1
00:02:24,812 --> 00:02:27,606
"Avez-vous déjà eu des émotions
que tu ne peux pas expliquer ?

2
00:02:29,316 --> 00:02:33,362
Avez-vous déjà perdu le contrôle
de ces émotions ?

3
00:02:34,738 --> 00:02:37,700
Ces émotions ont-elles un nom ? »

4
00:02:38,325 --> 00:02:40,244
Ce furent les premiers
trois questions

5
00:02:40,411 --> 00:02:42,997
que le Dr Malison
demandé à Joseph Kinkirk

6
00:02:43,164 --> 00:02:45,249
six heures seulement après son arrestation.

7
00:02:45,416 --> 00:02:48,919
Ce à quoi Kinkirk répondit :

8
00:02:49,086 --> 00:02:52,882
"Oui. Oui." Et "Henri".

9
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
Ce cours d'échange a été établi
la fondation

10
00:02:56,093 --> 00:02:57,887
pour une défense qui a échoué,

11
00:02:58,053 --> 00:03:02,433
non seulement à cause du soin méticuleux
collecté des preuves matérielles,

12
00:03:02,600 --> 00:03:07,730
mais aussi à cause de la situation actuelle
opinion acceptée en psychologie moderne :

13
00:03:07,897 --> 00:03:12,026
syndrome de personnalité multiple
n'existe pas.

14
00:03:12,651 --> 00:03:18,282
C'était une mode psychologique,
un trouble induit par le thérapeute,

15
00:03:18,449 --> 00:03:22,870
perpétué par un barrage sans fin
de talk-shows télévisés et de romans,

16
00:03:23,037 --> 00:03:26,540
et des films hollywoodiens mal conçus.

17
00:03:27,750 --> 00:03:29,835
Joseph Kinkirk
a été sous observation

18
00:03:30,002 --> 00:03:33,756
dans divers établissements psychiatriques
pendant la majeure partie de sa vie d'adulte,

19
00:03:33,923 --> 00:03:38,469
et pourtant il n'y en a pas eu
référence documentée

20
00:03:38,636 --> 00:03:42,473
à Henry jusqu'après son arrestation.

21
00:03:43,224 --> 00:03:46,268
Henry n'a pas enlevé Sarah McKenzie.

22
00:03:46,435 --> 00:03:50,189
Il ne l'a pas déshabillée
ou l'attacher à un lit dans sa cave.

23
00:03:51,190 --> 00:03:53,943
Il n'a pas violé
son corps de douze ans,

24
00:03:54,109 --> 00:03:56,946
ou tenter de retirer ses ovaires
avec un cutter.

25
00:03:57,988 --> 00:03:59,907
Et il n'a pas filmé
les deux heures

26
00:04:00,074 --> 00:04:03,786
il a fallu à Sarah pour se vider de son sang
lorsque cette opération a échoué.

27
00:04:03,953 --> 00:04:06,705
Henry ne s'est pas engagé
ces atrocités parce que...

28
00:04:08,165 --> 00:04:10,417
...Henry n'existe pas.

29
00:04:13,170 --> 00:04:16,423
Joseph Kinkirk est
pleinement conscient de ses actes.

30
00:04:19,510 --> 00:04:22,221
Tout comme il était
quand il les a commis.

31
00:04:35,859 --> 00:04:37,903
Il est minuit passé, j'en ai peur...

32
00:04:38,070 --> 00:04:41,532
Je sais, j'ai besoin de deux shots de tequila
un retour d'eau et du volume sur la télé.

33
00:04:43,659 --> 00:04:46,036
- S'il te plaît.
- Certainement.

34
00:04:47,913 --> 00:04:50,249
<i>À minuit une minute,</i>

35
00:04:50,416 --> 00:04:53,627
<i>l'état du Missouri a commencé
l'exécution</i>

36
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
<i>de Joseph Kinkirk par injection mortelle.</i>

37
00:04:58,340 --> 00:05:02,052
<i>Sans aucun sursis à venir
du bureau du gouverneur,</i>

38
00:05:02,219 --> 00:05:06,849
<i>le thiopental de sodium a été le premier
administré comme anesthésique.</i>

39
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Puis-je en avoir deux...
encore deux shots, s'il vous plaît ?

40
00:05:11,687 --> 00:05:13,230
Voudrais-tu que je change
la chaîne ?

41
00:05:13,397 --> 00:05:14,940
Non, c'est...

42
00:05:15,482 --> 00:05:17,443
<i>... et M. Kinkirk
a été déclaré mort</i>

43
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
<i>à 18 minutes après l'heure.</i>

44
00:05:20,112 --> 00:05:23,741
<i>Comme vous venez de l'entendre,
Joseph Kinkirk a été mis à mort</i>

45
00:05:23,907 --> 00:05:26,285
<i>dans une prison de l'État du Missouri...</i>

46
00:05:50,351 --> 00:05:51,643
Bonjour ?

47
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
<i>Salut maman.</i>

48
00:05:52,978 --> 00:05:54,980
- Oh non, non, non.
- Salut, chérie.

49
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
<i>- </i> Tu me <i>manques</i>.
<i>- Tu me manques aussi.</i>

50
00:05:57,733 --> 00:06:00,736
C'est quoi ce bruit ?

51
00:06:00,903 --> 00:06:03,655
Oncle Stephen prépare le petit-déjeuner.

52
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
OK, maintenant on peut aller chez Starbuck ?

53
00:06:06,158 --> 00:06:09,578
<i>- Comment s'est passée la nuit dernière ?
- Nous avons regardé La Nuit des morts-vivants.</i>

54
00:06:09,745 --> 00:06:12,664
<i>- Oh, non, secret. Chut !
- Passe ton oncle au téléphone.</i>

55
00:06:15,709 --> 00:06:17,336
Maman veut te parler.

56
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Alors tu les as vu
faire frire le méchant hier soir ?

57
00:06:20,172 --> 00:06:23,634
C'était une injection mortelle. Et non.

58
00:06:23,801 --> 00:06:25,260
Tu te fais chier comme d'habitude ?

59
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
<i>Surveillez votre langage
devant Sammy.</i>

60
00:06:27,304 --> 00:06:30,182
Désolé. Avez-vous...
comme d'habitude, te faire chier ?

61
00:06:30,349 --> 00:06:33,394
<i>Je suis en retard.
Je te verrai cet après-midi, d'accord ?</i>

62
00:06:35,020 --> 00:06:36,605
Bonjour.

63
00:06:39,274 --> 00:06:40,734
C'est impoli.
Ta mère m'a raccroché au nez.

64
00:06:51,537 --> 00:06:53,288
Papa, je peux te rappeler ?
Je suis juste à l'aéroport.

65
00:06:53,455 --> 00:06:55,833
<i>J'ai besoin de votre avis sur un patient.</i>

66
00:06:55,999 --> 00:06:58,585
- Tu cries encore.
- Vraiment ?

67
00:06:58,752 --> 00:07:00,129
Désolé.

68
00:07:00,295 --> 00:07:03,757
Écoute, je pense que tu trouveras
celui-ci est très intéressant.

69
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
Envoyez-moi simplement le fichier
et je vais y jeter un oeil.

70
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
<i>Non, non, vous devez le rencontrer.</i>

71
00:07:07,386 --> 00:07:11,723
Je viendrai te chercher à l'aéroport.
Donnez-lui juste une heure.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
Tu ne peux pas... t'attendre à moi
réorganiser ma vie

73
00:07:14,476 --> 00:07:17,604
chaque fois que tu déterres
une bizarrerie médicale.

74
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
Avez-vous raccroché ?

75
00:07:20,441 --> 00:07:21,859
Papa?

76
00:07:23,026 --> 00:07:23,902
Salut.

77
00:07:32,744 --> 00:07:34,997
<i>Alors, où as-tu trouvé
ce David Bernburg ?</i>

78
00:07:35,164 --> 00:07:37,624
<i>Il m'a été référé
par le Dr Foster.</i>

79
00:07:37,791 --> 00:07:38,876
<i>- Charlie ?
- Mm-hmm.</i>

80
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
<i>Eh bien, ça figure.</i>

81
00:07:40,252 --> 00:07:42,296
<i>David a été arrêté pour vagabondage</i>

82
00:07:42,463 --> 00:07:45,090
puis remis aux soins de Charlie
le lendemain.

83
00:07:46,008 --> 00:07:47,801
Eh bien, depuis combien de temps
il a été un patient ici ?

84
00:07:47,968 --> 00:07:50,137
Quelques jours,
depuis le week-end.

85
00:07:50,304 --> 00:07:51,763
- C'est tout ?
- Mm-hmm.

86
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
D'habitude, tu aimes les entraîner
pendant un mois

87
00:07:53,891 --> 00:07:55,851
avant de me laisser les séparer.

88
00:07:56,018 --> 00:08:00,647
Ah, mais celui-là
a un tout nouveau type d'acte.

89
00:08:00,814 --> 00:08:02,399
Oh ouais?

90
00:08:03,609 --> 00:08:04,568
Profitez-

91
00:08:31,470 --> 00:08:33,639
Pouvons-nous avoir un peu de chaleur
tu entres ici ?

92
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
<i>Bien sûr.</i>

93
00:08:45,067 --> 00:08:47,486
- Salut.
- Salut.

94
00:08:49,821 --> 00:08:51,782
- Merci.
- Bien sûr.

95
00:08:54,576 --> 00:08:57,788
Je suis le Dr Cara Jessup,
et tu dois être David.

96
00:08:57,955 --> 00:09:01,375
- David Bernburg, c'est vrai ?
- Oui.

97
00:09:01,542 --> 00:09:04,044
Bernbourg. C'est de l'allemand ?

98
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Je ne sais pas.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,925
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?

100
00:09:10,092 --> 00:09:12,553
Tu veux me poser quelques questions ?

101
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Est-ce que ça vous va ?

102
00:09:14,429 --> 00:09:16,223
Oui.

103
00:09:16,390 --> 00:09:19,851
D'ACCORD. Avez-vous été en fauteuil roulant
toute ta vie ?

104
00:09:20,018 --> 00:09:22,771
Non.

105
00:09:22,938 --> 00:09:25,482
J'ai eu un accident il y a quelques années.

106
00:09:25,649 --> 00:09:27,484
D'ACCORD.

107
00:09:27,734 --> 00:09:30,487
Etes-vous gaucher ou droitier ?

108
00:09:30,654 --> 00:09:31,863
Droite.

109
00:09:33,615 --> 00:09:38,495
Et, euh... Dans la maison de ton enfance,
combien y a-t-il de fenêtres ?

110
00:09:48,630 --> 00:09:50,215
Dix.

111
00:09:50,382 --> 00:09:54,052
Onze si tu comptes
la fenêtre étoilée de la porte.

112
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
Mais il ne s'est pas ouvert.

113
00:09:55,679 --> 00:09:57,264
D'ACCORD.

114
00:09:57,431 --> 00:09:59,474
Alors quand tu es
en comptant ces fenêtres,

115
00:09:59,641 --> 00:10:03,186
es-tu à l'intérieur
ou à l'extérieur de la maison ?

116
00:10:03,353 --> 00:10:04,938
À l'intérieur.

117
00:10:05,105 --> 00:10:07,482
- Il fait plus chaud.
- Mm-hmm.

118
00:10:12,863 --> 00:10:14,823
Avez-vous été élevé dans une religion ?

119
00:10:16,283 --> 00:10:19,494
Madame, j'ai grandi dans les montagnes.

120
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Dieu nous a tenu la main
et le Diable attendait que nous le suivions.

121
00:10:27,044 --> 00:10:30,130
j'aimerais te montrer
une série d'images abstraites,

122
00:10:30,297 --> 00:10:34,551
alors j'aimerais que vous décriviez simplement
une idée qui me vient à l'esprit, d'accord ?

123
00:10:39,389 --> 00:10:41,850
- Deux jeunes enfants.
- Mm-hmm.

124
00:10:42,017 --> 00:10:46,438
Et... ils jouent à ce jeu...

125
00:10:46,605 --> 00:10:48,190
Galette-gâteau, galette-gâteau...

126
00:10:48,357 --> 00:10:52,152
D'accord. D'ACCORD. Bien.
Et celui-ci ?

127
00:10:54,279 --> 00:10:56,990
On dirait un éléphant
au cirque.

128
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Est-ce un gros éléphant ?

129
00:10:59,743 --> 00:11:03,330
Non, un bébé éléphant.

130
00:11:04,164 --> 00:11:07,793
Voyez-vous des chiffres
dans ce cercle ?

131
00:11:07,959 --> 00:11:09,461
- Seize.
- D'ACCORD.

132
00:11:09,628 --> 00:11:12,339
Et celui-ci ?

133
00:11:12,506 --> 00:11:14,216
Soixante-treize.

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,425
Bien sûr.

135
00:11:17,886 --> 00:11:20,847
Avez-vous déjà eu des émotions
tu ne peux pas expliquer ?

136
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
Non.

137
00:11:26,853 --> 00:11:29,981
Avez-vous déjà ressenti
en colère ou violent ou déprimé

138
00:11:30,148 --> 00:11:32,275
sans raison apparente ?

139
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
Non.

140
00:11:38,281 --> 00:11:41,243
D'accord. Merci beaucoup.

141
00:11:42,494 --> 00:11:44,663
Très bien, papa. Je suis en attente.

142
00:11:44,830 --> 00:11:46,415
Pour quoi?

143
00:11:46,581 --> 00:11:51,002
Eh bien, tu ne m'as pas amené ici
rencontrer David, n'est-ce pas ?

144
00:11:51,169 --> 00:11:52,504
Ça vous dérange si je passe un appel ?

145
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
Non, je n'ai que du temps.
Allez-y.

146
00:12:33,628 --> 00:12:36,339
Bonjour?

147
00:12:36,506 --> 00:12:39,760
<i>Voici le Dr Harding.
Est-ce qu'Adam est là ?</i>

148
00:12:41,845 --> 00:12:44,514
Je suis désolé, Dr Harding.

149
00:12:44,681 --> 00:12:47,184
Je suis le seul ici.

150
00:12:47,350 --> 00:12:49,019
J'aimerais que tu le cherches.

151
00:13:00,739 --> 00:13:02,783
Ca c'était quoi?

152
00:13:11,082 --> 00:13:12,626
C'est Adam.

153
00:13:12,793 --> 00:13:14,169
Adam, c'est le Dr Harding.

154
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
Je me demande si tu aurais un moment
parler avec un de mes collègues ?

155
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
<i>Bien sûr.</i>

156
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.

157
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
Faire quoi?

158
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
Frimer.

159
00:13:33,563 --> 00:13:35,357
Cela vous fait passer pour un charlatan.

160
00:13:46,910 --> 00:13:49,079
Bonjour.

161
00:13:49,871 --> 00:13:51,706
Je suis le Dr Jessup.

162
00:13:51,873 --> 00:13:55,669
Jessup?
Vous êtes la fille du Dr Harding ?

163
00:13:55,836 --> 00:13:57,295
Oui je suis. Et tu es Adam.

164
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
Votre mari a été assassiné, n'est-ce pas ?

165
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
Ouh...

166
00:14:01,758 --> 00:14:04,970
- Oui.
- Comment?

167
00:14:05,136 --> 00:14:07,305
Il a été égorgé par un agresseur.

168
00:14:07,472 --> 00:14:08,849
Quand?

169
00:14:09,015 --> 00:14:11,726
- Il y a trois ans.
- Où?

170
00:14:11,893 --> 00:14:14,980
Quand nous rentrions à pied
de l'église la veille de Noël.

171
00:14:18,984 --> 00:14:24,072
- Tu penses que c'était impoli de ma part ?
- Pas du tout. J'y suis habitué.

172
00:14:24,239 --> 00:14:26,992
Manipulation agressive des rôles
est une technique d'évitement courante

173
00:14:27,158 --> 00:14:29,578
utilisé par des personnalités limites
pendant la thérapie.

174
00:14:30,328 --> 00:14:33,707
Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?

175
00:14:33,874 --> 00:14:35,292
C'est une fille.

176
00:14:35,458 --> 00:14:39,004
Je dois faire attention à toi
tendances pathologiques exploitantes.

177
00:14:40,630 --> 00:14:42,090
Êtes-vous prêt à répondre à quelques questions ?

178
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
Tirer.

179
00:14:45,427 --> 00:14:48,680
Dans la maison de votre enfance,
combien y a-t-il de fenêtres ?

180
00:14:48,847 --> 00:14:50,599
Un.

181
00:14:50,765 --> 00:14:52,934
- Un?
- Mm-hmm.

182
00:14:53,101 --> 00:14:56,062
En fait, deux si tu comptes
le pare-brise.

183
00:14:56,771 --> 00:14:59,065
Je vois.

184
00:14:59,858 --> 00:15:02,068
Avez-vous été élevé dans une religion ?

185
00:15:02,235 --> 00:15:04,154
- Catholique.
- Mm-hmm.

186
00:15:05,530 --> 00:15:08,783
OK, Adam, j'ai une série
d'images abstraites ici.

187
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
J'aimerais que vous y jetiez un oeil...

188
00:15:10,410 --> 00:15:15,206
Danses, papillons de nuit, éléphants, diable.

189
00:15:16,750 --> 00:15:18,877
J'ai déjà vu tout ça, docteur.

190
00:15:19,044 --> 00:15:22,505
<i>Oui, c'est clair.</i>

191
00:15:22,672 --> 00:15:24,591
D'accord, Adam.

192
00:15:25,842 --> 00:15:27,469
Voyez-vous des chiffres
dans les cercles ?

193
00:15:27,636 --> 00:15:29,888
Non.

194
00:15:30,055 --> 00:15:32,933
Et celui-ci ?

195
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
Non.

196
00:15:37,228 --> 00:15:40,065
Génial. Super.

197
00:15:41,149 --> 00:15:43,401
Et celui-ci ?

198
00:15:46,696 --> 00:15:48,156
Le chiffre sept.

199
00:15:52,035 --> 00:15:53,828
D'ACCORD.

200
00:15:58,124 --> 00:16:00,043
OK, Adam...

201
00:16:00,460 --> 00:16:02,587
Puis-je regarder tes yeux ?

202
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
Portez-vous des lentilles de contact ?

203
00:16:13,974 --> 00:16:17,519
Non, c’est leur couleur naturelle.

204
00:16:21,731 --> 00:16:23,358
Êtes-vous daltonien ?

205
00:16:23,525 --> 00:16:26,736
Rouge déficient. Depuis la naissance.

206
00:16:29,239 --> 00:16:32,158
OK, Adam, je pense que nous avons terminé ici.

207
00:16:32,325 --> 00:16:35,412
Merci beaucoup
pour votre coopération.

208
00:16:42,127 --> 00:16:43,920
Je peux y aller maintenant ?

209
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
<i>Vous m'avez piégé.</i>

210
00:16:50,885 --> 00:16:54,723
Non, non. Je t'ai offert une chance
pour reconsidérer certaines de vos hypothèses.

211
00:16:54,889 --> 00:16:57,559
Adam est l'hôte, David est l'autel.

212
00:16:57,726 --> 00:16:59,644
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé interviewer
Adam d'abord ?

213
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
Eh bien, où est le plaisir là-dedans ?

214
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
- Bonjour!
<i>'</i> Maman !

215
00:17:17,245 --> 00:17:18,496
C <i>'</i> Ho !

216
00:17:18,663 --> 00:17:20,457
<i>'</i> Maman !
- Hé.

217
00:17:20,623 --> 00:17:23,460
- Tu m'as tellement manqué.
- Ouais !

218
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
- Hé, papa.
- Salut, Steve-O.

219
00:17:25,378 --> 00:17:27,047
- Oh, c'est tout un truc.
- Mm-hmm.

220
00:17:27,213 --> 00:17:30,967
- Hé, grand-père.
- Voilà mon ange. Comment ça va?

221
00:17:31,134 --> 00:17:32,844
- Va chercher tes affaires, d'accord ?
- D'ACCORD.

222
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
- Je vais t'aider.
- Elle s'amuse ?

223
00:17:34,888 --> 00:17:37,640
Elle était plutôt grincheuse
jusqu'à ce que cette deuxième bière s'installe.

224
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Tu restes dîner ?

225
00:17:39,350 --> 00:17:41,311
Non, Sammy a l'école
le matin.

226
00:17:41,478 --> 00:17:44,314
Mm-hmm. Tu vas bien?

227
00:17:45,315 --> 00:17:47,358
Je veux dire, vraiment bien ?

228
00:17:47,525 --> 00:17:49,194
Ouais, <i>ça ira</i>.

229
00:17:51,446 --> 00:17:53,531
Sur quoi travaillez-vous ?

230
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Je suis juste hors ligne d'un industriel.

231
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Oh, super.

232
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
Tu n'en as aucune idée
de quoi je parle, et toi ?

233
00:17:59,871 --> 00:18:01,081
- Non.
- Non.

234
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
D'accord. Nous y sommes.

235
00:18:04,125 --> 00:18:05,794
As-tu dit merci
à oncle Stephen, chérie ?

236
00:18:05,960 --> 00:18:07,879
Merci, oncle Stephen.

237
00:18:08,046 --> 00:18:09,839
Sammy, la prochaine fois
tu apportes les bières, d'accord ?

238
00:18:10,006 --> 00:18:11,883
- D'accord?
- D'ACCORD.

239
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
Je dois te le dire, j'aime
ces blagues sur la consommation d'alcool par des mineurs.

240
00:18:13,676 --> 00:18:14,928
- Merci.
- Je les aime.

241
00:18:15,095 --> 00:18:16,679
- Merci beaucoup.
- Au revoir.

242
00:18:16,846 --> 00:18:18,181
- Au revoir.
- Au revoir.

243
00:18:18,348 --> 00:18:20,892
Quittez ma propriété.

244
00:18:21,601 --> 00:18:23,937
Ne tire pas jusqu'en haut
dans l'allée, d'accord ?

245
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
Pourquoi?

246
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Parce que ce sera trop serré
pour que je m'en sorte.

247
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
- Vous pourrez sortir.
- Non, c'est...

248
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
Merci, Papy.

249
00:18:35,448 --> 00:18:37,617
C'est parfait.

250
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
Hé, chérie ?
Va dans la baignoire, d'accord ?

251
00:18:40,703 --> 00:18:42,163
Et puis nous dînerons.

252
00:18:42,330 --> 00:18:44,207
OK, maman.

253
00:18:47,877 --> 00:18:49,420
Qu'est ce que c'est?

254
00:18:49,587 --> 00:18:53,091
Le dossier d'Adam. Jetez un oeil.

255
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
<i>Je vais</i> y réfléchir.

256
00:19:53,943 --> 00:19:57,238
<i>Je ne semble pas avoir
beaucoup de temps pour Dieu de nos jours, Doc.</i>

257
00:19:57,405 --> 00:20:00,742
<i>Cela semble fonctionner dans les deux sens.</i>

258
00:20:00,909 --> 00:20:04,037
<i>Et toi ? Avez-vous la foi ?</i>

259
00:20:04,204 --> 00:20:07,123
<i>Ma fille a perdu
son mari il n'y a pas si longtemps.</i>

260
00:20:07,290 --> 00:20:08,833
C'était un homme bon, très bon.

261
00:20:09,000 --> 00:20:12,337
<i>Et il a été assassiné
sans aucune raison.</i>

262
00:20:12,503 --> 00:20:14,881
<i>- Assassiné ?
- Mm-hmm.</i>

263
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
<i>Je trouve ça un peu difficile à croire
dans un Dieu qui ferait du mal à ma fille.</i>

264
00:20:21,679 --> 00:20:24,098
<i>... Dr. Harding. Est-ce qu'Adam est là ?</i>

265
00:20:24,265 --> 00:20:28,311
<i>Je suis désolé, Dr Harding.
Je suis le seul ici.</i>

266
00:20:58,341 --> 00:21:01,177
<i>- Petit CC.
- Hé, Charlie.</i>

267
00:21:01,344 --> 00:21:04,639
- Tu as l'air horrible.
- Eh bien, merci.

268
00:21:04,806 --> 00:21:06,975
Cours d'antibiotiques, tout ira bien.

269
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
- D'accord.
- A quoi dois-je ce plaisir ?

270
00:21:10,019 --> 00:21:11,354
Adam Sabre.

271
00:21:11,521 --> 00:21:14,941
Je veux savoir comment il est venu vers toi,
et pourquoi tu l'as laissé tomber sur mon père.

272
00:21:15,108 --> 00:21:18,319
La police l'a retrouvé allongé dans la rue.

273
00:21:18,486 --> 00:21:21,030
Il ne semblait pas ivre.

274
00:21:21,197 --> 00:21:24,117
Il prétend qu'il n'était pas capable de marcher.

275
00:21:24,284 --> 00:21:26,744
Il s'appelle David Bernburg.

276
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Au moment où je l'ai examiné,

277
00:21:28,621 --> 00:21:33,001
il était debout
se faisant appeler Adam Saber.

278
00:21:33,167 --> 00:21:37,213
Il a dit qu'il n'en avait aucune idée
comment il est arrivé à l'hôpital.

279
00:21:37,380 --> 00:21:39,132
Eh bien, je pensais
de ton père immédiatement.

280
00:21:39,299 --> 00:21:41,676
Eh bien, oui, bien sûr.

281
00:21:41,843 --> 00:21:47,056
Euh... Avez-vous déjà eu un patient
qui était daltonien d'un seul œil ?

282
00:21:48,683 --> 00:21:50,268
Non, pourquoi ?

283
00:21:50,435 --> 00:21:53,021
Je pensais juste que ça pourrait expliquer...

284
00:21:53,187 --> 00:21:55,648
- Peu importe.
- Comment va Sammy ?

285
00:21:55,815 --> 00:21:58,276
Elle est géniale. Fou de football.

286
00:21:58,443 --> 00:22:01,029
Il y a des essais à l'école
ce vendredi. Tu devrais venir.

287
00:22:01,195 --> 00:22:03,323
- J'aimerais ça.
- Bien.

288
00:22:03,489 --> 00:22:08,036
Euh... Puis-je en obtenir une copie
de son dossier d'hôpital ?

289
00:22:08,202 --> 00:22:11,414
- Je le faxerai cet après-midi.
- Merci.

290
00:22:11,581 --> 00:22:13,082
Prends soin de toi, d'accord ?

291
00:22:13,249 --> 00:22:15,585
Ouais. Je vais.
Prends soin de cet enfant.

292
00:22:15,752 --> 00:22:18,421
Ouais. Toujours.

293
00:22:18,588 --> 00:22:20,423
Euh... Est-ce qu'Ellie travaille toujours
en radiologie ?

294
00:22:20,590 --> 00:22:22,925
Ouais, mais elle est debout
au troisième étage maintenant.

295
00:22:23,092 --> 00:22:24,886
D'accord. Merci encore.

296
00:22:25,053 --> 00:22:26,888
Au revoir_.

297
00:22:39,734 --> 00:22:42,403
Est-ce possible
que quand il se tord le cou,

298
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
il compresse
et décompresser un nerf

299
00:22:44,447 --> 00:22:47,283
et provoquant une sorte
d'une paralysie temporaire ?

300
00:22:47,450 --> 00:22:49,410
Regarder.

301
00:22:49,577 --> 00:22:51,329
Cette radiographie.

302
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
Le troisième, le quatrième,
la cinquième vertèbre...

303
00:22:53,790 --> 00:22:55,833
- Fusionné.
- Mmmm.

304
00:22:56,584 --> 00:22:59,295
Nous regardons donc les rayons X ici
de deux personnes différentes.

305
00:22:59,462 --> 00:23:01,506
Deux personnes différentes.

306
00:23:01,672 --> 00:23:03,007
C'est un canular.

307
00:23:03,174 --> 00:23:05,259
Le gars, le docteur.

308
00:23:05,426 --> 00:23:07,553
- Le docteur ?
- Bien sûr.

309
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
Dans quelle mesure le connaissez-vous ?

310
00:23:09,013 --> 00:23:12,558
Eh bien, certains jours... pas du tout.

311
00:23:26,864 --> 00:23:29,450
Cela vous met sous la peau, n'est-ce pas ?

312
00:23:29,617 --> 00:23:32,620
Ce ne sont pas ses films.
Ils ne peuvent pas l’être.

313
00:23:34,080 --> 00:23:37,750
N'est-il pas possible que...
c'est ce que tu regardes

314
00:23:37,917 --> 00:23:39,669
est-ce réellement ce que vous voyez ?

315
00:23:39,836 --> 00:23:42,922
Non, car ce n'est pas possible.

316
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
- Adam est la vraie affaire.
- Non, c'est un jeune homme désespérément malade,

317
00:23:46,092 --> 00:23:48,469
mais il est pleinement conscient de David
et toutes les actions de David.

318
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
David est une pure invention,
et je vais vous le prouver.

319
00:23:51,848 --> 00:23:56,894
Vous savez quoi? Nous n'avons pas dîné
ensemble en plus d'un mois.

320
00:23:57,061 --> 00:23:58,563
Eh bien, tu viens à Pâques,
n'est-ce pas ?

321
00:23:58,729 --> 00:24:00,648
Euh-huh.

322
00:24:00,815 --> 00:24:02,233
Tu veux que j'apporte quelque chose ?

323
00:24:02,400 --> 00:24:04,026
Juste votre délicieux moi.

324
00:24:08,281 --> 00:24:09,449
C'est ma fille.

325
00:24:09,615 --> 00:24:13,703
- Ouais, merci.
- Je te verrai.

326
00:24:18,040 --> 00:24:20,543
OK, laisse-moi...

327
00:24:24,755 --> 00:24:30,219
Alors, David Bernburg,
Lycée Shadywood, Shadywood.

328
00:24:30,386 --> 00:24:31,929
Shadywood.

329
00:24:37,977 --> 00:24:40,438
Désolé, docteur.
Ça t'a fait un peu peur là, hein ?

330
00:24:40,605 --> 00:24:42,106
Ouais, un peu, ouais.

331
00:24:42,273 --> 00:24:44,734
Écoute, euh...
Je ne voulais pas que tu partes

332
00:24:44,901 --> 00:24:46,444
sans avoir une chance
pour dire merci.

333
00:24:46,611 --> 00:24:48,070
Pour quoi?

334
00:24:49,989 --> 00:24:51,908
Pour avoir essayé d'aider.

335
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

336
00:25:13,012 --> 00:25:16,098
Excusez-moi.
Je cherche des annuaires.

337
00:25:16,265 --> 00:25:18,059
Deuxième allée vers l'arrière.

338
00:25:18,226 --> 00:25:20,311
Mais tu ferais mieux d'être rapide,
Je lève les yeux dans dix minutes.

339
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
Je serai rapide, promis.

340
00:25:24,941 --> 00:25:25,942
D'ACCORD.

341
00:26:14,991 --> 00:26:16,617
Tu as presque fini ?

342
00:26:18,953 --> 00:26:21,372
J'aurai fini dans une minute.

343
00:26:55,406 --> 00:26:57,283
<i>Matthieu, Marc, Luc et Jean,</i>

344
00:26:57,450 --> 00:26:59,869
<i>Bénis le lit sur lequel je m'allonge,</i>

345
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
<i>Bénissez-moi pendant que je m'allonge pour dormir,</i>

346
00:27:02,204 --> 00:27:04,248
Je me donne à Dieu pour me garder,

347
00:27:04,415 --> 00:27:06,917
Cinq petits anges autour de mon lit,

348
00:27:07,084 --> 00:27:09,211
Un au pied, un à la tête,

349
00:27:09,378 --> 00:27:11,797
Un pour chanter et un pour prier,

350
00:27:11,964 --> 00:27:14,717
Et un pour enlever mes péchés.

351
00:27:23,934 --> 00:27:26,020
Amen.

352
00:27:33,986 --> 00:27:36,572
Elle ne le pense pas.

353
00:27:37,531 --> 00:27:39,158
Droite?

354
00:27:52,463 --> 00:27:54,090
<i>Bonjour ?</i>

355
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Charlie ?

356
00:27:55,758 --> 00:27:57,677
<i>Oh, petit CC.</i>

357
00:27:57,843 --> 00:27:59,261
Vous avez l'air horrible.

358
00:28:00,971 --> 00:28:03,683
Écoute, écoute.
Puis-je vous apporter quelque chose ?

359
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
Non, j'ai de la soupe.

360
00:28:05,476 --> 00:28:09,897
Et... Et l'antibiotique est
sur le point d'entrer en action.

361
00:28:10,064 --> 00:28:12,983
Je déteste demander, mais...

362
00:28:13,150 --> 00:28:15,903
Tu ne m'as jamais faxé
Le dossier d'Adam Saber.

363
00:28:16,070 --> 00:28:18,823
Oh, je suis désolé. Est-ce que tout va bien ?

364
00:28:18,989 --> 00:28:22,076
<i>Ouais, ouais, bien sûr.
Repose-toi un peu, d'accord ?</i>

365
00:28:22,243 --> 00:28:23,911
Je le ferai.

366
00:28:24,912 --> 00:28:28,499
- <i>A bientôt</i>.
- OK, tu te sens mieux.

367
00:30:31,288 --> 00:30:32,957
Excusez-moi.

368
00:30:34,291 --> 00:30:36,710
Connaissez-vous le chemin
à la Maison de la Carrière ?

369
00:30:45,761 --> 00:30:48,764
<i>Je ne sais pas comment
Je suis arrivé à l'hôpital.</i>

370
00:30:48,931 --> 00:30:51,100
<i>Je n'ai aucune idée de comment
Je me suis couché hier soir.</i>

371
00:30:51,267 --> 00:30:53,060
<i>Vous savez,
Je viens de me réveiller dans ma chambre,</i>

372
00:30:53,227 --> 00:30:54,103
<i>et je ne me souviens de rien.</i>

373
00:30:56,564 --> 00:30:59,149
<i>Les infirmières vous ont aidé
dans ton lit.</i>

374
00:30:59,316 --> 00:31:01,569
Étais-je <i>je</i> réveillé ?

375
00:31:01,735 --> 00:31:04,738
<i>D'une manière de parler.</i>

376
00:31:46,196 --> 00:31:48,490
Bonjour ?

377
00:33:07,861 --> 00:33:09,571
Ils sont ruinés, n'est-ce pas ?

378
00:33:09,738 --> 00:33:12,700
Je suis désolé, j'ai frappé à la porte d'entrée.

379
00:33:12,866 --> 00:33:16,245
- Moi, j'étais...
- Je les ai trouvés ce matin.

380
00:33:16,412 --> 00:33:19,164
Ils ont dû être
dans l'eau pendant des semaines.

381
00:33:19,331 --> 00:33:23,711
Toute cette musique, toute cette vie, tout est parti.

382
00:33:23,877 --> 00:33:27,715
Non, je pense... je pense
En fait, une partie peut être sauvegardée.

383
00:33:27,881 --> 00:33:30,676
Eh bien, il y a toujours de l'espoir.

384
00:33:31,593 --> 00:33:33,512
Maintenant, qui es-tu ?

385
00:33:33,679 --> 00:33:35,723
Je cherche David Bernburg?

386
00:33:35,889 --> 00:33:38,392
- David?
- Ouais.

387
00:33:38,559 --> 00:33:41,687
Vous êtes debout sur lui, ma chère.

388
00:33:56,869 --> 00:33:59,747
Eh bien, c'est arrivé
à cette période de l'année.

389
00:34:00,748 --> 00:34:05,335
Un journaliste local inévitablement
tombe par hasard sur une histoire dans les archives

390
00:34:05,502 --> 00:34:09,757
et essaie de le ressusciter
comme un récit édifiant.

391
00:34:09,923 --> 00:34:12,384
Est-ce que tu parles
à propos de l'accident de David ?

392
00:34:13,802 --> 00:34:15,637
Non, ma chère.

393
00:34:17,931 --> 00:34:19,975
Son meurtre.

394
00:34:27,858 --> 00:34:29,735
Comment s’est produit son accident ?

395
00:34:29,902 --> 00:34:31,779
Il est tombé.

396
00:34:31,945 --> 00:34:35,699
Feuilles mouillées sur des marches en pierre.

397
00:34:35,866 --> 00:34:40,329
Et juste comme ça,
sa vie devait recommencer.

398
00:34:44,333 --> 00:34:47,920
Mais il a accepté son sort
avec tant de noblesse.

399
00:34:49,088 --> 00:34:53,300
Depuis trois ans,
David a montré au monde

400
00:34:53,467 --> 00:34:56,929
avec quelle luminosité le Saint-Esprit
brillait en lui.

401
00:34:59,473 --> 00:35:01,767
Mais alors...

402
00:35:01,934 --> 00:35:04,520
...David s'est égaré.

403
00:35:09,399 --> 00:35:12,736
Il a trouvé un médecin en ville

404
00:35:12,903 --> 00:35:17,991
qui expérimentait la colonne vertébrale
remplacement, ou une telle absurdité.

405
00:35:19,952 --> 00:35:21,203
David en est venu à croire

406
00:35:21,370 --> 00:35:25,124
que ce pratiquant ferait un jour
rends-lui ses jambes.

407
00:35:26,959 --> 00:35:29,878
C'était comme si chaque mois
il se rendait en ville en bus

408
00:35:30,045 --> 00:35:32,131
avec de l'espoir dans les yeux.

409
00:35:33,841 --> 00:35:38,470
Seulement pour être injecté et tranché,

410
00:35:38,637 --> 00:35:42,808
et reviens le cœur brisé.

411
00:35:43,976 --> 00:35:46,812
Et puis un mois, il a quitté la maison...

412
00:35:46,979 --> 00:35:49,982
Il n'est jamais revenu.

413
00:35:52,860 --> 00:35:56,488
C'était une semaine plus tard
quand ils ont retrouvé ses restes.

414
00:35:57,948 --> 00:36:03,453
Il avait été emmené
dans les bois et maltraité.

415
00:36:04,538 --> 00:36:06,081
Torturé.

416
00:36:07,541 --> 00:36:10,043
Pouvez-vous imaginer?

417
00:36:12,212 --> 00:36:16,008
David assis là, regardant,

418
00:36:16,175 --> 00:36:18,260
incapable de riposter.

419
00:36:18,427 --> 00:36:22,181
En les regardant faire ces
des choses indescriptibles pour lui.

420
00:36:22,347 --> 00:36:24,808
L”.lcannoLl”.

421
00:36:24,975 --> 00:36:27,477
Et je prie pour que vous ne le fassiez jamais.

422
00:36:31,607 --> 00:36:34,568
David a tourné le dos à Dieu

423
00:36:34,735 --> 00:36:37,905
et s'est tourné vers la science pour obtenir ses réponses.

424
00:36:39,406 --> 00:36:43,035
Le Seigneur nous l'a dit très clairement...

425
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
... "Ne diminue pas ta foi en moi."

426
00:37:06,183 --> 00:37:10,103
Hé, Art, je vais prendre une tasse de café
et un peu de cette tarte aux pommes, hein ?

427
00:37:10,270 --> 00:37:11,730
Salut, chérie.

428
00:37:11,897 --> 00:37:13,899
Avez-vous passé un bon moment ?

429
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
Non, nous avons eu des funérailles d'oiseaux.

430
00:37:16,652 --> 00:37:19,238
- Super. Super.
- Ouais.

431
00:37:19,404 --> 00:37:22,115
Euh... Veux-tu choisir une friandise
pendant que je parle à grand-père ?

432
00:37:22,282 --> 00:37:24,201
OK, vas-y. Obtenez ce que vous voulez.

433
00:37:27,704 --> 00:37:32,584
Quelle est la différence fondamentale
entre une personnalité dissociée

434
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
et un délirant ?

435
00:37:34,878 --> 00:37:37,339
- Non, bonjour ?
- Parce que j'ai quelque chose.

436
00:37:37,506 --> 00:37:38,924
- Ouais?
- D'ACCORD.

437
00:37:39,091 --> 00:37:41,301
Donc, le vrai David Bernburg

438
00:37:41,468 --> 00:37:45,472
est né le 5 février 1963.

439
00:37:45,639 --> 00:37:50,227
Il a glissé et s'est cassé le dos
en novembre 1979.

440
00:37:50,394 --> 00:37:55,065
En avril 1982, il fut assassiné.

441
00:37:55,232 --> 00:37:58,527
Maintenant, alors que chaque
chaîne de télévision locale et journal

442
00:37:58,694 --> 00:38:02,030
racontait
les détails de sa mort horrible,

443
00:38:02,197 --> 00:38:05,117
votre Adam Saber avait six ans.

444
00:38:05,284 --> 00:38:06,743
Sa mère venait de mourir,

445
00:38:06,910 --> 00:38:09,705
et il avait été placé
dans le premier de plusieurs foyers d'accueil.

446
00:38:09,871 --> 00:38:13,125
Son évasion était la suivante...
ce meurtre macabre.

447
00:38:13,292 --> 00:38:16,295
Maintenant, tout ce qu'Adam savait de David,

448
00:38:16,461 --> 00:38:19,089
il aurait glané
des médias, n'est-ce pas ?

449
00:38:20,132 --> 00:38:23,593
OK, eh bien, dis que je suis d'accord avec ça...

450
00:38:23,760 --> 00:38:25,929
...des hypothèses quelque peu fragiles.

451
00:38:26,805 --> 00:38:30,267
Pourquoi Adam créerait-il une illusion ?

452
00:38:30,434 --> 00:38:33,186
Donne-moi ton portefeuille.

453
00:38:33,353 --> 00:38:36,189
- N'importe quel portefeuille fera l'affaire ?
- Mm-hmm.

454
00:38:37,733 --> 00:38:38,900
D'accord.

455
00:38:39,067 --> 00:38:42,696
Alors pourquoi tu portes cette photo de maman ?

456
00:38:42,863 --> 00:38:44,114
Pour me rappeler d'elle.

457
00:38:44,281 --> 00:38:47,951
Mm-hmm. Et expérimentez le positif
les effets que ces souvenirs évoquent.

458
00:38:48,118 --> 00:38:50,829
- Ouais.
- Oui. Maintenant, si cette photo existait

459
00:38:50,996 --> 00:38:52,789
mais tu n'en avais pas conscience,

460
00:38:52,956 --> 00:38:55,042
Pourriez-vous encore en bénéficier
de son existence ?

461
00:38:55,208 --> 00:38:57,085
Je suppose que non, non.

462
00:38:57,252 --> 00:38:58,587
Oh d'accord.

463
00:38:58,754 --> 00:39:01,590
Donc je crois qu'en tant qu'enfant, Adam Saber

464
00:39:01,757 --> 00:39:04,843
a commencé à transporter
une image mentale de David

465
00:39:05,010 --> 00:39:09,014
de sorte que peu importe où il allait,
peu importe à quel point les choses sont horribles,

466
00:39:09,181 --> 00:39:10,807
il y avait toujours quelqu'un
qui a eu pire.

467
00:39:10,974 --> 00:39:12,851
David Bernbourg,
qui a été torturé à mort

468
00:39:13,018 --> 00:39:14,728
par Satan adorant les sorcières des montagnes.

469
00:39:14,895 --> 00:39:19,900
Mais pour bénéficier de cette image mentale,
il doit en être pleinement conscient,

470
00:39:20,067 --> 00:39:23,278
et donc,
ne peut être dissocié.

471
00:39:25,572 --> 00:39:27,157
C'est un diagnostic très convaincant.

472
00:39:27,324 --> 00:39:29,284
Merci beaucoup.

473
00:39:30,744 --> 00:39:35,207
- Comment vas-tu le prouver ?
- Oh. Oh, papa.

474
00:39:35,374 --> 00:39:37,209
Je ne vais pas le prouver.

475
00:39:37,376 --> 00:39:39,544
Je vais le guérir.

476
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
Bonjour, Mme Bernburg.

477
00:39:47,386 --> 00:39:50,806
Merci encore d'avoir accepté
pour m'aider avec ça.

478
00:39:50,972 --> 00:39:52,474
je voulais te dire

479
00:39:52,641 --> 00:39:56,770
qu'Adam a créé
une usurpation d'identité de votre fils.

480
00:39:56,937 --> 00:40:00,524
Je... je ne veux pas que tu sois alarmé.

481
00:40:01,483 --> 00:40:05,570
J'ai élevé trois garçons,
et dit des prières sur leurs tombes.

482
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
Rien ne m’inquiète.

483
00:40:07,989 --> 00:40:10,450
Merci, j'apprécie.

484
00:40:10,617 --> 00:40:13,078
Voici... Voici Adam maintenant.

485
00:40:13,245 --> 00:40:15,455
- Merci.
- Bonjour, Adam.

486
00:40:15,622 --> 00:40:16,748
(H9)'-

487
00:40:16,915 --> 00:40:19,334
C'est Ditta Bernburg.

488
00:40:20,710 --> 00:40:22,504
Ce nom vous est-il familier ?

489
00:40:22,671 --> 00:40:24,131
Non.

490
00:40:27,384 --> 00:40:31,513
Euh... Son fils David
a été assassiné il y a 25 ans.

491
00:40:31,680 --> 00:40:33,265
Merde.

492
00:40:34,433 --> 00:40:35,767
Je suis désolé.

493
00:40:35,934 --> 00:40:38,311
Vous en avez peut-être entendu parler.

494
00:40:38,478 --> 00:40:40,272
C'était dans les journaux.

495
00:40:41,398 --> 00:40:43,942
Il y a vingt-cinq ans ?

496
00:40:44,109 --> 00:40:46,445
J'avais environ six ans.

497
00:40:46,611 --> 00:40:49,239
- Je n'ai pas beaucoup lu les journaux.
- Mm-hmm.

498
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
Tu vas avoir ça ?

499
00:41:13,555 --> 00:41:17,142
Personne ne sait que je suis ici.
C'est probablement pour vous.

500
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Yo, c'est Adam.

501
00:41:22,397 --> 00:41:24,649
J'aimerais parler avec David, s'il vous plaît.

502
00:41:26,610 --> 00:41:28,778
Il n'y a pas de David ici.

503
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
Maman?

504
00:42:00,602 --> 00:42:02,395
Tu m'as trouvé, maman.

505
00:42:02,562 --> 00:42:04,564
Mon fils est mort.

506
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
Non, maman.

507
00:42:08,318 --> 00:42:10,779
Je ne suis pas mort.

508
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Tu n'es pas mon fils.

509
00:42:14,366 --> 00:42:16,493
Oui je suis.

510
00:42:17,702 --> 00:42:21,581
Nous vivons à la Quarry House
sur la Grande Route.

511
00:42:21,748 --> 00:42:24,292
J'ai pu trouver ton adresse
dans l'annuaire téléphonique.

512
00:42:24,459 --> 00:42:28,088
Ma chambre était autrefois une bibliothèque.

513
00:42:29,923 --> 00:42:32,133
Tu pliais les vêtements
sur les étagères comme des livres.

514
00:42:33,552 --> 00:42:37,347
- Arrêtez ça.
- Ouais. Tu disais...

515
00:42:37,514 --> 00:42:40,725
"Quels vêtements devraient
nous lisons aujourd'hui, David ? »

516
00:42:40,892 --> 00:42:42,435
Non.

517
00:42:46,731 --> 00:42:48,483
Mon lit...

518
00:42:49,484 --> 00:42:55,448
Mon lit était fait de bois de récolte...
pour me protéger des esprits.

519
00:42:55,615 --> 00:42:58,994
Mon fils est mort il y a 25 ans.

520
00:42:59,160 --> 00:43:01,454
Vous avez un clou dans votre poche.

521
00:43:08,920 --> 00:43:11,923
Comment peux-tu savoir ça ?

522
00:43:12,090 --> 00:43:15,176
Personne ne le sait, seulement...

523
00:43:17,971 --> 00:43:19,889
Nous l'avons trouvé dans la mine Askirn.

524
00:43:26,354 --> 00:43:29,024
Tu le portes toujours, maman.

525
00:43:55,133 --> 00:43:58,136
- David.
- Maman.

526
00:44:04,684 --> 00:44:07,687
Fer de la terre.

527
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
Pour conjurer le mal.

528
00:44:16,071 --> 00:44:18,531
Pour conjurer le mal.

529
00:44:19,866 --> 00:44:21,618
Oui.

530
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Alors ça ne marche pas.

531
00:44:32,796 --> 00:44:34,464
je sais
il y a une explication rationnelle...

532
00:44:34,631 --> 00:44:36,549
Maman ?

533
00:46:00,425 --> 00:46:05,054
Ouais, c'est ça.
Vous pouvez le faire sortir du van.

534
00:46:05,221 --> 00:46:06,890
Tu veux que je vienne avec toi ?

535
00:46:07,056 --> 00:46:08,808
Non, tout ira bien.

536
00:46:08,975 --> 00:46:11,728
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

537
00:46:12,270 --> 00:46:14,105
D'accord.

538
00:46:16,649 --> 00:46:19,402
Tout ira bien.

539
00:46:47,597 --> 00:46:49,766
Très bien, David.

540
00:46:49,933 --> 00:46:52,310
Savez-vous où vous êtes ?

541
00:46:53,394 --> 00:46:55,396
Non, madame.

542
00:46:56,314 --> 00:46:59,692
Eh bien, il n'y a aucune raison

543
00:46:59,859 --> 00:47:03,279
que vous devriez reconnaître cet endroit.

544
00:47:07,867 --> 00:47:09,911
Qu'est-ce que c'est?

545
00:47:10,703 --> 00:47:13,915
- Quel est le problème?
- J'étais ici la nuit.

546
00:47:14,082 --> 00:47:15,458
Quoi?

547
00:47:15,625 --> 00:47:17,544
C'est pourquoi je n'ai pas reconnu
cet endroit.

548
00:47:21,923 --> 00:47:23,967
Les choses sont différentes.

549
00:47:25,301 --> 00:47:27,136
Il neigeait.

550
00:47:29,180 --> 00:47:31,349
Juste là, il y avait une cabane.

551
00:47:38,565 --> 00:47:40,149
- David.
- Il arrive.

552
00:47:40,316 --> 00:47:41,860
Qui vient ?

553
00:47:45,446 --> 00:47:47,991
Qui vient ? Dis-moi juste.

554
00:47:48,157 --> 00:47:50,618
Chut !

555
00:47:51,578 --> 00:47:53,037
C'est bon. C'est bon.

556
00:47:54,664 --> 00:47:57,917
Dis-moi, dis-moi qui est-ce ?
Qui est-ce? Qui vient ?

557
00:48:01,045 --> 00:48:02,338
Le Diable.

558
00:48:07,677 --> 00:48:10,138
Je suis désolé.
Très bien, je suis désolé, je suis désolé.

559
00:48:10,305 --> 00:48:11,723
Je vais... très bien.

560
00:48:11,890 --> 00:48:13,474
je vais t'emmener
Retourne au van, d'accord ?

561
00:48:13,641 --> 00:48:15,435
Je vais te ramener.

562
00:48:15,602 --> 00:48:18,271
C'est bon.

563
00:48:18,438 --> 00:48:20,356
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
sortez-moi d'ici.

564
00:48:21,858 --> 00:48:23,318
Votre chaise est coincée,
Je dois y aller...

565
00:48:23,484 --> 00:48:25,778
Non, non, s'il te plaît.
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

566
00:48:25,945 --> 00:48:28,489
Très bien, d'accord.

567
00:48:28,656 --> 00:48:30,617
C'est juste que... je dois recevoir un signal.

568
00:48:30,783 --> 00:48:32,660
Je vais juste m'en aller
et je reçois un signal, d'accord ?

569
00:48:32,827 --> 00:48:34,787
Tout va bien. Tout va bien.

570
00:48:50,386 --> 00:48:51,971
<i>- </i> Salut, Cara.
- Salut, Virgile.

571
00:48:52,138 --> 00:48:54,515
<i>- Est-ce que</i> quelque chose ne va pas ?
- Non, non, je vais bien.

572
00:48:54,682 --> 00:48:57,518
La chaise est coincée
et j'ai besoin que tu le pousses.

573
00:48:57,685 --> 00:48:59,479
<i>Très bien, laisse-moi trouver quelque chose,
Je serai là.</i>

574
00:48:59,646 --> 00:49:03,149
Merci. D'accord, au revoir.

575
00:49:14,369 --> 00:49:17,455
Oh, voyons ce que nous avons.

576
00:49:17,622 --> 00:49:19,248
Coincé, hein ?

577
00:49:20,083 --> 00:49:22,502
Salut Adam.

578
00:49:27,298 --> 00:49:29,384
Qui est Adam ?

579
00:49:31,344 --> 00:49:33,304
On y va.

580
00:49:35,306 --> 00:49:37,892
Je m'appelle Dr Caroline Jessup.

581
00:49:38,059 --> 00:49:39,686
Ouais, nous vous reviendrons plus tard.

582
00:49:39,852 --> 00:49:41,521
-Adam...
- J'ai demandé qui était Adam.

583
00:49:41,688 --> 00:49:44,315
Adam est un de mes patients.

584
00:49:47,276 --> 00:49:48,736
Est-ce que ça va ?

585
00:49:48,903 --> 00:49:50,905
Vous vous sentez confus ?

586
00:49:51,072 --> 00:49:52,907
Confus?

587
00:49:53,074 --> 00:49:56,077
Tu ne me dis pas
quand être confus, madame.

588
00:49:56,244 --> 00:49:59,122
Tu n'es pas celui qui continue de se réveiller
dans d'étranges endroits damnés par Dieu

589
00:49:59,288 --> 00:50:00,915
sans aucune idée de comment tu es arrivé là.

590
00:50:01,082 --> 00:50:03,501
Alors je vous ai posé une question.

591
00:50:03,668 --> 00:50:05,044
Où suis-je ?

592
00:50:05,211 --> 00:50:08,089
Et pourquoi penserais-tu
J'étais Adam ?

593
00:50:09,173 --> 00:50:12,010
Vous êtes à Walker's Mill.

594
00:50:12,176 --> 00:50:14,470
Et tu ressembles à Adam.

595
00:50:18,266 --> 00:50:21,561
- Hé!
-Caroline. Est-ce que ça va ?

596
00:50:21,728 --> 00:50:26,107
Ouais, nous allons bien. J'étais... je suis juste...

597
00:50:26,274 --> 00:50:27,859
Je parle à...

598
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
Wes.

599
00:50:29,569 --> 00:50:31,320
Wes.

600
00:50:34,157 --> 00:50:37,577
- Bonjour, Virgile.
- Salut, Wesley.

601
00:50:52,383 --> 00:50:55,053
- Bien, d'accord.
- Papa! Papa.

602
00:50:55,219 --> 00:50:57,513
- Ouais?
- J'ai besoin de te parler.

603
00:50:57,680 --> 00:50:59,891
OK, <i>J'aurai</i> raison... <i>Je serai</i> de retour tout de suite.

604
00:51:00,058 --> 00:51:01,851
- Pourquoi es-tu... ?
- Je viens de rencontrer Wes !

605
00:51:02,685 --> 00:51:07,065
Quoi... Pourquoi, papa, pourquoi ?
Pourquoi tu me fais ça ?

606
00:51:07,231 --> 00:51:09,734
Parce que tu as arrêté
poser des questions.

607
00:51:09,901 --> 00:51:11,944
C'est tout ce que je fais.
C'est tout ce que je fais toute la journée.

608
00:51:12,111 --> 00:51:13,738
- C'est tout ce que je fais, papa.
- Non, non.

609
00:51:13,905 --> 00:51:17,700
Tu as arrêté de poser des questions
de toi, Caroline.

610
00:51:17,867 --> 00:51:21,245
Vous avez développé
ce système fixe de croyances

611
00:51:21,412 --> 00:51:24,957
que vous refusez de soumettre
à toute sorte d’introspection.

612
00:51:25,124 --> 00:51:27,585
Donc, ce que cela signifie, c'est que
tu n'auras jamais de nouvelle pensée

613
00:51:27,752 --> 00:51:28,836
dans votre vie professionnelle.

614
00:51:29,003 --> 00:51:31,089
Tu dois apprendre
pour prendre ces idées,

615
00:51:31,255 --> 00:51:33,591
mettez-les de côté,
et essaie d'avancer

616
00:51:33,758 --> 00:51:36,636
avec une grande question,
c'est-à-dire "Pourquoi ?"

617
00:51:36,803 --> 00:51:38,805
Et demandez simplement « Quoi ?

618
00:51:38,971 --> 00:51:40,473
Dire simplement "je ne sais pas".

619
00:51:40,640 --> 00:51:42,850
Juste parce que tu es plus vieux
ça ne veut pas dire que tu as raison.

620
00:51:43,017 --> 00:51:46,395
Cela pourrait signifier que vous avez
je me trompe depuis plus longtemps.

621
00:51:46,562 --> 00:51:48,147
Quelle a été votre motivation ici ?

622
00:51:48,314 --> 00:51:49,899
Est-ce pour aider Adam à découvrir

623
00:51:50,066 --> 00:51:54,278
quelle que soit la crise qui a causé
lui de fracturer son psychisme,

624
00:51:54,445 --> 00:52:00,368
ou est-ce simplement pour
me prouve-moi complètement le contraire ?

625
00:52:03,788 --> 00:52:05,331
Hmm?

626
00:52:07,416 --> 00:52:09,418
- Oh, chérie.
- Allez, ne le fais pas.

627
00:52:12,380 --> 00:52:15,007
Très bien, tout le monde,
va prendre une douche maintenant. Chéri?

628
00:52:34,694 --> 00:52:38,698
OK, donc Wesley Crite était une façade
homme pour un groupe de rock underground.

629
00:52:38,865 --> 00:52:43,494
Il est décédé en novembre 1994.
C'était un possible suicide.

630
00:52:43,661 --> 00:52:49,625
A ce moment précis,
Adam Saber est en prison.

631
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Il vient d'être placé
en cellule d'isolement,

632
00:52:52,128 --> 00:52:56,382
donc à ce niveau bas,
moment bas de sa vie,

633
00:52:56,549 --> 00:53:01,387
il assume encore une autre personne
qui a une histoire pire que la sienne.

634
00:53:04,056 --> 00:53:06,017
D'ACCORD.

635
00:53:07,101 --> 00:53:09,020
D'ACCORD.

636
00:53:10,354 --> 00:53:12,190
Bien.

637
00:53:20,531 --> 00:53:24,535
Bonjour, Wesley.
Désolé de vous faire attendre.

638
00:53:28,164 --> 00:53:31,667
j'ai tout le temps
dans le monde, Dr Jessup.

639
00:53:33,252 --> 00:53:37,548
J'aimerais vous poser quelques questions,
si ça te va.

640
00:53:38,883 --> 00:53:41,886
Je voudrais d'abord vous demander
une question.

641
00:53:42,637 --> 00:53:44,513
Oui?

642
00:53:44,680 --> 00:53:48,392
Êtes-vous titulaire de ce doctorat
au nom de la science ou de Dieu ?

643
00:53:48,559 --> 00:53:49,852
Pourquoi demandez-vous?

644
00:53:52,772 --> 00:53:55,191
Ce truc autour de ton cou.

645
00:54:02,240 --> 00:54:06,452
J'aimerais me considérer
un docteur en sciences...

646
00:54:07,703 --> 00:54:10,081
...mais une femme de Dieu.

647
00:54:11,999 --> 00:54:14,126
Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.

648
00:54:34,480 --> 00:54:37,817
18 novembre 1994.

649
00:54:39,944 --> 00:54:43,364
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

650
00:54:45,992 --> 00:54:47,910
Éloigne-toi de moi.

651
00:54:48,077 --> 00:54:50,371
Savez-vous ce qui s'est passé ce jour-là ?

652
00:54:53,416 --> 00:54:55,293
Que s'est-il passé ce jour-là ?

653
00:54:56,669 --> 00:55:00,381
- Que sais-tu de ce jour-là ?
- Éloigne-toi de moi.

654
00:55:00,548 --> 00:55:03,092
- Quoi?
- Éloigne-toi de moi !

655
00:55:38,669 --> 00:55:39,712
David?

656
00:55:48,054 --> 00:55:49,805
Est-ce que ça va ?

657
00:55:51,223 --> 00:55:53,184
Il était ici.

658
00:55:55,269 --> 00:55:58,189
OMS? Qui était ici ?

659
00:56:09,742 --> 00:56:12,119
Où as-tu entendu ça ?

660
00:56:13,996 --> 00:56:16,248
Je ne l'ai pas entendu.

661
00:56:17,958 --> 00:56:19,710
Je l'ai écrit.

662
00:56:45,361 --> 00:56:47,488
C'est la chanson de David.

663
00:56:48,614 --> 00:56:49,865
A-t-il déjà été publié ?

664
00:56:50,032 --> 00:56:52,952
Non, David l'a inventé à l'hôpital,

665
00:56:53,119 --> 00:56:55,496
après son accident.

666
00:56:55,663 --> 00:57:00,709
Il le chanterait pour lui-même...
chaque fois qu'il devenait triste ou effrayé.

667
00:57:02,962 --> 00:57:04,255
Quand il avait peur ?

668
00:57:04,422 --> 00:57:07,383
Cela semblait être un sanctuaire pour lui.

669
00:57:07,550 --> 00:57:09,635
Un abri dans la tempête.

670
00:57:11,637 --> 00:57:14,265
Est-il possible que...

671
00:57:15,057 --> 00:57:18,227
... la nuit où il a été assassiné,
quand il était dans les bois,

672
00:57:18,602 --> 00:57:22,648
est-ce possible
qu'il a chanté cette berceuse ?

673
00:57:24,442 --> 00:57:25,776
Je prie pour qu'il l'ait fait.

674
00:57:28,571 --> 00:57:30,114
' <i>- Bonjour ?</i>
- ' <i>Hé, papa.</i>

675
00:57:30,281 --> 00:57:32,491
<i>Je pense que quand Adam Saber
était un petit garçon,</i>

676
00:57:32,658 --> 00:57:34,827
<i>il a peut-être été témoin
Le meurtre de David Bernburg,</i>

677
00:57:34,994 --> 00:57:39,123
<i>et David est une évasion de ce souvenir.
Peut-être que Wes l'est aussi.</i>

678
00:57:39,290 --> 00:57:41,167
<i>Avez-vous une adresse personnelle pour Adam ?</i>

679
00:57:41,333 --> 00:57:43,169
<i>- Pourquoi ?
- Parce que je veux savoir</i>

680
00:57:43,335 --> 00:57:45,463
<i>quel genre de vie Adam
essaie de s'échapper.</i>

681
00:57:45,629 --> 00:57:50,050
Hé. Hé, là, mon pote.

682
00:57:57,600 --> 00:58:00,311
Bon garçon, bon garçon.

683
00:58:17,119 --> 00:58:20,080
Bonjour. Bonjour?

684
00:58:20,247 --> 00:58:22,666
Hé, mon pote. Tu es tout seul ?

685
00:58:22,833 --> 00:58:25,085
C'est bon. Je vais entrer.

686
00:58:25,252 --> 00:58:27,630
J'arrive.
Je ne vais pas te faire de mal.

687
00:58:33,969 --> 00:58:35,930
Bonjour.

688
00:59:04,708 --> 00:59:07,378
Chut ! D'ACCORD.

689
00:59:08,128 --> 00:59:10,339
D'accord, d'accord.

690
00:59:10,506 --> 00:59:13,425
OK, mon pote. D'accord.

691
00:59:13,592 --> 00:59:16,178
Voyez si je peux trouver quelque chose.

692
00:59:16,345 --> 00:59:18,347
Où est ton sac ?

693
00:59:20,766 --> 00:59:24,019
Voici. Voilà.

694
00:59:28,566 --> 00:59:31,151
Là. La pauvre.

695
00:59:53,215 --> 00:59:56,552
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ?

696
01:00:06,478 --> 01:00:08,272
Bonjour?

697
01:00:09,982 --> 01:00:13,360
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

698
01:00:55,986 --> 01:00:58,322
D'ACCORD.

699
01:01:08,123 --> 01:01:10,167
Oh, mon Dieu.

700
01:01:10,334 --> 01:01:12,628
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

701
01:01:37,319 --> 01:01:39,405
Premier cadavre ?

702
01:01:40,989 --> 01:01:43,075
Non.

703
01:01:43,242 --> 01:01:47,162
Nous avons envoyé quelqu'un chercher
cet Adam Saber pour interrogatoire.

704
01:01:48,497 --> 01:01:51,583
Merde, merde. Euh, je... je...

705
01:01:51,750 --> 01:01:53,127
J'ai oublié de récupérer ma fille.
Je ne peux pas rester.

706
01:01:53,293 --> 01:01:54,837
- Vous n'êtes pas obligé d'être ici.
- Merci.

707
01:01:55,003 --> 01:01:56,672
- J'ai compris.
- Merci.

708
01:01:58,090 --> 01:02:01,009
- Vous avez fait un excellent travail.
- Vraiment, papa ?

709
01:02:01,176 --> 01:02:03,053
Jenna, allez, on s'en va !

710
01:02:06,473 --> 01:02:08,642
<i>- Bonjour ?
- Détective Danton ?</i>

711
01:02:08,809 --> 01:02:10,436
- Oui. Bonjour.
- C'est Caroline Jessup.

712
01:02:10,602 --> 01:02:12,688
Adam Saber est chez ma fille
école primaire.

713
01:02:12,855 --> 01:02:14,022
<i>- Tu es sûr que c'est lui ?
- Ouais.</i>

714
01:02:14,189 --> 01:02:16,775
Ouais, c'est l'école primaire de Brockhurst.

715
01:02:16,942 --> 01:02:19,153
Sur les terrains de foot. Salut.

716
01:02:19,319 --> 01:02:22,948
<i>- Je serai</i> là...
- Dès que tu peux. Merci.

717
01:02:23,115 --> 01:02:25,200
Sammy!

718
01:02:25,367 --> 01:02:26,994
Sammy!

719
01:02:27,870 --> 01:02:30,456
Tu vois? Je t'avais dit qu'elle serait là.

720
01:02:30,622 --> 01:02:34,126
- Pas besoin de s'inquiéter.
- Samantha !

721
01:02:34,293 --> 01:02:36,420
Sammy!

722
01:02:36,587 --> 01:02:38,964
Samantha. Samantha.

723
01:02:40,382 --> 01:02:43,093
Je suis désolé, je suis en retard, mais j'ai besoin
à toi de venir ici maintenant.

724
01:02:43,260 --> 01:02:44,762
- Mais, maman...
- Tout de suite !

725
01:02:44,928 --> 01:02:47,014
Viens par ici ! Allez.

726
01:02:47,181 --> 01:02:49,600
Allez. Je veux que tu partes
là-bas avec la mère de Ridley.

727
01:02:49,767 --> 01:02:52,269
- Est-ce que tout va bien ?
- Comment es-tu arrivé ici ?

728
01:02:52,436 --> 01:02:53,937
Je ne suis pas entièrement sûr.

729
01:02:54,104 --> 01:02:56,398
Sammy était merveilleux.
Je pense qu'elle va faire...

730
01:02:56,565 --> 01:03:00,444
Je veux que tu restes loin de ma famille !

731
01:03:02,571 --> 01:03:05,324
- Mais tu m'as invité.
- Je n'ai rien fait de tel.

732
01:03:05,491 --> 01:03:07,451
- A l'hôpital.
- Quel hôpital ?

733
01:03:07,618 --> 01:03:11,872
Où tu es venu me voir.
CC, tu vas bien ?

734
01:03:13,165 --> 01:03:15,083
Comment m'as-tu appelé ?

735
01:03:16,168 --> 01:03:19,087
Petit CC.

736
01:03:21,882 --> 01:03:23,383
Qui es-tu?

737
01:03:23,550 --> 01:03:25,511
Oh, pour l'amour du ciel !

738
01:03:25,677 --> 01:03:28,764
Caroline, c'est moi. Charles.

739
01:03:45,697 --> 01:03:49,993
Je pensais que nous avions une règle
de ne pas parler à des inconnus.

740
01:03:50,160 --> 01:03:51,745
Mais il connaissait mon nom.

741
01:03:51,912 --> 01:03:55,791
Et il voulait juste me parler
jusqu'à ce que tu y sois.

742
01:03:56,917 --> 01:03:59,503
De quoi voulait-il parler ?

743
01:03:59,670 --> 01:04:03,549
Premièrement, il voulait savoir des choses sur la famille.

744
01:04:03,715 --> 01:04:05,634
Ouais?

745
01:04:06,218 --> 01:04:08,637
Comme ce que nous avons fait cet été.

746
01:04:08,804 --> 01:04:11,014
Et mon anniversaire.

747
01:04:12,307 --> 01:04:14,226
Et ton anniversaire ?

748
01:04:14,393 --> 01:04:18,230
Si j'ai aimé les livres qu'il m'a envoyés.

749
01:04:20,983 --> 01:04:23,485
Quoi d'autre?

750
01:04:23,652 --> 01:04:27,656
Puis il a voulu savoir
à propos de Dieu et tout ça.

751
01:04:29,950 --> 01:04:32,119
Que lui as-tu dit ?

752
01:04:33,328 --> 01:04:35,789
Cela, je ne le croyais pas.

753
01:04:38,292 --> 01:04:40,460
Pourquoi tu dis ça, chérie ?

754
01:04:42,170 --> 01:04:44,381
Parce que si Dieu était réel,

755
01:04:44,548 --> 01:04:47,551
il n'aurait pas laissé papa mourir.

756
01:04:57,311 --> 01:04:59,229
Et je pense...

757
01:05:00,188 --> 01:05:03,734
Je pense que Dieu savait
comme papa était merveilleux,

758
01:05:03,901 --> 01:05:09,072
et il le voulait au paradis
pour en faire un meilleur endroit.

759
01:05:09,239 --> 01:05:12,618
C'est bon ça
Je ne crois pas, maman.

760
01:05:12,784 --> 01:05:15,287
Pourquoi?

761
01:05:15,454 --> 01:05:17,789
Papy n'y croit plus,

762
01:05:17,956 --> 01:05:21,835
donc quoi qu'il arrive, je serai avec lui.

763
01:05:29,468 --> 01:05:34,473
Hé. Dieu t'aime.

764
01:05:34,640 --> 01:05:37,017
Et il le fera toujours, d'accord ?

765
01:05:37,184 --> 01:05:39,311
D'ACCORD.

766
01:05:43,857 --> 01:05:46,068
Qu'est-ce que tu as fait à ton dos ?

767
01:05:47,402 --> 01:05:50,447
Je ne sais pas. Ça démange un peu.

768
01:05:50,614 --> 01:05:53,367
Mm. Je vais mettre quelque chose dessus, d'accord ?

769
01:05:53,533 --> 01:05:54,910
Hé, papa, c'est moi.

770
01:05:55,077 --> 01:05:57,496
Écoute, je pense qu'il y a un lien
entre Adam et ses altères.

771
01:05:57,663 --> 01:05:59,790
Ils semblent tous vouloir savoir
si tu as la foi.

772
01:05:59,957 --> 01:06:02,960
Adam vous l'a demandé. Wes m'a demandé.
Charles a demandé à Sammy.

773
01:06:03,126 --> 01:06:05,295
Charles ?

774
01:06:05,462 --> 01:06:09,466
Eh bien, Adam est venu à l'école de Sammy
se faisant passer pour Charles.

775
01:06:09,633 --> 01:06:11,385
Caroline, Charles est mort.

776
01:06:15,055 --> 01:06:16,848
Quoi? JE...

777
01:06:17,015 --> 01:06:20,060
Papa, je viens de lui parler.
Il était malade, mais il ne l'a pas fait...

778
01:06:20,227 --> 01:06:23,063
<i>Papa, je suis vraiment désolé.</i>

779
01:06:23,230 --> 01:06:25,399
Moi aussi.

780
01:06:25,565 --> 01:06:28,068
Il devait toujours tout faire en premier.

781
01:06:31,196 --> 01:06:32,990
<i>- Est-ce que ça va ?
- Ouais.</i>

782
01:06:33,156 --> 01:06:35,409
<i>C'est juste un chatouillement.</i>

783
01:06:35,575 --> 01:06:38,328
Je t'aime, chérie.

784
01:06:38,495 --> 01:06:41,164
Je t'aime aussi, papa.

785
01:06:41,331 --> 01:06:43,208
Au revoir.

786
01:06:55,721 --> 01:06:58,724
<i>J'ai remarqué
un carnet de croquis dans votre chambre.</i>

787
01:07:00,142 --> 01:07:04,104
- <i>Vous aimez dessiner.
- Les mains oisives.</i>

788
01:07:05,147 --> 01:07:07,983
<i>Moïse se noie dans une mer intacte.</i>

789
01:07:08,150 --> 01:07:09,192
<i>Mm-hmm.</i>

790
01:07:52,819 --> 01:07:55,155
Alors, je vois ça, n'est-ce pas ?
L'ombre bouge.

791
01:07:55,322 --> 01:07:57,657
On dirait qu'il y a
quelqu'un d'autre là-bas, non ?

792
01:07:57,824 --> 01:08:00,827
- Ouais, mais...
- Mais, mais, mais quoi ?

793
01:08:00,994 --> 01:08:02,537
Cara, c'est...
Allez, c'est papa.

794
01:08:02,704 --> 01:08:05,207
Il fait ce qu'il fait toujours,
il se moque de toi.

795
01:08:05,373 --> 01:08:08,293
Pouvez-vous simplement découvrir ce que c'est ?

796
01:08:08,460 --> 01:08:10,128
Ouais, bien sûr.

797
01:08:13,882 --> 01:08:17,469
Alors... Quel est le problème ?

798
01:08:19,971 --> 01:08:22,849
L'accord, M. Saber,
est un corps retrouvé chez vous.

799
01:08:23,850 --> 01:08:24,810
Excusez-moi?

800
01:08:24,976 --> 01:08:28,563
Mâle, âgé d'environ 30 à 50 ans.

801
01:08:32,359 --> 01:08:34,194
Vous le connaissez ?

802
01:08:35,529 --> 01:08:37,364
D'ACCORD.

803
01:08:38,657 --> 01:08:42,119
Êtes-vous un homme religieux, M. Saber ?

804
01:08:42,285 --> 01:08:46,957
Je demande seulement comme cette croix
était gravé dans le dos de la victime.

805
01:08:48,125 --> 01:08:50,335
Reconnaissez-vous cela ?

806
01:08:51,378 --> 01:08:56,633
Peut-être qu'il a été brûlé ou gravé,
nous n'en sommes pas encore sûrs.

807
01:09:00,554 --> 01:09:02,305
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

808
01:09:02,472 --> 01:09:03,723
Non.

809
01:09:03,890 --> 01:09:07,561
Adam.
Reconnaissez-vous l'un d'entre eux ?

810
01:09:09,896 --> 01:09:11,106
<i>Vous reconnaissez ?</i>

811
01:09:12,774 --> 01:09:14,818
Cette croix vous dit quelque chose ?

812
01:09:14,985 --> 01:09:17,612
<i>Reconnaissez-vous l'un d'entre eux ?</i>

813
01:09:17,779 --> 01:09:20,615
J'ai dit que je ne les reconnais pas !

814
01:09:20,782 --> 01:09:22,492
- Tu es sourd ?!
- OK, excuse-moi, excuse-moi.

815
01:09:22,659 --> 01:09:26,746
Détective, puis-je parler
à toi une seconde ?

816
01:09:32,586 --> 01:09:35,672
Ne le pousse pas là-dessus maintenant,
tu n'arriveras à rien.

817
01:09:35,839 --> 01:09:38,133
Et je... je pense que je peux
t'aider avec cette croix,

818
01:09:38,300 --> 01:09:40,260
Je l'ai déjà vu quelque part.

819
01:09:40,427 --> 01:09:41,428
Ouais.

820
01:09:47,309 --> 01:09:49,603
J'ai vu des marquages
comme ça en ville.

821
01:09:49,769 --> 01:09:52,856
Je suis désolé, je ne savais pas
à qui d'autre demander.

822
01:09:57,152 --> 01:10:00,155
Dr Jessup, pourquoi êtes-vous ici ?

823
01:10:01,907 --> 01:10:06,036
Vos manuels vous ont échoué,
n'est-ce pas vrai ?

824
01:10:06,203 --> 01:10:07,370
Oui.

825
01:10:07,537 --> 01:10:08,997
Alors écoutez.

826
01:10:09,164 --> 01:10:13,501
C'est pourquoi Dieu nous a donné
deux oreilles mais une bouche.

827
01:10:14,502 --> 01:10:18,381
Il y a la magie du diable
dans ces collines.

828
01:10:18,548 --> 01:10:21,968
<i>Que certains puissent essayer de s'occuper
un enfant malade.</i>

829
01:10:22,135 --> 01:10:25,931
<i>Ou se venger
pour un acte répréhensible terrible.</i>

830
01:10:26,097 --> 01:10:28,225
<i>N'oubliez pas ceci.</i>

831
01:10:28,391 --> 01:10:30,810
<i>Vos livres vous ont peut-être échoué,</i>

832
01:10:30,977 --> 01:10:33,730
<i>mais pas votre Dieu.</i>

833
01:10:34,314 --> 01:10:37,525
<i>Suivez l'endroit où la route se termine,</i>

834
01:10:37,692 --> 01:10:40,320
<i>jusqu'au sommet de la vallée.</i>

835
01:10:40,487 --> 01:10:42,614
<i>Vous verrez un cri là-bas.</i>

836
01:10:42,781 --> 01:10:45,784
<i>Demandez la grand-mère.</i>

837
01:11:19,651 --> 01:11:21,528
Excusez-moi.

838
01:11:24,364 --> 01:11:26,950
Je cherche la grand-mère.

839
01:11:38,670 --> 01:11:42,799
C'est important que je la trouve.

840
01:12:01,026 --> 01:12:03,361
J'ai besoin_.j'ai besoin de_.

841
01:12:03,528 --> 01:12:05,530
Je dois découvrir ce que c'est.

842
01:12:05,697 --> 01:12:09,034
Je pense que c'est une sorte de croix.

843
01:12:09,200 --> 01:12:11,661
Savez-vous ce que c'est ?

844
01:12:11,828 --> 01:12:13,496
Est-ce que... tu sais ?

845
01:12:20,170 --> 01:12:22,172
Laissez-moi voir.

846
01:12:36,186 --> 01:12:38,271
Ce n'est pas une croix.

847
01:12:45,278 --> 01:12:48,782
Comment fais-tu ça ?

848
01:12:49,991 --> 01:12:52,786
Avec de meilleurs yeux que les vôtres.

849
01:12:54,579 --> 01:12:56,748
Pouvez-vous me dire ce que cela signifie ?

850
01:12:56,915 --> 01:12:59,542
Vous ne croirez pas.

851
01:12:59,709 --> 01:13:01,044
Enfant.

852
01:13:47,882 --> 01:13:49,134
Qu'est-ce que c'est que ça ?

853
01:14:00,019 --> 01:14:01,563
- Tu veux un soda ?
- Mm-mm.

854
01:14:01,729 --> 01:14:02,772
- Vous êtes sûr?
- Mm-hmm.

855
01:14:37,140 --> 01:14:39,476
Certainement pas.

856
01:14:39,642 --> 01:14:42,187
Pas moyen.

857
01:14:42,353 --> 01:14:44,355
Aïe ! Que fais-tu?

858
01:14:44,522 --> 01:14:46,983
Désolé, mon pote.

859
01:14:47,150 --> 01:14:48,943
Je dois essayer quelque chose.

860
01:14:49,110 --> 01:14:50,945
Oncle Stéphane.

861
01:14:51,112 --> 01:14:53,615
- Que fais-tu?
- Je dois vérifier quelque chose.

862
01:15:54,592 --> 01:15:56,344
Retenez-le.
Retenez-le!

863
01:15:56,511 --> 01:15:57,971
Restez immobile.

864
01:17:18,426 --> 01:17:21,095
Il ira bien.

865
01:17:28,728 --> 01:17:32,940
Maintenant, vas-tu croire ?

866
01:17:41,366 --> 01:17:44,619
C'est l'écriture des montagnes.

867
01:17:47,288 --> 01:17:48,373
Ceci...

868
01:17:50,375 --> 01:17:53,252
...est un abri.

869
01:18:15,817 --> 01:18:18,361
<i>Vous avez deux nouveaux messages.</i>

870
01:18:18,528 --> 01:18:21,364
<i>Dr. Jessup,
voici le détective Danton.</i>

871
01:18:21,531 --> 01:18:24,534
<i>Je voulais juste vous le faire savoir
il n'y en avait pas assez pour retenir Adam Saber,</i>

872
01:18:24,701 --> 01:18:26,828
<i>mais nous l'avons libéré
confié aux soins de ton père.</i>

873
01:18:26,994 --> 01:18:30,623
<i>Avez-vous de la chance avec cette croix ? Appelez-moi.</i>

874
01:18:30,790 --> 01:18:32,333
<i>Message suivant.</i>

875
01:18:32,500 --> 01:18:35,044
<i>Jésus, Carrie,
où diable es-tu ?</i>

876
01:18:35,211 --> 01:18:37,422
<i>OK, l'obscurité sur la vidéo,</i>

877
01:18:37,588 --> 01:18:41,342
<i>ce qui bouge, c'est</i> une <i>onde sonore</i>.

878
01:18:41,509 --> 01:18:43,010
<i>C'est une voix.</i>

879
01:18:43,177 --> 01:18:45,388
<i>Carrie, c'est une putain de voix, écoute.</i>

880
01:18:47,598 --> 01:18:51,102
<i>Révérend Christian Moore,</i>

881
01:18:51,269 --> 01:18:54,522
<i>abritez maintenant les infidèles.</i>

882
01:18:57,608 --> 01:18:58,818
<i>Vous entendez ça ?</i>

883
01:19:05,575 --> 01:19:07,034
Cara.

884
01:19:07,201 --> 01:19:09,912
- Ca c'était quoi?
<i>- Je</i> n'en ai aucune idée.

885
01:19:10,079 --> 01:19:14,292
<i>Mais je sais
qui est, ou était, Christian Moore.</i>

886
01:19:14,459 --> 01:19:20,506
Il est né en
Burlington, Alabama, en 1889.

887
01:19:20,673 --> 01:19:23,968
C'était un de ces bons vieux garçons
Guérisseurs du Sud.

888
01:19:24,135 --> 01:19:29,348
Il mourut en 1918.
C'est toutes les informations que j'ai eues.

889
01:19:29,515 --> 01:19:31,476
<i>Cependant, écoutez ça, OK.</i>

890
01:19:31,642 --> 01:19:36,439
Il y a une sorte de société historique
à Milling Jonction.

891
01:19:36,606 --> 01:19:38,191
Maintenant, il y a un gars là-bas
du nom de Monty.

892
01:19:38,357 --> 01:19:40,193
<i>Il a toutes ces informations sur lui.</i>

893
01:19:40,359 --> 01:19:43,362
OK, je suis à environ 50 miles
de Milling Junction maintenant.

894
01:19:43,529 --> 01:19:45,072
<i>Vous pouvez y être dans une heure, partez.</i>

895
01:19:56,959 --> 01:19:58,753
Ça va ?

896
01:19:58,920 --> 01:20:00,588
Ma gorge me gratte.

897
01:20:00,755 --> 01:20:01,881
Laissez-moi voir ce que j'ai.

898
01:20:02,048 --> 01:20:03,966
Pas de médicaments contre la toux.

899
01:20:04,133 --> 01:20:06,093
Maman dit que ce n'est pas bon pour toi.

900
01:20:06,260 --> 01:20:07,887
Sérieusement?

901
01:20:08,054 --> 01:20:09,680
Le miel fonctionne cependant.

902
01:20:09,847 --> 01:20:11,891
Ouais? D'ACCORD.

903
01:20:24,529 --> 01:20:26,405
Oncle Stephen ?

904
01:20:26,572 --> 01:20:27,865
Ouais?

905
01:20:28,032 --> 01:20:30,743
Je pense qu'il y a
quelque chose sur mon dos.

906
01:20:35,581 --> 01:20:38,584
<i>Eh bien, mon défunt père a fait
ces films,</i>

907
01:20:38,751 --> 01:20:41,629
<i>juste après la Grande Guerre.</i>

908
01:20:51,013 --> 01:20:54,225
Mille neuf cent dix-huit.

909
01:20:54,392 --> 01:20:56,477
C'est à ce moment-là que c'est arrivé.

910
01:20:56,644 --> 01:20:59,939
L'épidémie de grippe.

911
01:21:03,025 --> 01:21:05,194
Et c'est à ce moment-là que nous l'avons rencontré.

912
01:21:05,361 --> 01:21:08,698
Le révérend Christian Moore.

913
01:21:08,865 --> 01:21:11,367
Il était un guérisseur autoproclamé.

914
01:21:11,534 --> 01:21:17,582
Et il a dit aux gens qui criaient que
ils n'avaient pas besoin de leur médecine vaudou.

915
01:21:17,748 --> 01:21:20,376
Juste la foi au Seigneur.

916
01:21:20,543 --> 01:21:26,424
Et il avait un bon nombre de gens qui criaient
tourner le dos à la grand-mère.

917
01:21:29,510 --> 01:21:34,891
Vous voyez, il a utilisé comme exemple,
ses deux propres enfants.

918
01:21:35,057 --> 01:21:36,893
Eh bien, ils étaient en pleine santé,

919
01:21:37,059 --> 01:21:41,939
et apparemment immunisé
aux ravages de la maladie.

920
01:21:42,106 --> 01:21:46,485
Et c'étaient des enfants étranges,
si je me souviens bien.

921
01:21:46,652 --> 01:21:48,154
Calme.

922
01:21:48,321 --> 01:21:52,658
Il s'avère que leur silence
c'était pour une bonne raison.

923
01:21:52,825 --> 01:21:56,537
Le révérend avait perdu la foi,

924
01:21:56,704 --> 01:22:00,875
et il avait eu
ses propres parents ont été vaccinés

925
01:22:01,042 --> 01:22:05,504
contre la maladie,
laissant les autres mourir.

926
01:22:05,671 --> 01:22:07,632
C'est horrible.

927
01:22:11,427 --> 01:22:15,556
Et c'est pourquoi les gens crient
ont fait ce qu'ils ont fait.

928
01:22:15,723 --> 01:22:17,808
Ca c'était quoi?

929
01:22:19,602 --> 01:22:23,856
Eh bien, mon père filmait,
comme d'habitude,

930
01:22:24,023 --> 01:22:26,442
et je l'ai accompagné.

931
01:22:34,450 --> 01:22:39,538
<i>Et c'est à ce moment-là que je les ai trouvés,
les enfants du révérend.</i>

932
01:23:01,435 --> 01:23:04,105
<i>Ils ont traîné le révérend
à la grand-mère.</i>

933
01:23:10,486 --> 01:23:13,906
<i>Et elle a transmis son propre formulaire</i>

934
01:23:14,073 --> 01:23:18,744
<i>de la justice de montagne
pour ses manières infidèles.</i>

935
01:23:22,081 --> 01:23:26,002
<i>Et je ne peux pas vraiment
je vais vous dire ce qui s'est passé.</i>

936
01:23:31,465 --> 01:23:34,385
[En attente]

937
01:23:36,429 --> 01:23:39,473
<i>Mais pour un enfant de huit ans...</i>

938
01:23:41,475 --> 01:23:45,062
<i>... c'est sûr que ça avait l'air
comme cette vieille sorcière</i>

939
01:23:45,229 --> 01:23:49,275
<i>avait aspiré l'âme de Christian Moore...</i>

940
01:23:56,282 --> 01:24:00,369
<i>... et s'est bourré le gosier de terre,</i>

941
01:24:00,536 --> 01:24:03,622
<i>pour qu'il ne puisse pas rentrer.</i>

942
01:24:04,123 --> 01:24:09,879
<i>Et puis elle a dit quelque chose
que je n'oublierai jamais.</i>

943
01:24:12,214 --> 01:24:18,054
Révérend Christian Moore,

944
01:24:18,220 --> 01:24:23,434
abritez maintenant les infidèles.

945
01:24:30,566 --> 01:24:32,401
Excusez-moi.

946
01:24:34,945 --> 01:24:36,155
Bonjour.

947
01:24:36,322 --> 01:24:39,283
Dr Jessup ? C'est le détective Danton.
Pouvez-vous m'entendre?

948
01:24:39,450 --> 01:24:42,870
<i>- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
- Très bien, je veux juste te le faire savoir</i>

949
01:24:43,120 --> 01:24:45,164
nous avons distribué une voiture de patrouille
chez ton père.

950
01:24:45,331 --> 01:24:47,416
Ils seront là dans quelques minutes.
Je suis en route en ce moment.

951
01:24:47,583 --> 01:24:49,251
Pourquoi, pourquoi ? Ce qui s'est passé?

952
01:24:49,418 --> 01:24:50,878
Il y a eu une erreur.

953
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
Bonjour.

954
01:24:58,636 --> 01:25:01,514
- <i>Papa ?
- Oh, hé, chérie.</i>

955
01:25:01,680 --> 01:25:03,933
<i>Papa, est-ce qu'Adam est avec toi maintenant ?</i>

956
01:25:04,100 --> 01:25:07,978
Oui, la police est tombée
il est parti il y a peu de temps.

957
01:25:08,145 --> 01:25:09,855
<i>Peut-il entendre ce que je dis ?</i>

958
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
Je ne devrais pas le penser, il est dans sa chambre.

959
01:25:12,441 --> 01:25:15,319
<i>OK, papa, j'ai besoin que tu partes.</i>

960
01:25:15,486 --> 01:25:18,364
- Pourquoi, que se passe-t-il ?
- Vous êtes <i>en</i> danger.

961
01:25:18,531 --> 01:25:20,366
De quoi parles-tu?

962
01:25:20,533 --> 01:25:22,743
<i>Papa, Adam Saber est mort.</i>

963
01:25:25,079 --> 01:25:26,539
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

964
01:25:26,705 --> 01:25:29,041
Oui, mais ça n'a aucun sens.

965
01:25:29,208 --> 01:25:33,587
Le corps que j'ai trouvé...
c'était Adam.

966
01:25:33,754 --> 01:25:38,008
<i>Celui qui est avec toi maintenant
n'est pas Adam Saber.</i>

967
01:25:38,175 --> 01:25:39,468
Alors, qui est-il ?

968
01:25:39,635 --> 01:25:41,720
Je ne sais pas qui il...

969
01:25:44,849 --> 01:25:45,975
Oh, mon Dieu.

970
01:26:04,577 --> 01:26:05,661
Papa...

971
01:26:11,125 --> 01:26:12,042
Papa-Papa...

972
01:26:15,254 --> 01:26:17,715
<i>Papa, tu m'entends ?</i>

973
01:26:22,553 --> 01:26:24,847
Pouvez-vous m'entendre ?

974
01:26:25,014 --> 01:26:26,265
Papa?

975
01:26:26,432 --> 01:26:29,351
Papa...

976
01:26:34,565 --> 01:26:35,900
Papa...

977
01:26:38,527 --> 01:26:39,737
Non !

978
01:26:46,452 --> 01:26:48,037
S'il vous plaît, récupérez, s'il vous plaît.

979
01:26:48,204 --> 01:26:49,205
D'ACCORD.

980
01:26:55,878 --> 01:26:57,129
Institut Latham.

981
01:26:57,296 --> 01:26:59,840
Virgil, j'ai besoin que tu cours
à l'étage et voir mon père. D'ACCORD?

982
01:27:00,007 --> 01:27:03,469
OK, je vais le surveiller.
Je vous mets en attente.

983
01:27:37,795 --> 01:27:40,256
M. Harding ? Merde, merde.

984
01:27:43,175 --> 01:27:45,010
Jésus-Christ.

985
01:27:45,970 --> 01:27:49,181
Docteur... Dr Harding.

986
01:27:53,936 --> 01:27:55,604
Cara, Cara.

987
01:27:55,771 --> 01:27:58,023
- Cara, tu...
- Virgile, où est mon père ?

988
01:27:58,190 --> 01:27:59,858
<i>Quelque chose de terrible est arrivé, Cara.</i>

989
01:28:00,025 --> 01:28:02,695
Il est parti.

990
01:28:02,861 --> 01:28:04,905
<i>Il est mort.</i>

991
01:28:05,072 --> 01:28:07,241
- Quoi ?
- <i>Je suis vraiment désolé, je n'ai pas pu...</i>

992
01:28:07,408 --> 01:28:09,910
<i>Je ne pouvais rien faire.</i>

993
01:28:10,077 --> 01:28:11,453
<i>Il est parti-_.</i>

994
01:28:16,125 --> 01:28:17,626
Quoi ?

995
01:28:17,793 --> 01:28:20,671
<i>Je suis vraiment désolé, Cara. Je suis vraiment désolé...</i>

996
01:29:02,171 --> 01:29:04,048
- <i>Bonjour ?
- Salut. Salut, chérie.</i>

997
01:29:04,214 --> 01:29:05,799
C'est maman.

998
01:29:05,966 --> 01:29:07,926
Tu peux mettre ton oncle ?

999
01:29:08,093 --> 01:29:10,763
Maman veut te parler.

1000
01:29:10,929 --> 01:29:12,806
Il récupère ses clés de voiture.

1001
01:29:12,973 --> 01:29:14,099
<i>Pourquoi, tu y allais ?</i>

1002
01:29:14,266 --> 01:29:15,392
Allez.

1003
01:29:15,559 --> 01:29:17,269
<i>- Sammy, tu vas bien ?
- Hé.</i>

1004
01:29:17,436 --> 01:29:20,230
Sammy crache une tempête,
elle a des éruptions cutanées sur le dos.

1005
01:29:20,397 --> 01:29:23,359
Son pédiatre est fermé. Ils ont dit
Je devrais commencer à me diriger vers le Général.

1006
01:29:26,028 --> 01:29:27,821
Cara <i>?</i>

1007
01:29:32,368 --> 01:29:33,452
Cara <i>?</i>

1008
01:29:35,329 --> 01:29:38,040
<i>Tu es là ?</i>

1009
01:29:38,207 --> 01:29:40,584
Un médecin ne peut pas l'aider.

1010
01:29:42,920 --> 01:29:45,839
Êtes-vous fou,
Carrie, elle doit voir un médecin.

1011
01:29:46,006 --> 01:29:47,341
<i>Pensez à
ce que vous avez entendu sur cette vidéo.</i>

1012
01:29:47,508 --> 01:29:51,011
Cet homme était tellement dangereux.
S'il vous plaît, vous devez l'amener ici.

1013
01:29:51,178 --> 01:29:52,763
Non, vous devez vous écouter.

1014
01:29:52,930 --> 01:29:54,973
je n'emmène pas ma nièce
à un foutu sorcier.

1015
01:29:55,140 --> 01:29:58,394
- Je l'emmène à l'hôpital.
- S'il vous plaît, écoutez-moi, amenez-la ici.

1016
01:29:58,560 --> 01:30:00,270
Non.

1017
01:30:00,437 --> 01:30:02,606
- Où allons-nous ?
- À l'hôpital...

1018
01:30:04,566 --> 01:30:07,945
- Steve-O. Attendez.
- Reste loin de nous.

1019
01:30:08,112 --> 01:30:11,281
Steve-O, tu n'en as aucune idée
que se passe-t-il ici, Stevie.

1020
01:30:11,448 --> 01:30:12,699
Samantha Jane, viens avec moi !

1021
01:30:12,866 --> 01:30:15,369
- Samantha Jane !
- Allez! Allez! Allez! Montez les escaliers.

1022
01:30:18,956 --> 01:30:20,165
Allez, dans la salle de bain,
dans la salle de bain.

1023
01:30:20,332 --> 01:30:21,667
Dans la salle de bain, allez, allez, allez.

1024
01:30:23,710 --> 01:30:25,671
Tu es en grand danger, Buckaroo.

1025
01:30:25,838 --> 01:30:28,424
Hé, ton spectacle bizarre
vient d'arriver dans la voiture de papa.

1026
01:30:28,590 --> 01:30:30,259
<i>Gardez-le loin d'elle, d'accord ?</i>

1027
01:30:30,426 --> 01:30:33,011
Stephen, pour une fois dans ta vie,
vas-tu écouter ton père ?

1028
01:30:33,178 --> 01:30:35,264
- Ici.
- Salut, maman.

1029
01:30:35,431 --> 01:30:36,723
Hé, bébé.

1030
01:30:36,890 --> 01:30:38,600
Hé, fais ce que tu veux
Oncle Stephen dit : OK ?

1031
01:30:38,767 --> 01:30:41,228
- D'ACCORD.
- Tout ira bien,

1032
01:30:41,395 --> 01:30:43,981
et je vais rester au téléphone
avec toi tout le temps.

1033
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
<i>- J'ai peur, maman.
- </i> Je <i>sais,</i> je <i>sais.</i>

1034
01:30:46,316 --> 01:30:50,404
L'homme du terrain de football...
il est là.

1035
01:30:50,571 --> 01:30:53,073
Je sais, chérie. Je sais.

1036
01:31:06,253 --> 01:31:10,090
- Steve-O ?
- Il monte les escaliers.

1037
01:31:10,257 --> 01:31:12,217
<i>Il est dans la maison.</i>

1038
01:31:13,093 --> 01:31:14,887
Stéphane ?

1039
01:31:16,889 --> 01:31:19,057
Samantha Jane ?

1040
01:31:20,058 --> 01:31:21,643
Stephen, voici ton père.

1041
01:31:21,810 --> 01:31:23,562
Ce n'est pas le moment d'être
je joue à des jeux, Stephen.

1042
01:31:23,729 --> 01:31:25,147
Chut.

1043
01:31:27,232 --> 01:31:28,442
Sammy ?

1044
01:31:31,153 --> 01:31:33,280
Samantha Jane, chérie.

1045
01:31:33,447 --> 01:31:35,908
Tu dois venir avec ton grand-père,
Samantha Jeanne.

1046
01:31:36,074 --> 01:31:38,577
Chéri?

1047
01:31:39,411 --> 01:31:43,707
S'il te plaît! Bon sang, Stevie,
ouvre la porte !

1048
01:31:43,874 --> 01:31:45,626
Nous n'avons pas beaucoup de temps !

1049
01:31:45,792 --> 01:31:49,588
Il y a un très mauvais homme qui arrive, Stevie !

1050
01:31:49,755 --> 01:31:51,924
Ouvrez la porte !
je ne peux pas t'aider

1051
01:31:52,090 --> 01:31:54,176
si tu n'ouvres pas la porte
à ton père !

1052
01:31:54,343 --> 01:31:56,845
Je m'en fiche, mec !
Sortez de cette maison, maintenant !

1053
01:31:57,513 --> 01:31:59,139
Stevie !

1054
01:31:59,306 --> 01:32:01,808
Stevie ! Stevie !

1055
01:32:01,975 --> 01:32:04,311
<i>'</i> Sammy ?

1056
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
Samantha Jeanne.

1057
01:32:23,956 --> 01:32:26,500
<i>Sammy.
Sammy, Stephen ?</i>

1058
01:32:26,667 --> 01:32:30,212
C'était un accident, chérie.

1059
01:32:31,088 --> 01:32:36,718
Écoutez-moi. Tu dois
viens avec moi, Samantha Jane.

1060
01:32:36,885 --> 01:32:39,304
<i>Sammy, dis-lui de mettre David
au téléphone.</i>

1061
01:32:39,471 --> 01:32:41,473
Elle veut parler à David.

1062
01:32:43,183 --> 01:32:44,726
David?

1063
01:32:44,893 --> 01:32:46,061
David n'est pas là, chérie.

1064
01:32:46,228 --> 01:32:50,023
Sammy, mets-moi...
mets-moi sur haut-parleur.

1065
01:32:50,190 --> 01:32:52,234
Caroline ?

1066
01:32:55,237 --> 01:32:58,782
Mettez David
au putain de téléphone ! Maintenant!

1067
01:33:02,869 --> 01:33:06,707
Sammy ? Sam...
Stéphane ? Stéphane !

1068
01:33:06,873 --> 01:33:09,418
Maman ?

1069
01:33:09,585 --> 01:33:12,045
- <i>Il</i> est tombé.
<i>- Sammy ?</i>

1070
01:33:12,212 --> 01:33:15,841
Pouvez-vous venir ici et me chercher ?

1071
01:33:16,008 --> 01:33:18,760
Avant qu'il ne se réveille.

1072
01:33:18,927 --> 01:33:21,138
Oncle Stephen ?

1073
01:33:24,349 --> 01:33:26,977
Êtes-vous ok?

1074
01:33:31,231 --> 01:33:33,817
Dis-moi où est ce sorcier.

1075
01:33:34,568 --> 01:33:36,111
Tout ira bien.

1076
01:33:36,278 --> 01:33:38,780
- J'ai peur.
- Allez. N'ayez pas peur.

1077
01:33:39,114 --> 01:33:41,700
Attachez votre ceinture.

1078
01:33:42,075 --> 01:33:43,118
Allez!

1079
01:34:04,306 --> 01:34:07,976
Je déteste tousser. C'est comme si
J'ai envie de vomir, oncle Stephen.

1080
01:34:08,143 --> 01:34:11,938
Nous allons voir ta mère
très bientôt, d'accord ? Je le promets.

1081
01:34:33,502 --> 01:34:34,711
Hé, hé !

1082
01:34:36,505 --> 01:34:38,173
- Maman.
- Me voici, bébé.

1083
01:34:38,340 --> 01:34:39,633
Me voilà, c'est bon.

1084
01:34:39,800 --> 01:34:42,469
Stéphane. Oh mon Dieu.
OK, allez.

1085
01:34:42,636 --> 01:34:44,096
Aïe ! Aïe, maman !

1086
01:34:45,597 --> 01:34:47,724
Laissez-moi voir.

1087
01:34:53,772 --> 01:34:56,942
D'ACCORD. Conduis, Stephen.
Continuez tout droit.

1088
01:35:04,491 --> 01:35:07,077
- Jusqu'où ?
- Il ne reste que quelques kilomètres.

1089
01:35:07,244 --> 01:35:08,412
Nous sommes au milieu de nulle part.

1090
01:35:08,578 --> 01:35:10,706
Je sais. Allez tout droit.
Nous y serons bientôt.

1091
01:35:10,872 --> 01:35:12,082
Jésus, j'espère que tu sais
ce que tu fais.

1092
01:35:12,249 --> 01:35:14,710
Continuez tout droit !

1093
01:35:14,876 --> 01:35:16,545
- Attention!
- Merde !

1094
01:35:19,631 --> 01:35:22,467
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

1095
01:35:22,634 --> 01:35:25,303
- Qui diable est-ce ?
- Tout va bien, tout va bien.

1096
01:35:25,470 --> 01:35:27,389
Nous sommes là, tout va bien.

1097
01:35:31,226 --> 01:35:33,854
Reste ici.
Reste ici, Stephen.

1098
01:35:34,521 --> 01:35:35,939
Allez, chérie. Allez.

1099
01:35:36,106 --> 01:35:37,649
- Aïe !
- C'est bon, tu vas bien.

1100
01:35:37,816 --> 01:35:40,944
- Maman !
- Je sais, je sais. C'est bon.

1101
01:35:49,202 --> 01:35:50,704
Ah, putain...

1102
01:35:50,871 --> 01:35:52,038
Putain...

1103
01:35:52,205 --> 01:35:54,249
Oh, mon Dieu.

1104
01:35:54,416 --> 01:35:57,085
Putain. Merde.

1105
01:35:57,252 --> 01:36:00,088
Oh, allez.

1106
01:36:00,255 --> 01:36:02,758
Ah... Ah !

1107
01:36:19,524 --> 01:36:21,526
- Maman, je ne veux pas...
- Non, tout va bien, bébé.

1108
01:36:21,693 --> 01:36:23,862
C'est bon.
Montre-lui simplement ton dos.

1109
01:36:24,029 --> 01:36:25,614
- Elle fait peur.
- Non, non, montre-lui ton dos.

1110
01:36:25,781 --> 01:36:27,365
- Elle va t'aider.
- Maman...

1111
01:36:27,532 --> 01:36:30,786
Je serai ici.
Je serai là, d'accord ?

1112
01:36:55,685 --> 01:36:59,022
As-tu perdu ton chemin, n'est-ce pas, mon enfant ?

1113
01:37:01,191 --> 01:37:03,193
De Dieu.

1114
01:37:03,360 --> 01:37:05,529
Mon père est mort.

1115
01:37:06,988 --> 01:37:10,534
C'est terrible de perdre un être cher.

1116
01:37:12,118 --> 01:37:16,873
Pire encore, perdre la foi.

1117
01:37:25,549 --> 01:37:27,592
Je suis désolé, mon enfant.

1118
01:37:27,759 --> 01:37:29,344
Pourquoi?

1119
01:37:29,511 --> 01:37:35,183
Une fois la mise à l'abri commencée,
il vous trouvera.

1120
01:37:35,350 --> 01:37:38,103
Non, non. Non, tu dois faire quelque chose.

1121
01:37:38,270 --> 01:37:40,021
Elle a fait son choix.

1122
01:37:40,188 --> 01:37:42,107
Elle n'a pas fait de choix.
Elle n'a pas fait de choix.

1123
01:37:42,274 --> 01:37:44,818
- C'est une enfant.
- Nous sommes tous des enfants de Dieu.

1124
01:37:44,985 --> 01:37:46,987
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-nous.

1125
01:37:47,153 --> 01:37:51,908
- Aide-la. Aide, aide...
- Elle ne sera pas seule.

1126
01:37:52,075 --> 01:37:55,704
- Elle se reposera avec les abrités.
- Non, non...

1127
01:38:02,377 --> 01:38:04,212
Maman !

1128
01:38:30,113 --> 01:38:32,198
Stéphane ! Stéphane !

1129
01:38:33,283 --> 01:38:36,077
Montez dans la voiture. C'est bon.
Ne regarde pas. Ne regarde pas.

1130
01:38:36,244 --> 01:38:37,621
D'ACCORD.

1131
01:38:38,246 --> 01:38:39,497
Stéphane ? Stéphane ?

1132
01:38:40,665 --> 01:38:43,209
Stéphane.

1133
01:38:43,376 --> 01:38:47,255
Ah, Stéphane. Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

1134
01:38:52,260 --> 01:38:54,596
Clés, clés...

1135
01:38:57,349 --> 01:38:59,851
- Sammy.
- Maman!

1136
01:39:00,018 --> 01:39:01,645
Allez.

1137
01:39:16,785 --> 01:39:18,578
- Maman !
- Chéri...

1138
01:39:44,688 --> 01:39:46,564
D'accord. Tu vas bien? Tu vas bien?

1139
01:39:46,731 --> 01:39:48,900
Très bien, bébé.

1140
01:39:49,067 --> 01:39:52,445
OK, allez. Allez.

1141
01:39:57,867 --> 01:39:59,869
C'est bon, bébé. Tout va bien.

1142
01:40:05,083 --> 01:40:06,710
Chut...

1143
01:40:39,951 --> 01:40:43,955
Qu'est-ce que c'est ?
Sammy. Sammy, qu'est-ce qu'il y a ?

1144
01:40:44,122 --> 01:40:45,498
Oh mon Dieu.

1145
01:40:45,665 --> 01:40:48,793
C'est bon, bébé. Sortez-le. Sortez-le.

1146
01:40:48,960 --> 01:40:50,962
Oh mon Dieu. D'ACCORD.

1147
01:40:51,129 --> 01:40:52,589
Maman, je ne sens pas mes doigts.

1148
01:40:52,756 --> 01:40:54,799
OK, bébé, c'est bon. Tout va bien.

1149
01:40:57,635 --> 01:40:59,637
Tout ira bien...

1150
01:41:16,279 --> 01:41:17,906
[En attente]

1151
01:41:34,130 --> 01:41:36,216
Sammy!

1152
01:41:45,892 --> 01:41:47,143
Maman ?

1153
01:42:04,077 --> 01:42:05,537
Tu saignes, maman.

1154
01:42:10,583 --> 01:42:13,211
Je me suis cogné la tête.

1155
01:42:16,840 --> 01:42:19,384
C'est bon... C'est bon.

1156
01:42:19,551 --> 01:42:21,511
J'ai vraiment peur, maman.

1157
01:42:21,678 --> 01:42:23,888
C'est bon. C'est bon. Chut...

1158
01:42:26,099 --> 01:42:30,895
Chut. Allez, viens ici. Venez ici.
Venez ici. C'est bon. C'est bon.

1159
01:42:33,690 --> 01:42:36,025
C'est bon. Chut. C'est bon.

1160
01:42:36,192 --> 01:42:37,735
C'est bon. C'est bon.

1161
01:42:37,902 --> 01:42:41,406
<i>_.</i>

1162
01:42:41,573 --> 01:42:43,449
D'accord, d'accord, d'accord. D'accord, d'accord.

1163
01:42:46,119 --> 01:42:47,287
D'accord, d'accord...

1164
01:42:47,453 --> 01:42:50,165
D'accord. D'ACCORD.

1165
01:42:51,875 --> 01:42:54,377
Très bien, très bien. C'est bon.

1166
01:43:00,800 --> 01:43:04,304
Matthieu, Marc, Luc et Jean,

1167
01:43:04,470 --> 01:43:07,265
Bénis le lit sur lequel je m'allonge,

1168
01:43:07,432 --> 01:43:09,309
Bénis-moi pendant que je m'endors,

1169
01:43:09,475 --> 01:43:12,687
Je me donne à Dieu pour garder...

1170
01:43:14,147 --> 01:43:16,733
Cinq petits anges autour de mon lit,

1171
01:43:16,900 --> 01:43:19,777
Un au pied et un à la tête...

1172
01:43:21,196 --> 01:43:24,824
Un pour chanter et un pour prier...

1173
01:43:28,661 --> 01:43:31,664
Et un pour enlever mes péchés.

1174
01:43:33,208 --> 01:43:35,460
Amen.

1175
01:43:39,422 --> 01:43:41,299
Maman...

1176
01:43:42,300 --> 01:43:43,343
Maman...

1177
01:43:45,845 --> 01:43:47,847
C'est bon.

1178
01:43:53,645 --> 01:43:55,605
Maman !

1179
01:46:10,281 --> 01:46:12,533
Sammy ?

1180
01:46:12,700 --> 01:46:16,162
Sammy ? Respire, bébé. Respirer.

1181
01:46:16,329 --> 01:46:18,956
Respirer. Respirer.

1182
01:46:28,758 --> 01:46:30,343
Oh, mon Dieu.

1183
01:47:01,457 --> 01:47:03,418
Sammy ?


