1
00:00:00,503 --> 00:00:04,338
(Sawada) Everyone
Furusato: Let's make it exciting!

2
00:00:04,405 --> 00:00:07,341
(Haruko)
That's a stupid guy.→

3
00:00:07,408 --> 00:00:10,344
Which one of you is a real idiot?

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,346
(Sawada) To Izumi
There is something I would like your cooperation to do.

5
00:00:12,412 --> 00:00:14,348
(Izumi) For me?
(Sayoko) Koda Town itself →

6
00:00:14,415 --> 00:00:17,351
Let's brand.
(Izumi) I thought it was Little Haruko.

7
00:00:17,417 --> 00:00:19,353
(Haruko) Isn't it interesting?

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,355
(Sawada)
How much more are you missing?

9
00:00:21,421 --> 00:00:25,359
10 million.
(Sawada) Is it really an event scam?

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,361
(Haruko) Looks like the monster's skin has peeled off.

11
00:00:27,427 --> 00:00:32,366
Sayoko Aoyagi
Real name: Kameko Aokusa.

12
00:00:32,433 --> 00:00:36,370
(Sayoko) Unfortunately, I
You're not supposed to get caught.

13
00:00:36,436 --> 00:00:40,374
(Haruko) Since you met me
That's not going to happen.

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,378
Welcome!
You damn brats!

15
00:00:44,445 --> 00:00:47,381
It hurts...!
(Male) Ah! Guaah! Wow!

16
00:00:47,448 --> 00:00:50,384
Oishi: No way...
Oishi!

17
00:00:50,451 --> 00:00:53,387
(Male) Mikazuki Do it too!

18
00:00:53,454 --> 00:00:55,455
(Haruko) Mikazuki?

19
00:00:57,457 --> 00:00:59,393
(Izumi) Haruko-san! Haruko-san!?

20
00:00:59,460 --> 00:01:01,395
Haruko-san!!

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,403
(Izumi screams)

22
00:01:11,405 --> 00:01:13,340
(Haruko) Wake up.

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
Wake up!

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,347
(Izumi) Haruko-san...

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,349
Ha!? Ah!

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,351
(Haruko) It's okay.

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,354
One of these days
Wakasugi and Otani will come to help.

28
00:01:27,421 --> 00:01:31,425
(Izumi) It's not okay!
(Haruko) Wake up! Crescent moon!

29
00:01:34,428 --> 00:01:36,363
(Jun) Uh...

30
00:01:36,430 --> 00:01:38,365
(Haruko) Are you okay?

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,367
(Jun) Why is this...?

32
00:01:40,434 --> 00:01:43,370
(Haruko) I'm both smart and lucky.
I think it will help →

33
00:01:43,437 --> 00:01:46,373
you guys
At this rate, it's roasted whole.

34
00:01:46,440 --> 00:01:49,376
(Izumi) Hey!
Please don't say strange things.

35
00:01:49,443 --> 00:01:53,380
I'm getting everyone involved...

36
00:01:53,447 --> 00:01:56,383
I also look at my grandpa...

37
00:01:56,450 --> 00:02:00,387
(Haruko) What did you do to Grandpa?

38
00:02:00,454 --> 00:02:04,324
For the elderly who have a short time ahead of them
What did you do!?

39
00:02:04,391 --> 00:02:08,328
Say it quickly!
(Izumi) Mr. Sawada...!

40
00:02:08,395 --> 00:02:11,331
The title deed for the house...

41
00:02:11,398 --> 00:02:15,335
(Haruko) Did you borrow money from someone?
How much?

42
00:02:15,402 --> 00:02:17,337
10 million.

43
00:02:17,404 --> 00:02:20,407
(Izumi) Did you run away with it?

44
00:02:22,409 --> 00:02:26,346
(Haruko) You're an idiot. I thought you were an idiot.
You're really stupid!

45
00:02:26,413 --> 00:02:30,350
(Izumi) Haruko-san!
(Haruko) What's wrong with calling an idiot an idiot?

46
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
I was fooled in Tokyo too →

47
00:02:32,419 --> 00:02:35,355
To my juniors even in my hometown
I was completely fooled.

48
00:02:35,422 --> 00:02:37,357
In the first place
You don't even understand the weight of money →

49
00:02:37,424 --> 00:02:40,360
Shit is coming. Don't be stupid!

50
00:02:40,427 --> 00:02:42,362
And what about that?

51
00:02:42,429 --> 00:02:47,367
that famous Japanese writer
You're Mikazuki Sensei's son, right?

52
00:02:47,434 --> 00:02:50,370
(Izumi) Huh... do you know each other?

53
00:02:50,437 --> 00:02:55,375
(Mikazuki)《My son failed to get a job.
He's not coming back.

54
00:02:55,442 --> 00:02:58,378
(Haruko) Ha!

55
00:02:58,445 --> 00:03:00,380
It would be bad if it catches fire.

56
00:03:00,447 --> 00:03:03,317
(Izumi) Ah...

57
00:03:03,383 --> 00:03:07,321
《Haruko-san’s panicked face
First time seeing it》

58
00:03:07,387 --> 00:03:11,325
(Haruko) When did this dilapidated warehouse open?
I don't know if it will burn down.

59
00:03:11,391 --> 00:03:13,327
Because please
Please tell me!

60
00:03:13,393 --> 00:03:15,329
Professor Mikazuki's son →

61
00:03:15,395 --> 00:03:18,332
why
Did you play a part in the fraud?

62
00:03:18,398 --> 00:03:20,334
I thought it was a scam...→

63
00:03:20,400 --> 00:03:24,338
Having trouble getting a job
I was just looking for a part-time job on the internet.

64
00:03:24,404 --> 00:03:28,342
(Haruko) Just a part-time job.
That's why it was thrown away.

65
00:03:28,408 --> 00:03:31,345
It's not a lie, right?
>> Yes!

66
00:03:31,411 --> 00:03:33,347
\(explosion sound)

67
00:03:33,413 --> 00:03:36,350
(Haruko) It's okay. According to my calculations →

68
00:03:36,416 --> 00:03:39,353
my smartphone location information
Detect →

69
00:03:39,419 --> 00:03:42,422
Help should arrive in two minutes!

70
00:03:48,428 --> 00:03:52,366
(Haruko) If you want to confess your love, now's the time.
(Izumi) Yes?

71
00:03:52,432 --> 00:03:55,435
(Haruko) I'll be your witness.

72
00:04:12,386 --> 00:04:15,322
Satoshi-chan...

73
00:04:15,389 --> 00:04:17,324
(Izumi) Tomo-chan...?

74
00:04:17,391 --> 00:04:21,328
\(explosion sound)
(Everyone screams)

75
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
\(explosion sound)

76
00:04:26,400 --> 00:04:29,336
(Oishi) The current explosion was unexpected.
It's not the warehouse from earlier, is it?

77
00:04:29,403 --> 00:04:31,338
Then what?

78
00:04:31,405 --> 00:04:34,341
(Oishi) That's it...
(Takenaka) Hey, hey, Oishi.

79
00:04:34,408 --> 00:04:36,343
(Takenaka)
You are easy to deceive Koda Town →

80
00:04:36,410 --> 00:04:39,346
In particular, Sawada Chef can be used.
Didn't you tell me?

81
00:04:39,413 --> 00:04:41,348
(Sayoko) Thanks to Oishi-kun for the information.

82
00:04:41,415 --> 00:04:44,351
(Takenaka) What exactly is Sawada?
It might have been good.

83
00:04:44,418 --> 00:04:46,353
About now everyone
I wonder if it's roasted.

84
00:04:46,420 --> 00:04:49,356
(Takenaka/Sayoko) Ahaha.
＼(Ambulance siren)

85
00:04:49,423 --> 00:04:51,358
＼(Ambulance/police car siren)
(Sayoko) This will last for a while →

86
00:04:51,425 --> 00:04:55,362
Road closed. As planned.

87
00:04:55,429 --> 00:05:00,367
No, it's not a scam anymore.
(Man) It's murder...

88
00:05:00,434 --> 00:05:03,303
＼(Ambulance/police car siren)

89
00:05:03,370 --> 00:05:05,305
＼(Emergency bell)
(Staff) Please prepare a pump.→

90
00:05:05,372 --> 00:05:07,307
And a bucket! Get your bucket ready!

91
00:05:07,374 --> 00:05:11,311
(Izumi) Suke-san Kaku-san...
Really... Really...

92
00:05:11,378 --> 00:05:14,314
(Haruko) You were really late!!

93
00:05:14,381 --> 00:05:18,318
If only 30 seconds were too late
I'm dead →

94
00:05:18,385 --> 00:05:23,323
In that world, forever in the future, you guys
It would have been standing!

95
00:05:23,390 --> 00:05:26,326
(Wakasugi/Otani) Sorry!
(Haruko) It's late!

96
00:05:26,393 --> 00:05:31,331
(Otani) If you use the back road
I came across a large herd of pigs...

97
00:05:31,398 --> 00:05:36,336
(Wakasugi) Teacher: More than that.
That face...

98
00:05:36,403 --> 00:05:39,339
(Haruko) Huh... What is this?

99
00:05:39,406 --> 00:05:42,342
This... this... is this me?
I? This.

100
00:05:42,409 --> 00:05:45,345
What is this... Who... Whose fault is this!?

101
00:05:45,412 --> 00:05:48,348
(Izumi)《What? There? 》
(Haruko) Handkerchief Handkerchief!

102
00:05:48,415 --> 00:05:51,418
Wow... a little...

103
00:05:51,418 --> 00:05:59,426
♪～

104
00:06:32,392 --> 00:06:34,327
(Izumi) Um... Haruko-san.

105
00:06:34,394 --> 00:06:37,330
More than make-up fix
It's better to take care of everyone →

106
00:06:37,397 --> 00:06:39,332
Isn't it important?

107
00:06:39,399 --> 00:06:44,337
(Haruko) With such a minor injury
What if I'm teasing you?

108
00:06:44,404 --> 00:06:48,341
Izumi-san, you too have that face.
Do something!

109
00:06:48,408 --> 00:06:50,343
Let's walk around the front without makeup →

110
00:06:50,410 --> 00:06:56,349
ignored ancient Japanese culture
It's the work of a barbarian or a poor man.

111
00:06:56,416 --> 00:06:58,351
Really...

112
00:06:58,418 --> 00:07:04,291
(Izumi) As you said, women wear makeup.
I think there are some countries that don't.

113
00:07:04,357 --> 00:07:06,359
(Haruko) Is that it?

114
00:07:09,362 --> 00:07:16,303
(Jun) But Mr. Oishi
Why did you hire Mr. Sawada?

115
00:07:16,369 --> 00:07:22,309
(Haruko) That's what...
There's no way this idiot would understand.

116
00:07:22,375 --> 00:07:27,380
More than that, I
What are you going to do?

117
00:07:29,382 --> 00:07:35,322
arrested by the police
After confessing everything→

118
00:07:35,388 --> 00:07:40,327
after leaving prison
It wasn’t Sayoko →

119
00:07:40,393 --> 00:07:46,333
Real name: Kameko Gang
Don't shut up, okay?

120
00:07:46,399 --> 00:07:48,335
This time →

121
00:07:48,401 --> 00:07:53,340
It's heartbreaking.

122
00:07:53,406 --> 00:07:55,342
No, no, no.

123
00:07:55,408 --> 00:07:59,346
As soon as I entered the prison
Maybe you'll be attacked by assassins?

124
00:07:59,412 --> 00:08:04,351
Now, what should we do?

125
00:08:08,355 --> 00:08:12,292
(Haruko) To the police
If you don't want to be pushed →

126
00:08:12,359 --> 00:08:17,297
Follow my instructions.

127
00:08:17,364 --> 00:08:20,300
\(Producer) What do you think?
\(Miyauchi) Please wait!

128
00:08:20,367 --> 00:08:22,302
(Miyauchi) Hey!
(Producer) Is this an event scam?

129
00:08:22,369 --> 00:08:24,304
(Producer) What do you think?
Clearly Shirin!

130
00:08:24,371 --> 00:08:26,306
(Producer) Sawada!
We are all →

131
00:08:26,373 --> 00:08:29,309
believe in you
I spent what little money I had!

132
00:08:29,376 --> 00:08:32,312
(Producer) I couldn't go to Koshien
They're fine after all.

133
00:08:32,379 --> 00:08:34,314
How dare you betray us?
I feel relieved!

134
00:08:34,381 --> 00:08:37,384
(producer)
Where is Oishi going?

135
00:08:39,386 --> 00:08:45,325
Responsibility for involving everyone
I have it.

136
00:08:45,392 --> 00:08:49,396
Just like this!
very sorry!

137
00:08:52,399 --> 00:08:56,336
(Producer) What is the use of sitting on the ground?
It's not a drama.

138
00:08:56,403 --> 00:08:58,405
(All) That's right!

139
00:09:02,342 --> 00:09:04,277
(Izumi) Haruko-san.

140
00:09:04,344 --> 00:09:10,283
(Haruko) In short, the current situation is
This is what it is.

141
00:09:10,350 --> 00:09:17,290
The whole town, including the mayor,
I was fooled by an event scam.

142
00:09:17,357 --> 00:09:20,293
The large amount of money that was defrauded →

143
00:09:20,360 --> 00:09:23,296
Well, how much was it?

144
00:09:23,363 --> 00:09:26,299
(Miyauchi) Total amount: 20 million yen.
(Mizoguchi)...

145
00:09:26,366 --> 00:09:29,302
(Haruko) 10 million of them are →

146
00:09:29,369 --> 00:09:36,309
Chef Sawada received the title deed to his parents' house.
It's money you borrowed from someone else.

147
00:09:36,376 --> 00:09:39,312
The money that was stolen
It's not coming back.

148
00:09:39,379 --> 00:09:46,319
the worst of the worst
There is nothing worse than this.

149
00:09:46,386 --> 00:09:51,391
It is common for poor people to be deceived.
So-called...

150
00:09:53,393 --> 00:09:56,329
(Izumi) Haruko-san...

151
00:09:56,396 --> 00:09:59,332
(Haruko) Scams these days are sophisticated.

152
00:09:59,399 --> 00:10:07,340
Involving a trusted person in a scam
It pokes at humanity.

153
00:10:07,407 --> 00:10:12,345
most people
Just because we have the same hometown →

154
00:10:12,412 --> 00:10:17,350
Like old friends
It's something you can trust.

155
00:10:17,417 --> 00:10:20,353
It was used for →

156
00:10:20,420 --> 00:10:24,424
you guys are holding it up
Those two people.

157
00:10:26,426 --> 00:10:30,363
In other words
The reason why I fell for this scam →

158
00:10:30,430 --> 00:10:33,366
Local love.

159
00:10:33,433 --> 00:10:37,370
I have that extra thing
I was fooled because I'm sweet.

160
00:10:37,437 --> 00:10:41,374
Therefore, I have no choice but to abandon my love for my hometown →

161
00:10:41,441 --> 00:10:47,380
How to revive
That means there isn't.

162
00:10:47,447 --> 00:10:53,453
Well, that's what I know
Not though.

163
00:10:59,459 --> 00:11:01,327
(producers) rich people
What the hell are you talking about!

164
00:11:01,394 --> 00:11:03,329
\My life is at stake here!
(Mizoguchi) Haruko-sensei!

165
00:11:03,396 --> 00:11:08,334
Please help me somehow here...
(Haruko) That's why I'm busy.

166
00:11:08,401 --> 00:11:12,405
\You can come again
You damn old hag!

167
00:11:14,407 --> 00:11:18,344
(Haruko) Will you come even if I ask you to?

168
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Good day.

169
00:11:40,433 --> 00:11:42,368
(Takenaka) According to the report,
It doesn't seem to be happening.

170
00:11:42,435 --> 00:11:47,373
(Sayoko) It went well.
(Man) But if someone died...

171
00:11:47,440 --> 00:11:50,376
Murder... right?

172
00:11:50,443 --> 00:11:54,380
Throw away your smartphone. It will help you.
Don't use it again.

173
00:11:54,447 --> 00:11:56,449
(Male) Yes.

174
00:12:05,391 --> 00:12:08,328
(Tomoko) A tent...

175
00:12:08,394 --> 00:12:14,334
Even if the tent groans
Even if the shuttle bus roars →

176
00:12:14,400 --> 00:12:18,338
We arrived at the station in everyone's light 4th car.
Go pick up the customer →

177
00:12:18,404 --> 00:12:24,344
among everyone
How about we treat you to a feast?

178
00:12:24,410 --> 00:12:28,348
(Producer) It's a waste.
I can't invite someone like that to my house.

179
00:12:28,414 --> 00:12:32,352
(Tomoko) But at home
A duck made with great care...

180
00:12:32,418 --> 00:12:37,357
Chef Sawada's duck dish
I want the people who come to eat it.→

181
00:12:37,423 --> 00:12:40,360
I want you to know.

182
00:12:40,426 --> 00:12:44,364
(Izumi) That's right!
There won't be many customers anyway.

183
00:12:44,430 --> 00:12:48,368
Ha... I'm sorry.
No... but→

184
00:12:48,434 --> 00:12:54,374
At each home or shop
If you provide your best hospitality.

185
00:12:54,440 --> 00:12:57,377
The media is
I called you, so I'll definitely come.

186
00:12:57,443 --> 00:13:02,315
I'll be too disappointed if this continues!
Let's all look back!

187
00:13:02,382 --> 00:13:05,318
Mr. Izumi...

188
00:13:05,385 --> 00:13:09,322
(Izumi) Both the scammer and Haruko-san.
Gyafunto!

189
00:13:09,389 --> 00:13:13,326
Because with that kind of tension
To the old man who only thinks about profit and loss →

190
00:13:13,393 --> 00:13:16,396
Do as you like, do as you are told
Is it okay!?

191
00:13:23,403 --> 00:13:25,338
Chef Sawada.

192
00:13:25,405 --> 00:13:29,342
Outstanding duck dish at home
Please make it!

193
00:13:29,409 --> 00:13:32,345
Satoshi-chan

194
00:13:32,412 --> 00:13:34,414
《Tomo-chan...》

195
00:13:39,419 --> 00:13:44,424
(Izumi) That demon-like old woman
Let's make some bubbles!

196
00:14:06,379 --> 00:14:10,316
💻(electronic sound)
(Wakasugi) Otani-san, this is it.

197
00:14:10,383 --> 00:14:13,319
Oops...
💻(electronic sound)

198
00:14:13,386 --> 00:14:15,388
💻(electronic sound)

199
00:14:21,394 --> 00:14:23,396
📱(vibrator sound)

200
00:14:32,405 --> 00:14:35,341
Why Haruko...?

201
00:14:35,408 --> 00:14:40,413
(Female) Hello, teacher.
(Mikazuki) Thank you very much.

202
00:14:50,356 --> 00:14:54,293
《Let's do it tomorrow for the first time in a while》
《Osu》

203
00:14:54,360 --> 00:14:59,298
《I will definitely make it a success! 》
《Oh! 》

204
00:14:59,365 --> 00:15:02,368
《Oishi, I didn't expect you...》

205
00:15:05,371 --> 00:15:08,307
\(Wakasugi) Secured!!
(Oishi) Wow! Stop it...

206
00:15:08,374 --> 00:15:11,310
Be quiet, be quiet!
I wonder who this person is.

207
00:15:11,377 --> 00:15:14,313
My head is high! Let's hold back!

208
00:15:14,380 --> 00:15:21,387
(Haruko) 📱I'll take down Oishi!

209
00:15:24,390 --> 00:15:27,393
Mr. Haruko, thank you for waiting.

210
00:15:32,398 --> 00:15:36,336
💻(Haruko) Like Oishi
If you don't want to be picked up by the police →

211
00:15:36,402 --> 00:15:42,341
Why is it so stupid?
Betraying a good-natured senior →

212
00:15:42,408 --> 00:15:49,282
Did she become a spy like that?
Please explain so that I can understand.→

213
00:15:49,348 --> 00:15:52,285
I'm busy.→

214
00:15:52,351 --> 00:15:56,289
I have to hurry
I'm making you wait in the hallway over there →

215
00:15:56,355 --> 00:15:59,358
I'll call the police.

216
00:16:03,362 --> 00:16:05,298
💻(Haruko) 5｡→

217
00:16:05,364 --> 00:16:09,302
4 3 2. 2 2.
>> That's enough!

218
00:16:09,368 --> 00:16:12,305
Oishi is my junior.

219
00:16:12,371 --> 00:16:19,312
We sweated together...
We shed tears because we are friends.

220
00:16:19,379 --> 00:16:23,316
Enough about this guy.
(Izumi) Huh... is that okay?

221
00:16:23,382 --> 00:16:26,319
Even though you even handed over the title to the house?

222
00:16:26,385 --> 00:16:30,389
That's what my senior said
I can't stand it!

223
00:16:32,391 --> 00:16:38,331
in the quarterfinals
I made a mistake and lost.

224
00:16:38,398 --> 00:16:44,337
But... my senior forgave me.→

225
00:16:44,403 --> 00:16:50,276
the townspeople
I'm glad you're a good senior.

226
00:16:50,343 --> 00:16:54,280
I was laughing all the time.→

227
00:16:54,347 --> 00:17:03,356
That's why I told the people of the town and my seniors
Someday, I'll blow some bubbles.

228
00:17:07,360 --> 00:17:09,295
💻(Haruko) Hmm.

229
00:17:09,362 --> 00:17:12,365
I understand how you feel.

230
00:17:14,367 --> 00:17:16,302
(Izumi) Do you understand?

231
00:17:16,369 --> 00:17:18,304
(Haruko) That kind of good-natured and stupid →

232
00:17:18,371 --> 00:17:21,307
A man liked by everyone
When I'm by your side →

233
00:17:21,374 --> 00:17:25,311
I look small
It's frustrating, isn't it?

234
00:17:25,378 --> 00:17:29,315
💻 In my case
Because I'm too good →

235
00:17:29,382 --> 00:17:33,319
I feel complex
There are many people who stay away from me →

236
00:17:33,386 --> 00:17:36,322
The idea for accessories is the same.

237
00:17:36,389 --> 00:17:39,392
(Izumi) Hey Haruko-san!

238
00:17:41,394 --> 00:17:45,331
💻(Haruko) Me too
My father is a famous Japanese literary scholar →

239
00:17:45,398 --> 00:17:49,335
I want to see it again someday
You think so, right? →

240
00:17:49,402 --> 00:17:54,340
But your ideas
Big mistake.→

241
00:17:54,407 --> 00:17:57,343
You guys, the lizard's tail is
Get caught and eat stinky food →

242
00:17:57,410 --> 00:18:03,349
Even if I try to return to a normal life
The world is even tougher →

243
00:18:03,416 --> 00:18:06,419
Even more than not being able to play in Koshien.

244
00:18:08,421 --> 00:18:12,358
💻 The world has changed
Having trouble finding a job→

245
00:18:12,425 --> 00:18:17,363
A young child who is struggling
You are not the only ones →

246
00:18:17,430 --> 00:18:21,367
Don't get discouraged and live your life →

247
00:18:21,434 --> 00:18:26,372
and legitimate business
Achieve success →

248
00:18:26,439 --> 00:18:30,443
This stupid senior
Please look back at it.

249
00:18:41,454 --> 00:18:43,389
\(Mao) Senpai.

250
00:18:43,456 --> 00:18:48,327
(Izumi) Mao-chan.
(Mao) Are you ready yet?

251
00:18:48,394 --> 00:18:52,331
(Izumi) That's...
I can't hold the event anymore.

252
00:18:52,398 --> 00:18:54,333
(Mao) What!?
(Shota) Huh...｡

253
00:18:54,400 --> 00:18:56,335
(Izumi) I'm sorry.

254
00:18:56,402 --> 00:18:59,405
That is...
\Ah, there it is!

255
00:19:03,409 --> 00:19:05,344
I'll do it after all!

256
00:19:05,411 --> 00:19:08,347
To that old lady
Let's blow some bubbles! →

257
00:19:08,414 --> 00:19:10,349
Hey everyone!
(All) Yes, that's right!

258
00:19:10,416 --> 00:19:12,351
\Don't blow bubbles and collapse!

259
00:19:12,418 --> 00:19:14,353
(Producer) Mikawamonno
You have a lot of guts.

260
00:19:14,420 --> 00:19:16,355
This is the land that Lord Ieyasu gave away.
You idiot!

261
00:19:16,422 --> 00:19:19,358
(Producer) What created Tokyo today?
It’s Mikawamon from the Edo period!

262
00:19:19,425 --> 00:19:23,362
Show me your true potential!
(All) Hey!

263
00:19:23,429 --> 00:19:30,369
Mikawa's blood is boiling! oh!
Let's do it!

264
00:19:30,436 --> 00:19:34,373
Will you lend me your strength too?

265
00:19:34,440 --> 00:19:38,444
yes! thank you!

266
00:19:40,446 --> 00:19:43,449
Please, Oishi.

267
00:19:47,453 --> 00:19:53,392
Senpai... I really...
Sorry!

268
00:19:53,392 --> 00:20:08,407
♪～

269
00:20:22,355 --> 00:20:24,290
(producer)
Thank you for helping me.

270
00:20:24,357 --> 00:20:26,359
(Child) Can I eat all of this?

271
00:20:28,361 --> 00:20:30,363
(shutter sound)

272
00:20:32,365 --> 00:20:35,301
It's completed.

273
00:20:35,368 --> 00:20:38,371
(shutter sound)

274
00:20:45,378 --> 00:20:47,313
💻(Haruko) Kameda｡

275
00:20:47,380 --> 00:20:50,316
(Kameda) Oh...

276
00:20:50,383 --> 00:20:53,319
💻(Haruko) You guys
Because I'm lazy →

277
00:20:53,386 --> 00:20:57,323
I will tell you where the scammer is.
I figured it out.

278
00:20:57,390 --> 00:20:59,325
(Kameda) What!?

279
00:20:59,392 --> 00:21:02,328
(Haruko) This loan will be expensive.

280
00:21:02,395 --> 00:21:06,332
Please remember it carefully.

281
00:21:06,399 --> 00:21:08,401
(Shizuka) Teacher, it's time.

282
00:21:12,405 --> 00:21:14,407
(Kameda) Right?

283
00:21:18,411 --> 00:21:22,281
(Yotsuji) How is the economy?
(Miwa) Well, Professor. That's about it.

284
00:21:22,348 --> 00:21:25,284
(Yotsuji) Is that so? Ahahaha… I see.
(Takenaka's cough)

285
00:21:25,351 --> 00:21:29,288
(Takenaka) Mr. Yotsutsuji.
I apologize for taking your time.→

286
00:21:29,355 --> 00:21:32,291
Actually
There was a slight glitch this time...

287
00:21:32,358 --> 00:21:36,295
Yocchan's help
I want to borrow it.

288
00:21:36,362 --> 00:21:40,299
Well...
Sayo-chan's request.

289
00:21:40,366 --> 00:21:43,302
\(Haruko) Oh, oh, oh.

290
00:21:43,369 --> 00:21:51,377
I thought it would be covered up in various ways
Yotsutsuji: It was the former Minister of Justice's fault.

291
00:21:59,385 --> 00:22:02,321
Excuse me.
Yes, this.

292
00:22:02,388 --> 00:22:05,324
(Yotsuji) Ah...!
(Miwa) Oh.

293
00:22:05,391 --> 00:22:08,394
It suits you well.

294
00:22:12,398 --> 00:22:14,333
(Haruko) Do it with Yocchan.

295
00:22:14,400 --> 00:22:20,339
forever to myself
If you think you have power, you're wrong!

296
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
\(Detective) It's the police!

297
00:22:26,345 --> 00:22:29,281
(Detective) It's Kameko Aokusa.
Arrested on charges of fraud.

298
00:22:29,348 --> 00:22:32,284
Kameko?

299
00:22:32,351 --> 00:22:34,286
Teacher, help me!

300
00:22:34,353 --> 00:22:38,357
I don't know anything!
Get out of the way!

301
00:22:41,360 --> 00:22:44,296
(Haruko) Kameko Aokusa.

302
00:22:44,363 --> 00:22:48,300
March 4, 1975.

303
00:22:48,367 --> 00:22:51,303
Born in Aokusa Village, Aomori Prefecture.

304
00:22:51,370 --> 00:22:56,308
you were born
He was poor.

305
00:22:56,375 --> 00:23:03,315
My father can't stop gambling
He was forced to leave his hometown due to a loan fraud.

306
00:23:03,382 --> 00:23:07,319
mother is
Become dependent on alcohol.

307
00:23:07,386 --> 00:23:11,323
And I left home at 15.

308
00:23:11,390 --> 00:23:14,326
By any chance
Both your parents and you →

309
00:23:14,393 --> 00:23:18,330
a helping hand
The hometown that didn't offer me →

310
00:23:18,397 --> 00:23:21,267
Didn't he hold a grudge?

311
00:23:21,333 --> 00:23:23,269
Call a lawyer.

312
00:23:23,335 --> 00:23:26,272
(Haruko) Where the heart rests →

313
00:23:26,338 --> 00:23:30,276
There's no backing
Because we are human →

314
00:23:30,342 --> 00:23:33,279
like this
Hasn't it been rising?

315
00:23:33,345 --> 00:23:36,282
>> Get a lawyer!
(Haruko) Looks like a star.

316
00:23:36,348 --> 00:23:42,288
But that idea is wrong.

317
00:23:42,354 --> 00:23:47,293
Children suffer from poverty because of their parents.
That's tough.

318
00:23:47,359 --> 00:23:49,295
But for you→

319
00:23:49,361 --> 00:23:54,366
Just enjoy it with a reversal idea.
He must have had guts.

320
00:23:57,369 --> 00:24:01,307
(Haruko) I took the trouble to make it look beautiful.

321
00:24:01,373 --> 00:24:04,310
With a beautiful heart that matches that →

322
00:24:04,376 --> 00:24:08,380
Start living again now.

323
00:24:08,380 --> 00:24:20,326
♪～

324
00:24:20,326 --> 00:24:22,328
(Detective) Oh.

325
00:24:22,328 --> 00:24:32,338
♪～

326
00:24:35,341 --> 00:24:38,277
(Terasaka) We are
We are coming to Koda town!

327
00:24:38,344 --> 00:24:40,279
(Kanda) Huh? Event fraud
I heard that you encountered it.

328
00:24:40,346 --> 00:24:42,281
The people of Koda Town →

329
00:24:42,348 --> 00:24:44,283
in your own home
To provide hospitality→

330
00:24:44,350 --> 00:24:47,286
As a unique event
Continuing.

331
00:24:47,353 --> 00:24:49,288
(Kanda) This is a big hit!

332
00:24:49,355 --> 00:24:52,291
(Kanda/Terasaka)
The response has been amazing!

333
00:24:52,358 --> 00:24:54,293
(Sawada) Please.
(Female) Lie...｡

334
00:24:54,360 --> 00:24:57,363
than eating at a restaurant
I'm kind of impressed!

335
00:24:59,365 --> 00:25:01,300
(Izumi) Yes, cheese.

336
00:25:01,367 --> 00:25:04,303
Ah... just a little more
Shut up, shut up...

337
00:25:04,370 --> 00:25:06,305
>> Yes.
(Izumi) Yes, cheese.

338
00:25:06,372 --> 00:25:08,307
(shutter sound)
(Kanda) The duck dish was delicious.

339
00:25:08,374 --> 00:25:12,311
Koda town...
(All) Great! →

340
00:25:12,378 --> 00:25:14,313
Yay!

341
00:25:14,380 --> 00:25:20,252
(Izumi) [The people who came and the people who welcomed us]
Everyone smiles→

342
00:25:20,319 --> 00:25:22,254
And finally→

343
00:25:22,321 --> 00:25:25,324
The main venue is ready]

344
00:25:35,334 --> 00:25:37,269
(Oishi) Please. Gourmet festival.
Please enjoy it →

345
00:25:37,336 --> 00:25:39,271
Please. Please!

346
00:25:39,338 --> 00:25:42,341
Please enjoy it.
Please.

347
00:25:44,343 --> 00:25:47,279
Thank you very much, Izumi-san.

348
00:25:47,346 --> 00:25:50,282
If Izumi wasn't here
So far so...

349
00:25:50,349 --> 00:25:52,284
(Izumi) That's it.

350
00:25:52,351 --> 00:25:57,356
I am Mr. Sawada.
Enjoy the deliciousness of the food once again...

351
00:25:59,358 --> 00:26:01,360
I fixed it.

352
00:26:10,369 --> 00:26:14,306
(Akihiro) Ah! Mr. Izumi!

353
00:26:14,373 --> 00:26:17,309
(Akihiro) What about Haruko-sensei?
Ah, you see! Come here for a moment.

354
00:26:17,376 --> 00:26:19,311
Look at this!
Look at this line! →

355
00:26:19,378 --> 00:26:23,315
How about that?
Natoru Dene!

356
00:26:23,382 --> 00:26:25,317
(Masumi) Thank you.

357
00:26:25,384 --> 00:26:27,319
(Takayuki) Thank you.
(Masumi) Thank you.

358
00:26:27,386 --> 00:26:29,321
(Masumi) Thanks to you
It's perfect!

359
00:26:29,388 --> 00:26:31,390
(Takayuki) Yes.

360
00:26:33,392 --> 00:26:35,327
《Hitsumabushi with rainbow-colored sauce》→

361
00:26:35,394 --> 00:26:37,329
《Rainbow sauce in seven colors is on sale》

362
00:26:37,396 --> 00:26:39,331
(Izumi) Good.

363
00:26:39,398 --> 00:26:42,334
Although it took a lot of effort to develop
There was.

364
00:26:42,401 --> 00:26:44,336
(Seiko) Delicious!

365
00:26:44,403 --> 00:26:46,338
(Seiko) What is this hitsumabushi?

366
00:26:46,405 --> 00:26:51,343
(Izumi) Seiko-san!
>> Ah~ Izumi-san!

367
00:26:51,410 --> 00:26:53,412
What about Haru-chan?

368
00:26:55,414 --> 00:26:57,349
(Takehiro)
《Haruko-san scolded me》

369
00:26:57,416 --> 00:26:59,351
(Seiko)《Papa...》

370
00:26:59,418 --> 00:27:02,421
(Izumi) Ah, um...｡
\(Aina) Izumi-san!

371
00:27:04,423 --> 00:27:06,425
(Aina)
"It's meaningless if it's not marriage."

372
00:27:08,427 --> 00:27:11,363
Taste the kebab burger.

373
00:27:11,430 --> 00:27:13,365
(Kumi) Izumi-san!

374
00:27:13,432 --> 00:27:15,367
(Izumi) Kumi-san!

375
00:27:15,434 --> 00:27:17,369
(Kumi) Me too
Please let me help you.

376
00:27:17,436 --> 00:27:22,374
(Haruko)《Even though I am a mistress
Don't get carried away! 》

377
00:27:24,376 --> 00:27:29,314
(Izumi) Ah, then...
Ah, help that guide.

378
00:27:29,381 --> 00:27:31,316
Yes.

379
00:27:31,383 --> 00:27:34,319
\(Good luck) Izumi-san.

380
00:27:34,386 --> 00:27:36,388
(Izumi) Keisuke-san!

381
00:27:39,391 --> 00:27:41,326
(Key)《Delicious! 》

382
00:27:41,393 --> 00:27:43,328
(Izumi) Well then, please excuse me.

383
00:27:43,395 --> 00:27:49,334
(sniffing sound)

384
00:27:49,401 --> 00:27:51,336
You've given up smoking!

385
00:27:51,403 --> 00:27:54,339
I feel refreshed since then!

386
00:27:54,406 --> 00:27:56,341
Thanks to you, the real taste
I've come to understand it.

387
00:27:56,408 --> 00:27:59,411
(Izumi) Hey!
>> It's all thanks to Haruko-sensei.

388
00:28:01,413 --> 00:28:04,349
(Izumi) Good, good.
\(Mao) Senpai.

389
00:28:04,416 --> 00:28:07,352
(Shota) Fude persimmon bread, if you like.
(Izumi) Wow~ Looks delicious!

390
00:28:07,419 --> 00:28:11,356
Can I get it too?
(Shota) Yes.

391
00:28:11,423 --> 00:28:13,425
(Itadakimasu) Itadakimasu.

392
00:28:16,428 --> 00:28:22,301
(Okay) Yeah! in the middle of this
The sweetness of the persimmon paste is elegant!

393
00:28:22,367 --> 00:28:25,304
The best!

394
00:28:25,370 --> 00:28:27,306
(Shota/Mao)
Thank you!

395
00:28:27,372 --> 00:28:29,308
(Izumi) Good for you, Mao-chan!
>> Senpai!

396
00:28:29,374 --> 00:28:34,313
(Seiko) Hey, Haru-chan, aren't you coming?
(Izumi) Ah... uh...｡

397
00:28:34,379 --> 00:28:36,315
Eh...｡

398
00:28:36,381 --> 00:28:38,317
Thank you very much.

399
00:28:38,383 --> 00:28:41,386
Yes, please excuse me.

400
00:28:44,389 --> 00:28:47,326
Everyone! heart clinic
From the director →

401
00:28:47,392 --> 00:28:53,332
We received 30 million donations!
(All) Huh!?

402
00:28:53,398 --> 00:28:57,336
Now
The title deed to Chef Sawada's family home is →

403
00:28:57,402 --> 00:28:59,404
I can get it back.

404
00:29:01,406 --> 00:29:05,410
(Izumi) Something?
It turned out to be amazing.

405
00:29:07,412 --> 00:29:09,414
＼(Klaxon)

406
00:29:09,414 --> 00:29:22,361
♪～

407
00:29:32,304 --> 00:29:34,239
(Izumi) Haruko-san.
>> Haru-chan.

408
00:29:34,306 --> 00:29:39,244
(Haruko) Looks like it went well.
(Wakasugi/Otani) Ha.

409
00:29:39,311 --> 00:29:42,247
\(Producer) What's up, Obahan!
(Producer) Zamaami Obahan!

410
00:29:42,314 --> 00:29:46,318
If only there was a path to recovery!
(All) That's right!

411
00:29:51,323 --> 00:29:54,259
(Haruko) I was wrong.

412
00:29:54,326 --> 00:29:57,329
I'm sorry.

413
00:30:04,336 --> 00:30:10,275
(Haruko) This is what poor people have to say
You can't underestimate him because he has guts.

414
00:30:10,342 --> 00:30:14,279
even in the depths of hell
You can live a lively life.

415
00:30:14,346 --> 00:30:19,284
gave birth to Prince Ieyasu
Is it because it's land?

416
00:30:19,351 --> 00:30:23,222
Or
Is it the toughness of Japanese people?

417
00:30:23,288 --> 00:30:27,225
>> Are you praising me or belittling me?
(Izumi) I agree.

418
00:30:27,292 --> 00:30:30,228
(Haruko) In the first place
The original meaning of town revitalization →

419
00:30:30,295 --> 00:30:34,232
Everyone
I thought I was misunderstanding you.

420
00:30:34,299 --> 00:30:40,238
So it's a scam
I guess I got caught.

421
00:30:40,305 --> 00:30:44,242
To revitalize the town
What is really necessary →

422
00:30:44,309 --> 00:30:47,245
event was successful
More than making money →

423
00:30:47,312 --> 00:30:52,251
Let's get to know this town
Let’s get to know about delicious ingredients →

424
00:30:52,317 --> 00:30:58,256
Let's do our best for that.
Look at those adults →

425
00:30:58,323 --> 00:31:02,261
the children
Be proud of this town.

426
00:31:02,327 --> 00:31:08,266
parents to children
To convey the wonders of this town.

427
00:31:08,333 --> 00:31:14,272
If parents are proud of their hometown
Even if you go to the city for university →

428
00:31:14,339 --> 00:31:21,346
Even if I go abroad for work
Children always return to their hometowns.

429
00:31:23,281 --> 00:31:26,218
That kind of pride
You guys this time→

430
00:31:26,284 --> 00:31:30,289
I think they showed it to their children.

431
00:31:34,292 --> 00:31:40,232
(Haruko) Well, Aichi has been around for a long time.
That's about it.

432
00:31:40,299 --> 00:31:45,303
Neither Mikawa nor Owari exists.

433
00:31:53,311 --> 00:31:56,314
(All) Hey!

434
00:32:03,321 --> 00:32:06,324
\Haruko Sensei!
＼Cool!

435
00:32:12,330 --> 00:32:18,270
(Haruko) Everything is thanks to me.
Be grateful.

436
00:32:18,336 --> 00:32:20,272
(Izumi) It's true.

437
00:32:20,338 --> 00:32:27,212
(Haruko) My theory is that kindness is for selling.
It's meant to be worn.

438
00:32:27,279 --> 00:32:29,214
Take notes.

439
00:32:29,281 --> 00:32:31,216
(Izumi) Haruko-san.

440
00:32:31,283 --> 00:32:36,221
It's already... ingrained in me.

441
00:32:36,288 --> 00:32:39,224
(Haruko) Ahaha...｡
(Izumi) Hahaha...｡

442
00:32:39,291 --> 00:32:42,227
(Haruko) There's still something to do
Isn't there some left?

443
00:32:42,294 --> 00:32:44,229
At times like this
I have to decide with a bang →

444
00:32:44,296 --> 00:32:48,300
I'll be late.

445
00:32:48,300 --> 00:33:07,319
♪～

446
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
Dad.

447
00:33:14,326 --> 00:33:17,329
(Sawada) What happened?
(Izumi) It's okay.

448
00:33:19,331 --> 00:33:24,202
Mr. Sawada: The warehouse started burning.
When I think I'm about to die →

449
00:33:24,269 --> 00:33:27,205
Tomoko's name
I tweeted.

450
00:33:27,272 --> 00:33:30,275
Huh!?
(Sawada) Huh...｡

451
00:33:32,277 --> 00:33:34,212
No...

452
00:33:34,279 --> 00:33:36,281
(Izumi) Hehehe...｡

453
00:33:55,300 --> 00:34:01,306
Izumi too
He's such a nice guy that even fools can be fooled by.

454
00:34:03,308 --> 00:34:05,243
(Sawada)《Owner Chef
This is Sawada》

455
00:34:05,310 --> 00:34:08,313
(Izumi)《My stomach was grabbed tightly》

456
00:34:12,317 --> 00:34:15,253
《Are you okay? 》

457
00:34:15,320 --> 00:34:19,324
(Izumi)《Delicious》
>> 《Okay! 》

458
00:34:24,329 --> 00:34:26,331
(Mikazuki) Haruko-san.

459
00:34:28,333 --> 00:34:31,269
for helping me
Thank you very much.

460
00:34:31,336 --> 00:34:33,271
Aunt.

461
00:34:33,338 --> 00:34:37,275
(Haruko) I'm yours
She's not an aunt, though, right?

462
00:34:37,342 --> 00:34:39,277
Woohoo.

463
00:34:39,344 --> 00:34:44,349
Well then, I'm going to my mother's hospital.
We're going to go see each other together.

464
00:34:56,361 --> 00:35:00,298
At the reading session again.

465
00:35:00,365 --> 00:35:03,301
(Haruko) The reading session is...→

466
00:35:03,368 --> 00:35:07,372
I will graduate.

467
00:35:09,374 --> 00:35:15,380
About your mother
Please take care.

468
00:35:24,322 --> 00:35:28,260
Thank you.

469
00:35:28,326 --> 00:35:30,328
(Haruko) Good day.

470
00:35:57,355 --> 00:35:59,291
(Izumi) Really...｡

471
00:35:59,357 --> 00:36:05,297
After a long time, I became a good person
I thought we met...

472
00:36:05,363 --> 00:36:10,302
(crying)

473
00:36:10,368 --> 00:36:12,304
(Haruko) Don't cry!!

474
00:36:12,370 --> 00:36:17,309
You're really stupid.

475
00:36:17,375 --> 00:36:22,314
Even though I was on a good line
I'll give it to a camo girl.

476
00:36:22,380 --> 00:36:28,320
(Izumi) Ah... please don't say that!
Because I want to forget it!

477
00:36:28,386 --> 00:36:33,325
(Haruko) Hahaha! Even though I said it myself
What are you talking about?

478
00:36:33,391 --> 00:36:35,327
Hahaha...!

479
00:36:35,393 --> 00:36:37,329
(Izumi) Haruko-san...
(Haruko) Huh?

480
00:36:37,395 --> 00:36:41,266
(Izumi) What you haven't told me
Isn't there?

481
00:36:41,333 --> 00:36:44,269
(Haruko) So?

482
00:36:44,336 --> 00:36:49,274
(Izumi) How could you be so kind to such a brat?
I thought something was wrong →

483
00:36:49,341 --> 00:36:53,345
I looked into it.
Then it all made sense.

484
00:36:55,347 --> 00:36:59,284
Important hitsumabushi
Didn't come to the new product tasting event →

485
00:36:59,351 --> 00:37:05,290
leave me in the suite
The destination I headed to while talking on the phone was →

486
00:37:05,357 --> 00:37:08,293
Mr. Mikazuki.

487
00:37:08,360 --> 00:37:11,363
That is, adultery.

488
00:37:13,365 --> 00:37:15,300
Haruko is the one →

489
00:37:15,367 --> 00:37:21,373
All four rules of adultery
Isn't that what you were doing?

490
00:37:34,386 --> 00:37:36,321
(Izumi) It looks like a star.

491
00:37:36,388 --> 00:37:40,258
Mikazuki's stupid son was also disappointed.
I think it's my fault →

492
00:37:40,325 --> 00:37:44,262
I tried hard to get back on my feet.

493
00:37:44,329 --> 00:37:47,332
As expected.

494
00:37:49,334 --> 00:37:51,336
(Haruko) That's right.

495
00:37:55,340 --> 00:38:00,278
(Haruko) I waited for 12 years →

496
00:38:00,345 --> 00:38:04,282
Because of me...→

497
00:38:04,349 --> 00:38:07,285
That family is broken.

498
00:38:07,352 --> 00:38:11,289
(Izumi) Ju... 12 years?
(Haruko) Are you stupid?

499
00:38:11,356 --> 00:38:15,293
Me too...→

500
00:38:15,360 --> 00:38:19,297
"I'll do it right."

501
00:38:19,364 --> 00:38:22,367
That's what I believed.

502
00:38:25,370 --> 00:38:31,309
(Haruko) The last important period of your life.

503
00:38:31,376 --> 00:38:36,381
(Izumi)《Longer than my 10 years!
Zodiac cycle》

504
00:38:43,321 --> 00:38:49,260
(Izumi) Actually, after that
I spoke to Jun.

505
00:38:49,327 --> 00:38:54,265
Jun's mother is
20 years of chasing Korean idols.

506
00:38:54,332 --> 00:38:57,268
And Professor Mikazuki →

507
00:38:57,335 --> 00:39:01,272
That my son graduated from a third-rate university
I don't approve →

508
00:39:01,339 --> 00:39:04,275
A father who is a graduate of the University of Tokyo.

509
00:39:04,342 --> 00:39:08,279
Jun-kun has parents like that.
I can't help but hate it →

510
00:39:08,346 --> 00:39:12,283
Apparently he left home.

511
00:39:12,350 --> 00:39:19,290
In other words, for the past 12 years
It's not Haruko's fault →

512
00:39:19,357 --> 00:39:22,293
My wife didn't take good care of me
The professor →

513
00:39:22,360 --> 00:39:27,365
To Haruko-san
It's a relationship that has continued because of the good care we receive.

514
00:39:29,367 --> 00:39:34,372
Just a stingy bastard
I can't believe I've worked hard for 12 years...

515
00:39:36,374 --> 00:39:42,313
move based on profit and loss
It doesn't look like Haruko.

516
00:39:44,315 --> 00:39:50,255
(Haruko crying)

517
00:39:50,321 --> 00:39:54,259
Because!

518
00:39:54,325 --> 00:39:58,329
Isn't that what love is?

519
00:40:01,332 --> 00:40:06,271
(Haruko)《Even though I am a mistress
Don't get carried away! 》

520
00:40:06,337 --> 00:40:11,276
《A mistress is like a mistress
What if you were more humble? 》

521
00:40:11,342 --> 00:40:16,281
《A married couple cannot live alone.
People living together》

522
00:40:16,347 --> 00:40:21,352
``I'm fine alone.''
I'm not getting married though.

523
00:40:23,354 --> 00:40:26,357
I can't tell anyone...

524
00:40:29,360 --> 00:40:33,298
(Haruko) It was hard...

525
00:40:33,364 --> 00:40:37,302
(crying)

526
00:40:37,368 --> 00:40:40,238
(Izumi)《Haruko-san so far
The sermon is →

527
00:40:40,305 --> 00:40:46,244
While digging into my own wounds
Maybe it was a sermon.

528
00:40:46,311 --> 00:40:48,246
Let's have a drink.

529
00:40:48,313 --> 00:40:50,248
(Haruko) Drink...｡

530
00:40:50,315 --> 00:40:57,255
(crying)

531
00:40:57,322 --> 00:41:00,258
Izumi-san…→

532
00:41:00,325 --> 00:41:03,261
But you...→

533
00:41:03,328 --> 00:41:08,266
Even though I’ve grown so much…→

534
00:41:08,333 --> 00:41:14,272
Why did you let that idiot escape?

535
00:41:14,339 --> 00:41:17,275
(Two people crying)

536
00:41:17,342 --> 00:41:21,279
(Izumi) I don't understand...

537
00:41:21,346 --> 00:41:24,282
Haruko is the one →

538
00:41:24,349 --> 00:41:31,289
Even though you're crying so much
Why did you break up?

539
00:41:31,356 --> 00:41:35,293
(Two people crying)
(Haruko) I don't know!

540
00:41:35,360 --> 00:41:41,232
(Izumi) I don't understand...
(Two people crying)

541
00:41:41,299 --> 00:41:51,242
(Two people crying)

542
00:41:51,309 --> 00:41:57,248
(Izumi) [Then
Yotsutsuji, former Minister of Justice...]

543
00:41:57,315 --> 00:42:01,252
[With the Kameko gang]
Suspicious call girl club arrested →

544
00:42:01,319 --> 00:42:07,258
Chef Sawada's junior
Oishi-kun is not prosecuted]

545
00:42:07,325 --> 00:42:10,261
[Jun Mikazuki was no longer asked]

546
00:42:10,328 --> 00:42:13,264
[With the help of Haruko]

547
00:42:13,331 --> 00:42:16,334
[That's so...]

548
00:42:18,336 --> 00:42:21,272
Haruko-san
The money I hoarded stingily →

549
00:42:21,339 --> 00:42:23,274
What is it used for?

550
00:42:23,341 --> 00:42:26,277
(Haruko) It's decided, right?

551
00:42:26,344 --> 00:42:32,350
That's a secret. Hehehehe...
(Izumi) [What is the secret...]

552
00:42:36,354 --> 00:42:41,292
(Izumi) [Thus
Super Haruko-san and me →

553
00:42:41,359 --> 00:42:44,362
Chapter 1 is over]

554
00:42:46,364 --> 00:42:51,302
(Haruko) Who do you think I am?

555
00:42:51,369 --> 00:42:57,375
beauty super doctor
Haruko Nakajima.