1
00:00:00,008 --> 00:00:01,356
മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ...
2
00:00:06,429 --> 00:00:07,462
അതൊരു ചെന്നായ ആയിരുന്നില്ല.
3
00:00:07,497 --> 00:00:08,497
കനിമ.
4
00:00:15,204 --> 00:00:16,471
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല ട്രേസി.
5
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
6
00:00:49,205 --> 00:00:50,405
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
7
00:00:51,741 --> 00:00:54,276
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്.
8
00:00:55,545 --> 00:00:57,545
എനിക്ക് ഒരു തന്ത്രം മാത്രമേ അറിയൂ
അത് ഒരു പ്ലേയിംഗ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ്.
9
00:00:57,747 --> 00:00:59,627
ശരി, ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു ലൈറ്ററും നിങ്ങളുടെ കൈയും.
10
00:00:59,882 --> 00:01:01,817
ഇതൊരു മാന്ത്രികത പോലെ കുറവാണ്
തന്ത്രവും ആക്രമണം പോലുള്ളവയും.
11
00:01:01,851 --> 00:01:04,352
ഇത് കുറച്ച് അപകടകരമാണ്, അതെ.
12
00:01:04,754 --> 00:01:06,221
പക്ഷേ അത് അത്ര മോശമല്ല
തീയിൽ കത്തിക്കുന്നത് പോലെ
13
00:01:06,255 --> 00:01:07,389
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫിൻ്റെ കാറിൽ.
14
00:01:07,623 --> 00:01:10,292
ഏത് വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ
പരിക്കേൽക്കാതെ നടന്നു.
15
00:01:10,326 --> 00:01:12,227
പൂർണ്ണമായും അല്ല. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
യൂണിഫോമിന് പണം നൽകുക.
16
00:01:14,630 --> 00:01:15,630
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
17
00:01:16,199 --> 00:01:18,119
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരു സിനിമയിൽ ഇതുപോലെ.
18
00:01:18,367 --> 00:01:19,367
ലോറൻസ് ഓഫ് അറേബ്യ.
19
00:01:19,402 --> 00:01:20,702
തന്ത്രം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?
20
00:01:20,937 --> 00:01:21,937
മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
21
00:01:29,245 --> 00:01:30,512
അയ്യോ, മകനേ...
22
00:01:32,315 --> 00:01:34,249
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കാം.
23
00:01:38,454 --> 00:01:39,554
ഇത്തവണ...
24
00:01:40,923 --> 00:01:42,363
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.
25
00:01:43,459 --> 00:01:44,693
ജ്വാലയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
26
00:01:47,430 --> 00:01:48,797
ചൂടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
27
00:01:53,236 --> 00:01:54,636
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
28
00:01:56,906 --> 00:01:58,340
അതിലേക്ക് നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
29
00:02:00,476 --> 00:02:01,543
ശരി.
30
00:02:31,574 --> 00:02:32,574
ഓ.
31
00:02:33,509 --> 00:02:34,509
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
32
00:02:34,544 --> 00:02:35,577
ഓ, അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു.
33
00:02:35,811 --> 00:02:37,345
എൻ്റെ തള്ളവിരലും ഉണ്ടായിരുന്നു
തീജ്വാലയോട് അടുത്ത്.
34
00:02:37,380 --> 00:02:38,513
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
35
00:02:38,548 --> 00:02:40,015
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
36
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
37
00:02:47,957 --> 00:02:48,957
വേദനിച്ചോ?
38
00:02:52,428 --> 00:02:53,628
നീ എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ...
39
00:02:55,731 --> 00:02:57,432
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരു തരത്തിൽ ഒഴുകി.
40
00:02:59,969 --> 00:03:01,603
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?
41
00:03:04,974 --> 00:03:05,974
ഒരു സ്വപ്നം.
42
00:03:06,375 --> 00:03:07,409
എന്ത് സ്വപ്നം?
43
00:03:18,754 --> 00:03:20,989
ഞാൻ അത് അവിടെയും ഇവിടെയും കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം ആറു മാസം.
44
00:03:21,591 --> 00:03:23,425
ഞാൻ കാട്ടിൽ നടക്കുന്നു,
ഒരു ശരീരം വഹിക്കുന്നു.
45
00:03:24,760 --> 00:03:26,528
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമായും കത്തിനശിച്ചു.
46
00:03:26,963 --> 00:03:29,798
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരായിരുന്നു അത്.
47
00:03:31,767 --> 00:03:32,801
എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
48
00:03:33,336 --> 00:03:34,336
ഒരു ക്ലിയറിംഗ്.
49
00:03:34,670 --> 00:03:35,904
ഒരു വലിയ മരമുണ്ട്
അതിൻ്റെ നടുവിൽ.
50
00:03:35,938 --> 00:03:37,472
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
1,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
51
00:03:37,506 --> 00:03:38,540
എന്നാൽ അത് വെട്ടിക്കുറച്ചിരിക്കുന്നു.
52
00:03:38,841 --> 00:03:39,941
ഇത് ഒരു കുറ്റി മാത്രമാണ്.
53
00:03:41,677 --> 00:03:42,777
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
54
00:03:43,946 --> 00:03:45,413
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വൃക്ഷമാണ്.
55
00:03:46,983 --> 00:03:48,783
ബീക്കൺ ഹിൽസിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭാഗത്ത്.
56
00:03:50,987 --> 00:03:52,954
എ യുടെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു അത്
57
00:03:52,989 --> 00:03:54,756
നെമെറ്റൺ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന മരങ്ങളുടെ തോട്ടം.
58
00:03:55,358 --> 00:03:56,358
എന്താണ് നെമെറ്റൺ?
59
00:03:56,359 --> 00:03:58,560
ഒരു പവിത്രമായ യോഗസ്ഥലം
കെൽറ്റിക് ഡ്രൂയിഡുകൾക്കായി.
60
00:03:59,395 --> 00:04:01,896
അവർ ശാസ്ത്രജ്ഞരും രോഗശാന്തിക്കാരുമായിരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
61
00:04:02,865 --> 00:04:04,466
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടില്ല.
62
00:04:04,900 --> 00:04:06,501
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നീ ഇവിടെ വന്നത്.
63
00:04:07,570 --> 00:04:08,937
അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു.
64
00:04:10,072 --> 00:04:11,940
അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
65
00:04:14,043 --> 00:04:16,711
അതൊരു വഴിവിളക്കാണ്
അമാനുഷിക ജീവികൾ.
66
00:04:18,080 --> 00:04:19,914
അത് പോലും
അവരെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുക.
67
00:04:22,618 --> 00:04:23,685
മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
68
00:04:35,831 --> 00:04:36,965
ഞാൻ ശരീരം താഴെ വെച്ചു...
69
00:04:37,667 --> 00:04:39,834
ഞാൻ... ഞാനത് കിടത്തി
മരങ്ങളുടെ വളയങ്ങളും...
70
00:04:40,102 --> 00:04:41,102
എന്ത്?
71
00:04:44,140 --> 00:04:45,140
ഒന്നുമില്ല.
72
00:04:45,875 --> 00:04:46,908
അത്രയേയുള്ളൂ.
73
00:04:46,942 --> 00:04:48,543
അതോടെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അവസാനം.
74
00:04:53,049 --> 00:04:54,416
എനിക്ക് ഒരു തന്ത്രം മാത്രമേ അറിയൂ
75
00:04:54,450 --> 00:04:55,850
അത് ഒരു പ്ലേയിംഗ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ്.
76
00:06:23,722 --> 00:06:28,865
wilson0804 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.Addic7ed.com
77
00:06:34,617 --> 00:06:36,518
ഹേയ്! ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ?
78
00:06:36,952 --> 00:06:37,952
ഹേയ്!
79
00:06:43,025 --> 00:06:44,959
വരൂ, ഗേബ്.
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, വരൂ.
80
00:08:12,848 --> 00:08:13,848
സ്കോട്ട്.
81
00:08:49,785 --> 00:08:50,785
സ്റ്റൈൽസ്.
82
00:08:53,722 --> 00:08:54,889
സ്റ്റൈൽസ്.
83
00:08:57,092 --> 00:08:58,259
സ്റ്റൈൽസ്, വരൂ.
84
00:09:01,098 --> 00:09:03,798
- ഇത് ഒകെയാണ്. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ട്രേസി.
85
00:09:03,799 --> 00:09:05,233
സ്റ്റൈൽസ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
86
00:09:05,634 --> 00:09:08,036
ട്രേസിയെ സഹായിക്കുക.
87
00:09:08,070 --> 00:09:09,350
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
88
00:09:09,805 --> 00:09:11,072
വരൂ, സ്റ്റൈൽസ്.
89
00:09:21,116 --> 00:09:22,116
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
90
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
എന്താ നരകം
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?
91
00:09:26,655 --> 00:09:28,056
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആളുകൾ...
92
00:09:28,090 --> 00:09:29,924
അവർക്ക് മുഖംമൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഉം, അവിടെ...
93
00:09:29,959 --> 00:09:32,260
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... മൂന്ന്.
മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
94
00:09:32,294 --> 00:09:33,861
എന്താണ്... എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
95
00:09:33,896 --> 00:09:36,297
അവർ ആയിരുന്നു
ശക്തമായ, സ്റ്റൈൽസ്.
96
00:09:37,132 --> 00:09:39,133
അവരുടെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു.
സ്റ്റൈൽസ്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
97
00:09:39,168 --> 00:09:40,868
- ശരി.
- അവൾ തിരികെ മാറുന്നില്ല.
98
00:09:41,136 --> 00:09:42,637
നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
99
00:09:42,671 --> 00:09:43,972
എന്താ, ഹേയ്...
തീരെ ഇല്ല.
100
00:09:44,873 --> 00:09:45,940
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
101
00:09:46,275 --> 00:09:47,342
ഞങ്ങൾ കൊറോണറെ വിളിക്കുന്നു.
102
00:09:47,376 --> 00:09:49,043
കോറോണർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം
103
00:09:49,078 --> 00:09:51,012
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ
അറ്റുപോയ ഉരഗ വാൽ.
104
00:09:51,046 --> 00:09:52,714
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
105
00:09:52,748 --> 00:09:54,282
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
പത്രസമ്മേളനം നടത്താൻ
106
00:09:54,316 --> 00:09:57,285
അമാനുഷികതയുടെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുന്നു
ബീക്കൺ ഹിൽസിലെ ജീവികൾ.
107
00:10:00,055 --> 00:10:01,122
അച്ഛാ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
108
00:10:02,124 --> 00:10:03,858
ഒരുപക്ഷേ ക്ലിനിക്കിൽ
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
109
00:10:03,892 --> 00:10:05,693
അവളെ എങ്ങനെ മാറ്റും
എന്നിട്ട് കോറോണറെ വിളിക്കണോ?
110
00:10:05,961 --> 00:10:07,228
ഒരു ലൈനുണ്ട്...
111
00:10:07,262 --> 00:10:09,731
എന്നൊരു വരിയുണ്ട്
നമുക്ക് വരയ്ക്കണം.
112
00:10:09,965 --> 00:10:11,805
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് മറികടന്നു.
ഒന്നിലധികം തവണ.
113
00:10:12,167 --> 00:10:13,301
ഷെരീഫ്, ദയവായി.
114
00:10:13,902 --> 00:10:14,902
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
115
00:10:16,305 --> 00:10:18,039
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.
116
00:10:22,144 --> 00:10:23,311
വേഗം ചെയ്താൽ മതി.
117
00:11:05,954 --> 00:11:07,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
118
00:11:12,861 --> 00:11:15,797
അവൻ്റെ അവസ്ഥ
വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.
119
00:11:16,765 --> 00:11:17,832
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
120
00:12:03,864 --> 00:12:05,565
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
പ്രണയിനി.
121
00:12:07,034 --> 00:12:09,569
അമ്മേ, പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
122
00:12:09,603 --> 00:12:10,904
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
123
00:12:10,938 --> 00:12:15,041
ഞാൻ കണ്ടത് ചില ഭ്രാന്തന്മാരെ മാത്രം
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.
124
00:12:15,710 --> 00:12:17,577
നിനക്ക് സുഖമാകും.
125
00:12:19,213 --> 00:12:20,880
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.
126
00:12:21,549 --> 00:12:22,682
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
127
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
നിനക്ക് സുഖമാകും.
128
00:12:26,687 --> 00:12:28,021
- ട്രേസിയെ അടക്കം ചെയ്തോ?
- ഒരു ദ്വാരത്തിൽ.
129
00:12:28,055 --> 00:12:29,489
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.
പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.
130
00:12:29,523 --> 00:12:30,623
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തി.
131
00:12:30,925 --> 00:12:32,225
അതിൽ ആരാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?
132
00:12:32,259 --> 00:12:34,419
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
133
00:12:40,835 --> 00:12:41,968
സ്റ്റൈൽസ്.
134
00:12:42,504 --> 00:12:43,943
- അത് എത്ര മോശമാണ്?
- കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.
135
00:12:43,971 --> 00:12:46,840
തിയോ, ടൂർണിക്കറ്റിൽ പോകുന്നത് നന്നായി.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
136
00:12:49,010 --> 00:12:50,944
എല്ലാം ശരി. അവൾ ഏകദേശം
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകാൻ.
137
00:12:51,178 --> 00:12:52,879
അങ്ങനെ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
138
00:12:53,247 --> 00:12:55,715
മറ്റേതെങ്കിലും അമാനുഷിക വിശദാംശങ്ങൾ
എനിക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യം
139
00:12:55,750 --> 00:12:57,710
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ തുന്നിക്കെട്ടുമോ?
ഒപ്പം ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?
140
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
അത് വാൽ ആയിരുന്നു.
141
00:12:59,653 --> 00:13:01,021
അതെ, ട്രേസി കട്ട്
അവൾ വാൽ കൊണ്ട്,
142
00:13:01,055 --> 00:13:02,555
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
143
00:13:02,590 --> 00:13:03,623
ശരി.
144
00:13:04,692 --> 00:13:07,127
പക്ഷേ അത് ട്രേസി മാത്രമായിരുന്നില്ല.
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
145
00:13:08,195 --> 00:13:09,295
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടികൾ.
146
00:13:13,968 --> 00:13:15,001
ശരി.
147
00:13:15,036 --> 00:13:16,756
അൽപം ചെയ്യാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് കൗണ്ട്ഡൗൺ, ലിഡിയ?
148
00:13:16,871 --> 00:13:17,971
10 ൽ തുടങ്ങണോ?
149
00:13:18,272 --> 00:13:19,606
പത്ത്...
150
00:13:20,274 --> 00:13:21,608
ഒമ്പത്...
151
00:13:31,552 --> 00:13:32,552
എട്ട്...
152
00:13:43,164 --> 00:13:44,764
ഏഴ്...
153
00:13:46,567 --> 00:13:47,700
ആറ്...
154
00:13:53,641 --> 00:13:54,774
അഞ്ച്...
155
00:13:58,979 --> 00:14:00,914
എണ്ണുന്നത് തുടരുക.
156
00:14:02,316 --> 00:14:03,316
നാല്...
157
00:15:31,238 --> 00:15:32,405
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
158
00:15:38,345 --> 00:15:40,747
കൂടെ ഒരു ചെന്നായ
കഴുകൻ്റെ തലകൾ.
159
00:15:41,348 --> 00:15:45,185
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റർ, അറിയപ്പെടുന്നത്
കിഴക്കൻ പുരാണങ്ങളിൽ ഗരുഡനായി.
160
00:15:48,756 --> 00:15:49,789
ട്രേസിയുടെ നഖങ്ങൾ.
161
00:15:50,124 --> 00:15:52,258
തെറ്റുപറ്റാത്തത്
ചെന്നായയുടെ നഖങ്ങൾ...
162
00:15:54,762 --> 00:15:55,762
പക്ഷേ...
163
00:15:56,897 --> 00:16:01,801
ഒരു ചെന്നായയും വഹിക്കുന്നു
വിഷവും കനിമയുടെ തുലാസും.
164
00:16:05,306 --> 00:16:06,472
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
165
00:16:06,874 --> 00:16:08,441
വ്യക്തിപരമായി,
ഞാൻ അതിനെ ഭയാനകമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
166
00:16:09,410 --> 00:16:11,244
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കൂടുതൽ ആണ്
ട്രേസി എങ്ങനെ എന്നതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
167
00:16:11,278 --> 00:16:12,979
മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പർവ്വതം ചാരം.
168
00:16:13,013 --> 00:16:14,948
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല
അമാനുഷികതയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
169
00:16:14,982 --> 00:16:18,851
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ. ട്രേസിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
മല ചാരം കടക്കാൻ
170
00:16:19,053 --> 00:16:20,887
ആരും അമാനുഷികമല്ല
അത് ചെയ്യാം...
171
00:16:20,921 --> 00:16:22,222
ട്രേസി ഒരു അമാനുഷികമല്ല.
172
00:16:22,256 --> 00:16:23,356
കൃത്യമായി.
173
00:16:23,791 --> 00:16:26,426
അവൾ ജനിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൾ കടിച്ചില്ല,
174
00:16:26,994 --> 00:16:28,194
അവൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
175
00:16:28,229 --> 00:16:29,295
ഉണ്ടാക്കിയത്?
176
00:16:30,731 --> 00:16:34,500
ആരോ അമാനുഷികമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അമാനുഷികമല്ലാത്ത മാർഗങ്ങളുള്ള ജീവികൾ.
177
00:16:35,069 --> 00:16:36,703
അവർ ആരായാലും,
അവർ എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
178
00:16:36,737 --> 00:16:39,372
തമ്മിലുള്ള വരികൾ മങ്ങിക്കാൻ
ശാസ്ത്രവും അമാനുഷികവും.
179
00:16:39,873 --> 00:16:40,940
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
180
00:16:42,443 --> 00:16:44,363
മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തിയതായി ലിയാം പറഞ്ഞു
കാട്ടിൽ ദ്വാരം.
181
00:16:44,478 --> 00:16:46,446
അവരെ അടക്കം ചെയ്യാം
അവരുടെ പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗം,
182
00:16:46,480 --> 00:16:47,747
ഒരുതരം ഇൻകുബേഷൻ.
183
00:16:47,781 --> 00:16:48,781
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
184
00:16:48,816 --> 00:16:50,883
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുള്ള അതേ കാര്യം.
185
00:16:51,218 --> 00:16:52,285
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുക.
186
00:16:53,120 --> 00:16:54,854
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുക.
187
00:16:56,490 --> 00:16:58,124
അതുകൊണ്ട്, എന്തുപറ്റി
ട്രേസിയെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?
188
00:16:59,426 --> 00:17:00,526
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
189
00:17:03,030 --> 00:17:05,131
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങൾ ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം പോകും.
190
00:17:05,499 --> 00:17:06,799
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
191
00:17:06,834 --> 00:17:07,967
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
192
00:17:08,936 --> 00:17:10,236
നമ്മൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടണം?
193
00:17:13,941 --> 00:17:17,043
ഞാൻ ലോകത്താണ് ജീവിച്ചത്
അമാനുഷികത വളരെക്കാലം.
194
00:17:17,077 --> 00:17:18,378
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
195
00:17:19,013 --> 00:17:20,313
ഇപ്പോഴും ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
196
00:17:20,981 --> 00:17:23,116
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,
197
00:17:23,784 --> 00:17:27,153
അത് അടിത്തറയെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.
198
00:17:27,187 --> 00:17:30,123
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെ കാമ്പിലേക്ക് കുലുക്കുന്നു.
199
00:17:30,557 --> 00:17:32,025
എന്ത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
200
00:17:32,059 --> 00:17:33,126
നിയമങ്ങൾ...
201
00:17:34,795 --> 00:17:36,129
നിയമങ്ങൾ മാറി.
202
00:17:54,773 --> 00:17:55,907
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
203
00:17:56,642 --> 00:17:59,911
ഔദ്യോഗികമായി, ഒത്തുകൂടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ദൃക്‌സാക്ഷി സാക്ഷ്യം.
204
00:17:59,945 --> 00:18:01,712
അനൗദ്യോഗികമായി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാണാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
205
00:18:01,747 --> 00:18:03,748
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
ആണ് വരുന്നത്
206
00:18:03,782 --> 00:18:05,016
ഈ കുങ്ഫു സിനിമ.
207
00:18:06,885 --> 00:18:08,152
നിങ്ങൾക്ക് കുങ്ഫു സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
208
00:18:09,288 --> 00:18:10,421
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
209
00:18:11,023 --> 00:18:12,423
എനിക്ക് കുറച്ച് ജിയു-ജിത്സു അറിയാം.
210
00:18:13,158 --> 00:18:16,294
സൈന്യത്തിൽ അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
CQC, ക്ലോസ് ക്വാർട്ടേഴ്സ് പോരാട്ടം.
211
00:18:20,165 --> 00:18:21,432
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
212
00:18:23,068 --> 00:18:24,902
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജിയു-ജിത്സു? കൈകൊണ്ട്?
213
00:18:25,304 --> 00:18:27,371
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം.
214
00:18:28,440 --> 00:18:30,041
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
215
00:18:30,843 --> 00:18:31,843
അതെ.
216
00:18:32,411 --> 00:18:34,112
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
217
00:18:39,318 --> 00:18:41,819
എങ്കിൽ 99.9%
218
00:18:41,854 --> 00:18:44,455
നമ്മുടെ ഡിഎൻഎ ക്രമം
മറ്റ് മനുഷ്യരെ പോലെ തന്നെ
219
00:18:44,923 --> 00:18:47,358
എന്ത് കണക്കാക്കാം
കാണാതായ 0.1% വ്യത്യാസം?
220
00:18:47,759 --> 00:18:48,793
തിയോ?
221
00:18:49,828 --> 00:18:51,129
ഉം, ന്യൂക്ലിയോടൈഡുകൾ.
222
00:18:51,163 --> 00:18:52,730
അത് ശരിയാണ്.
223
00:18:54,266 --> 00:18:55,299
അതെ, കിരാ?
224
00:18:55,334 --> 00:18:58,002
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം
ഒരേ ഡിഎൻഎയിലെ സ്പീഷീസ്?
225
00:18:58,036 --> 00:19:01,772
ഇല്ല, പക്ഷേ ഒന്നിലധികം സെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാം
ഒരേ വ്യക്തിയിൽ ഡിഎൻഎ.
226
00:19:01,807 --> 00:19:03,774
അതിനെ നമ്മൾ ചിമേര എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
227
00:19:03,809 --> 00:19:05,743
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയാം
ആ പദം വരുന്നത്?
228
00:19:06,812 --> 00:19:08,312
- സിഡ്നി?
- ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജി.
229
00:19:08,847 --> 00:19:11,149
അത് ആടുള്ള സിംഹമാണ്
അതിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് വരുന്നു
230
00:19:11,183 --> 00:19:12,850
അവസാനിക്കുന്ന ഒരു വാലും
ഒരു പാമ്പിൻ്റെ തലയിൽ.
231
00:19:12,885 --> 00:19:14,285
അത് ശരിയാണ്,
സിഡ്നി.
232
00:19:14,319 --> 00:19:17,088
ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് വിക്കിപീഡിയ എൻട്രി?
233
00:19:18,857 --> 00:19:21,159
എന്നാൽ അത് നമ്മെ അകപ്പെടുത്തുന്നു
മ്യൂട്ടേഷൻ്റെ അടുത്ത വിഷയം.
234
00:19:21,193 --> 00:19:24,128
വായനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഡിഎൻഎ ഒരു ദുർബലമായ തന്മാത്രയാണ്.
235
00:19:24,163 --> 00:19:25,263
അല്ലേ, സ്കോട്ട്?
236
00:19:26,798 --> 00:19:29,100
അതോ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ
നിയുക്ത വായന?
237
00:19:30,002 --> 00:19:31,035
ഇത്തരം.
238
00:19:31,069 --> 00:19:32,270
തരം അല്ലെങ്കിൽ അതെ?
239
00:19:34,806 --> 00:19:35,806
മിക്കവാറും അതെ.
240
00:19:36,208 --> 00:19:39,777
ശരി, പിന്നെ മറ്റൊന്നിന് നന്ദി
വിഷയത്തിൽ സഹായകരമായ മാറ്റം.
241
00:19:39,811 --> 00:19:40,845
ഡ്രോപ്പ് ഫോമുകൾ.
242
00:19:41,413 --> 00:19:45,983
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അത് നന്നായി അറിയാം
അവർ ഈ ക്ലാസിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല,
243
00:19:46,919 --> 00:19:48,119
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പൂരിപ്പിക്കണം.
244
00:19:50,222 --> 00:19:51,989
ബാക്കി എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ടാകും.
245
00:20:21,186 --> 00:20:22,553
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
246
00:20:24,156 --> 00:20:25,489
ശരി, അത് എ
വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ സമയം
247
00:20:25,524 --> 00:20:26,958
ഒരു ക്യാമറ തകരാറിന്.
248
00:20:27,159 --> 00:20:28,159
വളരെ.
249
00:20:30,162 --> 00:20:32,496
വഴിയിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധിയല്ലേ?
250
00:20:32,531 --> 00:20:35,466
അത് കേട്ട് ഞാൻ അവിടെ നിന്നു
ആ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.
251
00:20:35,500 --> 00:20:37,568
ഞാൻ സമയം എടുക്കുന്നില്ല
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
252
00:20:39,071 --> 00:20:40,404
ഡോണോവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
253
00:20:40,439 --> 00:20:41,939
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഓടുകയാണെന്ന്
254
00:20:41,974 --> 00:20:44,075
കഴിയുന്നത്ര അകലെ,
255
00:20:44,109 --> 00:20:45,910
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
256
00:20:55,554 --> 00:20:58,122
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് അവർ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.
257
00:20:58,924 --> 00:21:00,291
അവർ സാധാരണ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
258
00:21:01,026 --> 00:21:03,594
അവർ എനിക്ക് തരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരുപാട് സമയം.
259
00:21:04,162 --> 00:21:06,063
നോക്കൂ, ഈ ആളുകൾ, അവർ ...
260
00:21:06,531 --> 00:21:08,266
അവർ അക്കങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
261
00:21:08,300 --> 00:21:09,634
ഒപ്പം അവയുടെ ഫലങ്ങളും.
262
00:21:10,402 --> 00:21:11,802
അവർ ഗുണദോഷങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കും
263
00:21:11,837 --> 00:21:14,038
അവർ വളരെ വേഗം തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?
264
00:21:16,108 --> 00:21:17,341
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
265
00:21:18,076 --> 00:21:20,911
വഴിയിൽ, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ മാനസിക വിലയിരുത്തൽ
266
00:21:20,946 --> 00:21:22,880
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ഒരു ഷെരീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി ആകാൻ.
267
00:21:22,914 --> 00:21:25,116
മൾട്ടിഫാസിക് പേഴ്സണാലിറ്റി ഇൻവെൻ്ററി.
268
00:21:25,150 --> 00:21:26,450
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
269
00:21:26,485 --> 00:21:30,154
അത് വിലയിരുത്തുന്ന ഒരു പരീക്ഷയാണ്
അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റം.
270
00:21:30,188 --> 00:21:33,891
അത് പറയാൻ കഴിയണം
നിങ്ങൾ നുണ പറയുകയോ പ്രതിരോധിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ
271
00:21:34,326 --> 00:21:35,960
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണെങ്കിൽ.
272
00:21:36,495 --> 00:21:38,629
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ മനോഹരമായിരുന്നു
നിരാശാജനകമാണ്, ഡോനോവൻ.
273
00:21:39,097 --> 00:21:41,332
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന സ്കോർ നേടി
സൈക്കോപതിക് ഡിവിയേറ്റ് സ്കെയിൽ.
274
00:21:42,334 --> 00:21:44,468
അതും... അത് മോശമാണ്.
275
00:21:45,037 --> 00:21:48,105
ഞാൻ അതിൽ കയറാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കോപം പ്രകടിപ്പിക്കൽ ഇൻവെൻ്ററി.
276
00:21:49,308 --> 00:21:52,209
ഈ ഒരു ഉദ്ധരണി മാത്രം
ഇവിടെ അവസാനം.
277
00:21:53,378 --> 00:21:55,913
"അനുയോജ്യമല്ല
നിയമപാലനത്തിനായി."
278
00:21:57,182 --> 00:21:58,382
ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?
279
00:21:58,984 --> 00:22:00,918
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ.
280
00:22:02,654 --> 00:22:04,021
പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല കാരണം...
281
00:22:06,191 --> 00:22:07,525
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
282
00:22:08,393 --> 00:22:09,493
ശക്തി.
283
00:22:10,395 --> 00:22:12,096
യഥാർത്ഥ ശക്തി.
284
00:22:12,130 --> 00:22:14,532
ശക്തി, വേഗത,
ഉയർന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.
285
00:22:15,534 --> 00:22:17,535
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
അതുപോലത്തെ ശക്തിയോ?
286
00:22:18,370 --> 00:22:19,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
287
00:22:20,205 --> 00:22:21,372
Stilinski പിന്നാലെ പോകുക.
288
00:22:21,973 --> 00:22:24,075
അവൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കുക,
അവൻ്റെ ചെവി വെട്ടി...
289
00:22:25,977 --> 00:22:27,111
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ പുറത്തെടുക്കണോ?
290
00:22:29,014 --> 00:22:30,648
പ്രശ്നം എന്നാൽ,
291
00:22:31,216 --> 00:22:33,417
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
ശാരീരിക വേദന, അത്...
292
00:22:33,452 --> 00:22:34,485
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
293
00:22:35,721 --> 00:22:38,689
നോക്കൂ, യഥാർത്ഥ വേദന
വൈകാരിക വേദനയാണ്.
294
00:22:39,991 --> 00:22:41,692
അതാണ് തരം
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേദനയുടെ.
295
00:22:43,328 --> 00:22:46,364
നിങ്ങൾ കാരണമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സ്‌റ്റിലിൻസ്‌കി വിനാശകരമായ,
296
00:22:46,398 --> 00:22:49,166
ആത്മാവിനെ തകർത്തു
വൈകാരിക വേദന...
297
00:22:50,635 --> 00:22:52,203
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്.
298
00:22:53,705 --> 00:22:55,306
നീ പിന്നാലെ പോ
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.
299
00:23:10,322 --> 00:23:11,555
നിങ്ങൾ ലിഡിയയെ കാണാൻ പോയോ?
300
00:23:11,590 --> 00:23:14,191
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്രീ പിരീഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഐസിയുവിലാണ്
301
00:23:14,226 --> 00:23:15,993
പുറത്ത് ആരുമില്ല
കുടുംബത്തിന് പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
302
00:23:16,027 --> 00:23:17,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.
303
00:23:19,197 --> 00:23:21,532
ഇവിടെയുള്ള എന്തും
പാതി ചെന്നായ്ക്കൾ, പകുതി കനിമകൾ?
304
00:23:21,566 --> 00:23:24,168
- ചിമേര.
- ഉം, എന്ത്?
305
00:23:25,170 --> 00:23:26,237
ചിമേര.
306
00:23:26,271 --> 00:23:28,205
ഉണ്ടാക്കിയ ജീവിയാണ്
പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങൾ.
307
00:23:28,740 --> 00:23:30,207
ലിയാം പറഞ്ഞാൽ അവൻ
രണ്ട് ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
308
00:23:30,242 --> 00:23:32,076
ട്രേസിയുടെ അർത്ഥം
ഒന്നല്ല.
309
00:23:32,110 --> 00:23:33,277
ആരാണ് രണ്ടാമത്തെ ചിമേര?
310
00:23:33,311 --> 00:23:34,512
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ കുഴിച്ചിടുന്നത്?
311
00:23:34,546 --> 00:23:36,213
ഡീറ്റൺ കരുതുന്നു
അത് അവരുടെ പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണ്.
312
00:23:36,748 --> 00:23:38,115
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകൾ.
313
00:23:51,229 --> 00:23:53,429
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ അറിയാമോ
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
314
00:23:53,765 --> 00:23:55,499
ഇത് ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
315
00:24:02,418 --> 00:24:04,178
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വയ്ക്കാമോ
അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണോ?
316
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
നിങ്ങളെ ആവശ്യമെങ്കിൽ സ്കോട്ടിന് അലറാൻ കഴിയും.
317
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
318
00:24:09,191 --> 00:24:10,291
നിങ്ങളാണ്.
319
00:24:10,593 --> 00:24:12,160
ഇന്ന് രാത്രി നീയാണ് എൻ്റെ ചിറക്.
320
00:24:12,194 --> 00:24:14,062
ഒപ്പം സംസ്ഥാനം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് ജീവിതത്തിൻ്റെ,
321
00:24:14,096 --> 00:24:15,930
എനിക്ക് ഒരു വിങ്മാൻ, കോ-പൈലറ്റ് വേണം
322
00:24:16,131 --> 00:24:17,298
ഒരു ശരിക്കും ചൂട്
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്.
323
00:24:17,333 --> 00:24:18,967
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല
ചൂടുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്.
324
00:24:19,001 --> 00:24:22,337
ശരി, അതെ, തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ പരിമിതമാണ്, പക്ഷേ
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിക്കാം.
325
00:24:28,344 --> 00:24:30,011
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാം എന്ന്.
അവനല്ല.
326
00:24:30,045 --> 00:24:31,279
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പ്ലസ് വൺ ഉണ്ട്.
327
00:24:31,313 --> 00:24:32,447
ഞാൻ പ്ലസ് ലിയാം പറഞ്ഞില്ല.
328
00:24:32,948 --> 00:24:34,148
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്.
329
00:24:34,183 --> 00:24:35,883
- എന്ത്?
- വിംഗ്മാൻ.
330
00:24:35,918 --> 00:24:37,198
അത് മറക്കുക.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
331
00:24:37,353 --> 00:24:38,553
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വരുന്നു. ശരി.
332
00:24:38,988 --> 00:24:41,022
ഞാനും അവനും എങ്ങനെ...
333
00:24:42,558 --> 00:24:43,558
പ്ലസ് 50?
334
00:24:48,397 --> 00:24:49,497
സിനിമയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
335
00:25:38,447 --> 00:25:40,315
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായം കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായാൽ മതി.
336
00:25:41,116 --> 00:25:42,183
അവനും ഇല്ല.
337
00:25:46,255 --> 00:25:47,488
അപ്പോൾ ഈ ക്ലബ് മിക്സഡ് ആണോ?
338
00:25:51,360 --> 00:25:52,393
ഇഷ്.
339
00:26:31,467 --> 00:26:33,267
ഹേയ്. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
340
00:26:35,571 --> 00:26:37,271
സ്റ്റൈൽസ്, ഉണർന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
341
00:26:37,306 --> 00:26:38,466
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
342
00:26:58,427 --> 00:27:00,987
ഞാൻ പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഇവ എൻ്റെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
343
00:27:01,130 --> 00:27:02,163
അതെ.
344
00:27:05,100 --> 00:27:06,300
അതെ, അത് കൊള്ളാം, ഫിൽ.
345
00:27:06,335 --> 00:27:08,636
നീ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ
പതിവുപോലെ മദ്യപിക്കുന്നു.
346
00:27:09,738 --> 00:27:11,239
പാറപോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
347
00:27:17,646 --> 00:27:19,380
ഞാൻ ഒരിക്കലും മതിയാകാൻ പോകുന്നില്ല.
348
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
ഈ വഴിയേ.
349
00:28:20,309 --> 00:28:21,776
ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൻ വന്നു.
350
00:28:22,845 --> 00:28:24,078
- മെലിസ.
- അതെ.
351
00:28:24,112 --> 00:28:25,646
ഞാൻ ഒരു അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തും
മൂർച്ചയുള്ള വേദന മൂടുന്നു.
352
00:28:25,681 --> 00:28:26,714
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.
- ശരി.
353
00:28:30,652 --> 00:28:32,153
അമ്മേ, അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
354
00:28:32,621 --> 00:28:33,901
വേദനയാണ്.
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
355
00:28:34,189 --> 00:28:35,289
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പമ്പ് ചെയ്തു
അവനിൽ നിറയെ മോർഫിൻ.
356
00:28:37,292 --> 00:28:39,060
അവർക്ക് കഴിയില്ലേ
അവനെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
357
00:28:39,094 --> 00:28:40,561
നമുക്ക് അവനെ അകത്താക്കാം
ഒരു മെഡിക്കൽ-ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് കോമ.
358
00:28:40,596 --> 00:28:43,264
കത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഇരകൾ വേദന കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
359
00:28:45,701 --> 00:28:47,235
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
360
00:28:58,881 --> 00:29:00,414
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
361
00:29:04,219 --> 00:29:05,786
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
362
00:29:15,931 --> 00:29:16,931
സ്കോട്ട്.
363
00:29:18,634 --> 00:29:19,634
അത് പോകട്ടെ.
364
00:29:19,868 --> 00:29:20,935
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
365
00:29:28,644 --> 00:29:29,810
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
366
00:29:31,513 --> 00:29:33,347
ഞാനത് കാണട്ടെ.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ നോക്കട്ടെ.
367
00:29:46,795 --> 00:29:48,296
- വിശുദ്ധ...
- അത് എന്താണ്?
368
00:29:48,497 --> 00:29:49,937
ലാബ് പറയുന്നു
തേൾ വിഷം.
369
00:29:50,232 --> 00:29:51,432
- തേൾ?
- എനിക്കറിയാം.
370
00:29:51,466 --> 00:29:53,200
പക്ഷേ അതല്ല
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഭാഗം.
371
00:29:53,235 --> 00:29:54,835
കാരണം ഒരു കുത്ത്
ഈ മോശം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
372
00:29:54,870 --> 00:29:56,804
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
10 മണിക്കൂർ മുമ്പ് മരിച്ചു,
373
00:29:57,673 --> 00:29:59,607
അവനെ കുത്തിയ തേളും
374
00:29:59,942 --> 00:30:01,576
10 അടി ഉയരമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
375
00:30:02,711 --> 00:30:03,878
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക
376
00:30:03,912 --> 00:30:05,992
അവിടെ ഒരു ഭീമൻ തേളുണ്ട്
ബീക്കൺ ഹിൽസിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു.
377
00:30:06,415 --> 00:30:07,415
ലൂക്കാസ്...
378
00:30:09,818 --> 00:30:10,985
അത് ലൂക്കാസ് ആയിരുന്നു.
379
00:30:21,763 --> 00:30:23,731
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല.
380
00:30:23,765 --> 00:30:25,232
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെ മറ്റാരും ഇല്ലേ?
381
00:30:25,901 --> 00:30:27,969
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.
ഒരുപക്ഷേ. അത് ബീക്കൺ ഹിൽസ് ആണ്.
382
00:30:28,470 --> 00:30:30,404
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.
383
00:30:31,940 --> 00:30:33,507
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
384
00:30:33,542 --> 00:30:34,875
അതോർത്തു തോന്നി.
385
00:30:36,345 --> 00:30:37,445
തെറ്റായി തോന്നി.
386
00:30:47,522 --> 00:30:49,924
ഹേയ്, ആ ആളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
387
00:30:49,958 --> 00:30:51,359
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
388
00:30:51,893 --> 00:30:52,927
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ.
389
00:30:52,961 --> 00:30:53,995
അതാണ് ലൂക്കാസ്.
390
00:31:17,697 --> 00:31:19,243
ഹേയ്, കൊറേ.
391
00:31:19,263 --> 00:31:20,697
ലൂക്കാസ് നിങ്ങളോട് ചെയ്തത്,
392
00:31:21,132 --> 00:31:22,198
അവൻ അത് ചെയ്യും
മറ്റൊരാൾക്ക്,
393
00:31:22,233 --> 00:31:23,300
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
394
00:31:23,334 --> 00:31:24,834
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണം.
395
00:31:25,369 --> 00:31:27,203
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
396
00:31:28,639 --> 00:31:30,307
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.
397
00:31:30,341 --> 00:31:31,374
എന്തുപോലെ?
398
00:31:31,976 --> 00:31:33,009
ആക്രമണാത്മക.
399
00:31:34,845 --> 00:31:37,781
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ എടുക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
400
00:31:37,815 --> 00:31:38,982
അവൻ നാണക്കാരനായിരുന്നു.
401
00:31:39,717 --> 00:31:42,437
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി ആയിരുന്നു പോലെ.
402
00:31:43,321 --> 00:31:44,354
ഇഷ്ടം, എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
403
00:31:44,889 --> 00:31:46,289
പോലെ, സൂപ്പർ ആത്മവിശ്വാസം.
404
00:31:48,159 --> 00:31:49,326
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു
405
00:31:49,360 --> 00:31:51,962
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇത് തോന്നി
എൻ്റെ കൈയിൽ മൂർച്ചയുള്ള കുത്ത്...
406
00:31:52,263 --> 00:31:55,398
എന്നിട്ട് ഞാൻ തലയുയർത്തി അവനെ നോക്കി
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കറുത്തതായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
407
00:31:55,833 --> 00:31:57,801
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും കറുത്തതാണോ?
- മുഴുവൻ കണ്ണും.
408
00:31:58,369 --> 00:31:59,970
പക്ഷേ അത് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
409
00:32:00,004 --> 00:32:01,204
എന്നിട്ട് സോറി പറഞ്ഞു.
410
00:32:01,238 --> 00:32:03,373
അവൻ എന്നെ ക്ലബ്ബിൽ കാണും എന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ പോയി.
411
00:32:03,407 --> 00:32:06,076
പിന്നെ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ വേദനയിൽ.
412
00:32:06,110 --> 00:32:07,744
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്ലബ് പറഞ്ഞു.
413
00:32:08,279 --> 00:32:09,279
ഏത് ക്ലബ്ബ്?
414
00:32:09,280 --> 00:32:10,447
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും.
415
00:32:11,148 --> 00:32:12,182
സിനിമ.
416
00:32:25,896 --> 00:32:27,097
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
417
00:32:27,131 --> 00:32:28,765
- അവ ഓരോന്നിനും $10 ആയിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.
418
00:32:28,799 --> 00:32:31,101
മദ്യശാലക്കാരൻ വെറുതെയല്ല
എനിക്കായി അവ വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
419
00:32:31,135 --> 00:32:33,336
ഓ, ശരി, ഉമ്മാ, എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
420
00:32:33,371 --> 00:32:34,938
എനിക്കുണ്ട്, ഉം...
421
00:32:35,272 --> 00:32:36,306
ഓ...
422
00:32:38,809 --> 00:32:40,977
$12 ഉം ഉം...
423
00:32:41,946 --> 00:32:43,013
മാറ്റുക.
424
00:32:43,781 --> 00:32:44,948
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് 200 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
425
00:32:57,895 --> 00:32:59,029
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ രാത്രി.
426
00:32:59,230 --> 00:33:00,363
എന്ത്? സിനിമയോ?
427
00:33:00,898 --> 00:33:03,800
അതെ, ഇത് ആദ്യത്തേതിൽ ഒന്നാണ്
ക്ലാസിക് സോംബി സിനിമകൾ.
428
00:33:04,035 --> 00:33:05,068
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
429
00:33:05,503 --> 00:33:06,736
ഒരിക്കലുമില്ല.
430
00:33:07,038 --> 00:33:08,138
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
431
00:33:09,240 --> 00:33:10,940
സോമ്പികൾ മിക്കവാറും വിജയിക്കുന്നു.
432
00:33:11,509 --> 00:33:13,009
എല്ലാ നല്ല ആളുകളും മരിക്കുന്നു.
433
00:33:13,044 --> 00:33:15,512
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദുഷ്ടന്മാരിൽ ഒരാളാകുക.
434
00:33:18,282 --> 00:33:19,282
ഒരുപക്ഷേ.
435
00:33:22,019 --> 00:33:23,086
ചിലപ്പോൾ.
436
00:33:36,367 --> 00:33:38,935
ആയി മാറുന്ന ഒരു കുട്ടി
പകുതി തേൾ, പകുതി ചെന്നായ?
437
00:33:38,969 --> 00:33:40,236
അതിനു വല്ല ഐതിഹ്യവും ഉണ്ടോ?
438
00:33:40,271 --> 00:33:41,304
സുമേറിയൻ.
439
00:33:41,338 --> 00:33:43,907
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു
ബെസ്റ്റിയറിയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.
440
00:33:56,954 --> 00:33:58,088
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
441
00:34:19,376 --> 00:34:20,477
ഓടുക.
442
00:34:24,348 --> 00:34:25,482
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
443
00:34:25,516 --> 00:34:27,150
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
അത് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു
444
00:34:27,184 --> 00:34:29,786
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
445
00:34:29,820 --> 00:34:30,887
ഞാൻ ചെയ്തോ?
446
00:35:07,458 --> 00:35:08,525
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി!
447
00:36:06,209 --> 00:36:11,452
__
448
00:36:16,511 --> 00:36:19,227
__
449
00:36:25,559 --> 00:36:26,726
എന്താണ് ആ സാധനം?
450
00:36:59,026 --> 00:37:00,026
കിരാ!
451
00:37:16,277 --> 00:37:17,543
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
452
00:37:26,086 --> 00:37:27,053
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
453
00:37:27,087 --> 00:37:28,521
ലിയാം, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
454
00:37:41,902 --> 00:37:43,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
455
00:37:43,737 --> 00:37:46,306
അവൻ്റെ അവസ്ഥ
ടെർമിനൽ ആയിരുന്നു.
456
00:37:46,774 --> 00:37:47,774
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
457
00:37:49,243 --> 00:37:50,610
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
458
00:37:51,578 --> 00:37:52,612
പരാജയം.
459
00:38:09,997 --> 00:38:13,866
അവർ യുക്തിസഹമായി മുന്നോട്ട് വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ കൈകളിലെ കുത്തലുകൾക്കുള്ള വിശദീകരണം.
460
00:38:15,769 --> 00:38:17,804
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വാൽ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
461
00:38:18,906 --> 00:38:20,139
സത്യത്തേക്കാൾ മികച്ചത്?
462
00:38:22,242 --> 00:38:25,311
ഒരുപക്ഷേ. ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
തൽക്കാലം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
463
00:38:33,754 --> 00:38:35,088
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നന്നായി ചെയ്തു. ഞാൻ... ഞാൻ...
464
00:38:35,122 --> 00:38:37,657
അത് ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
465
00:38:38,892 --> 00:38:40,660
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അത് തടയാൻ കഴിയും.
466
00:38:41,228 --> 00:38:45,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ പണ്ട്
വേണം എന്ന വാക്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
467
00:38:45,165 --> 00:38:48,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പറയുമ്പോൾ?
468
00:38:49,169 --> 00:38:51,037
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സ്വയം മുഴുവൻ.
469
00:38:54,975 --> 00:38:56,709
പറയുന്ന അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
470
00:38:56,744 --> 00:38:58,644
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ."
471
00:39:00,180 --> 00:39:02,315
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു,
472
00:39:03,817 --> 00:39:06,986
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി,
473
00:39:07,021 --> 00:39:09,088
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
474
00:39:11,225 --> 00:39:14,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത്
സ്വയം ചോദിക്കുക എന്നതാണ്,
475
00:39:14,628 --> 00:39:16,029
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?"
476
00:39:22,002 --> 00:39:23,836
ഞാൻ പോകുന്നു
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
477
00:39:25,239 --> 00:39:27,206
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ പോകുന്നു.
478
00:40:37,177 --> 00:40:38,177
ആഹ്.
479
00:40:55,123 --> 00:40:58,088
wilson0804 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.Addic7ed.com
480
00:40:59,305 --> 00:41:05,918
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ