1
00:00:02,383 --> 00:00:04,715
[ commentaires ]

2
00:00:04,786 --> 00:00:06,515
NATHAN :
Oh, regarde ça !

3
00:00:06,588 --> 00:00:07,486
Regardez ça !

4
00:00:08,990 --> 00:00:10,480
PlCKLES :
Ah ouais !

5
00:00:10,558 --> 00:00:11,490
Bombe cerise.

6
00:00:11,559 --> 00:00:13,026
- Aah !
- Ha Ha .

7
00:00:13,094 --> 00:00:14,493
La bière arrive
hors de mon nez.

8
00:00:14,562 --> 00:00:16,553
Ne donne pas Murderface
des pétards.

9
00:00:16,631 --> 00:00:17,655
Nous devons juste les retenir.

10
00:00:17,732 --> 00:00:19,131
Hé, puis-je avoir un
un pétard ?

11
00:00:19,200 --> 00:00:20,030
Vous savez quoi?

12
00:00:20,101 --> 00:00:21,068
Je pense qu'il y en a là-bas.

13
00:00:21,135 --> 00:00:22,602
Où?
Je n'en vois pas.

14
00:00:22,670 --> 00:00:24,228
Il n'y a pas de pétards.

15
00:00:24,305 --> 00:00:25,465
Aaah !

16
00:00:25,540 --> 00:00:26,734
Ce [bip] fait mal.

17
00:00:26,808 --> 00:00:28,969
Ils sont quelque part là-bas.
Continuez simplement à chercher.

18
00:00:29,043 --> 00:00:30,408
D'accord.

19
00:00:30,478 --> 00:00:33,413
Aaah !
Vous [bip] avez encore recommencé !

20
00:00:33,481 --> 00:00:34,709
Visage de meurtre.

21
00:00:34,782 --> 00:00:35,612
Quoi?

22
00:00:35,683 --> 00:00:37,480
Tu dois trouver
ces pétards.

23
00:00:37,552 --> 00:00:38,610
Ils sont quelque part là-bas.

24
00:00:38,686 --> 00:00:40,449
Ouais, ils sont dans l'herbe --
regarde.

25
00:00:40,521 --> 00:00:41,613
Je ne peux pas les voir.

26
00:00:41,689 --> 00:00:44,453
Écrase ton visage
l'herbe et regarde attentivement.

27
00:00:44,525 --> 00:00:46,049
Voilà.
Maintenant vous l'avez.

28
00:00:46,127 --> 00:00:49,187
Oh, ta mère [bip] euh,
ow, ça fait mal !

29
00:00:49,263 --> 00:00:50,252
[le téléphone sonne]

30
00:00:50,331 --> 00:00:51,389
Bonjour ?

31
00:00:51,466 --> 00:00:56,927
[parlant suédois]
D'accord.

32
00:00:57,005 --> 00:00:58,165
[ parle suédois ]

33
00:00:58,239 --> 00:01:00,605
Eh bien, mon père a un cancer !

34
00:01:00,675 --> 00:01:02,199
Il est presque mort.

35
00:01:02,276 --> 00:01:03,436
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

36
00:01:03,511 --> 00:01:04,773
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

37
00:01:04,846 --> 00:01:05,938
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

38
00:01:06,014 --> 00:01:08,778
♪ Dethklok ! Dethklok !
Dethklok ! Dethklok ! ♪

39
00:01:11,152 --> 00:01:15,521
Alors ton père a
les grands « K » – les cancers.

40
00:01:16,691 --> 00:01:20,024
Je vais juste me regarder pendant un moment
pendant que, ou, euh...

41
00:01:20,094 --> 00:01:21,994
Écoute, je ne sais pas quoi dire.

42
00:01:22,063 --> 00:01:23,189
Tu me regardes.

43
00:01:23,264 --> 00:01:26,563
Je te regarde juste, et toi
il reste là comme un poisson.

44
00:01:26,634 --> 00:01:30,195
Hé, Toki, on t'entend dire
quelque chose de positif.

45
00:01:30,271 --> 00:01:32,671
Ouais, ce n'est pas si mal finalement.

46
00:01:32,740 --> 00:01:34,105
Et voilà !

47
00:01:34,175 --> 00:01:36,075
De toute façon, qui a besoin d’un père ?

48
00:01:36,144 --> 00:01:36,974
C'est exact.

49
00:01:37,045 --> 00:01:39,036
Je n'ai pas vraiment de père, n'est-ce pas ?

50
00:01:39,113 --> 00:01:41,240
Ouais, tu ne connais jamais ton
les pères.

51
00:01:41,315 --> 00:01:42,441
C'est vrai, Toki.

52
00:01:42,517 --> 00:01:45,315
Je n'ai jamais... jamais vraiment, euh...

53
00:01:45,386 --> 00:01:47,183
Ah.

54
00:01:47,255 --> 00:01:49,951
Je ne fais pas --
Je n'ai pas de père.

55
00:01:50,024 --> 00:01:51,821
Oh, allez, Skwisgaar.

56
00:01:51,893 --> 00:01:53,383
Vous pouvez vous remonter le moral.

57
00:01:53,461 --> 00:01:54,587
Je ne veux pas !

58
00:01:54,662 --> 00:01:56,596
Je veux être de mauvaise humeur.

59
00:01:56,664 --> 00:01:58,325
Sortez d'ici !

60
00:01:58,399 --> 00:01:59,798
Ouais, il était juste, genre,

61
00:01:59,867 --> 00:02:02,199
regarder ses chaussures
et tous les marmonnements.

62
00:02:02,270 --> 00:02:04,261
J'essaie de lui remonter le moral.
[bip] lui.

63
00:02:04,338 --> 00:02:06,533
Oh, ce pauvre petit [bip] euh.
C'est délicieux.

64
00:02:06,607 --> 00:02:08,199
C'est quoi, une trempette au crabe ?

65
00:02:08,276 --> 00:02:10,267
Tu sais, Toki est plutôt dans une situation fragile
état d'esprit en ce moment.

66
00:02:10,344 --> 00:02:11,641
Il aurait vraiment besoin de votre soutien.

67
00:02:11,713 --> 00:02:13,510
Ah, ne le laisse pas te tromper.

68
00:02:13,581 --> 00:02:14,411
Il est dur comme un clou.

69
00:02:14,482 --> 00:02:17,042
Allez, tu ne le fais pas
je pense que Toki va paniquer

70
00:02:17,118 --> 00:02:18,244
ou quoi que ce soit, tu sais,
comme faire quelque chose --

71
00:02:18,319 --> 00:02:19,911
devrions-nous cacher les armes?

72
00:02:19,987 --> 00:02:21,181
Eh bien, je n'irais pas aussi loin.

73
00:02:21,255 --> 00:02:22,222
Je pense qu'il est juste un peu triste.

74
00:02:22,290 --> 00:02:23,621
Il va se suicider ?

75
00:02:23,691 --> 00:02:25,022
Non, je veux dire qu'il pourrait nous tuer.

76
00:02:25,093 --> 00:02:26,458
C'est lui qui fait ça.

77
00:02:26,527 --> 00:02:27,789
C'est un étrange...
Je ne lui fais pas confiance.

78
00:02:27,862 --> 00:02:29,124
Il a un bip dans la tête.

79
00:02:29,197 --> 00:02:30,562
Il a un bip dans la tête.

80
00:02:30,631 --> 00:02:31,461
Je ne lui fais pas confiance, et...

81
00:02:31,532 --> 00:02:33,090
- Bonjour.
- Aah !

82
00:02:33,167 --> 00:02:34,464
Ne me fais pas ça.

83
00:02:34,535 --> 00:02:37,834
Je dois aller en Norvège maintenant,
voit mon père mourir.

84
00:02:37,905 --> 00:02:38,735
À bientôt.

85
00:02:38,806 --> 00:02:40,273
À plus tard, Toki.

86
00:02:40,341 --> 00:02:41,171
Passe de bons moments.

87
00:02:41,242 --> 00:02:43,676
Oh, ouais, et dis bonjour
à ton père de notre part --

88
00:02:43,745 --> 00:02:45,372
Je veux dire, s'il ne meurt pas avant
tu y arrive.

89
00:02:45,446 --> 00:02:47,141
Eh bien, tu sais, dis bonjour
à son cadavre, je suppose.

90
00:02:47,215 --> 00:02:48,045
Tu sais, je ne sais pas.

91
00:02:48,116 --> 00:02:51,381
Ouais, peu importe ce qui arrive,
dis bonjour.

92
00:02:51,452 --> 00:02:54,580
Vous êtes tous invités à
vient en Norvège avec moi et,

93
00:02:54,655 --> 00:02:55,917
tu sais, sois juste amis.

94
00:02:55,990 --> 00:02:57,321
Oh, ce serait génial, mais,

95
00:02:57,391 --> 00:03:00,087
tu sais, nous devons
faire le dossier.

96
00:03:00,161 --> 00:03:01,753
Oh, l'album.
Je dois travailler.

97
00:03:01,829 --> 00:03:02,818
Je dois me mettre au travail.

98
00:03:02,897 --> 00:03:05,661
ça va être
deux fois plus dur sans toi, alors...

99
00:03:05,733 --> 00:03:06,825
Je comprends.

100
00:03:06,901 --> 00:03:08,061
[soupirs]

101
00:03:08,136 --> 00:03:10,502
Eh bien, puisque tu
je ne peux pas aller en Norvège

102
00:03:10,571 --> 00:03:12,835
parce que tu dois travailler sur l'album,
travaillons simplement sur cet album.

103
00:03:12,907 --> 00:03:15,034
Allez, les gars.
Dans la salle d'enregistrement, chop-chop.

104
00:03:15,109 --> 00:03:16,736
Salle d'enregistrement.
Allez, allez.

105
00:03:16,811 --> 00:03:18,142
Allez, chacun d'entre vous.

106
00:03:18,212 --> 00:03:19,236
Chop-chop, allons-y.

107
00:03:19,313 --> 00:03:21,907
Salle d'enregistrement, c'est parti.
Salle d'enregistrement, c'est parti.

108
00:03:21,983 --> 00:03:23,780
Allons-y.
Allez, on bouge.

109
00:03:23,851 --> 00:03:26,342
Tu sais quelque chose ?
Vous avez un cœur de glace.

110
00:03:26,420 --> 00:03:28,081
Vous avez un cœur de glace.

111
00:03:28,156 --> 00:03:30,386
Comment allons-nous
censé enregistrer

112
00:03:30,458 --> 00:03:31,516
quand notre frère souffre si mal ?

113
00:03:31,592 --> 00:03:33,082
Il ne comprend pas.

114
00:03:33,161 --> 00:03:35,356
Encore une fois, si vous êtes ici,
vous travaillez sur le disque.

115
00:03:35,429 --> 00:03:38,159
Hé, je vais y aller
Soutenez Toki.

116
00:03:38,232 --> 00:03:39,324
Je ne peux pas travailler sur l'album.

117
00:03:39,400 --> 00:03:40,389
Je ne suis pas cruel.

118
00:03:40,468 --> 00:03:42,095
Non.
Bon sang, nous devrions tous y aller.

119
00:03:42,170 --> 00:03:43,762
Aïe !
Mère [bip] un pétard !

120
00:03:43,838 --> 00:03:45,533
Visage de meurtre,
surveillez votre langage !

121
00:03:45,606 --> 00:03:47,301
On parle ici de Toki !

122
00:03:47,375 --> 00:03:49,536
Bien. Bien. Tu sais, juste
ne deviens pas fou, d'accord ?

123
00:03:49,610 --> 00:03:51,578
Ne --
peu importe.

124
00:03:51,646 --> 00:03:52,977
Enregistrez vos reçus.

125
00:03:53,047 --> 00:03:57,746
STAMPINGSTON :
Messieurs, le père de Toki Wartooth
est sur son lit de mort.

126
00:03:57,819 --> 00:04:02,756
Notre expert en mort psychologique,
Dr Ralphus Galkinsmelter.

127
00:04:02,824 --> 00:04:06,385
Toki Wartooth est devenu un
messager de la mort.

128
00:04:06,460 --> 00:04:10,487
Tout ce qu'il touche avec son
l'amour mourra,

129
00:04:10,565 --> 00:04:14,626
car il amène la mort avec lui comme un
nuage noirci

130
00:04:14,702 --> 00:04:19,901
planant dans le ciel nocturne froid.

131
00:04:19,974 --> 00:04:24,934
Comme la Faucheuse elle-même,
sa guitare est sa faux.

132
00:04:25,012 --> 00:04:30,951
Il cascade par la fenêtre ouverte
du berceau de votre enfant

133
00:04:31,018 --> 00:04:34,954
pour aspirer la vie même de ton
le souffle de bébé.

134
00:04:35,022 --> 00:04:36,512
Quelle charge de cheval[bip].

135
00:04:36,591 --> 00:04:37,922
Comment oses-tu, Général.

136
00:04:37,992 --> 00:04:42,929
Tu es comme un crapaud flétri,
manger des mouches sur votre nénuphar.

137
00:04:42,997 --> 00:04:45,659
Dr Galkinsmelter,
s'il vous plaît, comportez-vous bien !

138
00:04:45,733 --> 00:04:47,257
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

139
00:04:47,335 --> 00:04:49,929
Toki a supprimé son
sentiments pour son père.

140
00:04:50,004 --> 00:04:52,939
Sa mort pourrait enflammer
émotions endormies depuis longtemps.

141
00:04:53,007 --> 00:04:57,034
Il deviendra incontrôlable et
un tourbillon de folie.

142
00:04:57,111 --> 00:04:59,443
Il nous apportera tous la mort.

143
00:04:59,513 --> 00:05:02,914
Il nous apportera tous la mort.

144
00:05:02,984 --> 00:05:04,315
Merci.

145
00:05:06,888 --> 00:05:10,289
NATHAN :
Tu sais, en fait, je cherche
hâte d'aller en Norvège.

146
00:05:10,358 --> 00:05:12,349
C'est le berceau du black metal.

147
00:05:12,426 --> 00:05:13,552
Ça va être amusant.

148
00:05:13,628 --> 00:05:18,531
Je veux dire, à part ton père est en train de mourir
lentement du cancer.

149
00:05:18,599 --> 00:05:21,591
Comment ça va avec ça,
au fait ?

150
00:05:23,304 --> 00:05:24,635
Mon père est mort.

151
00:05:24,705 --> 00:05:26,832
Il a tué ma mère,
et puis il s'est suicidé.

152
00:05:26,908 --> 00:05:28,034
Cela ne m'a pas affecté du tout.

153
00:05:28,109 --> 00:05:28,973
Ça fait partie de la vie.

154
00:05:29,043 --> 00:05:30,567
Comment cela va-t-il vous affecter ?

155
00:05:30,645 --> 00:05:32,010
Tu n'étais qu'un bébé,
petit bébé.

156
00:05:32,079 --> 00:05:33,478
Je n'ai jamais été un bébé.

157
00:05:33,547 --> 00:05:34,912
Il fallait que je devienne un homme sur-le-champ.

158
00:05:34,982 --> 00:05:36,813
Tu es encore un bébé en ce moment.

159
00:05:36,884 --> 00:05:38,749
Un bébé avec un cœur d'homme.

160
00:05:38,819 --> 00:05:40,377
Je suis un guerrier.

161
00:05:40,454 --> 00:05:42,649
Mon père est comme
un cinglé qui "regarde et ne dit rien",

162
00:05:42,723 --> 00:05:44,850
et s'il est mort, eh bien,
tu sais, qu'est-ce que tu fais ?

163
00:05:44,926 --> 00:05:46,621
En fait, je m'entends bien
avec mon père.

164
00:05:46,694 --> 00:05:48,662
Tu sais, on boit beaucoup de bière,
et nous partons à la chasse.

165
00:05:48,729 --> 00:05:51,892
S'il mourait, whoa,
ce serait [bip] émis.

166
00:05:51,966 --> 00:05:53,456
mais bon,
c'est ton père qui va mourir.

167
00:05:53,534 --> 00:05:55,229
Mon père est en sécurité.

168
00:05:56,737 --> 00:05:58,364
Très bien, tout le monde se taise,
très bien.

169
00:05:58,439 --> 00:05:59,929
Il s'agit de Toki en ce moment,
d'accord ?

170
00:06:00,007 --> 00:06:01,736
Visage de meurtre,
attends ça une seconde.

171
00:06:01,809 --> 00:06:02,833
Maintenant, ce que je dis, c'est...

172
00:06:02,910 --> 00:06:03,740
Aah !

173
00:06:03,811 --> 00:06:05,369
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu résister.

174
00:06:05,446 --> 00:06:06,413
C'était bien.

175
00:06:06,480 --> 00:06:07,970
Nous avons parlé de faire
ça pendant un moment.

176
00:06:08,049 --> 00:06:09,676
C'est ma main de basse !

177
00:06:09,750 --> 00:06:12,184
Oh oh, voilà le groupe.

178
00:06:15,122 --> 00:06:16,851
Toki, je ne sais pas
où aller.

179
00:06:16,924 --> 00:06:17,891
Où est la maison de ton père ?

180
00:06:17,959 --> 00:06:20,291
Eh bien, c'est en dehors de la ville.
C'est compliqué.

181
00:06:20,361 --> 00:06:22,659
Je veux en finir avec ces conneries.
Allez.

182
00:06:22,730 --> 00:06:25,358
Ouais, finissons-en pour que nous puissions avoir
amusant et amusant.

183
00:06:25,433 --> 00:06:27,367
Allons simplement dans
ville et faire du shopping en premier.

184
00:06:27,435 --> 00:06:29,960
Très bien, nous sommes
faire du shopping.

185
00:06:30,037 --> 00:06:32,471
Hé, où sont tous les
les gars du black metal par ici ?

186
00:06:32,540 --> 00:06:33,370
Je n'en vois pas.

187
00:06:33,441 --> 00:06:34,533
Oh, il y en a.

188
00:06:34,608 --> 00:06:36,838
Il ressemble
huez les baies des céréales.

189
00:06:36,911 --> 00:06:39,971
Oh, ouais,
c'est un boo berry norvégien.

190
00:06:40,047 --> 00:06:42,515
Hé, ne devrions-nous pas y aller
à la maison de ta famille et,

191
00:06:42,583 --> 00:06:43,413
tu sais, eh bien, enregistre-toi ?

192
00:06:43,484 --> 00:06:45,076
Nous n'avons pas besoin de faire
ça maintenant.

193
00:06:45,152 --> 00:06:47,143
Nous avons encore tellement de choses à voir.

194
00:06:47,221 --> 00:06:50,987
voici, il y a le premier
les disquaires de blacks-metal,

195
00:06:51,058 --> 00:06:52,082
Qu'est-ce qui commence tout.

196
00:06:52,159 --> 00:06:54,059
NATHAN :
C'est un restaurant de poisson fumé ?

197
00:06:54,128 --> 00:06:55,993
TOKl :
Non, à côté, juste là.

198
00:06:56,063 --> 00:06:57,394
PlCKLES :
Oh, le magasin de ski ?

199
00:06:57,465 --> 00:06:59,160
TOKl :
Non, là.

200
00:06:59,233 --> 00:07:01,861
C'est mon vieil ami
Ronk Snogge.

201
00:07:01,936 --> 00:07:06,771
Eh bien, si ce n'est pas commercial
réussi Toki Wartooth.

202
00:07:06,841 --> 00:07:08,331
Ce type a l'air d'un connard.

203
00:07:08,409 --> 00:07:12,743
Je suis un païen piégé dans le
l’enfer conservateur qu’est la Norvège.

204
00:07:12,813 --> 00:07:14,747
Ouais, qu'est-ce que [bip]
est-ce que tu écoutes ?

205
00:07:14,815 --> 00:07:18,114
C'est une démo de mon groupe.
Hestkouk,

206
00:07:18,185 --> 00:07:20,210
ce qui veut dire la bite d'un cheval.

207
00:07:20,287 --> 00:07:21,811
Aimez-vous?

208
00:07:21,889 --> 00:07:23,015
Je ne sais pas.
Ça va.

209
00:07:23,090 --> 00:07:24,022
Alors je déteste ça.

210
00:07:24,091 --> 00:07:25,422
Hé, où sont les albums de Dethklok ?

211
00:07:25,493 --> 00:07:27,484
Je ne les vends pas.

212
00:07:27,561 --> 00:07:28,823
Trop numérique.

213
00:07:28,896 --> 00:07:31,330
Eh bien, c'est agréable de te voir,
mais nous devons --

214
00:07:31,399 --> 00:07:33,731
Non, écoutons
plus de cassettes de démonstration, n'est-ce pas ?

215
00:07:33,801 --> 00:07:36,133
[jeu de musique métal]

216
00:07:36,203 --> 00:07:38,171
Alors, qu'est-ce qu'on fait
ici, Toki ?

217
00:07:38,239 --> 00:07:41,231
Oh, parce que tu dois essayer ça
krumkakes aux airelles.

218
00:07:41,308 --> 00:07:42,536
Ils sont vraiment brutaux.

219
00:07:42,610 --> 00:07:43,736
C'est un endroit vraiment brutal.

220
00:07:43,811 --> 00:07:46,575
Hé, saviez-vous que la Norvège

221
00:07:46,647 --> 00:07:48,080
a le taux de meurtres le plus bas
dans le monde entier ?

222
00:07:48,149 --> 00:07:49,275
Le plus bas du monde !

223
00:07:49,350 --> 00:07:50,317
Attends une minute.

224
00:07:50,384 --> 00:07:52,511
Vous voulez dire le taux de meurtres
Le Canada est-il plus haut que la Norvège ?

225
00:07:52,586 --> 00:07:53,416
Ouais.

226
00:07:53,487 --> 00:07:55,751
Oh mon Dieu, c'est nul.
Cet endroit est nul.

227
00:07:55,823 --> 00:07:57,688
Admets-le, Toki.
La Norvège n'est pas brutale.

228
00:07:57,758 --> 00:07:59,521
Danbury, Connecticut,
est plus brutal.

229
00:07:59,593 --> 00:08:02,061
Ouais, mec, Tomahawk, Wisconsin,
c'est bien plus brutal.

230
00:08:02,129 --> 00:08:03,187
Au moins, on a du crystal meth.

231
00:08:03,264 --> 00:08:04,822
Allez,
sortons d'ici.

232
00:08:04,899 --> 00:08:07,595
Allons chez ton père
et voir un gars mourir !

233
00:08:09,670 --> 00:08:12,537
Toki, nous nous sommes démarqués
ici pendant trois heures.

234
00:08:12,606 --> 00:08:14,005
Il fait vraiment très froid.

235
00:08:14,075 --> 00:08:16,202
Entrez simplement.

236
00:08:22,716 --> 00:08:25,378
Je n'entrerai pas là-bas.
Je n'entrerai pas là-dedans !

237
00:08:25,453 --> 00:08:26,852
Je n'irai pas !
Je n'irai pas !

238
00:08:26,921 --> 00:08:28,718
Super.
Bravo, Murderface !

239
00:08:28,789 --> 00:08:30,552
Aïe !

240
00:08:34,528 --> 00:08:38,692
♪ Je déteste tout,
y compris mes pères ♪

241
00:08:38,766 --> 00:08:40,700
♪ Et moi aussi ♪

242
00:08:40,768 --> 00:08:48,004
♪ Pourquoi tout est
si dur pour Toki ? ♪

243
00:08:48,075 --> 00:08:49,975
♪ Suis-je un garçon ? ♪

244
00:08:50,044 --> 00:08:51,477
♪ Suis-je un homme ? ♪

245
00:08:51,545 --> 00:08:54,776
♪ Si je te déteste tellement,
pourquoi est-ce que ça me rend si triste ? ♪

246
00:08:54,849 --> 00:08:59,582
♪ Et si je te laisse trop près,
Veux-tu mourir entre mes mains ? ♪

247
00:09:03,524 --> 00:09:06,015
♪ C'est le moment pour moi
grandir ♪

248
00:09:06,093 --> 00:09:07,651
♪ est un homme ♪

249
00:09:07,728 --> 00:09:13,189
♪ Je vais faire ce que je peux,
je vais dire au revoir à mon père ♪

250
00:09:15,369 --> 00:09:16,802
Toki !

251
00:09:16,871 --> 00:09:19,533
Toki, rentre à la maison.

252
00:09:24,979 --> 00:09:27,846
On dirait que tu as vraiment grandi
là, dans la neige.

253
00:09:27,915 --> 00:09:30,975
Maintenant, allons à l'intérieur
voir mon père mourir !

254
00:09:31,152 --> 00:09:32,551
je pense que je suis juste
je vais attendre ici.

255
00:09:32,620 --> 00:09:33,552
Pourquoi tu n'entres pas ?

256
00:09:33,621 --> 00:09:37,557
lxnay sur le
le cancer est contagieux.

257
00:09:37,625 --> 00:09:39,957
Essayez-vous de parler du latin cochon ?

258
00:09:40,027 --> 00:09:41,051
Je ne veux pas attraper le cancer !

259
00:09:41,128 --> 00:09:43,062
Vous savez quoi?
Le cancer peut être contagieux.

260
00:09:43,130 --> 00:09:44,722
Tu sais,
Je dis juste ça.

261
00:09:44,798 --> 00:09:46,789
Alors j'attendrai ici juste avant
Je meurs de froid,

262
00:09:46,867 --> 00:09:48,494
alors je vais entrer, d'accord ?

263
00:09:48,569 --> 00:09:49,968
- Très bien, c'est bien.
- C'est un bon plan.

264
00:09:50,037 --> 00:09:50,901
Toki, tu t'en occupes.

265
00:09:50,971 --> 00:09:52,666
Je veux dire, c'est ton affaire de toute façon.

266
00:10:07,054 --> 00:10:09,386
[chuchote]

267
00:10:09,456 --> 00:10:12,050
Le dernier de mon père
la demande est de voir la maison

268
00:10:12,126 --> 00:10:13,184
dans quoi est-il né.

269
00:10:13,260 --> 00:10:14,420
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

270
00:10:14,495 --> 00:10:15,427
Allons-y!

271
00:10:19,833 --> 00:10:22,927
Dépêchez-vous!
Il crache du sang !

272
00:10:23,003 --> 00:10:25,597
Il va falloir continuer à pied.

273
00:10:25,673 --> 00:10:27,607
Nous sommes bien ici.

274
00:10:51,131 --> 00:10:54,931
Père, je pardonne tout
tu m'as déjà fait quelque chose.

275
00:10:55,002 --> 00:10:59,029
Maintenant, repose-toi en pe...

276
00:10:59,106 --> 00:11:00,869
Ah ! Oh!

277
00:11:03,811 --> 00:11:04,743
Ah non !

278
00:11:04,812 --> 00:11:06,404
Oh non! Oh non! Oh non!

279
00:11:06,480 --> 00:11:07,310
Oh! Aah !

280
00:11:07,381 --> 00:11:08,439
Oh, père.

281
00:11:08,515 --> 00:11:09,982
C'est horrible.

282
00:11:10,050 --> 00:11:11,984
Aah ! Aah !

283
00:11:12,052 --> 00:11:13,781
Oh, il s'enfonce dans les ténèbres !

284
00:11:13,854 --> 00:11:15,219
Aah ! Père!

285
00:11:15,289 --> 00:11:17,450
Aah ! Aah !
Aah ! Aah !

286
00:11:17,524 --> 00:11:18,422
Père!

287
00:11:18,492 --> 00:11:19,789
J'arrive !