:30,414 --> 00:37:31,558
- ¡Oh, Myeong-jin!
- Adiós, pequeña.

585
00:37:31,582 --> 00:37:34,001
Sigue haciendo eso,
y vas a malcriar al niño.

586
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
- Ah, vamos.
- Nos vemos.

587
00:37:35,795 --> 00:37:38,130
Está bien. Adiós.

588
00:37:38,214 --> 00:37:40,299
<i>- También se hizo amigo de los niños.</i>
- Vamos.

589
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
<i>Y les daría dinero de bolsillo.</i>

590
00:37:42,843 --> 00:37:46,514
<i>Incluso recordaría mi cumpleaños,
y mi marido nunca lo hizo.</i>

591
00:37:46,597 --> 00:37:51,102
Vaya, tu cocina es igual de buena.
como chef profesional!

592
00:37:51,602 --> 00:37:54,397
¡Mmm! Dios, tus habilidades están desperdiciadas
como ama de casa.

593
00:37:55,106 --> 00:37:56,482
¡Hombre!

594
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
- Señora.
- ¿Sí?

595
00:38:01,404 --> 00:38:03,572
te gustaria
para venir a tomar una copa?

596
00:38:30,891 --> 00:38:32,143
Entonces...

597
00:38:32,226 --> 00:38:35,896
Ibas a divorciarte,
tan pronto como su hijo se mudó,

598
00:38:35,980 --> 00:38:38,941
y casarte con el amigo de tu marido
después de eso.

599
00:38:40,109 --> 00:38:41,402
¿Suena bien?

600
00:38:44,447 --> 00:38:45,323
Sí.

601
00:38:45,406 --> 00:38:46,657
<i>Patata, potah-to.</i>

602
00:38:47,491 --> 00:38:50,953
¿Cuál es el punto del matrimonio?
si tan solo te dejas seducir, ¿eh?

603
00:38:51,495 --> 00:38:54,874
Y ella está sirviendo comida en casa de su amante.
funeral cuando su marido también murió?

604
00:38:54,957 --> 00:38:56,000
¡Está loca!

605
00:38:56,083 --> 00:38:57,083
Ey.

606
00:38:58,044 --> 00:38:59,170
Mira, mira.

607
00:39:01,505 --> 00:39:03,758
Esa no es forma de comportarse
cuando tienes un hijo de esa edad.

608
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
Incluso yo apuñalaría al tipo.

609
00:39:05,426 --> 00:39:08,137
- Ni un cuchillo. Un ladrillo.
- ¿Oh sí? ¿Entonces?

610
00:39:08,220 --> 00:39:10,931
No encontramos sangre en el ladrillo.
¿Qué es eso?

611
00:39:11,015 --> 00:39:13,476
- No empieces con eso.
- Y sobre Kim Myeong-jin.

612
00:39:14,226 --> 00:39:17,480
- Hay algo extraño en él.
- ¿Qué estás diciendo?

613
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Busqué sus registros,
pero no surgió nada.

614
00:39:19,857 --> 00:39:22,902
Y, lo más importante, creo que, bueno...

615
00:39:22,985 --> 00:39:24,445
Creo que he visto al chico.

616
00:39:24,528 --> 00:39:27,948
No funciona si <i>crees</i> que lo has visto.
Sólo cree lo que ves.

617
00:39:30,326 --> 00:39:32,912
Disfruta tu descanso.
Debo ir a alguna parte.

618
00:39:32,995 --> 00:39:33,996
Iré contigo.

619
00:39:46,801 --> 00:39:48,344
¿Puedes recomendarme un chicle?

620
00:39:49,095 --> 00:39:50,262
¡OH SÍ!
CHICLE

621
00:39:50,346 --> 00:39:51,806
¿Es esto chicle?

622
00:39:52,390 --> 00:39:55,017
Sí. Te vi haciendo una burbuja antes.

623
00:39:57,686 --> 00:40:00,898
puedo hacer eso
también con chicle normal.

624
00:40:02,775 --> 00:40:03,775
Oh.

625
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
¿Así que lo que? ¿Eh?

626
00:40:09,198 --> 00:40:13,160
¿Crees que...?
¿El chicle y el chicle son diferentes?

627
00:40:15,955 --> 00:40:18,916
Sigues masticando
y de todos modos simplemente soplas burbujas.

628
00:40:22,420 --> 00:40:23,629
¿Cómo lo digo?

629
00:40:26,424 --> 00:40:29,969
El asesinato también es así.
Simplemente sucede.

630
00:40:34,723 --> 00:40:36,559
No eres testigo, aunque...

631
00:40:37,143 --> 00:40:40,062
cuando la gente es la última
ver a una víctima de asesinato antes de que muera,

632
00:40:40,146 --> 00:40:42,815
tienden a sufrir
del trauma posterior.

633
00:40:42,898 --> 00:40:45,693
Pensé que podría haber
Te asusté demasiado antes.

634
00:40:47,862 --> 00:40:51,532
Y a juzgar por tu apariencia
y tu nombre, tengo un presentimiento

635
00:40:52,241 --> 00:40:55,578
que quizás lo tengas un poco duro
en la vida en general, y...

636
00:40:56,495 --> 00:40:58,456
Permítanme decirles que puedo simpatizar.

637
00:40:59,290 --> 00:41:00,207
¿Mmm?

638
00:41:00,291 --> 00:41:02,668
JANG NAN-GAM
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA

639
00:41:05,421 --> 00:41:07,923
me convertí en policía
para que la gente no piense que soy una broma.

640
00:41:08,966 --> 00:41:10,176
Lo entiendes, ¿verdad?

641
00:41:14,430 --> 00:41:15,430
Cuidarse.

642
00:41:15,890 --> 00:41:17,057
Gracias. Llegar de nuevo.

643
00:41:17,141 --> 00:41:18,517
No, gracias.

644
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
No me volverás a ver.

645
00:41:36,285 --> 00:41:38,913
<i>- ¡Que tengas un buen día!</i>
- Bueno, ¿podrías mirar eso?

646
00:41:39,663 --> 00:41:41,123
Pequeño maldito punk.

647
00:41:42,041 --> 00:41:43,417
¿Qué estás haciendo aquí?

648
00:41:44,251 --> 00:41:45,503
Entonces, ¿cuál es tu problema?

649
00:41:45,586 --> 00:41:48,214
No respondiste mis llamadas ni mis mensajes de texto.

650
00:41:48,297 --> 00:41:51,550
Ah, ¿no te lo dije? Mi teléfono se rompió.

651
00:41:51,634 --> 00:41:54,970
Entonces ¿por qué no lo has arreglado?
Dios.

652
00:41:55,054 --> 00:41:57,181
¿Por qué no vas a la escuela?

653
00:41:58,933 --> 00:42:00,851
Tengo algo familiar.

654
00:42:02,811 --> 00:42:06,148
Oye... escuché que mataron a algunos tipos.
cerca de aquí, hermano.

655
00:42:06,732 --> 00:42:08,651
¿Quieres escuchar algo realmente divertido?

656
00:42:08,734 --> 00:42:12,947
Ayer, después de clase,
Un detective vino a vernos a Mi-yeong y a mí.

657
00:42:13,030 --> 00:42:15,241
Nos estaba preguntando un montón de cosas.

658
00:42:15,324 --> 00:42:17,660
el queria saber
lo que estabas haciendo ese día.

659
00:42:17,743 --> 00:42:19,328
Fue intenso como el infierno.

660
00:42:19,912 --> 00:42:22,873
Y fue casi
como si pensara que tú eras el asesino.

661
00:42:22,957 --> 00:42:24,500
Pasó un profesor

662
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
<i>y estaba totalmente mirándonos.</i>

663
00:42:26,627 --> 00:42:29,255
no puedo parecer
emborracharse estos días.

664
00:42:30,172 --> 00:42:31,757
¿Qué es esto, agua?

665
00:42:32,299 --> 00:42:34,343
Hagamos otra ronda.

666
00:42:34,885 --> 00:42:38,430
Ha sido muy difícil emborracharse.
Especialmente hoy, incluso. Mierda.

667
00:42:39,807 --> 00:42:43,811
Bebí con los chicos hace un tiempo,
y yo los destruí.

668
00:42:43,894 --> 00:42:45,479
Bebí como diez botellas.

669
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
Mmm. Sí, adelante.

670
00:42:59,034 --> 00:43:00,911
¡Detective Jang! ¡Detective Jang!

671
00:43:07,543 --> 00:43:08,877
<i>Noticias de última hora.</i>

672
00:43:09,461 --> 00:43:13,507
<i>En lo que respecta al asesinato en un callejón
en Yuseong-gu, Daejeon, hace unos días,</i>

673
00:43:14,008 --> 00:43:18,304
<i>una investigación sobre la identidad
del Sr. Kim, una víctima del caso,</i>

674
00:43:18,387 --> 00:43:20,306
<i>reveló que era Kim Myeong-jin,</i>

675
00:43:20,389 --> 00:43:22,683
<i>un trabajador de la construcción
que vivía en la zona.</i>

676
00:43:23,267 --> 00:43:25,894
<i>Un análisis más detallado de su ADN reveló...</i>

677
00:43:26,395 --> 00:43:28,981
- Kim Myeong-jin, ¿quién dijiste que se sentía mal?
- Sí.

678
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Su edad, historia,
nada de eso era real.

679
00:43:32,651 --> 00:43:34,278
Hice una verificación de antecedentes,

680
00:43:34,361 --> 00:43:36,655
y resulta que este hombre es Yeo Bu-il.

681
00:43:37,615 --> 00:43:39,867
{\an8}<i>En realidad fue una coincidencia
por el del Sr. Yeo,</i>

682
00:43:39,950 --> 00:43:44,413
<i>el sospechoso de un asesinato en serie
que tuvo lugar en Gangwon-do en 2009.</i>

683
00:43:46,290 --> 00:43:48,125
<i>La policía encontró la verdadera identidad de Kim</i>

684
00:43:48,208 --> 00:43:50,961
<i>después de que realizaron
un análisis de ADN más detallado</i>

685
00:43:51,045 --> 00:43:53,213
<i>tras sospechas sobre sus registros.</i>

686
00:43:53,297 --> 00:43:57,343
<i>El descubrimiento de que el ADN de Kim coincidía
el del sospechoso de asesinato en serie, Yeo,</i>

687
00:43:57,426 --> 00:44:00,638
<i>y el hecho de que había estado viviendo
bajo un alias todo este tiempo</i>

688
00:44:00,721 --> 00:44:02,681
<i>es un shock para muchos.</i>

689
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
¡Oh, oh, Yeo Bu-il!

690
00:44:05,059 --> 00:44:07,770
- ¡Ah!
- Yo tampoco estaba seguro.

691
00:44:08,354 --> 00:44:10,540
Entonces lo reconocí de inmediato.
cuando vi la foto.

692
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
BUSCADO POR ASESINATO
NOMBRE: YEO BU-IL

693
00:44:12,566 --> 00:44:14,735
<i>Una de las características de un psicópata</i>

694
00:44:14,818 --> 00:44:19,573
<i>es que son expertos cuando se trata
a la manipulación, el engaño y los disfraces.</i>

695
00:44:22,576 --> 00:44:24,828
Jesús, ¿no es extraño, eh?

696
00:44:25,329 --> 00:44:27,706
Es como dicen. ¿Qué es?

697
00:44:27,790 --> 00:44:29,750
- Eh... merecido pago.
- Sí...

698
00:44:29,833 --> 00:44:31,752
Obtuvo lo que se merecía.

699
00:44:31,835 --> 00:44:33,921
<i>El descubrimiento
que Kim era en realidad Yeo,</i>

700
00:44:34,004 --> 00:44:36,382
<i>el sospechoso del asesinato en serie
en Gangwon-do,</i>

701
00:44:36,465 --> 00:44:39,718
{\an8}<i>ha generado una atención renovada
sobre los crímenes atroces de hace años.</i>

702
00:44:39,802 --> 00:44:43,681
{\an8}<i>Entró en una casa para pagar el seguro.
pago y asesinó a toda la familia...</i>

703
00:45:04,201 --> 00:45:06,120
Te estás sirviendo a ti mismo

704
00:45:06,662 --> 00:45:08,288
¿Porque mataste a un hombre malo?

705
00:45:11,875 --> 00:45:12,960
Oye, a tiempo parcial.

706
00:45:13,043 --> 00:45:15,379
el corazon es

707
00:45:16,004 --> 00:45:19,341
Muy astuto, ¿no?

708
00:45:23,345 --> 00:45:25,305
Mataste a una familia
por el dinero del seguro.

709
00:45:26,473 --> 00:45:29,353
Escondido en una montaña, luego violado y asesinado
universitarios que fueron de excursión

710
00:45:29,435 --> 00:45:30,978
antes de deshacerse de sus cuerpos.

711
00:45:31,895 --> 00:45:33,731
¿Y dices qué?

712
00:45:44,867 --> 00:45:47,745
Tengo una madre anciana en casa.

713
00:45:48,245 --> 00:45:49,079
Y...

714
00:45:49,163 --> 00:45:52,332
Y también tengo tres hijos.

715
00:45:52,416 --> 00:45:55,544
Escuché que fuiste de un lugar a otro,
matando a un montón de gente.

716
00:45:57,087 --> 00:45:59,298
¡Hasta que moriste en mis manos!

717
00:46:01,675 --> 00:46:04,436
Hay muchas más que no lo son
en internet y noticias, ¿no?

718
00:46:04,511 --> 00:46:06,847
¿Y dices qué?

719
00:46:06,930 --> 00:46:09,266
Las cosas sobre tu madre
¡Y los niños eran todo una mierda!

720
00:46:09,349 --> 00:46:11,810
Eran todas mentiras, ¿no? ¿Eh?

721
00:47:17,960 --> 00:47:19,086
¡Oh!

722
00:47:19,169 --> 00:47:21,213
Ahí tienes. ¡Buen trabajo!

723
00:47:21,296 --> 00:47:24,049
Buen chico. Sí.

724
00:47:24,132 --> 00:47:26,093
¡Bien hecho! ¡Bien!

725
00:47:26,176 --> 00:47:28,095
¿Una vez más? ¿Bueno?

726
00:47:28,178 --> 00:47:29,638
¡Aquí vamos!

727
00:47:32,808 --> 00:47:35,769
Ahí tienes. ¡Buen trabajo!

728
00:47:36,687 --> 00:47:38,981
Una vez más. Ir.

