1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やサービスを宣伝してください。
今すぐ www.SubtitleDB.org までお問い合わせください。
2
00:00:15,165 --> 00:00:17,876
悪夢はどのようにして始まるのでしょうか?
3
00:00:19,211 --> 00:00:22,840
外科医デビッド・ヴィンセント氏へ、
誰が仕事から帰る途中だった...
4
00:00:23,006 --> 00:00:26,760
...火曜日の朝、女性
それは4分で始まりました...
5
00:00:26,885 --> 00:00:30,806
...まだ短い方法を探していました、
彼はそれを決して見つけられなかった。
6
00:00:43,569 --> 00:00:48,615
彼は地下水面から始めました。
それは、一杯の石への希望を意味していました。
7
00:01:06,091 --> 00:01:08,761
それは廃業した廃旅館から始まりました...
8
00:01:08,927 --> 00:01:12,973
...そして長い間眠っていない男性と
「tj」を継続できるようにするために。
9
00:01:32,284 --> 00:01:33,869
今後数週間以内に...
10
00:01:33,994 --> 00:01:40,084
...デイヴィッド・ヴィンセントは何度も思い返すだろう
すべてがどのように始まったかについて。
11
00:02:39,017 --> 00:02:42,855
異星から来たティマド
12
00:02:49,236 --> 00:02:52,489
主演: ロイ・シンンズ
13
00:02:52,656 --> 00:02:56,368
その他の俳優: ダイアン ベイカー...
14
00:02:57,745 --> 00:03:00,080
...J.D.大砲...
15
00:03:01,206 --> 00:03:03,584
...ジェームズ・デイリー...
16
00:03:04,877 --> 00:03:07,337
...ジョン・ミルフォード。
17
00:03:09,673 --> 00:03:11,076
今日のエピソード:
18
00:03:11,877 --> 00:03:12,977
H・DF・LL・S
19
00:03:42,664 --> 00:03:45,751
166 国、土地、芽...
20
00:03:45,918 --> 00:03:47,669
ちょっと待ってください。
21
00:03:47,836 --> 00:03:51,465
バドの宿。
さて、他に何かありますか、ヴィンセントさん？
22
00:03:51,632 --> 00:03:54,093
ワイルドに聞こえることはわかっています。それはありました...
23
00:03:54,259 --> 00:03:56,970
その光、ある種の血のような輝きがありました。
24
00:03:57,137 --> 00:03:59,640
はい、彼はすでにそれについて言及しました。他に何か？
25
00:03:59,807 --> 00:04:02,101
いいえ、すぐにそこから出ました。まっすぐここへ。
26
00:04:02,267 --> 00:04:04,645
わかりました。入力してください。
27
00:04:07,022 --> 00:04:09,191
ほら、さっき、一杯のお茶が着地したよ。
28
00:04:09,358 --> 00:04:12,820
まだあるかもしれない。
もしよかったら、一緒に行きますよ。
29
00:04:12,986 --> 00:04:16,365
その必要はないと思います、ヴィンセントさん。
30
00:04:16,949 --> 00:04:19,159
- デビッド、何が起こったの?
- アラン、ここで何をしているの?
31
00:04:19,284 --> 00:04:23,205
彼らは私を起こして、持っているかどうか尋ねました
物事を見る友人。私は思う...
32
00:04:23,580 --> 00:04:26,834
許してください。私の名前はランダースです。
私はヴィンセントさんの会社です。
33
00:04:27,000 --> 00:04:28,168
もしかしたらお手伝いできるかもしれないと思いました。
34
00:04:28,335 --> 00:04:30,712
あなたが誰であるか私は知っています、ランダースさん。
今回はそう思うのですが…
35
00:04:30,838 --> 00:04:34,675
...しかし、彼はすべてを言ったと思います
電話で、私たちが知っておくべきことを。
36
00:04:35,134 --> 00:04:37,678
彼らは、それが本当にビジネス会議なのかどうかを知りたかったのです。
37
00:04:37,803 --> 00:04:39,263
それから彼らは私にとんでもない話をしてくれました...
38
00:04:39,430 --> 00:04:42,975
...あなたが彼女を見たと言っているという事実から。
39
00:04:43,142 --> 00:04:44,518
それは怖いですよね。
40
00:04:46,728 --> 00:04:48,564
わかります、私もショックを受けました。
41
00:04:48,730 --> 00:04:52,025
ヴィンセントさん、私はこの 6 か月間、たくさん車を運転していました。
42
00:04:52,192 --> 00:04:53,902
車をここに置いておくことをお勧めします。
43
00:04:54,069 --> 00:04:55,821
ランダース氏か私の部下が彼を家まで送ってくれるでしょう。
44
00:04:55,988 --> 00:04:57,740
あなたが何かしてくれるまで、私はどこにも行きません。
45
00:04:57,906 --> 00:04:59,742
メモを使用する必要があります
髪の毛を見つけるために。
46
00:04:59,908 --> 00:05:03,412
- 今は朝の6時ですが、私たちはみんな疲れています。
- 私と一緒に遊ばないでください。
47
00:05:03,579 --> 00:05:05,664
私はあなたに何かをするよう要求します。
48
00:05:12,880 --> 00:05:15,883
どうやらケリーの宿のようだ。
49
00:05:16,049 --> 00:05:18,385
バドの宿だと言いましたね。
50
00:05:37,446 --> 00:05:38,906
もう帰る準備はできていますか、ヴィンセントさん？
51
00:05:39,073 --> 00:05:42,034
それはすぐそこに着陸しました。
52
00:05:43,327 --> 00:05:46,163
彼はここに横たわっていました...
53
00:05:47,122 --> 00:05:50,417
...ほぼ同じ面積です。
54
00:05:50,626 --> 00:05:53,045
まるで100年間誰もそこにいなかったかのようです。
55
00:05:55,255 --> 00:05:57,841
アラン、見たよ。
56
00:05:58,008 --> 00:06:00,427
ほら、私がそれについて考えていないことはわかっています。
57
00:06:00,594 --> 00:06:01,970
本当に見たよ。
58
00:06:03,597 --> 00:06:04,723
わかりました、デビッド。
59
00:06:30,249 --> 00:06:31,792
こんにちは。
60
00:06:31,959 --> 00:06:35,712
言葉と言葉をかけて車でそこへ行った
そして私は非常に何かを見ました...
61
00:06:35,838 --> 00:06:39,091
ごめんなさい。ヴィンセント。
62
00:06:39,925 --> 00:06:42,845
- ナイスショットでした。
- 準備できました。
63
00:06:44,138 --> 00:06:47,141
私はホルマン警部補です。
64
00:06:47,266 --> 00:06:50,561
私たちはある事件を捜査中です
ここでヴィンセント氏との出来事が起こりました。
65
00:06:51,895 --> 00:06:54,148
どのようなケースですか？
66
00:06:54,940 --> 00:06:56,275
彼らは最後にここに来たのですか？
67
00:06:57,651 --> 00:06:59,027
いつ？
68
00:06:59,194 --> 00:07:01,488
- よし。
- よし？
69
00:07:01,655 --> 00:07:03,532
はい、ほら、私たちのキャラバンがあります...
70
00:07:03,699 --> 00:07:06,326
...大きな木の後ろに駐車しているとき。
71
00:07:11,623 --> 00:07:15,669
妻と私は...結婚したばかりです。
72
00:07:16,462 --> 00:07:17,880
なぜ彼らはここでキャンプをしているのですか？
73
00:07:18,046 --> 00:07:19,757
2日前。
74
00:07:19,882 --> 00:07:22,676
今朝は4時から6時くらい…
75
00:07:22,801 --> 00:07:25,471
...何か珍しいものを見たり聞いたりしませんか？
76
00:07:27,181 --> 00:07:28,724
- いいえ。
-何もない。
77
00:07:28,891 --> 00:07:30,225
どうして何かを確信できるのでしょうか...
78
00:07:30,392 --> 00:07:32,311
- ...朝の4時ですか？
- ヴィンセントさん、放っておいてください。
79
00:07:32,478 --> 00:07:34,605
さて、ほら、私たちは目が覚めたんですよね？
80
00:07:34,772 --> 00:07:37,733
私たちは釣りに行っていました。
つまり、何も起こりませんでした。
81
00:07:37,900 --> 00:07:41,278
彼らはただ何かを見なければならなかったのです。車でここに来ました。
旅館に立ち寄りました。
82
00:07:41,403 --> 00:07:43,238
もし彼らが起きていたら、私に会わなければなりませんでした。
83
00:07:43,447 --> 00:07:44,490
ごめんなさい。
84
00:07:44,656 --> 00:07:47,618
- それはまさにここで起こりました。ただ...
- ちょっと待ってください、ヴィンセントさん。
85
00:07:47,785 --> 00:07:49,286
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
86
00:07:49,453 --> 00:07:52,539
レポート用のデータが必要です。
87
00:07:53,415 --> 00:07:56,960
これが私の運転免許証です。
88
00:07:59,630 --> 00:08:02,549
あと数日は存在すると思うのですが…
89
00:08:02,758 --> 00:08:06,512
...さらに質問がある場合に備えて
ブランドンさん、彼らは立ち上がるでしょう。
90
00:08:07,012 --> 00:08:09,056
さて...
91
00:08:10,349 --> 00:08:13,143
さて、今日は家に帰る予定でした。
92
00:08:14,853 --> 00:08:16,063
短い物語です。
93
00:08:18,732 --> 00:08:20,818
はい、そうです。お店に戻らなければなりません。
94
00:08:20,984 --> 00:08:24,613
しかし、私たちは今夜まであなたと一緒にいます。
95
00:08:24,780 --> 00:08:26,365
ありがとう、ブランドンさん。
96
00:08:33,914 --> 00:08:36,333
ご結婚おめでとうございます。
97
00:08:36,917 --> 00:08:37,918
準備をしましょう。
98
00:08:38,794 --> 00:08:40,963
ブランドン夫人。
99
00:09:14,747 --> 00:09:17,249
- なんでしょう？
- いくつか質問させてください。
100
00:09:17,416 --> 00:09:19,001
賭けの際に自分でボードを交換しましたか？
101
00:09:19,710 --> 00:09:22,212
彼が何を言っているのか分かりません。
102
00:09:22,337 --> 00:09:24,590
私たちは夕方まで滞在することに同意しました、
しかし今は行かなければなりません。
103
00:09:24,757 --> 00:09:28,761
早く車に乗りなさい。
遅刻だ。
104
00:09:29,511 --> 00:09:32,222
そしてあなたは...去ってください。
105
00:09:33,724 --> 00:09:35,642
誰もあなたを傷つけることはありません。
106
00:09:35,809 --> 00:09:37,686
- あなたの手を見てみたいです。
- 行かなければなりません。
107
00:09:37,853 --> 00:09:39,938
- 手袋を外してください。
- 行かなきゃ！
108
00:09:59,917 --> 00:10:01,085
急いで。
109
00:10:25,442 --> 00:10:26,652
急いで。
110
00:11:15,826 --> 00:11:17,035
どうしたの？
111
00:11:20,873 --> 00:11:22,291
何か覚えていますか？
112
00:11:24,084 --> 00:11:25,919
車へ。
113
00:11:28,172 --> 00:11:30,758
私は彼から離れることがほとんどできませんでした、
本当に流されました。
114
00:11:30,883 --> 00:11:32,634
もう考えないでください。
115
00:11:32,760 --> 00:11:35,345
- これらを取ってください。
- これらは何ですか？
116
00:11:35,512 --> 00:11:37,181
睡眠を助けるもの。
117
00:11:37,347 --> 00:11:39,349
いいえ、いいえ。
118
00:11:39,516 --> 00:11:42,394
あるいは、静脈内に投与されます。
119
00:11:43,604 --> 00:11:45,856
最後に彼らを連れて行きますか？
120
00:11:47,566 --> 00:11:50,069
アーサー・ゴードン？
121
00:11:50,235 --> 00:11:53,280
彼らは私に何をしているのですか？これは一体どういうことなのでしょうか？
122
00:11:53,864 --> 00:11:56,158
あなたも近いですよね？
123
00:13:09,148 --> 00:13:11,108
ヘルプ。助けて。
124
00:13:11,275 --> 00:13:14,236
神様のために、私を助けてください。
125
00:13:44,600 --> 00:13:45,809
大丈夫ですか？
126
00:13:45,976 --> 00:13:48,729
はい、もちろん準備はできています。
127
00:13:55,444 --> 00:13:57,529
デビッド。
128
00:14:05,579 --> 00:14:07,498
やあ、相棒。
129
00:14:08,332 --> 00:14:12,169
デビッド、言いたいのですが
昨日は大変申し訳ございませんでした…
130
00:14:12,336 --> 00:14:16,715
...でも、もっと大きかったのではないかと心配していました
記者もいるかも知れませんが…
131
00:14:16,840 --> 00:14:20,886
...そして倒錯した人々
あなたが見たものの物語。
132
00:14:21,053 --> 00:14:23,138
電話は使いたくなかった
彼らはあなたに嫌がらせをします...
133
00:14:23,305 --> 00:14:24,515
・・・だから偽名を付けたんです。
134
00:14:25,557 --> 00:14:27,267
昨日言おうと思ってたんだけど…
135
00:14:27,434 --> 00:14:30,396
...しかし、投与された鎮静剤が多すぎた
あなたへ、だから私は知らなかったのです。
136
00:14:30,562 --> 00:14:33,232
このままではただの夢です
あなたの事故の匂いを嗅ぎました...
137
00:14:33,440 --> 00:14:35,651
- ...しかし、私は彼らに準備をさせないよう話したと思います。
- 事故ですか？
138
00:14:36,610 --> 00:14:37,903
あなたは覚えていませんか？
139
00:14:38,070 --> 00:14:40,739
ホルマンはあなたの車が逃げたと言う
そこからあなたはそれに陥ってしまいました。
140
00:14:40,906 --> 00:14:42,825
いいえ、いいえ。そんなことは起きませんでした。
141
00:14:44,701 --> 00:14:47,496
一枚の紙を持ってきました。
142
00:14:47,621 --> 00:14:49,289
医者は言いました
今夜は家に帰ってもいいよ。
143
00:14:49,456 --> 00:14:52,292
そして、少なくとも2週間はオフィスで会いたくないです。
144
00:14:52,459 --> 00:14:56,296
- 私たちはあなたの車を修理します...
- ちょっと聞いてくれませんか？
145
00:14:56,463 --> 00:14:58,465
いくつかの証拠を見つけました。
お見せできないんですが…
146
00:14:58,590 --> 00:15:00,926
...でも、あの予告編に出てくるあの男と女は...
147
00:15:01,718 --> 00:15:05,639
...彼らはある種の宇宙人でした。知っている。
148
00:15:06,306 --> 00:15:08,267
給料に関しては何かありました。えっ...
149
00:15:08,392 --> 00:15:10,060
点滅し始めました。
150
00:15:10,227 --> 00:15:13,021
そして手、骨の構造も異なります。
151
00:15:13,188 --> 00:15:15,441
デビッド、お願いします。もう終わったんだよ。
152
00:15:15,524 --> 00:15:18,110
終わりはありません。
153
00:15:19,278 --> 00:15:21,572
ホルマンと話す必要がある
そして、できることはすべて調べてください...
154
00:15:21,739 --> 00:15:23,574
- ...男と女について。
- 十分。今じゃない。
155
00:15:23,741 --> 00:15:26,535
それについては後で話します。
今からオフィスに戻らなければなりません。
156
00:15:27,161 --> 00:15:29,163
夕方、あなたを家に連れて帰るときにそれについて話しましょう。
157
00:15:29,371 --> 00:15:30,998
わかりました。
158
00:16:06,825 --> 00:16:08,077
簡単ではありませんでした...
159
00:16:08,202 --> 00:16:12,456
...でも名前はホルマンからもらいました
そして、その女性乗客スーツのタイトル。
160
00:16:14,374 --> 00:16:16,460
ジョン・ブランドン夫妻…
161
00:16:16,627 --> 00:16:21,131
285 フロントストリート、キニー。
キニー？
162
00:16:21,298 --> 00:16:23,842
小さな町
サンルイスオビスポとベーカーズフィールドの間。
163
00:16:35,521 --> 00:16:36,939
デビッド。
164
00:16:37,898 --> 00:16:39,900
私はあなたを信じたいです。
165
00:16:42,361 --> 00:16:44,029
コンプ。
166
00:18:17,539 --> 00:18:20,375
わかりました、他のものを取得しましょう。
大丈夫ですか？さあ、行きましょう。
167
00:18:20,542 --> 00:18:22,753
- 彼らが最後のもののようです。
- よし。デニス…
168
00:18:22,920 --> 00:18:25,089
- ...テーブルを上げてください。
- そこにはまだ老婦人がいます。
169
00:18:25,297 --> 00:18:26,298
フォローした方が良いですよ。
170
00:18:26,465 --> 00:18:30,385
それらのバーをここに持ってきてください。
OK、デニス、はしごはどこですか？
171
00:18:32,554 --> 00:18:33,764
火災がどのようにして起こったか知っていますか？
172
00:18:33,931 --> 00:18:35,849
老婦人ならそれができるだろう。
173
00:18:38,060 --> 00:18:40,521
ピートとフィル、彼らは乗り込んだ。
174
00:18:40,646 --> 00:18:41,647
そこには誰もいません。
175
00:18:41,814 --> 00:18:45,109
- 体でも他のものでもありません。
- でも...
176
00:20:15,240 --> 00:20:16,992
手伝ってもいいですか
177
00:20:17,159 --> 00:20:20,579
私はアダムス夫人です。ここは私の場所です。
178
00:20:22,498 --> 00:20:24,833
そして彼はどこかの街全体を失ったようです。
みんなはどこですか
179
00:20:25,584 --> 00:20:28,378
私たちの総人口はわずか 12 人です。
180
00:20:28,545 --> 00:20:31,757
これには2匹の犬も含まれます
そして私の小さなシム猫。準備できました。
181
00:20:31,882 --> 00:20:33,258
画像には影響がないようです。
182
00:20:33,425 --> 00:20:36,845
黒板？それは今という意味です
一般公開はしておりません。
183
00:20:37,012 --> 00:20:38,347
神様、暑いですね。
184
00:20:38,514 --> 00:20:41,225
誰かを探しています。
ブランドンという名前の男性と女性。
185
00:20:41,392 --> 00:20:42,643
- この場所が与えられたのは...
- 行きますか？
186
00:20:42,810 --> 00:20:46,563
ブランドン？男と女？
この場所は..
187
00:20:46,688 --> 00:20:49,566
ブランドン。まあ、そうは思わないけど…
188
00:20:50,943 --> 00:20:53,529
申し訳ありませんが、うまくいきません。
189
00:20:53,654 --> 00:20:55,823
レジストリで確認できます...
190
00:20:55,989 --> 00:21:00,619
...しかし、彼らがコーガン氏の顧客だったら、
そうすれば彼らはだまされませんでした。
191
00:21:00,828 --> 00:21:02,079
コーガンさんって誰ですか？
192
00:21:02,204 --> 00:21:04,915
これに何か秘密があるとは思えません。
193
00:21:05,040 --> 00:21:06,792
コーガン氏はそのリーダーです
投資会社に…
194
00:21:06,959 --> 00:21:08,544
...誰がこの街を買うんだろう。
195
00:21:08,710 --> 00:21:12,256
そうなるように努力してみようと思います
撤退できる都市のように。
196
00:21:12,381 --> 00:21:14,466
どうやって都市を買えますか？
- そうですね...
197
00:21:14,633 --> 00:21:18,262
まず、適切なものを見つける必要があります。
198
00:21:18,887 --> 00:21:22,599
そうなると、多額の借金を抱えて入社しなければなりません。
199
00:21:23,016 --> 00:21:26,812
こんにちは、私の名前はカーバーです。
外で彼の車を見た。
200
00:21:26,979 --> 00:21:29,606
- 誰かを探していますか？
- 私のボーイフレンド。
201
00:21:30,649 --> 00:21:33,026
まあ、どうやら彼らはすでに先に進んでいます。
202
00:21:33,193 --> 00:21:34,319
賑やかな小さな町でした...
203
00:21:34,528 --> 00:21:36,739
...州はまだ閉鎖していない
水力発電所。
204
00:21:37,531 --> 00:21:41,243
まだ持ちこたえている人もいますが、最終的には売れるでしょう。
205
00:21:41,869 --> 00:21:43,078
自分自身も含めて？
206
00:21:44,621 --> 00:21:48,375
いいえ、直接測定します
夫の死後、売却しました。
207
00:21:48,959 --> 00:21:52,337
私は管理人としてここに滞在しました、
彼はまだコーガン氏のグループを買収していない。
208
00:21:52,588 --> 00:21:54,798
彼は数日ごとに顧客をここに送ります。
209
00:21:54,923 --> 00:21:56,341
レモネードを作ってもいいですか、キャシー？
210
00:21:56,508 --> 00:21:59,595
- いいえ、行ってください。
- 準備できました。
211
00:22:00,971 --> 00:22:04,016
コーガン氏が顧客を連れてくると…
212
00:22:04,183 --> 00:22:05,601
...彼らはここで何をしているのですか？
213
00:22:05,976 --> 00:22:08,896
- 彼らは狩猟や釣りをしていると思います。
- どこ？
214
00:22:09,646 --> 00:22:11,607
わからない。
215
00:22:11,774 --> 00:22:14,902
ご存知のように、森に囲まれた木があります
数か月間。
216
00:22:15,069 --> 00:22:16,320
もちろん川もあります。
217
00:22:16,487 --> 00:22:18,447
- どこですか？
- 街の反対側から。
218
00:22:19,698 --> 00:22:21,700
これ以上お力になれず大変申し訳ございません。
219
00:22:21,867 --> 00:22:23,160
いいえ、準備はできています。
220
00:22:23,285 --> 00:22:25,287
- 本当に。
- 準備できました。
221
00:22:27,247 --> 00:22:29,458
- またね。
- 大丈夫です。
222
00:22:35,839 --> 00:22:38,342
ホルマン中尉はいつ戻ってきますか?
223
00:22:39,468 --> 00:22:40,677
彼に、彼が正しかったと伝えてください。
224
00:22:40,803 --> 00:22:42,679
彼のメッセージは以下に表示されます。
225
00:22:42,846 --> 00:22:44,723
私は彼に注目しています。
226
00:25:51,452 --> 00:25:53,412
キニーからベーカーズフィールドの経営陣へ…
227
00:25:53,537 --> 00:25:56,373
...緊急、緊急。
228
00:25:56,832 --> 00:25:58,792
キニーからベーカーズフィールドの経営陣へ…
229
00:25:58,959 --> 00:26:01,712
...緊急、緊急。
230
00:26:02,212 --> 00:26:04,381
キニーからベーカーズフィールドの経営陣へ…
231
00:26:04,548 --> 00:26:07,009
...緊急、緊急。
232
00:26:07,593 --> 00:26:09,553
キニーからベーカーズフィールドの経営陣へ…
233
00:26:09,720 --> 00:26:12,556
...緊急、緊急。
234
00:28:49,755 --> 00:28:52,007
携帯電話をお持ちですか？
235
00:28:53,675 --> 00:28:55,886
すみません、電話はありますか？
236
00:28:56,720 --> 00:28:59,640
- 何？
- 携帯電話を持っていますか？
237
00:28:59,807 --> 00:29:01,725
まだ取り出されていません。
238
00:29:18,409 --> 00:29:22,538
センター、サンタバーバラでR会話がしたいです。
239
00:29:22,704 --> 00:29:28,127
私の番号は 555-5235 です。
240
00:29:28,293 --> 00:29:31,922
私の名前はデイビッド・ヴィンセントです、
ランダースさん、お願いします。
241
00:29:43,183 --> 00:29:45,978
アラン、こちらはデイビッドです。キニーにいるよ。
242
00:29:46,145 --> 00:29:48,480
何か、証拠を見つけたような気がします。
243
00:29:48,647 --> 00:29:50,441
アラン、すぐにここに来てください。
244
00:29:50,566 --> 00:29:54,820
すぐに来ないと、すべてが失われます。
245
00:29:55,028 --> 00:29:56,655
今すぐ出発できるかわかりません。
246
00:29:56,822 --> 00:29:59,700
聞いてください、彼らはここキニーにいます。実は…
247
00:30:12,796 --> 00:30:15,841
彼らは地球上のあちこちにいるかもしれません。
検眼医が必要です。
248
00:30:16,008 --> 00:30:18,051
たった 1 つのレッスンです。
249
00:30:19,011 --> 00:30:21,513
ほら、アラン、他に誰に頼めるでしょうか
そうしない場合はどうなりますか？
250
00:30:24,391 --> 00:30:25,893
できるだけ早くそこに行きます。
251
00:30:26,060 --> 00:30:28,604
よし。ここのフロントストリートにホテルがあります。
252
00:30:28,771 --> 00:30:29,980
そこでお待ちしております。
253
00:30:30,981 --> 00:30:32,524
ありがとう、相棒。
254
00:30:53,504 --> 00:30:56,381
なるほど、キニーが唯一見つけたのですね
エンターテイメントセンター。
255
00:30:56,548 --> 00:30:57,841
はい、音楽が聞こえました。
256
00:30:58,008 --> 00:31:02,596
ケンパーさんにはもう会ったことがありますか？
彼は最後まで持ちこたえた者の一人だ。
257
00:31:02,721 --> 00:31:07,101
そしてこちらがアッカーマンの女の子たち。
彼らは市の外に住んでいます。
258
00:31:07,267 --> 00:31:09,144
飲みに誘ってもいいですか？
259
00:31:09,311 --> 00:31:13,023
- これはアイデアです。
- 正しい。
260
00:31:15,651 --> 00:31:17,569
カーバー保安官は自分の真似をした。
261
00:31:17,736 --> 00:31:20,114
彼はサンタバーバラに電話した。
262
00:31:20,322 --> 00:31:24,410
彼は危険人物ではないようだ。
263
00:31:24,910 --> 00:31:26,495
私はそうではありません
264
00:31:26,662 --> 00:31:29,915
心配しないでください。彼はもうここにいます。
265
00:31:30,040 --> 00:31:32,876
彼が戻ってくるまでにはしばらく時間がかかります。
266
00:31:36,505 --> 00:31:38,674
さあ、どうぞ。
267
00:31:45,305 --> 00:31:49,435
- 何か重要なことはありますか？
- いいえ。
268
00:31:49,935 --> 00:31:52,187
カーバーは町で何をしているのですか？
269
00:31:52,354 --> 00:31:54,940
ペルの月。それから彼は到着しました...
270
00:31:55,107 --> 00:31:58,694
...コーガンの部下が街を攻撃し始めたとき。
271
00:32:00,237 --> 00:32:04,658
全然気にならないよ
カーバーは私について何と言ったでしょうか？
272
00:32:05,701 --> 00:32:07,202
うーん。
273
00:32:07,369 --> 00:32:10,247
それが確かだったからこそ
意味はありません...
274
00:32:12,249 --> 00:32:13,876
ここで誰が見たものについて話しましたか?
275
00:32:14,626 --> 00:32:15,627
カーバー。
276
00:32:16,962 --> 00:32:20,007
私はかつてこの洗礼を受けました。
277
00:32:20,382 --> 00:32:23,969
数か月前
夫が亡くなった、と彼女は言い続けました…
278
00:32:24,136 --> 00:32:26,346
何を見たのですか？
279
00:32:28,307 --> 00:32:30,142
何もない。
280
00:32:30,768 --> 00:32:31,769
彼はどうやって死んだのですか？
281
00:32:33,437 --> 00:32:36,440
そうですね…心臓発作でした。
282
00:32:38,650 --> 00:32:40,486
- あなたの夫が何を見たのか教えてください。
- いいえ、もう終わりです。
283
00:32:40,694 --> 00:32:43,238
彼はすでに亡くなっているので、これ以上話したくない。
284
00:32:43,405 --> 00:32:45,491
行かないでください。
アダムスさん、あなたの助けが必要です。
285
00:32:45,657 --> 00:32:47,910
- 言えるか分かりません。
- この石を取らなければなりません...
286
00:32:48,077 --> 00:32:49,411
- お願いします、先生...
- デビッド・ヴィンセント。
287
00:32:49,578 --> 00:32:51,413
- ヴィンセントさん、...
- そこに座りましょう...
288
00:32:51,580 --> 00:32:53,707
...それで、ちょっと聞いてください。
289
00:32:53,916 --> 00:32:55,542
お願いします。
290
00:32:55,709 --> 00:32:58,420
あなたには信じられないことを言います。
291
00:33:12,684 --> 00:33:14,770
ある時点で、すべてを取り除きます。
292
00:33:17,564 --> 00:33:22,194
そこにはかなり大きな普通のパイプがありました。
私たちの中に人間の体があるということ。
293
00:33:22,403 --> 00:33:27,408
だからこそチューブが必要だと思うのですが、
何とか自分自身を再生するために。
294
00:33:27,533 --> 00:33:29,910
私にも分かりません。
295
00:33:30,619 --> 00:33:34,832
- もしも彼らが見えたら、何かが見えたら。
- はい。
296
00:33:34,998 --> 00:33:37,918
たぶん友達がここに来るとき。
297
00:33:38,043 --> 00:33:39,044
見てほしいです。
298
00:33:39,920 --> 00:33:41,547
だって、アダムス夫人…
299
00:33:41,713 --> 00:33:45,384
...コーガンがシティレコーディングを終えたら、
彼の人々が引き継ぎます。
300
00:33:45,551 --> 00:33:48,303
彼らには橋が架かるだろうし、これは阻止されなければならない。
301
00:33:48,470 --> 00:33:51,432
このような都市がまだ世界にどれだけあるかは誰にもわかりません。
302
00:33:53,225 --> 00:33:54,852
わかりました
303
00:33:55,436 --> 00:33:57,438
わかりました、何かお手伝いできますか?
304
00:34:01,984 --> 00:34:02,985
信じますか？
305
00:34:04,153 --> 00:34:06,196
何を信じているのか分かりません。
306
00:34:06,321 --> 00:34:07,740
どうすればいいのか教えてください。
307
00:34:11,869 --> 00:34:14,163
- あなたのガールフレンドはまだモーテルにいますか?
- はい。
308
00:34:14,788 --> 00:34:16,790
私の訪問中に彼にそれを伝えてください。
309
00:34:16,957 --> 00:34:19,042
しばらくすると、ここに来ました。彼の名前はランダースです。
310
00:34:19,209 --> 00:34:20,794
ここから電話できます。
311
00:34:20,919 --> 00:34:22,588
はい、これはアイデアです。
312
00:34:22,713 --> 00:34:28,427
そして、ここで会うことも彼に伝えてください。
ただし、カーバーにはそのことを何も知らせないでください。
313
00:34:28,635 --> 00:34:30,304
- 会社の名前は何ですか？
- ランダース。
314
00:34:30,471 --> 00:34:32,639
ランダース。
315
00:34:49,782 --> 00:34:54,203
そしてもしヴィンセントという男が戻ってきたら、
サラさん、ここに留めておいてね、ね？
316
00:34:54,620 --> 00:34:56,538
もちろん、頑張ります。
317
00:34:56,705 --> 00:34:59,541
私たちはそれが危険だとは思いません。
行くところだけ、必ず何かが起こります。
318
00:34:59,708 --> 00:35:01,460
火災、事故、わかりますか？
319
00:35:01,585 --> 00:35:03,212
ただ注目してください。
320
00:35:03,378 --> 00:35:05,964
よし。ありがとう、ルー。
321
00:35:19,645 --> 00:35:22,189
ケンパーさん、後で閉めます。
322
00:35:22,356 --> 00:35:25,943
- 友達を待っています。
-�。
323
00:35:26,860 --> 00:35:28,278
わかりました。
324
00:35:28,362 --> 00:35:30,614
- 来て。
- 来て。
325
00:35:39,957 --> 00:35:43,419
面白いですね、速いですよ
人の人生は変わる可能性があります。
326
00:35:44,336 --> 00:35:48,173
あのカップの底を見てから…
327
00:35:48,924 --> 00:35:53,846
……少しずつ全てから離れていくような気がする。
328
00:35:55,222 --> 00:35:57,558
彼女の夫にも同じことが起こりましたか？
329
00:35:58,642 --> 00:36:00,686
キャシー。
330
00:36:01,687 --> 00:36:03,230
はい。
331
00:36:03,439 --> 00:36:05,315
はい、同じです。
332
00:36:06,024 --> 00:36:08,527
ご存知のように、私は考えていました。
333
00:36:08,944 --> 00:36:12,239
もしかしたら心臓発作さえ起こさなかったかもしれない。
334
00:36:12,406 --> 00:36:15,451
彼らはそれを手配する手段を持っているかもしれない。
335
00:36:16,618 --> 00:36:21,039
これが本当なら、それはあなたにも起こる可能性があります。
336
00:36:23,959 --> 00:36:25,419
ない。
337
00:36:26,670 --> 00:36:29,214
すごく騒いでしまった…
338
00:36:29,381 --> 00:36:32,926
...そしてその火災は私のアパートで発生しました
彼らの最後の安全な試練。
339
00:36:33,635 --> 00:36:36,055
それ以外ならかなりの注目を集めそうですね…
340
00:36:36,221 --> 00:36:39,433
...そして人々はこう思うでしょう、
おそらく私は正しかったと思います。
341
00:36:43,937 --> 00:36:45,522
キャンピングカー？
342
00:36:48,525 --> 00:36:50,235
キャンピングカー？
343
00:37:06,085 --> 00:37:08,587
たぶんあなたの友達は来ないでしょう。
344
00:37:09,838 --> 00:37:12,049
- 彼は遅刻して始めました。ここになります。
- どうしてそう確信できるのですか？
345
00:37:12,216 --> 00:37:14,343
- 彼はここにいるでしょう。
- なぜ本当に信じるべきなのでしょうか？
346
00:37:14,510 --> 00:37:17,763
彼がそれを言ったとき、彼は何が起こったのかを見ました
真実。怪しいですよね？
347
00:37:18,847 --> 00:37:21,058
笑い。すぐに戻ってきますよね？
348
00:37:22,226 --> 00:37:23,894
ここになります。
349
00:37:41,412 --> 00:37:44,331
- ごめんなさい。会えなかった。
- すべてが順調です、すべてが順調です。
350
00:37:44,498 --> 00:37:46,792
ヴィンセントさんを探しているんですよね？
351
00:37:47,960 --> 00:37:49,253
はい、あります。
352
00:37:49,420 --> 00:37:52,381
彼は自分が電気センターに勤めることを期待していたと言った。
353
00:37:52,589 --> 00:37:54,258
そこに車を駐車できます。
354
00:37:54,383 --> 00:37:57,970
- そこには。
- はい、行きます
355
00:38:07,730 --> 00:38:08,981
車の音聞こえなかったの？
356
00:38:10,441 --> 00:38:11,442
ない。
357
00:38:12,443 --> 00:38:17,656
デビッド。忘れて。
358
00:38:17,823 --> 00:38:20,743
ほら、来ないよ。
それは他のものと何ら変わりません。
359
00:38:22,536 --> 00:38:25,330
夫からも真実を聞きたがる人は誰もいませんでした。
360
00:38:25,497 --> 00:38:28,917
彼らはただ利益を得たかっただけです
そしてこの街から消える。
361
00:38:29,042 --> 00:38:33,505
彼にはたくさんのことが起こりました。
憎しみ、貪欲、否定。
362
00:38:34,965 --> 00:38:39,178
彼はそれについてよく考えました。
彼はなぜ戦っているのか知りたかった。
363
00:38:41,430 --> 00:38:46,977
この世にそんなものがあるのか
取っておく価値があるのは特別なことですか？
364
00:38:50,481 --> 00:38:52,399
まだ時間はあります。
365
00:38:52,524 --> 00:38:54,026
まだまだ考えられますよ。
366
00:38:56,820 --> 00:38:59,406
なぜ今こんなことをしたのですか？私がランダースを見ているのは知っているだろう。
367
00:39:00,949 --> 00:39:04,787
デビッド、デビッド。彼を目覚めさせるためにやったのです。
368
00:39:09,249 --> 00:39:12,920
考えることに時間を費やさないでください
来ない車を待っている。
369
00:39:13,170 --> 00:39:16,590
決して見つからない顔を探してください。
370
00:39:23,180 --> 00:39:24,723
指？
371
00:39:26,558 --> 00:39:27,976
私たちは皆そうではありません、デイビッド。
372
00:39:31,313 --> 00:39:33,565
私たちから学ぶ人もいます。
373
00:39:35,067 --> 00:39:36,360
私たちは常に学んでいます。
374
00:39:39,196 --> 00:39:41,031
離れないでください。
375
00:39:41,198 --> 00:39:42,908
私たちと争わないでください。
376
00:39:43,075 --> 00:39:45,994
彼を殺すことはできない。それは起こるでしょう。
377
00:39:50,165 --> 00:39:52,209
離れないでください。
378
00:39:54,044 --> 00:39:55,462
私たちと争わないでください。
379
00:39:58,382 --> 00:39:59,800
いいえ、行かないでください。
380
00:40:17,443 --> 00:40:18,944
アラン。
381
00:40:19,653 --> 00:40:21,280
アラン。
382
00:40:27,035 --> 00:40:29,079
アラン！
383
00:41:00,486 --> 00:41:02,154
デビッド。
384
00:41:15,501 --> 00:41:17,127
デビッド。
385
00:41:26,428 --> 00:41:28,430
アラン！
386
00:41:53,080 --> 00:41:54,665
やめて、やめて。
387
00:41:55,124 --> 00:41:56,792
落ち着いてください、ヴィンセントさん。
388
00:41:56,959 --> 00:41:59,545
心配しないでください、私はあなたを傷つけません。
389
00:41:59,711 --> 00:42:01,713
私たちはすぐに電気センターに行かなければなりません。
390
00:42:02,381 --> 00:42:03,799
もちろんです。
391
00:42:03,924 --> 00:42:06,343
近くにいない場合は聞いてください
私に手伝ってもらう必要がありますか？
392
00:42:06,510 --> 00:42:08,387
もちろんです。
393
00:42:08,554 --> 00:42:10,347
私の兄がそこにいる。一人で。
394
00:42:10,514 --> 00:42:12,725
- やりますよ。
- もちろん。
395
00:42:12,891 --> 00:42:14,560
まずはコーガンさんに電話します。
396
00:42:14,727 --> 00:42:17,146
すべて問題がなければ、お願いします
あの電気センターの中です。
397
00:42:18,230 --> 00:42:20,733
やめて...
398
00:44:01,583 --> 00:44:03,460
アラン。
399
00:44:04,044 --> 00:44:06,380
アラン。
400
00:44:19,226 --> 00:44:20,686
アラン？
401
00:44:33,031 --> 00:44:34,658
アラン。
402
00:44:36,243 --> 00:44:37,536
わかった、ヴィンセント。
403
00:44:43,041 --> 00:44:44,752
アクション。
404
00:44:47,004 --> 00:44:48,338
保安官、えっ...
405
00:44:54,117 --> 00:44:57,787
どうしたの？何が起こったの？
406
00:44:57,912 --> 00:44:59,873
- 何もない。ケンパーさん。
407
00:44:59,540 --> 00:45:03,752
ただの病気の子供だよ
彼から逃げた人。
408
00:45:07,131 --> 00:45:10,134
二人とも手伝ってくれて、
車に乗せて、いいですか？
409
00:45:10,592 --> 00:45:13,345
なんとバッグだ。
410
00:45:13,554 --> 00:45:16,014
彼はとても普通に見えましたが。
411
00:45:16,740 --> 00:45:19,242
あなたはそれらについて決して知りません。
412
00:46:07,609 --> 00:46:09,736
お会いできなくてごめんなさい、ベン。
それは4歳か5歳かもしれません。
413
00:46:11,571 --> 00:46:12,781
さて、ヴィンセント…
414
00:46:12,948 --> 00:46:14,658
...� もし望まなければ、彼は今日もここにいるだろう
自分の夢を信じるだろう。
415
00:46:20,408 --> 00:46:23,036
カーバー保安官は電気センターを見回した。
416
00:46:23,203 --> 00:46:25,914
彼以外には何もありませんでした。
417
00:46:27,562 --> 00:46:30,398
いいえ、いいえ、いいえ。
418
00:46:30,523 --> 00:46:32,317
検視官の報告書によると、心臓発作だったという。
419
00:46:33,068 --> 00:46:35,028
どう考えても、それは起こったのです。
420
00:46:35,779 --> 00:46:37,572
もちろんです。
421
00:46:38,044 --> 00:46:39,671
ベン、彼は何をしたいのですか、彼をどうするのですか？
422
00:46:40,440 --> 00:46:43,276
- 彼を行かせてください。
- 行かせてあげましょうか？
423
00:46:44,152 --> 00:46:48,114
彼を行かせてください。
424
00:46:52,615 --> 00:46:55,618
うーん、なぜここに来たのか分かりません、ヴィンセント...
425
00:46:55,743 --> 00:46:58,438
……でも、もう戻ってこないでね。
426
00:46:58,173 --> 00:47:00,166
理由がないんです。
427
00:47:00,876 --> 00:47:03,379
もうありません。
428
00:47:16,404 --> 00:47:18,865
中尉。
429
00:47:19,932 --> 00:47:21,391
見つけられるとわかっています
これに対する答えは、あなたが私を助けてくれるかどうかです。
430
00:47:23,958 --> 00:47:26,336
これが私の最後の言葉です、ヴィンセント、絶対に最後です。
431
00:47:26,503 --> 00:47:29,839
チーズのために、それは忘れてください。
432
00:47:30,006 --> 00:47:35,094
何を計画していても、忘れてください。
433
00:47:36,588 --> 00:47:44,595
私もそう出来ればいいけど。
434
00:47:48,667 --> 00:47:50,623
ホラーはどのように終わるのでしょうか?
435
00:47:51,387 --> 00:47:53,184
ここではなく、キニーという忘れ去られた町です。
436
00:47:54,007 --> 00:47:55,599
おそらくベーカーズフィールドでしょう。
437
00:47:55,677 --> 00:47:58,510
おそらく隠れた壁から...
438
00:47:59,397 --> 00:48:03,356
...他の国では、
または別の大陸で。
439
00:48:03,837 --> 00:48:06,829
おそらくデヴィッド ヴィンセントにとって、それは決して終わることはないのでしょう。
440
00:48:07,097 --> 00:48:10,073
クネルによる翻訳
Daddyknight により修正および引用されました
441
00:48:11,305 --> 00:48:17,377
私たちをサポートし、VIP メンバーになり、広告を停止してください www.SubtitleDB.org