1
00:00:56,639 --> 00:00:59,099
ฉันไม่เคยต้องการสงคราม

2
00:01:00,852 --> 00:01:03,604
ฉันแค่ต้องการผู้คน
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

3
00:01:04,856 --> 00:01:09,109
เก้าสิบแปดชาย หญิง เด็ก...

4
00:01:11,362 --> 00:01:13,447
......สามีของฉัน

5
00:01:14,074 --> 00:01:15,991
แต่ก็ยังไม่มีใครเชื่อ

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,541
พวกเขาสร้างเมืองขึ้นใหม่

7
00:01:25,126 --> 00:01:27,044
ชีวิตดำเนินต่อไป

8
00:01:31,341 --> 00:01:33,634
แต่ฉันตายไปแล้วอยู่ข้างใน

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,143
ฉันไม่เคยต้องการสงคราม

10
00:04:36,567 --> 00:04:39,695
สวัสดีตอนเย็น. ฉันชื่อสเตลล่า โอเลสัน
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตจากบาร์โรว์

11
00:04:42,282 --> 00:04:44,658
ฉันได้เดินทาง
ตลอด 10 เดือนที่ผ่านมา...

12
00:04:44,658 --> 00:04:47,703
...พยายามหาทาง
เพื่อให้ผู้คนเข้าใจ

13
00:04:48,538 --> 00:04:50,831
ฉันจึงอยากจะขอบคุณ...

14
00:04:51,207 --> 00:04:55,294
...ทุกท่านที่มาคืนนี้
เพราะมีใจที่เปิดกว้าง

15
00:04:56,838 --> 00:05:00,549
เรื่องราวที่ฉันกำลังจะเล่าให้คุณฟัง
เป็นความจริงที่สมบูรณ์

16
00:05:02,010 --> 00:05:04,678
มันไม่ใช่ท่อที่ผิดพลาด...

17
00:05:04,678 --> 00:05:07,681
...ที่ทำลายเมืองอันสงบสุขของเรา

18
00:05:08,725 --> 00:05:12,519
เก้าสิบแปดคนไม่ตาย
ในกองไฟน้ำมัน

19
00:05:12,519 --> 00:05:13,269
ไม่

20
00:05:14,605 --> 00:05:16,356
ความจริงก็คือ...

21
00:05:17,317 --> 00:05:20,944
...ปีที่แล้วเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
เป็นเวลา 30 วัน...

22
00:05:21,446 --> 00:05:24,448
...เมืองของเรา บาร์โรว์ อลาสก้า...

23
00:05:28,453 --> 00:05:31,788
...ถูกล้อม.
โดยกลุ่มแวมไพร์

24
00:05:38,046 --> 00:05:39,796
ไม่เป็นไร.

25
00:05:41,090 --> 00:05:43,383
ผู้คนมักจะหัวเราะ

26
00:05:44,802 --> 00:05:46,428
แต่คืนนี้...

27
00:05:46,428 --> 00:05:48,513
...คืนนี้จะแตกต่างออกไป

28
00:05:50,183 --> 00:05:54,394
ดูสิ พวกเขาใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้าง
คุณคิดว่าพวกมันไม่มีอยู่จริง...

29
00:05:55,271 --> 00:05:58,732
...ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกครั้ง
ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้...

30
00:05:58,732 --> 00:06:01,193
...มีสองสามคนปรากฏตัวขึ้น

31
00:06:01,694 --> 00:06:04,196
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

32
00:06:05,198 --> 00:06:09,368
ฉันติดเพดานแล้ว
ด้วยไฟอัลตราไวโอเลต SunMax จำนวน 3 ดวง...

33
00:06:09,368 --> 00:06:12,996
...ซึ่งแต่ละอย่างก็มีความเข้มข้นไม่แพ้กัน
และความยาวคลื่น...

34
00:06:12,996 --> 00:06:14,748
...ดั่งดวงตะวันในยามเที่ยงวัน

35
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
หากมีใครอยู่ข้างนอกนั่น...

36
00:06:18,001 --> 00:06:21,046
...ฉันขอแนะนำให้คุณยืน
และแสดงตัวออกมา

37
00:06:21,756 --> 00:06:23,173
ไม่อย่างนั้น....

38
00:06:24,967 --> 00:06:26,676
ฉันเป็นแวมไพร์

39
00:06:37,855 --> 00:06:39,106
ตีไฟ.

40
00:07:58,686 --> 00:08:02,355
- การแสดงเล็กๆ น้อยๆ ที่ชาญฉลาด
-คนเราต้องรู้ความจริง

41
00:08:03,733 --> 00:08:04,941
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

42
00:08:04,941 --> 00:08:09,404
สามีของฉัน เพื่อนสนิทของฉัน
ฉันเฝ้าดูพวกเขาตาย

43
00:08:09,404 --> 00:08:10,864
ฉันเข้าใจ.

44
00:08:10,864 --> 00:08:13,116
และความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ--

45
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
มันสามารถทำให้คนสับสนได้จริงๆ

46
00:08:34,931 --> 00:08:38,683
คืนนี้ทุกคน
พวกเขาไม่อาจปฏิเสธสิ่งที่พวกเขาเห็นได้

47
00:08:40,394 --> 00:08:44,105
แต่สิ่งที่พวกเขาเห็นเป็นการหลอกลวง
ใช่มั้ย?

48
00:08:44,565 --> 00:08:48,318
มีการแสดงความสามารถอันซับซ้อนเกิดขึ้น
โดยผู้หญิงที่ป่วยหนัก

49
00:08:48,611 --> 00:08:52,739
หากเป็นการหลอกลวง
แล้วทำไมต้องส่ง FBl มาด้วยล่ะ?

50
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
คุณเป็นหนามที่อยู่ข้างฉัน
สเตลล่า โอเลสัน.

51
00:09:10,090 --> 00:09:11,299
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...

52
00:09:11,299 --> 00:09:14,970
...ฉันจะบีบคอคุณด้วยมือเปล่าของฉัน
และฝังคุณไว้ในทะเลทรายอันน่ารังเกียจ

53
00:09:20,768 --> 00:09:25,897
อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ รู้สึกว่าสิ่งนั้นดึงดูดใจ
ความสนใจมากเกินไป

54
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
คุณเป็นใคร?

55
00:09:34,615 --> 00:09:37,284
ร่างกายได้แล้ว
ในเตาเผาขยะ

56
00:09:37,952 --> 00:09:40,620
จะไม่มีใครเชื่อคุณเลย

57
00:09:44,792 --> 00:09:45,834
และในกีฬาบาสเก็ตบอล...

58
00:09:45,834 --> 00:09:49,879
...เลเกอร์ส พ่ายแพ้อย่างยับเยิน
สู่ลูกสูบเย็นวันนี้ 110 ต่อ 94

59
00:09:49,879 --> 00:09:53,133
จะมีฝนตกเป็นระยะๆ
ตลอดช่วงเย็น

60
00:09:53,133 --> 00:09:56,845
-เราจะมีความโล่งใจมาแต่เช้า...
-ขอโทษนะเอเบน

61
00:10:06,063 --> 00:10:08,189
อากาศชื้นมากขึ้น
สำหรับเย็นวันเสาร์

62
00:10:08,189 --> 00:10:11,943
มารับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ความปั่นป่วนนั้นเกิดขึ้นที่ฟิเกโรอา

63
00:10:27,293 --> 00:10:29,502
เอาล่ะ เอากุญแจมาให้ฉัน

64
00:10:32,590 --> 00:10:33,430
ไม่ ไม่

65
00:11:05,164 --> 00:11:07,874
- คุณเป็นใครวะ?
- ฉันชื่อพอล

66
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
นั่นก็คือท็อดด์

67
00:11:10,418 --> 00:11:11,670
และนั่นคือแอมเบอร์

68
00:11:12,296 --> 00:11:14,547
ยอดเยี่ยม.
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ในห้องของฉันได้?

69
00:11:14,547 --> 00:11:16,257
แดนส่งมาให้เรา

70
00:11:19,053 --> 00:11:23,264
ฉันสูญเสียลูกสาวไปเมื่อสามปีที่แล้ว
ขึ้นในวอชิงตัน

71
00:11:23,264 --> 00:11:26,142
พ่อกับแม่ของฉันออกจากฟาร์มของเราแล้ว
นอกเมืองทัลซา

72
00:11:26,142 --> 00:11:29,396
คู่หมั้นของฉัน นิวออร์ลีนส์
กลางเมืองโคตรๆ

73
00:11:29,396 --> 00:11:31,314
และไม่มีใครเชื่อเรา

74
00:11:31,314 --> 00:11:35,151
อาจจะคุยกันไปแล้วก็ได้
เกี่ยวกับยูเอฟโอ บิ๊กฟุต อะไรพวกนี้

75
00:11:35,151 --> 00:11:40,407
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมในช่วงสองปีที่ผ่านมา
เราออกไปล่าพวกมันแล้ว

76
00:11:41,909 --> 00:11:43,243
ล่าพวกมันเหรอ?

77
00:11:43,243 --> 00:11:44,786
ใช่.

78
00:11:45,287 --> 00:11:47,455
และเราสามารถใช้อันที่สี่ได้.

79
00:11:48,249 --> 00:11:50,750
ไม่ คุณไม่ล่าพวกมัน
พวกเขาตามล่าคุณ

80
00:11:51,377 --> 00:11:53,795
ดู? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

81
00:11:56,173 --> 00:11:59,259
- คุณจะไปไหน?
-นี่มันเสียเวลาโคตรๆ

82
00:11:59,259 --> 00:12:01,761
อำพัน. เฮ้.

83
00:12:14,984 --> 00:12:17,152
ฟังนะ สเตลล่า เรารู้ว่ามันเป็นยังไง...

84
00:12:18,821 --> 00:12:21,156
...ตื่นมากลางดึก...

85
00:12:22,241 --> 00:12:24,117
...ด้วยหัวใจที่เต้นรัว

86
00:12:24,410 --> 00:12:26,661
เรากำลังเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อยุติเรื่องนั้น...

87
00:12:26,661 --> 00:12:29,330
...ทำให้ฝันร้ายเหล่านั้นได้พักผ่อน

88
00:12:29,749 --> 00:12:31,291
คุณไม่รู้จักฉัน

89
00:12:31,291 --> 00:12:34,419
ไม่ ไม่ เราไม่รู้จักคุณ

90
00:12:35,838 --> 00:12:37,505
แต่เรารู้ว่าคุณคือผู้รอดชีวิต

91
00:12:39,133 --> 00:12:41,593
มันคืออะไร 30 วัน?

92
00:12:42,011 --> 00:12:44,053
แล้วคุณล่ะทนอยู่ไหม?

93
00:12:44,053 --> 00:12:46,848
คุณรู้จุดแข็งของพวกเขา
จุดอ่อนของพวกเขา

94
00:12:47,141 --> 00:12:49,559
จะไม่มีใครเชื่อคุณ

95
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
คุณจะต้องเผชิญกับสิ่งนั้น

96
00:13:20,716 --> 00:13:23,176
พวกเขาพบเรา พบเธอ.

97
00:13:24,178 --> 00:13:25,887
-เท่าไหร่?
- เพียงหนึ่งเดียวจนถึงตอนนี้

98
00:13:26,514 --> 00:13:27,722
เอาล่ะ.

99
00:13:29,433 --> 00:13:31,351
- เปิดประตู
-ใช่.

100
00:13:50,871 --> 00:13:52,080
ลูกชายเอ....

101
00:13:52,080 --> 00:13:53,665
เชี่ยเอ้ย

102
00:13:54,458 --> 00:13:56,668
ใช่ นั่งก่อน

103
00:13:58,045 --> 00:13:59,921
ถึงเวลาเช็คเอาท์แล้วเหรอ?

104
00:14:22,152 --> 00:14:24,112
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ...

105
00:14:25,114 --> 00:14:27,365
...เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น แต่--

106
00:14:27,365 --> 00:14:30,743
ใช่แล้ว พวกเขาเรียกพวกเขาว่าพวกกินแมลง
อยาก.

107
00:14:30,743 --> 00:14:32,120
พวกเหี้ยมีอยู่ทุกที่

108
00:14:32,120 --> 00:14:36,583
พวกเขาทำตามคำสั่งของลิลิธ และในทางกลับกัน
เธอสัญญาว่าจะเป็นอมตะ

109
00:14:37,167 --> 00:14:38,585
ลิลิธ ใครคือลิลิธ?

110
00:14:41,505 --> 00:14:43,464
เธอคือคนที่เราตามหา

111
00:14:44,633 --> 00:14:46,050
ราชินีผึ้ง.

112
00:14:46,050 --> 00:14:49,012
คุณไม่ได้ทำจริงๆ
การบ้านของคุณใช่ไหม?

113
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
ฉันขอโทษ. คุณมีปัญหา
อยู่กับฉันหรือเธออยู่เฉยๆ--?

114
00:14:53,016 --> 00:14:55,476
ฉันทำ. ฉันกลัว
คุณกำลังจะทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย

115
00:14:55,476 --> 00:14:58,313
ใจเย็นๆ ก. นี่คือสิ่งที่เดนมาร์กต้องการ

116
00:14:58,647 --> 00:15:00,523
เธอเหมือนกับแม่เหล็กดูดเลือด

117
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
ลิลิธเป็นคนจัดการทุกอย่าง

118
00:15:04,027 --> 00:15:06,112
เธอคอยจัดระเบียบ

119
00:15:06,112 --> 00:15:08,406
เธอเก็บความลับไว้

120
00:15:08,406 --> 00:15:10,992
เธอยังอยู่ห่างจากตารางอีกด้วย

121
00:15:10,992 --> 00:15:14,996
แต่เดนช่วยเราติดตามเธอที่นี่
ไปยังลอสแองเจลิส

122
00:15:14,996 --> 00:15:18,833
โย่ ถ้าเราพาเธอออกไปได้...

123
00:15:18,833 --> 00:15:21,169
...เครือข่ายทั้งหมดล่มสลาย

124
00:15:27,927 --> 00:15:29,886
สี่สิบเอ็ด คุณอายุ 20 เท่าไหร่?

125
00:15:36,101 --> 00:15:37,977
เรามาตรวจสอบกัน มาเร็ว.

126
00:15:37,977 --> 00:15:40,730
ขอฉันใส่รองเท้าหน่อยสิ อึ.

127
00:15:46,612 --> 00:15:48,112
พระเยซูคริสต์

128
00:15:48,489 --> 00:15:50,657
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

129
00:15:50,657 --> 00:15:52,617
มาดูมือของเขาสิ

130
00:15:53,535 --> 00:15:56,454
เอาล่ะ ชมวิวกันมั้ย?

131
00:16:11,011 --> 00:16:12,804
เราอยู่ที่ไหน?

132
00:16:13,389 --> 00:16:15,848
คุณจะไปพบเพื่อนของคุณ
เดน.

133
00:16:45,879 --> 00:16:47,296
-ปัญหา?
- นิดหน่อย.

134
00:16:47,296 --> 00:16:49,424
- คุณถูกติดตามเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

135
00:16:49,424 --> 00:16:51,050
ไม่ ไม่มีทางที่พวกเขาตามเรามา

136
00:16:51,050 --> 00:16:53,386
เรากำลังเดินทางเช่น
80 ไมล์ต่อชั่วโมง

137
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
-เลขที่.
-อย่า. สเตลล่า...

138
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
...เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ

139
00:17:05,107 --> 00:17:06,441
สเตลล่า.

140
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

141
00:17:15,117 --> 00:17:17,410
ฉันคิดว่านี่จะต้องเป็น
ไม่มั่นคงมาก

142
00:17:24,626 --> 00:17:26,627
บาดแผลของฉัน...

143
00:17:28,047 --> 00:17:29,464
...เป็นเพียงผิวเผิน...

144
00:17:32,760 --> 00:17:36,679
...และฉันก็จัดการได้แล้ว
ที่จะยึดมั่นใน...

145
00:17:39,516 --> 00:17:41,100
...ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้...

146
00:17:46,899 --> 00:17:51,569
...เพื่อรูปร่างหน้าตาบางอย่าง
ของมนุษยชาติของฉัน

147
00:17:52,237 --> 00:17:53,988
นั่นเป็นไปไม่ได้

148
00:17:55,240 --> 00:17:56,574
เลขที่?

149
00:17:57,659 --> 00:17:59,410
คุณให้อาหารอย่างไร?

150
00:18:42,037 --> 00:18:43,788
ทำแบบนั้นตลอดเวลา

151
00:18:43,788 --> 00:18:45,456
น่าขยะแขยงจริงๆ

152
00:18:54,216 --> 00:18:56,884
ทำไมคุณถึงเริ่มเขียนจดหมายถึงฉัน?

153
00:18:59,429 --> 00:19:01,389
ทำไมคุณถึงเริ่มอ่านพวกเขา?

154
00:19:02,474 --> 00:19:04,392
คุณรู้สิ่งต่าง ๆ ...

155
00:19:04,685 --> 00:19:07,311
...เรื่องของคนอื่น
ไม่สามารถรู้ได้

156
00:19:07,311 --> 00:19:09,897
และฉันก็ต้องการคำตอบ

157
00:19:12,901 --> 00:19:14,861
คุณต้องการแก้แค้น

158
00:19:16,488 --> 00:19:19,031
และวิธีเดียวที่จะได้สิ่งนั้นมา...

159
00:19:25,080 --> 00:19:26,914
...มีกำลัง.

160
00:19:33,505 --> 00:19:35,506
เป็นอุโมงค์บริการเก่า

161
00:19:35,506 --> 00:19:38,050
แผ่นดินไหวในยุค 70
ทำให้พวกเขาไร้ประโยชน์...

162
00:19:38,050 --> 00:19:40,428
...แต่ลิลิธได้แกะสลักพวกมันออกมาแล้ว
เป็นรัง

163
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
-นี่เป็นทางเข้าเดียวเหรอ?
- ส่วนที่เหลือถูกปิดผนึกไว้

164
00:19:43,431 --> 00:19:46,100
- เรากำลังพูดถึงเรื่องน่าเกลียดกี่เรื่อง?
- มันยากที่จะพูด

165
00:19:46,100 --> 00:19:47,852
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถจัดการกับมันได้

166
00:19:47,852 --> 00:19:51,564
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังวางแผนที่จะเดิน
เข้าไปฆ่าเธอเหรอ?

167
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
ใช่.

168
00:19:53,566 --> 00:19:55,735
เรามีปืนใหญ่นะที่รัก

169
00:19:55,735 --> 00:19:59,113
เราเคยไปอยู่ในรังแบบนี้มาก่อน:
ซีแอตเทิล, นิวออร์ลีนส์.

170
00:19:59,113 --> 00:20:01,073
ใช่ นี่ไม่ใช่การปิกนิกครั้งแรกของเรา

171
00:20:01,073 --> 00:20:03,242
แต่อันนี้อาจจะแตกต่างออกไป

172
00:20:03,242 --> 00:20:06,329
ลิลิธอยู่ในแอลเอด้วยเหตุผลบางอย่าง

173
00:20:06,955 --> 00:20:10,291
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันแน่ใจว่าเธอนำตัวสำรองมาด้วย

174
00:20:12,878 --> 00:20:15,129
มันอาจจะเป็นเพียงช็อตเดียวของเรา

175
00:20:15,589 --> 00:20:18,799
ใช่. ถ้าเธอหายไปล่ะ?

176
00:20:18,799 --> 00:20:21,969
ใครจะรู้ว่าจะนานแค่ไหน
ก่อนที่เราจะพบเธออีกครั้ง

177
00:20:22,846 --> 00:20:24,597
ใช้แสงแดดตามปกติ

178
00:20:25,140 --> 00:20:26,307
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

179
00:20:26,307 --> 00:20:28,935
ถ้าเป็นเวลากลางวันแล้วคุณล่ะ?

180
00:20:30,145 --> 00:20:31,437
ฉันไม่ไป

181
00:20:31,855 --> 00:20:33,064
ขวา.

182
00:20:33,690 --> 00:20:35,816
- มันเป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะทำมัน
-ใช่.

183
00:20:35,816 --> 00:20:39,278
-ถ้าเราทั้งสี่คนจะทำให้เธอจนมุมได้--
- ถ้าพวกคุณสามคนสามารถทำให้เธอจนมุมได้

184
00:20:39,278 --> 00:20:41,322
ฉันไม่เคยตกลงกับเรื่องนี้เลย

185
00:20:47,120 --> 00:20:48,746
บอกคุณแล้ว.

186
00:21:28,495 --> 00:21:30,871
ลิล--ลิลิธ ล--

187
00:21:32,541 --> 00:21:36,627
ฉัน--ฉันได้ควบคุมตัวพยานแล้ว
จากโมเทล

188
00:21:42,050 --> 00:21:45,052
ฉันคิดว่าบางทีมันถึงเวลาแล้ว

189
00:21:48,932 --> 00:21:53,227
เธอต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับอลาสก้า สเตลล่า

190
00:21:54,271 --> 00:21:55,730
เธอคือ--

191
00:21:56,523 --> 00:21:59,525
ฉันส่งสิ่งของของเธอกลับไปที่แบร์โรว์

192
00:22:03,322 --> 00:22:06,073
เธอต้องการที่จะรู้
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร

193
00:22:06,073 --> 00:22:07,950
ฉันจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร--?

194
00:22:08,744 --> 00:22:11,037
เพราะฉันข่มขู่เธอ
ฉันกลัวเธอ

195
00:22:11,037 --> 00:22:12,872
เธอกลัวฉัน

196
00:22:46,490 --> 00:22:49,450
เธอทำอะไร--?

197
00:23:07,135 --> 00:23:08,260
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

198
00:23:16,019 --> 00:23:17,603
ฉันขอได้ไหม?

199
00:23:19,731 --> 00:23:21,315
ไปข้างหน้า.

200
00:23:41,545 --> 00:23:43,963
แล้วตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

201
00:23:45,090 --> 00:23:47,216
จะกลับไปที่บาร์โรว์เหรอ?

202
00:23:49,553 --> 00:23:51,470
ฉันทำไม่ได้

203
00:23:53,181 --> 00:23:56,434
ไม่อาจเสี่ยงให้พวกเขาติดตามฉันได้
กลับไปที่นั่น

204
00:23:57,894 --> 00:23:59,478
ใช่.

205
00:24:00,105 --> 00:24:05,025
บ้านเป็นแนวคิดที่ไม่คุ้นเคย

206
00:24:06,027 --> 00:24:08,028
ฉันไม่ได้กลับบ้านมาหลายปีแล้ว

207
00:24:11,324 --> 00:24:13,117
ลูกสาวของคุณ.

208
00:24:13,535 --> 00:24:14,952
เธอชื่ออะไร?

209
00:24:16,580 --> 00:24:18,205
แอดดี้.

210
00:24:18,790 --> 00:24:20,040
อเดลีน.

211
00:24:20,750 --> 00:24:22,710
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

212
00:24:25,922 --> 00:24:27,965
สัปดาห์หน้าเธอจะอายุ 6 ขวบ

213
00:24:31,720 --> 00:24:38,642
ฉันได้ยินเสียงหน้าต่างชั้นบนแตก

214
00:24:42,022 --> 00:24:44,565
ฉันรีบกลับห้องของเธอ

215
00:24:47,152 --> 00:24:48,903
ฉันเห็นเขา

216
00:24:50,989 --> 00:24:54,033
ฉันเห็นเขาอยู่ที่นั่นที่หน้าต่าง
กับเธอ

217
00:24:55,118 --> 00:24:57,828
เขามองกลับมาที่ฉัน

218
00:25:01,750 --> 00:25:04,251
ดวงตาสีดำนั่น...

219
00:25:04,251 --> 00:25:05,669
...กลวง

220
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
แล้วเธอก็จากไป

221
00:25:16,473 --> 00:25:18,766
ไม่มีใครเชื่อฉัน

222
00:25:20,810 --> 00:25:22,937
ไม่ใช่ตำรวจ.

223
00:25:23,605 --> 00:25:25,064
ไม่ใช่ภรรยาของฉัน

224
00:25:25,064 --> 00:25:27,149
อดีตภรรยาตอนนี้.

225
00:25:28,443 --> 00:25:30,569
ฉันจึงเคลื่อนไหวต่อไป...

226
00:25:31,404 --> 00:25:35,282
...แต่ก็รับฟังเสมอ...

227
00:25:37,911 --> 00:25:39,787
...สำหรับเรื่องราวแบบฉัน

228
00:25:40,956 --> 00:25:44,083
นั่นคือวิธีที่ฉันพบท็อดด์
และแอมเบอร์

229
00:25:44,834 --> 00:25:46,877
นั่นคือวิธีที่เราพบคุณ

230
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
ลิลิธ.

231
00:25:51,800 --> 00:25:54,552
คุณบอกว่าเธอเป็นคนเรียบเรียง

232
00:25:57,389 --> 00:26:00,349
พวกเขาไม่เคลื่อนไหว
โดยที่เธอไม่พูดอย่างนั้น

233
00:26:02,602 --> 00:26:04,353
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว

234
00:26:07,148 --> 00:26:08,774
สาลี่?

235
00:26:46,605 --> 00:26:49,106
เฮ้ คุณโอเคไหม?

236
00:26:49,858 --> 00:26:51,191
ใช่.

237
00:26:53,361 --> 00:26:54,862
อึมนุษย์

238
00:26:56,197 --> 00:26:59,241
ฉันคิดว่าเรามีมันไม่ดี
กลับมาที่บายวอเตอร์

239
00:27:01,703 --> 00:27:03,871
คนสิ้นหวังมากมาย

240
00:27:04,956 --> 00:27:06,165
ไม่เป็นไรหรอก

241
00:27:07,250 --> 00:27:09,376
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่บ้าน

242
00:27:13,340 --> 00:27:17,134
ใช้ชีวิตได้ทุกที่เมื่อคุณอยู่
กับคนที่คุณห่วงใย

243
00:27:19,721 --> 00:27:21,138
แล้วคุณล่ะสเตลล่า?

244
00:27:23,558 --> 00:27:26,060
บนนั้นในบาร์โรว์เป็นอย่างไรบ้าง?

245
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
เย็น.

246
00:28:03,598 --> 00:28:05,474
มันเป็นผู้พิทักษ์ทางทะเล

247
00:28:05,474 --> 00:28:08,936
มีหกอยู่ในแม็ก
คุณสามารถไปข้างหน้าและตรวจสอบ

248
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
ที่นี่.

249
00:28:14,817 --> 00:28:16,777
กระสุนเพียงทำให้พวกเขาช้าลงเท่านั้น

250
00:28:17,278 --> 00:28:19,279
-ฉันรู้
- ฉันเดาว่าคุณคงทำ

251
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
โอ้อึ

252
00:28:42,220 --> 00:28:43,262
เอาล่ะ?

253
00:28:43,847 --> 00:28:45,556
ใช่แล้ว ฉันแค่--

254
00:28:45,807 --> 00:28:47,307
ไอ้เวร

255
00:28:47,600 --> 00:28:49,059
ฉันสบายดี

256
00:28:51,062 --> 00:28:52,730
ไอ้เวร

257
00:28:56,401 --> 00:28:58,110
ขอโทษ.

258
00:29:17,964 --> 00:29:20,090
อึ.

259
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
ระวังขั้นตอนของคุณ

260
00:30:30,662 --> 00:30:34,081
พวกคุณ
เราไม่เคยไปไกลจากแสงสว่างขนาดนี้

261
00:30:38,628 --> 00:30:41,588
ฉันจริงจัง
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำเมื่อครั้งที่แล้ว

262
00:30:41,588 --> 00:30:43,257
อำพัน.

263
00:31:02,360 --> 00:31:04,069
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

264
00:31:04,654 --> 00:31:06,405
ใช่.

265
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
อึ.

266
00:31:37,812 --> 00:31:39,187
นั่นมันสดจริงๆ

267
00:31:39,522 --> 00:31:41,231
ก็ต้องระวังกันหน่อย

268
00:31:41,524 --> 00:31:42,733
พวกเขาอาจจะอยู่ใกล้

269
00:31:43,318 --> 00:31:44,776
นี่ไม่ถูกต้อง

270
00:31:44,776 --> 00:31:46,028
นี่เป็นความผิดพลาด

271
00:31:46,028 --> 00:31:47,654
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ

272
00:31:47,654 --> 00:31:50,282
- เราอยู่ไกลจากดวงอาทิตย์มากเกินไป
-นี่ไม่ใช่เวลา

273
00:31:50,575 --> 00:31:52,159
-เรามันโคตรจะเลวเกินไป--
-หุบปาก.

274
00:31:52,159 --> 00:31:54,745
- ทำตอนนี้หรือเราไม่ทำ
- เราจำเป็นต้องจัดกลุ่มใหม่

275
00:31:55,038 --> 00:31:56,747
ไม่ นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำ

276
00:31:56,747 --> 00:31:58,498
คุณกำลังจะทำให้พวกเราถูกฆ่าตาย

277
00:31:58,875 --> 00:32:00,834
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์นี้
ฉันกำลังกลับไป

278
00:32:00,834 --> 00:32:02,753
อำพัน.

279
00:32:23,149 --> 00:32:24,483
ตาย.

280
00:32:31,950 --> 00:32:34,451
ข้างหลังคุณสเตลล่า

281
00:32:43,002 --> 00:32:44,419
เชี่ยเอ้ย

282
00:32:49,384 --> 00:32:51,051
อำพัน.

283
00:32:53,513 --> 00:32:54,263
ไป.

284
00:32:55,932 --> 00:32:57,099
ยึดมั่นฉัน.

285
00:33:16,786 --> 00:33:18,078
อำพัน.

286
00:33:22,166 --> 00:33:23,542
ทางนี้.

287
00:33:23,542 --> 00:33:24,751
เอาล่ะ มาที่นี่

288
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
ไปไปไป

289
00:33:35,888 --> 00:33:38,056
ท็อดด์ คุณโอเคไหม?

290
00:33:39,100 --> 00:33:40,684
พวกเขาไปเอาคุณมาจากไหน?

291
00:33:40,684 --> 00:33:42,561
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

292
00:33:42,561 --> 00:33:44,187
เอาล่ะ?

293
00:33:46,482 --> 00:33:47,899
โอ้อึ

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,744
-ไม่เป็นไร.
- ฆ่าฉัน

295
00:33:58,744 --> 00:33:59,494
ไม่

296
00:34:03,332 --> 00:34:06,251
ท็อดด์ คุณรอได้นะ

297
00:34:06,251 --> 00:34:08,295
คุณสามารถรอต่อไป โอเค?

298
00:34:08,295 --> 00:34:10,714
เฮ้ Dane อดทนมาหลายปีแล้ว
คุณก็ทำได้เช่นกัน

299
00:34:10,714 --> 00:34:12,424
ฉันทำไม่ได้

300
00:34:12,842 --> 00:34:14,468
-ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

301
00:34:14,468 --> 00:34:16,470
ใช่คุณสามารถ คุณสามารถ.

302
00:34:16,470 --> 00:34:18,764
เฮ้ เฮ้

303
00:34:19,265 --> 00:34:20,891
เฮ้รอก่อน

304
00:34:22,560 --> 00:34:24,519
คุณจะ--? ท็อดด์?

305
00:34:25,063 --> 00:34:27,272
ฉันเองก็รู้สึกได้...

306
00:34:28,357 --> 00:34:29,399
...หลุดลอยไป..

307
00:34:29,399 --> 00:34:30,734
ไม่

308
00:34:35,323 --> 00:34:36,823
พอล.

309
00:34:37,158 --> 00:34:37,908
ไม่

310
00:34:39,243 --> 00:34:40,660
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

311
00:34:46,876 --> 00:34:50,295
พระเยซูคริสต์

312
00:35:02,767 --> 00:35:04,810
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

313
00:35:06,187 --> 00:35:07,938
คุณไม่มีทางเลือก

314
00:35:13,027 --> 00:35:14,444
ทอดด์.

315
00:35:14,444 --> 00:35:16,363
ทำอะไรสักอย่าง

316
00:35:16,572 --> 00:35:19,116
ทอดด์ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

317
00:35:19,116 --> 00:35:21,034
ฉันไม่ได้ทำมัน

318
00:35:23,871 --> 00:35:25,789
มองมาที่ฉัน

319
00:35:30,002 --> 00:35:32,212
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ ท็อดด์

320
00:35:32,630 --> 00:35:34,339
ฉันรู้จักคุณ

321
00:35:34,715 --> 00:35:36,216
สู้ๆนะท็อดด์

322
00:35:36,216 --> 00:35:37,296
สู้ ๆ นะ

323
00:36:24,098 --> 00:36:26,766
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณได้ทำเช่นนี้
ก่อน

324
00:36:27,560 --> 00:36:29,603
ไม่เคยเป็นของเราเอง

325
00:36:29,603 --> 00:36:31,688
ใช่แล้ว ทำความคุ้นเคยกันเถอะ

326
00:36:32,106 --> 00:36:35,609
เราจะทำอย่างไร?
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

327
00:36:36,569 --> 00:36:38,445
ต่อสู้เพื่อทางออกของเรา

328
00:36:38,445 --> 00:36:40,447
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

329
00:36:40,907 --> 00:36:43,200
กระสุนเราเหลือน้อย
เราผิดหวังกับผู้ชายคนหนึ่ง

330
00:36:44,285 --> 00:36:46,620
เอ่อ มีอะไรแนะนำบ้างคะ?

331
00:36:47,872 --> 00:36:49,497
เรารอ.

332
00:36:50,333 --> 00:36:54,127
จนกระทั่งมืดมิด
จนกว่าพวกเขาจะออกไปล่าสัตว์

333
00:36:54,127 --> 00:36:56,004
ไม่ ไอ้นั่น

334
00:36:56,004 --> 00:36:59,299
ไอ้นั่น ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

335
00:36:59,675 --> 00:37:01,384
ฉันทำไม่ได้

336
00:37:01,802 --> 00:37:05,555
คุณลองไม่สูญเสียอึของคุณได้ไหม
และฆ่าพวกเราอีกคนเหรอ?

337
00:37:08,976 --> 00:37:10,518
อะไร

338
00:37:13,314 --> 00:37:15,315
- อะไรวะ?
-แอมเบอร์

339
00:37:16,984 --> 00:37:19,110
คุณพูดอะไรวะ?

340
00:37:21,113 --> 00:37:22,989
คุณคิดว่านี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

341
00:37:23,741 --> 00:37:25,617
คุณคิดว่านี่เป็นความผิดของฉัน

342
00:37:25,617 --> 00:37:27,827
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

343
00:37:27,827 --> 00:37:31,498
เอาล่ะคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว

344
00:37:36,545 --> 00:37:39,005
คุณจะช่วยเหลือฉัน

345
00:37:54,355 --> 00:37:55,438
เชี่ยเอ้ย

346
00:38:19,380 --> 00:38:21,464
เราจะรอจนมืด

347
00:38:58,878 --> 00:39:00,086
พวกเขายังอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?

348
00:39:00,755 --> 00:39:02,422
ฉันไม่เห็นพวกเขา

349
00:39:09,638 --> 00:39:11,514
รอก่อนนะพอล
คุณทำบ้าอะไร--?

350
00:39:14,769 --> 00:39:17,020
มาเร็ว. พวกเขาไปเลี้ยงอาหารแล้ว

351
00:39:18,189 --> 00:39:19,397
ยินดีที่คุณเข้าร่วมกับเรา

352
00:39:19,397 --> 00:39:21,483
ฉันพบทางออกแล้ว

353
00:40:00,606 --> 00:40:02,941
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
แค่ฆ่ามัน

354
00:40:09,281 --> 00:40:11,116
ลิลิธอยู่ไหน?

355
00:40:20,418 --> 00:40:22,627
ฉันไม่คิดว่าเขาได้ยินคุณ

356
00:40:23,129 --> 00:40:24,838
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

357
00:40:34,056 --> 00:40:36,266
ลิลิธอยู่ที่ไหน?

358
00:41:03,335 --> 00:41:04,419
ฉันบอกคุณแล้ว.

359
00:41:05,004 --> 00:41:07,213
เขาจะตายก่อนที่จะยอมแพ้เธอ

360
00:41:10,134 --> 00:41:12,635
ไม่ ได้โปรด

361
00:41:12,635 --> 00:41:13,385
ไม่

362
00:41:14,513 --> 00:41:16,556
ปล่อยฉันไป.

363
00:41:19,059 --> 00:41:20,685
โปรด.

364
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
เราไม่เห็นอะไรเลย

365
00:41:30,946 --> 00:41:31,746
เปิดปากของคุณ

366
00:41:36,202 --> 00:41:37,452
เพศสัมพันธ์คุณ

367
00:41:40,122 --> 00:41:41,498
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

368
00:41:41,498 --> 00:41:42,248
ไม่

369
00:41:50,257 --> 00:41:52,759
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

370
00:41:53,093 --> 00:41:54,385
โปรด.

371
00:41:54,678 --> 00:41:55,428
ไม่

372
00:41:59,683 --> 00:42:00,850
ได้โปรด.

373
00:42:11,111 --> 00:42:14,197
อะไรวะ คุณป่วยนะ นังบ้า?

374
00:42:28,212 --> 00:42:29,837
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่...

375
00:42:31,507 --> 00:42:33,716
...บอกสิ่งที่มีประโยชน์มาให้ฉันหน่อย

376
00:42:38,013 --> 00:42:43,101
เร็วๆ นี้จะมีงานฉลองอีกครั้ง
ที่ที่พระอาทิตย์ไม่ขึ้น

377
00:42:43,602 --> 00:42:45,728
มันมีประโยชน์ยังไงล่ะ?

378
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
บอกมาเมืองอะไร..

379
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
มีเพียงราชินีเท่านั้นที่รู้

380
00:43:13,882 --> 00:43:18,303
พวกเขากำลังวางแผนปิดล้อมอีกครั้ง
ในช่วงความมืดมิด

381
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
พระอาทิตย์ตกในอีกสามวัน

382
00:43:31,900 --> 00:43:33,026
อย่า.

383
00:43:34,695 --> 00:43:35,778
ปล่อยเขาไป.

384
00:43:38,198 --> 00:43:40,116
คุณสามารถใช้เขาได้

385
00:43:46,040 --> 00:43:48,958
ช้า. ช้าลงหน่อย ไม่งั้นพวกเขาจะได้ยินเรา

386
00:43:50,210 --> 00:43:52,086
ที่นั่น. เขาอยู่ที่นั่น

387
00:44:34,088 --> 00:44:36,130
คุณคิดว่ามีกี่คนในนั้น?

388
00:44:36,130 --> 00:44:38,633
ฉันไม่รู้. อาจมีมากมาย

389
00:44:41,637 --> 00:44:45,390
เฮียเก็บอะไรไว้.
ในกระเป๋าใบนั้นของคุณเหรอ?

390
00:44:45,390 --> 00:44:47,266
C-4 เพียง 12 ปอนด์

391
00:44:47,518 --> 00:44:50,937
ดี 
แล้วเราจะรอจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

392
00:44:57,778 --> 00:44:59,278
อะไร--?

393
00:45:09,790 --> 00:45:11,833
--สภาพอากาศ
มีแดดนิดหน่อย--

394
00:45:11,833 --> 00:45:14,335
อุณหภูมิจะสูงขึ้นถึง 70 องศา
สำหรับช่วงบ่าย...

395
00:45:14,335 --> 00:45:17,630
...แต่เราคาดว่าจะได้เห็นมากกว่านี้
ของสายฝนเหล่านั้น...

396
00:45:17,630 --> 00:45:20,925
...ช่วงเย็นเป็นอีกแนวหน้า
ย้ายเข้ามาจากทางใต้

397
00:45:20,925 --> 00:45:23,761
แนวโน้มประจำสัปดาห์ยังคงดำเนินต่อไป
ค่อนข้างจะมืดมน

398
00:45:23,761 --> 00:45:25,346
อุณหภูมิเย็นลง....

399
00:45:25,346 --> 00:45:28,015
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ทั้งหมดนี้เสร็จสิ้นเมื่อไหร่?

400
00:45:28,015 --> 00:45:32,103
ดังนั้นหากคุณวางแผนที่จะไป
ชายหาดในเร็วๆ นี้ คุณอาจจะ--

401
00:45:35,983 --> 00:45:39,777
ฉันเคยรู้สึกเหมือนอยากเจอลิลิธ
คือจุดจบของฉัน

402
00:45:42,406 --> 00:45:45,283
เหมือนมันเป็นธุรกิจสุดท้ายของฉัน

403
00:45:47,703 --> 00:45:50,997
เมื่อเราทำมันเสร็จแล้ว ถ้าฉันรอดมาได้...

404
00:45:51,832 --> 00:45:54,167
...ผมกำลังจะกลับบ้านในที่สุด...

405
00:45:56,170 --> 00:45:57,795
...สวมเสื้อคลุมของฉัน...

406
00:45:58,505 --> 00:46:00,840
...นั่งบนระเบียงของฉัน...

407
00:46:00,840 --> 00:46:04,302
...ต้มตัวเองขึ้น
กาแฟดีๆสักแก้ว...

408
00:46:05,804 --> 00:46:08,347
...ดื่มตอนพระอาทิตย์ขึ้น...

409
00:46:10,726 --> 00:46:12,852
...แล้วระเบิดสมองของฉันออกไป

410
00:46:16,774 --> 00:46:19,442
แต่ฉันไม่คิดแบบนั้นอีกต่อไป

411
00:46:22,196 --> 00:46:23,821
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

412
00:46:27,910 --> 00:46:30,369
เหมือนฉันอยากจะทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังฉัน

413
00:46:32,331 --> 00:46:33,873
เริ่มต้นใหม่

414
00:46:50,390 --> 00:46:52,725
พวกเขาจะไม่ออกมา
ถ้าเราอยู่ใกล้แสงสว่าง

415
00:46:52,725 --> 00:46:55,186
แล้วเราจะไปในที่ที่มืดกว่า

416
00:46:55,186 --> 00:46:57,647
ใช่แล้ว อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

417
00:47:24,675 --> 00:47:26,133
พวก.

418
00:47:32,391 --> 00:47:34,267
อึ.

419
00:47:56,290 --> 00:47:58,291
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

420
00:48:11,805 --> 00:48:14,473
-ไม่เป็นไร.
- โปรดช่วยฉันด้วย พาฉันออกไปจากที่นี่

421
00:48:14,473 --> 00:48:16,392
ใจเย็นๆ เราจะไปช่วยคุณ

422
00:48:16,392 --> 00:48:18,436
นิ่งไว้.

423
00:48:19,438 --> 00:48:21,105
-ไม่เป็นไร. ฉันรู้
-โปรด.

424
00:48:21,105 --> 00:48:22,481
คุณต้องเงียบตอนนี้

425
00:48:22,774 --> 00:48:25,401
คุณชื่ออะไร?
บอกชื่อของคุณมาสิที่รัก

426
00:48:25,401 --> 00:48:27,320
-เจนนิเฟอร์. โอ้พระเจ้า
-เจนนิเฟอร์.

427
00:48:27,320 --> 00:48:32,950
เราจะพาคุณออกไป ใช้ได้.
คุณบอกฉันได้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนฮะ?

428
00:48:32,950 --> 00:48:35,494
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

429
00:49:03,357 --> 00:49:07,610
- เครื่องจุดระเบิดอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

430
00:49:07,610 --> 00:49:09,487
มันหายไปแล้ว

431
00:49:11,531 --> 00:49:12,782
เราระยำ.

432
00:49:28,048 --> 00:49:29,715
อยู่ข้างหลังฉัน

433
00:49:33,011 --> 00:49:34,053
มีมากเกินไป.

434
00:49:37,724 --> 00:49:38,808
สเตลล่า.

435
00:50:32,446 --> 00:50:34,447
โอ้มีเพศสัมพันธ์

436
00:50:39,870 --> 00:50:41,954
นิ้วโป้งร่วมเพศ

437
00:50:43,957 --> 00:50:47,376
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ครับ ผมสบายดี

438
00:50:48,462 --> 00:50:51,881
ระวัง. ที่นี่ดูขั้นตอนของคุณ

439
00:50:55,218 --> 00:50:56,469
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

440
00:50:58,138 --> 00:50:59,972
ฉันไม่รู้.

441
00:51:01,683 --> 00:51:03,434
ไปกันเลย

442
00:51:29,836 --> 00:51:31,253
คุณไม่เป็นไร.

443
00:51:45,769 --> 00:51:47,520
ฉันได้รับคุณ.

444
00:51:48,563 --> 00:51:50,231
คุณไม่เป็นไร.

445
00:51:51,066 --> 00:51:52,691
มันจะไม่เป็นไร

446
00:51:57,489 --> 00:51:58,531
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

447
00:52:03,703 --> 00:52:06,664
โอเค พร้อมหรือยัง? เมื่อวันที่สาม

448
00:52:06,664 --> 00:52:08,374
หนึ่ง.

449
00:52:09,376 --> 00:52:10,626
เชี่ยเอ้ย

450
00:52:15,090 --> 00:52:17,049
อึ.

451
00:52:22,806 --> 00:52:25,057
ง่ายง่ายง่าย

452
00:52:25,057 --> 00:52:28,227
จอยจะอ่อนแอมาก
หลุดออกไปได้

453
00:52:35,193 --> 00:52:37,403
-ขอบคุณ.
-ตกลง.

454
00:52:45,662 --> 00:52:47,413
ฉันสามารถทำได้

455
00:52:48,248 --> 00:52:50,916
ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว.

456
00:53:10,854 --> 00:53:12,188
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

457
00:53:12,188 --> 00:53:15,232
เจนนิเฟอร์? เธอกำลังนอนหลับ

458
00:53:15,232 --> 00:53:17,443
เราจำเป็นต้องค้นหาสิ่งที่เธอรู้

459
00:53:17,443 --> 00:53:20,946
ใช่แล้ว เธอแทบจะทำไม่ได้
เอาสองประโยคมารวมกัน...

460
00:53:20,946 --> 00:53:24,450
...ให้เวลาเธอสักครู่เถอะ

461
00:53:27,120 --> 00:53:28,746
เอาล่ะ.

462
00:53:29,664 --> 00:53:31,373
พร้อมแล้ว.

463
00:53:52,646 --> 00:53:56,190
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ในเวลาอันยาวนาน...

464
00:53:59,986 --> 00:54:03,155
...ยกเว้นความโกรธ

465
00:54:05,784 --> 00:54:08,452
และนั่นพาฉันมาได้ไกลขนาดนี้

466
00:56:31,596 --> 00:56:33,514
มันคือเดน

467
00:56:34,099 --> 00:56:36,308
เขากำลังช่วยเหลือพวกเขา

468
00:56:37,602 --> 00:56:39,812
ฉันตามล่าพวกเขาอยู่

469
00:56:42,232 --> 00:56:44,274
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังซ่อนอยู่ที่ไหน

470
00:56:44,901 --> 00:56:46,985
ดูแลมัน.

471
00:57:04,921 --> 00:57:07,339
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

472
00:57:09,384 --> 00:57:11,468
ฉันต้องการสิ่งนี้

473
00:57:12,011 --> 00:57:12,851
โปรด.

474
00:57:29,863 --> 00:57:31,155
แสดงให้ฉันดู

475
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
โอ้พระเจ้า ทิ้งฉันไว้คนเดียว

476
00:58:14,699 --> 00:58:16,742
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

477
00:58:19,078 --> 00:58:20,245
โอ้พระเจ้า

478
00:58:21,039 --> 00:58:23,248
คุณโคตร--

479
00:59:50,003 --> 00:59:53,589
พวกเขาพาเราขึ้นเรือ...

480
00:59:55,466 --> 00:59:57,843
...มีร่างกาย.

481
00:59:59,512 --> 01:00:01,513
มากมาย.

482
01:00:02,140 --> 01:00:05,601
พวกเราบางคนก็ขึ้นฝั่ง...

483
01:00:07,270 --> 01:00:09,646
...เพื่อให้เราเลือดออก

484
01:00:11,858 --> 01:00:14,192
แล้วลิลิธ เธออยู่บนเรือหรือเปล่า?

485
01:00:17,405 --> 01:00:18,365
ฉันคิดว่า.

486
01:00:21,826 --> 01:00:23,368
ฉันไม่รู้. พวกเขา--

487
01:00:23,368 --> 01:00:27,205
เอาน่า เจนนิเฟอร์
ฉันต้องการให้คุณจำ มะ--?

488
01:00:27,205 --> 01:00:29,958
อาจจะไม่ออกแรงเกินไปใช่มั้ย?

489
01:00:39,844 --> 01:00:42,429
ลองจำดูมั้ย?

490
01:00:43,556 --> 01:00:46,516
ลิลิธอยู่บนเรือหรือเปล่า?

491
01:00:51,564 --> 01:00:52,731
ฉันคิดอย่างนั้น.

492
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
คุณจำได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

493
01:00:56,861 --> 01:00:58,570
ฉันเห็นเรือทหาร

494
01:01:00,865 --> 01:01:03,867
คุณจะจำมันได้ไหม เรือ?

495
01:01:29,102 --> 01:01:30,352
เดน.

496
01:01:33,147 --> 01:01:35,440
- พาเธอออกไปข้างหลัง
-ตกลง. มาเร็ว.

497
01:01:35,440 --> 01:01:37,526
มาเร็ว. ออกทางด้านหลัง.

498
01:01:43,533 --> 01:01:44,783
มาเร็ว. มาเร็ว.

499
01:01:46,369 --> 01:01:47,619
ไปไปไป

500
01:01:51,040 --> 01:01:53,125
ไปไปไป

501
01:01:53,918 --> 01:01:55,627
นั่นมันอะไรกัน?

502
01:02:02,802 --> 01:02:05,804
-เขาตามเรามาเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

503
01:02:54,061 --> 01:02:55,896
คุณเห็นมันไหม?

504
01:02:57,023 --> 01:03:00,442
ที่นั่น. ที่นั่น.

505
01:03:23,382 --> 01:03:24,800
เมื่อเราออกไปจากที่นี่...

506
01:03:24,800 --> 01:03:28,845
...ผมอยากให้คุณขึ้นรถคันนี้
แล้วไป โอเค?

507
01:03:33,434 --> 01:03:35,268
สเตลล่า...

508
01:03:36,395 --> 01:03:38,814
...เราไม่มีแผนสำหรับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

509
01:03:40,316 --> 01:03:41,900
เราสามารถโทรหาหน่วยยามฝั่งได้

510
01:03:42,401 --> 01:03:43,902
แล้วบอกพวกเขาว่าอะไร?

511
01:03:43,902 --> 01:03:46,822
มีแวมไพร์เต็มเรือเหรอ?

512
01:03:47,824 --> 01:03:51,576
เราจะไปในเรื่องนั้น
และหยุดยั้งไม่ให้ออกไป

513
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
และคุณรู้ไหมว่ามันเป็นการฆ่าตัวตายใช่ไหม?

514
01:04:46,591 --> 01:04:47,757
ไปกันเลย

515
01:05:55,326 --> 01:05:57,911
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

516
01:05:58,704 --> 01:06:02,082
นั่น--? นั่นเลือดเหรอ?

517
01:06:31,070 --> 01:06:33,238
พวกเขาสามารถกลับมาได้

518
01:06:38,077 --> 01:06:40,203
หากยังมีหัวอยู่

519
01:07:29,462 --> 01:07:31,087
นั่นคืออะไร?

520
01:07:32,298 --> 01:07:34,466
- กำลังจะย้ายแล้ว
-กำลังเกิดขึ้นแล้ว

521
01:07:35,217 --> 01:07:36,301
พวกเขากำลังออกเดินทาง

522
01:07:36,301 --> 01:07:40,513
รอรอรอ
เราไม่สามารถติดอยู่บนเรือลำนี้ได้

523
01:07:40,513 --> 01:07:42,557
เราจะไม่ทำมัน

524
01:07:42,892 --> 01:07:44,350
เราไม่มีทางเลือก

525
01:07:44,350 --> 01:07:46,603
ใช่แล้ว เราโคตรมีทางเลือกเลย

526
01:07:46,603 --> 01:07:50,148
เราทำได้-- เราวิ่งกลับได้แล้ว
และเราสามารถว่ายน้ำเพื่อมันได้

527
01:07:50,148 --> 01:07:52,108
แล้วอะไรล่ะ?

528
01:07:52,735 --> 01:07:56,404
เรือลำนี้จะไปถึงอาร์กติกเซอร์เคิล
อีกหลายร้อยจะตาย

529
01:07:59,617 --> 01:08:01,159
พอล?

530
01:08:11,837 --> 01:08:13,171
ฉันขอโทษ.

531
01:08:19,512 --> 01:08:20,970
โคตรมันเลย

532
01:08:32,858 --> 01:08:34,192
ที่นี่.

533
01:08:36,195 --> 01:08:38,113
ห้องนำทาง.

534
01:08:38,781 --> 01:08:41,783
-ขึ้นแล้วเหรอ?
- ขึ้นไปหนึ่งระดับ จบไปแล้วสามภาค

535
01:08:41,783 --> 01:08:43,910
ผ่านห้องโถงใหญ่

536
01:08:44,120 --> 01:08:45,703
ตกลง.

537
01:08:56,882 --> 01:08:58,716
โอ้พระเจ้า

538
01:10:42,821 --> 01:10:43,781
ฆ่าฉัน.

539
01:10:53,123 --> 01:10:54,749
อำพัน. เฮ้.

540
01:11:43,882 --> 01:11:45,174
เปลี่ยน.

541
01:11:51,056 --> 01:11:53,224
คุณเป็นใคร?

542
01:11:53,726 --> 01:11:56,728
-ล....
- เรือมุ่งหน้าไปไหน?

543
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
อลาสกา. เมืองที่เรียกว่าเวนไรท์

544
01:12:00,398 --> 01:12:01,899
หมุนมันไปรอบ ๆ

545
01:12:03,360 --> 01:12:05,069
ฉันทำไม่ได้

546
01:12:05,571 --> 01:12:07,905
-ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ
- อย่าพูดขอโทษ

547
01:12:07,905 --> 01:12:11,075
- แค่หมุนมันไปรอบ ๆ
- ฉันจะทำตามที่เธอพูดนะเพื่อน

548
01:12:11,368 --> 01:12:13,119
โปรด.

549
01:12:13,829 --> 01:12:16,873
พวกเขามีครอบครัวของฉัน พวกเขากล่าวว่า--

550
01:12:18,000 --> 01:12:21,252
บอกว่าจะทำสิ่งที่เลวร้าย
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

551
01:12:27,217 --> 01:12:27,967
ไม่

552
01:12:35,476 --> 01:12:36,196
อำพัน.

553
01:12:57,956 --> 01:12:59,123
ทำมัน.

554
01:13:19,895 --> 01:13:21,312
พอล.

555
01:13:22,689 --> 01:13:25,316
- คุณมีกระสุนกี่นัด?
-ไม่เพียงพอ

556
01:13:28,195 --> 01:13:31,823
-ใช้มันกับตัวเราเองเหรอ?
- ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

557
01:14:09,278 --> 01:14:11,237
เลือดออกพวกเขา

558
01:15:35,197 --> 01:15:36,864
ให้คุณรับชมก่อนใคร

559
01:15:38,200 --> 01:15:40,076
ไม่ อย่าทำเช่นนี้

560
01:15:41,119 --> 01:15:42,199
ไม่นะ ไอ้บ้า

561
01:16:53,275 --> 01:16:56,652
ตกลง. นิ่งไว้. ให้ฉันดู.

562
01:17:01,366 --> 01:17:03,826
โอ้พระเจ้า ตกลง.

563
01:17:06,872 --> 01:17:08,706
มันจะไม่เป็นไร

564
01:17:15,380 --> 01:17:17,298
ฉันต้องหยุดเรือ

565
01:17:37,611 --> 01:17:39,612
คุณมีความคิดใด ๆ
ไอ้นี่มันทำงานยังไง?

566
01:17:44,785 --> 01:17:45,535
ไม่

567
01:18:14,523 --> 01:18:16,649
ฉันคิดว่านั่นทำอะไรบางอย่าง

568
01:18:19,861 --> 01:18:21,362
พอล.

569
01:18:23,657 --> 01:18:24,740
ไม่

570
01:18:40,841 --> 01:18:42,466
สเตลล่า.

571
01:18:52,477 --> 01:18:56,147
มันให้ความรู้สึกเหมือนที่เกิดขึ้นใน Barrow หรือไม่?

572
01:18:59,151 --> 01:19:02,236
เมื่อคุณถือ Eben ที่รักของคุณ?

573
01:19:02,904 --> 01:19:07,825
รู้สึกว่าเขาตายในอ้อมแขนของคุณเหรอ?

574
01:19:33,643 --> 01:19:34,483
สเตลล่า.

575
01:20:30,152 --> 01:20:31,652
สเตลล่า.

576
01:20:32,118 --> 01:20:34,578
ฉันได้กลิ่นคุณ

577
01:20:35,163 --> 01:20:37,957
ฉันได้กลิ่นเลือดของคุณ

578
01:23:14,406 --> 01:23:16,532
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

579
01:23:21,454 --> 01:23:23,580
ฉันปล่อยเรือไปได้--

580
01:23:23,580 --> 01:23:26,583
รัฐสภา 454 อ่านมั้ย?

581
01:23:26,583 --> 01:23:29,086
--และล่องลอยไปสู่ความมืดอันไม่มีที่สิ้นสุด

582
01:23:29,086 --> 01:23:32,339
รัฐสภา 454 นี่คือ Z-E
สตีเว่น โรม หน่วยยามฝั่งสหรัฐ

583
01:23:32,339 --> 01:23:34,049
คุณสามารถยืนยันตำแหน่งของคุณได้หรือไม่?

584
01:23:34,049 --> 01:23:36,427
ตัวเองไปด้วย.

585
01:23:38,388 --> 01:23:42,016
รัฐสภา 454 คุณได้รับ
การส่งข้อความจำนวนมาก?

586
01:23:42,434 --> 01:23:44,018
กรุณาตอบกลับ.

587
01:23:44,436 --> 01:23:49,064
รัฐสภา 454 โปรดตอบด้วย
หน่วยยามฝั่งสหรัฐฯ Z-E Steven Rome

588
01:23:50,066 --> 01:23:51,817
คุณคัดลอก?

589
01:23:53,153 --> 01:23:55,487
รัฐสภา 454
คุณยืนยันตำแหน่งของคุณได้ไหม?

590
01:23:55,487 --> 01:23:58,365
ซี-อี สตีเว่น โรม,
หน่วยยามฝั่งสหรัฐ.

591
01:24:02,787 --> 01:24:05,289
สิ่งที่พวกเขาพบบนเรือลำนั้น...

592
01:24:07,167 --> 01:24:08,959
...ไม่เคยเป็นข่าวเลย

593
01:24:10,253 --> 01:24:12,755
ไม่เคยมีใครพูดถึงมันเลย

594
01:24:19,971 --> 01:24:25,309
ฉันคิดที่จะค้นหา
เพื่อผู้คนที่มีเรื่องราวแบบเดียวกับฉันมากขึ้น

595
01:24:28,480 --> 01:24:30,731
แต่ฉันรู้อยู่แล้วอย่างหนึ่ง

596
01:26:11,207 --> 01:26:12,541
มาเร็ว.

597
01:26:41,988 --> 01:26:45,449
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

598
01:26:45,449 --> 01:26:46,289
โปรด.

599
01:26:51,539 --> 01:26:52,289
ไม่

600
01:28:39,772 --> 01:28:41,440
เอเบน.

601
01:28:44,110 --> 01:28:46,445
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ

602
01:28:47,322 --> 01:28:49,448
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้