1 00:00:02,002 --> 00:00:06,006 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 (Izumi) [My name is Izumi Kikuchi➡ 3 00:00:09,009 --> 00:00:15,015 Single, 39 years old, life on the brink➡ 4 00:00:15,015 --> 00:00:18,018 An unbelievable miracle] 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 [Currently popular anime➡ 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,025 “Touken Randebu” ➡ 7 00:00:25,025 --> 00:00:29,029 At an online off-meeting My friend is getting married] 8 00:00:29,029 --> 00:00:33,033 《Congratulations. Congratulations》 9 00:00:33,033 --> 00:00:36,036 《Congratulations~! 》 10 00:00:39,039 --> 00:00:43,043 《I am deeply jealous》 11 00:00:43,043 --> 00:00:49,049 《I'll be turning 40 soon~》 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 《Impatient》 13 00:00:51,051 --> 00:00:54,054 [Even for me, at that offline meeting➡ 14 00:00:54,054 --> 00:00:58,058 A light of hope] 15 00:00:58,058 --> 00:00:59,993 [Though I don't know your face or real name➡ 16 00:00:59,993 --> 00:01:02,996 Handle name: Kanemitsu-san➡ 17 00:01:02,996 --> 00:01:07,000 Promise to meet here for the first time] 18 00:01:07,000 --> 00:01:12,005 [Finally, finally My fate may change! ] 19 00:01:12,005 --> 00:01:14,007 (mobile phone) 20 00:01:18,011 --> 00:01:21,014 That's so... 21 00:01:26,019 --> 00:01:28,021 (Haruko) Keh! 22 00:01:28,021 --> 00:01:31,024 The rare metal of that smartphone is ➡ 23 00:01:31,024 --> 00:01:36,029 Make Shabani an endangered species Do you know!? 24 00:01:36,029 --> 00:01:38,031 Ha... Haruko-san! 25 00:01:38,031 --> 00:01:43,036 Illegal mining of rare metals The rainforest is full of baldness➡ 26 00:01:43,036 --> 00:01:46,039 Amazon river too It's getting muddy. 27 00:01:46,039 --> 00:01:49,042 How selfish are humans? 28 00:01:49,042 --> 00:01:53,046 Do you want to make innocent animals suffer? 29 00:01:57,050 --> 00:01:59,052 I should apologize to Shabani! 30 00:01:59,052 --> 00:02:01,989 Sorry for the inconvenience! 31 00:02:03,991 --> 00:02:07,995 Be that young again. 《Making young? 》 32 00:02:07,995 --> 00:02:09,997 Izumi-san, maybe you➡ 33 00:02:09,997 --> 00:02:13,000 Meet the man here You got dumped, right? 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,669 How... why is that? 35 00:02:15,669 --> 00:02:19,006 《I mean, with Haruko-san. The meeting is supposed to be in the afternoon. 36 00:02:19,006 --> 00:02:22,009 That young anime voice too Can't you do something? 37 00:02:22,009 --> 00:02:25,012 I feel sick at my age. 38 00:02:25,012 --> 00:02:28,015 That's... Even though it's a natural voice What should I do? 39 00:02:28,015 --> 00:02:32,019 I told you. Worrying too much is a waste of time. 40 00:02:32,019 --> 00:02:36,023 In other words, you should be able to earn money It's a waste of money. 41 00:02:36,023 --> 00:02:39,026 So you are No matter how long➡ 42 00:02:39,026 --> 00:02:41,028 She's a poor man's skinny girl. 43 00:02:41,028 --> 00:02:43,030 《Poor man's skinny girl...》 44 00:02:43,030 --> 00:02:45,032 I feel sorry for you➡ 45 00:02:45,032 --> 00:02:49,036 I'm an extraordinary morning I'll feed you. 46 00:02:49,036 --> 00:02:52,039 A feast... Will you do that for me? 47 00:02:52,039 --> 00:02:55,042 《What about the stingy Haruko-san? 》 48 00:02:55,042 --> 00:02:57,044 《Even if it rains...》 49 00:02:59,046 --> 00:03:01,982 Hey! taxi! 50 00:03:07,988 --> 00:03:09,656 Huh!? 51 00:03:09,656 --> 00:03:15,662 [If you think about it, here I met Haruko one year ago] 52 00:03:15,662 --> 00:03:17,998 ``Who do you think I am?'' 》 53 00:03:17,998 --> 00:03:23,003 《Super doctor of beauty Haruko Nakajima》 54 00:03:23,003 --> 00:03:25,005 [This obahan is the one➡ 55 00:03:25,005 --> 00:03:28,008 Reiwa It was Mito Komon] 56 00:03:28,008 --> 00:03:31,011 《What I know Not though》 57 00:03:31,011 --> 00:03:35,015 Haruko, where are you going? 58 00:03:35,015 --> 00:03:38,018 Good point~ 59 00:03:38,018 --> 00:03:43,023 Let's go! 60 00:03:52,032 --> 00:04:01,975 ♬～ 61 00:04:15,989 --> 00:04:39,012 62 00:04:39,012 --> 00:04:43,016 Are you serious? 63 00:04:43,016 --> 00:04:46,019 Just order coffee for 450 yen➡ 64 00:04:46,019 --> 00:04:49,022 Toast and chawanmushi It even comes with udon➡ 65 00:04:49,022 --> 00:04:52,025 This is Nagoya's morning Is it a little different? 66 00:04:52,025 --> 00:04:55,028 Where is this? A vassal state of Nagoya. 67 00:04:55,028 --> 00:04:59,967 Here we go…｡ Gifu. Also, Seki City, the town of cutlery. 68 00:04:59,967 --> 00:05:01,969 A vassal country... 69 00:05:01,969 --> 00:05:03,971 ``Isn't that an exaggeration? 》 70 00:05:03,971 --> 00:05:06,974 (Female) Do that, do that. (Female/Male) Randebu. 71 00:05:06,974 --> 00:05:10,978 Look carefully. I'm that... (Women) Ichimonji-sama~! 72 00:05:10,978 --> 00:05:14,982 (All) Randebuu Randebuu! Let's go to battle! ➡ 73 00:05:14,982 --> 00:05:17,985 In other words... all you have to do is fight! 74 00:05:17,985 --> 00:05:23,991 Um... what is Gifu in the first place? Where is it? 75 00:05:23,991 --> 00:05:28,996 Huh!? I’m an idiot. I’m an idiot. I thought you were a real idiot. 76 00:05:28,996 --> 00:05:31,999 You don't have to say so much... Speaking of Gifu, Mino's pit vipers come to mind. 77 00:05:31,999 --> 00:05:34,001 (Wakasugi) Haha! 78 00:05:36,003 --> 00:05:39,006 《It’s out~! Suke-san Kaku-san》 79 00:05:39,006 --> 00:05:42,009 This is Dosan Saito's Seki City in Mino. 80 00:05:42,009 --> 00:05:45,012 (Otani) Sekigahara is the dividing line of the world. Here. 81 00:05:45,012 --> 00:05:49,016 If you control Mino, you will control the world. Say it➡ 82 00:05:49,016 --> 00:05:53,020 Oda Nobunaga from Gifu Castle I tried to unify the world. 83 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 (2 people) Tenkafubu! 84 00:05:55,022 --> 00:05:59,026 In other words, Gifu Right in the middle of Japan. 85 00:05:59,026 --> 00:06:00,961 It's probably the belly button. 86 00:06:00,961 --> 00:06:04,965 Well for now It is a vassal state of Owari-Nagoya. 87 00:06:04,965 --> 00:06:07,968 (Otani/Wakasugi) Haha! 88 00:06:07,968 --> 00:06:09,970 Haa~ 89 00:06:09,970 --> 00:06:15,976 That Japanese navel You're asking me for help now. 90 00:06:15,976 --> 00:06:18,979 Um... what does that mean? 91 00:06:18,979 --> 00:06:20,981 I can't tell a fool. 92 00:06:20,981 --> 00:06:25,986 If Gifu is saved, Japan will also shine. 93 00:06:25,986 --> 00:06:28,989 Because it's Japan's navel. Haha. 94 00:06:28,989 --> 00:06:31,992 Silence, idiot, from now on. I'll write about what I do. 95 00:06:31,992 --> 00:06:33,994 Got it? So➡ 96 00:06:33,994 --> 00:06:35,996 so much Stupid, stupid, don't say stupid... 97 00:06:35,996 --> 00:06:38,999 What's wrong with calling an idiot an idiot? Idiots are idiots, right? 98 00:06:38,999 --> 00:06:42,002 Whoa. Idiot? Do you want “o”? 99 00:06:42,002 --> 00:06:44,004 fool? Shall I make you an idiot? (sound of door opening) 100 00:06:44,004 --> 00:06:47,007 (Toki) Haruko Sensei. 101 00:06:47,007 --> 00:06:50,010 I came to pick you up. 102 00:06:50,010 --> 00:06:51,678 《Ikeoji》 103 00:06:51,678 --> 00:06:55,015 (Otani) This is directly from the president. (Wakasugi) Excuse me. 104 00:07:00,954 --> 00:07:04,958 I'm not going anywhere. (Toki, Otani, Wakasugi) Haha! 105 00:07:04,958 --> 00:07:06,960 《Where? 》 106 00:07:06,960 --> 00:07:08,962 (Oishi) Hello? Thank you for your hard work.➡ 107 00:07:08,962 --> 00:07:13,967 From Haruko Clinic This year, we are spending a lot of money on advertising again. 108 00:07:13,967 --> 00:07:17,971 Thank you very much for your help. Phew. 109 00:07:17,971 --> 00:07:20,974 I understand. 110 00:07:20,974 --> 00:07:24,978 [Seki City, Gifu Prefecture] 800 years since the Kamakura period➡ 111 00:07:24,978 --> 00:07:28,982 The techniques and traditions of swordsmithing Tell it now➡ 112 00:07:28,982 --> 00:07:31,985 Apparently it's a town of cutlery➡ 113 00:07:31,985 --> 00:07:33,987 Among them, Toki cutlery is ➡ 114 00:07:33,987 --> 00:07:37,991 Technology backed by its history Send it to the world➡ 115 00:07:37,991 --> 00:07:40,994 Famous as a global company] 116 00:07:56,009 --> 00:07:59,947 (heartbeat) 117 00:07:59,947 --> 00:08:01,949 《Feeling of tension》 118 00:08:01,949 --> 00:08:05,953 (heartbeat) 119 00:08:05,953 --> 00:08:07,955 Toki. 120 00:08:10,958 --> 00:08:16,964 Delicate sharpness that fits comfortably in your hand. 121 00:08:16,964 --> 00:08:21,969 This is the essence of Seki's knives. 122 00:08:21,969 --> 00:08:25,973 Thank you! (All) Thank you! 123 00:08:25,973 --> 00:08:30,978 (cheers) 124 00:08:30,978 --> 00:08:32,980 《Like downtown Honyarara? 》 125 00:08:32,980 --> 00:08:34,982 (Toki) Everything Thanks to Haruko-sensei. 126 00:08:34,982 --> 00:08:36,984 Right? 127 00:08:36,984 --> 00:08:40,988 Izumi-san, these Toki cutlery➡ 128 00:08:40,988 --> 00:08:43,991 Funding has deteriorated When you are saying hee hee ➡ 129 00:08:43,991 --> 00:08:49,997 Let me make medical knives I survived. 130 00:08:49,997 --> 00:08:54,001 《It came out~》 Haruko’s shameless boast story》 131 00:08:54,001 --> 00:08:58,005 I have to say that this is It's not a boast, it's a fact. 132 00:08:58,005 --> 00:09:00,941 "Did you hear my heart? 》 133 00:09:00,941 --> 00:09:03,944 It's a fact. Yeah. Ufufu…｡ 134 00:09:03,944 --> 00:09:07,948 (Toki) That's right. We originally came from a family of swordsmiths. 135 00:09:07,948 --> 00:09:11,952 Following the trends of the times, knives and As a local industry that makes scissors➡ 136 00:09:11,952 --> 00:09:13,954 Somehow I survived. 137 00:09:13,954 --> 00:09:16,957 is in a prolonged recession When I was panting➡ 138 00:09:16,957 --> 00:09:20,961 Mr. Haruko Please give me various orders. 139 00:09:20,961 --> 00:09:23,964 《Toki》 140 00:09:23,964 --> 00:09:27,968 《Trick from the Nature Conservation Bureau➡ 141 00:09:27,968 --> 00:09:31,972 A whale got caught Cut the net➡ 142 00:09:31,972 --> 00:09:36,977 A knife that won't rust even in seawater Because you said you want me to make it➡ 143 00:09:36,977 --> 00:09:38,979 Nice to meet you》 144 00:09:40,981 --> 00:09:43,984 《Thank you》 145 00:09:43,984 --> 00:09:45,986 (Toki)Thanks to you, our company I've been saved many times. 146 00:09:45,986 --> 00:09:49,990 Where can I find a company like this? I have to increase it. 147 00:09:49,990 --> 00:09:52,993 Come to think of it Chefs from all over the world come to buy it➡ 148 00:09:52,993 --> 00:09:54,995 This knife from Seki City Wasn't there? 149 00:09:54,995 --> 00:09:57,998 Have you tied the knot by now? (Otani) Well done. 150 00:09:57,998 --> 00:10:04,004 Honestly, the editor of a gourmet magazine You'll be amazed when you hear it. 151 00:10:04,004 --> 00:10:06,006 Sorry. 152 00:10:06,006 --> 00:10:11,011 But it's a medical knife. I can't believe I'm reviving the company➡ 153 00:10:11,011 --> 00:10:14,014 As expected, Haruko-san. Right? 154 00:10:14,014 --> 00:10:18,018 We will also introduce AI to perform quality control. 155 00:10:18,018 --> 00:10:21,021 Only with cutting-edge technology Things that cannot be protected➡ 156 00:10:21,021 --> 00:10:25,025 There is one in Gifu in Japan. 157 00:10:25,025 --> 00:10:29,029 Make a note of it. It's perfect. 158 00:10:29,029 --> 00:10:31,031 Mr. Haruko today➡ 159 00:10:31,031 --> 00:10:33,033 “Touken Randebu” event There is.➡ 160 00:10:33,033 --> 00:10:36,036 Please come and have a look. 161 00:10:36,036 --> 00:10:39,039 Huh? What is it? 162 00:10:39,039 --> 00:10:42,042 "Touken Randebu" 163 00:10:42,042 --> 00:10:46,046 A popular game now It's even made into an anime. 164 00:10:46,046 --> 00:10:48,048 Do you mean a pilgrimage to the sacred place? 165 00:10:48,048 --> 00:10:51,051 with location tourism We want to attract young people. 166 00:10:51,051 --> 00:10:54,054 Minister Komono, who is from the area, also came. 167 00:10:54,054 --> 00:10:56,056 Huh... 168 00:10:56,056 --> 00:10:59,993 Both small and fat I'm not interested. 169 00:10:59,993 --> 00:11:02,996 I'm busy. 170 00:11:02,996 --> 00:11:04,998 I am very aware of that➡ 171 00:11:04,998 --> 00:11:09,002 This event is really Will it support the local community?➡ 172 00:11:09,002 --> 00:11:12,005 To Haruko Sensei I want you to take a look. 173 00:11:12,005 --> 00:11:15,008 Toki. 174 00:11:15,008 --> 00:11:21,014 Just an idiot Grow your company➡ 175 00:11:21,014 --> 00:11:25,018 Even local matters It makes me start thinking... 176 00:11:30,023 --> 00:11:36,029 After all, I am amazing. 177 00:11:36,029 --> 00:11:42,035 《What are tears of self-praise... Kuu~》 178 00:11:42,035 --> 00:11:44,037 Amazing. 179 00:11:48,041 --> 00:11:52,045 (Female)Seno...｡ (Women) “Touken Randebu” 180 00:11:52,045 --> 00:11:55,048 (shutter sound) (Women) Yay! 181 00:11:55,048 --> 00:11:58,051 (Speaker) (Male) Is Mitsuhide the mastermind?!➡ 182 00:11:58,051 --> 00:12:02,990 The phantom sword is In this hidden room of Gifu Castle.➡ 183 00:12:02,990 --> 00:12:07,995 And what appeared there was What Mori Ranmaru! 184 00:12:07,995 --> 00:12:09,997 (cheers) 185 00:12:09,997 --> 00:12:11,999 (Female) Kya! Minister Komono! 186 00:12:11,999 --> 00:12:15,002 This Ranmaru is my opponent. 187 00:12:15,002 --> 00:12:18,005 If you can take it away, take it. 188 00:12:18,005 --> 00:12:20,007 Fufufufufufu! 189 00:12:20,007 --> 00:12:23,010 Fufufufufufu…! 190 00:12:29,016 --> 00:12:33,020 (cheers) 191 00:12:33,020 --> 00:12:38,025 (Komono) As long as Ranmaru is here The flame of this Randebu is➡ 192 00:12:38,025 --> 00:12:40,027 I can't erase it! 193 00:12:40,027 --> 00:12:48,035 (cheers) 194 00:12:48,035 --> 00:12:53,040 (Yuda) No, thanks to Minister Komono. It was so exciting! 195 00:12:53,040 --> 00:12:56,043 Really, you know, starring the minister. I thought it could be made into a movie➡ 196 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 It's really popular. 197 00:12:58,045 --> 00:13:00,981 Hey? Hey!? (All) Yes. 198 00:13:00,981 --> 00:13:04,985 Hahaha...! Once again~ Please don't lift it. 199 00:13:04,985 --> 00:13:09,656 Anyway, great success. Cheers! (Yuda) Cheers! 200 00:13:09,656 --> 00:13:11,992 <(sound of door opening) 201 00:13:11,992 --> 00:13:14,995 What's the big success? 202 00:13:14,995 --> 00:13:17,998 who? (Toki) This person is... 203 00:13:17,998 --> 00:13:20,000 Am I wrong? 204 00:13:20,000 --> 00:13:24,004 Such a trivial event It seemed like a huge failure, right? 205 00:13:24,004 --> 00:13:26,006 Hey hey what? 206 00:13:26,006 --> 00:13:30,010 Well, for the opinions of the citizens I'll always lend my ear. 207 00:13:30,010 --> 00:13:34,014 Please teach me. It was Toki who bowed to me➡ 208 00:13:34,014 --> 00:13:37,017 To Toki I'll tell you the reason for the failure. 209 00:13:37,017 --> 00:13:39,019 Please. 210 00:13:39,019 --> 00:13:42,022 Firstly, local youth➡ 211 00:13:42,022 --> 00:13:47,027 I feel proud of my hometown Zero points. 212 00:13:47,027 --> 00:13:48,695 Haha! 213 00:13:48,695 --> 00:13:55,035 Especially if it's a game or an anime. Taking advantage of the sudden boom➡ 214 00:13:55,035 --> 00:13:58,038 I waved my head around Chanbara etc➡ 215 00:13:58,038 --> 00:14:02,976 What's the use? 216 00:14:02,976 --> 00:14:07,981 Moreover, its poor design. 217 00:14:07,981 --> 00:14:10,984 It's unseemly. Hmm... 218 00:14:10,984 --> 00:14:13,987 (Wakasugi) Komono, Minister of Regional Revitalization. 219 00:14:13,987 --> 00:14:15,989 Ah~｡ 220 00:14:15,989 --> 00:14:19,993 Write “small things” and “things”➡ 221 00:14:19,993 --> 00:14:22,996 Is it an accessory? 222 00:14:22,996 --> 00:14:24,998 《Haruko-san would do it on purpose...》 223 00:14:24,998 --> 00:14:28,001 (Yuta) A bit of an idiot. I apologize to the minister. 224 00:14:28,001 --> 00:14:31,004 Which one is rude? 225 00:14:31,004 --> 00:14:34,007 Old man! 226 00:14:34,007 --> 00:14:39,012 Ah~ If you think it's a face you've seen somewhere➡ 227 00:14:39,012 --> 00:14:44,017 Are you an economic advisor or the Cabinet Office? Although I don't know➡ 228 00:14:44,017 --> 00:14:46,019 To your own staffing agency➡ 229 00:14:46,019 --> 00:14:48,021 Jabu jabu Taxes are being poured into it➡ 230 00:14:48,021 --> 00:14:51,024 Isn't it Mitsuhide Yuta? 231 00:14:51,024 --> 00:14:54,027 I don't have time to do stupid events like that. If there is ➡ 232 00:14:54,027 --> 00:14:59,032 The history, culture and climate of Gifu➡ 233 00:14:59,032 --> 00:15:02,970 Learn using your feet. 234 00:15:02,970 --> 00:15:05,973 Closer to local people➡ 235 00:15:05,973 --> 00:15:09,977 Seriously love the region! 236 00:15:09,977 --> 00:15:12,980 Haha... just shut up and listen I don't understand. 237 00:15:12,980 --> 00:15:14,982 This damn old hag. 238 00:15:19,987 --> 00:15:21,989 Your explanation is very good. 239 00:15:21,989 --> 00:15:26,994 my lack of study It is a place where immorality is practiced. 240 00:15:26,994 --> 00:15:28,996 Ha! 241 00:15:40,007 --> 00:15:44,011 This teacup, Oribe. 242 00:15:44,011 --> 00:15:47,014 Isn't that nice? 243 00:15:47,014 --> 00:15:49,016 (Toki)Actually For these events and movies➡ 244 00:15:49,016 --> 00:15:52,019 Is it okay to cooperate? I was worried.➡ 245 00:15:52,019 --> 00:15:55,022 Tourism department staff I feel so bad.➡ 246 00:15:55,022 --> 00:15:58,025 Now I feel refreshed. Thank you very much. 247 00:15:58,025 --> 00:16:00,961 Oribe is really good after all. 248 00:16:00,961 --> 00:16:02,963 《Are you not listening?》 249 00:16:02,963 --> 00:16:05,966 (mobile phone) 250 00:16:05,966 --> 00:16:07,968 Sorry. 251 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Mr. Izumi? 252 00:16:14,975 --> 00:16:17,978 Mr. Izumi? Ah... I'm sorry. 253 00:16:17,978 --> 00:16:20,981 Have you been dumped by a man again? I haven't been dumped! 254 00:16:20,981 --> 00:16:26,987 (Otani) Oh? Are you a man? Yes. 255 00:16:26,987 --> 00:16:30,991 Maybe... Maybe? 256 00:16:30,991 --> 00:16:33,994 Actually... 257 00:16:39,933 --> 00:16:42,936 (Otani) Yomoyayomomoya. 258 00:16:42,936 --> 00:16:44,938 on the metaverse We just met. 259 00:16:44,938 --> 00:16:49,943 Izumi you Were you meeting up with the avatar? 260 00:16:49,943 --> 00:16:54,948 Hmm... Real name too. With someone you don't even know is male or not? 261 00:16:54,948 --> 00:16:58,952 No, no, no, but More than a matching app➡ 262 00:16:58,952 --> 00:17:00,954 snugly Maybe we have similar hobbies. 263 00:17:00,954 --> 00:17:02,890 For example? For example... 264 00:17:02,890 --> 00:17:06,894 It's actually more Japanese sake than wine. 265 00:17:06,894 --> 00:17:09,897 The rest... It's rice after all! Or something... 266 00:17:09,897 --> 00:17:13,233 What's your nickname? Kanemitsu! 267 00:17:13,233 --> 00:17:15,903 So I guess he's a pretty strong man. 268 00:17:15,903 --> 00:17:20,908 Before that, Izumi-san, you Were you interested in swords? 269 00:17:20,908 --> 00:17:22,910 That's the only thing that's not good enough It didn't feel right➡ 270 00:17:22,910 --> 00:17:24,912 I matched it appropriately. 271 00:17:24,912 --> 00:17:27,915 Huh... 272 00:17:27,915 --> 00:17:29,917 (Mobile phone) (vibrator sound) (Otani) Even if you don't particularly like swords➡ 273 00:17:29,917 --> 00:17:32,920 “Touken Randebu” is It's a popular game.➡ 274 00:17:32,920 --> 00:17:36,924 My daughter is also addicted to it. Aren't you fooled again? 275 00:17:36,924 --> 00:17:41,929 Well It's not something I know of. 276 00:17:41,929 --> 00:17:44,932 Huh!? He ran away from the hospital!? 277 00:17:56,944 --> 00:17:58,946 [The one who ran away from the hospital was ➡ 278 00:17:58,946 --> 00:18:02,950 Toki's uncle Mr. Seijiro Toki] 279 00:18:05,953 --> 00:18:07,955 Hand. 280 00:18:13,961 --> 00:18:17,965 (Toki) I have had arrhythmia for a while now. I will be admitted to the hospital for testing.➡ 281 00:18:17,965 --> 00:18:20,968 This morning to Robert I asked you to accompany me. 282 00:18:20,968 --> 00:18:23,971 My name is Robert Young. I'm here from America. 283 00:18:23,971 --> 00:18:26,974 《Beautiful Japanese》 284 00:18:26,974 --> 00:18:28,976 (Toki) I want to become an apprentice to my uncle. 285 00:18:28,976 --> 00:18:30,978 (Seijiro) I don't remember asking anyone to accompany me. 286 00:18:30,978 --> 00:18:32,980 I'm not even a disciple. 287 00:18:35,983 --> 00:18:40,988 I'm not going to give up yet. 288 00:18:40,988 --> 00:18:43,991 Rather than that, we live in today's world➡ 289 00:18:43,991 --> 00:18:49,997 medical workers Everyone is working risking their lives. 290 00:18:49,997 --> 00:18:55,002 Reason for canceling admission for examination Say it. 291 00:18:57,004 --> 00:18:59,006 That bad doctor➡ 292 00:18:59,006 --> 00:19:04,945 ``There are people who still make swords. What did you say?➡ 293 00:19:04,945 --> 00:19:06,947 Where did you come from➡ 294 00:19:06,947 --> 00:19:10,951 About this town Even if you don't know anything. 295 00:19:10,951 --> 00:19:12,953 That's... 296 00:19:12,953 --> 00:19:15,622 It's no wonder. 297 00:19:15,622 --> 00:19:17,958 And Robert and others➡ 298 00:19:17,958 --> 00:19:20,961 Why aren't you a disciple? 299 00:19:20,961 --> 00:19:25,966 What's wrong with Americans? Make fun of me. 300 00:19:25,966 --> 00:19:27,968 That's not my intention... 301 00:19:27,968 --> 00:19:30,971 (Toki) Robert in the game He uses the name Kanemitsu➡ 302 00:19:30,971 --> 00:19:32,973 Are you trying to insult the swordsmith? 303 00:19:32,973 --> 00:19:35,976 (Otani) Ah. The name of the swordsmith in Seki is ➡ 304 00:19:35,976 --> 00:19:37,978 "cum" may be added. Because there are many. 305 00:19:37,978 --> 00:19:40,981 (Wakasugi) Kanesuke Kaneuji Kanetomo Kanetsugu Kanesada…｡ 306 00:19:40,981 --> 00:19:43,984 No way…｡ (Wakasugi) Kanemoto Kanemitsu. 307 00:19:45,986 --> 00:19:47,988 (mobile phone) 308 00:19:51,992 --> 00:19:54,995 (Mobile phone) "It's Maria." 309 00:19:54,995 --> 00:19:56,997 Eh...｡ 310 00:19:56,997 --> 00:20:01,935 Maybe in front of Shabani Did you promise... Mr. Kanemitsu? 311 00:20:01,935 --> 00:20:05,939 Are you Maria? Ha... 312 00:20:11,945 --> 00:20:13,947 (Otani) Yomoyayomomo. Haha…｡ 313 00:20:13,947 --> 00:20:16,950 Is it a meeting between avatars? 314 00:20:16,950 --> 00:20:19,953 To... he wasn't Japanese. 315 00:20:24,958 --> 00:20:27,961 Isn't it interesting? 316 00:20:27,961 --> 00:20:32,966 With Seijiro-san. Let me show you what kind of sword it is. 317 00:20:38,972 --> 00:20:43,977 Good thing? Do not speak when looking at the sword. 318 00:20:43,977 --> 00:20:48,982 If saliva flies It will cause rust. 319 00:20:48,982 --> 00:20:50,984 I see. 320 00:20:50,984 --> 00:21:10,938 ♬～ 321 00:21:10,938 --> 00:21:20,948 ♬～ 322 00:21:20,948 --> 00:21:26,954 It seems to be Minoden It's a practical beauty with no frills. 323 00:21:26,954 --> 00:21:31,959 (Otani) Yes. It's strangely calming. 324 00:21:31,959 --> 00:21:34,962 (Robert) I also fell in love with that. 325 00:21:34,962 --> 00:21:36,964 Is that so? 326 00:21:36,964 --> 00:21:40,968 When I was in high school Watch the special feature on Bizen swords on V-Tube➡ 327 00:21:40,968 --> 00:21:43,971 The charm of the sword I became obsessed with it. 328 00:21:43,971 --> 00:21:48,976 With Robert What is the handle name Kanemitsu?➡ 329 00:21:48,976 --> 00:21:51,979 Maybe Are you talking about Kanemitsu Namyugi? 330 00:21:51,979 --> 00:21:53,981 That's right. 331 00:21:53,981 --> 00:21:55,983 What? That's it. 332 00:21:55,983 --> 00:21:58,986 The one who was cut Without even feeling that I was cut➡ 333 00:21:58,986 --> 00:22:00,988 Swim the river and escape➡ 334 00:22:00,988 --> 00:22:03,924 When you reach the shore It was exactly two. 335 00:22:03,924 --> 00:22:05,926 This is a legendary sword. 336 00:22:05,926 --> 00:22:09,930 (Robert)Japanese swords are It's really a wonderful culture. 337 00:22:09,930 --> 00:22:11,932 (applause) 338 00:22:11,932 --> 00:22:14,935 American youth To understand it ➡ 339 00:22:14,935 --> 00:22:17,938 That's wonderful. 340 00:22:17,938 --> 00:22:21,942 Let alone become an apprentice. 341 00:22:21,942 --> 00:22:24,945 for you Even if you can't eat ➡ 342 00:22:24,945 --> 00:22:26,947 Abandoning my homeland America➡ 343 00:22:26,947 --> 00:22:31,952 I am prepared to bury my bones in Japan. Is that what you mean? 344 00:22:31,952 --> 00:22:37,958 a lifetime If you are prepared to dedicate yourself to sword training➡ 345 00:22:37,958 --> 00:22:40,961 That's what it means, right? Huh? 346 00:22:40,961 --> 00:22:42,963 Huh? 347 00:22:42,963 --> 00:22:46,967 Huh? Eh? Huh? 348 00:22:46,967 --> 00:22:48,969 Huh? Huh? 349 00:22:52,973 --> 00:22:55,976 Training to be a swordsmith is tough. 350 00:22:55,976 --> 00:22:59,980 Not just physical strength Mental strength is important. 351 00:22:59,980 --> 00:23:02,916 The three sacred treasures of Kusanagi sword➡ 352 00:23:02,916 --> 00:23:06,920 What is at Atsuta Shrine in Nagoya? You know, right? 353 00:23:06,920 --> 00:23:12,926 A swordsmith spends his life It's like coming into contact with the gods. 354 00:23:12,926 --> 00:23:16,930 It's the same as entering a Buddhist temple with your head curled. 355 00:23:16,930 --> 00:23:18,932 Every day is training. 356 00:23:18,932 --> 00:23:20,934 Such an anachronism... 357 00:23:20,934 --> 00:23:26,940 A world that cannot be protected otherwise There is one in Gifu in Japan. 358 00:23:26,940 --> 00:23:30,944 What is the latest technology? Fuck AI. 359 00:23:30,944 --> 00:23:34,948 Eh! It's the opposite of what I said earlier... 360 00:23:34,948 --> 00:23:36,950 What happened to that? 361 00:23:39,953 --> 00:23:41,955 Haha. 362 00:23:41,955 --> 00:23:43,957 I'll ask you again. 363 00:23:43,957 --> 00:23:46,960 With Robert➡ 364 00:23:46,960 --> 00:23:52,966 Are you ready to dedicate your life to the sword? 365 00:23:52,966 --> 00:23:54,968 Isn't there? 366 00:23:59,973 --> 00:24:01,909 Be clear! 367 00:24:01,909 --> 00:24:04,912 I'll do my best. 368 00:24:06,914 --> 00:24:09,917 So... that's right. 369 00:24:09,917 --> 00:24:14,922 Yeah. Look, it's been a lifetime. Isn't it okay to have a hobby that you enjoy? 370 00:24:14,922 --> 00:24:19,927 Ha! Such a half-hearted determination It's not worth talking about. 371 00:24:19,927 --> 00:24:21,929 It suddenly disappeared. 372 00:24:21,929 --> 00:24:23,931 (Wakasugi/Otani) Haha. 373 00:24:26,934 --> 00:24:28,936 Fair enough. (Robert) No, no, no. 374 00:24:33,941 --> 00:24:35,943 Thank you for your help. 375 00:24:37,945 --> 00:24:42,950 By the way Why don't you take disciples? 376 00:24:42,950 --> 00:24:44,952 Why...? 377 00:24:44,952 --> 00:24:48,956 Disciples are not paid. 378 00:24:48,956 --> 00:24:51,959 In the first place If you don't have money to feed your disciples➡ 379 00:24:51,959 --> 00:24:54,962 I can't take it even if I want to. 380 00:24:54,962 --> 00:24:57,965 The country won't do anything. 381 00:24:57,965 --> 00:25:00,968 There is no end to the demand for swords. 382 00:25:02,903 --> 00:25:07,908 Although it is the trend of the times It's lonely. 383 00:25:07,908 --> 00:25:10,911 If you look at the sword➡ 384 00:25:10,911 --> 00:25:15,916 No matter how stubborn and stone-headed the craftsman is It's obvious that you made it. 385 00:25:15,916 --> 00:25:17,918 Mr. Haruko... 386 00:25:19,920 --> 00:25:21,922 in the era Something I'm not trying to match. 387 00:25:21,922 --> 00:25:23,924 I think it's okay if it doesn't sell. 388 00:25:23,924 --> 00:25:27,928 To Americans I hope you understand Japanese swords➡ 389 00:25:27,928 --> 00:25:29,930 It's decided. 390 00:25:29,930 --> 00:25:35,936 introduce something new to you If you have a flexible mind➡ 391 00:25:35,936 --> 00:25:37,938 more Acceptable by today's people➡ 392 00:25:37,938 --> 00:25:43,944 I got a new sword I might have won an award or two. 393 00:25:45,946 --> 00:25:48,949 on my own behalf I don’t care if it ends➡ 394 00:25:48,949 --> 00:25:53,954 Actually That's what an insecure person would say. 395 00:25:53,954 --> 00:25:56,957 Haruko-san, you're exaggerating. 396 00:25:56,957 --> 00:26:01,895 The sword of the Toki clan will be destroyed. Not by any means. 397 00:26:07,901 --> 00:26:09,903 (Wakasugi) Toy swords, folding fans, etc. It seems that related goods are sold out. 398 00:26:09,903 --> 00:26:11,905 Awesome. 399 00:26:11,905 --> 00:26:14,908 What, that money? If used to train swordsmith apprentices➡ 400 00:26:14,908 --> 00:26:16,910 I hope it helps... 401 00:26:16,910 --> 00:26:20,914 Making movies to revitalize the town It seems like it's progressing. 402 00:26:20,914 --> 00:26:23,917 in tourism Attract tourists➡ 403 00:26:23,917 --> 00:26:25,919 locally He wants me to drop the money. 404 00:26:25,919 --> 00:26:28,922 “Touken Randebu” Is it a movie? 405 00:26:28,922 --> 00:26:30,924 If it hits The series continues forever➡ 406 00:26:30,924 --> 00:26:32,926 increasingly Seki City is going to be exciting... 407 00:26:32,926 --> 00:26:35,929 Who are you? It's stupid all the way. 408 00:26:35,929 --> 00:26:38,932 What about making it into a movie? Things that were destroyed just by planning➡ 409 00:26:38,932 --> 00:26:40,934 There are a lot of them, right? 410 00:26:40,934 --> 00:26:44,938 Okay It's not something I know of. 411 00:26:47,941 --> 00:26:50,944 (Otani) Tomorrow I have been having surgery since this morning. 412 00:26:50,944 --> 00:26:53,947 I want to use it soon. A new female. 413 00:26:53,947 --> 00:26:56,950 Ah~｡ 414 00:27:00,954 --> 00:27:03,957 Female. 415 00:27:03,957 --> 00:27:06,960 (Shizuka) Sensei How do you like the new female? 416 00:27:06,960 --> 00:27:12,966 I gave the OK. I'm sure it's good. 417 00:27:12,966 --> 00:27:14,968 (Shizuka) That's right. 418 00:27:14,968 --> 00:27:20,974 [Haruko-san buys a female from Seki City] While using it happily➡ 419 00:27:20,974 --> 00:27:25,979 I am on Haruko-san's orders. Kunoichi, please...] 420 00:27:25,979 --> 00:27:28,982 (Employee) 20 million?! 421 00:27:28,982 --> 00:27:32,986 (Yuta) Ansa is made into a movie Do you understand the economic effect? ➡ 422 00:27:32,986 --> 00:27:35,923 No, you don't understand. Huh? Doesn't it have to be made into a movie? 423 00:27:35,923 --> 00:27:37,591 No, that... 424 00:27:37,591 --> 00:27:39,927 That's enough. You're not worth talking about. Manager, call me, manager. 425 00:27:39,927 --> 00:27:43,931 Wait a minute. I'm from the Cabinet Office. 426 00:27:43,931 --> 00:27:46,934 《Bossy old man》 427 00:27:46,934 --> 00:27:48,936 (Staff) This is yesterday's event balance sheet. 428 00:27:48,936 --> 00:27:51,939 Um... can I take a picture of it? 429 00:27:51,939 --> 00:27:54,942 Mr. Toki asked me to cooperate. Because that's what I'm told. 430 00:27:54,942 --> 00:27:57,945 Thank you very much. (shutter sound) 431 00:27:57,945 --> 00:27:59,947 Thanks to Toki-san It looks like the materials are ready. 432 00:27:59,947 --> 00:28:02,950 Thank you very much. No, welcome. 433 00:28:02,950 --> 00:28:06,954 By the way Since then, what about Robert? 434 00:28:06,954 --> 00:28:08,956 (Toki) Come on... 435 00:28:08,956 --> 00:28:12,960 As expected I guess you gave up. 436 00:28:12,960 --> 00:28:15,963 Is that so? (Mobile phone) (Toki). 437 00:28:15,963 --> 00:28:17,965 (Mobile phone) (Call disconnection sound) 438 00:28:20,968 --> 00:28:24,972 (Speaker) It's the worst Mitsuhide Yuta of the Cabinet Office.➡ 439 00:28:24,972 --> 00:28:29,977 "What? Doesn't it have to be made into a movie?" But with threatening words➡ 440 00:28:29,977 --> 00:28:32,980 Location hunting with 3 people Spending 1 million yen per night➡ 441 00:28:32,980 --> 00:28:34,915 all of that It's owned by a local.➡ 442 00:28:34,915 --> 00:28:36,917 Tax money is used for such things➡ 443 00:28:36,917 --> 00:28:39,920 For swordsmiths and local people I can’t believe I didn’t get a single yen➡ 444 00:28:39,920 --> 00:28:42,923 It's a sword event Isn't it strange!? 445 00:28:42,923 --> 00:28:45,926 As expected. (Speaker) After all? 446 00:28:45,926 --> 00:28:48,929 What do you think? (Wakasugi) What do you think? 447 00:28:50,931 --> 00:28:52,933 Huh? 448 00:28:52,933 --> 00:28:57,938 Why did this 8.28 million yen disappear? 449 00:28:57,938 --> 00:29:00,941 (Otani/Wakasugi) Indeed. 450 00:29:00,941 --> 00:29:02,943 Oh, and... 451 00:29:08,949 --> 00:29:12,953 Yes, it's okay. 452 00:29:12,953 --> 00:29:15,956 00:29:19,960 (Employee) Sorry for keeping you waiting. This is Chateau Patrice. 454 00:29:19,960 --> 00:29:22,963 (Komono) Oh! Isn't one bottle worth 300,000 yen? 455 00:29:22,963 --> 00:29:24,965 No, as expected of the Minister You understand. 456 00:29:24,965 --> 00:29:27,968 No, the mayor of Seki. I'm crazy about this. 457 00:29:27,968 --> 00:29:29,970 Something like this Any amount will come out. 458 00:29:29,970 --> 00:29:31,972 Eh!? Hahaha…! (Yuda) Um, uh... What if➡ 459 00:29:31,972 --> 00:29:34,908 If you have favorites You can take out. 460 00:29:34,908 --> 00:29:37,911 (Komono) Huh!? What! Hey, is that okay? ➡ 461 00:29:37,911 --> 00:29:40,914 Well then, let's go as usual. Chochocho Ranmaru~｡ 462 00:29:40,914 --> 00:29:42,916 (Yuda) Yes It's Ranmaru time. 463 00:29:42,916 --> 00:29:46,920 Well, it's not a bento. 464 00:29:49,923 --> 00:29:53,927 Hahaha! Mr. Haruko! 465 00:29:53,927 --> 00:29:56,930 Oh, Robert too. Haruko-san called me. 466 00:29:56,930 --> 00:29:58,932 Robert. 467 00:29:58,932 --> 00:30:04,938 How to use a real sword for you I'll show you. 468 00:30:06,940 --> 00:30:09,943 Let's attack! (Otani/Wakasugi) Haha. 469 00:30:15,883 --> 00:30:17,885 All right, all right. I'll be fortified. (Employee)Customer｡➡ 470 00:30:17,885 --> 00:30:19,887 Customer is in trouble. 471 00:30:19,887 --> 00:30:22,890 (Employee) Customer! I'm in trouble, customer! 472 00:30:22,890 --> 00:30:24,892 What are you guys? 473 00:30:24,892 --> 00:30:29,897 You guys In the name of location tourism➡ 474 00:30:29,897 --> 00:30:32,900 quite a bit It looks like he's sipping sweet juice. 475 00:30:32,900 --> 00:30:34,902 (Yuda) What...what evidence do you have for that...? 476 00:30:34,902 --> 00:30:37,838 The research is accurate. 477 00:30:37,838 --> 00:30:39,840 Haha! 478 00:30:44,845 --> 00:30:48,849 (Otani) in Seki City Here is the balance sheet for the sword event. 479 00:30:48,849 --> 00:30:50,851 (Wakasugi) Please see here.➡ 480 00:30:50,851 --> 00:30:54,855 8.28 million yen The amount is unaccounted for. 481 00:30:54,855 --> 00:30:56,857 When I looked for a transfer destination➡ 482 00:30:56,857 --> 00:30:58,859 Mr. Yuta's staffing company I’ve arrived.➡ 483 00:30:58,859 --> 00:31:00,861 By the way➡ 484 00:31:00,861 --> 00:31:04,865 The 1st sword event It is held in Bizen➡ 485 00:31:04,865 --> 00:31:08,869 As expected, there is still 7.72 million yen of unaccounted for money. 486 00:31:08,869 --> 00:31:12,873 (Yuda) You don't understand anything... Starting with the movie➡ 487 00:31:12,873 --> 00:31:14,875 Extorting cooperation money➡ 488 00:31:14,875 --> 00:31:18,879 Whether or not the movie version falls through➡ 489 00:31:18,879 --> 00:31:22,883 Exorbitant accommodation costs and cooperation fees You can let it out as much as you like. 490 00:31:22,883 --> 00:31:27,888 Where to order the event All companies in Yuta. 491 00:31:27,888 --> 00:31:30,891 The proceeds are Rather than giving back to the local community➡ 492 00:31:30,891 --> 00:31:33,894 Put it in your pocket. 493 00:31:33,894 --> 00:31:37,831 It's a huge scam and embezzlement! 494 00:31:37,831 --> 00:31:40,834 (Otani) Furthermore, Yuta Using the title of Cabinet Office➡ 495 00:31:40,834 --> 00:31:42,836 For local lectures➡ 496 00:31:42,836 --> 00:31:46,840 Up to 1 million yen in 50 minutes I'm requesting it. 497 00:31:46,840 --> 00:31:49,843 Well! You're taller than me! 《There!?》 498 00:31:49,843 --> 00:31:53,847 Tonda: My friend is the Cabinet Office. 499 00:31:53,847 --> 00:31:57,851 your evil deeds I've informed the district attorney's special investigation department➡ 500 00:31:57,851 --> 00:32:00,854 Be prepared. 501 00:32:00,854 --> 00:32:03,857 But what's worse is ➡ 502 00:32:03,857 --> 00:32:08,862 Such high energy Just because I am a second-generation person, I am burdened with this burden➡ 503 00:32:08,862 --> 00:32:14,868 The little thing is so happy! It's you! 504 00:32:14,868 --> 00:32:19,873 What could be called the Minister of Regional Revitalization What does it mean to prey on the countryside? 505 00:32:19,873 --> 00:32:22,876 Listen, you'll be amazed! 506 00:32:22,876 --> 00:32:25,879 First of all, who is the Minister of Regional Revitalization? 507 00:32:25,879 --> 00:32:30,884 We were able to match the numbers within the government. It's probably a random post. 508 00:32:30,884 --> 00:32:34,888 Originally a minister of a country➡ 509 00:32:34,888 --> 00:32:38,825 A professional who is familiar with the field You should take charge. 510 00:32:38,825 --> 00:32:42,829 It's just called the second generation. An amateur sat down➡ 511 00:32:42,829 --> 00:32:44,831 What a nice chair➡ 512 00:32:44,831 --> 00:32:47,835 Also for Sarunokoshikake It's even inferior. 513 00:32:47,835 --> 00:32:49,837 Sarunokoshikake? 514 00:32:52,840 --> 00:32:55,843 I'm the former prime minister's son! Shut up! 515 00:32:55,843 --> 00:32:59,847 A small replica As far as mass production➡ 516 00:32:59,847 --> 00:33:03,851 We need to protect real technology. 517 00:33:03,851 --> 00:33:08,856 That's from Japan It's getting lost more and more. 518 00:33:08,856 --> 00:33:14,862 Something to be proud of to the world It's on the verge of extinction! 519 00:33:14,862 --> 00:33:19,867 you guys While I was playing with my stupid face down. 520 00:33:19,867 --> 00:33:21,869 That's right. 521 00:33:21,869 --> 00:33:23,871 Waka. (Wakasugi) Ha. 522 00:33:32,880 --> 00:33:35,816 Please give me strength. 523 00:33:35,816 --> 00:33:45,826 ♬～ 524 00:33:45,826 --> 00:33:57,838 ♬～ 525 00:33:57,838 --> 00:33:59,840 Mr. Haruko? 526 00:34:04,845 --> 00:34:10,851 Look carefully at this blade pattern. 527 00:34:10,851 --> 00:34:15,856 This is by a nameless craftsman➡ 528 00:34:15,856 --> 00:34:19,860 The ultimate technique. 529 00:34:19,860 --> 00:34:22,863 The beauty of practicality. 530 00:34:26,867 --> 00:34:31,872 The heart and soul of Japan➡ 531 00:34:31,872 --> 00:34:36,877 Young people from other countries can understand➡ 532 00:34:36,877 --> 00:34:44,885 Even if someone is a minister What do you mean by “I don’t understand”➡ 533 00:34:44,885 --> 00:34:48,889 How is this! 534 00:34:54,895 --> 00:34:57,898 Shame on you! 535 00:35:00,901 --> 00:35:02,903 Ah... Ah! 536 00:35:02,903 --> 00:35:15,916 ♬～ 537 00:35:15,916 --> 00:35:18,919 Haruko-san Can you also do swordplay? 538 00:35:18,919 --> 00:35:21,922 Who do you think I am? 539 00:35:30,931 --> 00:35:32,933 (Sound of sipping) 540 00:35:35,869 --> 00:35:38,872 With Robert. 541 00:35:38,872 --> 00:35:43,877 Apparently, I saw God in the Japanese sword. 542 00:35:43,877 --> 00:35:45,879 Yes. 543 00:35:45,879 --> 00:35:48,882 That's fine. 544 00:35:48,882 --> 00:35:52,886 Next time, hit me. (Otani/Wakasugi) Ha! 545 00:35:52,886 --> 00:35:55,889 What... punching in!? Eh...｡ 546 00:36:01,895 --> 00:36:03,897 547 00:36:03,897 --> 00:36:05,899 00:36:14,842 Haruko-sensei, what do you mean by hitting? 549 00:36:14,842 --> 00:36:19,847 (Otani) This is the best sword in Japan. This is the national treasure Onibashi. 550 00:36:19,847 --> 00:36:21,515 National treasure! 551 00:36:21,515 --> 00:36:24,852 Ask the curator I brought it out➡ 552 00:36:24,852 --> 00:36:26,854 Please keep it confidential. 553 00:36:28,856 --> 00:36:33,861 Pick it up and take a look. 554 00:36:33,861 --> 00:36:53,881 ♬～ 555 00:36:53,881 --> 00:37:01,889 ♬～ 556 00:37:01,889 --> 00:37:03,891 What do you see? 557 00:37:10,831 --> 00:37:12,833 (Robert) God... 558 00:37:19,840 --> 00:37:24,845 I can't really make it. 559 00:37:24,845 --> 00:37:26,847 I guess so. 560 00:37:26,847 --> 00:37:29,850 I have no talent. 561 00:37:29,850 --> 00:37:31,852 I'm also worried about my body. 562 00:37:34,855 --> 00:37:36,857 Right? 563 00:37:36,857 --> 00:37:40,861 Have you done the forecast? What... 564 00:37:40,861 --> 00:37:45,866 I got an electrocardiogram from the doctor. I asked a famous doctor to check it out➡ 565 00:37:45,866 --> 00:37:48,869 As I see it➡ 566 00:37:48,869 --> 00:37:53,874 If you are careful, you can live a long life. 567 00:37:53,874 --> 00:37:58,879 It's okay. Don't worry. 568 00:37:58,879 --> 00:38:02,883 Is that so? (Robert) Good. 569 00:38:02,883 --> 00:38:06,887 There... 570 00:38:06,887 --> 00:38:12,826 The rest of my life as a swordsmith What to do➡ 571 00:38:12,826 --> 00:38:17,831 now here Let me decide. 572 00:38:21,835 --> 00:38:26,840 A famous sword is an accumulation of generations. 573 00:38:26,840 --> 00:38:29,843 100 years 200 years➡ 574 00:38:29,843 --> 00:38:34,848 Made with inherited technology and soul➡ 575 00:38:34,848 --> 00:38:38,852 Where the gods dwell. 576 00:38:38,852 --> 00:38:40,854 One swordsmith is➡ 577 00:38:40,854 --> 00:38:45,859 Actually, I'm just a runner on the way. 578 00:38:45,859 --> 00:38:49,863 For example, 20 years from now You tell Robert➡ 579 00:38:49,863 --> 00:38:55,869 Robert 30 years later Making a sword that will become a national treasure➡ 580 00:38:55,869 --> 00:38:59,873 It will be a 50-year plan. 581 00:38:59,873 --> 00:39:03,877 Of course I'm alive I'll see to it. 582 00:39:03,877 --> 00:39:08,815 Even if Robert is no good Robert's disciple for another 50 years. 583 00:39:08,815 --> 00:39:13,820 In other words We should think about 100 years. 584 00:39:13,820 --> 00:39:17,824 robert to you Are you ready for that? 585 00:39:17,824 --> 00:39:20,827 100 years... 586 00:39:22,829 --> 00:39:26,834 I've been thinking about it for a long time. 587 00:39:26,834 --> 00:39:29,837 As expected, it's me The work I spend my whole life on is ➡ 588 00:39:29,837 --> 00:39:31,505 This is all I have. 589 00:39:31,505 --> 00:39:34,508 Haruko showed me The sword where God resides➡ 590 00:39:34,508 --> 00:39:36,844 I want to make something like this someday. 591 00:39:40,848 --> 00:39:44,852 Well said! Jesus! 592 00:39:47,855 --> 00:39:53,861 But you can't eat it... That's why I need a patron. 593 00:39:53,861 --> 00:39:56,864 In the past, daimyo and aristocrats That's what I was doing. 594 00:39:56,864 --> 00:39:59,867 Looking ahead 100 years If you spend money➡ 595 00:39:59,867 --> 00:40:02,870 The children must return to town➡ 596 00:40:02,870 --> 00:40:07,808 Seki City is reaching the world It should be reborn as a sword town. 597 00:40:07,808 --> 00:40:09,810 Yes! For that purpose, first ➡ 598 00:40:09,810 --> 00:40:13,814 A company in Toki will spend 1 billion! 10!? 599 00:40:13,814 --> 00:40:15,482 Yes! Yes!? 600 00:40:15,482 --> 00:40:19,820 Mr. Seijiro Take Robert as your apprentice now! 601 00:40:21,822 --> 00:40:24,825 Jesus! (Toki Robert Seijiro) Yes! 602 00:40:24,825 --> 00:40:27,828 Jesus! (Wakasugi) Yes! 603 00:40:30,831 --> 00:40:34,835 (applause) 604 00:40:34,835 --> 00:40:36,837 One case settled. 605 00:40:36,837 --> 00:40:39,840 (All) Yes! 606 00:40:39,840 --> 00:40:41,842 Jesus... 607 00:40:44,845 --> 00:40:47,848 (PC) Yes! (PC) (Robert) Yes! 608 00:40:47,848 --> 00:40:50,851 (Otani) Avatar Kanemitsu's training scene➡ 609 00:40:50,851 --> 00:40:52,853 It's buzzing. 610 00:40:52,853 --> 00:40:55,856 Was it a fateful encounter? 611 00:40:55,856 --> 00:40:58,859 Actually... 612 00:40:58,859 --> 00:41:01,862 I thought it would be nice to be younger➡ 613 00:41:01,862 --> 00:41:05,866 Take the plunge I tried confessing to you. 614 00:41:05,866 --> 00:41:07,801 Oh! (Wakasugi) So? 615 00:41:07,801 --> 00:41:12,806 I want to concentrate on swords for now. So➡ 616 00:41:12,806 --> 00:41:17,811 Absolutely. Haha…｡ 617 00:41:17,811 --> 00:41:22,816 (Otani) Come on, eat some black fried chicken. Please cheer up. 618 00:41:22,816 --> 00:41:29,823 Well, to the younger handsome guy. I appreciate your courage to confess. 619 00:41:29,823 --> 00:41:32,826 But at 39 years old➡ 620 00:41:32,826 --> 00:41:36,830 Get married in a rush A woman who became unhappy➡ 621 00:41:36,830 --> 00:41:39,833 I know many people. 622 00:41:39,833 --> 00:41:43,837 So what should I do? 623 00:41:43,837 --> 00:41:45,839 Black... 624 00:41:45,839 --> 00:41:48,842 I want to be young forever He's not there. 625 00:41:48,842 --> 00:41:53,847 An older woman Four things you should not do. 626 00:42:15,802 --> 00:42:18,805 That's all. 《Getting older, getting older...》 627 00:42:18,805 --> 00:42:20,807 nowhere You can't save me! 628 00:42:20,807 --> 00:42:22,809 Black! 629 00:42:22,809 --> 00:42:26,813 Dera Umyaagane. Hmm! 630 00:42:26,813 --> 00:42:28,815 Dera Umyaa. 631 00:42:28,815 --> 00:42:32,819 From Seki City to training swordsmiths Make a budget. That's 1 billion.➡ 632 00:42:32,819 --> 00:42:34,821 Invoice for sword event I’ve come.➡ 633 00:42:34,821 --> 00:42:36,823 everything With this obahan's money. 634 00:42:36,823 --> 00:42:39,826 (Kaito) Bra~ Bra~ Bra~｡ 635 00:42:39,826 --> 00:42:41,828 Komono-kun, how old are you? Huh!? 636 00:42:41,828 --> 00:42:47,835 You are different from my father. The skin on the mask is too thin. 637 00:42:54,842 --> 00:42:56,844 Hmm…｡ 638 00:43:02,850 --> 00:43:06,854 Roughly What to expect from Avatar➡ 639 00:43:06,854 --> 00:43:08,856 It's a big mistake. 640 00:43:10,858 --> 00:43:14,862 Swallow everything hard It's not a cormorant. 641 00:43:14,862 --> 00:43:18,866 U? Cormorant. 642 00:43:18,866 --> 00:43:21,869 U? Cormorant. 643 00:43:21,869 --> 00:43:23,871 (cormorant cry) 644 00:43:23,871 --> 00:43:25,873 Cormorant! Cormorant! 645 00:44:02,176 --> 00:44:04,845 Ah~ Serious Shirahadori It's easy when you're stationary.