1 00:00:02,211 --> 00:00:04,796 We zijn in het centrum van LA waar een enorm zinkgat zit 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,258 blijkbaar is geworden iets heel anders, een vulkaan. 3 00:00:08,342 --> 00:00:12,471 Je kunt as in de lucht en lava zien na een korte uitbarsting 4 00:00:12,554 --> 00:00:15,140 waardoor iedereen zich afvroeg, hoe kan dit gebeuren? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,600 Hoe eigenlijk, Jackie? 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,562 Geologen zeggen dat het tektonisch is breuksysteem rond Los Angeles 7 00:00:20,646 --> 00:00:23,065 is het meest gespannen over duizend jaar. 8 00:00:23,148 --> 00:00:26,818 Deze spanning heeft magma gedwongen van de aardmantel 9 00:00:26,902 --> 00:00:30,739 zo'n 20 mijl door wat wetenschappers noemen 'een snelweg vanuit de hel'. 10 00:00:30,822 --> 00:00:34,409 Dat klopt, en de autoriteiten adviseren alle bewoners moeten evacueren, 11 00:00:34,493 --> 00:00:37,329 vooral die in laaggelegen delen van de binnenstad 12 00:00:37,412 --> 00:00:40,624 -waar lava potentieel zou kunnen stromen. -Sorry, mensen, ik moet bewegen, ik moet bewegen. 13 00:00:40,707 --> 00:00:41,959 -Laten we gaan. -[Harry] Ontruim het gebied! 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,545 Als u niet over een voertuig beschikt, Ik wil dat je je benen gebruikt! 15 00:00:44,628 --> 00:00:45,712 -Hé, is dit jouw busje? -[verslaggever] Ja. 16 00:00:45,796 --> 00:00:48,090 Geweldig, ik heb het nodig. Ik kan er hier zeven krijgen. Laten we gaan! Deze kant op! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,717 -Deze kant op, mensen! Blijf bewegen! Deze kant op! -[menigte schreeuwt] 18 00:00:50,801 --> 00:00:52,261 Directeur Worrel. Dood bij aankomst. 19 00:00:52,344 --> 00:00:54,846 Je moet hier weg voordat het weer uitbarst. 20 00:00:54,930 --> 00:00:56,932 Aan de overkant! Iedereen, aan de overkant! 21 00:00:58,100 --> 00:00:59,935 Maddie, wie heeft de leiding? 22 00:01:00,018 --> 00:01:01,979 [Maddie] Dat is wat ik probeer tot op de bodem uit te zoeken 23 00:01:02,062 --> 00:01:04,398 tussen het omgaan met dit hele vulkaangedoe. 24 00:01:04,481 --> 00:01:06,275 Ik denk dat ik hier beneden op de IC ben. 25 00:01:06,358 --> 00:01:07,526 Agent, laten we ze terugtrekken. 26 00:01:07,609 --> 00:01:09,736 Kom op. Dit ding kan ontploffen elke seconde. Laten we ons terugtrekken. 27 00:01:09,820 --> 00:01:11,280 Het is geen nepnieuws. Het is heel reëel nieuws. 28 00:01:11,363 --> 00:01:12,573 Wat heb je nodig op de grond? 29 00:01:12,656 --> 00:01:15,409 Ik wil dat de binnenstad leeg is, en ik heb de mankracht nodig om het te doen. 30 00:01:15,492 --> 00:01:18,954 We hebben elke brandweerkazerne gestuurd die we konden zonder de rest van LA te verlaten. 31 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 Nou, dan werpen we een breder net uit. Wij schakelen wederzijdse hulp in. 32 00:01:21,582 --> 00:01:24,376 Ja, ik probeer te lokaliseren de plaatsvervangend afdelingscommandant. 33 00:01:24,459 --> 00:01:27,087 Helaas, mijn kanaal naar haar werd getroffen door een lavabom, 34 00:01:27,170 --> 00:01:28,755 en LA heeft geen protocol voor een vulkaan. 35 00:01:28,839 --> 00:01:30,716 Er zijn aardbevingen en olierampen. Welke wil je? 36 00:01:30,799 --> 00:01:33,927 Beide. We zullen verzamelen. Chim, ik moet contact met je opnemen. 37 00:01:34,011 --> 00:01:35,429 Ja, alsjeblieft. 38 00:01:35,512 --> 00:01:37,306 Oké, kom maar naar de overkant. 39 00:01:37,389 --> 00:01:41,018 Iedereen, leg jullie telefoons neer. Ga naar huis. Bekijk Dante's Peak. 40 00:01:41,101 --> 00:01:43,145 Het is eerlijk om middelmatig te zijn, maar je zult er niet door gedood worden. 41 00:01:43,228 --> 00:01:45,147 -Laten we gaan. Laten we gaan. -[Hen] Ga naar het westen! Ga naar het westen! 42 00:01:45,230 --> 00:01:48,066 We hebben een back-up van het verkeer een kwart mijl! 43 00:01:50,652 --> 00:01:51,903 [menigte schreeuwt] 44 00:01:51,987 --> 00:01:53,071 Iedereen, onder het tuig! 45 00:01:55,741 --> 00:01:56,742 Gaan! 46 00:01:57,451 --> 00:01:59,828 [allemaal schreeuwen] 47 00:02:03,582 --> 00:02:05,000 Wat in vredesnaam? 48 00:02:05,584 --> 00:02:06,585 Het gaat bergafwaarts! 49 00:02:08,295 --> 00:02:09,421 En wij ook. 50 00:02:09,504 --> 00:02:11,923 -118, laten we gaan! -[Harry] Ga! Gaan! 51 00:02:12,007 --> 00:02:13,383 [brandweerlieden schreeuwen] 52 00:02:19,556 --> 00:02:21,475 [sirenes loeien] 53 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 [hoorns toeteren] 54 00:02:27,105 --> 00:02:29,650 -[bestuurder 1] Hé! Verplaats het! -[bestuurder 2] Ik kan nergens heen! 55 00:02:29,733 --> 00:02:31,401 [toeteren] 56 00:02:31,485 --> 00:02:33,278 Ik weet het niet, schat. Ik ben amper een centimeter verhuisd. 57 00:02:33,362 --> 00:02:35,197 Vertel Dr. Hoffman gewoon dat het me spijt. 58 00:02:35,280 --> 00:02:38,575 [partner] Maak je geen zorgen over Dr. Hoffman. Haal jezelf gewoon uit die puinhoop, oké? 59 00:02:38,659 --> 00:02:43,789 Er zit stof in de lucht, en ik hoorde eerder deze enorme knallen. 60 00:02:43,872 --> 00:02:46,041 [partner] Booms? Hoe bedoel je boem? 61 00:02:46,124 --> 00:02:48,627 -Paige? Paige? Is alles in orde? -[chauffeur 3] Laten we gaan! We moeten gaan! 62 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Nee, er klopt iets niet. Ik denk dat ik moet gaan. 63 00:02:51,672 --> 00:02:52,714 -[partner] Paige? -Ik weet het niet. 64 00:02:53,548 --> 00:02:54,883 Ik houd van je. 65 00:02:58,887 --> 00:03:00,097 [bestuurder 4] Deze kant op! 66 00:03:00,180 --> 00:03:02,224 [mensen schreeuwen] 67 00:03:03,684 --> 00:03:05,018 [hijgt] 68 00:03:25,664 --> 00:03:31,211 En ja, dames en heren, geloof ik dat is een nieuw PR voor student-verpleegkundige Grant. 69 00:03:31,294 --> 00:03:33,755 Waarom timen we onszelf? bij IV-inserties? 70 00:03:33,839 --> 00:03:36,758 Is er een prijs? Ben ik al die jaren gekwalificeerd? 71 00:03:36,842 --> 00:03:40,762 Geen prijs. Het is gewoon een goede maatstaf om te meten hoe het met mij gaat. 72 00:03:40,846 --> 00:03:42,764 Oké? Naarmate ik beter word, word ik sneller. 73 00:03:42,848 --> 00:03:45,809 Nuttigere statistiek: Hoeveel mensen heb ik vandaag niet vermoord? 74 00:03:45,892 --> 00:03:47,978 Hé, ik heb nog niemand vermoord. 75 00:03:48,061 --> 00:03:50,439 [verslaggever] …een vulkaan. Je kunt as in de lucht zien, 76 00:03:50,522 --> 00:03:53,108 en de autoriteiten adviseren alle bewoners evacueren, 77 00:03:53,191 --> 00:03:55,068 vooral die in laaggelegen delen… 78 00:03:55,152 --> 00:03:57,404 Brandwonden door gedeeltelijke dikte op de benen en het onderlichaam. 79 00:03:57,487 --> 00:04:00,115 -Duw tien milligram morfine. - Oké, laten we hem in trauma twee brengen. 80 00:04:00,198 --> 00:04:02,576 Bel Plastics en verwittig de verbrandingseenheid. We staan ​​op het punt overspoeld te worden. 81 00:04:02,659 --> 00:04:04,870 [paramedicus] Ik heb een moeder en dochter, leeftijden 52 en 20, 82 00:04:04,953 --> 00:04:07,038 beide met acute kortademigheid door het inademen van rook. 83 00:04:07,122 --> 00:04:09,124 -Ze waren drie blokken verwijderd van de uitbarsting. -Uitbarsting? 84 00:04:09,207 --> 00:04:10,333 In baai 3. 85 00:04:10,417 --> 00:04:11,877 Grant, waar ben je? 86 00:04:11,960 --> 00:04:13,253 [stammelt] Ik ben onderweg. 87 00:04:13,837 --> 00:04:15,046 [Ian] Kom op, kom op, kom op. 88 00:04:16,673 --> 00:04:17,966 [mensen schreeuwen] 89 00:04:27,267 --> 00:04:29,853 Verzending, 118 ter plaatse bij de ... 90 00:04:30,854 --> 00:04:32,647 rivier van lava. 91 00:04:34,524 --> 00:04:36,985 Ik had nooit gedacht dat ik God zou bedanken voor LA's eindeloze stratenaanleg. 92 00:04:37,068 --> 00:04:39,112 Ja, deze K-rails houden het binnen de perken. 93 00:04:39,196 --> 00:04:40,280 Grotendeels. 94 00:04:40,363 --> 00:04:42,324 Maar hoe lang nog komt het bij die benzinepompen? 95 00:04:43,533 --> 00:04:46,119 En de 30.000 liter van het gas waar ze op zitten. 96 00:04:46,203 --> 00:04:48,497 Om nog maar te zwijgen van al het gas in de beknelde auto's. 97 00:04:48,580 --> 00:04:50,207 Ieder van hen een bom die wacht om af te gaan. 98 00:04:51,374 --> 00:04:55,462 Maddie, hoe staat het met de wederzijdse hulp? We hebben hier meer middelen nodig. 99 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 Ja, ik krijg niemand aan de lijn. 100 00:04:57,464 --> 00:05:00,717 Het Bureau voor Noodbeheer is blijkbaar niet op kantoor. 101 00:05:00,801 --> 00:05:03,470 We kunnen wel wat bulldozers gebruiken van CAL FIRE hier. 102 00:05:03,553 --> 00:05:07,682 Kijk, het beste wat ik kan doen is Motor 144 en twee RA's. 103 00:05:07,766 --> 00:05:11,228 Wachten. Hé, zou de 129 kunnen verdubbelen? op de vlucht voor Presbyterian? 104 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 -Ik zal ze zeggen dat ze ze moeten inpakken. -[Maddie] Drie RA's. 105 00:05:13,230 --> 00:05:15,398 Ja, ik zal het je laten weten wanneer ik ze kan versturen. 106 00:05:15,482 --> 00:05:17,317 Kopieer dat. We kunnen alle hulp gebruiken die we kunnen krijgen. 107 00:05:17,400 --> 00:05:18,735 Hé, haal ons hier weg! 108 00:05:20,070 --> 00:05:22,447 Iedereen, luister heel aandachtig. 109 00:05:22,531 --> 00:05:24,449 Als uw auto's nog rijden, schakel ze uit. 110 00:05:24,533 --> 00:05:26,076 Schakel de ontsteking onmiddellijk uit. 111 00:05:26,159 --> 00:05:28,119 Ik heb iedereen nodig die daartoe in staat is 112 00:05:28,203 --> 00:05:31,039 voorzichtig op te klimmen op de daken van uw auto's. 113 00:05:31,122 --> 00:05:32,374 Uitstappen en wachten? 114 00:05:32,457 --> 00:05:33,625 Maak je een grapje? 115 00:05:33,708 --> 00:05:35,210 Nee. Dat ben ik niet, meneer. 116 00:05:35,293 --> 00:05:37,754 Iedereen, blijf op de daken van uw voertuigen. 117 00:05:37,838 --> 00:05:40,048 Wij hebben een plan, en wij komen je eruit halen. 118 00:05:41,091 --> 00:05:42,634 [Eddie] Dus, wat is het plan? 119 00:05:42,717 --> 00:05:45,762 Heb je ooit dat spel The Floor Is Lava gespeeld? Nou, de vloer is van lava. 120 00:05:49,307 --> 00:05:50,976 [hoest] 121 00:05:57,065 --> 00:05:59,985 -[grommen] -[elektriciteit knettert] 122 00:06:01,695 --> 00:06:02,696 [hijgen] 123 00:06:14,040 --> 00:06:16,293 [persoon hoest] 124 00:06:16,376 --> 00:06:17,544 Hallo? 125 00:06:17,627 --> 00:06:20,046 [persoon] Hier! [hoesten] 126 00:06:21,047 --> 00:06:22,424 [Athena] Ik kom naar je toe! 127 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 Laat mij helpen. 128 00:06:38,481 --> 00:06:40,233 -[hoesten] -Ben je gewond? 129 00:06:40,317 --> 00:06:42,569 Heeft u het gevoel dat er iets kapot is? 130 00:06:42,652 --> 00:06:45,488 Nee, nee, dat denk ik niet. Ik heb mijn bel Het klonk best goed, maar ik ben in orde. 131 00:06:45,572 --> 00:06:47,407 Oké. Kent u uw naam? 132 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 Harvey. Ik werk bij operationeel management. 133 00:06:49,743 --> 00:06:52,662 Ik ben net hierheen gekomen om een tunnelintegriteitsinspectie uit te voeren. 134 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 En het is trouwens een mislukking. 135 00:06:54,664 --> 00:06:56,541 Ja, dat zie ik. 136 00:06:56,625 --> 00:06:58,710 Hé dame, Wat doe jij hier in vredesnaam? 137 00:06:58,793 --> 00:07:01,755 Geloof het of niet, Ik ben bezig met een sieradenoverval. 138 00:07:01,838 --> 00:07:03,256 Ben je een juwelendief? 139 00:07:03,340 --> 00:07:04,424 [Sparks] Nee, ze is een agent. 140 00:07:07,969 --> 00:07:09,262 Matthew Sparks? 141 00:07:09,346 --> 00:07:10,347 Ik ga haar taseren! 142 00:07:13,391 --> 00:07:14,809 Ik dacht dat het mijn Taser was. 143 00:07:16,478 --> 00:07:17,646 Hallo, sergeant Grant. 144 00:07:18,980 --> 00:07:20,732 Sergeant Grant en ik gebruikt om samen te werken. 145 00:07:20,815 --> 00:07:22,192 Voor twee dagen. 146 00:07:23,443 --> 00:07:24,736 Voor twee dagen. 147 00:07:25,403 --> 00:07:28,031 En het is niet sergeant Grant. Niet meer. 148 00:07:28,823 --> 00:07:30,283 Het is nu rechercheur Grant. 149 00:07:30,992 --> 00:07:32,744 - Geen grapje? -[Harvey hoest] 150 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 Ik denk dat we allebei op onze voeten zijn beland. 151 00:07:37,082 --> 00:07:39,626 Oké, Harvey, hoe komen we hier weg 152 00:07:39,709 --> 00:07:41,836 voordat dit hele gedoe ons boven het hoofd hangt? 153 00:07:41,920 --> 00:07:43,421 We kunnen niet meer terug zoals we binnenkwamen. 154 00:07:43,505 --> 00:07:45,674 -Heb je een radio? -Ja, ja. 155 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 -[Vonken] Hé, baas? -[Harvey] Ja? 156 00:07:48,301 --> 00:07:49,511 [Vonken] Het is geslagen. 157 00:07:49,594 --> 00:07:51,054 Perfect. 158 00:07:51,763 --> 00:07:53,556 Als ze niets van ons horen, Ze komen wel kijken, toch? 159 00:07:53,640 --> 00:07:55,600 Hé, luister. Dus ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, 160 00:07:55,684 --> 00:07:57,644 maar wij zijn niemands prioriteit nu meteen, oké? 161 00:07:57,727 --> 00:07:59,187 Weet iemand anders dat je hier bent? 162 00:07:59,270 --> 00:08:02,732 Denk je dat ik in een gat zou klimmen? zonder dat iemand het weet? 163 00:08:02,816 --> 00:08:05,151 Ik denk dat die van mijn partner is al contact opgenomen. 164 00:08:05,235 --> 00:08:06,361 Laten we je opstaan. 165 00:08:06,444 --> 00:08:08,822 -[gerommel] -Ho, ho, ho! 166 00:08:08,905 --> 00:08:10,532 [hijgend] 167 00:08:13,785 --> 00:08:17,664 Hoewel ik het niet zeker weet waar ik wil blijven en erachter wil komen. 168 00:08:17,747 --> 00:08:19,499 [officier] Beweeg! Twee blokken, ga rechts! 169 00:08:19,582 --> 00:08:22,919 -[sirenes loeien] -[hoorns schetteren] 170 00:08:23,002 --> 00:08:24,587 Hallo. Is er iemand hier? 171 00:08:25,171 --> 00:08:28,508 LAPD, dit is een verplichte evacuatie! We moeten nu verhuizen! 172 00:08:33,513 --> 00:08:34,514 [kreunt] 173 00:08:37,225 --> 00:08:38,601 Blijf alsjeblieft kalm. 174 00:08:38,685 --> 00:08:41,980 Onze brandweerlieden gaan evacueren de dichtstbijzijnde auto's. 175 00:08:42,063 --> 00:08:43,064 Beweeg niet. 176 00:08:43,148 --> 00:08:44,941 Wij komen naar u toe. 177 00:08:46,359 --> 00:08:48,611 Hé, is onze ladder beoordeeld? voor dat soort hitte? 178 00:08:49,404 --> 00:08:50,405 Ik denk dat we het zullen zien. 179 00:08:51,906 --> 00:08:53,700 [Buck] Hé, hé, Rav. Kijk niet naar beneden. 180 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 O God. 181 00:08:57,203 --> 00:08:58,413 Je keek naar beneden, nietwaar? 182 00:08:58,496 --> 00:09:01,416 Hé, brandweerkapitein! Wij zijn hier aan het koken! 183 00:09:01,499 --> 00:09:03,543 Luister, ik weet dat het daar warm is. 184 00:09:03,626 --> 00:09:06,337 We gaan jullie allemaal pakken, maar we gaan het veilig doen, 185 00:09:06,421 --> 00:09:07,922 één voor één. 186 00:09:08,423 --> 00:09:10,800 - Rot op. [gromt] -[schreeuwt] 187 00:09:10,884 --> 00:09:12,218 -[Ravi] Wauw. Wauw. Wauw. Hoi! -O, mijn-- 188 00:09:12,302 --> 00:09:14,637 -Dom. -Er is er altijd één. 189 00:09:14,721 --> 00:09:17,891 - Meneer, beweeg alstublieft niet. -[Buck] Hé, kaper. Ik kan bij hem komen! 190 00:09:17,974 --> 00:09:20,226 Meneer, blijf alstublieft waar u bent. 191 00:09:20,310 --> 00:09:22,353 Wacht niet langer tot deze idioten je redden. 192 00:09:22,437 --> 00:09:23,897 Deze plek gaat ontploffen. Red jezelf! 193 00:09:23,980 --> 00:09:25,273 Blijf daar, Buck! 194 00:09:25,857 --> 00:09:26,941 [menigte schreeuwt] 195 00:09:32,947 --> 00:09:34,282 Verdomme. 196 00:09:36,868 --> 00:09:38,495 Het lijkt hier net een sauna. 197 00:09:39,204 --> 00:09:40,455 Hoeveel verder? 198 00:09:40,538 --> 00:09:41,790 [Harvey] Oh, niet te ver. 199 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 We gaan oostwaarts naar de constructie bij Union. 200 00:09:44,000 --> 00:09:46,503 Er is een opening naar de straat en een vaste noodlijn 201 00:09:46,586 --> 00:09:48,546 die we eventueel kunnen gebruiken we komen in de problemen. 202 00:09:49,339 --> 00:09:51,841 Je weet dat er meer is dan 20 mijl aan tunnel 203 00:09:51,925 --> 00:09:53,093 onder het centrum van Los Angeles? 204 00:09:53,676 --> 00:09:55,053 Moeten we ze allemaal doorkruisen? 205 00:09:55,136 --> 00:09:57,889 Nee, nee, ze zijn niet allemaal met elkaar verbonden, maar alle gemeentelijke gebouwen hebben ze. 206 00:09:57,972 --> 00:10:01,017 Ze rennen bijvoorbeeld weg van het gerechtsgebouw helemaal tot aan de Hall of Records. 207 00:10:01,518 --> 00:10:04,813 Tijdens de drooglegging groeven ze tunnels uit de speakeasies 208 00:10:04,896 --> 00:10:06,606 om te ontsnappen aan de politie-invallen. 209 00:10:06,689 --> 00:10:08,316 Ik bedoel, er moet zoiets zijn als 20 mijl daarvan. 210 00:10:08,399 --> 00:10:10,276 Maak gewoon geen verkeerde afslag. 211 00:10:10,360 --> 00:10:13,488 [lacht] Maak je er geen zorgen over. Ik weet het deze netwerken zijn als mijn broekzak. 212 00:10:15,240 --> 00:10:16,533 [Buck] Doe rustig aan, doe rustig aan. 213 00:10:16,616 --> 00:10:18,409 We hebben je. Grote stap. Daar ga je. 214 00:10:18,493 --> 00:10:21,538 -[Ravi] Snel en veilig verhuizen. -[Buck] Ja, ik heb je. 215 00:10:21,621 --> 00:10:22,622 Ik heb je, man. 216 00:10:26,209 --> 00:10:27,335 Neem mijn hand. 217 00:10:27,919 --> 00:10:30,755 [Harry] Kom op, hier, meneer. Lekker makkelijk. 218 00:10:33,049 --> 00:10:34,968 Laten we naar u kijken, mevrouw. 219 00:10:35,051 --> 00:10:36,719 [kreunend] 220 00:10:38,471 --> 00:10:40,056 [Maddie] Hé, Chim, ben je daar? 221 00:10:40,140 --> 00:10:43,852 Maddie, vertel het me alsjeblieft Je hebt meer ladderwagens voor mij. 222 00:10:43,935 --> 00:10:46,813 Ja, ik heb iets... een automatische oproep vanaf een smartwatch. 223 00:10:46,896 --> 00:10:49,566 Zei dat de drager erbij betrokken was bij een auto-ongeluk met hoge snelheid 224 00:10:49,649 --> 00:10:50,984 slechts een paar blokken bij u vandaan. 225 00:10:51,067 --> 00:10:54,696 Maddie, er rijden geen auto's Snel genoeg voor een crash hier in de buurt. 226 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 -Heb je de eigenaar geprobeerd? -Geen antwoord. 227 00:10:56,573 --> 00:10:59,242 En nog vreemder, het kwam van binnenuit het gebouw. 228 00:10:59,325 --> 00:11:00,952 Het appartementencomplex, Second en Maple. 229 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 Die naast de vulkaan? 230 00:11:04,289 --> 00:11:05,665 [zucht] Verdomme. 231 00:11:08,751 --> 00:11:11,421 Harry, Hen. Ik wil dat je teruggaat naar Maple. 232 00:11:11,504 --> 00:11:15,258 Mogelijk auto-ongeluk, mogelijk een defect smartwatch. 233 00:11:15,341 --> 00:11:17,719 -Een horloge? -Dispatch zal u de informatie geven. 234 00:11:17,802 --> 00:11:19,721 Ik wil dat je instapt en weggaat. Oké? Laten we verhuizen. 235 00:11:19,804 --> 00:11:22,098 -Ik heb je, Kap. -Pak een Halligan. 236 00:11:22,182 --> 00:11:23,433 Laten we proberen Pompeii niet te krijgen. 237 00:11:26,436 --> 00:11:29,189 [Josh] Maddie, ik denk dat ik het weet waarom OEM niet heeft opgepikt. 238 00:11:29,272 --> 00:11:31,107 -Waarom? -Omdat ze hier zijn. 239 00:11:35,153 --> 00:11:37,071 We hebben uw wifi en een vergaderruimte nodig. 240 00:11:37,155 --> 00:11:38,948 -Wat is er met de jouwe gebeurd? -Het zit vol lava. 241 00:11:39,032 --> 00:11:40,450 Dit is nu het bevel over de hele stad. 242 00:11:40,533 --> 00:11:42,702 Ik ben echt blij dat je hier bent. LAFD is dun verspreid. 243 00:11:42,785 --> 00:11:44,370 We hebben versterking nodig. 244 00:11:44,454 --> 00:11:46,748 Pasadena, San Diego, en Nevada als dit erger wordt. 245 00:11:46,831 --> 00:11:49,042 Wacht, je bent een geoloog, toch? Wordt dit nog erger? 246 00:11:49,125 --> 00:11:50,877 Het wordt niet beter. 247 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 Echt? [zucht] 248 00:11:57,800 --> 00:12:00,178 Rechercheur Grant, eh... 249 00:12:01,512 --> 00:12:02,722 Kijk, ik wilde alleen maar zeggen... 250 00:12:04,015 --> 00:12:05,058 Ik-ik-ik... 251 00:12:06,226 --> 00:12:09,395 Ik heb altijd spijt gehad van de manier waarop bij ons is het afgelopen. 252 00:12:09,479 --> 00:12:12,649 Weet je, niet het incident. Het is duidelijk dat ik dat betreur, 253 00:12:12,732 --> 00:12:15,026 -maar de manier waarop ik tegen je sprak. -Vergeet het. 254 00:12:15,109 --> 00:12:16,152 [Vonken] Nee, het was... 255 00:12:16,236 --> 00:12:19,364 het was respectloos, en het was niet nodig 256 00:12:19,447 --> 00:12:21,741 en hé, je had gelijk. 257 00:12:21,824 --> 00:12:24,035 Ik was niet geschikt voor die baan. 258 00:12:24,118 --> 00:12:25,912 [Athena] Nou, niet iedereen is dat. 259 00:12:26,454 --> 00:12:29,374 Maar zoals je zei, je kwam op je voeten terecht. 260 00:12:30,250 --> 00:12:33,753 Ik bedoel, rechterhand aan het hoofd Operaties van LA Metro. 261 00:12:33,836 --> 00:12:37,257 Ik bedoel, dat moet zo zijn een behoorlijk pruimen optreden. 262 00:12:37,340 --> 00:12:39,092 [Vonken] Ja. Ik heb geluk gehad. 263 00:12:39,884 --> 00:12:41,886 Nou, eigenlijk, mijn oom trok aan een paar touwtjes. 264 00:12:41,970 --> 00:12:44,722 Op dit moment ben ik alleen maar aan het maken iets meer dan ik deed met de kracht. 265 00:12:44,806 --> 00:12:46,808 Maar weet je, de voordelen zijn groot 266 00:12:46,891 --> 00:12:49,894 en er is een kans voor vooruitgang, dus... 267 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Ik bedoel, in zekere zin, het uitwassen van de LAPD 268 00:12:52,355 --> 00:12:54,148 was het beste wat dat was had mij kunnen overkomen. 269 00:12:54,232 --> 00:12:57,235 Ja, dat is goed. Ik zal ervoor zorgen om dat tegen Martha Bailey te zeggen. 270 00:12:58,319 --> 00:12:59,654 Wie is Martha Bailey? 271 00:13:00,822 --> 00:13:03,533 Dat zou de vrouw zijn die je neerschoot. 272 00:13:05,785 --> 00:13:09,539 -Rechts. -Ze heeft vier operaties gehad en is haar baan kwijtgeraakt. 273 00:13:09,622 --> 00:13:10,748 Ze heeft een GoFundMe. 274 00:13:10,832 --> 00:13:13,793 De advocaten van de afdeling zei dat ik geen contact met haar moest opnemen. 275 00:13:13,876 --> 00:13:16,879 Ja, ze vertelden mij hetzelfde. 276 00:13:18,214 --> 00:13:20,258 -[zucht] -Jij-Jij… 277 00:13:21,301 --> 00:13:22,468 Heb je haar gecontroleerd? 278 00:13:23,928 --> 00:13:25,805 Het leek me een fatsoenlijk ding om te doen. 279 00:13:25,888 --> 00:13:28,641 [Harvey] Hé, wat zijn jullie aan het doen? hè? Kom op, heb je een kaartspel? 280 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 Laten we gaan, laten we gaan. 281 00:13:31,561 --> 00:13:33,104 Ik kan alleen modelleren van eerdere uitbarstingen. 282 00:13:33,187 --> 00:13:35,231 -Hawaï, IJsland, Texas. -Texas? 283 00:13:35,315 --> 00:13:37,775 Austin. Die van ons is groter. 284 00:13:38,276 --> 00:13:42,113 Gezien LA's breuklijnen en de kegels groeipercentage, we hebben iedereen nodig. 285 00:13:42,196 --> 00:13:45,408 -Ik sprak met plaatsvervangend afdelingscommandant. -Dat is geweldig. Wat zei ze? 286 00:13:45,491 --> 00:13:47,410 Dat ze op Mallorca is. 287 00:13:47,493 --> 00:13:48,953 Wie heeft de leiding? 288 00:13:49,037 --> 00:13:51,080 [Wright] Volgens aan de plaatsvervangend afdelingscommandant, 289 00:13:51,164 --> 00:13:55,334 autoriteit wordt gedelegeerd aan... jou. 290 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 Nee. Dat kan niet waar zijn. 291 00:13:57,962 --> 00:13:59,297 Je hebt de waarschuwingssignalen opgemerkt. 292 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 Dode vegetatie, vluchtende dieren, visuele afwijkingen. 293 00:14:01,924 --> 00:14:03,176 Allemaal vulkanische voorlopers. 294 00:14:03,259 --> 00:14:05,595 Oké, jij was Ty's plaatsvervanger. Waarom kun je het niet doen? 295 00:14:05,678 --> 00:14:08,014 Zelfs als ik de commandostructuur zou kunnen overbruggen, nee. 296 00:14:08,097 --> 00:14:10,767 Ik heb ooit 12 uur gedaan toen Ty een colonoscopie kreeg, 297 00:14:10,850 --> 00:14:12,268 en ik wenste dat ik het was op de tafel. 298 00:14:12,351 --> 00:14:16,939 Wederzijdse hulp is vergrendeld en geladen, maar het is aan jou om de trekker over te halen. 299 00:14:17,523 --> 00:14:20,777 Als waarnemend hoofd OEM, je moet het autoriseren. 300 00:14:21,861 --> 00:14:24,405 [zucht] Oké. Doe het. 301 00:14:33,164 --> 00:14:34,415 Gefeliciteerd. 302 00:14:36,167 --> 00:14:38,086 Je hebt net $40 miljoen uitgegeven. 303 00:14:38,836 --> 00:14:40,463 Waarom blijven mensen mij promoten? 304 00:14:40,546 --> 00:14:42,423 Ik heb geen aards idee. 305 00:14:45,009 --> 00:14:47,136 [mensen schreeuwen] 306 00:14:49,639 --> 00:14:52,433 Hier. Deze kant op. Verzending gezegd zuidwestelijke hoek van het gebouw. 307 00:14:57,939 --> 00:14:59,857 [Harry] Ik zie geen auto-ongeluk, jij wel? 308 00:14:59,941 --> 00:15:04,362 [zucht] Nou, ik denk dat het het horloge is, maar we moeten het opvolgen voor het geval dat. 309 00:15:06,531 --> 00:15:07,782 [zucht] 310 00:15:08,533 --> 00:15:09,784 Dit is het appartement. 311 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 Oké. [gromt] 312 00:15:12,370 --> 00:15:14,205 -[ponden op de deur] -LAFD! 313 00:15:14,705 --> 00:15:15,790 Wij komen binnen! 314 00:15:18,417 --> 00:15:21,754 -[alarm piept] -LAFD. Is er iemand thuis? 315 00:15:23,172 --> 00:15:24,340 Kip. 316 00:15:31,264 --> 00:15:32,306 [hijgen] 317 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 Help mij! 318 00:15:40,523 --> 00:15:42,817 -[Hen] Wat is je naam? -Leona. 319 00:15:42,900 --> 00:15:44,569 Ik ben Hen. Dit is Harry. 320 00:15:44,652 --> 00:15:46,070 Hoe heb je mij gevonden? 321 00:15:46,154 --> 00:15:47,572 Je horloge heeft ons gebeld. 322 00:15:47,655 --> 00:15:50,783 Fijn dat het goed is voor iets anders dan zeggen dat ik niet genoeg slaap. 323 00:15:51,367 --> 00:15:52,994 -Harry neemt je vitale gegevens... -[Leona] Oké. 324 00:15:53,077 --> 00:15:55,788 [Hen] …en dan gaat hij het proberen om dit ding af te koelen. 325 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 Ik ga contact opnemen met Dispatch, oké? 326 00:15:57,957 --> 00:16:00,626 Verzending, Dit is paramedicus Wilson van de 118. 327 00:16:00,710 --> 00:16:04,380 Wij zijn ter plaatse bij uw smartwatch botsing bij Second en Maple. 328 00:16:04,463 --> 00:16:06,382 Zeg me dat dat niet zo is een voertuig in dat gebouw. 329 00:16:06,465 --> 00:16:08,384 [Hen] Auto zou zijn geweest een eenvoudiger probleem om op te lossen. 330 00:16:08,467 --> 00:16:11,220 Lijkt op een lavabom raak het appartement erboven 331 00:16:11,304 --> 00:16:12,597 kwam toen door het plafond. 332 00:16:15,099 --> 00:16:17,310 Het raakte onze smartwatch-eigenaar. 333 00:16:17,393 --> 00:16:20,688 Ze is vastgegroeid aan de vloer met ernstige thermische verwondingen. 334 00:16:23,524 --> 00:16:24,525 Hoe ernstig? 335 00:16:24,609 --> 00:16:27,028 -Kun je haar pedaalpulsen controleren? -Ja. 336 00:16:27,111 --> 00:16:28,279 [Leona hijgend] 337 00:16:32,658 --> 00:16:33,659 Ik weet niet zeker hoe ik... 338 00:16:33,743 --> 00:16:36,913 Begin met de ruimte ertussen de grote teen en de tweede teen, 339 00:16:36,996 --> 00:16:40,166 voel dan je weg omhoog langs het been, maar heel voorzichtig. 340 00:16:40,791 --> 00:16:41,792 Het is gemakkelijk om te missen. 341 00:16:43,920 --> 00:16:44,921 Ja. 342 00:16:46,505 --> 00:16:48,799 -Hoe wist je dat? -Ze is een dokter. 343 00:16:48,883 --> 00:16:50,343 Internist. 344 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 Zestien jaar. 345 00:16:52,595 --> 00:16:54,430 De pedaalpuls is aan beide kanten zwak. 346 00:16:55,806 --> 00:16:56,807 [Hen] Oké, meldkamer. 347 00:16:56,891 --> 00:16:59,101 Echt ernstig. We hebben een RA-eenheid nodig 348 00:16:59,185 --> 00:17:00,436 en zware reddingsacties. 349 00:17:00,519 --> 00:17:02,772 Misschien kan ik je pakken een van die dingen, 350 00:17:02,855 --> 00:17:05,650 maar waarschijnlijk niet degene waar je op hoopt. 351 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 [Hen] Hoe lang is de lijst voor zware reddingsacties? 352 00:17:07,735 --> 00:17:09,403 Jij zou nummer zes zijn. 353 00:17:11,864 --> 00:17:13,032 Hip. 354 00:17:14,200 --> 00:17:15,576 Heeft ze zoveel tijd? 355 00:17:19,956 --> 00:17:22,291 Zet ons op de lijst. Ik zal ervoor zorgen dat ze dat doet. 356 00:17:22,917 --> 00:17:24,293 Hé, Buck. 357 00:17:24,377 --> 00:17:27,046 Wat is de status op dit benzinestation van de ondergang? 358 00:17:27,630 --> 00:17:29,757 Nou, het ziet er goed uit, maar we moeten echt snel handelen. 359 00:17:29,840 --> 00:17:31,842 Wacht even. Je moet je masker ophouden, oké? 360 00:17:31,926 --> 00:17:33,970 Gewoon zo. Oké. 361 00:17:35,680 --> 00:17:36,681 [hond zeurt] 362 00:17:38,558 --> 00:17:39,725 Hallo daar, maatje. 363 00:17:40,518 --> 00:17:42,186 Waar kom je vandaan? 364 00:17:44,146 --> 00:17:45,481 "Hulphond." 365 00:17:48,526 --> 00:17:49,902 Wie dien je? 366 00:17:49,986 --> 00:17:52,572 Op zijn label staat dat zijn naam Biscuit is. 367 00:17:52,655 --> 00:17:55,908 -Het is een diensthond geregistreerd bij-- -[Chim] Ryland Howard. 368 00:17:55,992 --> 00:17:58,327 Welnu, waar is Ryland Howard? 369 00:18:00,413 --> 00:18:01,914 Hij is niet in triage. 370 00:18:03,082 --> 00:18:04,458 Hé, Cap, kijk naar zijn poten. 371 00:18:05,167 --> 00:18:07,211 Ik denk dat deze dappere jongen kwam door de lava. 372 00:18:09,338 --> 00:18:10,590 [Chim zucht] 373 00:18:10,673 --> 00:18:12,341 Dus zijn eigenaar moet in een van die auto's zitten. 374 00:18:12,425 --> 00:18:14,844 Ryland Howard, 25 jaar. 375 00:18:14,927 --> 00:18:17,763 DMV-record zegt hij rijdt in een rode Honda Civic. 376 00:18:17,847 --> 00:18:20,349 Kopieer dat. 118, heeft iemand een rode Civic gezien? 377 00:18:20,433 --> 00:18:21,434 Eh... 378 00:18:23,269 --> 00:18:24,937 Negatief. 379 00:18:25,021 --> 00:18:26,897 [Ravi] Alles ziet er hier een beetje hetzelfde uit. 380 00:18:26,981 --> 00:18:30,484 Verzending, Is er een kans dat Ryland vandaag 911 heeft gebeld? 381 00:18:30,568 --> 00:18:33,738 Nee, maar hij belde vorig jaar. 382 00:18:33,821 --> 00:18:36,240 Reddingsactie 136 bracht hem naar St. Ray's. 383 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Er staat dat zijn potten oplaaiden? 384 00:18:38,367 --> 00:18:40,244 POTS-syndroom, niet het kookgerei. Ik heb het. 385 00:18:40,328 --> 00:18:42,121 Ik vermoed dat dit een aanvalshond is. 386 00:18:42,204 --> 00:18:44,332 -Het waarschuwt hem als hij wordt geactiveerd. -[Linda] Waarmee? 387 00:18:44,415 --> 00:18:46,876 Linda, als deze man een aanval krijgt... we hebben meer ogen nodig. 388 00:18:50,755 --> 00:18:52,340 [Eddie] Of een neus. 389 00:18:52,423 --> 00:18:53,424 Ryland! 390 00:18:54,675 --> 00:18:55,801 Ryland! 391 00:18:57,845 --> 00:18:59,263 Ryland, kun je me horen? 392 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 Ryland! 393 00:19:07,271 --> 00:19:08,564 Ryland, ben je hier? 394 00:19:10,191 --> 00:19:11,317 Ryland! 395 00:19:12,943 --> 00:19:13,944 [gromt] 396 00:19:15,154 --> 00:19:17,323 Hier? Oké. [gromt] 397 00:19:17,406 --> 00:19:19,617 Ryland! Ben je hier? 398 00:19:20,493 --> 00:19:22,161 [blaffen] 399 00:19:22,244 --> 00:19:23,329 Op deze manier? 400 00:19:23,954 --> 00:19:26,040 Geweldig. Deze kant op. 401 00:19:26,999 --> 00:19:28,626 [menigte schreeuwt] 402 00:19:28,709 --> 00:19:29,794 [Eddie] Ik heb je. 403 00:19:30,878 --> 00:19:33,089 Ik heb je. Ik heb je, vriend. 404 00:19:35,007 --> 00:19:36,217 Ik heb je, maat. 405 00:19:43,391 --> 00:19:44,475 Hier? 406 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 Ik heb hem gevonden, kap. Geen rode Civic. 407 00:19:50,022 --> 00:19:51,399 Een grijze Ford Fusion. 408 00:19:51,899 --> 00:19:53,651 Oké, vriend. [gromt] 409 00:19:53,734 --> 00:19:56,445 Ga Ryland troosten, oké, maatje? Goed gedaan. 410 00:19:57,947 --> 00:20:00,032 Houd Ryland gezelschap, vriend. 411 00:20:00,616 --> 00:20:01,992 Oké. 412 00:20:03,828 --> 00:20:05,162 Wees alsjeblieft open. 413 00:20:05,246 --> 00:20:07,456 Wees alsjeblieft open. [gromt] 414 00:20:07,957 --> 00:20:09,083 Eh, dank u, God. 415 00:20:11,836 --> 00:20:15,506 Ryland, als je me kunt horen, ik ben LAFD. Ik ben hier om te helpen. 416 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Oké. 417 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 Oké. 418 00:20:21,637 --> 00:20:24,390 Daar gaan we. Dat zou moeten helpen voel me een beetje beter, oké? 419 00:20:25,391 --> 00:20:28,144 Oké. Houd vol, Ryland. 420 00:20:34,734 --> 00:20:35,818 Oké. 421 00:20:42,116 --> 00:20:43,325 Oké. 422 00:20:44,118 --> 00:20:45,119 Oké. 423 00:20:45,786 --> 00:20:46,871 Oké. 424 00:20:51,459 --> 00:20:52,626 Wat is er gebeurd? 425 00:20:52,710 --> 00:20:55,755 Je had een aflevering, waarschijnlijk een niet-epileptische aanval. 426 00:20:55,838 --> 00:20:57,923 Adem gewoon langzaam in door je neus, oké? 427 00:20:58,007 --> 00:21:00,217 Het komt goed met je. Dankzij deze man hier. 428 00:21:01,427 --> 00:21:03,095 Attaboy, koekje. 429 00:21:03,179 --> 00:21:04,263 Oké. 430 00:21:05,306 --> 00:21:06,849 Hé, wat is er met de Civic gebeurd? 431 00:21:06,932 --> 00:21:08,184 Het ligt in de winkel. 432 00:21:08,267 --> 00:21:09,518 Dit is een huurwoning. 433 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Ik hoop dat je de verzekering hebt. 434 00:21:13,147 --> 00:21:14,815 Weet je dat de stad Los Angeles, 435 00:21:14,899 --> 00:21:17,359 ze hebben een tunnel van 20 mijl onder het centrum van Los Angeles. 436 00:21:17,443 --> 00:21:20,112 -Ja, dat zei je al. -Ik weet niet waar we zijn. 437 00:21:20,196 --> 00:21:23,240 Ik bedoel, alles ziet er ongeveer hetzelfde uit. 438 00:21:23,324 --> 00:21:25,409 Omdat het de sa-- 439 00:21:25,493 --> 00:21:26,660 De graffiti. 440 00:21:27,411 --> 00:21:29,163 We zijn hier eerder geweest. 441 00:21:29,246 --> 00:21:31,749 Ik bedoel, het is hetzelfde label, maar het was aan de andere muur. 442 00:21:31,832 --> 00:21:35,503 [spott] Nee, dat komt omdat we dat wel waren de andere kant op lopen. 443 00:21:35,586 --> 00:21:36,962 We zijn in cirkels gaan draaien. 444 00:21:39,757 --> 00:21:43,803 Hé, baas. Je denkt, weet je, Misschien ben je een beetje omgedraaid? 445 00:21:43,886 --> 00:21:45,095 O, wees niet dom. 446 00:21:45,179 --> 00:21:47,264 Ik kon mijn weg vinden rond deze tunnels met mijn ogen dicht. 447 00:21:47,348 --> 00:21:51,769 Misschien moeten we het eens proberen je ogen gesloten omdat we verdwaald zijn. 448 00:21:53,646 --> 00:21:54,855 Wie is zij? 449 00:21:57,316 --> 00:21:58,859 O Heer... 450 00:22:02,988 --> 00:22:04,156 [Athena] Hè? 451 00:22:04,865 --> 00:22:05,991 Hersenschudding? 452 00:22:06,575 --> 00:22:09,787 Mm. Ik ben geen dokter, maar dat linkeroog ziet er een beetje traag uit. 453 00:22:09,870 --> 00:22:12,623 Harvey, je weet het niet meer die we eerder ontmoetten? 454 00:22:13,415 --> 00:22:14,667 En jij bent? 455 00:22:15,376 --> 00:22:18,003 -Het maakt niet uit wie ik ben. -Ze is bij de LAPD. 456 00:22:18,087 --> 00:22:19,922 LAPD? Jongen, wat doen we hier? 457 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 Directeur Worrell heeft ons hierheen gestuurd om dit te doen een tunnelintegriteitsinspectie, weet je nog? 458 00:22:23,509 --> 00:22:25,886 -Het zinkgat werd groter. -Ja. Hebben we er één gedaan? 459 00:22:25,970 --> 00:22:28,764 -Er was een aardbeving. -[Sparks] Onderhoud 40 is half ingestort. 460 00:22:28,848 --> 00:22:30,933 Je werd op je hoofd geslagen, en nu is je radio kapot. 461 00:22:31,016 --> 00:22:34,645 We moeten naar de site onder Union gaan. Er is daarboven een vaste noodlijn. 462 00:22:34,728 --> 00:22:38,023 Ja, daar gingen we heen voordat je vergat waar je heen ging. 463 00:22:38,107 --> 00:22:39,608 Echt? 464 00:22:39,692 --> 00:22:42,444 [zucht] Weet je dat waar ben je nu? 465 00:22:42,528 --> 00:22:45,573 Ja. Onderhoud 36 Oost. 466 00:22:45,656 --> 00:22:48,242 Kun je ons naar die noodtelefoon brengen? 467 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 Ga rechtdoor naar de T-splitsing, we hangen rechts, 468 00:22:50,536 --> 00:22:52,371 en dan een reeks links voor twee stadsblokken. 469 00:22:52,913 --> 00:22:56,584 Oké. Wij gaan rechts en houden vervolgens links aan. 470 00:22:56,667 --> 00:22:58,836 -Ja. - Oké, laten we het doen. 471 00:22:58,919 --> 00:23:00,462 -Geweldig. -[Harvey] Bedankt. 472 00:23:01,505 --> 00:23:02,506 Eh... 473 00:23:04,675 --> 00:23:07,136 -Ben ik hersenbeschadigd? -Een hersenschudding, misschien. 474 00:23:07,219 --> 00:23:08,846 Of een beetje geheugenverlies op de korte termijn. 475 00:23:08,929 --> 00:23:11,682 Laten we je hier weghalen zodat we u kunnen laten onderzoeken. 476 00:23:11,765 --> 00:23:13,559 Agent, bedankt. Dat zou mijn vrouw op prijs stellen. 477 00:23:13,642 --> 00:23:15,936 -Bedankt. -Oké. Laten we je naar haar huis brengen. 478 00:23:16,437 --> 00:23:18,606 [Harvey] O. Het lijkt hier net een sauna. 479 00:23:19,982 --> 00:23:21,358 Het lijkt erop dat het goed met hem gaat. 480 00:23:22,234 --> 00:23:23,485 Ja. Eh... 481 00:23:24,778 --> 00:23:28,073 Zijn vrouw is drie maanden geleden overleden. 482 00:23:29,783 --> 00:23:31,911 [zucht] Oké. 483 00:23:31,994 --> 00:23:34,538 Misschien moet je dat detail nu niet noemen. 484 00:23:37,124 --> 00:23:38,125 Harvey. 485 00:23:38,208 --> 00:23:40,044 Er is sprake van acuut ademhalingsfalen. 486 00:23:40,127 --> 00:23:41,754 -Miller, zorg ervoor dat de intensive care gereed is. -[Miller] Ik ben ermee bezig. 487 00:23:41,837 --> 00:23:44,465 -Baai 5 is net opengegaan. -Goed. Doc, neem de schaafwonden van het hoornvlies 488 00:23:44,548 --> 00:23:46,634 en zet hem in baai 5. En bel Ramos. 489 00:23:46,717 --> 00:23:47,718 Vertel ze dat ze de medicatie moeten vragen 490 00:23:47,801 --> 00:23:49,261 -als ze bedden kunnen missen. -[dokter] Meteen. 491 00:23:49,345 --> 00:23:51,764 Dit zal niet snel vertragen. We hebben bijna geen ruimte meer. 492 00:23:51,847 --> 00:23:53,557 - Oké, wat hebben we? -[paramedicus] Vrouw, midden dertig… 493 00:23:53,641 --> 00:23:55,059 [toeter toeteren] 494 00:23:57,937 --> 00:24:00,230 -Jenkins, breng hem onmiddellijk naar de intensive care. -[Jenkins] Ga je gang, meteen naar binnen. 495 00:24:00,314 --> 00:24:01,607 Kan iemand ons helpen, alstublieft! 496 00:24:01,690 --> 00:24:04,735 -Waar ben je gewond? -Ik niet, hij is het. Hij zit onder de brandwonden. 497 00:24:04,818 --> 00:24:06,445 -[Ian] Ik heb een brancard nodig. -[Mei] Gurney! 498 00:24:06,528 --> 00:24:08,989 -Het is oké, schat. Het is oké. -[Ian] Lekker makkelijk. Zet je schrap. 499 00:24:09,073 --> 00:24:10,616 -[bruidegom kreunt] -Hoe heet hij? 500 00:24:10,699 --> 00:24:11,951 [bruid] Ik ben Gabrielle, dit is Johnny. 501 00:24:12,034 --> 00:24:14,286 -Hij is mijn man. - Oké, gefeliciteerd. 502 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 We gaan je man helpen, oké? 503 00:24:16,747 --> 00:24:20,668 Ziet eruit als gedeeltelijke en volledige dikte brandwonden op ongeveer 50% van zijn lichaam, 504 00:24:20,751 --> 00:24:23,045 tenminste wat ik door de smoking heen kan zien. 505 00:24:23,128 --> 00:24:26,090 [medic] Code blauw. Wij hebben code blauw hier. Alle hens aan dek. 506 00:24:26,173 --> 00:24:29,343 Oké, oké. Hij heeft vloeistoffen nodig en pijnmedicijnen. Vind je het goed om een ​​rij te beginnen? 507 00:24:29,426 --> 00:24:31,720 -O-Natuurlijk, ja, ik kan het. -Oké, geweldig. Je snapt het. Je snapt het. 508 00:24:31,804 --> 00:24:32,930 Ik kan het. 509 00:24:37,351 --> 00:24:39,144 Het is niet de grote dag dat jullie van plan waren, hè? 510 00:24:39,228 --> 00:24:40,646 We waren in het park om foto's te maken, 511 00:24:40,729 --> 00:24:43,315 en ineens het begon vuur te regenen. 512 00:24:43,399 --> 00:24:45,067 Ik geloof dat ik iemand hoorde zeggen het was een vulkaan. 513 00:24:45,150 --> 00:24:48,070 -[kreunt] -Eh, kun je een vuist voor me maken? 514 00:24:48,862 --> 00:24:52,074 Ik was zo bezorgd over mijn jurk, en over hem wierp zich bovenop mij om mij te beschermen, 515 00:24:52,157 --> 00:24:53,492 en ik... ik wil echt dat alles goed met hem gaat. 516 00:24:53,575 --> 00:24:57,037 Het is nog maar het begin van ons leven samen. Ik wil dat het goed met hem gaat. 517 00:24:57,121 --> 00:24:59,790 Jij hebt hem hierheen gebracht, en dat doen wij Ik ga goed voor hem zorgen, oké? 518 00:25:02,292 --> 00:25:03,627 [schreeuwt] 519 00:25:04,294 --> 00:25:07,006 Johnny! Oh, mijn God, Johnny! 520 00:25:07,089 --> 00:25:09,633 Johnny! Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 521 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 -Nee, Johnny! Johnny! Johnny! -Hé, hé, hé. 522 00:25:11,510 --> 00:25:13,345 -[Ian mompelt] -[Gabrielle] Nee, Johnny! 523 00:25:14,221 --> 00:25:16,098 [Ian] Johnny, luister naar mijn stem. 524 00:25:16,181 --> 00:25:17,725 Oké? Luister naar mijn stem. 525 00:25:18,726 --> 00:25:20,019 Je moet het nu loslaten. 526 00:25:22,980 --> 00:25:24,523 -[Gabriëlle huilt] -[Ian] Het komt goed... 527 00:25:31,113 --> 00:25:32,114 [hijgen] 528 00:25:38,120 --> 00:25:40,539 Verzending, wat is de update op onze extractiestatus? 529 00:25:40,622 --> 00:25:42,499 Je zit stevig op plek nummer vier. 530 00:25:43,333 --> 00:25:44,376 Dat is vooruitgang, toch? 531 00:25:46,754 --> 00:25:48,547 -[Kip] Leona? -Is ze in shock? 532 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Piekte T-golven. Hyperkaliëmie. 533 00:25:52,384 --> 00:25:53,927 Haar kalium is te hoog. Het zou kunnen zijn-- 534 00:25:54,011 --> 00:25:55,095 Het zijn mijn nieren. 535 00:25:56,555 --> 00:25:57,598 Rhabdo. 536 00:25:59,058 --> 00:26:00,934 Oké. Eh, wat... Wat kunnen we daarvoor doen? 537 00:26:02,186 --> 00:26:06,315 Je blijft vloeistoffen aanduwen. Voeg calcium, albuterol en bicarb toe. 538 00:26:06,398 --> 00:26:10,778 -Ik voel me ook... nogal warm. -Euh, zoals koorts? 539 00:26:10,861 --> 00:26:11,862 [Leona mompelt zwakjes] 540 00:26:13,489 --> 00:26:16,575 Eh... Dat ziet er niet goed uit. 541 00:26:16,658 --> 00:26:18,952 [Hen] De rand van je wond is geelgroen. 542 00:26:20,329 --> 00:26:22,539 -Het is waarschijnlijk gal van-- -[Leona] Mijn nieren. 543 00:26:23,290 --> 00:26:26,168 En mijn lever. Mijn lichaam vergiftigt zichzelf. 544 00:26:26,251 --> 00:26:30,339 [zucht] Luister, Leona, we kunnen nog steeds Behandel dit, oké? Er zal spoedig hulp zijn. 545 00:26:33,383 --> 00:26:35,010 Alsjeblieft. 546 00:26:35,094 --> 00:26:36,553 Laten we alsjeblieft eerlijk zijn. 547 00:26:36,637 --> 00:26:39,723 Zelfs als ze zouden lopen door die deur nu, 548 00:26:40,599 --> 00:26:44,520 de kans dat ik naar een OK ga zijn op zijn best… 549 00:26:46,271 --> 00:26:47,523 50-50. 550 00:26:47,606 --> 00:26:49,233 Uit één komen? 551 00:26:49,316 --> 00:26:51,360 De helft daarvan. 552 00:26:51,443 --> 00:26:55,197 Ooit gezien weer de buitenkant van een ziekenhuis? 553 00:26:55,823 --> 00:26:56,824 Bijna nul. 554 00:26:57,491 --> 00:26:58,867 Dat kun je echter niet weten. 555 00:27:00,702 --> 00:27:01,870 Zestien jaar… 556 00:27:02,871 --> 00:27:04,373 maakt mij een behoorlijk goede gokker. 557 00:27:05,124 --> 00:27:06,792 Leona, wat zeg je? 558 00:27:06,875 --> 00:27:10,254 Ik weiger medische behandeling. 559 00:27:13,173 --> 00:27:15,259 Dit klopt niet. Nee. 560 00:27:15,342 --> 00:27:17,052 We kunnen niet zomaar opgeven. 561 00:27:17,136 --> 00:27:18,428 Je bent zo jong. 562 00:27:19,555 --> 00:27:21,223 Je gaat veel mensen redden. 563 00:27:22,432 --> 00:27:24,309 Ik ben gewoon niet een van hen. 564 00:27:34,903 --> 00:27:36,113 Ik begrijp. 565 00:27:47,541 --> 00:27:50,335 De medische controle is het daarmee eens met uw inschatting van de situatie. 566 00:27:51,128 --> 00:27:56,216 Er zullen geen buitengewone maatregelen worden genomen tenzij u er toestemming voor geeft. 567 00:27:59,177 --> 00:28:01,597 Ons doel is nu om gewoon... 568 00:28:02,764 --> 00:28:04,224 houd je comfortabel. 569 00:28:13,066 --> 00:28:14,276 Bedankt. 570 00:28:18,488 --> 00:28:20,574 [Chim] Hen, Harry, wat is je status? 571 00:28:21,325 --> 00:28:24,995 We zijn nog steeds in het appartement. Het zal zo zijn een minuut voordat we weer uw kant op kunnen. 572 00:28:25,078 --> 00:28:26,788 [Chim] Kopiëren. Houd mij op de hoogte. 573 00:28:26,872 --> 00:28:28,707 Ik zou de extra handen kunnen gebruiken als je die hebt. 574 00:28:29,750 --> 00:28:31,418 Op mij passen… 575 00:28:31,960 --> 00:28:34,504 Is het een goed gebruik van je talenten? 576 00:28:35,631 --> 00:28:36,757 Of jouw tijd? 577 00:28:36,840 --> 00:28:38,508 We laten je hier niet alleen. 578 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 Er is niets... 579 00:28:41,720 --> 00:28:43,055 je kunt-- 580 00:28:43,138 --> 00:28:44,139 Ik kan blijven. 581 00:28:45,223 --> 00:28:47,225 Cap heeft jouw handen meer nodig dan de mijne. 582 00:28:47,309 --> 00:28:49,686 -Nee. -[Harry] Ja. 583 00:28:51,521 --> 00:28:52,940 Gaan. 584 00:28:54,274 --> 00:28:55,692 Red een leven. 585 00:28:57,903 --> 00:28:59,404 Dat is wat ik zou doen. 586 00:29:02,324 --> 00:29:04,284 Luchtsteun zegt as doodt hun rotoren. 587 00:29:04,368 --> 00:29:07,537 -Oké, we moeten LAX ook huisarrest geven. -Ik heb het hoofd van MTA aan de lijn. 588 00:29:07,621 --> 00:29:09,998 Vertel hem dat zijn bussen zijn zijn nu evacuatieshuttles. 589 00:29:10,082 --> 00:29:13,752 Maddie, we hebben een helling van 4,5 microradiaal. 590 00:29:13,835 --> 00:29:16,004 Vertel het me alsjeblieft dat betekent dat het langzamer gaat. 591 00:29:19,758 --> 00:29:22,260 Van de snelheid waarmee lava pompt, stromen zullen branden 592 00:29:22,344 --> 00:29:25,138 via de Kunstwijk en binnen een uur naar Soto Vista gaan. 593 00:29:25,222 --> 00:29:27,557 Soto Vista, Dat zijn ongeveer 80.000 mensen, toch? 594 00:29:27,641 --> 00:29:30,185 -Zesentachtig. En dan is er nog de wind. -Natuurlijk is er wind. 595 00:29:30,268 --> 00:29:33,397 Het veroorzaakt structuurbranden en verspreidt het in noordoostelijke richting naar Reina Heights. 596 00:29:33,480 --> 00:29:34,523 Maar we zitten vast. 597 00:29:34,606 --> 00:29:36,400 Dat hebben we niet genoeg middelen om naar beide te sturen. 598 00:29:36,483 --> 00:29:39,486 Dan is het jouw beslissing. Welke verdedigen we? 599 00:29:40,612 --> 00:29:42,239 Je bedoelt: welke laat ik branden? 600 00:29:45,450 --> 00:29:47,202 [Buck] LAFD, iemand hier? 601 00:29:49,329 --> 00:29:50,455 Is er iemand vertrokken? 602 00:29:51,206 --> 00:29:53,875 -[persoon] Hier. -Oké, ik kom naar je toe. 603 00:29:55,419 --> 00:29:57,379 Lukt het jou om eruit te klimmen? 604 00:29:57,462 --> 00:29:59,631 [broek] Eh, ja. 605 00:29:59,715 --> 00:30:02,342 [Buck] Oké, ik kom naar je toe. [gromt] 606 00:30:06,513 --> 00:30:09,057 Oké, hé, We zullen een paar grote sprongen moeten maken. 607 00:30:09,141 --> 00:30:10,183 Vind je dat goed? 608 00:30:11,893 --> 00:30:13,270 Eh... [hijgen] 609 00:30:13,979 --> 00:30:15,022 …Ik zal het proberen. 610 00:30:26,241 --> 00:30:27,367 [gromt] Oké. 611 00:30:28,326 --> 00:30:29,828 Oké. Neem mijn hand. 612 00:30:32,456 --> 00:30:34,249 Mijn naam is Bok. Ik haal je hier weg. 613 00:30:34,332 --> 00:30:36,710 -Paige. -We gaan het auto voor auto doen. 614 00:30:36,793 --> 00:30:40,130 Je gaat naar mij kijken, volg mij. Ik ga je bij elke stap helpen. 615 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Oké, daar gaan we. 616 00:30:42,716 --> 00:30:44,801 -[hijgend] - Daar ga je. Daar ga je. 617 00:30:44,885 --> 00:30:47,137 Je bent goed. Oké, de eerste. 618 00:30:52,142 --> 00:30:53,977 Het is oké. Gaat het goed? 619 00:30:54,061 --> 00:30:57,230 -Ik denk niet dat ik dat nog een keer kan doen. -Euh, dat kan zeker. 620 00:30:57,314 --> 00:30:58,899 Net als hinkelen of touwtjespringen. 621 00:30:58,982 --> 00:31:01,151 Ooit een zwangere vrouw touwtjespringen gezien? 622 00:31:01,777 --> 00:31:04,654 Hé, dus, heb je al een naam uitgekozen? 623 00:31:04,738 --> 00:31:07,699 Eh, ja. We gaan haar Penny noemen. 624 00:31:07,783 --> 00:31:10,160 Penny, dat is prachtig. 625 00:31:10,243 --> 00:31:11,244 Voor deze volgende sprong... 626 00:31:12,954 --> 00:31:16,333 -We gaan deze volgende sprong voor Penny maken. -Oké. 627 00:31:16,416 --> 00:31:17,751 [Buck] Het is een grote. 628 00:31:20,629 --> 00:31:21,713 Maar jij kunt het. 629 00:31:26,676 --> 00:31:28,470 Paige, ik laat je niet vallen. 630 00:31:29,262 --> 00:31:30,472 Voor Penny. 631 00:31:33,058 --> 00:31:36,061 Eén, twee, drie! Voor Penny! 632 00:31:36,144 --> 00:31:38,271 -Ik heb je. Ik heb je. -O, mijn God. 633 00:31:38,355 --> 00:31:39,940 Ik kan niet geloven dat ik het gehaald heb. 634 00:31:40,732 --> 00:31:41,858 Oké. 635 00:31:41,942 --> 00:31:43,443 Vanaf hier is het, uh... 636 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 -Het is vrij eenvoudig, oké? -Oké. 637 00:31:46,530 --> 00:31:49,199 Slechts één stap, één stap tegelijk. 638 00:31:49,282 --> 00:31:52,077 -Oké. Beneden kom je. -Oké. Ik kan dit. 639 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 -Ja, dat kan. -Oké. 640 00:31:54,454 --> 00:31:55,455 Oké. 641 00:31:59,376 --> 00:32:00,585 [Paige] O. [huilen] 642 00:32:02,504 --> 00:32:04,631 -[Buck] Het is oké. -[Paige] Nee, dat is het niet. We zitten vast. 643 00:32:04,714 --> 00:32:06,341 Hé, Cap, we hebben een probleem. 644 00:32:06,925 --> 00:32:09,427 Ja, ik zie het. Ga bovenop die groene vrachtwagen staan. 645 00:32:09,511 --> 00:32:13,306 Ravi, geef me 45 graden. Eddie, zorg voor je opkomst. Jij gaat naar boven. 646 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 Pak het levenspistool. Laten we gaan! Laten we verhuizen! 647 00:32:15,642 --> 00:32:16,685 Moeten we deze kant op? 648 00:32:16,768 --> 00:32:18,979 Nee, op dit moment moeten we gewoon hogerop komen 649 00:32:19,062 --> 00:32:21,648 en weg van de hitte tot ze een plan bedenken. 650 00:32:23,191 --> 00:32:25,318 Kom hierheen. Hoog als we kunnen. Hoog als we kunnen. 651 00:32:25,402 --> 00:32:27,696 Dubbelkeer het, Eddie! Laten we gaan! 652 00:32:28,405 --> 00:32:29,447 [Buck] Wacht maar even. 653 00:32:32,409 --> 00:32:33,618 Pas op! 654 00:32:33,702 --> 00:32:35,537 - Hij kan behoorlijk goed schieten. -Oké. 655 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 [geweerschot] 656 00:32:38,707 --> 00:32:39,958 [Buck, Paige hijgend] 657 00:32:40,792 --> 00:32:42,210 Oké, oké. Een beetje dichtbij. 658 00:32:42,711 --> 00:32:45,589 [Eddie] Eerst langs de lijn sturen, en dan het harnas. 659 00:32:46,798 --> 00:32:48,258 Oké, ik snap het! 660 00:32:50,135 --> 00:32:52,262 Hé jongens, jongens, vergeet het harnas. 661 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Ravi, toen ik het je vertelde, raakte je die lier. 662 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 [Chim] Laten we gaan. Laten we gaan! 663 00:32:55,849 --> 00:32:58,476 -Hef je armen omhoog. - Oké. Wat zijn we aan het doen? 664 00:32:58,560 --> 00:33:00,395 [Buck] Je gaat me vasthouden strak als je kunt. 665 00:33:00,478 --> 00:33:02,689 -Paige, laat niet los, oké? Wacht even. -Oké. 666 00:33:02,772 --> 00:33:03,815 Ravi! 667 00:33:03,899 --> 00:33:04,941 [machine zoemt] 668 00:33:13,074 --> 00:33:14,993 [beiden hijgen] 669 00:33:17,370 --> 00:33:18,455 [Paige] Hebben we het gehaald? 670 00:33:19,748 --> 00:33:22,250 Je zult een geweldig verhaal hebben om het Penny op een dag te vertellen. 671 00:33:22,334 --> 00:33:23,668 [beiden lachen] 672 00:33:25,086 --> 00:33:27,255 -Laten we je laten triageen. -Bedankt, Buck. 673 00:33:31,343 --> 00:33:32,969 Jij bent een lucky bastard. 674 00:33:36,056 --> 00:33:38,058 [♪ zachte muziek speelt] 675 00:33:52,072 --> 00:33:53,865 [Ravi] Hé, Hen. Je hebt het gemist. 676 00:33:53,949 --> 00:33:55,992 Buck was als Tarzan versus de vulkaan. 677 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 Ik weet zeker dat ze het op TikTok kan zien. 678 00:34:01,039 --> 00:34:04,751 Hé, we hebben een paar gele tags bij enkele brandwonden die moeten worden bekeken. 679 00:34:05,460 --> 00:34:06,795 Geen rode? 680 00:34:06,878 --> 00:34:09,464 Niet veel middenweg met lava, zo blijkt. 681 00:34:09,547 --> 00:34:12,259 Hoi. Waar is Harry? 682 00:34:21,351 --> 00:34:22,727 [Leona kreunt] 683 00:34:45,125 --> 00:34:47,585 Ik verloor mijn eerste patiënt... [snuffelt] 684 00:34:47,669 --> 00:34:50,297 …toen ik nog maar een klein beetje ouder was dan jij. [grinnikt zwak] 685 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 Mevrouw Levitt. 686 00:34:55,385 --> 00:34:56,761 Hartstilstand. 687 00:34:57,804 --> 00:35:03,518 Een jaar nadat ik van de medische school kwam, ze is gewoon gestorven... 688 00:35:05,020 --> 00:35:06,146 in mijn handen. 689 00:35:09,232 --> 00:35:11,610 [ademt uit] Het was een dinsdag. 690 00:35:12,902 --> 00:35:15,864 [hoest, snuift] Grappig, nietwaar? 691 00:35:18,199 --> 00:35:19,576 De dingen die we ons herinneren. 692 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 En dat is het moment dat je leert... 693 00:35:29,252 --> 00:35:32,714 dat je niet iedereen kunt redden. 694 00:35:36,760 --> 00:35:40,555 [grinnikt] Je doet het geweldig veel beter dan ik. 695 00:35:43,350 --> 00:35:44,392 [zucht] 696 00:35:47,103 --> 00:35:48,521 Ik heb niet het gevoel dat ik dat ben. 697 00:35:51,483 --> 00:35:52,859 [Leona] Ik bedoel, je bent... 698 00:35:53,860 --> 00:35:57,906 Je zit hier bij mij nu, toch? 699 00:36:05,288 --> 00:36:06,831 Hoe kun je zo moedig zijn? 700 00:36:16,800 --> 00:36:20,261 Vind je het erg als ik het even laat vallen? 701 00:36:21,304 --> 00:36:25,684 Moed is zo... zo vermoeiend. [snikt] 702 00:36:30,063 --> 00:36:31,314 [Leona snikkend] 703 00:36:34,859 --> 00:36:37,070 Ik weet niet zeker wat ik ben... 704 00:36:37,153 --> 00:36:38,822 Ik ben meer bang... 705 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 bang voor. 706 00:36:39,989 --> 00:36:44,869 Dat ik mijn maker ga ontmoeten, of dat er geen maker is. 707 00:36:47,372 --> 00:36:50,500 Het spijt me zo. [snuiven] 708 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 Ik kon niet... 709 00:36:57,382 --> 00:36:58,883 Niemand kon dat. 710 00:37:00,927 --> 00:37:05,640 Harry, jij gaat dragen een... veel hiervan in je carrière. 711 00:37:10,061 --> 00:37:11,688 Verpak je verdriet verstandig. 712 00:37:14,649 --> 00:37:16,276 [alarm piept] 713 00:37:16,359 --> 00:37:17,777 Doktersvoorschrift. 714 00:37:17,861 --> 00:37:19,571 [alarm wordt sterker] 715 00:37:22,490 --> 00:37:24,409 [continue pieptoon] 716 00:38:00,528 --> 00:38:02,280 [Josh] DWP heeft de stroom naar Glendale afgesloten. 717 00:38:02,363 --> 00:38:04,866 Hun burgemeester wil je een luisterend oor bieden, maar ik vertelde hem dat je... 718 00:38:05,909 --> 00:38:07,911 Ik heb geen woord gehoord van wat ik net zei. 719 00:38:09,704 --> 00:38:11,664 Glendale is donker. Burgemeester is boos. 720 00:38:12,665 --> 00:38:14,834 Melinda zoekt jou ook. [zucht] 721 00:38:14,918 --> 00:38:16,836 Ze heeft een beslissing nodig. 722 00:38:19,172 --> 00:38:21,549 Reina Heights is heuvelachtig. [spott] 723 00:38:22,550 --> 00:38:26,638 Nieuwere bouwwerken, verder van de uitbarsting, minder mensen. 724 00:38:27,514 --> 00:38:30,767 En Soto Vista is dat ook 90% residentiële arbeidersklasse. 725 00:38:30,850 --> 00:38:33,978 Slechts tweederde van de bevolking hebben hun huizen verlaten. 726 00:38:35,063 --> 00:38:36,981 Woningen gebouwd in de jaren twintig. 727 00:38:37,065 --> 00:38:40,902 Als het omhoog gaat, het zal de hele buurt zijn. 728 00:38:41,694 --> 00:38:43,071 Totale verwoesting. 729 00:38:44,531 --> 00:38:46,491 Dus verzenden we daarheen. 730 00:38:49,786 --> 00:38:50,787 Nee. 731 00:38:52,497 --> 00:38:56,501 Wij zorgen ervoor dat het geëvacueerd wordt, en we... 732 00:38:58,336 --> 00:38:59,587 Wij hebben het laten branden. 733 00:39:01,840 --> 00:39:03,299 We redden Reina Heights omdat... 734 00:39:04,676 --> 00:39:08,888 We kunnen geen vulkaan blussen, maar wij kunnen het vuur beheersen, 735 00:39:08,972 --> 00:39:12,934 en als we dat niet doen, is het Mount Washington, El Sereno, Alhambra. 736 00:39:13,017 --> 00:39:14,602 Kettingreactie. [zucht] 737 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 En weet je wat, Misschien hebben we geluk en gaat de wind liggen. 738 00:39:20,608 --> 00:39:24,946 Of we verliezen de halve stad voordat we zelfs maar een deuk kunnen maken. 739 00:39:25,864 --> 00:39:27,657 -Weet je het zeker? -[snift] Nee. 740 00:39:30,076 --> 00:39:33,663 Ik ben vandaag nergens zeker van, en ik voel me niet gelukkig. 741 00:39:35,373 --> 00:39:37,375 Oké, ik zal het Melinda vertellen. 742 00:39:37,458 --> 00:39:38,585 Nee. [zucht] 743 00:39:39,294 --> 00:39:40,503 [ademt diep] 744 00:39:41,880 --> 00:39:43,047 Dit is aan mij. 745 00:39:49,387 --> 00:39:51,639 [♪ dramatische muziek spelen] 746 00:39:58,479 --> 00:39:59,480 [zucht] 747 00:40:08,406 --> 00:40:09,449 [zucht] 748 00:40:14,662 --> 00:40:15,830 Is hij in orde? 749 00:40:16,748 --> 00:40:17,999 Het gaat beter met hem. 750 00:40:18,082 --> 00:40:20,460 [broek] Het spijt me. Ik dacht dat ik wist hoe ik het moest doen. 751 00:40:20,543 --> 00:40:22,879 -Ik heb een eeuwigheid geoefend. -[Ian] Ik weet het. 752 00:40:22,962 --> 00:40:25,340 Stukje siliconen is niet hetzelfde als een mens. 753 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 Ik weet dat ik het verprutst heb. 754 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 [Ian] Jij ook? 755 00:40:30,261 --> 00:40:32,180 Nou, ik heb het inbrengen van het infuus verpest. 756 00:40:32,263 --> 00:40:35,808 Je eerste fout vertelde mij niets je had nog niet eerder een infuus gedaan. 757 00:40:35,892 --> 00:40:37,727 Ik wilde niet van de grond geschopt worden. 758 00:40:37,810 --> 00:40:38,895 [Ian] Dit is een academisch ziekenhuis. 759 00:40:38,978 --> 00:40:42,148 Oké, vertel me dat je het niet weet hoe je iets moet doen, ik leer je, 760 00:40:42,231 --> 00:40:44,192 maar ik kan je niet leren wat ik niet weet je moet leren. 761 00:40:44,275 --> 00:40:47,779 Als je daar niet eerlijk over kunt zijn, dan schop ik je van de grond. 762 00:40:49,280 --> 00:40:50,823 Het zal niet meer gebeuren. 763 00:40:52,951 --> 00:40:54,744 Goed. Kom op. 764 00:40:56,329 --> 00:40:59,415 [zucht] Wacht, je zei eerst 'fout'. Waren er anderen? 765 00:40:59,499 --> 00:41:00,667 Alleen dit. 766 00:41:01,417 --> 00:41:03,378 Oké, het is oké om fouten te maken, 767 00:41:03,461 --> 00:41:07,882 maar je kunt je post nooit verlaten en medelijden met jezelf hebben. 768 00:41:08,841 --> 00:41:09,968 Begrepen. 769 00:41:11,594 --> 00:41:12,679 [Harvey] Oh man. 770 00:41:12,762 --> 00:41:14,138 [Athena] Hoe gaat het, Harvey? 771 00:41:14,222 --> 00:41:15,848 -[Harvey] Oké. -[Athena hapt naar adem, schreeuwt] 772 00:41:15,932 --> 00:41:17,517 [ratten piepen] 773 00:41:17,600 --> 00:41:19,394 [hijgen] 774 00:41:20,812 --> 00:41:22,855 Waarom voel ik alsof zij iets weten wat wij niet weten? 775 00:41:23,439 --> 00:41:25,358 We hebben bijna geen opties meer. 776 00:41:25,441 --> 00:41:26,484 Kom op. 777 00:41:29,278 --> 00:41:33,074 [lacht] Zie je? Ik heb het je verteld. Achterkant van mijn hand. 778 00:41:33,616 --> 00:41:34,951 Waar is de uitweg? 779 00:41:35,034 --> 00:41:38,037 Er is een arbeidersingang daar achteraan. 780 00:41:38,871 --> 00:41:40,456 [Athena] Laten we dan daarheen gaan. 781 00:41:40,540 --> 00:41:42,834 -Kom op! -[gerommel, explosie] 782 00:41:42,917 --> 00:41:44,627 [Athena schreeuwt] 783 00:41:54,762 --> 00:41:56,347 [allemaal hoestend, kreunend] 784 00:42:21,039 --> 00:42:22,790 Had met de ratten mee moeten gaan.