0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Gedownload @ subs4free.club

1
00:01:06,482 --> 00:01:09,026
God, nog een dag.

2
00:01:13,364 --> 00:01:15,324
Nog een verdomde dag.

3
00:01:17,910 --> 00:01:19,537
Vandaag is het donderdag.

4
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
God zij dank.

5
00:01:59,368 --> 00:02:00,536
Dat kan niet.

6
00:02:01,370 --> 00:02:03,289
Dat kan ik niet zijn.

7
00:02:16,552 --> 00:02:18,596
Weet je wat er zo erg is aan oud zijn?

8
00:02:18,929 --> 00:02:21,766
De rest van de wereld beschouwt je als volkomen onschadelijk, en dat is rot.

9
00:02:21,849 --> 00:02:23,643
Dat is wat mij het meeste stoort aan oud zijn.

10
00:02:23,726 --> 00:02:27,063
Slecht nieuws en begrafenissen. Zo ziet ouderdom eruit.

11
00:02:27,146 --> 00:02:28,397
Vers vlees is er!

12
00:02:28,481 --> 00:02:30,566
Heel jonge en onschuldige dingen!

13
00:02:31,150 --> 00:02:33,444
Hey Mazas, misschien vind jij deze schattige ook wel leuk.

14
00:02:34,153 --> 00:02:35,237
Dus, ga je mee?

15
00:02:35,529 --> 00:02:36,906
Nee. Ga zitten en drink iets.

16
00:02:36,989 --> 00:02:38,824
- Nodig je mij uit? -Nee.

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
Dus, hoe zit het met jou? Het is weer donderdag, nietwaar?

18
00:02:41,869 --> 00:02:44,622
Hij draagt ​​een sjaal om zijn nek en ruikt naar pudding.

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,165
Toon wat respect, Peji.

20
00:02:46,248 --> 00:02:48,334
Oh. Hij is een soldaat, net als ik.

21
00:02:48,459 --> 00:02:50,795
-Hoe dan ook. -Soldaten kunnen omgaan met sterke woorden.

22
00:02:50,878 --> 00:02:52,880
Je hebt geen gevoel voor tact, Peji.

23
00:02:53,172 --> 00:02:54,965
Daarom veracht hij je.

24
00:02:55,257 --> 00:02:56,842
En laat ons nu met rust.

25
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
O, ik

26
00:02:58,552 --> 00:03:01,263
Accepteer alstublieft mijn oprechte excuses, sergeant.

27
00:03:01,889 --> 00:03:03,432
Ik ga nu op safari.

28
00:03:05,059 --> 00:03:07,228
Deze idioot eet een halve maand niets.

29
00:03:07,311 --> 00:03:09,397
en geeft er de voorkeur aan zijn pensioen uit te geven aan prostituees.

30
00:03:10,898 --> 00:03:12,274
Echt triest.

31
00:03:24,495 --> 00:03:25,621
Volgens!

32
00:03:25,746 --> 00:03:27,373
Ik ben zo blij je te zien.

33
00:03:27,456 --> 00:03:28,708
Mijn beschermengel.

34
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
-Hoe is het met je? -Het gaat goed met me. Jij ook?

35
00:03:32,211 --> 00:03:34,046
– Het gaat geweldig met mij. Bedankt. -Erg leuk.

36
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
Ik heb samen met jou een prachtige dag gepland.

37
00:03:36,173 --> 00:03:37,633
-Eerlijk gezegd? -Ja! Natuurlijk!

38
00:03:37,717 --> 00:03:40,344
En ik ga een ontbijt voor je klaarmaken waar je versteld van zult staan.

39
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
-Ik kan nauwelijks wachten. -Wist je dat ik kan koken?

40
00:03:42,930 --> 00:03:44,765
-Nee. -O, absoluut fantastisch.

41
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Echt?

42
00:03:45,933 --> 00:03:48,436
Je zou kunnen zeggen dat ik de Jamie Oliver ben van...

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
-Hé! — Hallo, mijn liefste!

44
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
-Alles oké? -Hallo.

45
00:03:52,648 --> 00:03:54,024
-Wie is dat? -Mijn vriendin.

46
00:04:04,076 --> 00:04:05,202
Volgens!

47
00:04:09,457 --> 00:04:10,499
Roest.

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Vind je het leuk? Ik draag het voor de eerste keer.

49
00:04:16,255 --> 00:04:17,965
Ik kan een andere aantrekken als je...

50
00:04:18,048 --> 00:04:20,217
Nee, nee. Nee, het is perfect.

51
00:04:21,677 --> 00:04:22,845
Het is perfect.

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,641
Ga zitten, de wafels zijn klaar.

53
00:04:34,315 --> 00:04:35,983
Lijk ik echt op je vrouw?

54
00:04:37,401 --> 00:04:39,403
-Je kont is een beetje dikker. -Kom op!

55
00:04:39,528 --> 00:04:40,946
Hé, hé, h6)'-

56
00:04:41,280 --> 00:04:42,907
Kom op. Ontspannen.

57
00:04:54,335 --> 00:04:56,545
Wauw, je houdt echt van deze shit, hè?

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,090
Pas op, daar krijg je suikerziekte van.

59
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
Hoge bloeddruk. Nee.

60
00:05:02,259 --> 00:05:04,136
In het ergste geval psoriasis.

61
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
Dat is ongelooflijk. Ik bedoel, het is precies dezelfde jurk,

62
00:05:08,140 --> 00:05:10,518
die ze droeg toen ik haar voor het eerst zag.

63
00:05:11,143 --> 00:05:12,812
Ze was mooi, nietwaar?

64
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
Mijn God.

65
00:05:17,858 --> 00:05:21,403
Ze had een kleine winkel, net om de hoek van mijn basis.

66
00:05:21,987 --> 00:05:24,156
En ik bleef nieuwe excuses bedenken,

67
00:05:24,240 --> 00:05:26,116
om ze op mijn vrije dag te bezoeken.

68
00:05:26,242 --> 00:05:29,161
Ik vond haar altijd achter haar machine, weet je?

69
00:05:29,411 --> 00:05:32,456
Ze blies een geheel nieuw leven in oude, dode voorwerpen.

70
00:05:32,581 --> 00:05:34,083
Ze heeft iets meegenomen

71
00:05:34,750 --> 00:05:37,670
Hij nam iets lelijks en versletens en maakte er iets moois van.

72
00:05:39,338 --> 00:05:40,673
Net als jij.

73
00:05:41,841 --> 00:05:43,008
Bedankt.

74
00:05:45,094 --> 00:05:48,305
Toen ik voor het eerst de moed verzamelde om met haar te praten,

75
00:05:48,389 --> 00:05:50,057
Dus, eigenlijk met haar praten,

76
00:05:50,641 --> 00:05:52,476
Ik heb deze jurk genaaid.

77
00:05:52,560 --> 00:05:54,186
De jurk die je momenteel draagt.

78
00:05:54,603 --> 00:05:56,397
"Dat is echt een mooie jurk."

79
00:05:57,439 --> 00:05:58,983
En ze bagatelliseerde het compliment,

80
00:05:59,066 --> 00:06:01,819
door mijn uniform belachelijk te maken.

81
00:06:03,445 --> 00:06:05,406
Ze had niet veel respect voor het leger,

82
00:06:05,489 --> 00:06:07,992
Vooral niet voor de Amerikaanse. Maar ik zei tegen haar:

83
00:06:08,075 --> 00:06:10,870
"Je hoeft je geen zorgen te maken." ik bedoel,

84
00:06:11,245 --> 00:06:14,790
Ik ben geen typische soldaat. Ik ben maar een bevoorradingssergeant.

85
00:06:14,957 --> 00:06:17,501
Wat is dit? Wat is een bevoorradingssergeant?

86
00:06:18,460 --> 00:06:20,212
Dat is een kerel,

87
00:06:21,005 --> 00:06:23,757
die te veel een watje is om een ​​echte soldaat te zijn.

88
00:06:23,841 --> 00:06:26,218
Mijn hemel. Daarom ga ik met je om.

89
00:06:26,468 --> 00:06:28,512
—Dat zei ze. -Nee. Kom op.

90
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
Maar.

91
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
Zou het niet geweldig zijn als het elke dag donderdag was?

92
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Volgens,

93
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Ik heb je gemist.

94
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
Eet je wafels.

95
00:06:53,537 --> 00:06:55,372
-Ik wil je bedanken. -Waarvoor?

96
00:06:56,582 --> 00:06:59,126
Om mij eraan te herinneren wie ik ooit was.

97
00:07:00,544 --> 00:07:01,712
Wie ik had kunnen zijn.

98
00:07:01,795 --> 00:07:04,715
Theo, zonder jou zou ik dit helemaal niet kunnen verdragen.

99
00:07:04,840 --> 00:07:06,383
Je weet wel, de straat.

100
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Hé, laten we volgende donderdag iets anders doen.

101
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
- Nog iets? -Ja.

102
00:07:12,431 --> 00:07:14,475
-Wat? – Ik wil je uitnodigen voor een etentje.

103
00:07:14,558 --> 00:07:16,226
Wachten. Wacht, wacht, wacht.

104
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
Wil je mij uitnodigen voor een etentje?

105
00:07:18,562 --> 00:07:19,563
Waarom?

106
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
Ik ga naar een feest met drie advocaten.

107
00:07:21,857 --> 00:07:23,567
En daar doe ik nog iets extra’s.

108
00:07:23,651 --> 00:07:25,527
Zonder dat de tijger het weet.

109
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Duidelijk?

110
00:07:28,447 --> 00:07:29,949
Over de duivel gesproken...

111
00:07:34,787 --> 00:07:36,246
Verdwaal, tijger.

112
00:07:45,255 --> 00:07:47,049
Mooi. Zoals altijd.

113
00:07:50,010 --> 00:07:52,012
God bescherm je, mijn engel.

114
00:07:53,472 --> 00:07:54,598
Tot ziens.

115
00:08:22,835 --> 00:08:28,841
DE HEER

116
00:08:31,051 --> 00:08:34,346
Ik dacht, ik probeer het eens, maar je bent er nu natuurlijk niet.

117
00:08:34,805 --> 00:08:38,517
Maar als we eerlijk zijn...

118
00:08:40,185 --> 00:08:41,687
Je was er nooit echt.

119
00:08:43,647 --> 00:08:45,733
Ik had naar mijn onderbuikgevoel moeten luisteren.

120
00:08:47,234 --> 00:08:48,485
Je eigen schuld.

121
00:08:49,153 --> 00:08:51,613
En nu wacht ik op jou, en ik weet niet eens waarom.

122
00:09:11,133 --> 00:09:12,468
Denk je dat de borsten echt zijn?

123
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
Nee, maar dat is rigor mortis.

124
00:09:15,637 --> 00:09:18,432
Als dit een prostituee is, is het duidelijk hoe ze stierf.

125
00:09:19,099 --> 00:09:20,684
Ze stikte tijdens het slikken.

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
Goedemorgen, commissaris. Goedemorgen, commissaris.

127
00:09:54,468 --> 00:09:56,261
Shit, wat is er met haar gebeurd?

128
00:09:58,347 --> 00:09:59,723
Wat zegt het Openbaar Ministerie?

129
00:10:00,933 --> 00:10:03,685
Een dood meisje dat in dit gebied wordt gevonden, is vermoedelijk een prostituee.

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
wat betekent dat er geen bijzondere haast is.

131
00:10:06,772 --> 00:10:08,232
Ze heeft vlekken in haar nek.

132
00:10:17,366 --> 00:10:19,159
Bloed in vagina en anus.

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,834
Iedereen kan een prostituee vermoorden.

134
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
Niemand geeft iets om ons.

135
00:10:32,548 --> 00:10:34,049
Een latte, alstublieft.

136
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
Voor mij is het hetzelfde als altijd.

137
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
Had ze problemen met haar pooier?

138
00:10:41,723 --> 00:10:42,850
Nee.

139
00:10:43,433 --> 00:10:45,519
Olga bracht hem het meeste geld.

140
00:10:45,686 --> 00:10:48,647
Als hij niet tevreden was geweest, had hij een nieuwe gekregen.

141
00:10:51,733 --> 00:10:53,902
Heeft ze al klanten genoemd?

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,282
Van haar laatste, ja.

143
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Dat is het kenteken van zijn auto.

144
00:11:05,080 --> 00:11:08,167
Ze stuurde het naar mij toen ze de oude stad verliet.

145
00:11:11,253 --> 00:11:14,673
Dus probeerden we elkaar te beschermen.

146
00:11:16,175 --> 00:11:18,093
Maar zoals je ziet heeft het niet geholpen.

147
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
Heeft ze iets gezegd over de bestuurder van de auto?

148
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
Nee.

149
00:11:27,477 --> 00:11:29,188
Behalve dat er drie jongens waren.

150
00:11:30,772 --> 00:11:32,900
Ze wilden haar 600 euro betalen.

151
00:11:35,569 --> 00:11:37,404
Ze was er zo blij mee.

152
00:11:39,364 --> 00:11:40,449
Begrijpen.

153
00:11:40,532 --> 00:11:44,119
Heeft ze familie of iemand die we moeten informeren?

154
00:11:47,080 --> 00:11:49,208
Ze had alleen mij en de oude man.

155
00:11:51,376 --> 00:11:52,836
Je bedoelt haar vader?

156
00:11:55,422 --> 00:11:56,632
Hij was een vriend.

157
00:11:58,050 --> 00:11:59,426
Geen gedoe.

158
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
Ik zal het hem vertellen.

159
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
Ze hebben haar gewurgd.

160
00:12:12,481 --> 00:12:13,649
Maar eerst

161
00:12:15,150 --> 00:12:16,485
Ze hebben hun spullen...

162
00:12:18,612 --> 00:12:19,988
Je weet wat ik bedoel.

163
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Gewoon voor de lol.

164
00:12:34,461 --> 00:12:36,046
Ik heb een kenteken.

165
00:12:38,507 --> 00:12:40,008
Een vriend van mij,

166
00:12:41,426 --> 00:12:44,221
Nou, een klant,

167
00:12:45,389 --> 00:12:47,599
kan de eigenaar gemakkelijk worden gevonden.

168
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Daarom kwam ik hier.

169
00:12:57,985 --> 00:12:59,194
Heb je het gehoord?

170
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
Luister je naar mij?

171
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
Het spijt me, Tine.

172
00:13:29,766 --> 00:13:30,892
Was?

173
00:13:32,561 --> 00:13:34,521
Wil je helemaal niets doen?

174
00:13:36,064 --> 00:13:37,190
Het spijt me.

175
00:13:45,991 --> 00:13:50,662
Jullie rukkers zijn allemaal hetzelfde.

176
00:14:26,198 --> 00:14:27,407
Neuk je.

177
00:14:32,788 --> 00:14:33,872
Neuk je!

178
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Neuk je!

179
00:15:41,189 --> 00:15:42,482
Stop!

180
00:15:44,776 --> 00:15:46,069
Jij kleine flikker!

181
00:15:46,319 --> 00:15:47,654
-Hoi! - Dwing je mij te vluchten?

182
00:15:47,737 --> 00:15:49,448
-Hoi! - Wacht maar, rukker.

183
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
-Laat je vlakke races? -Hoi!

184
00:15:51,241 --> 00:15:52,784
-Laat hem met rust! —Wat wil je?

185
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Oké, oké! - Bemoei je er niet mee, klootzak.

186
00:15:54,786 --> 00:15:56,663
Je zou de bezienswaardigheden moeten gaan bekijken, opa.

187
00:16:02,085 --> 00:16:03,670
Sefior, ben je gewond?

188
00:16:04,212 --> 00:16:05,672
-Ben je Amerikaans? - Met mij gaat het goed.

189
00:16:05,755 --> 00:16:07,299
-Engels? -Bedankt.

190
00:16:07,382 --> 00:16:09,050
-Komen. -Nee, nee. Het gaat goed met me.

191
00:16:09,134 --> 00:16:10,677
-Ik wil je helpen. -Het gaat goed met me.

192
00:16:10,760 --> 00:16:12,345
Je kunt hier niet zomaar liegen.

193
00:16:20,228 --> 00:16:21,229
Komen.

194
00:16:21,313 --> 00:16:22,689
Laat me de wond zien.

195
00:16:22,772 --> 00:16:24,191
Alsjeblieft. Komen.

196
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Hoe komt het...

197
00:16:25,358 --> 00:16:27,986
Het is een schande hoe ze ons behandelen.

198
00:16:28,069 --> 00:16:29,362
Wij zijn niets anders dan afval.

199
00:16:29,488 --> 00:16:32,908
Migranten, prostituees, senioren, niemand geeft om hen.

200
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
Maar dat doet ze wel.

201
00:16:34,701 --> 00:16:37,412
Niemand durft tegen hen op te komen.

202
00:16:37,496 --> 00:16:40,123
Dat was werkelijk nobel. Hij blafte samen met jou tegen de verkeerde boom.

203
00:16:40,248 --> 00:16:41,249
Hier.

204
00:16:41,708 --> 00:16:44,711
Ik wil niet nog meer van je tijd in beslag nemen. Bedankt voor alles.

205
00:16:45,337 --> 00:16:49,799
Hé, voor dat geld kan ik je echt vermaken.

206
00:16:50,091 --> 00:16:51,426
Dat heb je al.

207
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
Ik zie je altijd in de oude stad.

208
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
Maar ik zie je nooit vertrekken met een meisje.

209
00:17:01,603 --> 00:17:05,357
Ik zit beneden in de bar wat te drinken met vrienden.

210
00:17:05,607 --> 00:17:07,234
Voel jij je nooit eenzaam?

211
00:17:21,748 --> 00:17:22,832
De naam.

212
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
Hé, pas op.

213
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Hier.

214
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
Naam en adres.

215
00:17:28,755 --> 00:17:31,341
Dat is de klootzak die haar heeft vermoord.

216
00:18:00,495 --> 00:18:02,163
Heb jij deze vrouw ingehuurd?

217
00:18:02,455 --> 00:18:03,873
Ja, dat heb ik gedaan.

218
00:18:04,624 --> 00:18:06,543
Iets zegt me dat er iets is gebeurd!

219
00:18:07,043 --> 00:18:09,296
Serieuze zaken zijn mijn specialiteit.

220
00:18:09,421 --> 00:18:10,797
Zou u zo vriendelijk willen zijn ons te vertellen,

221
00:18:10,880 --> 00:18:13,049
Wat heb je zaterdagavond precies gedaan?

222
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
-Is ze dood? -Is dat het?

223
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Kunt u alstublieft mijn vraag beantwoorden?

224
00:18:17,637 --> 00:18:19,556
Beantwoord eerst één vraag voor mij.

225
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
Zou het kunnen dat het meisje het kenteken van een van mijn auto's heeft genoteerd?

226
00:18:24,019 --> 00:18:26,021
en doorgegeven aan iemand?

227
00:18:26,104 --> 00:18:29,024
Ik vind het logisch dat dit een bescherming is tegen ongewenste klanten.

228
00:18:29,107 --> 00:18:31,985
Dat zou zo moeten zijn, maar helaas schendt het mijn privacy aanzienlijk.

229
00:18:32,068 --> 00:18:34,988
Luister, Sefior Pallares, als je je hier niet op je gemak voelt,

230
00:18:35,071 --> 00:18:36,781
om eventuele vragen te beantwoorden

231
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
Wij verzorgen dat graag op het station.

232
00:18:38,658 --> 00:18:40,160
Bedreig je mij?

233
00:18:41,453 --> 00:18:43,163
Ik hou dus van bedreigingen.

234
00:18:44,247 --> 00:18:45,415
Mag ik?

235
00:18:47,876 --> 00:18:53,089
Ik heb het genoegen mijn passie voor de jacht op groot wild na te streven.

236
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
delen met de procureur-generaal.

237
00:18:55,091 --> 00:18:57,510
Hier is hij. Je kent hem waarschijnlijk.

238
00:18:57,761 --> 00:19:00,513
Ik herinner me een advies dat hij mij ooit gaf.

239
00:19:01,348 --> 00:19:04,100
'Haal alleen de trekker van je geweer over als...'

240
00:19:04,184 --> 00:19:06,561
'Als je het juiste doelwit in het vizier hebt.'

241
00:19:07,854 --> 00:19:09,606
Een wijs man, inderdaad.

242
00:19:10,940 --> 00:19:13,443
Ik heb iemand gestuurd om het meisje op te halen.

243
00:19:13,526 --> 00:19:15,862
Rond elf uur 's avonds. Geven of nemen.

244
00:19:16,321 --> 00:19:17,405
Waar dan?

245
00:19:17,656 --> 00:19:20,283
Ik denk dat dat in de oude stad was. Ja.

246
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
We gingen samen naar een motel.

247
00:19:24,746 --> 00:19:27,374
Eén daarvan met privéparkeerplaatsen,

248
00:19:27,457 --> 00:19:29,376
waar niemand kan zien wie er komt en gaat.

249
00:19:29,459 --> 00:19:31,836
Nou, de rest kun je je wel voorstellen, toch?

250
00:19:32,170 --> 00:19:34,047
Ja. Wanneer heb je de kamer weer verlaten?

251
00:19:34,130 --> 00:19:36,800
Rond één uur in de ochtend. Geven of nemen.

252
00:19:37,759 --> 00:19:39,135
En waar ging je dan heen?

253
00:19:39,427 --> 00:19:42,764
Nou, ik wilde haar terugbrengen naar de stad.

254
00:19:42,847 --> 00:19:44,182
Maar ze stond erop

255
00:19:44,265 --> 00:19:47,185
dat ik ze uitliet in de buurt van discotheek "Midnight".

256
00:19:47,268 --> 00:19:48,478
Zei ze waarom?

257
00:19:49,062 --> 00:19:52,107
Nee. Maar ik neem aan dat ze op zoek was naar meer klanten.

258
00:19:52,440 --> 00:19:55,402
En was er die avond nog iemand anders bij je dan het meisje?

259
00:19:55,485 --> 00:19:57,904
Ja natuurlijk. Mijn lijfwachten, zoals altijd.

260
00:19:58,113 --> 00:20:01,658
Maar ze bleven buiten. Ze namen niet deel aan het feest.

261
00:20:01,908 --> 00:20:04,744
Het zijn goede jongens. Je kunt zorgeloos met ze praten.

262
00:20:04,828 --> 00:20:06,621
Dat zullen we doen, maak je geen zorgen.

263
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
Olga, het meisje dat je hebt ingehuurd,

264
00:20:09,666 --> 00:20:12,627
vertelde een vriendin dat ze de nacht doorbracht met drie advocaten.

265
00:20:12,752 --> 00:20:15,130
Nou ja, misschien wilde ze een beetje pronken.

266
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Dus dan...

267
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
Ik waardeer ons gesprek echt,

268
00:20:18,925 --> 00:20:20,677
Maar ik heb nog een drukke dag voor de boeg.

269
00:20:20,760 --> 00:20:21,803
Pardon.

270
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
Pallaräs.

271
00:20:26,975 --> 00:20:29,561
Sefior Pallaräs, als u het niet erg vindt.

272
00:20:30,520 --> 00:20:31,771
Natuurlijk.

273
00:20:34,774 --> 00:20:37,068
Waarom heb je eigenlijk lijfwachten nodig?

274
00:20:39,654 --> 00:20:41,573
Je weet het nooit, heb ik gelijk?

275
00:20:42,198 --> 00:20:44,993
Het is niet voor niets dat ze zeggen dat slechte dingen van achteren komen.

276
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
Niet waar?

277
00:20:56,045 --> 00:20:57,130
Jij eerst.

278
00:20:58,381 --> 00:21:00,884
Pallaräs zegt dat hij haar heeft afgezet bij de club "Midnight".

279
00:21:00,967 --> 00:21:02,677
Olga werkte in de oude stad.

280
00:21:02,802 --> 00:21:06,055
Als ze ergens anders was verschenen, zouden de pooiers het als een oorlogsverklaring hebben opgevat.

281
00:21:06,139 --> 00:21:09,517
Ze werden door de concurrentie betrapt en hoogstwaarschijnlijk doodgeslagen.

282
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
Wodka of gin iets voor jou?

283
00:21:13,772 --> 00:21:15,398
Koffie. Wij hebben dienst.

284
00:21:16,691 --> 00:21:19,444
Je bedoelt, zoals de heupfles die altijd dienst heeft in je tailleband?

285
00:21:19,527 --> 00:21:21,571
De heupfles is jouw zaak niet, Puertas.

286
00:21:21,821 --> 00:21:23,865
-Twee koffie, Paco. -Oké. Komt meteen naar boven.

287
00:21:23,948 --> 00:21:25,617
Wie is Olga's pooier?

288
00:21:26,826 --> 00:21:27,994
Paco.

289
00:21:28,745 --> 00:21:30,330
Hij staat bekend als "de Tijger".

290
00:21:30,413 --> 00:21:33,958
Er zijn negen getuigen die beweren dat hij bij hen was op de avond van het misdrijf.

291
00:21:34,542 --> 00:21:37,086
Bovendien vernietigen pooiers hun inkomstenbronnen niet.

292
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Dat is het enige wat ze er niet mee doen.

293
00:21:39,672 --> 00:21:41,591
Hij vroeg niet hoe ze stierf.

294
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Wanneer iemand overlijdt, willen mensen normaal gesproken alle details weten.

295
00:21:44,719 --> 00:21:47,597
Wat is het plan? Laten we het onderzoek nog een week voortzetten,

296
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
voordat we de zaak afschrijven als een onoplosbare zaak?

297
00:21:50,934 --> 00:21:54,062
Het is zoals die prostituee Tina zei.

298
00:21:54,604 --> 00:21:56,564
Niemand geeft om haar.

299
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
Maar je bent geïnteresseerd.

300
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
Waarom zeg je dat?

301
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Je bedreigde Pallares. Het is voor jou dus geen kwestie van onverschilligheid.

302
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
Soms heeft een vrouw gewoon geen andere keus.

303
00:22:10,995 --> 00:22:12,664
Een bitch zijn, ja.

304
00:22:13,331 --> 00:22:14,666
Alleen soms?

305
00:22:16,334 --> 00:22:18,294
Is er nieuws over uw man?

306
00:22:20,505 --> 00:22:23,424
Omdat ik zo'n kreng ben, kun je mijn man misschien begrijpen?

307
00:22:24,342 --> 00:22:26,636
Teef: Ja. Begrijp: Helaas niet.

308
00:22:28,137 --> 00:22:29,973
Hij was al dagen niet thuis geweest.

309
00:22:30,557 --> 00:22:32,433
En als ik bel, gaat het naar de voicemail.

310
00:22:40,358 --> 00:22:43,820
GAS - ROKEN EN BINNENKOMEN MET OPEN VLAM VERBODEN

311
00:22:45,029 --> 00:22:46,489
Oké. Rijd binnen.

312
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
Wat wil je, opa?

313
00:23:18,980 --> 00:23:20,356
Vind je het chalet leuk?

314
00:23:21,149 --> 00:23:22,942
Ik wil gewoon gaan wandelen.

315
00:23:23,026 --> 00:23:24,611
Hij is een verdomde buitenlander.

316
00:23:24,861 --> 00:23:26,195
Ik begrijp het niet.

317
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
"Ik begrijp het niet." "Ik begrijp het niet."

318
00:23:28,531 --> 00:23:29,824
"Begrijp je het niet?"

319
00:23:30,450 --> 00:23:32,785
Dan kun je onze taal maar beter snel leren.

320
00:23:33,286 --> 00:23:35,955
Omdat je me gaat vertellen wat er in godsnaam aan de hand is

321
00:23:36,372 --> 00:23:39,375
Je wilt van Sefior Pallaräs, jij rukker!

322
00:23:40,209 --> 00:23:41,961
Hij is beslist een betaalde informant!

323
00:23:42,754 --> 00:23:43,922
Is dat zo?

324
00:23:45,173 --> 00:23:46,257
Is dat zo?

325
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
Je wordt betaald om hier rond te snuffelen?

326
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
Blijf kalm. Verdraag de pijn.

327
00:23:52,263 --> 00:23:54,098
Dat is het enige dat telt als je oud bent.

328
00:23:59,103 --> 00:24:01,356
Vertel me eens, wie betaalt je?

329
00:24:01,689 --> 00:24:03,566
Anders vinden ze je hier morgen.

330
00:24:03,650 --> 00:24:06,653
met je met bloed doordrenkte, smerige gezicht bedekt met vleesvliegen.

331
00:24:07,570 --> 00:24:09,530
Wacht even. Kom op, laten we dit afmaken.

332
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
Die idioot begrijpt je niet. Kom op.

333
00:24:12,575 --> 00:24:13,701
Stomme lul.

334
00:24:27,590 --> 00:24:28,800
Tot ziens, opa.

335
00:24:50,822 --> 00:24:52,490
Je bent geen twintig meer.

336
00:24:53,032 --> 00:24:56,077
Je gedraagt ​​je als Clint East/Nood, en je ziet wat er is gebeurd.

337
00:24:56,160 --> 00:25:00,039
Bovendien was ze niet de liefde van je leven, toch?

338
00:25:01,708 --> 00:25:03,668
Je kunt naar de hel gaan. Hoor je mij?

339
00:25:04,252 --> 00:25:06,796
Ik ben geen kind. Hou op met mij de les te lezen, verdomme.

340
00:25:08,131 --> 00:25:11,384
Weet je, ik had een grote ster kunnen worden.

341
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
Franco Nero zei dat toen we "The Feared Two" aan het filmen waren.

342
00:25:15,638 --> 00:25:17,390
Maar hier zit ik, Carajillo drinkend,

343
00:25:17,473 --> 00:25:19,517
terwijl kanker mij langzaam wegvreet.

344
00:25:19,600 --> 00:25:20,977
En kun je mij horen zeuren?

345
00:25:26,107 --> 00:25:27,316
Het zou geen nut hebben.

346
00:25:27,400 --> 00:25:29,444
Ik kan het alleen maar accepteren en verder gaan.

347
00:25:29,569 --> 00:25:30,945
Ik heb geen andere keus.

348
00:25:32,947 --> 00:25:34,032
Heer...

349
00:25:34,991 --> 00:25:36,492
Ik zie het anders.

350
00:26:43,601 --> 00:26:44,977
Maak er geen puinhoop van.

351
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
PALEIS VAN RECHTVAARDIGHEID

352
00:27:00,618 --> 00:27:01,661
Was?

353
00:27:02,662 --> 00:27:04,455
Nee, je hebt mij niet helemaal begrepen.

354
00:27:04,539 --> 00:27:06,499
Ik wil het geld maandagavond hebben.

355
00:27:06,916 --> 00:27:08,292
Oh ja? Het maakt mij niet uit.

356
00:27:09,085 --> 00:27:11,879
Het kan me niets schelen! Fuck you, jij stomme rukker!

357
00:27:22,890 --> 00:27:23,933
Kom maar op.

358
00:28:00,178 --> 00:28:03,973
Ik heb geen idee wie die man is, maar ik zou hem graag willen zijn.

359
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Niet vanavond.

360
00:28:26,787 --> 00:28:28,122
Hoi.

361
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Hier is...

362
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
Ik ben het weer.

363
00:28:35,463 --> 00:28:36,964
Ik weet dat dat...

364
00:28:37,465 --> 00:28:39,342
...dat is nogal ziek.

365
00:28:40,635 --> 00:28:42,428
Je komt toch niet terug.

366
00:28:45,848 --> 00:28:48,184
Ik weet nog steeds niet hoe ik daarmee om moet gaan.

367
00:28:49,310 --> 00:28:51,979
Ik ga weer naar buiten, maar ik verzeker je,

368
00:28:53,689 --> 00:28:55,024
Ik zal het doen.

369
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
Stap voor stap.

370
00:28:59,612 --> 00:29:00,738
En weet je,

371
00:29:01,697 --> 00:29:03,324
Wat zal het eerste zijn?

372
00:29:15,211 --> 00:29:17,338
Om van je geur af te komen.

373
00:29:20,174 --> 00:29:21,842
En weet je waarom?

374
00:29:24,303 --> 00:29:26,013
Omdat ik je heb gemist sinds je vertrok,

375
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
Ik ruik het overal. Ik word er gek van.

376
00:29:33,646 --> 00:29:35,273
Ik word er echt gek van.

377
00:29:36,023 --> 00:29:37,191
Nou ja, misschien...

378
00:29:38,567 --> 00:29:39,986
Misschien wel

379
00:29:40,736 --> 00:29:42,363
Dat is precies wat ik nodig heb.

380
00:29:43,781 --> 00:29:45,241
Een rotziekte.

381
00:30:27,825 --> 00:30:28,909
Hoi!

382
00:30:30,828 --> 00:30:31,829
Neem dat.

383
00:30:32,330 --> 00:30:33,748
Tot morgen om negen uur.

384
00:30:56,771 --> 00:30:59,065
Ik heb geen idee wie je bent.

385
00:30:59,690 --> 00:31:01,525
Maar ik weet zeker dat we tot een akkoord kunnen komen.

386
00:31:02,109 --> 00:31:05,321
Laat mij gaan. Er ligt duizend euro in het dashboardkastje.

387
00:31:05,446 --> 00:31:07,948
Je steekt het in je zak en verdwijnt via de achterdeur.

388
00:31:08,032 --> 00:31:09,158
Kun je mij horen?

389
00:31:10,951 --> 00:31:11,952
Was?

390
00:31:13,746 --> 00:31:15,539
Luister, jij ellendige klootzak.

391
00:31:16,624 --> 00:31:19,668
Het is belangrijk dat je elk woord dat ik zeg begrijpt.

392
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
Omdat je leven ervan afhangt.

393
00:31:22,630 --> 00:31:24,673
Kun je mij luid en duidelijk horen?

394
00:31:33,516 --> 00:31:35,434
Ja, ik begrijp je heel goed.

395
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
Geef me je telefoon.

396
00:31:39,980 --> 00:31:41,982
Al mijn contacten staan ​​daarin.

397
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
Als ik het je geef, ben ik klaar.

398
00:31:43,734 --> 00:31:45,277
Laten we een deal sluiten. Kijk.

399
00:31:45,486 --> 00:31:46,487
Zie je?

400
00:31:46,570 --> 00:31:49,073
Kijk naar het horloge. Je mag het hebben als je wilt.

401
00:31:49,156 --> 00:31:50,491
Houd je verdomde horloge in de gaten.

402
00:31:50,574 --> 00:31:52,118
Je belt nu al die klootzakken,

403
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
die je hielp het meisje te vermoorden.

404
00:31:54,161 --> 00:31:56,747
-Jij gek, ik heb niemand vermoord. -Hou je mond!

405
00:31:58,624 --> 00:32:01,961
Vergeet het proberen om je hier uit te praten.

406
00:32:02,878 --> 00:32:04,004
Oké-

407
00:32:12,930 --> 00:32:14,223
Luidsprekers aan.

408
00:32:15,307 --> 00:32:16,392
Ja. Oké.

409
00:32:28,028 --> 00:32:32,032
Baas, klaar voor de volgende? Waar heb je zin in?

410
00:32:32,575 --> 00:32:37,329
Nee, ik dacht alleen maar aan wat er gisteravond is gebeurd.

411
00:32:37,872 --> 00:32:39,915
Ik denk dat wat we deden verkeerd was.

412
00:32:41,876 --> 00:32:43,335
-Ik weet wat ik doe. -Ja!

413
00:32:43,419 --> 00:32:45,129
Maar het laat mij niet los.

414
00:32:45,379 --> 00:32:47,840
Ik kan niet stoppen met erover na te denken.

415
00:32:48,132 --> 00:32:52,511
Antofiito Diaz Pallares ontdekt plotseling dat hij een hart heeft?

416
00:32:54,680 --> 00:32:59,393
Vertel me tenminste dat het escaleerde en dat ik er niet verantwoordelijk voor was.

417
00:32:59,977 --> 00:33:00,978
Oké?

418
00:33:01,061 --> 00:33:03,314
Het gleed uit de vingers van jou en die idioot Ledesma.

419
00:33:03,689 --> 00:33:07,651
De waarheid is dat de prostituee te hard schreeuwde.

420
00:33:11,322 --> 00:33:12,948
Je hebt het gehoord.

421
00:33:13,574 --> 00:33:15,910
Je hebt waarvoor je kwam.

422
00:33:16,660 --> 00:33:18,746
Wat nu? Ga je mij vermoorden?

423
00:33:19,330 --> 00:33:24,376
Dat zou niet erg slim zijn. Ik heb ongeveer twee kilo cola in huis.

424
00:33:24,460 --> 00:33:25,711
Het is allemaal van jou.

425
00:33:25,794 --> 00:33:29,757
Kom op, daarmee kun je zoveel hoeren neuken als je wilt. Rechts?

426
00:33:31,550 --> 00:33:32,760
Olga.

427
00:33:35,513 --> 00:33:36,680
Was?

428
00:33:38,432 --> 00:33:41,644
Dat was de naam van het meisje. Olga. Zeg het.

429
00:33:44,438 --> 00:33:45,564
Olga.

430
00:33:47,399 --> 00:33:49,276
Ja, dat was haar naam.

431
00:34:02,122 --> 00:34:03,207
Nee!

432
00:34:19,640 --> 00:34:21,725
Kom op! Houd op met het verzet.

433
00:35:46,602 --> 00:35:48,520
Ze zullen overal vandaan komen

434
00:35:49,980 --> 00:35:51,607
en zoek mij.

435
00:35:53,692 --> 00:35:55,611
Na een oude man.

436
00:35:58,155 --> 00:36:01,283
Maar wat ze zullen vinden is een moordenaar.

437
00:36:13,462 --> 00:36:14,880
De winterslaap is voorbij.

438
00:36:14,963 --> 00:36:17,966
We vonden een van mijn advocaten dood. Vermoord.

439
00:36:18,050 --> 00:36:20,302
Ik wil dat je er eens naar kijkt. Misschien vind je iets.

440
00:36:20,386 --> 00:36:23,472
En als dat zo is, breng het dan rechtstreeks naar mij. Oké?

441
00:36:30,729 --> 00:36:33,190
Vertel me niet dat je precies die dag moet werken.

442
00:36:33,273 --> 00:36:34,525
waarop ik naar je toe kom!

443
00:36:35,567 --> 00:36:38,404
Het lijkt erop dat iemand een aantal balansen heeft verprutst.

444
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
En dat moet maandag opgelost zijn.

445
00:36:42,783 --> 00:36:44,993
Gelooft u in karma, commissaris?

446
00:36:46,954 --> 00:36:48,122
Nee.

447
00:36:48,539 --> 00:36:50,457
Het leven is te goed voor klootzakken.

448
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
Deze klootzak hier heeft hoge pieten, rijke ondernemers.

449
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
en verdedigde af en toe drugsdealers.

450
00:36:55,879 --> 00:36:57,756
Mensen met wie je beter geen ruzie kunt maken.

451
00:37:00,759 --> 00:37:03,721
Met wie heb je ruzie gehad, Sefior Pallaräs?

452
00:37:10,561 --> 00:37:11,812
Met de tijger?

453
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
De tijger...

454
00:37:14,648 --> 00:37:16,942
We moeten zijn telefoon laten controleren.

455
00:37:17,067 --> 00:37:18,861
Misschien vinden we iets pittigs.

456
00:37:21,155 --> 00:37:22,489
"Iets pikant"...

457
00:37:38,630 --> 00:37:39,882
Nee, hou op!

458
00:37:54,104 --> 00:37:55,397
O, kijk daar eens naar.

459
00:37:55,731 --> 00:37:58,484
Als dat niet mijn favoriete Mexicaanse restaurant is, weet ik het niet meer.

460
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Ik kom meteen.

461
00:38:06,325 --> 00:38:07,659
Hoe gaat het, Turön?

462
00:38:07,785 --> 00:38:08,994
Darm.

463
00:38:10,704 --> 00:38:11,747
Eerlijk gezegd,

464
00:38:12,748 --> 00:38:17,503
Ik werd vanochtend wakker met een behoorlijk slecht humeur,

465
00:38:17,711 --> 00:38:20,839
Maar na mijn dagelijkse gymnastiek voel ik me weer verfrist en levendig.

466
00:38:20,964 --> 00:38:22,132
De arme jongen.

467
00:38:22,466 --> 00:38:24,134
O, kom op. En hoe gaat het met jou?

468
00:38:24,426 --> 00:38:26,512
– Hoe gaat het in ballingschap? -Goed.

469
00:38:26,595 --> 00:38:29,223
-Heb je eindelijk een vermomming gevonden? -Goed...

470
00:38:29,306 --> 00:38:32,601
Er wordt gezegd dat getrouwde mannen minder argwaan wekken.

471
00:38:32,684 --> 00:38:34,019
Maar vraag mij niet waarom.

472
00:38:34,144 --> 00:38:36,688
Ik ben daar mee bezig. Ik ben momenteel aan het daten met een vrouw, en...

473
00:38:36,772 --> 00:38:39,650
Echt waar? Dus? Ze is heet, denk ik!

474
00:38:39,733 --> 00:38:40,734
Weet je...

475
00:38:40,818 --> 00:38:43,070
O, ik zie het. Ik weet wat je gaat zeggen.

476
00:38:43,153 --> 00:38:45,739
Die echte schoonheid komt namelijk van binnenuit, toch?

477
00:38:45,823 --> 00:38:49,409
-Juist. -Ik wens je het allerbeste.

478
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
Papier?

479
00:38:52,412 --> 00:38:54,748
Absoluut walgelijk. Mijn hemel.

480
00:38:55,457 --> 00:38:57,417
- Hier ben je. -Bedankt.

481
00:38:58,293 --> 00:39:00,212
Ik ben dankbaar voor wat je hebt gedaan.

482
00:39:00,295 --> 00:39:02,381
—Dat is mijn taak. -Nee. Nee.

483
00:39:02,464 --> 00:39:03,507
Ja, het is mijn werk.

484
00:39:03,590 --> 00:39:06,093
Nee, maar je hebt niet alleen maar werk gedaan.

485
00:39:06,176 --> 00:39:07,261
En

486
00:39:08,011 --> 00:39:10,055
Ik wil gewoon dat je weet dat ik dat begrijp.

487
00:39:10,889 --> 00:39:13,725
Mocht u ooit iets nodig hebben, bel dan 0800-Turön.

488
00:39:13,809 --> 00:39:15,769
Oké? Oké. Oké.

489
00:39:16,228 --> 00:39:19,857
En heb je iets gehoord uit Mexico?

490
00:39:21,066 --> 00:39:23,360
Nou ja, de gong luidt nog steeds.

491
00:39:23,443 --> 00:39:25,445
Ze hebben je inmiddels een bijnaam gegeven.

492
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
O ja? Welke?

493
00:39:26,738 --> 00:39:28,657
-Herodes. – Ach, Herodes.

494
00:39:28,740 --> 00:39:30,409
– Dat is een goede bijnaam. —Ja, zeker.

495
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Beter dan de stomme naam die je jezelf gaf.

496
00:39:33,579 --> 00:39:35,998
—Jorge Bustos... -Nee. Nee, nee.

497
00:39:36,206 --> 00:39:37,207
Er staat:

498
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Pedro Bustos.

499
00:39:39,418 --> 00:39:40,502
-Pedro. -Pedro Bustos.

500
00:39:40,586 --> 00:39:42,212
Pedro. "Houd me niet voor de gek" - Pedro.

501
00:39:43,714 --> 00:39:44,965
Er is nog iets.

502
00:39:45,716 --> 00:39:47,426
Ze hebben iemand achter je aan gestuurd.

503
00:39:47,801 --> 00:39:50,637
We weten nog niet wie het is, maar maak je geen zorgen,

504
00:39:51,179 --> 00:39:53,015
Ik zal dat uitzoeken.

505
00:39:53,515 --> 00:39:55,183
– Ontspan gewoon. -Bedankt.

506
00:39:56,602 --> 00:39:59,354
Het absolute minste dat u nu kunt doen, is onopvallend blijven.

507
00:39:59,688 --> 00:40:01,648
Als zoiets als de shit van vandaag gebeurt,

508
00:40:01,732 --> 00:40:03,650
Ik vertel je dit om je te vermaken.

509
00:40:04,735 --> 00:40:06,987
Heb je iets ontdekt in de zaak Pallaräs?

510
00:40:08,238 --> 00:40:09,364
Shit. Wat een puinhoop.

511
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
Vanwege de prostituees die ze hebben vermoord?

512
00:40:11,867 --> 00:40:12,951
Ja.

513
00:40:13,035 --> 00:40:15,996
De lijfwachten die ik hen had toegewezen, hebben hun lichaam afgevoerd.

514
00:40:16,079 --> 00:40:18,916
En ze pakten een oude man op die achter Pallares aan zat.

515
00:40:18,999 --> 00:40:20,626
Een buitenlander. Waarschijnlijk Amerikaans.

516
00:40:20,876 --> 00:40:22,002
Nee.

517
00:40:22,169 --> 00:40:23,211
Een gringo.

518
00:40:24,671 --> 00:40:27,090
Ze hebben hem betrapt en hem een ​​flink pak slaag gegeven.

519
00:40:27,341 --> 00:40:29,718
Het werd in een afvalcontainer gegooid en in brand gestoken.

520
00:40:30,719 --> 00:40:33,138
Misschien was de gringo boos omdat hij weer moest masturberen.

521
00:40:33,221 --> 00:40:34,640
Misschien. Breng hem naar mij.

522
00:40:34,723 --> 00:40:37,142
—Neem een ​​van mijn mannen en... —Nee, ik werk alleen.

523
00:40:37,225 --> 00:40:38,477
Ik vraag het je niet!

524
00:40:38,560 --> 00:40:40,687
"Ik werk alleen!" – Dat is niet eens een vraag!

525
00:40:41,355 --> 00:40:42,439
Je neemt chapa's mee.

526
00:40:42,522 --> 00:40:43,982
-Chapas. Ernstig? -Ja.

527
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
-Chapas is een landgenoot, dus... -Oh, shit.

528
00:40:46,568 --> 00:40:47,736
Wees wild,

529
00:40:48,028 --> 00:40:51,156
onvoorspelbaar en loyaler dan een hond.

530
00:40:51,949 --> 00:40:53,241
Weet hij wie ik ben?

531
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
—Wat heb ik gedaan? —Natuurlijk niet.

532
00:40:56,161 --> 00:40:57,829
Niemand hier weet wie je bent.

533
00:40:58,497 --> 00:41:00,040
Herodes is een legende.

534
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
Een horrorverhaal.

535
00:41:05,629 --> 00:41:08,674
Verdomme, ik ben zo kwaad.

536
00:41:10,384 --> 00:41:12,177
Je hebt serieuze ballen, man.

537
00:41:12,719 --> 00:41:13,720
Vertel het me al.

538
00:41:14,930 --> 00:41:16,431
Hoe voel je je?

539
00:41:18,392 --> 00:41:19,518
ik voel...

540
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
Ik voel me beter dan ik me in jaren heb gevoeld.

541
00:41:25,357 --> 00:41:26,858
-Ik leef weer. -Erg goed.

542
00:41:27,567 --> 00:41:30,445
Ja, en hoe heb je hem vermoord?

543
00:41:33,073 --> 00:41:34,741
Haar keel was doorgesneden.

544
00:41:38,161 --> 00:41:39,663
Shit, meneer.

545
00:41:40,247 --> 00:41:42,958
Je bent zo'n aardige kerel, maar wee je als je boos wordt.

546
00:41:43,041 --> 00:41:44,501
Dan "Goede nacht".

547
00:41:44,584 --> 00:41:46,461
En dat was nog niet alles. Ik ook

548
00:41:46,545 --> 00:41:48,964
dood de andere twee klootzakken die Olga hebben vermoord.

549
00:41:49,047 --> 00:41:50,048
Dat klopt.

550
00:41:50,298 --> 00:41:54,219
Jij bent de verdomde Lee Marvin, mijn vriend.

551
00:41:57,848 --> 00:42:01,309
Maar deze klootzakken zijn gevaarlijk.

552
00:42:01,393 --> 00:42:03,145
Ik bedoel, echt heel gevaarlijk.

553
00:42:03,603 --> 00:42:04,896
Ik heb je hulp nodig.

554
00:42:05,230 --> 00:42:06,690
Kan ik op je rekenen?

555
00:42:06,940 --> 00:42:08,817
Ja, natuurlijk kunt u op mij rekenen.

556
00:42:09,109 --> 00:42:10,235
Tel mij mee.

557
00:42:16,241 --> 00:42:18,660
Ze vertelde me over een advocaat, maar het waren er drie.

558
00:42:19,077 --> 00:42:23,123
Ze wilde geld verdienen, maar helaas wilde ze mij er niets van lenen.

559
00:42:24,166 --> 00:42:26,877
Als ze het mij had verteld, had ik haar ook beschermd.

560
00:42:29,004 --> 00:42:31,381
Hij moest geld lenen van Olga.

561
00:42:37,596 --> 00:42:40,182
Wist u dat een van de advocaten dood werd aangetroffen?

562
00:42:40,265 --> 00:42:41,475
Oh mijn god!

563
00:42:41,892 --> 00:42:44,770
Maar wie zou ooit een advocaat willen vermoorden?

564
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
Ja, heel grappig.

565
00:42:49,399 --> 00:42:52,027
Is het waar dat Olga een ouder vriendje had?

566
00:42:52,277 --> 00:42:53,403
Een oudere man?

567
00:42:54,321 --> 00:42:56,782
Theo. Hij is Amerikaans.

568
00:42:57,908 --> 00:43:00,535
Die kerel heeft mij al veel geld voor haar geleend.

569
00:43:00,619 --> 00:43:02,704
Let wel, alleen om met haar te praten.

570
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
En waar woont hij?

571
00:43:33,568 --> 00:43:34,861
Verdomde gringo.

572
00:43:47,415 --> 00:43:48,500
Niets.

573
00:43:49,417 --> 00:43:51,419
Hé Pedro, heeft de man uit het ziekenhuis het ons verteld?

574
00:43:51,503 --> 00:43:53,255
Heeft u het verkeerde adres opgegeven?

575
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Spreek mij eerst beleefd aan. Ik ben niet je drinkmaatje.

576
00:43:57,592 --> 00:44:01,304
En ten tweede: het adres klopt niet. Die verdomde gringo woont hier.

577
00:44:01,888 --> 00:44:05,183
Ah, ik begrijp het, Don Pedro.

578
00:44:06,351 --> 00:44:08,478
-Moeten we hier op hem wachten? -Nee.

579
00:44:08,603 --> 00:44:09,896
Hij komt niet terug.

580
00:44:11,815 --> 00:44:14,276
Normaal gesproken laat ik hier niemand wonen zonder identificatie.

581
00:44:14,359 --> 00:44:15,610
Dat weet je, Mazas.

582
00:44:17,654 --> 00:44:21,158
Amalia, ik smeek je. Ik zou met mijn leven voor deze man instaan.

583
00:44:21,575 --> 00:44:23,326
Ik heb... Vertrouw je me niet?

584
00:44:23,618 --> 00:44:24,870
Natuurlijk niet.

585
00:44:25,912 --> 00:44:29,207
Luister, Amalia, ik wil volkomen eerlijk tegen je zijn.

586
00:44:29,291 --> 00:44:31,501
Dit verhaal is echt triest, en ik hoop het

587
00:44:31,585 --> 00:44:33,128
dat ze deze kamer niet verlaat.

588
00:44:34,254 --> 00:44:36,173
Mijn vriend is ontsnapt uit het verpleeghuis,

589
00:44:36,256 --> 00:44:37,632
waarin zijn zoon hem plaatste.

590
00:44:37,716 --> 00:44:39,885
Hij dumpte hem daar om zich in zijn huis te vestigen.

591
00:44:39,968 --> 00:44:42,345
Zou jij je eigen kind zoiets toevertrouwen?

592
00:44:42,762 --> 00:44:43,930
Kijk naar zijn gezicht.

593
00:44:44,723 --> 00:44:47,100
Denk je dat dit is hoe een gevaarlijke man eruit ziet?

594
00:44:49,644 --> 00:44:50,687
-Nee nee?

595
00:44:50,770 --> 00:44:52,189
Nee, niet goed. Wees sexyer.

596
00:44:52,272 --> 00:44:53,815
Het lijkt alsof je je ongemakkelijk voelt.

597
00:44:53,899 --> 00:44:56,484
-Ik voel me ook niet lekker. -Ja, dat ziet er goed uit.

598
00:44:59,112 --> 00:45:01,072
Weet je wat? Haal de deken weg.

599
00:45:01,156 --> 00:45:02,782
Nee, nee, absoluut niet. Handen af.

600
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
-Kom op, doe de deken weg. -Nee!

601
00:45:04,284 --> 00:45:06,786
Kom hier! Je bent een pervers varkentje, nietwaar?

602
00:45:09,456 --> 00:45:11,291
Dat was maar een grapje, dus blijf kalm.

603
00:45:11,374 --> 00:45:13,627
-Ja, ik weet het, het spijt me. -Wat is er aan de hand?

604
00:45:14,586 --> 00:45:16,546
Ik herinnerde me net iets.

605
00:45:17,297 --> 00:45:18,465
En was?

606
00:45:18,924 --> 00:45:21,301
Ik wilde je dit eigenlijk niet vertellen, maar...

607
00:45:21,843 --> 00:45:23,637
Ik vond het nogal onaangenaam.

608
00:45:24,554 --> 00:45:25,889
Kent u uw buurman?

609
00:45:26,473 --> 00:45:29,392
Ik ontmoette hem in de lift, en...

610
00:45:30,268 --> 00:45:32,395
Nou ja, hij heeft eigenlijk niets gedaan.

611
00:45:32,479 --> 00:45:34,731
Maar hij stond heel dicht bij mij.

612
00:45:36,107 --> 00:45:38,568
En misschien verbeeld ik het me gewoon, maar...

613
00:45:38,902 --> 00:45:40,862
Verdomd, er was ruimte genoeg.

614
00:45:43,114 --> 00:45:44,449
Moet ik met hem praten?

615
00:45:45,367 --> 00:45:46,576
Nee nee.

616
00:45:47,702 --> 00:45:50,205
Het maakt niet uit. Ik zie waarschijnlijk alleen maar geesten.

617
00:45:50,455 --> 00:45:52,249
—Kom nu. Haal de deken eraf. —Nee, nee, nee.

618
00:45:52,374 --> 00:45:53,625
- Weg met de deken. —Niet alleen ik.

619
00:45:53,708 --> 00:45:55,543
—Alleen bij jou. – Ik wil gewoon een foto.

620
00:45:55,627 --> 00:45:57,462
Alsjeblieft, één enkele naaktfoto van jou.

621
00:46:42,173 --> 00:46:45,176
Blijkbaar werd er een oude gringo gespot in de wijk Alza.

622
00:46:45,677 --> 00:46:47,012
Misschien is het helemaal niets.

623
00:46:47,345 --> 00:46:48,471
Helemaal niets?

624
00:46:49,222 --> 00:46:50,807
‘Absoluut niets’ is wat we nu hebben.

625
00:46:50,932 --> 00:46:53,435
Zeg tegen de jongens dat ze alle pensions en hotels moeten controleren.

626
00:46:53,518 --> 00:46:55,520
Je mag er geen enkele missen. Omlaag.

627
00:46:55,645 --> 00:46:57,856
Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ga weg! Verdwalen!

628
00:46:58,356 --> 00:47:00,692
Wat is er, baas? Val jij niet op meisjes?

629
00:47:00,775 --> 00:47:02,861
– Ze is verdomd heet! —Ja, ja.

630
00:47:03,820 --> 00:47:05,488
Ik weet zeker dat je dat kunt beoordelen.

631
00:47:06,948 --> 00:47:08,408
Deze jonge generatie.

632
00:47:08,491 --> 00:47:10,368
Weersta alle verleidingen

633
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
en kent geen genade. Zoals de verdomde Herodes.

634
00:47:14,414 --> 00:47:15,540
Wat zeg je?

635
00:47:16,791 --> 00:47:18,710
Hebt u nog nooit van Herodes gehoord?

636
00:47:19,669 --> 00:47:21,421
De Duivel zelf.

637
00:47:21,963 --> 00:47:23,340
Niemand weet wie hij is.

638
00:47:23,423 --> 00:47:24,674
Of hoe hij eruit ziet.

639
00:47:24,758 --> 00:47:27,135
Geen foto's van de klootzak, geen video's, niets.

640
00:47:27,260 --> 00:47:28,803
Alles wat over hem bekend is,

641
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
is dat hij bij de doop van een van de jongens was

642
00:47:31,097 --> 00:47:36,102
Sefiora Turön's vijanden in Mexico, en hij slachtte daar iedereen af.

643
00:47:36,561 --> 00:47:41,232
En als ik 'iedereen' zeg, bedoel ik mannen, vrouwen en kinderen.

644
00:47:42,442 --> 00:47:44,819
Ik betwijfel of die klootzak nog vredig kan slapen.

645
00:47:44,903 --> 00:47:47,030
-Met die rotzooi op zijn geweten. -Hou je mond.

646
00:47:47,697 --> 00:47:49,157
Je bent gewoon een idioot.

647
00:47:49,240 --> 00:47:50,575
Een domme, complete idioot.

648
00:47:50,658 --> 00:47:51,993
Luister, Don Pedro,

649
00:47:52,202 --> 00:47:54,120
Je vroeg me om respect, nietwaar?

650
00:47:54,329 --> 00:47:56,081
Respecteer mij dan ook.

651
00:47:56,498 --> 00:47:58,166
Breng mij mijn tanden.

652
00:48:00,043 --> 00:48:01,169
Kijk.

653
00:48:01,461 --> 00:48:02,837
Dat moet hem zijn.

654
00:48:08,468 --> 00:48:09,552
Hoi!

655
00:48:10,428 --> 00:48:11,513
Hoi!

656
00:48:14,516 --> 00:48:15,600
Ben jij de tijger?

657
00:48:16,101 --> 00:48:17,769
Zie je mijn strepen niet?

658
00:48:19,229 --> 00:48:22,732
We zijn hier vanwege Olga. Een hoer die vorige week werd vermoord.

659
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
En degene die voor jou heeft gewerkt.

660
00:48:26,111 --> 00:48:28,613
Wij moeten nog een aantal zaken verduidelijken.

661
00:48:29,614 --> 00:48:31,324
Ik heb niets gezien,

662
00:48:31,741 --> 00:48:33,701
Ik heb niets gehoord, en ik weet niets.

663
00:48:34,536 --> 00:48:36,579
En ik zal je ook niets vertellen.

664
00:48:37,163 --> 00:48:40,083
En met je lieve Mexicaanse trekjes

665
00:48:41,084 --> 00:48:42,752
Jullie zijn beslist geen politie.

666
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
Je kunt het jezelf makkelijk of moeilijk maken, klootzak.

667
00:48:46,548 --> 00:48:48,925
Oké, ik denk dat ik je iets moet bekennen.

668
00:48:49,926 --> 00:48:51,761
Ik ben helemaal niet de tijger.

669
00:48:52,429 --> 00:48:53,847
Ik werk voor hem.

670
00:48:54,305 --> 00:48:58,143
Maar belangrijke kwesties moet u persoonlijk met de Tijger bespreken.

671
00:49:04,649 --> 00:49:07,902
Oh, zijn jullie de twee schoonheden die de tijger willen zien?

672
00:49:08,361 --> 00:49:10,488
Een momentje, ik zal het voor je halen.

673
00:49:15,326 --> 00:49:16,327
Hier is hij.

674
00:49:16,411 --> 00:49:17,954
Wie wil er als eerste aan zuigen?

675
00:49:18,037 --> 00:49:19,497
Jij of jij?

676
00:49:23,543 --> 00:49:26,671
Nou, vrienden? Heb je genoten van de grote tijger?

677
00:49:26,754 --> 00:49:28,214
Jij zieke freak.

678
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
Pedro!

679
00:49:41,978 --> 00:49:43,313
Bloedige Welchser.

680
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
Dood mij niet. Alsjeblieft.

681
00:49:48,234 --> 00:49:50,236
Jou vermoorden? Nee, nee.

682
00:49:50,778 --> 00:49:53,364
Ik breng je naar mijn baas zodat ze met je kan spelen.

683
00:49:53,448 --> 00:49:55,366
Dat moet een nachtmerrie zijn.

684
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
Nee, kerel.

685
00:49:57,202 --> 00:49:58,953
Je wordt wakker uit een nachtmerrie.

686
00:50:20,808 --> 00:50:22,769
Dus? Ben ik de man die je zoekt?

687
00:50:23,686 --> 00:50:25,563
Ik raak er steeds meer van overtuigd.

688
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
Ik houd van je.

689
00:50:30,443 --> 00:50:31,444
Vervloekt.

690
00:50:31,611 --> 00:50:33,404
"Ik houd ook van jou." "Ja?"

691
00:50:35,031 --> 00:50:36,449
Ik houd van je. Ik houd van je.

692
00:50:41,204 --> 00:50:42,330
Alles oké?

693
00:50:43,456 --> 00:50:44,582
Wat is?

694
00:50:48,836 --> 00:50:50,046
De buurman?

695
00:51:04,269 --> 00:51:07,897
Eén verdomd geluid en ik schiet een kogel door jouw hoofd en dat van je vrouw.

696
00:51:10,400 --> 00:51:11,985
Je hebt toch een dochter?

697
00:51:12,527 --> 00:51:14,696
Je moet ze niet in de badkamer laten spelen.

698
00:51:14,779 --> 00:51:16,364
Het kan gevaarlijk zijn.

699
00:51:38,011 --> 00:51:40,513
Dit is de laatste voicemail die u van mij ontvangt.

700
00:51:40,805 --> 00:51:42,599
Nu kun je voor mijn part wegrotten.

701
00:52:07,749 --> 00:52:08,916
Wat is er?

702
00:52:18,551 --> 00:52:20,261
-Dat was goed. -Ja, dat was het.

703
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
-Wil je nog een drankje? -Tuurlijk, alsjeblieft.

704
00:52:29,312 --> 00:52:30,521
Juanfri!

705
00:52:30,688 --> 00:52:31,814
Zoals altijd.

706
00:52:55,588 --> 00:52:56,923
Was het uw man?

707
00:53:02,011 --> 00:53:03,179
Moet ik je iets vertellen?

708
00:53:03,763 --> 00:53:05,139
Je bent gek,

709
00:53:07,684 --> 00:53:09,352
Maar jij verdient die onzin niet.

710
00:53:09,435 --> 00:53:11,562
Ik wist niet dat je zo empathisch was.

711
00:53:11,646 --> 00:53:13,189
Ik ben als vuil.

712
00:53:14,649 --> 00:53:16,609
Ik word zachter als ik wordt blootgesteld aan vloeistoffen.

713
00:53:18,152 --> 00:53:19,737
Wat is je voornaam?

714
00:53:20,154 --> 00:53:21,572
Ik heb het je nooit gevraagd.

715
00:53:25,702 --> 00:53:27,036
Gilbert.

716
00:53:28,579 --> 00:53:29,580
Gili?

717
00:53:31,374 --> 00:53:32,667
Gili Puertas?

718
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
Ik weet nooit of je lacht of huilt.

719
00:53:43,010 --> 00:53:44,721
Nee, ik zal niet meer huilen.

720
00:53:46,431 --> 00:53:48,474
Laten we eens kijken naar de telefoon van Pallaräs.

721
00:53:48,766 --> 00:53:51,644
Ik weet zeker dat je iets "pikants" zult vinden.

722
00:53:51,728 --> 00:53:52,979
De forensische medische onderzoeker zegt:

723
00:53:53,062 --> 00:53:55,440
Dat ze tussen 03.00 en 04.00 uur is vermoord, toch?

724
00:53:55,565 --> 00:53:56,649
Ja.

725
00:53:57,275 --> 00:53:59,736
Gedurende die tijd heeft hij twee keer achter elkaar gebeld.

726
00:53:59,861 --> 00:54:01,863
Twee van zijn contacten. Beide advocaten.

727
00:54:02,864 --> 00:54:04,949
Denk je dat de oude man opnieuw zal moorden?

728
00:54:07,452 --> 00:54:08,786
Dat zou ik doen, ja.

729
00:54:22,383 --> 00:54:24,051
-En? -Sefior San Romän?

730
00:54:24,177 --> 00:54:25,386
Ja. Wie is daar?

731
00:54:25,470 --> 00:54:27,388
Dit is commissaris Inäs Iborra.

732
00:54:27,472 --> 00:54:28,639
Het spijt me, wat?

733
00:54:29,432 --> 00:54:31,893
Ik ben de Iborra van commissaris Ine van de Baskische politie.

734
00:54:31,976 --> 00:54:32,977
ik bel,

735
00:54:33,060 --> 00:54:36,063
Omdat we reden hebben om aan te nemen dat uw leven in gevaar is.

736
00:54:36,230 --> 00:54:37,940
Heb je een paar minuten voor mij?

737
00:54:38,524 --> 00:54:40,026
Hulp! Kleedkamer!

738
00:54:40,234 --> 00:54:41,903
Meneer San Román? Hallo?

739
00:54:43,446 --> 00:54:44,906
Meneer San Román?

740
00:54:45,114 --> 00:54:46,657
Hallo? Kun je mij horen?

741
00:54:46,783 --> 00:54:48,409
Ben je er nog?

742
00:54:48,701 --> 00:54:49,702
ONBEKEND

743
00:54:49,786 --> 00:54:51,579
Meneer San Roman? Meneer San Roman? Hallo?

744
00:54:52,205 --> 00:54:53,706
Hallo, kun je mij horen?

745
00:54:57,043 --> 00:54:58,127
Volgens?

746
00:54:58,419 --> 00:54:59,420
Theo, ben jij dat?

747
00:54:59,504 --> 00:55:00,755
Meneer San Román?

748
00:55:00,838 --> 00:55:01,839
Volgens?

749
00:55:02,048 --> 00:55:03,466
Theo, ben jij dat?

750
00:55:52,849 --> 00:55:56,686
Zelfs als er karma bestaat, is er soms nog steeds een soldaat nodig.

751
00:55:57,895 --> 00:55:59,772
Ik bel de overgebleven advocaat.

752
00:55:59,856 --> 00:56:00,857
Nee.

753
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
We zullen hem als aas gebruiken.

754
00:56:06,445 --> 00:56:08,155
Mijn vriend, de moordenaar.

755
00:56:08,364 --> 00:56:10,032
Een moordenaar rechtstreeks uit een boek.

756
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
Hoe voel je je, mijn vriend?

757
00:56:13,828 --> 00:56:14,871
Redelijk goed.

758
00:56:14,954 --> 00:56:16,831
We zouden echt dronken moeten worden om het te vieren, nietwaar?

759
00:56:16,956 --> 00:56:18,082
Ja!

760
00:56:18,207 --> 00:56:19,333
Laten we dronken worden.

761
00:56:19,750 --> 00:56:21,878
-Ja. -Waar is alle drank gebleven?

762
00:56:21,961 --> 00:56:23,754
Wat? Nou ja, je weet wel, de lever.

763
00:56:23,921 --> 00:56:25,673
Ik heb geen alcohol meer in huis.

764
00:56:27,341 --> 00:56:28,342
Oké.

765
00:56:28,426 --> 00:56:30,928
Ik spring naar de winkel en haal een fles rum voor ons.

766
00:56:31,429 --> 00:56:34,515
Hé, begin pas met het feest als ik terug ben.

767
00:56:34,640 --> 00:56:37,184
Nee, ik wacht wel. Hé, meneer.

768
00:56:38,853 --> 00:56:40,396
Ik hou van je, man.

769
00:56:42,440 --> 00:56:45,067
Maakt het hebben van kanker je automatisch een flikker?

770
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
Prachtig, Lidia.

771
00:56:54,869 --> 00:56:55,953
Fantastische foto's.

772
00:56:56,037 --> 00:56:57,538
Echt?

773
00:56:58,331 --> 00:57:00,708
Maar ook heel verdrietig.

774
00:57:00,791 --> 00:57:01,876
Ja.

775
00:57:02,335 --> 00:57:04,420
Ik vroeg de dierenverzorger wat er aan de hand was,

776
00:57:04,503 --> 00:57:06,005
als een van de tijgers uitbreekt.

777
00:57:06,797 --> 00:57:08,299
En weet je wat hij zei?

778
00:57:09,008 --> 00:57:11,135
Hij zei dat de tijger niet zou wegrennen.

779
00:57:12,386 --> 00:57:15,389
Omdat hij, tenminste diep in zijn hart, weet

780
00:57:16,098 --> 00:57:18,643
dat er geen jungle meer is waarheen hij kan ontsnappen.

781
00:57:25,650 --> 00:57:26,859
– Trouwens... – Wat?

782
00:57:26,943 --> 00:57:28,694
Heb je de buurvrouw gesproken?

783
00:57:28,903 --> 00:57:30,363
Heeft hij je weer lastiggevallen?

784
00:57:30,446 --> 00:57:33,324
Nee, nee. Integendeel. Ze zijn verhuisd.

785
00:57:33,699 --> 00:57:35,826
Gewoon zo. Van de ene dag op de andere.

786
00:57:36,243 --> 00:57:38,037
Alsof ze ergens voor gevlucht waren.

787
00:58:04,188 --> 00:58:05,940
Kan ik iets doen om u te helpen?

788
00:58:07,024 --> 00:58:08,067
Kun je?

789
00:58:10,027 --> 00:58:11,487
Ik hoop dat je dat kunt.

790
00:58:12,321 --> 00:58:13,447
Kun je het zien,

791
00:58:14,240 --> 00:58:16,784
Ik wilde vragen of u misschien een kamer beschikbaar had.

792
00:58:16,867 --> 00:58:19,286
Voor een stel zoals wij? Je begrijpt het.

793
00:58:21,580 --> 00:58:23,582
Ja natuurlijk. Er is nog ruimte beschikbaar.

794
00:58:23,666 --> 00:58:25,584
Ze hebben er nog eentje beschikbaar. Geweldig, heel goed.

795
00:58:25,668 --> 00:58:28,087
Ze heeft een vrije plek. Ze heeft één vrije plek.

796
00:58:29,505 --> 00:58:31,173
En gewoon uit pure nieuwsgierigheid:

797
00:58:31,924 --> 00:58:35,052
In elke kamer die verhuurd wordt,

798
00:58:35,928 --> 00:58:37,138
niet

799
00:58:37,722 --> 00:58:38,931
puur toeval

800
00:58:40,307 --> 00:58:41,767
Een oude Amerikaan?

801
00:58:51,485 --> 00:58:52,695
Bedankt.

802
00:59:09,086 --> 00:59:10,713
Je wordt elke dag zwaarder.

803
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
Man, van de pensioengerechtigde leeftijd, Amerikaans.

804
00:59:33,110 --> 00:59:34,111
Niets?

805
00:59:34,528 --> 00:59:35,654
Of jij...

806
00:59:36,238 --> 00:59:38,365
Of u kunt ons nu alle foto's van uw gasten laten zien,

807
00:59:38,449 --> 00:59:39,909
dat komt overeen met mijn beschrijving.

808
00:59:39,992 --> 00:59:42,453
Je hebt vast en zeker alle gegevens die op de computer zijn opgeslagen,

809
00:59:42,536 --> 00:59:44,497
of waar je al die onzin ook neerzet.

810
00:59:44,580 --> 00:59:46,499
Misschien heb je ze opgeborgen.

811
00:59:46,582 --> 00:59:47,958
Als we hem tenminste zien,

812
00:59:48,292 --> 00:59:49,919
Wellicht herkennen wij hem.

813
00:59:51,420 --> 00:59:53,714
Dat klinkt als een oude man die hoest.

814
00:59:53,923 --> 00:59:55,091
Nee.

815
01:00:09,897 --> 01:00:12,608
Misschien kun je me vertellen wie zich daar verstopt!

816
01:00:12,733 --> 01:00:14,777
-Ik weet het niet, nee. -Nee? Weet je het niet?

817
01:00:14,860 --> 01:00:16,737
Maak je een grapje? Wees niet zo verlegen!

818
01:00:16,862 --> 01:00:18,489
Laten we nu eens naar de kamers kijken.

819
01:00:18,572 --> 01:00:20,032
Maar probeer geen gekke dingen, oké?

820
01:00:20,116 --> 01:00:21,992
Anders schiet ik je hersens eruit, begrepen?

821
01:00:22,076 --> 01:00:23,202
Kom in beweging!

822
01:00:23,494 --> 01:00:26,288
Plant jezelf daar en houd verdomme je mond!

823
01:00:31,210 --> 01:00:32,795
Oké, laten we dit afmaken.

824
01:00:39,969 --> 01:00:41,512
Bent u Amerikaans?

825
01:00:41,762 --> 01:00:42,805
Ja.

826
01:00:42,972 --> 01:00:46,642
Ik ben de Amerikaan, jij rukker.

827
01:00:56,944 --> 01:00:58,821
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen,

828
01:00:59,613 --> 01:01:00,948
Maar je ziet er uit als een stront.

829
01:01:04,618 --> 01:01:06,495
Ik ben

830
01:01:07,079 --> 01:01:08,247
Lee

831
01:01:08,706 --> 01:01:09,915
Marvin.

832
01:01:11,542 --> 01:01:13,085
Ja, dat ben jij, moordenaar.

833
01:01:14,545 --> 01:01:15,754
Dat ben jij.

834
01:01:17,131 --> 01:01:20,134
Mijn creditcard ligt op mijn nachtkastje.

835
01:01:20,551 --> 01:01:25,055
Het geheime nummer staat op een stuk papier in de...

836
01:01:25,639 --> 01:01:27,391
...in de portemonnee.

837
01:01:27,850 --> 01:01:29,852
Oké, moordenaar. Dat is goed.

838
01:01:30,603 --> 01:01:32,104
Beloof me één ding.

839
01:01:32,354 --> 01:01:33,939
Je sterft niet in bed.

840
01:01:35,482 --> 01:01:38,319
En je vermoordt zelfs de laatste klootzak!

841
01:01:58,839 --> 01:02:02,968
Pedro, een 72-jarige man, heeft twee van onze mannen vermoord.

842
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
Misschien is het beter om hem in te huren.

843
01:02:07,014 --> 01:02:08,766
En om jullie complete idioten naar de hel te sturen.

844
01:02:08,849 --> 01:02:11,143
-Hij is een ex-soldaat. -Een bureausoldaat.

845
01:02:11,227 --> 01:02:12,269
Hij is opgeleid.

846
01:02:12,353 --> 01:02:16,065
Zijn hele militaire carrière bestond uit het eten van polvoronen.

847
01:02:16,148 --> 01:02:18,442
En jij vertelt mij dat hij de Universele Soldaat is?

848
01:02:21,111 --> 01:02:22,821
Dus, verdomme, wanneer ga je het naar mij brengen?

849
01:02:22,947 --> 01:02:24,573
Ja, het plan ligt al klaar.

850
01:02:25,282 --> 01:02:27,409
-Nu ben ik nieuwsgierig. -Nou,

851
01:02:27,952 --> 01:02:29,870
Hij zal degene zijn die naar ons toe komt.

852
01:02:30,371 --> 01:02:32,915
Het is heel eenvoudig. Wij kennen zijn plannen.

853
01:02:33,040 --> 01:02:34,375
Weet wat hij van plan is.

854
01:02:34,458 --> 01:02:36,794
We hebben maar twee of drie van je beste mannen nodig.

855
01:02:36,877 --> 01:02:40,172
En nog een kooi waar hij zelf in kan kruipen.

856
01:02:41,423 --> 01:02:42,549
Zie je?

857
01:02:42,633 --> 01:02:44,885
Dat is de Herodes waar ik van houd.

858
01:02:45,511 --> 01:02:47,096
Dat herinnerde me er net aan:

859
01:02:51,850 --> 01:02:53,102
Strek uw hand uit.

860
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
Open je hand.

861
01:02:58,649 --> 01:03:00,109
Een klein souvenir.

862
01:03:00,192 --> 01:03:01,819
Ik heb ze bij de pooier weggehaald.

863
01:03:01,902 --> 01:03:03,988
Zo zie je dat ik altijd aan je denk.

864
01:03:06,699 --> 01:03:08,909
Oh, zeg me niet dat je walgt!

865
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Er is nog iets.

866
01:03:13,247 --> 01:03:16,458
Ik denk dat je je geen zorgen meer hoeft te maken over de Mexicanen.

867
01:03:16,583 --> 01:03:17,584
Zo?

868
01:03:17,668 --> 01:03:22,256
De man die ze gestuurd hebben, lijkt te denken dat je het land uit bent.

869
01:03:22,339 --> 01:03:24,133
En dat was ergens in Frankrijk.

870
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
-Onzin. -Onzin.

871
01:03:43,277 --> 01:03:45,696
Zie je hoe goed hij overweg kan met de procureur-generaal?

872
01:03:47,197 --> 01:03:48,949
De prostituee had geen schijn van kans.

873
01:03:49,033 --> 01:03:50,951
Nee, ik meen het. Ik weet wat ik zeg.

874
01:03:51,035 --> 01:03:52,453
Hij komt niet.

875
01:03:52,703 --> 01:03:54,121
Hij zal komen.

876
01:03:55,289 --> 01:03:57,750
Niet zolang zijn waakhond bij hem is.

877
01:03:57,833 --> 01:03:58,792
En?

878
01:03:58,876 --> 01:04:00,336
—Ledesma? —Wie spreekt?

879
01:04:00,419 --> 01:04:02,087
Wat betekent hier ‘wie spreekt’?

880
01:04:02,212 --> 01:04:04,631
Ik ben degene die jouw verdomde huid zal redden.

881
01:04:10,721 --> 01:04:12,389
Wat is hij nu in godsnaam van plan?

882
01:04:19,813 --> 01:04:22,232
Ik heb geen idee. Maar degene met de witte jas is Turön.

883
01:04:22,608 --> 01:04:24,318
Een klant van Pallaräs.

884
01:04:26,320 --> 01:04:28,739
En een van de machtigste drugshandelaren ter wereld.

885
01:04:29,573 --> 01:04:32,076
Een vrouwelijke moordenaar en een vrouwelijke drugsdealer op een boot.

886
01:04:32,326 --> 01:04:36,205
En we zitten achter een oude man aan met een gebroken hart.

887
01:04:41,335 --> 01:04:45,339
Lieverd, wat vind je ervan dat we hier samen weggaan?

888
01:04:45,964 --> 01:04:47,091
Ernstig?

889
01:04:48,467 --> 01:04:49,968
Wanneer konden we vertrekken?

890
01:04:50,094 --> 01:04:51,470
Binnen een paar dagen, denk ik.

891
01:04:51,595 --> 01:04:53,806
Ik moet nog een paar dingen doen, dan kunnen we vertrekken.

892
01:04:54,098 --> 01:04:55,432
Waar zou je naartoe willen reizen?

893
01:04:55,599 --> 01:04:56,767
Naar Mexico.

894
01:04:57,434 --> 01:04:58,477
Nee.

895
01:04:58,602 --> 01:04:59,812
Niet Mexico.

896
01:05:00,604 --> 01:05:02,981
Maar ik zou graag meer willen weten over je thuisland.

897
01:05:03,482 --> 01:05:06,568
Verder: als we serieus zijn, moet ik meer over je weten.

898
01:05:06,652 --> 01:05:08,070
Houd alsjeblieft op, Lidia.

899
01:05:08,320 --> 01:05:09,613
Niet Mexico, nee.

900
01:05:13,575 --> 01:05:16,078
Lieverd, je hebt de hele wereld om uit te kiezen.

901
01:05:16,954 --> 01:05:18,372
Ja, goed. Oké.

902
01:05:23,127 --> 01:05:24,420
Wacht even.

903
01:05:37,933 --> 01:05:39,184
Goedeavond.

904
01:05:48,193 --> 01:05:49,778
Hé, wat is daar aan de hand?

905
01:05:51,530 --> 01:05:53,198
Ik zet eerst je cola neer, oké?

906
01:05:53,282 --> 01:05:55,742
Oh ja, zeker. Laat haar gewoon niet vallen, jongen.

907
01:05:56,702 --> 01:05:58,078
Waarom wil je dat weten?

908
01:05:58,412 --> 01:05:59,413
Op mij...

909
01:05:59,496 --> 01:06:02,207
Dus waarom wil ik dit weten? Ik vraag het alleen omdat ik...

910
01:06:02,541 --> 01:06:05,711
Ik heb geen idee, ik dacht alleen dat ik een oude vriend daar naar binnen zag gaan.

911
01:06:05,794 --> 01:06:07,504
Geef toe, je wilt spelen!

912
01:06:08,172 --> 01:06:10,174
Niets. Pokeren toch?

913
01:06:10,299 --> 01:06:12,176
Minimale inzet van duizend euro.

914
01:06:12,801 --> 01:06:14,011
Duizend euro.

915
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
Shit.

916
01:06:23,645 --> 01:06:24,771
Veel te gemakkelijk.

917
01:06:29,401 --> 01:06:30,694
Hij slikte het aas door.

918
01:06:30,861 --> 01:06:33,447
Oké, hoe moet dit precies werken?

919
01:06:33,530 --> 01:06:34,531
Wat is dat?

920
01:06:35,240 --> 01:06:37,034
Dat is een klassieker, baas.

921
01:06:37,117 --> 01:06:40,162
Hé, Sefiora Turön zei dat er geen gevaar voor mij is.

922
01:06:40,245 --> 01:06:42,414
-Dat was niet afgesproken. -Houd je handen eraf.

923
01:06:44,583 --> 01:06:46,502
Ik denk dat we iets moeten verduidelijken.

924
01:06:47,294 --> 01:06:49,338
Ik weet dat ik de worm aan de haak ben.

925
01:06:49,463 --> 01:06:51,131
Ik ben het aas. Geaccepteerd.

926
01:06:51,632 --> 01:06:53,800
Maar je mag onder geen enkele omstandigheid op het idee komen

927
01:06:53,884 --> 01:06:55,552
om mij te vertellen wat ik moet doen.

928
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
Is dat duidelijk, meestervisser?

929
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
Grinnik niet zo. Ga terug naar je positie.

930
01:07:07,606 --> 01:07:08,774
Hé, mijn vriend!

931
01:07:09,525 --> 01:07:12,402
Kunnen jullie even op mijn koffer letten? Ik ga roken.

932
01:07:16,823 --> 01:07:18,075
Het is geen bom.

933
01:07:19,243 --> 01:07:20,285
Duidelijk.

934
01:07:29,169 --> 01:07:30,170
Baas!

935
01:07:31,797 --> 01:07:33,048
Ik zie de gringo.

936
01:07:33,131 --> 01:07:36,051
Ik heb hem in het vizier. Geef mij het bevel en ik schakel hem uit.

937
01:07:36,134 --> 01:07:37,135
Nee.

938
01:07:37,469 --> 01:07:38,470
Nee.

939
01:07:38,929 --> 01:07:40,681
De overeenkomst met Sefiora Turön luidt als volgt:

940
01:07:40,764 --> 01:07:42,933
dat de oude klootzak wegrot in de gevangenis.

941
01:07:44,560 --> 01:07:46,353
Denk er niet eens aan om de trekker over te halen.

942
01:07:47,896 --> 01:07:49,189
Wij willen hem levend.

943
01:07:50,274 --> 01:07:51,608
Daar ga je. Veel beter.

944
01:07:54,736 --> 01:07:55,737
Denk er eens over na.

945
01:07:55,904 --> 01:07:57,239
Denk er eens over na, idioot.

946
01:07:57,322 --> 01:07:58,657
Maak er nu geen puinhoop van.

947
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
Heb je een lampje?

948
01:08:17,092 --> 01:08:18,468
Oké, ja.

949
01:08:24,766 --> 01:08:26,935
Ik ben een grote fan van je werk.

950
01:08:28,812 --> 01:08:31,189
En laat ons nu je poten eens zien.

951
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
Kom op.

952
01:08:34,526 --> 01:08:36,445
Sefior Theo Wemberg,

953
01:08:37,070 --> 01:08:38,614
Ik ben commissaris Iborra.

954
01:08:39,364 --> 01:08:40,824
En ik arresteer je.

955
01:08:45,704 --> 01:08:47,039
Wachten. Eén seconde.

956
01:08:48,248 --> 01:08:49,833
Mijn koffer. Wij moeten weer terug.

957
01:08:49,916 --> 01:08:51,960
-Je hebt een paar ideeën. -Alleen vanwege een koffer?

958
01:08:52,044 --> 01:08:53,545
Kom op! Wij moeten nog een keer terug!

959
01:08:53,629 --> 01:08:55,047
Houd je mond, verdomme!

960
01:08:55,130 --> 01:08:57,382
Kom op! Ik heb mijn koffer nog aan de bar!

961
01:08:57,466 --> 01:08:59,635
We kunnen hem daar niet achterlaten! Wij moeten terug!

962
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
Waar je heen gaat, heb je geen koffer nodig.

963
01:09:01,553 --> 01:09:02,554
Mijn vrouw!

964
01:09:02,638 --> 01:09:04,348
Je kleren zijn daar!

965
01:09:04,473 --> 01:09:06,850
Ze gooien alles weg! Alles wat ik nog heb!

966
01:09:06,975 --> 01:09:08,769
Als de kleren van zijn vrouw daarin zitten...

967
01:09:08,852 --> 01:09:10,395
Kom op, ik smeek je.

968
01:09:11,980 --> 01:09:14,858
Als je braaf bent, krijg je ze van Sinterklaas.

969
01:09:27,120 --> 01:09:28,497
Verdomde oude zak.

970
01:09:33,794 --> 01:09:35,462
Hij zal je koffer pakken.

971
01:09:35,754 --> 01:09:36,838
Tevreden?

972
01:09:43,887 --> 01:09:48,600
Je denkt dat je een ridder op het witte paard bent, nietwaar?

973
01:09:49,601 --> 01:09:51,853
Hij neemt wraak voor zijn geliefde.

974
01:09:55,065 --> 01:09:56,108
non...

975
01:09:56,900 --> 01:09:58,652
Zal ik je iets vertellen?

976
01:10:00,195 --> 01:10:02,197
Ze hield niet van je.

977
01:10:03,615 --> 01:10:06,493
We spraken met haar collega's en ze zeiden allemaal hetzelfde.

978
01:10:06,576 --> 01:10:10,038
Helaas zag Olga jou alleen als wandelende geldautomaat.

979
01:10:10,122 --> 01:10:12,791
Als een verdrietige oude man die ze kon beroven,

980
01:10:12,916 --> 01:10:15,210
zonder zelfs maar haar slipje uit te hoeven doen.

981
01:10:16,169 --> 01:10:19,297
Ze zien zichzelf waarschijnlijk als romantische helden,

982
01:10:19,423 --> 01:10:22,342
Maar in werkelijkheid ben je gewoon een onderverlichte moordenaar.

983
01:10:22,426 --> 01:10:23,844
Om eerlijk te zijn,

984
01:10:24,136 --> 01:10:26,471
Ik geef de voorkeur aan mensen die moorden uit haat.

985
01:10:27,431 --> 01:10:29,850
Ze zien er tenminste niet zo dom uit.

986
01:10:29,933 --> 01:10:31,518
als ik ze de waarheid vertel.

987
01:10:31,643 --> 01:10:32,936
-Je weet er niets van... -Wat bedoel je?

988
01:10:33,061 --> 01:10:35,147
Wat ik bedoel is: ze zouden dat nooit kunnen begrijpen,

989
01:10:35,230 --> 01:10:37,524
omdat degenen die in een wereld van generalisaties leven,

990
01:10:37,649 --> 01:10:40,694
besteedt geen aandacht aan het eenvoudige leven.

991
01:10:40,861 --> 01:10:41,987
Wauw.

992
01:10:42,529 --> 01:10:45,323
Liefde maakt je tot een dichter of een moordenaar.

993
01:10:48,952 --> 01:10:51,204
Ik deed het niet voor haar, maar voor mezelf.

994
01:10:52,622 --> 01:10:54,040
Namelijk,

995
01:10:54,875 --> 01:10:56,501
om je op de een of andere manier anders te voelen,

996
01:10:58,712 --> 01:11:01,673
als een zielige oude man die wacht om te sterven.

997
01:11:03,675 --> 01:11:05,093
Ik wilde voelen

998
01:11:06,178 --> 01:11:08,972
die ik elke donderdag een paar uur voelde.

999
01:11:15,228 --> 01:11:16,980
Ze vonden haar waardeloos.

1000
01:11:18,231 --> 01:11:19,566
Het zou voor niemand iets betekenen.

1001
01:11:19,649 --> 01:11:21,401
Die vervelende varkens hadden het mis.

1002
01:11:22,569 --> 01:11:25,864
Ze dachten dat ze haar konden vermoorden en dat het niets zou uitmaken.

1003
01:11:28,366 --> 01:11:30,619
Ik heb ze laten zien hoe moord voelt.

1004
01:11:30,702 --> 01:11:32,245
Hoe moord eruit ziet.

1005
01:11:32,871 --> 01:11:36,249
En dat laatste stuk stront had ik ook bijna.

1006
01:11:37,167 --> 01:11:38,418
Ja.

1007
01:11:39,169 --> 01:11:41,505
Ik denk dat ze eindelijk hun match hebben gevonden.

1008
01:11:44,174 --> 01:11:45,258
Grappig.

1009
01:11:46,259 --> 01:11:47,385
Of niet?

1010
01:11:50,180 --> 01:11:53,266
Er is geen groot verschil tussen liefde en haat,

1011
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
als het om moord gaat.

1012
01:11:57,270 --> 01:12:01,149
Doden uit puur zelfrespect, om te zijn wie je ooit was.

1013
01:12:07,197 --> 01:12:08,740
Ik weet precies wat je bedoelt.

1014
01:12:12,244 --> 01:12:13,662
Beter dan je denkt.

1015
01:12:29,594 --> 01:12:33,139
Als het klaar is, kun je je nergens meer verstoppen.

1016
01:12:48,405 --> 01:12:51,032
Maak dat je hier wegkomt voordat mijn partner terugkomt.

1017
01:13:18,268 --> 01:13:19,477
Politie?

1018
01:13:20,812 --> 01:13:22,230
Ik heb hier iets over te zeggen.

1019
01:13:23,398 --> 01:13:25,567
En daarom is mijn naam Giliberto.

1020
01:13:31,656 --> 01:13:32,741
Waar is hij?

1021
01:13:34,993 --> 01:13:36,286
Wij hebben hem niet gekregen.

1022
01:13:40,248 --> 01:13:41,708
Ik zou je moeten arresteren.

1023
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
Waar wacht je op?

1024
01:14:09,277 --> 01:14:11,321
Uiteindelijk zul je helemaal alleen zijn.

1025
01:14:26,753 --> 01:14:28,463
Baas, Jungchen,

1026
01:14:28,922 --> 01:14:30,799
Ik zou zeggen: die verdomde gringo

1027
01:14:31,007 --> 01:14:34,177
Hij rook een rat en ging terug naar huis.

1028
01:14:34,427 --> 01:14:36,054
Dus wat doen we hier nog?

1029
01:14:37,514 --> 01:14:39,849
Ze hebben mij Pancho Villa beloofd, en wat krijg ik?

1030
01:14:39,933 --> 01:14:42,852
Hier staat clown nummer één, en daar hebben we clown nummer twee.

1031
01:14:44,062 --> 01:14:45,355
Ik bel Turön.

1032
01:14:46,189 --> 01:14:49,067
Ga zitten, stomme rukker! En hou je verdomde mond!

1033
01:14:49,359 --> 01:14:50,694
Ja, je hebt gelijk.

1034
01:14:51,194 --> 01:14:52,320
Jij bent het smerige aas.

1035
01:14:52,404 --> 01:14:54,948
En weet jij wat vissers van hun aas vinden?

1036
01:14:55,031 --> 01:14:56,366
Een vochtige puinhoop.

1037
01:14:56,992 --> 01:14:59,494
En jij, het was de dochter.

1038
01:15:01,329 --> 01:15:04,666
Het was de doop van de dochter van een van Turöns vijanden.

1039
01:15:05,208 --> 01:15:06,459
Nee, geen jongen.

1040
01:15:07,335 --> 01:15:09,963
En ja, ik slaap heerlijk ’s nachts.

1041
01:15:11,256 --> 01:15:13,216
Ga nu naar boven en wacht.

1042
01:15:13,299 --> 01:15:15,093
Doe wat ik zeg, klootzak.

1043
01:15:18,430 --> 01:15:19,806
Hé, hé, h6)'-

1044
01:15:19,931 --> 01:15:22,058
Doe de wapens weg. Doe de wapens weg.

1045
01:15:22,142 --> 01:15:24,185
Hé, jij, doe de deur open.

1046
01:15:24,269 --> 01:15:26,146
Ik weet niet eens wat ik tegen ze moet zeggen.

1047
01:15:26,229 --> 01:15:27,355
Jij bent advocaat, toch?

1048
01:15:27,439 --> 01:15:29,899
Praat met de politie. Het is jouw verdomde baan.

1049
01:15:32,652 --> 01:15:34,195
-Goedenavond, meneer de officier. -Goedeavond.

1050
01:15:34,279 --> 01:15:35,405
Kan ik op wat voor manier dan ook helpen?

1051
01:15:35,488 --> 01:15:37,323
Wij hebben meldingen ontvangen van verdachte activiteiten.

1052
01:15:37,407 --> 01:15:39,075
Dat moeten we uiteraard controleren.

1053
01:15:39,159 --> 01:15:40,827
Ik ben bang dat dit gewoon vals alarm is.

1054
01:15:40,910 --> 01:15:42,787
Hier, Marcos Ledesma.

1055
01:15:42,871 --> 01:15:44,039
Ik ben strafrechtadvocaat.

1056
01:15:44,122 --> 01:15:46,541
Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor

1057
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
dat er in dit huis geen wet zal worden overtreden.

1058
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
Oké? Welterusten.

1059
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
Verdorie, verdomde Herodes.

1060
01:15:56,092 --> 01:15:57,510
Bijt mij.

1061
01:15:59,304 --> 01:16:00,680
Kom op, laten we naar binnen gaan!

1062
01:16:00,764 --> 01:16:02,307
-Hij is daarboven! -Heilige Maria Blanche,

1063
01:16:02,390 --> 01:16:04,851
Geef mij je ogen, zodat ik aan mijn vijanden kan ontsnappen.

1064
01:16:16,321 --> 01:16:18,948
We komen over het water. Ze maken geen enkele kans.

1065
01:16:21,284 --> 01:16:22,952
Oké, we zijn er.

1066
01:16:26,623 --> 01:16:29,125
We maken ons klaar om het gebouw te bestormen.

1067
01:16:29,209 --> 01:16:32,378
Kan iemand ons vertellen hoeveel mannen er binnen op ons wachten?

1068
01:16:33,838 --> 01:16:35,340
Wat dacht je?

1069
01:16:35,423 --> 01:16:37,175
Shit, waarom schiet je zo weg?

1070
01:16:37,258 --> 01:16:39,969
Best cool, schietende agenten. Toch, Herodes?

1071
01:16:40,053 --> 01:16:42,263
Je hebt het hele plan verpest, idioot.

1072
01:16:42,680 --> 01:16:43,807
Luister, mot,

1073
01:16:45,058 --> 01:16:46,726
Misschien ben ik ouderwets,

1074
01:16:47,310 --> 01:16:50,355
Maar mijn vijanden zijn stieren,

1075
01:16:50,605 --> 01:16:53,233
Verdomde criminelen, net zoals jij of ik.

1076
01:16:55,360 --> 01:16:58,822
Maar kinderen? In een kerk, man?

1077
01:16:59,447 --> 01:17:02,534
Het doden van hulpeloze kinderen is het werk van de duivel.

1078
01:17:03,368 --> 01:17:04,661
En weet je wat?

1079
01:17:05,995 --> 01:17:08,665
Sint Maria Blanca gaf mij daarvoor toestemming

1080
01:17:08,790 --> 01:17:11,334
om je voor eens en voor altijd naar de hel te sturen.

1081
01:17:12,502 --> 01:17:13,711
Open vuur!

1082
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Kom op, kameraden!

1083
01:17:24,973 --> 01:17:26,391
Nee, nee, nee, wees voorzichtig!

1084
01:17:28,434 --> 01:17:30,228
We zijn binnen!

1085
01:17:35,358 --> 01:17:36,568
Niemand hier!

1086
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Alsjeblieft, ik heb niets gedaan. ik...

1087
01:18:55,104 --> 01:18:57,190
Praat geen onzin, vuile rukker.

1088
01:18:57,982 --> 01:19:00,652
Ik heb haar niet vermoord. Het was Pallaräs.

1089
01:19:00,735 --> 01:19:02,403
Pallaräs heeft het gedaan.

1090
01:19:05,448 --> 01:19:07,242
Je bent in het huis van de Heer.

1091
01:19:10,370 --> 01:19:11,579
Alsjeblieft.

1092
01:19:12,455 --> 01:19:14,165
Doe dat alsjeblieft niet.

1093
01:19:14,249 --> 01:19:15,416
Doe het niet.

1094
01:19:16,834 --> 01:19:18,544
Ik ben een goed mens.

1095
01:19:19,337 --> 01:19:20,505
Ja.

1096
01:19:21,589 --> 01:19:24,842
Thuis wachten er twee puppy's op mij. Ze zijn alleen.

1097
01:19:25,009 --> 01:19:26,302
En ze hebben mij nodig.

1098
01:19:27,512 --> 01:19:29,931
Ik kan je geld geven. Veel geld.

1099
01:19:30,056 --> 01:19:31,975
Ik kan je beschermen.

1100
01:19:32,058 --> 01:19:33,268
Ja.

1101
01:19:33,559 --> 01:19:36,187
Ik kan je nog een meisje sturen.

1102
01:19:36,354 --> 01:19:38,481
Ja, beter dan de andere.

1103
01:19:39,482 --> 01:19:42,443
Een meisje dat er niet eens uitziet als een slechte prostituee...

1104
01:19:42,527 --> 01:19:43,820
Nee nee!

1105
01:19:44,153 --> 01:19:46,114
Doe het niet! Doe het niet.

1106
01:19:46,823 --> 01:19:48,032
O, kom op.

1107
01:19:53,371 --> 01:19:56,582
Weet je waarom mensen zoals jij en je vrienden nog steeds bestaan?

1108
01:19:57,250 --> 01:20:00,378
Omdat we de schedels van onze vijanden niet langer als drinkbekers gebruiken.

1109
01:20:00,545 --> 01:20:01,713
Volgens.

1110
01:20:02,422 --> 01:20:03,965
Shit. Wat nu?

1111
01:20:06,843 --> 01:20:08,678
Ik neem aan dat je geen priester bent!

1112
01:20:09,012 --> 01:20:10,555
Het is voorbij, oude man.

1113
01:20:10,847 --> 01:20:12,140
Laat het wapen vallen.

1114
01:20:14,392 --> 01:20:15,476
Ernstig?

1115
01:20:16,060 --> 01:20:17,895
Je hebt een lange weg afgelegd, Theo.

1116
01:20:18,187 --> 01:20:19,355
ik bedoel,

1117
01:20:19,897 --> 01:20:22,817
een officier die nooit daadwerkelijk werd ingezet.

1118
01:20:22,942 --> 01:20:24,110
Een officier?

1119
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Shit, probeer je mij te vleien?

1120
01:20:28,114 --> 01:20:32,160
Je ademt nog steeds. Misschien moet je gewoon dankbaar zijn.

1121
01:20:34,412 --> 01:20:35,496
Dankbaar?

1122
01:20:37,040 --> 01:20:39,417
Waarom denk je dat ik bang ben om dood te gaan?

1123
01:20:43,421 --> 01:20:44,547
Maar jij,

1124
01:20:46,257 --> 01:20:48,301
Je hebt iets dat de moeite waard is om voor te leven.

1125
01:20:50,762 --> 01:20:51,888
Niet waar?

1126
01:20:54,140 --> 01:20:56,476
Als je oud bent, heb je alles gezien.

1127
01:20:56,642 --> 01:20:57,935
Er is niets nieuws te melden.

1128
01:20:58,644 --> 01:21:00,188
Bijvoorbeeld angst.

1129
01:21:00,271 --> 01:21:02,857
Angst in de ogen van iemand anders. Zoals ik het bij jou zie.

1130
01:21:04,192 --> 01:21:06,486
De enige man die niet bang is om te sterven,

1131
01:21:07,070 --> 01:21:09,197
Hij is degene die gelooft dat hij al dood is.

1132
01:21:09,364 --> 01:21:10,782
En wie zei het?

1133
01:21:11,282 --> 01:21:12,909
Die verdomde Lee Marvin.

1134
01:21:13,493 --> 01:21:15,328
Ook een trotse Amerikaanse marinier.

1135
01:21:17,663 --> 01:21:19,707
Neem advies aan van een oude man.

1136
01:21:19,957 --> 01:21:21,876
Wat het ook is waar je bang voor bent om te verliezen,

1137
01:21:21,959 --> 01:21:23,878
Ga terug naar je kooi en bescherm hem.

1138
01:21:25,505 --> 01:21:27,632
Terwijl ik voor dat vervelende varken zorg.

1139
01:21:27,715 --> 01:21:28,716
Nee!

1140
01:22:03,376 --> 01:22:06,587
Gisteravond vond een hevige schietpartij plaats in de haven nabij de oude stad.

1141
01:22:06,671 --> 01:22:09,215
Blijkbaar hadden meerdere leden van een nog onbekende bende hun krachten gebundeld.

1142
01:22:09,298 --> 01:22:10,425
gebarricadeerd in een gebouw.

1143
01:22:10,508 --> 01:22:13,052
Volgens de eerste bevindingen was ook de gerenommeerde advocaat aanwezig.

1144
01:22:13,136 --> 01:22:15,138
en door de rechtbank aangestelde advocaat Marcos Ledesma in het huis,

1145
01:22:15,263 --> 01:22:17,348
die uiteindelijk werd bestormd door de politie...

1146
01:22:38,661 --> 01:22:39,787
Hij is het.

1147
01:22:43,958 --> 01:22:45,918
We hebben de mobiele telefoon van uw man gecontroleerd.

1148
01:22:46,210 --> 01:22:48,963
De batterij was dood. Daarom konden we het niet vinden.

1149
01:22:49,046 --> 01:22:50,715
We hebben een nieuwe geplaatst.

1150
01:22:50,798 --> 01:22:54,010
En er werden verschillende gemiste oproepen van u weergegeven.

1151
01:22:54,719 --> 01:22:56,762
-Heb je de telefoon? -Puertas heeft het.

1152
01:22:58,222 --> 01:22:59,307
Deuren!

1153
01:22:59,432 --> 01:23:01,350
Bel me gewoon terug als je dit hoort.

1154
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
Ik heb goed nieuws.

1155
01:23:09,275 --> 01:23:13,029
Ik zal nooit de blik op je gezicht vergeten toen ik op de ontspanknop drukte.

1156
01:23:14,947 --> 01:23:16,491
Het was een schot in de roos.

1157
01:23:17,575 --> 01:23:19,660
Dat was echt een goed schot, dat moet je toegeven.

1158
01:23:24,790 --> 01:23:26,709
Nu heb ik eindelijk mijn leven terug.

1159
01:23:29,504 --> 01:23:32,048
Dit is de laatste voicemail die u van mij ontvangt.

1160
01:23:33,090 --> 01:23:34,800
Nu kun je voor mijn part wegrotten.

1161
01:23:45,645 --> 01:23:47,271
Als je dat goed vindt,

1162
01:23:47,688 --> 01:23:51,192
Ik zou zeggen, laten we samen naar het laatst opgeslagen bericht luisteren.

1163
01:23:52,443 --> 01:23:53,569
Hallo.

1164
01:23:53,653 --> 01:23:56,447
Ik ben het weer. Dat ongedierte.

1165
01:23:57,949 --> 01:24:00,660
Wat stom van mij om te denken dat je zou veranderen.

1166
01:24:01,285 --> 01:24:04,664
Wat een tijdverspilling om hierop te wachten.

1167
01:24:05,164 --> 01:24:06,958
Maar weet je wat het ergste is?

1168
01:24:08,960 --> 01:24:11,045
Dat ik nog steeds van je hou.

1169
01:24:11,546 --> 01:24:13,798
Ik hou van je en ik mis je.

1170
01:24:17,051 --> 01:24:18,302
Was dat alles?

1171
01:24:20,137 --> 01:24:21,931
Dat is alles, Sefior-inspecteur.

1172
01:24:24,600 --> 01:24:26,686
Mijn oprechte deelneming, commissaris Iborra.

1173
01:24:27,144 --> 01:24:29,272
Wij zullen alles doen wat in onze macht ligt,

1174
01:24:29,355 --> 01:24:31,566
om de moordenaar van uw man te vinden.

1175
01:24:34,694 --> 01:24:35,778
Deuren.

1176
01:24:44,537 --> 01:24:47,123
Karma heeft ook soldaten nodig, commissaris.

1177
01:25:25,536 --> 01:25:28,164
Voor een gepensioneerde doe ik het redelijk goed.

1178
01:25:28,331 --> 01:25:30,666
Ik heb een bed, ik krijg een warme maaltijd,

1179
01:25:30,791 --> 01:25:32,251
ik kan rusten,

1180
01:25:32,877 --> 01:25:34,295
en ik word gerespecteerd.

1181
01:25:36,005 --> 01:25:38,007
—De koffer is voor opa. – Ik zal het hem geven.

1182
01:25:40,009 --> 01:25:43,220
Ze weten wie ik ben. Wat ik heb gedaan. En waarom.

1183
01:25:44,847 --> 01:25:47,600
Ik heb zelfs een handjevol mannen die mij overal volgen.

1184
01:25:47,892 --> 01:25:49,101
Voor hen ben ik dat

1185
01:25:49,727 --> 01:25:51,145
een soort goeroe.

1186
01:25:52,521 --> 01:25:54,106
Pardon, opa,

1187
01:25:54,273 --> 01:25:56,484
Heeft u al een besluit genomen?

1188
01:25:57,485 --> 01:25:59,654
Ik heb alles te danken aan het moment dat ik het begreep,

1189
01:25:59,737 --> 01:26:04,617
dat in deze wereld de dingen duidelijker worden als je er rechtstreeks naar kijkt.

1190
01:26:05,159 --> 01:26:07,912
Moet ik zorgen voor de pedofiel die gisteren arriveerde?

1191
01:26:08,371 --> 01:26:09,580
Geen zorgen.

1192
01:26:14,377 --> 01:26:15,753
Ik zal voor hem zorgen.

1193
01:26:20,716 --> 01:26:22,176
Ik zal hem vermoorden.