1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Altyaz �eviri : ဟာစီ

2
00:01:12,845 --> 00:01:13,845
Hank!

3
00:01:17,116 --> 00:01:18,251
ဖေဖေ?

4
00:01:19,485 --> 00:01:20,720
ဖေဖေ?

5
00:01:20,753 --> 00:01:22,188
ဟန်း၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

6
00:01:22,221 --> 00:01:23,456
ဖေဖေ၊ ငါဒီမှာပါ!

7
00:01:23,789 --> 00:01:24,791
Hank!

8
00:01:25,758 --> 00:01:26,759
Hank!

9
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
ဖေဖေ?

10
00:01:30,196 --> 00:01:31,731
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ

11
00:02:03,863 --> 00:02:06,332
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

12
00:02:50,276 --> 00:02:52,344
ဟေ့ကောင်တွေ အမ်၊

13
00:02:52,378 --> 00:02:54,079
ဘောင်ခတ်ရာမှာ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

14
00:02:54,113 --> 00:02:56,181
အမိုက်စားတည်ဆောက်ခဲ့ဖူးတယ်...

15
00:02:56,215 --> 00:02:57,350
ဒါမှမဟုတ် တောင်းပန်ပါတယ်။

16
00:02:57,383 --> 00:02:58,493
ဖေဖေနဲ့ ပစ္စည်းတွေ ဆောက်ခဲ့ဖူးတယ်။

17
00:02:58,517 --> 00:03:00,252
တစ်ချိန်က ကုန်းပတ်တစ်ခု ဆောက်ခဲ့ဖူးသလိုပါပဲ။

18
00:03:00,286 --> 00:03:01,286
ငါ... ကြိုက်တယ်...

19
00:03:01,320 --> 00:03:03,623
စကားပြောတဲ့အခါ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

20
00:03:23,542 --> 00:03:24,944
ကော်ဖီကြိုက်လား

21
00:03:24,977 --> 00:03:27,546
အိုး ဟုတ်ပါတယ် ငါ...

22
00:03:27,580 --> 00:03:29,915
တစ်ချို့ကို ချစ်ချင်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ကော်ဖီသောက်တာ သိလား။

23
00:03:29,949 --> 00:03:31,651
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

24
00:03:33,285 --> 00:03:34,437
ငါ Lucas ပါ။

25
00:03:34,438 --> 00:03:35,588
စူဆန်နာ!

26
00:03:41,094 --> 00:03:42,695
ငါ Susannah ပါ။

27
00:03:51,270 --> 00:03:54,339
Lucas၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

28
00:03:54,373 --> 00:03:56,943
ဒါပေမယ့် ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။

29
00:03:57,376 --> 00:03:58,845
စောင့်နိုင်ကြတယ်။

30
00:04:15,994 --> 00:04:17,764
ဤသူတို့သည် အာမုတ်များဖြစ်ကြ၏။

31
00:04:19,965 --> 00:04:22,535
ငါသူတို့ကိုနည်းနည်းလွှတ်လိုက်၊
သူတို့သည် သင့်အတွက် အဆင်ပြေမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

32
00:04:22,568 --> 00:04:25,505
သင့်လျော်သောအဝတ်အစားများ လိုအပ်သည်။
ဒီညနေ Vespers အတွက်

33
00:04:28,140 --> 00:04:29,508
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

34
00:04:29,542 --> 00:04:31,411
လိုက်ဖက်ပုံကိုကြည့်ပါ။

35
00:05:14,220 --> 00:05:16,222
မဿဲ ၅:၃၀ ကိုလေ့လာပါ။

36
00:05:24,501 --> 00:05:26,808
ကျွန်ုပ်၏အာမခံသည် အသိအမှတ်မပြုပါ။
ပြည်တွင်း မိတ်ဖက်များ၊

37
00:05:26,832 --> 00:05:30,435
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ​လျှောက်​ထားရင်​​တောင်​...

38
00:05:30,469 --> 00:05:31,871
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

39
00:05:33,939 --> 00:05:35,174
အိုဘုရားရေ။

40
00:05:35,175 --> 00:05:36,408
ဟေ့၊ လာ။

41
00:05:36,442 --> 00:05:37,810
ဘာလဲသိလား?

42
00:05:38,744 --> 00:05:40,045
ဒါကို ငါတို့ ကျော်ဖြတ်မယ်။

43
00:05:40,078 --> 00:05:42,448
အရေးကြီးဆုံးအရာ
သင့်ကျန်းမာစေရန်အတွက်သာဖြစ်သည်။

44
00:05:42,481 --> 00:05:44,283
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
ဒီမှာထိုင်၊ သိလား။

45
00:05:44,316 --> 00:05:45,785
ငါ... ငါ...

46
00:05:48,520 --> 00:05:50,556
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်၊
လက်ထပ်ကြရအောင်။

47
00:05:50,589 --> 00:05:53,826
မင်းနဲ့ ဟင်နရီ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
နောက်လ မူဝါဒအပေါ်

48
00:05:53,859 --> 00:05:54,877
သောမတ်...

49
00:05:54,878 --> 00:05:56,862
ငါသိတယ်။ အရူးပဲ။ ဟုတ်တယ်၊ တစ်မျိုး။

50
00:05:56,895 --> 00:05:58,965
ဆိုလိုတာက အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ချစ်လို့ ရူးနေတာ။

51
00:06:00,032 --> 00:06:01,934
ငါတို့အတူတူရှိဖူးတယ်။
ခုနစ်လ၊

52
00:06:01,967 --> 00:06:05,271
သိပ်မှန်တယ်။ ခုနစ်လနှင့်သုံးရက်။

53
00:06:05,304 --> 00:06:07,507
ပြီးတော့ ငါတို့ လုံလုံလောက်လောက် စမ်းသပ်ပြီးပြီ။

54
00:06:09,274 --> 00:06:10,576
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

55
00:06:10,609 --> 00:06:14,112
ငါမေးရရင် မင်းသိမှာပါ၊

56
00:06:14,146 --> 00:06:15,781
ကြိုက်လား တကယ်မေးပါ...

57
00:06:15,814 --> 00:06:17,183
ဟိုဟာ ဒီထက်ပိုပြီး လုပ်မယ်။

58
00:06:18,116 --> 00:06:19,217
ဟူးဟား?

59
00:06:19,251 --> 00:06:21,721
အိုး၊ ဂလစ်ဇ်၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော။

60
00:06:21,754 --> 00:06:25,323
လွန်လွန်ကဲကဲ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဆေးဖိုးဝါးခတွေ သိလား။

61
00:06:25,357 --> 00:06:26,658
ဒါ့ထက် ပို romantic ပါပဲ။

62
00:06:26,692 --> 00:06:29,629
ဟုတ်တယ်၊ မင်း foil llama sans လုပ်တယ်။

63
00:06:29,662 --> 00:06:30,796
ငါပြောတာ။

64
00:06:30,829 --> 00:06:32,431
ငါပြောတာ။ ငါလုပ်တယ်။

65
00:06:32,465 --> 00:06:33,633
နားထောင်ပါ Cleo၊

66
00:06:34,733 --> 00:06:36,602
ငါတို့အကြောင်းငါသေချာတယ်။

67
00:06:42,307 --> 00:06:44,410
အဲ့တာက ငါက အမ်...

68
00:06:44,443 --> 00:06:46,311
နောက်အိမ်ထောင်ပြုဖို့ မသေချာဘူး။

69
00:06:49,248 --> 00:06:50,850
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

70
00:06:51,317 --> 00:06:52,451
ဟေ့။

71
00:06:52,484 --> 00:06:54,029
ဒီနေ့ကျောင်းတက်တာသေချာလား

72
00:06:54,053 --> 00:06:58,157
အင်း။ မင်းက ငါ့အတွက်လား။
ဒီနေ့ ကျောင်းသွားမလား

73
00:06:59,091 --> 00:07:00,425
ငါဒီမှာနေနိုင်လို့ပဲ။

74
00:07:00,459 --> 00:07:02,060
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

75
00:07:02,094 --> 00:07:03,695
သင်သွားသည်။ လေ့လာပါ။

76
00:07:03,729 --> 00:07:04,997
ဘာလဲသိလား? Jenna သွားပြီ။

77
00:07:05,031 --> 00:07:06,231
ငါ မင်းကို စီးပေးမယ်။

78
00:07:06,265 --> 00:07:08,000
ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

79
00:07:08,500 --> 00:07:10,002
မင်းကိုချစ်တယ်။

80
00:07:13,706 --> 00:07:15,308
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

81
00:07:17,142 --> 00:07:18,711
အဲ့ဒီတော့

82
00:07:30,889 --> 00:07:33,626
ကိုင်ထားပေးလို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

83
00:07:33,659 --> 00:07:36,628
ဟိုင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အရာရှိ Hulce

84
00:07:36,662 --> 00:07:38,430
Reston ရဲအရာရှိဌာနမှ

85
00:07:38,464 --> 00:07:39,999
အသေးစိတ်အချက်အလတ်အချို့ကို အတည်ပြုရန် ကျွန်ုပ်ခေါ်ဆိုပါသည်။

86
00:07:40,032 --> 00:07:42,200
ဤနေရာတွင် သင့်တွင်ရှိသော အေးဂျင့်တစ်ဦး၊

87
00:07:42,234 --> 00:07:43,602
Ken Davidson

88
00:07:43,635 --> 00:07:45,604
သူ မင်းနဲ့အတူနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

89
00:07:45,637 --> 00:07:49,341
ကောင်းပြီ၊ သူဒီမှာရှိပုံရတယ်။

90
00:07:49,375 --> 00:07:51,177
11 နှစ်ခန့်။

91
00:07:52,545 --> 00:07:54,446
ဟမ်။

92
00:07:54,479 --> 00:07:58,117
ပြီးတော့ သူ့ကတ်မှာ မဖော်ပြထားဘူး။
ဘယ်ရုံးမှာ အခြေစိုက်တာလဲ။

93
00:07:58,150 --> 00:07:59,251
သူက ဒေသခံလား။

94
00:07:59,284 --> 00:08:03,689
အိုး၊ သူ နှစ်အနည်းငယ်ကြာတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Akron ရုံးများတွင်၊

95
00:08:03,722 --> 00:08:07,993
ထို့နောက် သူ့ကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ tristate ရုံးများသို့။

96
00:08:08,026 --> 00:08:09,561
အဲဒီထက်ကျော်လွန်တဲ့ အရာမှန်သမျှကို အခွင့်ထူးခံပါ။

97
00:08:11,129 --> 00:08:13,532
စာရင်းလိုချင်ရင်
သူ့ရဲ့အခြားဖောက်သည်တွေရဲ့...

98
00:08:13,565 --> 00:08:15,667
အဲဒါကို ပေးနိုင်မလား

99
00:08:15,701 --> 00:08:19,005
အဲဒါ မေးစရာပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏တရားရေးဌာနအတွက်။

100
00:08:20,506 --> 00:08:22,607
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

101
00:08:22,641 --> 00:08:23,643
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

102
00:08:30,549 --> 00:08:31,717
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

103
00:08:31,751 --> 00:08:32,852
ဟုတ်ပြီ

104
00:08:32,885 --> 00:08:34,720
ရဲမှူးက မင်းအကြောင်းမေးနေတယ်၊

105
00:08:34,754 --> 00:08:36,154
Anna Hulce

106
00:08:36,188 --> 00:08:37,489
ဟမ်။

107
00:08:37,522 --> 00:08:39,191
မေးခွန်းတွေ အများကြီးမေးတယ်...

108
00:08:39,225 --> 00:08:41,360
အနည်းငယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ရိုးသားစွာ ဝန်ခံခြင်း။

109
00:08:41,393 --> 00:08:43,896
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
တတ်နိုင်ပေမယ့် မသိဘူး။

110
00:08:46,265 --> 00:08:47,766
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

111
00:09:11,791 --> 00:09:13,359
ဟင်နရီ။

112
00:09:15,694 --> 00:09:17,229
ဟင်နရီ။

113
00:09:20,199 --> 00:09:22,168
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်။

114
00:09:23,335 --> 00:09:24,903
မင်းက အရူးပဲ။

115
00:09:24,936 --> 00:09:26,472
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်

116
00:09:26,505 --> 00:09:28,741
သင်ကဘာပါလဲ? ဟင်နရီ။

117
00:09:28,774 --> 00:09:30,242
မင်းဟာ နတ်ဆိုးကောင်ပဲ။

118
00:09:43,455 --> 00:09:46,258
Miss Coles၊ ဒီစမ်းသပ်မှု
သင့်အတန်း၏ 40% ဖြစ်ပါသည်။

119
00:09:46,291 --> 00:09:49,328
♪ ပြေးလိုက်၊ ဘဝက အေးလာပြီ ♪

120
00:09:49,361 --> 00:09:50,796
အင်း...

121
00:09:51,596 --> 00:09:52,998
ကောင်းလိုက်တာ။ ကျေးဇူးပါ။

122
00:09:57,102 --> 00:09:59,771
♪ ငါတို့လုပ်ရမှာက ပြေးတယ် ♪

123
00:09:59,804 --> 00:10:01,616
♪ ဘဝက ဒီမှာ အေးစက်နေတယ် ♪

124
00:10:01,640 --> 00:10:02,851
♪ ဒီမှာ မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့ဘူး♪

125
00:10:02,875 --> 00:10:04,051
♪ ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ့♪

126
00:10:04,075 --> 00:10:05,753
♪ ကမ်းခြေက ကြည်လင်လာတဲ့အခါ ♪

127
00:10:05,777 --> 00:10:08,079
♪ ငါတို့လုပ်သမျှက ပြေးမယ် ♪

128
00:10:08,113 --> 00:10:09,815
♪ ငါတို့ကို ကယ်တင်တဲ့ တခြားသူတွေ မဟုတ်ဘူး။

129
00:10:09,849 --> 00:10:12,126
♪ မြေကြီးပေါ် ခြေဖျားထောက်
ငါတို့ဆီလာတဲ့အခါ ♪

130
00:10:12,150 --> 00:10:13,828
♪ အဲဒီအလင်းရောင်က ငါတို့ကို ရေချိုးပေးသင့်တယ်။

131
00:10:13,852 --> 00:10:16,655
♪ ဒါဆို ငါတို့လုပ်ရမှာက ပြေးမယ် ♪

132
00:10:16,689 --> 00:10:18,257
♪ ပြေး၊ ပြေး ♪

133
00:10:28,033 --> 00:10:30,369
ဂျနာ။ အံ့သြဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

134
00:10:30,402 --> 00:10:32,270
နေကောင်းလား?

135
00:10:32,303 --> 00:10:33,339
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

136
00:10:34,874 --> 00:10:36,174
အိုး..ကောင်းလိုက်တာ။

137
00:10:36,208 --> 00:10:40,613
သိတဲ့အတိုင်း လုပ်ရမှာပါ။
ဒီနှစ်က တော်တော်များနေပြီ။

138
00:10:40,646 --> 00:10:42,648
ကြာသပတေးနေ့တွေမှာ အဖွဲ့တွေဆုံနေသေးတာ သိလား။

139
00:10:42,681 --> 00:10:44,616
လာလည်ချင်ရင် နှုတ်ဆက်ပါ။

140
00:10:44,649 --> 00:10:47,186
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါက ... ငါအံ့သြသွားတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်သေးရင်၊

141
00:10:47,219 --> 00:10:49,888
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။

142
00:10:49,922 --> 00:10:51,624
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

143
00:10:51,657 --> 00:10:53,992
သုံးနှစ်ဆိုတာ မကြာပါဘူး၊

144
00:10:54,026 --> 00:10:56,828
ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်းသည် ဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

145
00:10:56,862 --> 00:10:59,365
ပျောက်မသွားပါဘူး။
ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းရုံပါပဲ။

146
00:10:59,398 --> 00:11:01,534
မင်းနဲ့ မင်းအမေက အရမ်းရင်းနှီးခဲ့တာ ငါသိတယ်။

147
00:11:02,735 --> 00:11:04,036
ဂျနာ။

148
00:11:07,239 --> 00:11:08,606
သွားသင့်တယ်။

149
00:11:08,640 --> 00:11:10,676
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာအချိန်မရွေး၊

150
00:11:10,709 --> 00:11:12,311
အုပ်စု သို့မဟုတ် အုပ်စုမရှိ။

151
00:11:15,280 --> 00:11:16,415
ဟေ့။

152
00:11:16,448 --> 00:11:17,916
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

153
00:11:17,949 --> 00:11:19,651
ဟုတ်တယ်၊ ကောလိပ်ပစ္စည်းတွေချည်းပဲ။

154
00:11:19,685 --> 00:11:21,395
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကြောင့်
အကကော်မတီက နောက်ကျတယ်။

155
00:11:21,419 --> 00:11:23,889
အပြင်အဆင်တွေကို မဲပေးနေတာ၊
ငါမင်းရဲ့မဲကိုလိုတယ်။

156
00:11:49,047 --> 00:11:51,951
တစ်ခုခုပြောမှာလား ဒါမှမဟုတ်...

157
00:11:54,920 --> 00:11:57,256
မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

158
00:11:57,289 --> 00:11:58,991
ရိုက်ချက်တွေကို ခေါ်ချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

159
00:12:00,659 --> 00:12:01,861
ဒဏ်ငွေ။

160
00:12:03,729 --> 00:12:05,230
ဒါဆို အခု ဘာဖြစ်သွားလဲ။

161
00:12:05,264 --> 00:12:07,299
မင်း ငါ့ကို သင်ပေးလိမ့်မယ်။
ဒီအရာကို ဘယ်လိုထိန်းရမလဲ၊

162
00:12:07,333 --> 00:12:09,167
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

163
00:12:09,200 --> 00:12:11,370
အထိတော့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
သင်ကားပေါ်တက်။

164
00:12:11,403 --> 00:12:13,404
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား
ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

165
00:12:13,438 --> 00:12:16,408
မင်းက ထိန်းချုပ်ချင်တာလား။
ထိန်းချုပ်ရမယ်။

166
00:12:17,509 --> 00:12:18,711
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။

167
00:12:18,744 --> 00:12:22,248
ငါမဟုတ်ပဲ မင်းကိုယ်မင်း ထိန်းရမယ်။

168
00:12:23,214 --> 00:12:25,083
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

169
00:12:25,116 --> 00:12:27,019
တစ်ယောက်တည်း စားရတာကို မုန်းနေသလား။

170
00:12:32,557 --> 00:12:33,893
ရေလှိုင်းတက်ပါပြီ။

171
00:12:52,644 --> 00:12:53,913
အလို။

172
00:12:54,313 --> 00:12:55,414
ဘာလဲ?

173
00:12:55,948 --> 00:12:58,350
မင်း ဒီနေရာကို ရွေးခဲ့တာ။

174
00:12:58,384 --> 00:13:00,986
Reston က အရမ်းငယ်တယ်။ ကျွန်တော်တို
အတူတူမမြင်သင့်ဘူး။

175
00:13:05,490 --> 00:13:07,459
ဒီနေရာကိုရှာဖို့ အချိန်အတော်ကြာခဲ့တယ်။

176
00:13:07,492 --> 00:13:09,161
ဘီလ်လို့ ယူဆတယ်။

177
00:13:09,194 --> 00:13:10,663
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ခဲ့တယ်။

178
00:13:14,699 --> 00:13:15,834
ဒါဘယ်မှာလဲ

179
00:13:15,867 --> 00:13:17,569
သီရိလင်္ကာ။

180
00:13:18,570 --> 00:13:19,972
စိတ်ကူးရှိလား ဘာကြောင့်လဲ?

181
00:13:21,940 --> 00:13:24,142
တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။

182
00:13:24,176 --> 00:13:26,979
ကောင်းပြီ၊ တစ်ယောက်ယောက်က မြင်တယ်။
မင်းသတ်ခဲ့တဲ့လူရဲ့လက်မောင်း၊

183
00:13:28,012 --> 00:13:29,682
ထို့နောက် သေနတ်တစ်လက်ကို ကိုင်ထားနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

184
00:13:29,715 --> 00:13:33,084
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို မှတ်ပုံတင်ထားတယ်။
သူငယ်ချင်းကောင်း Bill Boone။

185
00:13:33,117 --> 00:13:36,055
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ရှာဖို့ လိုတယ်။
သူများမလုပ်ခင်။

186
00:13:38,890 --> 00:13:40,459
မင်းသူငယ်ချင်းက ရဲတစ်ယောက် ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

187
00:13:40,825 --> 00:13:41,825
အန် ?

188
00:13:42,895 --> 00:13:44,163
ငါတို့ သူမကို စိတ်ပူရမှာလား။

189
00:13:46,665 --> 00:13:48,367
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

190
00:13:48,400 --> 00:13:49,535
သူမက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

191
00:13:49,568 --> 00:13:51,437
ဟုတ်ပြီ

192
00:13:55,273 --> 00:13:57,943
သင်သည် ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် သင့်ဘာသာသူ ဖြစ်နေသည်။

193
00:13:57,976 --> 00:13:59,345
နောက်တစ်ခါတွေ့မယ်...

194
00:14:01,046 --> 00:14:02,748
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာရှိရမယ်။

195
00:14:07,519 --> 00:14:11,089
မင်းအဖေ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသေချာတယ်။
သီရိလင်္ကာနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိပါသလား။

196
00:14:11,122 --> 00:14:13,525
ငါဆိုလိုတာကတစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါသူ့အကြောင်းတကယ်သိတယ်။

197
00:14:13,558 --> 00:14:15,294
သူ့နာမည်မို့...

198
00:14:15,327 --> 00:14:18,696
အိုး၊ ဟက်ကာဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းအဖေနဲ့ ငါတို့ကို ကူညီနိုင်တယ်။

199
00:14:18,730 --> 00:14:21,333
ဒါမှမဟုတ် Nikolai နဲ့၊

200
00:14:21,367 --> 00:14:23,034
သို့မဟုတ် ... သို့မဟုတ် နှစ်မျိုးလုံး။

201
00:14:23,067 --> 00:14:24,312
သူတို့တောင် မရဘူး။
မင်းဆီပြန်လာပါ

202
00:14:24,336 --> 00:14:26,171
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။

203
00:14:27,539 --> 00:14:28,539
မှန်တယ်။

204
00:14:35,046 --> 00:14:37,682
တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

205
00:14:37,716 --> 00:14:41,953
အဲဒါက ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
နီကိုလိုင် မသိဘူး။

206
00:14:41,986 --> 00:14:46,191
ဒါတွေရှိဖူးတယ်။
အဖေ့အကြောင်း အိပ်မက်တွေ

207
00:14:46,225 --> 00:14:49,694
ဒါပေမယ့် အိပ်မက်က ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

208
00:14:49,728 --> 00:14:54,832
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
အိပ်မက်ထဲမှာ အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး။

209
00:14:54,866 --> 00:14:56,402
အဲဒါက လုံးဝကို အဓိပ္ပါယ်ရှိသလား။

210
00:14:56,410 --> 00:14:57,410
- ဟုတ်ကဲ့။
- မရှိပါ။

211
00:14:57,411 --> 00:14:59,905
မင်း အိပ်ငိုက်နေသလိုပဲ။

212
00:14:59,938 --> 00:15:02,975
သို့မဟုတ် အိပ်-တယ်လီပို့ခြင်း။
ပြီးတော့ အိပ်ငိုက်တယ်။

213
00:15:03,008 --> 00:15:04,776
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

214
00:15:04,810 --> 00:15:06,778
GPS က ဘာပြောတာလဲ။

215
00:15:06,812 --> 00:15:10,081
အိုး၊ ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့
အချိန်က လက်ခံသူကို မွှေတယ်။

216
00:15:10,115 --> 00:15:11,283
ပြင်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

217
00:15:12,417 --> 00:15:14,018
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ...ပြင်လိုက်မယ်!

218
00:15:14,052 --> 00:15:15,887
ငါအချိန်ပိုလိုတယ်။

219
00:15:15,920 --> 00:15:17,355
ငါမလုပ်ဘူး...

220
00:15:17,388 --> 00:15:19,658
မြို့တွေဆို အဆင်ပြေတယ်။ အဲဒါ... အဆင်ပြေတယ်။

221
00:15:19,691 --> 00:15:21,827
အင်း။ အင်း။

222
00:15:21,860 --> 00:15:22,860
အိုး...

223
00:15:26,297 --> 00:15:27,933
အိပ်မက်ထဲမှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။

224
00:15:27,966 --> 00:15:31,469
အခြားအချက်များ သို့မဟုတ် သင်္ကေတများ

225
00:15:31,503 --> 00:15:35,807
ဆိုလိုတာက အဲဒီပုံရှိတယ်။
သီရိလင်္ကာမှာ တွေ့ဖူးပေမယ့် ဒါပဲ။

226
00:15:35,841 --> 00:15:38,644
ပြီးတော့ မင်းပြန်သွားမယ်။
အချိန်တိုင်း အတူတူပဲလား?

227
00:15:40,345 --> 00:15:42,748
ကဲ့သို့သော။ ဆိုလိုတာက၊
အရာတွေပြောင်းလဲပေမယ့်...

228
00:15:44,049 --> 00:15:45,650
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖေက အမြဲရှိတယ်။

229
00:15:45,683 --> 00:15:49,020
ထုံးတမ်းစဉ်လာ ရှိပါသည်။
အိပ်မက်များမှတဆင့်ဆက်သွယ်ခြင်း။

230
00:15:49,054 --> 00:15:51,490
ဒေါက်တာ ဘယ်သူက အိပ်မက်သခင်၊

231
00:15:51,523 --> 00:15:54,259
ဟိုင်းရီ အိုင်ကီ၊ ဝက်ဝံသဏ္ဍာန်။

232
00:15:54,292 --> 00:15:57,429
အိပ်မက်ထဲကို လှမ်းကြည့်လို့ရတယ်။
telepathy နှင့် astral projection ။

233
00:15:57,463 --> 00:15:58,696
အဲဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။

234
00:15:58,730 --> 00:16:01,566
အင်း၊ ဒီကြားထဲမှာ ပိုများတယ်။
မင်းအဖေအကြောင်း မင်းသိနိုင်တယ်

235
00:16:01,600 --> 00:16:02,768
ပိုကောင်းပါတယ်။

236
00:16:02,801 --> 00:16:05,370
အဲဒါ... ဒါပဲရှိတယ်။
Nikolai ထက် အားသာချက်ရှိသည်။

237
00:16:10,742 --> 00:16:13,178
သူအဆင်ပြေတယ်ထင်လား

238
00:16:13,612 --> 00:16:14,613
မရှိ

239
00:16:14,646 --> 00:16:15,881
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

240
00:16:16,948 --> 00:16:18,317
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

241
00:16:18,884 --> 00:16:19,884
ဂျနာ။

242
00:16:21,854 --> 00:16:24,823
မေမေ မနေနိုင်တော့တာပါပဲ
ဘာဖြစ်နေတယ် ဆိုတာရယ်၊

243
00:16:24,856 --> 00:16:26,157
သူမဟာ ဇာတ်လမ်းတွေ ဖန်တီးတယ်။

244
00:16:26,191 --> 00:16:28,460
Jenna၊ မင်းအမေမှာ အယ်လ်ဇိုင်းမားရှိတယ်။

245
00:16:28,494 --> 00:16:29,494
သူမနေမကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

246
00:16:29,995 --> 00:16:31,763
- ငါမဟုတ်ဘူး ငါ...
- ငါသိတယ်။

247
00:16:31,796 --> 00:16:33,898
- ငါ မင်းအမေ မဟုတ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။

248
00:16:33,932 --> 00:16:35,433
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

249
00:16:35,467 --> 00:16:37,469
တစ်ခုခုကို မသုံးပါနဲ့။
ငါ့တဘက်၌ ငါပြောသောစကား၊

250
00:16:37,502 --> 00:16:39,270
ဟင်နရီ မင်းကို ငါမသုံးဘူး။

251
00:16:39,304 --> 00:16:40,505
ငါ အဖေ့ကို မဖွဲ့ဘူး။

252
00:16:40,539 --> 00:16:42,274
သူက တကယ့်အပြင်မှာ၊

253
00:16:42,307 --> 00:16:43,608
တစ်ခုခုတော့ သိနိုင်တယ်။

254
00:16:43,641 --> 00:16:45,343
ဒါပေမယ့် မင်းပေးမှ
သူ့အတွက် ကိုယ်အလေးချိန် အများကြီး

255
00:16:45,376 --> 00:16:47,087
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မင်းမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာမဟုတ်ဘူးလား။

256
00:16:47,111 --> 00:16:48,655
- ဒီစကားဝိုင်းက ငါအရမ်းပြီးသွားပြီ။
- သူတစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ...

257
00:16:48,679 --> 00:16:50,782
-မဟုတ်ဘူး Henry...
- ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ။ ဂျနာ၊ ထွက်သွား။

258
00:16:50,815 --> 00:16:52,417
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အခန်းထဲက ထွက်သွားပါ။

259
00:17:04,929 --> 00:17:07,298
♪ ငါထလာတဲ့အခါ ♪

260
00:17:07,331 --> 00:17:10,135
♪ မသိသောကမ္ဘာဆီသို့ ♪

261
00:17:10,168 --> 00:17:12,937
♪ ပြီးတော့ မင်းကို ကြည့်ပါဦး♪

262
00:17:12,971 --> 00:17:15,373
♪ မင်းရဲ့ပလ္လင်ပေါ်မှာ ♪

263
00:17:15,407 --> 00:17:18,276
♪ ခေတ်ရော့ခ်ဂီတ ♪

264
00:17:18,309 --> 00:17:20,912
♪ ငါ့အတွက် အကွဲအပြဲ ♪

265
00:17:20,945 --> 00:17:24,148
♪ ငါ့ကိုယ်ငါ ဖုံးကွယ်ထားပါရစေ ♪

266
00:17:24,182 --> 00:17:26,418
♪ မင်းထဲမှာ ♪

267
00:17:53,110 --> 00:17:55,313
အတူတူ ငါတို့လမ်းပျောက်ပြီ။

268
00:17:55,347 --> 00:17:58,617
အဲဒီလိုလုပ်ရင် ကျွန်တော်တို့မှာရှိတယ်။
ဆုံးရှုံးမှုများစွာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။

269
00:17:59,884 --> 00:18:02,320
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မပြင်ရင်၊

270
00:18:02,353 --> 00:18:05,156
ဒုက္ခတွေ ပိုရောက်မယ်။

271
00:18:05,189 --> 00:18:06,725
သင်သည် အပြစ်ကင်းသည်မဟုတ်။

272
00:18:09,628 --> 00:18:11,763
ဘယ်သူက ပိုကောင်းတယ်ဆိုတာ အတည်ပြုရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အမှားများ၏အန္တရာယ်

273
00:18:11,797 --> 00:18:14,499
လည်ပင်းကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း လျှောက်သွားသူထက်

274
00:18:16,701 --> 00:18:17,769
Lucas လာ။

275
00:18:38,322 --> 00:18:40,359
ဒါက Lucas Boone ပါ။

276
00:18:41,659 --> 00:18:43,394
ငါတို့ဆီကနေ သင်ယူဖို့ သူ ဒီကို လာခဲ့တယ်၊

277
00:18:43,428 --> 00:18:46,431
ငါတို့မူကား၊

278
00:19:00,278 --> 00:19:01,980
မဿဲ ၅:၃၀။

279
00:19:04,115 --> 00:19:07,085
“လက်ျာလက်သည် သင့်ကို စော်ကားလျှင်၊

280
00:19:07,118 --> 00:19:10,355
“ခုတ်ဖြတ်၍ ပစ်ချလော့၊

281
00:19:10,388 --> 00:19:14,459
"သင့်အတွက် အကျိုးရှိလို့ပါ။
သင်၏အဝင်အထွက်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

282
00:19:14,493 --> 00:19:17,796
"ဒါနဲ့ မင်းတစ်ကိုယ်လုံး မဟုတ်ဘူး။
ငရဲထဲသို့ ချပစ်ရမည်။"

283
00:19:25,837 --> 00:19:26,938
ငါ့...

284
00:19:28,573 --> 00:19:31,310
ငါ့ညာလက်သည် ငါ့ကို စော်ကားပြီ။

285
00:19:33,011 --> 00:19:35,347
တကယ်တော့ ငါ့လက်နှစ်ဖက်လုံး။

286
00:19:37,916 --> 00:19:39,451
ငါမရှိခဲ့ဘူး...

287
00:19:42,220 --> 00:19:45,490
ဘယ်သူမဆို ဖြစ်လာဖို့ အခွင့်အလမ်း များတယ်။

288
00:19:45,524 --> 00:19:49,561
အခုချိန်ထိ ငါတက်ဖူးတဲ့သူကလွဲရင်

289
00:19:53,064 --> 00:19:54,733
ငါ့အဖေ...

290
00:19:56,868 --> 00:19:58,403
ငါသူ့ကိုယုံတယ်။

291
00:19:59,170 --> 00:20:01,439
သူ့စီရင်ချက်ကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။

292
00:20:01,472 --> 00:20:03,675
သူ့အကြောင်းပြချက်ကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။

293
00:20:07,112 --> 00:20:08,422
လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ

294
00:20:08,446 --> 00:20:10,816
ဆိုလိုတာက သူ့အမြင်မှာ သူတော်ကောင်းဖြစ်ရမယ်။

295
00:20:12,417 --> 00:20:13,952
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။

296
00:20:17,722 --> 00:20:20,359
မကောင်းတဲ့ဟာတွေက နည်းလမ်းရှိတယ်။
တစ်ခါတစ်ရံ မှန်ကြည့်သည်။

297
00:20:27,699 --> 00:20:29,868
အဲဒါ ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး။
ဒါအမှန်တရားပဲ။

298
00:20:32,170 --> 00:20:33,705
ပိုဆိုးတယ်...

299
00:20:34,772 --> 00:20:37,676
မမြင်နိုင်စေရန်
မင်းတကယ် ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

300
00:20:39,043 --> 00:20:40,846
ဒါပေမယ့် အခုမြင်နေရတယ်၊

301
00:20:41,812 --> 00:20:45,150
ငါဖြတ်မယ်။
အဲဒီအပိုင်းတွေက ကောင်းတယ်။

302
00:20:55,693 --> 00:20:58,764
ပထမအဆင့်အနေနဲ့
ပြန်လည်ရယူခြင်းသည် လျော်ကြေးငွေဖြစ်သည်။

303
00:21:01,900 --> 00:21:03,535
ရှက်လိုက်တာ

304
00:21:04,335 --> 00:21:07,038
ယေရမိ၏အမှုကို၊

305
00:21:07,071 --> 00:21:11,777
သူ့လုပ်ရပ်က ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊
ငါသူတို့ကို မှန်ကန်စေရန် ရည်ရွယ်သော်လည်း၊

306
00:21:17,415 --> 00:21:20,018
ဤငွေကို ပြန်လည်ဖြန့်ဝေပါမည်။

307
00:21:20,051 --> 00:21:24,389
ငါတို့ကြားထဲမှာ ညီတူမျှတူရှိလို့
ခွန်အားဖြင့် ပြန်လည်စတင်ပါ။

308
00:21:30,461 --> 00:21:31,897
ဆုတောင်းကြပါစို့။

309
00:21:32,731 --> 00:21:34,098
မေမေ?

310
00:21:34,131 --> 00:21:35,867
ဟေ့ ဟန်နီ။

311
00:21:35,900 --> 00:21:37,669
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

312
00:21:38,369 --> 00:21:39,538
အင်း။

313
00:21:43,775 --> 00:21:46,812
အဖေ့အကြောင်း ပိုသိချင်မယ်ထင်တယ်။

314
00:21:46,845 --> 00:21:50,849
ငါသိပါတယ်ခင်ဗျ၊
ငါဂရုမစိုက်ဘူး လို့ပြောခဲ့တယ်။

315
00:21:50,882 --> 00:21:52,049
- မရှိပါ။
- ဒါပေမယ့် ငါ...

316
00:21:52,083 --> 00:21:53,384
ဟုတ်ပါတယ်။ နားလည်ပါတယ်။

317
00:21:53,418 --> 00:21:55,020
ဘာသိချင်လဲ။

318
00:21:55,353 --> 00:21:56,755
အင်း...

319
00:21:58,823 --> 00:22:01,593
မင်းမှာ သူ့ပုံတွေ ရှိလား။

320
00:22:01,626 --> 00:22:04,762
ဒါမှမဟုတ် မွေးနေ့လိုမျိုးပေါ့။
ကတ်တွေလား... မသိဘူး၊

321
00:22:04,796 --> 00:22:08,866
ကူညီပေးနိုင်တဲ့အရာတစ်ခု
သူဘယ်လိုလူလဲ မှတ်မိလား

322
00:22:08,900 --> 00:22:11,435
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
ဒါတကယ်ပါပဲ၊

323
00:22:11,469 --> 00:22:12,970
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

324
00:22:13,004 --> 00:22:15,206
ငါတကယ်မယူခဲ့ပါ။
ငါတို့နဲ့အဲဒီလိုပါပဲ။

325
00:22:15,240 --> 00:22:16,608
အိုး.

326
00:22:19,944 --> 00:22:21,880
ဒါပေမယ့် သူထွက်သွားပြီးနောက်၊

327
00:22:21,913 --> 00:22:24,582
ကျွန်တော် သူ့ပစ္စည်းတွေကို တစ်ပုံးထဲထည့်လိုက်တယ်၊

328
00:22:24,616 --> 00:22:27,218
ငါတို့ပစ္စည်းတွေ၊ ငါ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ထားခဲ့တယ်။

329
00:22:27,251 --> 00:22:30,388
- ဘယ်မှာလဲ?
- မက်ဆာချူးဆက်။

330
00:22:30,422 --> 00:22:33,291
ဒါပေမယ့် သူမထင်တာက Fran၊
သူမမှာ ရှိနိုင်သေးသည်။

331
00:22:33,324 --> 00:22:35,626
ငါသူမကိုဖုန်းဆက်ပြီးရှာဖွေနိုင်ပါတယ်။

332
00:22:35,660 --> 00:22:37,729
ငါတို့အဲဒီမှာ ခရီးတစ်ခုသွားနိုင်တယ်။

333
00:22:37,762 --> 00:22:39,998
သိပ်မများပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ သိပါတယ်။

334
00:22:40,298 --> 00:22:42,100
အင်း။

335
00:22:42,133 --> 00:22:43,635
ဟုတ်တယ်...

336
00:22:44,436 --> 00:22:47,939
ငါ...အဲဒါလိုတယ်။

337
00:22:48,206 --> 00:22:50,642
ဟုတ်ပြီ ပြီးတော့ ငါလည်း လိုအပ်တယ်။

338
00:22:52,643 --> 00:22:54,112
မနက်ဖြန် သွားချင်လား

339
00:22:59,317 --> 00:23:00,519
ဩ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

340
00:23:06,791 --> 00:23:07,959
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

341
00:23:12,597 --> 00:23:15,333
ဒီကားမှာ ဘာမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

342
00:23:15,366 --> 00:23:16,601
အပူသည် အလုပ်လုပ်သည်။

343
00:23:16,634 --> 00:23:19,170
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သုံးနာရီခွဲလောက် ကားမောင်းရတယ်။

344
00:23:19,203 --> 00:23:21,772
ဂီတမပါဘဲ

345
00:23:21,806 --> 00:23:23,708
အိုး မင်းငါ့ကို သီချင်းဆိုခိုင်းနေတာလား။

346
00:23:23,741 --> 00:23:25,276
- ကျွန်တော်လက်ခံသည်။
- မရှိပါ။

347
00:23:25,309 --> 00:23:26,878
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငါမဟုတ်ဘူး။

348
00:23:26,911 --> 00:23:31,783
♪ ဒီကားမှာ ဂီတမရှိဘူး ♪

349
00:23:31,816 --> 00:23:34,394
- မင်းပဲ ရမလား...
-♪ ဒါပေမယ့် ငါတို့ပျော်ကြမယ်♪

350
00:23:34,418 --> 00:23:36,187
အိုး၊ ဒါက ဘာလဲ။

351
00:23:36,221 --> 00:23:39,257
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

352
00:23:39,290 --> 00:23:41,526
"Boomtown Gulch"

353
00:23:41,559 --> 00:23:43,294
မင်းကိုကြည့်။

354
00:23:43,328 --> 00:23:45,172
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ဒီဟာကို နားထောင်နေတယ်။
ဒါပဲ ငါတို့လုပ်နေတာ။

355
00:23:45,196 --> 00:23:47,649
ဟင့်အင်း၊ ကျွန်တော်တို
အဲဒါကို နားမထောင်ဘူး။

356
00:23:47,652 --> 00:23:49,263
- အခြေခံအားဖြင့်တော့ ကျွန်တော် သီချင်းဆိုတာနဲ့ အတူတူပါပဲ။
- ငါတို့ ဒါကို နားထောင်ရမယ်။

357
00:23:49,264 --> 00:23:50,965
- အခုပဲ မင်းအတွက်။
-♪ ဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။

358
00:23:50,966 --> 00:23:53,388
- ♪ ဟိုမှာရှိသမျှထက် ပိုကောင်းတယ်♪
- ငါတို့ ဒါကို နားထောင်လို့ ရမလား။

359
00:23:53,389 --> 00:23:54,606
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

360
00:23:54,639 --> 00:23:56,507
ငါ အဲဒါကို နားမထောင်ချင်ဘူး။

361
00:23:56,541 --> 00:23:57,642
မဟုတ်ဘူး

362
00:24:01,713 --> 00:24:04,816
ကောင်းပြီ၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် CD ပေါ့။

363
00:24:07,018 --> 00:24:08,095
♪ ငါပြောခဲ့တယ်♪

364
00:24:08,119 --> 00:24:10,798
♪ ဟေး ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ် ဟေး ♪

365
00:24:10,822 --> 00:24:13,458
♪ ဟေး ဟုတ်တယ် ♪

366
00:24:13,491 --> 00:24:15,794
♪ ငါပြောတယ်ဟေ့ ♪

367
00:24:16,694 --> 00:24:19,364
♪ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ♪

368
00:24:19,397 --> 00:24:20,532
အိုး.

369
00:24:20,565 --> 00:24:22,333
♪ ငါက ဟေး ♪

370
00:24:22,366 --> 00:24:25,069
♪ ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ် ♪

371
00:24:25,102 --> 00:24:26,180
♪ ဟေး ♪

372
00:24:26,204 --> 00:24:27,314
♪ ဟုတ်တယ် ♪

373
00:24:27,338 --> 00:24:29,807
မြင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

374
00:24:29,841 --> 00:24:31,585
ထွက်သက်မှ
မနက်ခင်းမှာ ယူတယ်။

375
00:24:31,609 --> 00:24:33,344
ယောဂကျင့်စဉ်နဲ့တူသလား။

376
00:24:33,377 --> 00:24:36,280
ဒါမှမဟုတ် သူမတကယ်ထင်သလား
သွားပြီးတော့ မြင့်လာမှာလား။

377
00:24:36,314 --> 00:24:38,850
ဦးထုပ်ထိပ်ကနေ အကဲဖြတ်တယ်။
ဗီဒီယိုထဲမှာ သူမဝတ်၊

378
00:24:38,883 --> 00:24:42,253
ပြောရမယ်ဆိုရင်... သူတကယ်မြင့်လာပြီ။

379
00:24:42,286 --> 00:24:44,222
ဒီသီချင်းအတွက် ဗီဒီယို ရှိပါသလား။

380
00:24:44,255 --> 00:24:45,589
အိုး ဟုတ်တယ်!

381
00:24:45,623 --> 00:24:47,626
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ?

382
00:24:51,296 --> 00:24:52,430
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် mystery CD

383
00:24:52,463 --> 00:24:53,598
ငါတို့နဲ့ မင်းရဲ့အချိန်က တိုတိုလေးပဲ၊

384
00:24:53,631 --> 00:24:56,367
သင်၏မှတ်ဉာဏ်မူကား၊

385
00:25:00,671 --> 00:25:02,707
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါပဲ...

386
00:25:03,541 --> 00:25:06,311
ဒီကြိုးလေးကို အရမ်းနာတယ်။

387
00:25:08,146 --> 00:25:11,349
အပြင်ထွက်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အိမ်၏သို့သော်။

388
00:25:11,382 --> 00:25:12,817
အင်း။

389
00:25:14,052 --> 00:25:18,056
နေကောင်းလား? ပြီးရင်...
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

390
00:25:19,257 --> 00:25:20,325
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

391
00:25:23,928 --> 00:25:25,263
တကယ်ပါ။

392
00:25:26,530 --> 00:25:28,099
သင်ကရော? မင်းလား...

393
00:25:28,699 --> 00:25:30,135
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

394
00:25:31,836 --> 00:25:33,438
အခြားအရာအားလုံးကော။

395
00:25:36,207 --> 00:25:37,241
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

396
00:25:37,274 --> 00:25:38,576
ဆိုလိုတာက သိလား၊

397
00:25:38,609 --> 00:25:40,845
Clay နဲ့ နောက်ထပ် အဆက်အသွယ် ရှိသေးလား။

398
00:25:41,145 --> 00:25:43,314
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး

399
00:25:46,417 --> 00:25:50,655
မင်းစဉ်းစားပြီးပြီလား
ရဲနဲ့ စကားပြောဖြစ်နိုင်တယ်။

400
00:25:50,688 --> 00:25:51,798
ခင်​ဗျားတို့​ရော ဘာဖြစ်​တာလဲ?

401
00:25:51,822 --> 00:25:53,058
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

402
00:25:54,325 --> 00:25:56,627
ငါတကယ်သူတို့ထင်တယ်
မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား မင်းသိလား။

403
00:25:56,660 --> 00:25:58,763
မေမေ၊ ဘယ်လိုလဲ။ သူတို့က ပြန်ဖျက်လို့ မရဘူး။

404
00:26:03,267 --> 00:26:04,703
ငါပဲ... ငါ...

405
00:26:07,205 --> 00:26:10,274
ငါတကယ်မလုပ်ချင်ဘူး...

406
00:26:10,307 --> 00:26:12,977
ငါအဲဒါကိုမလုပ်ချင်ဘူး။ ငါ
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောချင်ဘူး...

407
00:26:16,147 --> 00:26:17,849
ဟုတ်ပြီ

408
00:26:19,983 --> 00:26:23,254
ဖေဖေ့ဆီက ကြားဖူးလား။

409
00:26:25,756 --> 00:26:26,958
ဆိုလိုတာက...

410
00:26:26,959 --> 00:26:28,159
မရှိ

411
00:26:28,960 --> 00:26:31,029
ရှိရင် ပြောခဲ့မယ် ။

412
00:26:31,996 --> 00:26:36,468
ရဖို့မကြိုးစားဖူးဘူး။
သင်နှင့်ဆက်သွယ်ရန် သို့မဟုတ်...

413
00:26:56,620 --> 00:26:59,090
Bill နဲ့ပတ်သက်တဲ့သတင်းတွေရှိသေးလား။

414
00:26:59,123 --> 00:27:00,758
ငါတို့ဘာလို့ တီးတိုးပြောတာလဲ။

415
00:27:00,791 --> 00:27:02,760
ဘီလ်မှာ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီမြို့မှာ ရန်သူတွေ၊

416
00:27:02,793 --> 00:27:04,629
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
သူငယ်ချင်းတို့ သိလား

417
00:27:05,797 --> 00:27:06,831
ဟေ့ ကံ။

418
00:27:06,865 --> 00:27:08,432
ဟိုင်း၊ အိုး...

419
00:27:08,466 --> 00:27:09,567
မျက်ဝန်း၊

420
00:27:09,600 --> 00:27:10,935
အဲဒါ ငါ့နာမည်။

421
00:27:10,968 --> 00:27:13,671
အင်း Iris ငါရနိုင်မလား။
ကော်ဖီတစ်ခွက်သွားမလား

422
00:27:13,704 --> 00:27:14,872
အနက်ရောင်?

423
00:27:14,905 --> 00:27:16,083
သွားရမယ့် ခွက်တွေ ကုန်သွားပြီ၊

424
00:27:16,107 --> 00:27:17,808
ဒါကြောင့် ကော်ဖီသောက်ချင်ရင် တည်းခိုရပါလိမ့်မယ်။

425
00:27:17,842 --> 00:27:19,444
အင်း၊ ငါ့လက်ကို လိမ်လိုက်ပါ။

426
00:27:19,477 --> 00:27:20,611
ငါ မင်းနဲ့ မှန်နေမယ်။

427
00:27:20,645 --> 00:27:22,213
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

428
00:27:25,716 --> 00:27:27,118
မင်္ဂလာပါ အရာရှိ။

429
00:27:27,151 --> 00:27:28,286
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

430
00:27:28,287 --> 00:27:29,420
မင်္ဂလာပါ

431
00:27:29,453 --> 00:27:30,855
ငါဒီမှာ တစ်မိနစ်စိုက်ရင် စိတ်ထဲ

432
00:27:30,888 --> 00:27:32,857
လုံးဝမပါ၊ မရှိပါ။

433
00:27:34,792 --> 00:27:37,228
Iris က ချစ်စရာကောင်းနေတာ သိလား။

434
00:27:37,528 --> 00:27:38,596
ဟမ်?

435
00:27:38,630 --> 00:27:40,898
The Yolk မှာ သွားစရာခွက်တွေ မရှိဘူး။

436
00:27:40,932 --> 00:27:42,400
Reston မှာ သွားစရာနေရာမရှိဘူး၊

437
00:27:42,433 --> 00:27:43,801
ဒါနဲ့ ခွက်တွေကို ဘာလို့ သိမ်းတာလဲ။

438
00:27:43,835 --> 00:27:46,370
ကောင်းတယ် ဟုတ်လား။

439
00:27:46,404 --> 00:27:48,644
အသုံးပြုရန် အချိန်အတော်ကြာခဲ့သည်။
ဟိုဟိုဒီဒီမှာလည်း အရှိန်ရနေတယ်။

440
00:27:48,673 --> 00:27:50,374
အင်း။

441
00:27:50,408 --> 00:27:53,077
အဲဒါက အိုး၊
မြို့ထက် အများကြီးနှေးတယ်။

442
00:27:54,712 --> 00:27:56,380
မင်း မြို့ထဲမှာ အလုပ် သိပ်မလုပ်ဘူးလား။

443
00:27:56,413 --> 00:27:57,948
မကြိုးစားပါနဲ့။

444
00:27:57,982 --> 00:28:00,952
အင်း ခက်ရမယ်၊
ဒီလိုလမ်းပေါ်ရောက်နေတာ။

445
00:28:00,985 --> 00:28:02,921
ဖြစ်နေတာက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းမိသားစုနဲ့ ဝေးလား?

446
00:28:03,854 --> 00:28:06,857
အိုး၊ မင်းသိတယ်၊ ဒါက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

447
00:28:06,890 --> 00:28:08,760
နှစ်ရက်လောက် ပျော်စရာကောင်းတယ်။ နောက်တော့ အသက်ကြီးလာပြီ။

448
00:28:08,793 --> 00:28:10,595
အကြာကြီးနေဖို့ စီစဉ်နေတာလား။

449
00:28:12,563 --> 00:28:13,565
အိုး။

450
00:28:15,466 --> 00:28:16,634
အင်း၊ ဒီအလုပ်က ထွက်သွားပြီ

451
00:28:16,667 --> 00:28:20,905
အနည်းငယ်ပိုရှုပ်ထွေးစေရန်
ခါတိုင်းထက် စဉ်းစား၊

452
00:28:20,938 --> 00:28:22,540
ဒါ​ကြောင့် ငါ​နေ​နိုင်​သ​ရွေ့ ငါ​နေ​မယ်။

453
00:28:23,941 --> 00:28:26,277
အမ်၊ ငါပြောရမယ်ဆိုပေမဲ့၊

454
00:28:26,310 --> 00:28:30,047
tristate လောက်တော့ ရဖူးတယ်။

455
00:28:30,080 --> 00:28:31,882
Bill ပြန်ပေါ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

456
00:28:31,916 --> 00:28:33,852
အဲဒါက ငါ့အတွက် ရွေ့သွားလိမ့်မယ်။

457
00:28:34,318 --> 00:28:35,519
ပြောရရင်၊

458
00:28:35,553 --> 00:28:36,553
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်လိုလဲ။

459
00:28:38,189 --> 00:28:41,625
ကျွန်တော် လွတ်လွတ်လပ်လပ် မနေပါဘူး။
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအပေါ်မှတ်ချက်

460
00:28:41,659 --> 00:28:42,927
ဆက်တိုက်ဖြစ်နေပြီ။

461
00:28:42,960 --> 00:28:45,129
မှန်တယ်။

462
00:28:45,163 --> 00:28:46,331
ဟုတ်ပါတယ်။

463
00:28:50,234 --> 00:28:52,370
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုပုံရတယ်။
မင်းလက်တွေပြည့်ပါစေ

464
00:28:52,403 --> 00:28:56,173
ငါ... အာရုံပျံ့လွင့်မှုကို မုန်းတယ်။

465
00:28:56,207 --> 00:28:57,375
အင်း...

466
00:28:59,010 --> 00:29:01,646
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်နံပါတ်၊

467
00:29:01,679 --> 00:29:03,547
ထပ်မံဆက်သွယ်ရန် လိုအပ်ပါက

468
00:29:03,581 --> 00:29:07,118
ဖြတ်သန်းရတာထက် အများကြီး ပိုလွယ်ပါတယ်။
ပင်မရုံး၏ ကြိုးနီစနစ်။

469
00:29:07,151 --> 00:29:10,388
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့နည်းနည်းပုံရတယ်။
ဝန်ထမ်းတို.

470
00:29:10,421 --> 00:29:12,623
ဝဘ်ဆိုဒ်လည်း ပျက်နေတယ်။

471
00:29:14,725 --> 00:29:16,393
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အကောင်းဆုံးလုပ်တယ်။

472
00:29:16,427 --> 00:29:17,996
မစ္စတာ ဒေးဗစ်ဆန်။

473
00:29:18,596 --> 00:29:20,898
ကံ၊

474
00:29:20,931 --> 00:29:23,568
ဟင်နရီကိုးလ်စ်ကို မင်းပေးခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့နံပါတ်ကိုလည်း

475
00:29:24,135 --> 00:29:26,037
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ကလေးပဲ ရှိသေးတာ။

476
00:29:26,070 --> 00:29:27,972
တခါတရံမေ့ဖို့လွယ်တယ်။

477
00:29:28,839 --> 00:29:30,942
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုဆက်သွယ်ရင်၊

478
00:29:30,975 --> 00:29:33,177
ငါ မင်းကို ကွင်းထဲမှာ ထားလိုက်မယ်။

479
00:29:36,947 --> 00:29:39,517
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Iris။

480
00:29:59,704 --> 00:30:02,407
ဟေ့ လာထိုင်။

481
00:30:03,708 --> 00:30:05,176
ဟင့်အင်း ငါမနှောက်ယှက်ချင်ဘူး

482
00:30:05,209 --> 00:30:07,278
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အိမ်စာတွေရှိတယ်ဆိုတော့...

483
00:30:07,311 --> 00:30:08,546
ကျေးဇူးပြု၍

484
00:30:09,280 --> 00:30:10,481
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

485
00:30:22,159 --> 00:30:23,995
VCR ထွက်လာတာတွေ့တယ်။

486
00:30:26,197 --> 00:30:28,666
မင်္ဂလာဆောင် ဗီဒီယိုကို ကြည့်ပြီးပြီလား။

487
00:30:32,836 --> 00:30:34,272
အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

488
00:30:36,240 --> 00:30:38,042
ငါ...

489
00:30:38,075 --> 00:30:41,578
မင်းဘာတွေ မှတ်မိချင်လဲ။
ဆံပင်အပြည့်နဲ့ ကြည့်ရတာ။

490
00:30:43,413 --> 00:30:47,018
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ အိပ်ခန်းထဲမှာ တိပ်တွေ ပေါ်လာတယ်။

491
00:30:48,052 --> 00:30:49,786
ဒီတော့ မင်းလိုချင်တဲ့ အချိန်မှာ ရှိတယ်။

492
00:30:49,820 --> 00:30:51,022
မထားခဲ့ချင်ဘူး၊

493
00:30:51,055 --> 00:30:52,957
ပြီးတော့ ငါမလိုချင်ခဲ့ဘူး...

494
00:30:52,990 --> 00:30:54,759
မထားခဲ့ချင်ဘူး။

495
00:30:55,792 --> 00:30:57,295
ကျေးဇူးပါ။

496
00:30:57,995 --> 00:30:59,397
တစ်နေ့နေ့၊

497
00:31:00,498 --> 00:31:02,533
မင်းလုပ်မယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်မင်္ဂလာဆောင်ဗီဒီယို။

498
00:31:02,566 --> 00:31:04,602
မင်းအမေနဲ့တူလိမ့်မယ်။

499
00:31:05,469 --> 00:31:07,171
အရမ်းလှတယ်။

500
00:31:08,773 --> 00:31:11,576
ပြီးတော့ မင်းကိုလက်ထပ်မယ့်သူပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကံအကောင်းဆုံးလူသားဖြစ်ပါစေ။

501
00:31:15,846 --> 00:31:17,414
အင်း...

502
00:31:17,447 --> 00:31:21,419
တကယ်ဆို ငါမှာ ရည်းစားရှိတယ်။

503
00:31:22,853 --> 00:31:24,689
အင်း၊ ငါဆိုလိုတာက ငါပြောတာ။

504
00:31:24,722 --> 00:31:25,757
Zach

505
00:31:27,058 --> 00:31:31,362
အမ်၊ ငါတို့လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို သိသာပါတယ်၊

506
00:31:31,395 --> 00:31:35,466
ဒါပေမယ့် ငါ... မင်းကို အထင်သေးခဲ့တာ
ဖြစ်ပျက်နေတာကို သိရမယ်။

507
00:31:35,800 --> 00:31:38,268
အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

508
00:31:38,302 --> 00:31:39,879
ကောင်းပြီ ငါ့သမီးမှာ ရည်းစားရှိတယ်။

509
00:31:39,903 --> 00:31:42,673
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖိတ်ခေါ်လို့ရတယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ညစာစားဖို့

510
00:31:42,707 --> 00:31:44,374
ဒီညကော ဘယ်လိုလဲ။

511
00:31:44,408 --> 00:31:46,377
ဆိုလိုတာက ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

512
00:31:48,412 --> 00:31:49,880
သေချာပါတယ်။

513
00:31:49,914 --> 00:31:52,784
ဟုတ်တယ် ငါသူ့ကိုမေးမယ်။

514
00:32:01,425 --> 00:32:03,628
မင်းကို ဆွဲခေါ်သံကြားလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

515
00:32:03,661 --> 00:32:06,430
မင်္ဂလာပါ ထာဝရဖြစ်ခဲ့သည်။

516
00:32:06,463 --> 00:32:08,132
- အိုး..
- နူးညံ့သိမ်မွေ့။ ဆောရီး။

517
00:32:08,165 --> 00:32:10,067
အို ဂျစ်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ

518
00:32:10,101 --> 00:32:12,303
ကားလမ်းမှာ ရေခဲတွေ ချော်လဲသွားတယ်။

519
00:32:12,336 --> 00:32:13,471
ငတုံး။

520
00:32:13,472 --> 00:32:14,605
အိုဘုရားရေ။

521
00:32:15,339 --> 00:32:18,076
ဒါဘယ်သူလဲ? အလုပ်က သူငယ်ချင်းလား။

522
00:32:19,476 --> 00:32:21,345
နောက်နေတာ။ နောက်တာပါ။

523
00:32:21,378 --> 00:32:24,615
အို ဘုရားသခင်၊ Henry၊ မင်းကိုကြည့်။

524
00:32:24,648 --> 00:32:25,883
မင်္ဂလာပါ

525
00:32:25,916 --> 00:32:30,421
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊ လာပါ။ လာ၊ လာ။

526
00:32:30,454 --> 00:32:33,224
ဆိုင်မွန်ရဲ့သေတ္တာကို ငါတွေ့တယ်။ ငါ
မြေအောက်ခန်းထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

527
00:32:33,257 --> 00:32:35,359
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။

528
00:32:35,392 --> 00:32:38,396
ဆိုလိုတာက ငါတို့ တစ်ခါမှ မဖွင့်ဖူးဘူး။
အရင်ကလို တီးဝိုင်းကြီးတွေအတွက်။

529
00:32:38,429 --> 00:32:40,807
အဲဒါ Marcy Playground ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

530
00:32:40,831 --> 00:32:44,301
ဟုတ်တယ်၊ Marcy fucking Playground။

531
00:32:44,335 --> 00:32:46,236
ပြောချင်တာက ငါ့ရဲ့ ပြင်သစ်စကား ခွင့်လွှတ်ပါ။

532
00:32:46,270 --> 00:32:48,139
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ Henry က ပြင်သစ်စကားပြောတယ်။

533
00:32:48,172 --> 00:32:51,742
မှန်တယ်။ ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း လိုက်သွားတယ်။
ပြပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

534
00:32:51,776 --> 00:32:52,954
ငါတို့လည်း စိတ်ပူတယ်၊

535
00:32:52,955 --> 00:32:55,446
အဲဒီတော့ ဘီယာနှစ်ခွက်သောက်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။

536
00:32:55,480 --> 00:32:58,216
ထို့နောက် အသံစစ်ဆေးပြီးနောက်၊
ငါတို့ စုပ်ခံရတယ်၊

537
00:32:58,249 --> 00:33:00,226
ငါတို့က "ဟေး ငါတို့လုပ်မယ်။
ရိုက်ချက် နှစ်ချက်လောက် ရိုက်ထား။"

538
00:33:00,250 --> 00:33:01,619
ဟေ့၊ ငါရိုက်ချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

539
00:33:01,652 --> 00:33:02,886
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလိမ်တယ်။

540
00:33:02,920 --> 00:33:04,222
- ဟင့်အင်း။
- အင်း။

541
00:33:04,255 --> 00:33:07,324
ပြောစရာမလိုအောင်၊
ခရီးသွားဖို့ မတောင်းဆိုဘူး။

542
00:33:07,358 --> 00:33:09,727
အကောင်းဆုံးအပိုင်းကို သင်လွတ်သွားပါပြီ။

543
00:33:09,760 --> 00:33:11,295
ကျွန်တော်တို့ ဘားကနေ နှင်ထုတ်ခံရတယ်။

544
00:33:11,962 --> 00:33:12,997
ဘာလဲ?

545
00:33:13,030 --> 00:33:14,397
ဘာကြောင့်လဲ?

546
00:33:14,431 --> 00:33:16,767
မြို့တော် အက်ဖ်၊

547
00:33:16,800 --> 00:33:18,369
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက သိပ်မဆိုးဘူး။

548
00:33:19,603 --> 00:33:22,673
Simon က တယောက်နဲ့ ပါသွားတယ်။
အခြားအဖွဲ့၏ ဘေ့စ်ကစားသမားများ

549
00:33:22,706 --> 00:33:25,175
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူထင်သည်
ဒီကောင်က ငါ့ကို ရိုက်နေတယ်၊

550
00:33:25,208 --> 00:33:26,544
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။

551
00:33:26,577 --> 00:33:27,711
ငါ့အ​ဖေ​ရောက်​​နေပြီလား?

552
00:33:27,745 --> 00:33:29,313
ထိုလူ၏လက်ကို ကျိုးလုနီးပါးပင်။

553
00:33:29,346 --> 00:33:31,249
ဒါဟာ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

554
00:33:34,485 --> 00:33:36,487
ငါ့အတွက် ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စကြီးတစ်ခုလို ဖြစ်နေတယ်။

555
00:33:45,930 --> 00:33:47,298
သူမ အဆင်ပြေလား?

556
00:33:47,631 --> 00:33:48,999
အင်း။

557
00:33:49,033 --> 00:33:50,901
သူမဟာ ဆယ်ကျော်သက်ပဲရှိသေးတာ သိလား။

558
00:33:50,935 --> 00:33:52,436
မီလီမီတာ

559
00:33:54,238 --> 00:33:56,473
ကောင်းပြီ၊ ငါမကြိုးစားဘူး။
မင်းကို သနားပါ မစ္စတာ Hope၊

560
00:33:56,507 --> 00:33:59,176
ဒါပေမယ့် ဒါက အကောင်းဆုံးပါ။
လာဆာဂနာ ငါစားဖူးတယ်။

561
00:33:59,209 --> 00:34:01,812
တော်တယ်။ အဲဒါ Jenna ရဲ့ အမေရဲ့ ချက်နည်းပါ။

562
00:34:01,846 --> 00:34:04,047
ငါအကောင်းဆုံးကြိုးစားပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
Elizabeth နှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။

563
00:34:04,080 --> 00:34:06,049
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ တကယ်ကောင်းတယ်။

564
00:34:06,083 --> 00:34:07,517
ကောင်းပါပြီ။

565
00:34:07,551 --> 00:34:09,787
Jenna ရဲ့ အမေနဲ့ ကျွန်တော်၊
အထက်တန်းကျောင်းသူလေးများ။

566
00:34:09,820 --> 00:34:11,088
ဖေဖေ စကားပြောရအောင်...

567
00:34:11,122 --> 00:34:13,457
အချစ်ကဗျာတွေကို တိပ်ခွေရိုက်ထားမိတော့မယ်။

568
00:34:14,559 --> 00:34:16,994
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူမ တကယ်ပါ။
တစ်ခါတည်းပြတယ်။

569
00:34:17,028 --> 00:34:19,163
အိုး? ကောင်းသလား။

570
00:34:20,297 --> 00:34:21,932
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ ပိုကောင်းလာတယ်။

571
00:34:21,965 --> 00:34:23,534
သူတို့ ပိုကောင်းလာတယ်၊ လေးလေးနက်နက်။

572
00:34:23,567 --> 00:34:25,569
အမ်၊ များများလိုချင်ရင်၊
Zach၊ ဟိုမှာ တန်တယ်။

573
00:34:25,603 --> 00:34:27,180
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

574
00:34:27,204 --> 00:34:28,281
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

575
00:34:28,305 --> 00:34:29,874
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

576
00:34:35,680 --> 00:34:38,048
ငါလုပ်သင့်တာကို ငါသိတယ်။
သမီးရည်းစားကို မုန်းတယ်

577
00:34:38,081 --> 00:34:39,984
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ် ငါထင်တယ်။
သူက တော်တော်တော်တယ်။

578
00:34:40,451 --> 00:34:41,985
ကောင်းတယ်။

579
00:34:42,018 --> 00:34:43,287
ဝမ်းသာပါတယ်။

580
00:35:02,673 --> 00:35:04,008
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

581
00:35:04,041 --> 00:35:06,076
ငါ့စာတွေကို မင်းရခဲ့တာလား။

582
00:35:06,110 --> 00:35:07,712
ပုံထဲကလူကိုသိလား

583
00:36:23,119 --> 00:36:24,455
ဟေ့။

584
00:36:25,022 --> 00:36:26,390
မင်းဒီမှာဘယ်လိုနေလဲ။

585
00:36:26,957 --> 00:36:27,992
ဒဏ်ငွေ။

586
00:36:32,429 --> 00:36:34,832
မပြောသင့်ဘူး။
ထိုဇာတ်လမ်း။ တောင်းပန်ပါတယ်။

587
00:36:36,133 --> 00:36:37,334
ကျွန်တော်မသိပါ။

588
00:36:37,367 --> 00:36:41,806
သူမကတော့ ဘယ်တော့မှ မကြိုက်ဘူး။
သူ့အကြောင်းပြောနေတယ်ဆိုတော့...

589
00:36:42,973 --> 00:36:44,775
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

590
00:36:44,808 --> 00:36:46,443
အင်း။

591
00:36:46,477 --> 00:36:50,914
မင်းသိလား... တစ်ခါတစ်လေ...

592
00:36:50,947 --> 00:36:55,419
ကောင်းတဲ့ပစ္စည်းက ပိုခက်တယ်။
မကောင်းတာထက် ပြောဖို့၊

593
00:36:55,452 --> 00:36:58,089
ဆိုးတာက တကယ်ခက်တယ်။
အကြောင်းပြောဖို့၊ မင်းသိလား။

594
00:36:59,156 --> 00:37:00,658
မင်း သူ့ကို ကြိုက်လား?

595
00:37:01,091 --> 00:37:02,092
မင်းအဖေလား?

596
00:37:02,125 --> 00:37:03,327
ဟုတ်ပါတယ်။

597
00:37:03,360 --> 00:37:05,295
ဆိုလိုတာက သူက အရမ်းတော်တယ်။

598
00:37:05,328 --> 00:37:07,464
မင်းသိလား ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

599
00:37:07,498 --> 00:37:11,368
အနည်းငယ်ခက်ခဲနိုင်သည်။
အဆုံးသို့ရောက်ရန်။

600
00:37:11,402 --> 00:37:14,638
မင်းအမေက လိုချင်နေတာ သေချာတယ်။
ဟင်နရီ။

601
00:37:16,907 --> 00:37:20,544
သူလား အမ်...

602
00:37:22,312 --> 00:37:25,383
သူ လုံးဝ အကြမ်းဖက်ဖူးသလား။

603
00:37:27,985 --> 00:37:31,021
ဆိုလိုတာက သူလုပ်ဖူးသလား၊

604
00:37:31,054 --> 00:37:33,557
ကြိုက်တယ်၊ သူ့ကိုနာကျင်စေတယ် ဒါမှမဟုတ်...

605
00:37:35,759 --> 00:37:38,595
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို ပြောမှာ သေချာပါတယ်။

606
00:37:38,629 --> 00:37:40,230
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်

607
00:37:40,263 --> 00:37:42,133
အင်း။

608
00:37:42,166 --> 00:37:44,935
သို့သော်၊ သူက အနည်းငယ် အကြောက်လွန်နေနိုင်သည်။

609
00:37:45,903 --> 00:37:48,139
သူ့ကမ္ဘာမှာ ထွက်သွားတာ မင်းသိလား။

610
00:37:50,441 --> 00:37:54,478
ဒါပေမယ့် ဟေး... ဟေး၊ သောမတ်စ်
အသံကောင်းတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

611
00:37:54,511 --> 00:37:56,981
ယောက်ျားတွေနဲ့ မတူဘူး။
မင်းအမေက ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်။

612
00:37:57,014 --> 00:37:58,348
အရမ်းကွာတယ် ဟုတ်လား။

613
00:37:58,382 --> 00:38:00,885
မီလီမီတာ ဒါဆို မင်း သူ့ကို ကြိုက်လား?

614
00:38:03,420 --> 00:38:04,622
အင်း။

615
00:38:05,789 --> 00:38:06,957
ကောင်းတယ်။

616
00:38:06,990 --> 00:38:09,760
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမနောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကွာရှင်းပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

617
00:38:10,627 --> 00:38:12,930
သူပျော်ဖို့ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

618
00:38:38,889 --> 00:38:40,691
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

619
00:39:03,513 --> 00:39:05,683
စပါးကျီက ညဘက် အေးနေပြီလို့ တွေးကြည့်မိတယ်။

620
00:39:06,082 --> 00:39:07,817
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

621
00:39:07,851 --> 00:39:10,588
ဒီည ဒီမှာ အိပ်သင့်တယ်။

622
00:39:11,855 --> 00:39:14,225
Amos ၏အခန်းသည် ယခုအချိန်တွင် သင့်အတွက်ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

623
00:39:16,493 --> 00:39:18,229
အကျီကို စိတ်မဆိုးဘူး။

624
00:39:19,029 --> 00:39:20,598
အခိုင်အမာ။

625
00:39:29,440 --> 00:39:31,108
အဲဒါမှားတယ်။

626
00:39:36,080 --> 00:39:38,115
ဆုတောင်းဖူးတယ်...

627
00:39:41,452 --> 00:39:43,287
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှ စိတ်သက်သာရာမရပါဘူး။

628
00:39:48,592 --> 00:39:51,095
အလုပ်ဖြစ်မဖြစ် ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

629
00:39:52,629 --> 00:39:56,633
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ငြိမ်းချမ်းအောင်လုပ်ရမယ်။
သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းမပြုမီ၊

630
00:39:56,667 --> 00:39:58,903
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

631
00:40:00,237 --> 00:40:02,740
စိတ်ရှည်ဖို့ လိုတယ်...

632
00:40:04,975 --> 00:40:06,010
ယုံကြည်ချက်။

633
00:40:23,427 --> 00:40:26,030
အားတင်းထားပါ Lucas။

634
00:40:30,300 --> 00:40:32,169
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အစီစဉ်ကြီးရှိတယ်။

635
00:40:46,516 --> 00:40:48,185
အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

636
00:41:02,899 --> 00:41:05,603
အဖေနဲ့ အိမ်ထောင်ကျသေးလား။

637
00:41:12,042 --> 00:41:13,978
ဟုတ်ကဲ့။

638
00:41:19,483 --> 00:41:20,851
ဘာကြောင့်လဲ?

639
00:41:21,652 --> 00:41:25,055
ငါဘာလို့အဲဒါကိုမသိတာလဲ။

640
00:41:26,090 --> 00:41:27,291
ကျွန်တော်မသိပါ။

641
00:41:28,792 --> 00:41:30,894
လမ်းခွဲဖို့ခက်တယ်။
မရှိတဲ့သူတစ်ယောက်။

642
00:41:32,830 --> 00:41:36,166
- အမေ...
- မင်းဘာပြောချင်လဲ ငါမသိဘူး။

643
00:41:36,199 --> 00:41:37,367
ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

644
00:41:37,401 --> 00:41:38,835
- အဲဒါ အရူးပဲ။
-ဟင်နရီ။

645
00:41:38,869 --> 00:41:43,540
မင်းက ငါ့ကို ဆွဲခေါ်နေတာ
ရည်းစားမှ ချစ်သူ၊

646
00:41:43,574 --> 00:41:46,910
အဲဒါကို အပြည့်အဝသိတယ်။
အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

647
00:41:46,943 --> 00:41:48,645
မင်းက အိမ်ထောင်သည်ဆိုတော့။

648
00:41:48,679 --> 00:41:49,980
အဲဒါ မတရားဘူး။

649
00:41:50,013 --> 00:41:51,548
ကျွန်တော်သိသည်!

650
00:41:51,582 --> 00:41:53,183
မတရားဘူး။

651
00:41:53,216 --> 00:41:56,820
သိမ်းထားတာ မတရားဘူး။
ငါ့ကိုဒီအဆိုးကိုဖြတ်သွားပါ။

652
00:41:56,854 --> 00:42:00,758
မင်းပြောတာမတရားဘူး။
ငါ့ကို ဘာမှ မပြောနဲ့!

653
00:42:01,358 --> 00:42:02,559
ဒါလည်း ငါ့ဘဝပဲ။

654
00:42:02,592 --> 00:42:03,927
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

655
00:42:03,960 --> 00:42:05,262
သင် ... လုပ်ပါသလား?

656
00:42:06,029 --> 00:42:08,799
မင်းအဖေကိုတောင် မရှာဘူး။

657
00:42:08,832 --> 00:42:10,934
သူ ရူးသွားပြီမို့ မင်းထွက်သွားတော့တာပဲ။

658
00:42:10,968 --> 00:42:12,136
မင်းပဲကျန်ခဲ့တယ်...

659
00:42:12,137 --> 00:42:13,303
သူငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်!

660
00:42:13,336 --> 00:42:14,537
ဟင်နရီ၊

661
00:42:14,571 --> 00:42:16,406
သူသည် ငါတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

662
00:42:16,439 --> 00:42:17,941
ငါသူ့ကိုဘာလို့ရှာတာလဲ။

663
00:42:17,974 --> 00:42:19,710
ကျွန်တော့်အတွက်!

664
00:42:19,743 --> 00:42:22,780
မင်းငါ့အတွက် သူ့ကိုရှာရမှာ။

665
00:42:23,747 --> 00:42:24,914
မင်းသူ့ကိုမမှတ်မိဘူး။

666
00:42:24,948 --> 00:42:26,416
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မင်းမမှတ်မိဘူး။

667
00:42:26,450 --> 00:42:28,585
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန်ခက်ခဲသောအရာများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

668
00:42:28,619 --> 00:42:32,155
မေမေ၊ သူတစ်ခုခုကို ကြောက်နေတာလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

669
00:42:32,188 --> 00:42:34,458
မထင်ခဲ့မိ
သင်ပြောနိုင်သည် သို့မဟုတ် ယုံကြည်နိုင်သည်။

670
00:42:34,491 --> 00:42:36,202
သူ မင်းကို အထင်သေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

671
00:42:36,226 --> 00:42:37,594
မင်းမသိဘူး

672
00:42:37,628 --> 00:42:39,763
သူငါ့ကိုသံသယဝင်တာ ဒါမှမဟုတ်မယုံရင်

673
00:42:39,797 --> 00:42:42,432
ဆိုလိုတာက...အဲဒါက သူ့အပေါ်မှာပဲရှိတယ်။

674
00:42:42,465 --> 00:42:44,477
သူနဲ့စကားပြောရတာ သဘောကျတယ်။
အုတ်နံရံနဲ့ စကားပြောတယ်။

675
00:42:44,501 --> 00:42:45,535
မင်းနဲ့စကားပြောနေသလိုပဲ။

676
00:42:45,568 --> 00:42:46,804
Clay အကြောင်း မင်းငါ့ကို မပြောဘူး။

677
00:42:46,837 --> 00:42:48,214
ဆေးရုံအကြောင်း မင်းငါ့ကို မပြောဘူး။

678
00:42:48,238 --> 00:42:49,348
ပစ်ခတ်မှုအကြောင်း မင်းငါ့ကို မပြောဘူး။

679
00:42:49,372 --> 00:42:51,041
ငါအရမ်းတော်တယ်...

680
00:42:51,075 --> 00:42:54,378
တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါမျိုးပါ။
မင်း ငါ့အမေဖြစ်ဖို့ ခက်တယ်။

681
00:42:54,411 --> 00:42:57,414
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်
ငါ့အတွက် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမိုက်စားတွေ ဖြစ်သွားတယ်။

682
00:42:57,447 --> 00:42:58,658
ပြီးတော့ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ရမယ်။

683
00:42:58,682 --> 00:43:01,385
ဆက်ဆံရမယ်။
အဲဒါ၊ မင်းကမဟုတ်ဘူး။

684
00:43:01,418 --> 00:43:03,286
မင်းက ရယ်နေတာလား။

685
00:43:03,319 --> 00:43:05,722
ကြည့်ပါ၊ မင်းအဖေက
ငါတို့ကို ထားခဲ့တဲ့ သူတစ်ယောက် ဟုတ်လား။

686
00:43:05,755 --> 00:43:07,000
ပြီးတော့ ငါနားလည်တယ်ဆို
ငါ့ကို အပြစ်တင်ချင်လား။

687
00:43:07,024 --> 00:43:09,259
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ သူထွက်မသွားဘူး။

688
00:43:13,196 --> 00:43:14,197
ဟုတ်ပြီ

689
00:43:14,230 --> 00:43:16,232
ကျေးဇူးပြုပြီး နမ်းမှာလား။
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

690
00:43:16,266 --> 00:43:19,937
ဟင်နရီက ငါ့ကို အလင်းပေးလို့လား။
တကယ်သိချင်ပါတယ်။

691
00:43:27,210 --> 00:43:28,879
မေ့လိုက်ပါ။

692
00:43:41,891 --> 00:43:43,861
ငါ့နာကျင်မှုကို ငါခံစားခွင့်ရှိတယ်။

693
00:43:45,795 --> 00:43:47,798
လူတိုင်းဟာ မတူညီတဲ့နည်းနဲ့ နာကျင်ကြပါတယ်။

694
00:43:49,232 --> 00:43:52,102
ပြီး​တော့ မင်း​က ငါ့​ကို အဲဒီ​အတွက် အကဲ​ဖြတ်​နိုင်​မှာ မဟုတ်​ဘူး။

695
00:43:52,135 --> 00:43:54,471
ပြီးတော့ မင်းကိုနာကျင်စေတယ်ဆိုရင် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

696
00:43:55,038 --> 00:43:57,107
တောင်းပန်ပါတယ် ငါက လူတစ်ယောက်ပါ။

697
00:43:59,209 --> 00:44:02,146
ပြီးတော့ ငါက အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နေတယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှအကောင်းဆုံးနည်းလမ်း။

698
00:44:06,950 --> 00:44:09,987
မင်းအဲဒါကို မဆက်ဆံဘူး။

699
00:44:10,020 --> 00:44:11,421
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

700
00:46:01,164 --> 00:46:02,966
တယ်ရီ၊ မင်း ငါ့အတွက် ဘာရလဲ။

701
00:46:03,000 --> 00:46:05,535
ဟုတ်တယ်၊ သွေးနမူနာ
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ ID ပါ။

702
00:46:06,136 --> 00:46:08,639
Bill Boone အဖြစ် ပြန်လာခဲ့ပါတယ်။

703
00:46:09,672 --> 00:46:11,174
ဟုတ်ပြီ

704
00:46:12,341 --> 00:46:14,277
အဲဒါကို စာအုပ်တွေထဲ သိမ်းထားလိုက်တာ ဟုတ်လား။

705
00:46:14,310 --> 00:46:16,178
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပါ၊ Hulce၊

706
00:46:16,212 --> 00:46:18,348
ဒါကြောင့် မင်းလုပ်တဲ့အခါ ငါယုံတယ်။

707
00:46:18,382 --> 00:46:19,649
ကျေးဇူးပါ။

708
00:46:19,683 --> 00:46:20,723
ကောင်းပြီ ငါသွားရမယ်။ အလုပ်လုပ်တယ်။

709
00:46:20,750 --> 00:46:21,918
အမြဲတမ်း။

710
00:46:34,731 --> 00:46:37,534
ဒါကတော့ Officer Hulce ပါ။
မိုင် ၄၀ အမှတ်အသား၊ လမ်းကြောင်း ၂၄၂။

711
00:46:37,567 --> 00:46:40,403
လူနာတင်ကားနဲ့ လိုတယ်။
ကျွန်ုပ်၏တည်နေရာစာရင်းသို့ အရန်ကူးပါ။

712
00:46:40,436 --> 00:46:42,940
- ငါလမ်းမှာအလောင်းတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။

713
00:46:47,610 --> 00:46:48,878
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

714
00:46:48,911 --> 00:46:50,513
အဆင်ပြေလား?

715
00:47:35,324 --> 00:47:36,987
အရာရှိ Hulce၊

716
00:47:36,988 --> 00:47:38,862
ကျွန်ုပ်တို့တွင် backup en ရှိသည်။
သင့်တည်နေရာသို့လမ်းကြောင်း။

717
00:47:38,895 --> 00:47:40,731
သုံးမိနစ်လောက် ထွက်လာတယ်။ ကော်ပီလား

718
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
Altyaz �eviri : ဟာစီ