1
00:00:13,703 --> 00:00:16,905
Extree, extreme! capitulare japoneza!

2
00:00:17,046 --> 00:00:19,683
Citiţi totul despre asta! Extree, extreme!

3
00:00:20,041 --> 00:00:21,216
Îmi place acest program.

4
00:00:21,253 --> 00:00:23,403
Da, este cu adevărat autentic.

5
00:00:23,450 --> 00:00:25,564
Poți chiar mirosi
evacuarea autovehiculului.

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,824
Sper ca setarile de siguranta
acoperirea intoxicației cu plumb.

7
00:00:28,748 --> 00:00:32,130
Ascultă, tot întreb
despre călătoria noastră,

8
00:00:32,185 --> 00:00:34,397
și tot ocoliți subiectul.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,593
Da. Doar că va
fii dur chiar acum.

10
00:00:38,893 --> 00:00:40,648
Kel, haide, ai
timpul vacantei.

11
00:00:40,685 --> 00:00:42,554
Doar ia-o. Nu ai făcut-o
a fost oprit în șase luni.

12
00:00:42,591 --> 00:00:44,537
Suntem pe cale să intrăm
o regiune neexplorată a spațiului.

13
00:00:44,600 --> 00:00:45,904
Nu este momentul potrivit pentru mine să spun,

14
00:00:45,941 --> 00:00:47,701
— Bine, îmi iau două săptămâni libere. Pa.

15
00:00:47,741 --> 00:00:49,749
— Nu este momentul potrivit.
Știi, ai putea fi

16
00:00:49,827 --> 00:00:51,834
spunând asta până la 90 de ani
dacă nu găsești un echilibru.

17
00:00:51,911 --> 00:00:54,148
Ce?

18
00:00:54,227 --> 00:00:55,430
Ce e amuzant?

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,015
Nu e nimic, doar...

20
00:00:57,373 --> 00:01:00,141
Am fost la celălalt capăt
a acestei conversații.

21
00:01:01,815 --> 00:01:03,857
Kel, suntem bine?

22
00:01:05,390 --> 00:01:06,931
Nu știu.

23
00:01:08,326 --> 00:01:11,435
Ce vrei de la asta? Pentru noi?

24
00:01:12,029 --> 00:01:15,256
Pentru a continua să crească. Apropiindu-se.

25
00:01:15,317 --> 00:01:18,467
Poate, într-o zi, să te căsătorești.

26
00:01:20,133 --> 00:01:21,975
Nu asta vrei?

27
00:01:22,459 --> 00:01:25,159
Am fost căsătorit.
Nu mă grăbesc să o fac din nou.

28
00:01:25,691 --> 00:01:28,396
Și cu acest job, face
toata ideea si mai rau.

29
00:01:28,732 --> 00:01:30,536
Ei bine, știi, și eu am o slujbă,

30
00:01:30,573 --> 00:01:32,115
și simt că o fac să funcționeze.

31
00:01:32,152 --> 00:01:34,611
- Da, dar...
- Ce?

32
00:01:35,013 --> 00:01:36,193
Nu este important.

33
00:01:36,230 --> 00:01:38,313
- Nu, poți spune.
- Ce să spui?

34
00:01:38,404 --> 00:01:40,849
Sunt profesor. Tu esti cel
comandantul unei nave stelare.

35
00:01:40,886 --> 00:01:42,286
Munca ta este mai solicitantă.

36
00:01:42,349 --> 00:01:43,560
Nu am spus asta.

37
00:01:43,598 --> 00:01:44,886
Nu, dar te gândeai.

38
00:01:44,997 --> 00:01:46,646
Lasă-mă să-ți spun ceva: Ai vreodată...

39
00:01:46,701 --> 00:01:48,425
rupe doi copii
în timpul unei lupte cu loogie?

40
00:01:48,485 --> 00:01:50,526
E mult mai rău decât orice Krill
bătălia în care ai fost vreodată.

41
00:01:50,607 --> 00:01:52,054
Nu am insinuat in niciun fel

42
00:01:52,091 --> 00:01:53,499
că treaba mea
a fost mai important decât al tău.

43
00:01:53,761 --> 00:01:55,002
Ai spus lucruri mărunte în trecut

44
00:01:55,038 --> 00:01:56,370
fără măcar să-și dea seama.

45
00:01:57,405 --> 00:01:59,349
Ei bine, îmi cer scuze dacă am,

46
00:01:59,386 --> 00:02:00,764
dar nu cred deloc asta.

47
00:02:00,801 --> 00:02:02,608
Am mult respect
pentru ceea ce faci.

48
00:02:02,739 --> 00:02:04,456
Doar că nu este ceea ce tu
și fostul tău soț.

49
00:02:04,493 --> 00:02:07,598
Ce? Ce înseamnă Ed
au de-a face cu asta?

50
00:02:09,090 --> 00:02:11,182
Bine, uite, uită că am adus-o în discuție.

51
00:02:11,219 --> 00:02:14,697
Hai să facem călătoria aceea, nu?
Avem nevoie de ea.

52
00:02:17,329 --> 00:02:18,964
Cassius, eu...

53
00:02:20,249 --> 00:02:22,338
Nu cred că ar trebui
ne mai vedem.

54
00:02:22,665 --> 00:02:25,332
- Oh, haide, nu exagera la asta.
- Nu sunt.

55
00:02:25,414 --> 00:02:27,771
Am doar chef
vrem lucruri diferite.

56
00:02:27,927 --> 00:02:30,699
Vrei o căsătorie,
o familie, eu lucrez mai puțin.

57
00:02:30,736 --> 00:02:32,953
Și înțeleg asta, chiar înțeleg.

58
00:02:33,709 --> 00:02:35,760
Doar că nu este ceea ce vreau.

59
00:02:36,549 --> 00:02:38,756
Mercer către Grayson.

60
00:02:39,473 --> 00:02:40,676
Daţi-i drumul.

61
00:02:40,713 --> 00:02:42,721
Ne apropiem de Moclus.

62
00:02:42,824 --> 00:02:44,741
Pe drum.

63
00:02:45,169 --> 00:02:46,503
Trebuie să plec.

64
00:02:46,589 --> 00:02:48,330
Putem vorbi despre asta mai târziu?

65
00:02:48,566 --> 00:02:50,960
Nu vreau să te conduc mai departe.

66
00:02:51,194 --> 00:02:52,693
Nu este corect cu tine.

67
00:02:53,406 --> 00:02:55,276
sunt doar...

68
00:02:56,573 --> 00:02:58,532
Nu te pot vedea.

69
00:02:58,644 --> 00:03:00,460
Îmi pare rău.

70
00:03:36,239 --> 00:03:38,295
Căpitane Rechik, bun venit în<i>Orville.</i>

71
00:03:38,371 --> 00:03:40,157
Așteptăm cu nerăbdare
pentru a vă întâlni cu inginerul dvs.

72
00:03:40,276 --> 00:03:41,574
Și vrem să mulțumim
tu pentru că l-ai împrumutat

73
00:03:41,611 --> 00:03:42,880
la noi pentru acest upgrade.

74
00:03:42,917 --> 00:03:44,239
Nu sunt necesare mulțumiri.

75
00:03:44,316 --> 00:03:47,790
Își adună echipamentul
și poate începe lucrul imediat.

76
00:03:55,650 --> 00:03:56,924
Locar.

77
00:03:58,191 --> 00:04:00,344
Mă bucur să te revăd.

78
00:04:00,463 --> 00:04:02,113
Dacă sunteți gata să începeți upgrade-ul,

79
00:04:02,150 --> 00:04:04,640
locotenent Keyali
vă va arăta la inginerie.

80
00:04:05,286 --> 00:04:07,254
Voi fi acolo în scurt timp.

81
00:04:07,382 --> 00:04:09,358
După dumneavoastră.

82
00:04:12,528 --> 00:04:15,294
Locar este una dintre cele mai bune
ingineri de pe Moclus.

83
00:04:15,419 --> 00:04:16,638
Ești norocos.

84
00:04:16,675 --> 00:04:18,049
Ne simțim norocoși să-l avem.

85
00:04:18,235 --> 00:04:20,935
Dacă mă scuzați,
Trebuie să mă întorc la nava mea

86
00:04:20,972 --> 00:04:22,747
pentru a face pregătiri pentru test.

87
00:04:22,823 --> 00:04:24,994
Anunțați-ne
dacă ai nevoie de ceva.

88
00:04:28,099 --> 00:04:29,992
Bortus.

89
00:04:30,509 --> 00:04:32,026
De unde îl cunoști pe tipul ăla?

90
00:04:32,777 --> 00:04:35,537
El a fost cândva<i> kodashik-ul meu.</i>

91
00:04:36,248 --> 00:04:39,924
Ceea ce ai numi „vechi iubit”.

92
00:06:02,292 --> 00:06:04,403
Trebuie să reconfiguram miezul deflectorului

93
00:06:04,440 --> 00:06:08,233
pentru a găzdui adăugarea de
un al cincilea generator de gravitoni aici.

94
00:06:08,459 --> 00:06:11,426
Regulamentele spun nucleul
poate manipula doar patru generatoare.

95
00:06:11,473 --> 00:06:14,369
Da. Am ajutat la redactarea acestor regulamente.

96
00:06:14,532 --> 00:06:17,950
Ei bine, atunci. Să ajungem la asta.

97
00:06:19,727 --> 00:06:21,906
Dacă totul este satisfăcător,

98
00:06:22,126 --> 00:06:23,567
I will leave you to your work.

99
00:06:23,649 --> 00:06:26,315
Personalul de inginerie
pare destul de competent.

100
00:06:26,542 --> 00:06:28,647
Sper că, cât sunt aici,

101
00:06:28,758 --> 00:06:31,225
pe care tu și cu mine vom avea
o șansă de a vorbi.

102
00:06:31,423 --> 00:06:33,010
Este puțin probabil.

103
00:06:33,047 --> 00:06:34,986
I have many responsibilities.

104
00:06:35,139 --> 00:06:36,616
Mă vei scuza.

105
00:06:40,114 --> 00:06:43,081
Ei bine, cum a spus el,
I'm around if you need anything.

106
00:06:43,153 --> 00:06:44,661
I will require assistance

107
00:06:44,698 --> 00:06:47,427
with your security interfaces
în timpul upgrade-ului.

108
00:06:47,476 --> 00:06:49,810
Yeah, we thought you might.
I'll be down here for the test

109
00:06:49,847 --> 00:06:51,311
so you don't hit any firewalls.

110
00:06:51,476 --> 00:06:52,993
Foarte bine.

111
00:06:53,849 --> 00:06:56,127
Se pare că ești
o afacere destul de mare acasă.

112
00:06:56,201 --> 00:06:57,357
Da.

113
00:06:57,450 --> 00:07:00,259
Bine. Îmi place sinceritatea.

114
00:07:00,604 --> 00:07:02,771
Apropo, cred că am prins
sintetizatorul dvs. de alimente

115
00:07:02,808 --> 00:07:04,286
totul pregătit pentru bucătăria Moclan,

116
00:07:04,344 --> 00:07:05,674
dar anunță-mă dacă am omis ceva.

117
00:07:05,711 --> 00:07:07,970
L-am văzut odată pe Bortus mâncând o furculiță la îndrăzneală,

118
00:07:08,072 --> 00:07:09,877
deci sunt gata pentru orice cerere.

119
00:07:09,914 --> 00:07:12,536
Sunt sigur că este suficient.

120
00:07:13,510 --> 00:07:16,161
Ne vedem dimineață.

121
00:07:34,651 --> 00:07:38,194
Deci... l-ai văzut pe Locar azi?

122
00:07:38,573 --> 00:07:39,955
am făcut-o.

123
00:07:40,041 --> 00:07:41,891
Și despre ce ai vorbit?

124
00:07:42,346 --> 00:07:44,634
Am discutat despre misiunea lui.

125
00:07:44,830 --> 00:07:47,122
- Asta e tot?
- Da.

126
00:07:47,208 --> 00:07:48,981
Cine este Locar?

127
00:07:50,848 --> 00:07:52,982
Este inginer Moclan.

128
00:07:53,091 --> 00:07:55,661
Cine a avut odată un
relația cu Bortus.

129
00:07:55,698 --> 00:07:56,824
Klyden.

130
00:07:56,861 --> 00:07:59,862
Nu există niciun motiv
a ascunde ceva de Topa.

131
00:08:00,122 --> 00:08:01,399
Sau unul de altul.

132
00:08:01,436 --> 00:08:03,165
Nu ascund nimic.

133
00:08:03,255 --> 00:08:05,058
S-a încheiat cu mulți ani în urmă.

134
00:08:05,095 --> 00:08:06,645
Ce este o relație?

135
00:08:06,746 --> 00:08:09,226
Este ceea ce vine înainte de ou.

136
00:08:19,552 --> 00:08:20,714
Locar.

137
00:08:20,751 --> 00:08:22,759
Sper să nu te deranjez.

138
00:08:22,796 --> 00:08:24,320
ce vrei?

139
00:08:24,390 --> 00:08:28,617
Bortus, nu fi nepoliticos. Intră.

140
00:08:28,744 --> 00:08:31,303
Sunt Klyden, partenerul lui Bortus.

141
00:08:31,340 --> 00:08:32,759
Mă bucur să te cunosc.

142
00:08:32,832 --> 00:08:35,271
Poate ai vrea
să ni se alăture la cină.

143
00:08:35,308 --> 00:08:36,907
Nu este convenabil.

144
00:08:36,944 --> 00:08:40,051
Prostii. Aşezaţi-vă.

145
00:08:40,147 --> 00:08:41,797
Multumesc.

146
00:08:45,590 --> 00:08:47,793
Acesta este fiul nostru, Topa.

147
00:08:47,830 --> 00:08:49,496
Bună, Topa.

148
00:08:49,587 --> 00:08:51,662
Tu și tatăl meu ați făcut un ou?

149
00:08:51,817 --> 00:08:53,175
Noi nu am făcut-o.

150
00:08:53,215 --> 00:08:55,920
Tu ești singurul meu ou, Topa.

151
00:08:56,023 --> 00:08:58,376
Ai un prieten al tău, Locar?

152
00:08:58,462 --> 00:09:02,131
eu nu.
Munca mea cere mult din timpul meu.

153
00:09:02,328 --> 00:09:05,062
Trebuie să fie foarte greu.

154
00:09:09,993 --> 00:09:13,447
Vreau să știi că o voi face
fac tot posibilul pentru upgrade.

155
00:09:13,704 --> 00:09:16,626
Și sper să fim prieteni.

156
00:09:32,030 --> 00:09:33,745
Suntem pregătiți când ești tu, comandante.

157
00:09:33,782 --> 00:09:35,712
Încă câteva minute, căpitane.

158
00:09:35,749 --> 00:09:37,710
Nivelurile emițătorilor sunt stabile. Bun.

159
00:09:37,778 --> 00:09:39,687
Hei, băieți, ne-am adus
niște cupcakes cu noroc.

160
00:09:40,100 --> 00:09:42,407
Oh, Doamne, Jenny, alea arată uimitor.

161
00:09:42,444 --> 00:09:44,198
Da, vezi, uite, au
mici<i> Orvilles</i> pe ele.

162
00:09:44,292 --> 00:09:46,362
Uh-oh. Faza de tractor activată.

163
00:09:46,399 --> 00:09:48,807
Ne trage înăuntru. Oh, nu!

164
00:09:49,004 --> 00:09:51,112
Intensitatea câmpului a crescut cu peste 60%.

165
00:09:51,149 --> 00:09:52,550
Care este diferența de fază?

166
00:09:52,625 --> 00:09:53,941
.40 radiani.

167
00:09:54,057 --> 00:09:55,886
Ei bine, în limitele operaționale.

168
00:09:55,984 --> 00:09:58,105
- Locar, cupcake?
- Nu.

169
00:09:58,199 --> 00:10:00,332
- Eşti sigur?
- Ți-am dat răspunsul meu.

170
00:10:00,369 --> 00:10:02,100
Bine.

171
00:10:04,828 --> 00:10:07,136
Fostul tău pare
un tip destul de drăguț, Bortus.

172
00:10:09,060 --> 00:10:11,644
Pot să întreb de ce
ți-ai întrerupt cuplajul?

173
00:10:12,160 --> 00:10:13,649
Eram incompatibili.

174
00:10:13,686 --> 00:10:16,577
Când Moclanii se despart, este acolo,
ca, toată înjunghierea aceea,

175
00:10:16,614 --> 00:10:18,114
ca la divort?

176
00:10:18,151 --> 00:10:20,192
Nu. Fiecare Moclan extrage un dinte

177
00:10:20,229 --> 00:10:21,946
și o lasă cu fostul său partener.

178
00:10:22,146 --> 00:10:24,212
Da. Știam că trebuie să fie
asa ceva.

179
00:10:24,249 --> 00:10:25,665
Mai ai dintele?

180
00:10:25,708 --> 00:10:27,958
Nu. Se dă următorului partener.

181
00:10:28,011 --> 00:10:29,992
Lasă-mă să ghicesc. O mănâncă.

182
00:10:30,029 --> 00:10:33,136
- Este corect.
- Da! Omule, devin atât de bun la asta.

183
00:10:33,199 --> 00:10:34,864
Lamarr la pod.

184
00:10:34,901 --> 00:10:36,127
Ne face bine să coborâm aici.

185
00:10:36,164 --> 00:10:38,702
În regulă. locotenent,
salută nava Moclan.

186
00:10:39,480 --> 00:10:42,496
Căpitane Rechik, suntem gata
pentru a începe testul deflectorului.

187
00:10:42,645 --> 00:10:44,862
Foarte bine, căpitane. Suntem pregătiți.

188
00:10:45,418 --> 00:10:46,612
Pod către inginerie.

189
00:10:46,649 --> 00:10:50,042
- Ridicați deflectoarele.
- Da, domnule. Deflectoare sus.

190
00:10:50,161 --> 00:10:51,836
Uite.

191
00:10:52,592 --> 00:10:53,871
La naiba.

192
00:10:53,989 --> 00:10:55,989
Nu am văzut niciodată
ieșirea câmpului atât de mare.

193
00:10:56,166 --> 00:10:57,875
Ți-am spus că va funcționa.

194
00:10:57,993 --> 00:10:59,785
Frumos.

195
00:10:59,844 --> 00:11:01,058
Vom vedea.

196
00:11:01,095 --> 00:11:02,935
Ensign, reconfigurează tampoanele
a compensa

197
00:11:02,972 --> 00:11:05,105
- pentru o putere mai mare.
- Da, domnule.

198
00:11:05,218 --> 00:11:08,252
- Bine, căpitane. Lasă să rup.
- A recunoscut.

199
00:11:08,329 --> 00:11:11,180
Locotenent Malloy, începe
manevre evazive standard.

200
00:11:11,298 --> 00:11:12,631
Da, domnule.

201
00:11:32,286 --> 00:11:33,744
Malloy, nu fi îngâmfat.

202
00:11:33,926 --> 00:11:35,545
Trebuie să ne lovească
pentru ca testul să funcționeze.

203
00:11:35,594 --> 00:11:37,402
Da, domnule. Amuțindu-l.

204
00:11:46,821 --> 00:11:49,876
- Deflectoare până la 94%.
- Nu-i rău.

205
00:11:50,016 --> 00:11:52,939
Mercer către Rechik.
Mai dă-ne puțin.

206
00:11:53,057 --> 00:11:54,482
Cu plăcere, căpitane.

207
00:12:00,464 --> 00:12:01,680
Recalibrare.

208
00:12:01,758 --> 00:12:03,348
S-au angajat protocoalele de securitate.

209
00:12:03,409 --> 00:12:05,059
Te-am prins. Nu vă faceți griji.

210
00:12:05,778 --> 00:12:07,119
Toate clare.

211
00:12:07,412 --> 00:12:09,545
Deflectoare la 86%.

212
00:12:18,348 --> 00:12:19,832
A fost o torpilă.

213
00:12:19,950 --> 00:12:23,622
Hei, băieți, fără torpile, bine?
Am spus că nu torpile.

214
00:12:23,693 --> 00:12:25,174
Scuzele mele, căpitane.

215
00:12:25,210 --> 00:12:26,371
Am spus că nu torpile, nu?

216
00:12:26,449 --> 00:12:28,391
- Am fost chiar acolo când am spus-o.
- Ai fost chiar acolo.

217
00:12:35,011 --> 00:12:36,357
Uh, stai.

218
00:12:36,430 --> 00:12:39,182
Matricea emițătorului tribord
isi pierde puterea. Se cade.

219
00:12:39,219 --> 00:12:40,910
Se va reseta automat.

220
00:12:42,890 --> 00:12:44,014
Scade repede.

221
00:12:44,075 --> 00:12:46,558
Yaphit, redirecționează puterea auxiliară
la matricea tribord.

222
00:12:46,619 --> 00:12:48,166
Făcând-o acum.

223
00:12:49,788 --> 00:12:51,163
Inca scade.

224
00:12:51,282 --> 00:12:52,832
O să-i spun podului să avorteze.

225
00:12:52,869 --> 00:12:54,179
Nu! Se va reseta.

226
00:12:54,216 --> 00:12:56,612
Locar, avem 300 de oameni pe această navă.

227
00:12:56,649 --> 00:12:58,489
Nu le vom arunca în aer
peste vreun test.

228
00:12:58,557 --> 00:13:00,471
Bridge, porniți oprirea.

229
00:13:00,508 --> 00:13:02,684
Așteaptă. Stop. Uite.

230
00:13:02,951 --> 00:13:05,011
- Lamarr, ce este?
- Așteptare.

231
00:13:09,259 --> 00:13:10,567
Ei bine, voi fi al naibii.

232
00:13:10,674 --> 00:13:12,961
Emițătorii s-au resetat.

233
00:13:13,145 --> 00:13:15,587
Inginerie la pod.

234
00:13:15,875 --> 00:13:18,572
Cred că putem suna oficial
upgrade-ul deflectorului

235
00:13:18,790 --> 00:13:20,757
un mare succes.

236
00:13:22,043 --> 00:13:25,064
Cred că voi încerca un cupcake.

237
00:13:42,348 --> 00:13:44,974
Intră.

238
00:13:45,676 --> 00:13:48,004
Hei. Orice actualizări despre deflector...

239
00:13:48,114 --> 00:13:50,802
- Ce este asta?
- Este un buchet de prăjituri...

240
00:13:50,839 --> 00:13:52,043
de la Cassius.

241
00:13:52,118 --> 00:13:54,282
Este, ca, o aniversare
sau ceva?

242
00:13:54,441 --> 00:13:57,789
Nu, eu... m-am despărțit de el.

243
00:13:57,902 --> 00:13:59,203
Oh, nu.

244
00:13:59,304 --> 00:14:01,308
Wow, a fost chiar convingător.

245
00:14:01,427 --> 00:14:02,851
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta...

246
00:14:02,888 --> 00:14:04,455
E în regulă, nu ai
să te prefaci trist.

247
00:14:04,575 --> 00:14:07,828
Uh, nu, eu sunt cu adevărat
scuze, Kel. Asta e nasol.

248
00:14:07,938 --> 00:14:09,145
Te simți bine?

249
00:14:09,187 --> 00:14:11,110
Sunt bine. Sale...

250
00:14:11,204 --> 00:14:13,328
Vine de ceva vreme.

251
00:14:13,820 --> 00:14:16,140
- Se poate?
- Daţi-i drumul.

252
00:14:17,360 --> 00:14:18,860
Hmm.

253
00:14:20,078 --> 00:14:21,520
Știi, s-ar putea să fiu părtinitor aici,

254
00:14:21,547 --> 00:14:23,622
dar cred că ai făcut apelul corect.

255
00:14:23,970 --> 00:14:25,374
Adică, dacă voiai
a se căsători,

256
00:14:25,411 --> 00:14:26,651
ar fi fost ciudat pentru că,

257
00:14:26,725 --> 00:14:28,037
în calitate de căpitan al navei,

258
00:14:28,074 --> 00:14:29,771
Ar fi trebuit să fac ceremonia.

259
00:14:29,955 --> 00:14:31,663
Da, chiar m-am săturat de oameni

260
00:14:31,682 --> 00:14:33,165
vorbind despre mine să mă căsătoresc.

261
00:14:33,573 --> 00:14:35,907
Intră.

262
00:14:36,998 --> 00:14:39,179
Domnule, avem o actualizare
asupra modificărilor.

263
00:14:39,298 --> 00:14:40,514
Excelent. Ce este?

264
00:14:40,551 --> 00:14:42,264
Locar și șeful Lamarr sunt pregătiți

265
00:14:42,301 --> 00:14:44,017
pentru a finaliza upgrade-ul la comanda dvs.

266
00:14:44,136 --> 00:14:45,971
Va dura aproximativ 48 de ore.

267
00:14:46,025 --> 00:14:48,138
Grozav. Spune-le
pot începe imediat.

268
00:14:48,175 --> 00:14:49,819
Da, domnule.

269
00:14:52,557 --> 00:14:54,176
Wow, acestea sunt de fapt foarte bune.

270
00:14:54,213 --> 00:14:55,930
- Ia-o.
- Serios?

271
00:14:56,017 --> 00:14:57,775
Da.

272
00:15:10,783 --> 00:15:12,484
Buna ziua.

273
00:15:12,596 --> 00:15:14,572
Locar.

274
00:15:14,697 --> 00:15:16,450
Ce faci în camera mea?

275
00:15:17,161 --> 00:15:19,103
Trebuie să vorbesc cu tine.

276
00:15:32,266 --> 00:15:34,559
Uite, nu știu cum
fac lucruri pe navele Moclan,

277
00:15:34,579 --> 00:15:36,221
dar nu pur și simplu băgăm

278
00:15:36,258 --> 00:15:37,938
in camera cuiva fara sa intrebi.

279
00:15:38,064 --> 00:15:40,836
Îmi pare foarte rău să intru
asupra intimității tale,

280
00:15:41,016 --> 00:15:44,077
dar ce am de spus
nu poate fi spus în public.

281
00:15:44,766 --> 00:15:46,073
Ce este?

282
00:15:46,110 --> 00:15:49,541
Nu este... ușor.

283
00:15:50,414 --> 00:15:52,044
locotenent...

284
00:15:53,138 --> 00:15:55,614
Sunt atras de tine.

285
00:15:56,870 --> 00:15:58,445
Bine.

286
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
Te-am făcut inconfortabil.

287
00:16:00,711 --> 00:16:02,641
Nu, doar...

288
00:16:02,782 --> 00:16:06,167
confuz mai mult decât inconfortabil.

289
00:16:06,789 --> 00:16:08,268
am crezut...

290
00:16:08,387 --> 00:16:12,156
Adică, Moclani
sunt o specie exclusiv masculină.

291
00:16:12,659 --> 00:16:15,736
Sunt unii... ca mine...

292
00:16:16,012 --> 00:16:18,662
care sunt atrași de femele.

293
00:16:20,574 --> 00:16:22,941
Este interzis
pentru a exprima aceste sentimente.

294
00:16:23,235 --> 00:16:26,111
A fi aflat ar însemna
o închisoare pe viață.

295
00:16:26,656 --> 00:16:28,196
Ai spus vreodată cuiva?

296
00:16:28,594 --> 00:16:30,382
Doar foarte puțini.

297
00:16:30,558 --> 00:16:32,578
Și numai dacă...

298
00:16:34,329 --> 00:16:38,070
dacă cred sentimentele
sunt reciproce.

299
00:16:39,185 --> 00:16:42,203
Locar, nici nu te cunosc.

300
00:16:42,522 --> 00:16:44,492
Adică tocmai ne-am cunoscut.

301
00:16:44,719 --> 00:16:46,592
Sunt un prost. Te rog să mă ierţi.

302
00:16:46,651 --> 00:16:48,250
Ei bine, nu, nu ești un...

303
00:16:49,380 --> 00:16:50,616
este doar...

304
00:16:50,762 --> 00:16:53,188
Este mult de pus pe cineva.

305
00:16:53,225 --> 00:16:54,731
Asta e tot.

306
00:16:56,522 --> 00:16:58,461
Noapte bună, locotenente.

307
00:17:09,424 --> 00:17:11,799
El trimite mesaje către comunicatorul meu
literal la oră.

308
00:17:11,836 --> 00:17:14,024
- E scăpat de sub control.
- Uf, asta trebuie să fie atât de frustrant.

309
00:17:14,061 --> 00:17:15,836
- Ce spun ei?
- Vrea să vorbească.

310
00:17:15,873 --> 00:17:17,190
Dar nu e nimic de vorbit.

311
00:17:17,227 --> 00:17:18,703
Ei bine, trebuie doar să rămâi puternic.

312
00:17:18,740 --> 00:17:20,594
- Spune că vrea închidere.
- Da, corect.

313
00:17:20,631 --> 00:17:22,551
- Nu vrea închidere.
- Nu. Nu, vezi, asta e ceva

314
00:17:22,587 --> 00:17:24,129
baietii spun cand vor
să te duc într-o cameră

315
00:17:24,181 --> 00:17:26,195
ca să poată încerca să vă vorbească
să ne întoarcem împreună.

316
00:17:26,235 --> 00:17:28,890
Exact, și în mintea mea,
știi, am-am terminat.

317
00:17:28,927 --> 00:17:30,046
- Am plecat.
- Da.

318
00:17:30,083 --> 00:17:31,328
Dar mesajele continuă să vină.

319
00:17:31,365 --> 00:17:32,703
Și eu zic: „Destul”, știi.

320
00:17:32,740 --> 00:17:34,573
„M-mă simt oribil că ești supărat,

321
00:17:34,610 --> 00:17:36,070
dar trebuie să merg mai departe”.

322
00:17:36,133 --> 00:17:38,695
Uf. Doamne, oamenii sunt cei mai răi.
Sunt supărat doar auzind asta.

323
00:17:38,781 --> 00:17:41,508
Uite, iată încă una.

324
00:17:41,742 --> 00:17:43,956
„În ziua în care te-am cunoscut
a fost ziua în care a început”.

325
00:17:43,993 --> 00:17:48,055
Uf. Da, cu siguranță
nu raspunde. Mm-mm.

326
00:17:49,016 --> 00:17:50,807
Hei, băieți, îmi pare rău că am întârziat.

327
00:17:50,844 --> 00:17:52,221
Nu, totul e bine.

328
00:17:52,258 --> 00:17:54,328
Tocmai verificam
spectacolul Ed-Kelly.

329
00:17:54,365 --> 00:17:56,805
Da. Se spune că ea și Cassius au terminat.

330
00:17:56,883 --> 00:17:58,695
Oh, wow. Cum a luat-o?

331
00:17:58,756 --> 00:18:00,485
Oh, aparent, nu prea bine.

332
00:18:00,549 --> 00:18:02,625
Știi, e ceva
greșit serios cu noi toți

333
00:18:02,662 --> 00:18:04,664
când cel mai stabil
relație pe<i>Orville</i>

334
00:18:04,711 --> 00:18:06,120
este al lui Isaac.

335
00:18:06,147 --> 00:18:07,852
Da, omule, care este secretul tău?

336
00:18:07,899 --> 00:18:10,266
Dr. Finn m-a avertizat
împotriva vorbirii

337
00:18:10,303 --> 00:18:12,039
prea deschis despre cuplarea noastră.

338
00:18:12,414 --> 00:18:14,250
- Sa întâmplat ceva?
- Oh da.

339
00:18:14,289 --> 00:18:16,146
Ocoli nava
întrebând pe toată lumea

340
00:18:16,183 --> 00:18:18,487
ce pozitii sexuale
sunt cele mai plăcute

341
00:18:18,524 --> 00:18:20,039
la formele biologice de viaţă.

342
00:18:20,136 --> 00:18:22,602
Eu doar încercam
pentru a-i oferi doctorului Finn

343
00:18:22,639 --> 00:18:25,422
cu cel mai cuminte
experiență coitală calibrată.

344
00:18:25,461 --> 00:18:28,047
Da, nu, asta este
femeile vor: coit dutiv.

345
00:18:28,125 --> 00:18:29,891
Hei. Încerc să mănânc aici.

346
00:18:29,953 --> 00:18:32,899
- De ce nu se întorc împreună?
- Noroc.

347
00:18:32,961 --> 00:18:34,524
Adică, știu că nu am făcut-o
sunt aici de atâta vreme,

348
00:18:34,561 --> 00:18:36,063
dar uită-te la ei.

349
00:18:36,149 --> 00:18:38,719
Le poți spune încă
iubiți-vă.

350
00:18:38,930 --> 00:18:42,289
Este... foarte complicat
cu cei doi.

351
00:18:42,631 --> 00:18:45,531
Presupun, dar nu știu.

352
00:18:45,848 --> 00:18:48,758
Galaxia este plină
a atâţia oameni nefericiţi.

353
00:18:48,981 --> 00:18:51,182
De ce să ignori ceva bun?

354
00:19:07,777 --> 00:19:09,249
Hi.

355
00:19:09,659 --> 00:19:11,128
Buna ziua.

356
00:19:11,269 --> 00:19:12,936
Cum vine upgrade-ul?

357
00:19:13,206 --> 00:19:16,156
Acesta va fi finalizat în 12 ore.

358
00:19:16,448 --> 00:19:18,108
Mare.

359
00:19:18,659 --> 00:19:21,195
De unde ai știut că sunt aici?

360
00:19:21,454 --> 00:19:24,438
Sunt șeful securității.
Știu unde este toată lumea.

361
00:19:28,204 --> 00:19:30,956
Te vei întoarce la Moclus
după ce ai terminat?

362
00:19:31,620 --> 00:19:33,042
Da.

363
00:19:33,206 --> 00:19:34,883
Trebuie să fie greu...

364
00:19:34,957 --> 00:19:38,409
trăind acolo... simțind așa cum o faci.

365
00:19:41,433 --> 00:19:45,113
Multă vreme nu am avut cui să spun.

366
00:19:45,834 --> 00:19:47,726
Am încercat să o ascund,

367
00:19:48,105 --> 00:19:52,518
nu numai de la alții, ci de la mine însumi.

368
00:19:53,011 --> 00:19:56,122
Dacă nu aș fi părăsit Moclus,
tot asa ar fi.

369
00:19:56,878 --> 00:20:00,581
presupun...
familia ta nu știe.

370
00:20:01,081 --> 00:20:03,262
Rușinea ar fi și a lor.

371
00:20:04,051 --> 00:20:05,581
Ar fi distruși.

372
00:20:05,816 --> 00:20:07,883
Mulțime dură pe planeta ta.

373
00:20:08,136 --> 00:20:14,097
Pe Moclus, mediocritatea este
numai comportament peste suspiciune.

374
00:20:14,734 --> 00:20:16,291
Pentru tine...

375
00:20:16,667 --> 00:20:19,511
trebuie sa fie si...

376
00:20:19,808 --> 00:20:21,513
dificil.

377
00:20:22,003 --> 00:20:24,332
Un Xelayan care servește în armată?

378
00:20:25,261 --> 00:20:26,708
Este puțin diferit.

379
00:20:26,761 --> 00:20:29,145
Vin dintr-o linie lungă
de Xelayans care au slujit.

380
00:20:29,363 --> 00:20:30,980
Familia mea este o grămadă de oi negre.

381
00:20:31,337 --> 00:20:34,605
Dar pe această navă, ești singur.

382
00:20:37,549 --> 00:20:40,125
Vrei să mergi la o plimbare?

383
00:20:40,690 --> 00:20:42,494
Daca suntem vazuti...

384
00:20:42,629 --> 00:20:44,219
Nu vom fi.

385
00:20:44,364 --> 00:20:46,572
Vom fi pe Pământ.

386
00:21:17,172 --> 00:21:19,152
Ce este acest loc?

387
00:21:19,610 --> 00:21:22,266
Este un program istoric
Mi-a arătat comandantul Grayson.

388
00:21:22,391 --> 00:21:25,969
New York, 1945.

389
00:21:26,524 --> 00:21:28,380
Care este scopul ei?

390
00:21:28,610 --> 00:21:31,468
Recreere. Unii dintre oameni
utilizați aceste programe

391
00:21:31,505 --> 00:21:34,422
să rămână conectat la planeta lor natală.

392
00:21:36,118 --> 00:21:37,667
Cine eşti tu?

393
00:21:37,704 --> 00:21:39,015
Eu sunt Locar.

394
00:21:39,127 --> 00:21:40,492
Ce e în neregulă cu capul tău?

395
00:21:40,602 --> 00:21:42,844
- Sunt un Moclan.
- Oh.

396
00:21:43,001 --> 00:21:45,322
Aceasta este Betty. Am primit-o de Crăciun.

397
00:21:45,528 --> 00:21:47,196
Asta nu este preocuparea mea.

398
00:21:47,265 --> 00:21:49,626
- Elisabeta!
- Vine, mami!

399
00:21:49,680 --> 00:21:50,993
la revedere.

400
00:21:52,618 --> 00:21:55,866
la revedere. Program ciudat.

401
00:21:56,274 --> 00:21:59,266
spune comandantul Grayson
o face să se simtă mai puțin izolată.

402
00:21:59,337 --> 00:22:01,580
Intri aici, stai
cu niste oameni prietenosi,

403
00:22:01,674 --> 00:22:03,626
te pierzi in alt timp...

404
00:22:03,734 --> 00:22:05,469
aproape uiți că ești în spațiu.

405
00:22:12,535 --> 00:22:14,076
Ce fac ei?

406
00:22:15,227 --> 00:22:16,912
Dans.

407
00:22:16,995 --> 00:22:18,587
Asta înseamnă dans?

408
00:22:18,667 --> 00:22:21,185
Da. De ce?
Cum se dansează pe Moclus?

409
00:22:21,610 --> 00:22:25,412
Este mult mai puțin... reținut.

410
00:22:25,913 --> 00:22:28,572
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

411
00:22:29,413 --> 00:22:32,001
Mă întâlneam cu un om,
crezi sau nu.

412
00:22:32,332 --> 00:22:35,625
Doar mergi cu muzica
și mișcă-ți încet picioarele.

413
00:22:36,649 --> 00:22:40,544
Pas spre mine... pas in spate...

414
00:22:40,704 --> 00:22:42,946
lateral, împreună.

415
00:22:43,173 --> 00:22:45,323
Încearcă din nou.

416
00:22:45,883 --> 00:22:48,318
Spre mine... înapoi.

417
00:22:48,649 --> 00:22:51,154
Alăturat... împreună.

418
00:22:51,504 --> 00:22:53,202
Este foarte lipsit de evenimente.

419
00:22:53,520 --> 00:22:55,662
Bine, dă-mi mâna ta.

420
00:22:56,901 --> 00:22:59,540
Acum înfășoară-ți brațul în jurul spatelui meu.

421
00:22:59,813 --> 00:23:01,923
Iată.

422
00:23:03,016 --> 00:23:04,868
Este vorba de subtilitate.

423
00:23:04,990 --> 00:23:07,899
Mici mișcări nonverbale
partenerul tău răspunde.

424
00:23:08,574 --> 00:23:10,048
Încearcă să conduci.

425
00:23:10,477 --> 00:23:11,876
"Conducere"?

426
00:23:12,018 --> 00:23:15,503
Utilizați comunicarea fizică pentru
spune-mi cum vrei să mă mișc.

427
00:23:26,118 --> 00:23:27,774
Am greșit să fac asta?

428
00:23:39,327 --> 00:23:41,568
Grayson către Keyali.

429
00:23:42,188 --> 00:23:43,512
Keyali aici. Daţi-i drumul.

430
00:23:43,549 --> 00:23:45,220
Poți să vii la mine, te rog?

431
00:23:45,257 --> 00:23:47,400
- Există o problemă.
- Da.

432
00:23:47,437 --> 00:23:49,279
Sunt pe drum.

433
00:23:50,475 --> 00:23:52,587
Mă întorc. Bucurați-vă de oraș.

434
00:24:33,946 --> 00:24:36,651
Știu ce ești.

435
00:24:52,085 --> 00:24:53,936
Hei. Care-i treaba?

436
00:24:54,162 --> 00:24:55,779
Poți te rog să faci ceva în privința asta?

437
00:24:55,887 --> 00:24:57,211
Oh, Doamne.

438
00:24:57,248 --> 00:24:59,951
Hei, hei! Este o petrecere, omule.

439
00:25:00,017 --> 00:25:01,967
Hai să continuăm, umplem camera.

440
00:25:02,054 --> 00:25:03,270
Cassius a trimis-o.

441
00:25:03,388 --> 00:25:05,046
Ce e porcăria asta, omule?

442
00:25:05,107 --> 00:25:06,081
Este un el.

443
00:25:06,108 --> 00:25:07,600
Îmi pare rău. El.

444
00:25:07,655 --> 00:25:08,940
Este un katrudian.

445
00:25:09,069 --> 00:25:10,928
Știu. Cum l-a adus la bord?

446
00:25:10,975 --> 00:25:12,195
A intrat un Katrudian

447
00:25:12,232 --> 00:25:13,882
cu echipa botanica zilele trecute.

448
00:25:13,919 --> 00:25:16,003
Clearance-ul a fost verificat.
Trebuie să fi fost tipul ăsta.

449
00:25:16,040 --> 00:25:18,405
Da, Cassius și cu mine ne întoarcem.

450
00:25:18,451 --> 00:25:21,438
Copiii mei erau în ai lui
clasa de bioistorie pe Antares doi.

451
00:25:21,475 --> 00:25:23,999
Îi datoram câteva favoruri.
Surprinde!

452
00:25:24,036 --> 00:25:26,149
- Bine, trebuie să înceteze.
- Haide, Kelly,

453
00:25:26,186 --> 00:25:27,623
te vrea înapoi.

454
00:25:27,686 --> 00:25:29,274
Încetează să fii așa un dum-dum

455
00:25:29,311 --> 00:25:30,955
și mai dă-i o șansă.

456
00:25:30,992 --> 00:25:33,141
Omule, nu te cunosc,
și viața mea personală

457
00:25:33,178 --> 00:25:34,498
nu este treaba ta.

458
00:25:34,555 --> 00:25:36,381
Talla, te rog
să-l scoți de aici?

459
00:25:36,418 --> 00:25:38,132
- Se va face.
- Apropo,

460
00:25:38,169 --> 00:25:39,561
fara suparare, dar...

461
00:25:39,623 --> 00:25:41,683
Concedează-ți decoratorul.

462
00:25:47,935 --> 00:25:50,927
Îmi pare rău, a durat mai mult decât am crezut.

463
00:25:53,603 --> 00:25:55,404
Locar?

464
00:25:59,553 --> 00:26:01,782
Care este locația inginerului Locar?

465
00:26:01,819 --> 00:26:03,430
Inginerul Locar

466
00:26:03,467 --> 00:26:05,178
nu se află la bordul<i>Orville.</i>

467
00:26:05,215 --> 00:26:07,395
A luat o navetă
înapoi la propria sa navă?

468
00:26:07,544 --> 00:26:10,645
Nu există nicio înregistrare
a unei navete de plecare.

469
00:26:11,037 --> 00:26:12,914
Accesați redarea pentru programul curent

470
00:26:12,951 --> 00:26:15,802
începând cu indicele de timp 1701.7.

471
00:26:15,839 --> 00:26:18,111
Cod de securitate Keyali-alpha-3-0.

472
00:26:18,482 --> 00:26:19,946
Începe redarea.

473
00:26:36,435 --> 00:26:38,398
Știu ce ești.

474
00:26:38,474 --> 00:26:41,025
Identificați persoana din prag.

475
00:26:41,271 --> 00:26:42,969
Nu se poate rezolva distorsiunea.

476
00:26:43,283 --> 00:26:45,267
Fișierul este corupt.

477
00:27:03,525 --> 00:27:05,592
Știu ce ești.

478
00:27:09,484 --> 00:27:11,025
Cum a putut ucigașul să se oprească

479
00:27:11,062 --> 00:27:12,472
sigurantele din simulator?

480
00:27:12,509 --> 00:27:15,152
Nu știm.
Cu toate acestea, ne-am hotărât

481
00:27:15,189 --> 00:27:17,604
că arma folosită
a fost de asemenea simulat.

482
00:27:17,722 --> 00:27:19,306
Este crima perfectă.

483
00:27:19,439 --> 00:27:21,503
O armă holografică
care își vaporizează ținta

484
00:27:21,540 --> 00:27:23,587
și apoi dispare. Și fără corp.

485
00:27:23,624 --> 00:27:25,103
Nu are niciun sens.

486
00:27:25,196 --> 00:27:26,513
Cine ar vrea să-l omoare?

487
00:27:26,540 --> 00:27:28,735
Isaac și cu mine încercăm
pentru a curăța imaginea.

488
00:27:28,845 --> 00:27:31,117
Locar era foarte apreciat pe nava mea.

489
00:27:31,236 --> 00:27:33,728
- Trebuie să fi fost unul din echipajul<i> dvs.</i>.
- Oh, acum, stai o secundă.

490
00:27:33,765 --> 00:27:35,483
Înainte de a începe să facem acuzații,

491
00:27:35,520 --> 00:27:36,737
hai să aflăm faptele.

492
00:27:36,774 --> 00:27:38,017
Bortus, l-ai cunoscut.

493
00:27:38,054 --> 00:27:40,821
A avut vreun dușman
la care te poți gândi?

494
00:27:41,066 --> 00:27:43,292
Nu. Nu mă pot gândi la nimeni

495
00:27:43,329 --> 00:27:44,659
care s-a gândit rău de el.

496
00:27:44,749 --> 00:27:46,517
Au fost probleme
cu personalul de inginerie?

497
00:27:46,595 --> 00:27:47,978
Pe cineva pe care l-a frecat în mod greșit?

498
00:27:48,017 --> 00:27:49,669
- Nu că am văzut.
- Ce făcea

499
00:27:49,706 --> 00:27:51,746
în simulator, în primul rând?

500
00:27:52,696 --> 00:27:55,267
L-am dus acolo.

501
00:27:55,407 --> 00:27:56,976
Pentru ce?

502
00:27:57,773 --> 00:28:00,857
Locar și-a exprimat dorința de a mă vedea.

503
00:28:01,767 --> 00:28:03,136
În mod romantic.

504
00:28:03,173 --> 00:28:04,472
Ce?

505
00:28:04,509 --> 00:28:05,893
Asta este absurd!

506
00:28:05,930 --> 00:28:07,282
Esti o femeie!

507
00:28:07,321 --> 00:28:09,855
De ce ar vrea să se împerecheze cu<i> tine?</i>

508
00:28:10,548 --> 00:28:13,009
Era... atras de femei.

509
00:28:13,094 --> 00:28:14,909
Căpitane, nu voi sta aici

510
00:28:14,946 --> 00:28:16,205
și ascultă aceste minciuni.

511
00:28:16,354 --> 00:28:17,587
Este adevărul.

512
00:28:17,693 --> 00:28:20,420
Ai... făcut reciproc?

513
00:28:22,440 --> 00:28:24,057
Ce i-ai făcut?

514
00:28:24,321 --> 00:28:26,649
- Ce vrei să spui, „fă-i”?
- Căpitanul Rechik...

515
00:28:26,686 --> 00:28:27,919
Nu s-ar fi logodit

516
00:28:27,956 --> 00:28:29,917
într-un comportament atât de deviant de unul singur!

517
00:28:29,978 --> 00:28:32,532
Singurul lucru pe care l-am făcut
era să-l accepte așa cum era.

518
00:28:32,569 --> 00:28:34,556
- Încă o minciună!
- Căpitane, dacă îți iei locul...

519
00:28:34,613 --> 00:28:36,649
Dacă voi nu ați fi așa
o grămadă de minți închisi,

520
00:28:36,686 --> 00:28:37,927
- piese bigote...
- E de ajuns!

521
00:28:37,963 --> 00:28:39,879
- Comandante, ei...
- Locotenent!

522
00:28:40,664 --> 00:28:41,947
Așteaptă în biroul meu.

523
00:28:41,984 --> 00:28:43,790
Acesta este un ordin.

524
00:28:52,198 --> 00:28:54,768
Căpitane, scuzele mele.

525
00:28:54,869 --> 00:28:57,323
Îți promit
vom găsi pe oricine a făcut asta.

526
00:28:57,362 --> 00:29:00,497
Să sperăm în ucigaș
este adus în fața justiției.

527
00:29:19,169 --> 00:29:21,187
Uite, înțeleg că s-a încrezut în tine,

528
00:29:21,224 --> 00:29:23,278
dar dacă ai fi urmărit
o relatie cu acest tip,

529
00:29:23,315 --> 00:29:24,864
s-ar putea să ne fi dat un avertisment.

530
00:29:24,901 --> 00:29:26,302
Căpitane, cu tot respectul,

531
00:29:26,339 --> 00:29:28,770
viața mea personală este
treaba nimănui decât a mea.

532
00:29:28,853 --> 00:29:31,528
Cu excepția cazului în care afectează
buna functionare a acestei nave.

533
00:29:32,145 --> 00:29:33,872
Uite, nimeni nu spune
asta nu este încurcat,

534
00:29:33,927 --> 00:29:35,700
și nu încercăm să mergem
toate resursele umane pe tine aici.

535
00:29:35,737 --> 00:29:38,280
Noi doar spunem
ar fi trebuit să ne spui,

536
00:29:38,317 --> 00:29:40,714
ca să fi putut ajuta
pregătește-te pe tine și pe această navă

537
00:29:40,751 --> 00:29:42,134
pentru orice consecință.

538
00:29:43,696 --> 00:29:46,021
Îmi pare rău dacă am cauzat o problemă, domnule.

539
00:29:46,285 --> 00:29:47,694
Acum lasă-mă să o repar.

540
00:29:47,761 --> 00:29:49,520
Pot să-l găsesc pe criminal.

541
00:29:50,855 --> 00:29:53,551
Mă gândesc că ar trebui să pun
altcineva responsabil.

542
00:29:53,590 --> 00:29:54,735
De ce?

543
00:29:54,788 --> 00:29:56,463
Implicarea ta personală cu Locar...

544
00:29:56,500 --> 00:29:58,691
Nu va afecta în niciun fel
performanța mea în muncă.

545
00:29:58,780 --> 00:30:00,780
Nimeni nu scapă cu crima
la ceasul meu.

546
00:30:02,152 --> 00:30:03,251
În regulă.

547
00:30:03,288 --> 00:30:06,140
O să te țin de asta. Demis.

548
00:30:18,945 --> 00:30:20,979
Scuzați-mă? Comandant?

549
00:30:21,380 --> 00:30:23,038
Ai un minut?

550
00:30:23,296 --> 00:30:24,782
ce vrei?

551
00:30:25,288 --> 00:30:26,564
Am vrut doar să mă asigur

552
00:30:26,601 --> 00:30:29,780
că nu a fost
orice stingherie între noi.

553
00:30:30,382 --> 00:30:32,671
Adică, lucrăm strâns împreună.

554
00:30:32,788 --> 00:30:34,750
Ai fost un prost egoist.

555
00:30:35,382 --> 00:30:36,571
Cum?

556
00:30:36,608 --> 00:30:39,163
Ai încurajat un impuls periculos.

557
00:30:39,249 --> 00:30:41,304
Nu l-am pus să facă nimic.

558
00:30:41,452 --> 00:30:43,285
A venit la<i> mine.</i>

559
00:30:48,762 --> 00:30:50,579
știai?

560
00:30:52,265 --> 00:30:55,226
Nu înțelegi modul Moclan.

561
00:30:55,499 --> 00:30:57,976
Pentru tine, el a fost un...

562
00:30:58,124 --> 00:30:59,309
curiozitatea.

563
00:30:59,364 --> 00:31:01,601
E o grămadă de prostii, Bortus.

564
00:31:01,706 --> 00:31:03,215
Am simțit ceva pentru el.

565
00:31:03,252 --> 00:31:05,757
Ceea ce ai simțit a meritat moartea lui?

566
00:31:07,571 --> 00:31:09,937
Știi, ai dreptate.

567
00:31:10,163 --> 00:31:12,140
Nu înțeleg modul Moclan.

568
00:31:12,249 --> 00:31:13,923
Nu înțeleg o cultură stricată

569
00:31:13,960 --> 00:31:15,774
care păstrează oamenii
de a fi cine sunt

570
00:31:15,811 --> 00:31:17,377
sub amenințarea ruinei personale.

571
00:31:17,414 --> 00:31:20,082
Asta va fi tot, locotenente.

572
00:31:21,577 --> 00:31:24,046
Am crezut că vei fi mai evoluat.

573
00:31:24,241 --> 00:31:26,018
Mai ales având în vedere ce
i-au făcut fiicei tale.

574
00:31:26,055 --> 00:31:27,354
am spus...!

575
00:31:28,097 --> 00:31:30,968
Asta va fi tot.

576
00:31:44,914 --> 00:31:48,080
Distorsiunea este integrată
în straturile de redare,

577
00:31:48,117 --> 00:31:49,901
dar nu pot determina care dintre ele.

578
00:31:50,188 --> 00:31:52,711
Hmm. Dacă reconstruim imaginea,

579
00:31:52,774 --> 00:31:54,120
adăugați câte un strat pe rând?

580
00:31:54,188 --> 00:31:57,039
Există pericolul ca acesta
ar putea șterge datele sursă.

581
00:31:57,141 --> 00:31:59,750
Totuși, dacă doriți,
o voi incerca.

582
00:31:59,891 --> 00:32:01,883
Ce naiba?
Ar putea la fel de bine să arunce zarurile.

583
00:32:01,922 --> 00:32:03,516
Suntem nedumeriți, oricum.

584
00:32:09,234 --> 00:32:12,001
Am găsit stratul
conţinând distorsiunea.

585
00:32:12,074 --> 00:32:13,820
o voi stabiliza.

586
00:32:34,422 --> 00:32:36,597
Oh, Doamne.

587
00:32:50,339 --> 00:32:53,222
Nu l-am ucis pe Locar. Îl jur.

588
00:32:53,315 --> 00:32:54,848
Dar tu<i>ai fost</i> în simulator.

589
00:32:54,926 --> 00:32:57,237
- Da.
- De ce ai fost acolo?

590
00:32:57,448 --> 00:32:59,081
Te-am urmat.

591
00:32:59,300 --> 00:33:01,292
Am putut vedea ce se întâmplă.

592
00:33:01,440 --> 00:33:04,040
I-am spus că nu voi tace

593
00:33:04,077 --> 00:33:06,244
în timp ce el înjosit modul nostru de viață.

594
00:33:06,558 --> 00:33:09,331
- Dar apoi am plecat.
- Ai spus toate astea,

595
00:33:09,368 --> 00:33:11,910
- dar nu l-ai ucis?
- Este corect.

596
00:33:12,120 --> 00:33:13,450
Ei bine, atunci ce aveai de gând să faci?

597
00:33:13,511 --> 00:33:14,959
Aveam de gând să-l predau

598
00:33:14,996 --> 00:33:17,605
către autorităţile de pe Moclus.

599
00:33:24,769 --> 00:33:27,515
Bortus, nu trebuie să stai
dacă acest lucru este prea dureros.

600
00:33:27,592 --> 00:33:29,909
Datoria mea este pe primul loc, căpitane.

601
00:33:29,995 --> 00:33:32,026
În regulă. Deci, ce crezi?

602
00:33:32,065 --> 00:33:33,604
Înregistrările arată că Klyden
are ceva antrenament

603
00:33:33,641 --> 00:33:35,784
în fundamente
de inginerie. Nu multe,

604
00:33:35,870 --> 00:33:37,177
dar ar fi putut masca redarea

605
00:33:37,214 --> 00:33:38,357
dacă și-ar fi făcut temele.

606
00:33:38,394 --> 00:33:40,595
Avea mijloacele, motivul,
și oportunitatea.

607
00:33:40,667 --> 00:33:42,947
Și are o istorie anterioară
de violență pe această navă.

608
00:33:43,401 --> 00:33:44,693
Îmi pare rău, Bortus.

609
00:33:44,730 --> 00:33:46,440
Am înțeles, comandante.

610
00:33:48,229 --> 00:33:49,636
Ce este, Talla?

611
00:33:49,831 --> 00:33:51,831
Aș fi mai fericit dacă ar fi mărturisit.

612
00:33:52,972 --> 00:33:55,485
Ei bine, deocamdată el este singurul nostru suspect.

613
00:33:55,762 --> 00:34:00,261
Căpitane, pot să am un cuvânt
cu Klyden singur?

614
00:34:08,784 --> 00:34:09,916
L-ai ucis?

615
00:34:09,953 --> 00:34:12,421
Nu. Îți promit că nu am făcut-o.

616
00:34:12,628 --> 00:34:13,909
Te-a dezgustat.

617
00:34:13,946 --> 00:34:15,378
Desigur!

618
00:34:15,831 --> 00:34:18,899
Orice Moclan ar fi dezgustat
prin ceea ce este el.

619
00:34:19,323 --> 00:34:20,450
Chiar și tu.

620
00:34:20,487 --> 00:34:22,912
Gândurile mele sunt irelevante.

621
00:34:24,820 --> 00:34:26,862
Totuși, te cred.

622
00:34:29,425 --> 00:34:32,563
Topa se va întoarce acasă
de la școală în curând.

623
00:34:33,292 --> 00:34:35,400
Ar trebui să-i pregătiți gustarea.

624
00:34:35,636 --> 00:34:37,877
Foarte bine.

625
00:34:38,456 --> 00:34:40,046
Ce să-i spun?

626
00:34:41,061 --> 00:34:43,269
Spune-i că-l iubesc.

627
00:34:55,196 --> 00:34:57,745
- Cum rezisti?
- Tot ce pot spune este,

628
00:34:57,782 --> 00:35:00,149
Slavă Domnului că m-a ținut căpitanul
asupra acestei anchete.

629
00:35:00,227 --> 00:35:02,128
Nu am avut timp
pentru a procesa orice altceva.

630
00:35:02,165 --> 00:35:03,737
Adică, asta trebuie să fie
cel mai nebunesc lucru

631
00:35:03,774 --> 00:35:05,251
asta sa întâmplat vreodată pe această navă.

632
00:35:05,313 --> 00:35:07,663
Odată aproape că am murit
pentru că am cocoșat o statuie.

633
00:35:07,727 --> 00:35:09,150
Isaac mi-a tăiat odată piciorul.

634
00:35:09,187 --> 00:35:11,055
Căpitanul și comandantul,
au fost băgați într-o grădină zoologică.

635
00:35:11,092 --> 00:35:13,606
Și Bortus aproape că s-a prăbușit
nava din cauza pornografiei.

636
00:35:13,735 --> 00:35:15,247
Înțeleg.

637
00:35:15,649 --> 00:35:17,618
Nu știu, nu pot să par
a bloca în oricine

638
00:35:17,655 --> 00:35:19,104
la bord care ar avea un motiv.

639
00:35:19,141 --> 00:35:21,921
Singura posibilitate este Klyden și...

640
00:35:22,774 --> 00:35:24,283
miroase amuzant.

641
00:35:24,375 --> 00:35:27,284
A oprit siguranțele,
a folosit o armă holografică

642
00:35:27,321 --> 00:35:29,995
deci nu ar fi nicio urmă, iar el
a acoperit toate dovezile.

643
00:35:30,032 --> 00:35:32,180
Deci de ce recunoaște
a fi acolo deloc?

644
00:35:32,274 --> 00:35:34,758
Știi, există un lucru
asta ma deranjeaza putin.

645
00:35:34,851 --> 00:35:36,391
Nici nu aveam de gând să o aduc în discuție.

646
00:35:36,555 --> 00:35:37,780
Ce este?

647
00:35:37,860 --> 00:35:39,751
Înlăturarea distorsiunii
în redare,

648
00:35:39,870 --> 00:35:42,613
- Nu a fost atât de greu.
- Ce vrei să spui?

649
00:35:42,915 --> 00:35:44,358
Ei bine, mai sunt o grămadă de blocaje

650
00:35:44,395 --> 00:35:47,038
asta ar fi putut fi acolo,
dar... nu erau.

651
00:35:47,115 --> 00:35:50,797
Ei bine, poate nu a avut timp
sau nu a fost suficient de experimentat.

652
00:35:50,882 --> 00:35:53,825
Adică, ai spus cunoștințele lui
de inginerie a fost rudimentară.

653
00:35:55,078 --> 00:35:57,963
Sau poate te-a dorit cineva
să-l lămuresc.

654
00:35:58,290 --> 00:36:00,367
Am vrut să credem că Klyden a făcut-o.

655
00:36:01,126 --> 00:36:02,637
OMS?

656
00:36:11,310 --> 00:36:12,735
Hei.

657
00:36:13,055 --> 00:36:15,167
Îmi pare rău că vă deranjez.

658
00:36:15,422 --> 00:36:17,097
Este în regulă.

659
00:36:17,985 --> 00:36:21,251
Care este starea
a anchetei tale?

660
00:36:21,360 --> 00:36:23,144
I wish I had better news for you,

661
00:36:23,181 --> 00:36:25,807
but Klyden is still the main suspect.

662
00:36:27,532 --> 00:36:29,050
Uite, comandante,

663
00:36:29,087 --> 00:36:30,610
Îți datorez scuze.

664
00:36:30,649 --> 00:36:33,267
You're my superior officer, and...

665
00:36:33,688 --> 00:36:36,925
I was disrespectful and insensitive.

666
00:36:37,541 --> 00:36:40,083
Și chiar îmi pare rău.

667
00:36:41,922 --> 00:36:44,399
Când eram mai tânăr,

668
00:36:44,586 --> 00:36:47,404
I served in the Moclan fleet.

669
00:36:49,304 --> 00:36:52,172
Locar and I met while on the same ship.

670
00:36:52,556 --> 00:36:55,416
The attraction was immediate.

671
00:36:55,774 --> 00:36:57,422
From the day of our<i> gomaskah,</i>

672
00:36:57,459 --> 00:37:00,329
I thought I would be with him
pentru tot restul vieții mele.

673
00:37:00,953 --> 00:37:02,445
Ce s-a întâmplat?

674
00:37:02,874 --> 00:37:06,115
Nava noastră era andocata
la Theta Draconis IV.

675
00:37:06,433 --> 00:37:09,149
Deoarece eram cel mai mic ofițer,

676
00:37:09,243 --> 00:37:10,672
Am stat de veghe în timp ce majoritatea

677
00:37:10,709 --> 00:37:12,402
al echipajului, inclusiv Locar,

678
00:37:12,439 --> 00:37:13,930
a luat concediu de țărm.

679
00:37:14,009 --> 00:37:16,844
Căpitanul era înțelegător

680
00:37:16,938 --> 00:37:18,733
și mi-a luat două ore de ceas

681
00:37:18,770 --> 00:37:21,645
ca să pot vizita planeta.

682
00:37:22,227 --> 00:37:25,985
Am decis să-l surprind pe Locar.

683
00:37:26,244 --> 00:37:30,264
Acolo l-am găsit
cu o femeie Thetan.

684
00:37:30,727 --> 00:37:32,782
Știam că este greșit, dar...

685
00:37:32,890 --> 00:37:34,232
l-am iubit

686
00:37:34,269 --> 00:37:37,012
si nu am vrut
să-l văd distrus.

687
00:37:37,346 --> 00:37:39,688
Deci știi asta tot timpul.

688
00:37:41,930 --> 00:37:44,844
Și nu e loc de compasiune

689
00:37:44,881 --> 00:37:47,155
sau înțelegere pe planeta ta?

690
00:37:47,493 --> 00:37:49,882
Timp de generații, poporul meu s-a luptat

691
00:37:49,959 --> 00:37:51,976
pentru a supraviețui într-o lume pustie.

692
00:37:52,251 --> 00:37:54,563
Era doar cultura noastră, tradițiile noastre

693
00:37:54,600 --> 00:37:55,721
care ne-a susținut.

694
00:37:55,840 --> 00:37:57,707
Este cine suntem.

695
00:37:58,321 --> 00:38:00,008
Omule, dacă ar trebui să trăiesc pe Moclus,

696
00:38:00,045 --> 00:38:01,954
Probabil că m-aș sinucide.

697
00:38:02,030 --> 00:38:03,993
Atunci ți-ai face rușine nu numai pe tine

698
00:38:04,030 --> 00:38:05,638
dar și familia ta.

699
00:38:05,785 --> 00:38:08,196
Toți aveau să fie alungați din Moclus.

700
00:38:08,329 --> 00:38:12,774
Pe lumea mea, sinuciderea este
o crimă de neiertat.

701
00:38:16,797 --> 00:38:18,377
comandant,

702
00:38:18,516 --> 00:38:20,961
Nu cred că Locar e mort.

703
00:38:35,133 --> 00:38:37,486
Căpitane, cred
la ce ne uităm

704
00:38:37,523 --> 00:38:38,924
este o simulare.

705
00:38:38,989 --> 00:38:40,369
E imposibil.

706
00:38:40,406 --> 00:38:42,916
Computerul a verificat-o
ca redare autentică.

707
00:38:43,032 --> 00:38:44,463
Avem de-a face cu una dintre cele mai multe

708
00:38:44,500 --> 00:38:46,341
geniali ingineri din Uniune.

709
00:38:46,510 --> 00:38:49,189
Cred că a găsit o cale
pentru a ne păcăli computerul.

710
00:38:49,326 --> 00:38:50,975
Nimeni nu a fost ucis aici.

711
00:38:51,236 --> 00:38:52,924
De ce ar trece Locar
toate aceste necazuri

712
00:38:52,961 --> 00:38:54,135
pentru a-și preface propria moarte?

713
00:38:54,199 --> 00:38:55,744
Pentru că știa că timpul lui a expirat,

714
00:38:55,834 --> 00:38:57,742
că Klyden avea de gând să-l expună.

715
00:38:57,985 --> 00:39:00,628
Viața lui s-a terminat,
și singura cale de ieșire pe care o putea vedea

716
00:39:00,665 --> 00:39:02,002
a fost sinucidere.

717
00:39:02,059 --> 00:39:03,224
Dar pe Moclus,

718
00:39:03,261 --> 00:39:05,978
sinuciderea înseamnă alungarea întregii familii,

719
00:39:06,149 --> 00:39:09,111
și nu le dorea
a trebui să plătească pentru el...

720
00:39:12,029 --> 00:39:13,736
...pentru păcatele lui.

721
00:39:13,866 --> 00:39:16,135
Din moment ce Klyden a fost acela
cine avea să-l distrugă,

722
00:39:16,172 --> 00:39:17,780
a făcut țapul ispășitor perfect.

723
00:39:17,997 --> 00:39:20,347
Un cadru fără vinovăție
si o constiinta curata.

724
00:39:20,572 --> 00:39:22,955
Chiar acum, toate astea
sunt doar speculații.

725
00:39:22,992 --> 00:39:24,369
Nu există nicio dovadă.

726
00:39:24,470 --> 00:39:26,447
Doar dacă Locar nu apare în viață.

727
00:39:26,500 --> 00:39:27,752
Deci unde este el?

728
00:39:27,789 --> 00:39:29,640
Încă undeva la bordul<i>Orville.</i>

729
00:39:29,713 --> 00:39:31,717
Permisiune de a începe căutarea, căpitane.

730
00:39:31,836 --> 00:39:33,152
Du-te la el.

731
00:39:36,247 --> 00:39:38,148
Scannerele tale vor fi inutile.

732
00:39:38,205 --> 00:39:40,100
A găsit deja o cale
pentru a-și masca biosemnele,

733
00:39:40,137 --> 00:39:42,405
deci ai avut ochii si gata.

734
00:39:42,513 --> 00:39:44,951
Și, amintiți-vă, acesta este unul
dintre cei mai străluciți ingineri

735
00:39:44,988 --> 00:39:46,929
în Uniune,
și nu vrea să fie găsit.

736
00:39:47,318 --> 00:39:49,459
În regulă? Să mergem.

737
00:40:20,127 --> 00:40:22,761
Verificați coridorul superior
și portul de lansare.

738
00:40:47,103 --> 00:40:49,481
Ești aici, nu-i așa?

739
00:40:54,447 --> 00:40:56,160
O mantie personală.

740
00:40:56,262 --> 00:40:58,112
Nimic atât de complex.

741
00:40:58,669 --> 00:41:00,809
Prin reducerea razei câmpului,

742
00:41:00,927 --> 00:41:04,460
dispozitivul de acoperire al navetei tale
poate fi focalizat ca un obiectiv.

743
00:41:04,707 --> 00:41:06,227
Care a fost planul tău,

744
00:41:06,305 --> 00:41:08,639
să scape la următorul avanpost?

745
00:41:10,497 --> 00:41:12,327
Fratele meu spune,

746
00:41:12,450 --> 00:41:14,637
„Nicio prietenie nu este completă

747
00:41:14,716 --> 00:41:18,195
până când prietenul tău
se întoarce spre tine cu disperare.”

748
00:41:18,833 --> 00:41:20,917
Mă întorc la tine acum.

749
00:41:21,366 --> 00:41:23,282
Lasă-mă.

750
00:41:23,666 --> 00:41:25,591
Vă rog.

751
00:41:27,075 --> 00:41:28,520
Nu pot face asta.

752
00:41:28,667 --> 00:41:30,667
Atunci m-ai trădat.

753
00:41:31,450 --> 00:41:33,072
Dacă ai ști adevărul,

754
00:41:33,149 --> 00:41:36,856
de ce nu ai tacut
și lasă-mă să dispar în pace?

755
00:41:36,893 --> 00:41:37,985
Aș fi avut.

756
00:41:38,022 --> 00:41:39,596
Vreau să.

757
00:41:40,262 --> 00:41:42,473
Dar există un om nevinovat
în bric chiar acum.

758
00:41:42,762 --> 00:41:44,161
Nevinovat?

759
00:41:44,246 --> 00:41:47,190
Inima lui este plină de ură, lașitate.

760
00:41:47,271 --> 00:41:49,169
Nu există inocență acolo.

761
00:41:49,273 --> 00:41:53,167
Nu-l pot lăsa să meargă la închisoare
pentru o crimă pe care nu a comis-o.

762
00:41:53,786 --> 00:41:56,237
Dar există o altă alegere.

763
00:41:56,419 --> 00:41:58,747
Cere azil la bordul<i>Orville.</i>

764
00:41:58,845 --> 00:42:00,895
Căpitanul o va acorda.

765
00:42:02,070 --> 00:42:04,418
Mai mult ascuns.

766
00:42:04,839 --> 00:42:08,036
Mai multe minciuni.

767
00:42:08,638 --> 00:42:10,513
Nu.

768
00:42:11,294 --> 00:42:13,362
voi pleca acasă.

769
00:42:13,522 --> 00:42:16,032
le voi înfrunta.

770
00:42:16,341 --> 00:42:18,716
Și dacă sunt condamnat,

771
00:42:19,700 --> 00:42:21,376
va fi pe conștiința ta,

772
00:42:21,413 --> 00:42:23,913
Talla Keyali.

773
00:42:26,137 --> 00:42:28,989
Vă rog să mă credeți.

774
00:42:30,028 --> 00:42:32,381
Îmi pasă de tine.

775
00:42:33,837 --> 00:42:35,794
Du-mă la nava mea.

776
00:43:20,417 --> 00:43:22,765
Știi, cu cât învăț mai mult
despre moclani,

777
00:43:22,807 --> 00:43:25,149
cu atât văd mai mult că diferențele noastre

778
00:43:25,186 --> 00:43:27,433
merge direct la miezul valorilor noastre.

779
00:43:27,565 --> 00:43:28,786
sunt de acord,

780
00:43:28,823 --> 00:43:30,539
dar Uniunea are nevoie de ei.

781
00:43:30,597 --> 00:43:32,089
Da.

782
00:43:32,222 --> 00:43:36,070
Dar cât poate dura o alianță
cu o cultură ca asta ultima?

783
00:43:43,279 --> 00:43:45,756
Ne vedem mai târziu.

784
00:43:54,019 --> 00:43:56,257
- Bună.
- Bună.

785
00:43:56,691 --> 00:43:57,958
eu...

786
00:43:58,129 --> 00:44:01,387
observat ca nu ai raspuns
la mesajele mele.

787
00:44:02,090 --> 00:44:04,214
Nu mi s-a părut potrivit.

788
00:44:04,267 --> 00:44:06,457
Da, Groogen mi-a spus ce sa întâmplat.

789
00:44:06,519 --> 00:44:08,218
- Groogen?
- Planta.

790
00:44:08,257 --> 00:44:09,607
Oh, corect.

791
00:44:09,689 --> 00:44:11,263
Corect.

792
00:44:12,293 --> 00:44:14,224
Kel,

793
00:44:14,809 --> 00:44:16,840
mai esti indragostit de Ed?

794
00:44:18,426 --> 00:44:20,257
eu sunt...

795
00:44:20,450 --> 00:44:22,332
Întotdeauna voi avea dragoste pentru Ed.

796
00:44:22,452 --> 00:44:23,886
El face parte din viața mea.

797
00:44:23,996 --> 00:44:27,205
Nu asta a fost chiar întrebarea mea.

798
00:44:27,429 --> 00:44:29,813
Este singurul mod în care știu să răspund.

799
00:44:31,082 --> 00:44:33,318
O să fac un transfer.

800
00:44:33,621 --> 00:44:35,671
Am o ofertă permanentă
de la USS<i> Watson</i>

801
00:44:35,708 --> 00:44:37,834
pentru a-și conduce programul educațional.

802
00:44:38,033 --> 00:44:39,449
Asta e uimitor.

803
00:44:39,659 --> 00:44:41,642
Sunt o navă norocoasă.

804
00:44:42,824 --> 00:44:44,588
A fost...

805
00:44:45,136 --> 00:44:47,641
o plăcere să servesc cu tine.

806
00:45:12,908 --> 00:45:14,674
locotenent,

807
00:45:14,782 --> 00:45:17,108
Am vrut să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut.

808
00:45:17,736 --> 00:45:20,299
Bortus mi-a spus să-mi pun încrederea în tine.

809
00:45:20,525 --> 00:45:22,301
Avea dreptate.

810
00:45:22,830 --> 00:45:24,838
Doar îmi făceam treaba.

811
00:45:25,065 --> 00:45:26,708
Dacă nu ți-ai fi făcut treaba,

812
00:45:26,745 --> 00:45:28,729
aș fi intrat la închisoare.

813
00:45:29,080 --> 00:45:31,368
Îți sunt dator o datorie.

814
00:45:31,979 --> 00:45:33,628
Vrei să-mi răsplătești,

815
00:45:34,018 --> 00:45:36,006
iată cum.

816
00:45:36,416 --> 00:45:38,267
Când mă vezi pe coridor,

817
00:45:38,619 --> 00:45:40,769
mergi pe cealaltă parte.

818
00:45:41,307 --> 00:45:43,345
Nu înțeleg.

819
00:45:43,908 --> 00:45:46,057
Locar nu te-a rănit.

820
00:45:46,350 --> 00:45:48,851
Nu a rănit pe nimeni.

821
00:45:49,525 --> 00:45:51,889
Tot ce-și dorea era dragostea.

822
00:45:52,338 --> 00:45:54,373
Și totuși, din cauza ta,

823
00:45:54,900 --> 00:45:56,752
viata lui s-a terminat,

824
00:45:57,619 --> 00:46:01,330
fara motiv
cu excepția propriei prejudecăți.

825
00:46:03,197 --> 00:46:05,618
Deci, în ceea ce mă privește,

826
00:46:05,775 --> 00:46:08,080
poți merge direct în iad.

827
00:47:41,112 --> 00:47:45,112
sincronizat și corectat de PopcornAWH
www.adic7ed.com


