1 00:00:27,860 --> 00:00:29,987 Nous devons y aller, Lizzie. 2 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 Viens. 3 00:00:36,369 --> 00:00:38,033 Nous avons une longue journée devant nous. 4 00:00:38,037 --> 00:00:39,080 Lizzie. 5 00:00:39,705 --> 00:00:41,203 Ça va aller vite. 6 00:00:41,207 --> 00:00:42,746 Beaucoup plus rapide qu’on ne le pense. 7 00:00:42,750 --> 00:00:44,832 Nous devons nous en tenir au plan. 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,046 Nous devons nous concentrer, ou nous serons suspendus. 9 00:00:48,339 --> 00:00:50,838 Ils peuvent frapper à la porte à tout moment. 10 00:01:25,960 --> 00:01:27,040 Salut. 11 00:01:27,044 --> 00:01:29,130 Euh, c'est la maison de Lizzie Borden ? 12 00:01:30,631 --> 00:01:32,713 Parce que nous avons une réservation. 13 00:01:41,934 --> 00:01:45,017 Accueillir. Accueillir. Entrez. Désolé pour les sirènes. 14 00:01:45,021 --> 00:01:47,811 C'est bon. De toute façon, nous avons eu la pression. Ha! 15 00:01:47,815 --> 00:01:49,938 -Oh mon Dieu. -Oh... 16 00:01:49,942 --> 00:01:51,940 Oh mon Dieu. 17 00:01:51,944 --> 00:01:54,363 Regardez cet endroit ! 18 00:01:55,364 --> 00:01:57,154 - Redites-moi votre nom. -Caroline. 19 00:01:57,158 --> 00:01:58,780 Ah Carolyn ! 20 00:01:58,784 --> 00:02:00,490 Que se passe-t-il, mec ? 21 00:02:01,621 --> 00:02:04,161 -Ici, je peux prendre tes bagages. -Oh non. Merci. 22 00:02:04,165 --> 00:02:06,163 Non, non. Pas besoin de prendre les sacs. 23 00:02:06,167 --> 00:02:07,748 Nous... Nous voyageons vraiment léger. 24 00:02:07,752 --> 00:02:10,171 En gros, je fais juste mes valises un changement de sous-vêtements. 25 00:02:10,713 --> 00:02:12,044 Ah... 26 00:02:12,048 --> 00:02:15,214 Alors, Carolyn, j'ai un million de questions. 27 00:02:15,218 --> 00:02:17,466 Oh ouais. Lee est un grand fan de Lizzie. 28 00:02:17,470 --> 00:02:19,259 -Nous le sommes tous les deux. -Ouais, Shelby ici... 29 00:02:19,263 --> 00:02:22,054 Je lui fais lire ce... ce livre. Comment ça s'appelle ? 30 00:02:22,058 --> 00:02:23,935 Oh, ça s'appelle Le... euh... 31 00:02:24,936 --> 00:02:26,975 La ballade de Lizzie Borden. 32 00:02:26,979 --> 00:02:30,103 -Mm. Classique. - Cet endroit vous appartient ? 33 00:02:30,107 --> 00:02:32,898 Oui. Je l'ai acheté pour le sauver d'un boulet de démolition. 34 00:02:32,902 --> 00:02:34,399 C'est une maison historique. 35 00:02:34,403 --> 00:02:36,693 Certainement pas! 36 00:02:37,782 --> 00:02:39,404 C'est ici que c'est arrivé ? 37 00:02:39,408 --> 00:02:41,865 Est-ce là qu'ils ont tué cet enfoiré ? 38 00:02:41,869 --> 00:02:45,911 C'est donc là que le corps de M. Borden a été retrouvé, oui. 39 00:02:45,915 --> 00:02:50,002 Mais tu sais, personne ne le sait vraiment que s'est-il passé ce jour-là. 40 00:02:51,003 --> 00:02:53,005 Oh, putain, je sais ce qui s'est passé. 41 00:02:54,298 --> 00:02:57,297 Je sais exactement ce qui s'est passé. J'ai vécu cette merde. 42 00:03:01,222 --> 00:03:02,761 Oh. Euh, je suis désolé. 43 00:03:02,765 --> 00:03:05,889 Aileen, c'est ça ? Nous préférerions que vous fumiez dehors. 44 00:03:11,941 --> 00:03:13,981 -Tu te moques de moi ? -Allez, Lee. 45 00:03:13,985 --> 00:03:17,693 Je veux dire... tu es sérieux jeter une attitude dès le départ ? 46 00:03:17,697 --> 00:03:19,111 Je veux dire, on vient juste d'arriver. 47 00:03:19,115 --> 00:03:22,239 Désolé! Euh... tu sais, elle est juste vraiment hâte de voir la maison. 48 00:03:22,243 --> 00:03:24,074 Bien sûr, elle pouvait fumer dehors. 49 00:03:25,121 --> 00:03:26,622 Il ne s'agit pas de fumer. 50 00:03:27,415 --> 00:03:28,745 Je m'en fous. 51 00:03:28,749 --> 00:03:31,331 Il s'agit d'interrompre un instant J'attendais avec impatience. 52 00:03:31,335 --> 00:03:34,835 Où j'ai finalement vu le canapé où elle l'a foutu en l'air. 53 00:03:34,839 --> 00:03:36,628 Et vous dites tous : « Vous ne pouvez pas fumer ici. » 54 00:03:36,632 --> 00:03:39,089 Je veux dire, sommes-nous au moins va-t-elle pouvoir dormir dans sa chambre ? 55 00:03:39,093 --> 00:03:43,552 Parce que c'est toute la raison pour laquelle nous sommes ici c'est parce que je veux faire des choses dans cette pièce. 56 00:03:43,556 --> 00:03:45,599 Nous voulons faire des choses dans cette pièce. 57 00:03:47,768 --> 00:03:49,224 Oui. 58 00:03:49,228 --> 00:03:53,478 Vous avez la gestion de la maison conformément au contrat de chambre d'hôtes. 59 00:03:53,482 --> 00:03:55,484 Vous pouvez dormir où vous le souhaitez. 60 00:03:56,444 --> 00:03:57,445 Bien. 61 00:04:02,241 --> 00:04:04,368 Pourriez-vous nous excuser, alors ? 62 00:04:04,910 --> 00:04:07,246 Parce que nous allons probablement effacez-en un ici. 63 00:04:36,359 --> 00:04:38,527 Ah ! Ouais! 64 00:04:40,946 --> 00:04:43,653 Tu aimes ça. N'est-ce pas, petite pute ? 65 00:04:43,657 --> 00:04:45,405 Ouais, je suis une putain de petite pute. 66 00:04:45,409 --> 00:04:46,869 Ouais. 67 00:04:47,453 --> 00:04:48,913 Espèce de petite pute. 68 00:04:49,413 --> 00:04:50,581 Répétez-le. 69 00:04:56,837 --> 00:04:59,252 Je suis une putain de petite pute. 70 00:05:05,012 --> 00:05:06,009 Oh! 71 00:05:06,013 --> 00:05:07,886 Arrête, arrête, arrête... Allez, embrasse-moi. 72 00:05:07,890 --> 00:05:11,014 -Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. -Putain, non. C'est mon tour maintenant. 73 00:05:21,487 --> 00:05:23,906 Putain, c'est ça ? 74 00:05:34,667 --> 00:05:36,581 C'est vraiment effrayant, n'est-ce pas ? 75 00:05:36,585 --> 00:05:41,841 "Chapitre 12. Lizzie et Maggie avait franchi son propre Rubicon privé." 76 00:05:42,967 --> 00:05:44,089 Leur quoi ? 77 00:05:44,093 --> 00:05:46,174 -Ouais, je ne le fais pas... -C'est un Rubicon, putain ? 78 00:05:46,178 --> 00:05:47,384 Je ne sais pas. 79 00:05:47,388 --> 00:05:49,010 "Leurs corps lavés de sang, 80 00:05:49,014 --> 00:05:52,055 leur cerveau bourdonne toujours avec l'acte qu'ils viennent de commettre, 81 00:05:52,059 --> 00:05:54,057 ils se sont tenus la main à la porte. » 82 00:05:54,061 --> 00:05:57,227 "Et puis ils se sont embrassés une dernière fois pour la chance 83 00:05:57,231 --> 00:06:01,902 avant qu'ils ne se déchaînent... leur stratagème sur le monde. 84 00:06:28,304 --> 00:06:30,051 Quelque chose est arrivé à mon père ! 85 00:06:31,474 --> 00:06:33,184 Maggie, appelle le docteur ! 86 00:06:33,851 --> 00:06:35,603 "Maggie a couru en ville..." 87 00:06:36,145 --> 00:06:39,311 Au secours ! M. Borden a besoin d'aide ! 88 00:06:39,315 --> 00:06:43,940 Aide! Aide! M. Borden a besoin d'aide ! 89 00:06:43,944 --> 00:06:46,193 "... pendant que Lizzie faisait une crise sur la pelouse." 90 00:06:46,197 --> 00:06:49,112 Au secours ! Au secours, au secours ! 91 00:06:49,116 --> 00:06:50,739 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 92 00:06:50,743 --> 00:06:53,492 S'il vous plaît, quelqu'un ! Aide! 93 00:06:53,496 --> 00:06:54,951 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 94 00:06:54,955 --> 00:06:57,120 "La majeure partie de Fall River Service de police 95 00:06:57,124 --> 00:06:59,372 nous passions la journée dans un parc d'attractions." 96 00:06:59,376 --> 00:07:02,584 ♪ Les cymbales s'écrasent partout ♪ 97 00:07:02,588 --> 00:07:05,629 ♪ Récolte les champs de riz et de roseaux ♪ 98 00:07:05,633 --> 00:07:08,548 ♪ Pendant que la population se nourrit ♪ 99 00:07:10,596 --> 00:07:13,307 Père, non ! 100 00:07:19,980 --> 00:07:23,772 Officier Allen... donnons un peu d'intimité à Miss Borden. 101 00:07:23,776 --> 00:07:26,191 Très bien, tout le monde dehors. 102 00:07:26,195 --> 00:07:28,652 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 103 00:07:28,656 --> 00:07:31,863 ♪ Jardin de Hong Kong ♪ 104 00:07:31,867 --> 00:07:34,533 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 105 00:07:35,704 --> 00:07:38,161 Attendez. Mme Borden... 106 00:07:38,165 --> 00:07:39,875 Où... Où est Mme Borden ? 107 00:07:42,002 --> 00:07:43,504 Mme Borden? 108 00:07:48,175 --> 00:07:49,677 Mme Borden! 109 00:07:54,932 --> 00:07:57,847 ♪ Les touristes pullulent pour voir ton visage ♪ 110 00:07:57,851 --> 00:07:59,641 Mlle Borden s'est évanouie. 111 00:08:01,355 --> 00:08:04,646 ♪ Désorienté, vous entrez ♪ 112 00:08:04,650 --> 00:08:07,315 ♪ Parfum libérateur de jasmin sauvage ♪ 113 00:08:07,319 --> 00:08:09,359 -Non ! -Mlle Borden ! 114 00:08:09,363 --> 00:08:11,444 -Non! -Où vas-tu? 115 00:08:13,867 --> 00:08:15,282 Lizzie ! 116 00:08:15,286 --> 00:08:17,617 Mademoiselle, y a-t-il des haches dans la maison ? 117 00:08:17,621 --> 00:08:19,077 Euh... la cave ! 118 00:08:19,081 --> 00:08:20,457 Je vais vous montrer. 119 00:08:23,002 --> 00:08:23,961 Là. 120 00:08:24,920 --> 00:08:26,255 Il manque une hache. 121 00:08:27,548 --> 00:08:30,797 ♪ Jardin de Hong Kong ♪ 122 00:08:30,801 --> 00:08:34,134 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 123 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 C'est mon linge pour mes règles. 124 00:08:44,815 --> 00:08:46,021 Je vous demande pardon? 125 00:08:46,025 --> 00:08:47,647 Pour mes règles féminines. 126 00:08:50,404 --> 00:08:53,824 -Qu'en penses-tu? -Eh bien, sens comme c'est lourd. 127 00:08:54,658 --> 00:08:55,826 Ouais. 128 00:08:56,785 --> 00:08:58,871 Et regardez combien de coups. 129 00:08:59,371 --> 00:09:00,827 Au moins deux douzaines. 130 00:09:00,831 --> 00:09:02,829 Oh, je dirais deux fois ça. 131 00:09:02,833 --> 00:09:05,081 Non, tu sais ce que ça me dit ? 132 00:09:05,085 --> 00:09:07,751 Une chose que je sais avec certitude 133 00:09:07,755 --> 00:09:10,132 c'est que c'est l'œuvre d'un homme. 134 00:09:11,842 --> 00:09:13,089 Ou deux. 135 00:09:13,093 --> 00:09:15,304 Et fort. Les journaliers. 136 00:09:17,097 --> 00:09:18,803 Ouais. 137 00:09:18,807 --> 00:09:20,601 Impossible pour une femme de faire ça. 138 00:09:21,101 --> 00:09:22,682 Vous pensez que c'est peut-être un Portugais ? 139 00:09:22,686 --> 00:09:25,018 Oh, tu dois te moquer de moi. 140 00:09:25,022 --> 00:09:27,520 Non, c'est ce que ça dit. Je veux dire, ils l'ont crue. 141 00:09:27,524 --> 00:09:30,148 Des putains d'idiots stupides. 142 00:09:30,152 --> 00:09:32,154 C'est pourquoi ils ne nous attraperont jamais. 143 00:09:32,946 --> 00:09:34,490 Des flics, mec. 144 00:09:34,990 --> 00:09:37,368 Ils ont toujours été tellement stupides. 145 00:09:39,703 --> 00:09:40,829 Oh. 146 00:09:42,414 --> 00:09:43,707 C'est ça. 147 00:09:44,958 --> 00:09:46,752 C'est sa putain de chambre. 148 00:10:00,349 --> 00:10:03,473 "Quand le service de police j'ai débarqué du ferry 149 00:10:03,477 --> 00:10:05,684 du parc d'attractions Rocky Point, 150 00:10:05,688 --> 00:10:08,691 "ils ont trouvé une foule envahissant le manoir Borden." 151 00:10:20,244 --> 00:10:23,201 "Pendant ce temps, Lizzie était inconsolable." 152 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 "Le docteur lui a donné du Bromo Caféine." 153 00:10:28,544 --> 00:10:30,379 La merde ils lui donnent de la caféine pour ? 154 00:10:31,088 --> 00:10:32,631 Putains de médecins. 155 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 Les médecins n'y connaissent rien. 156 00:10:35,342 --> 00:10:38,429 Cette stupide salope de docteur qui a dit que j'avais quoi ? 157 00:10:39,179 --> 00:10:40,593 Schizophrénie. 158 00:10:40,597 --> 00:10:43,392 Exactement. Schizophrénie. Je ne sais rien. 159 00:10:46,979 --> 00:10:48,643 "Eh bien, rien ne pouvait la calmer..." 160 00:10:50,149 --> 00:10:53,565 "... alors le médecin a rempli une seringue et lui a donné de la morphine." 161 00:10:59,283 --> 00:11:00,367 Ferme-la ! 162 00:11:02,411 --> 00:11:06,119 Cette putain de salope a eu le putain de docteur lui donner de la morphine ? 163 00:11:06,123 --> 00:11:08,500 J'aime tellement cette salope. 164 00:11:09,418 --> 00:11:11,166 Attendez. Lee. 165 00:11:11,170 --> 00:11:15,170 Attendez. Je dois récupérer ces cochonneries. 166 00:11:15,174 --> 00:11:18,506 Ce dernier John que j'ai tué avait tout un kit sur lui. 167 00:11:18,510 --> 00:11:22,218 -Attends, tu vas tirer ? -Putain ouais. Lizzie l'a fait. Moi aussi. 168 00:11:22,222 --> 00:11:25,096 Et tu... seras le docteur. 169 00:11:34,568 --> 00:11:36,278 Oh, putain ouais. 170 00:11:37,905 --> 00:11:40,157 Oh ouais, bébé. 171 00:11:42,451 --> 00:11:45,700 Oh, je l'aime tellement. 172 00:11:51,919 --> 00:11:56,924 Lizzie Borden, tu es un génie fou. 173 00:12:00,511 --> 00:12:03,972 Repose en paix maintenant, petite fille. 174 00:12:08,018 --> 00:12:09,978 Allez, continuez à lire. 175 00:12:11,688 --> 00:12:13,816 Hé, qu'a-t-elle fait de la robe ? 176 00:12:14,983 --> 00:12:18,191 Celui dont elle... a changé, 177 00:12:18,195 --> 00:12:20,072 celui dans lequel elle l'a tué. 178 00:12:20,989 --> 00:12:24,201 Il fallait qu'ils soient tous couverts de sang et de cervelle. 179 00:12:25,452 --> 00:12:26,662 Elle l'a brûlé. 180 00:12:45,347 --> 00:12:46,473 Merci chéri. 181 00:12:57,818 --> 00:13:00,946 Mlle Borden, qu'est-ce que vous... C'est une robe que tu brûles ? 182 00:13:03,115 --> 00:13:03,991 Oui. 183 00:13:05,033 --> 00:13:06,698 C'est totalement ruiné. 184 00:13:06,702 --> 00:13:10,789 J'avais mis de la peinture dessus, alors j'ai pensé que je le brûlerais. 185 00:13:13,500 --> 00:13:16,461 Seriez-vous si gentil comment faire appel à nouveau au médecin ? 186 00:13:17,087 --> 00:13:21,258 Je pense que je pourrais utiliser une autre dose de tout ce qu'il m'a donné. 187 00:13:37,107 --> 00:13:41,320 "Les premiers soupçons sont tombés sur l'oncle de Lizzie, John Morse." 188 00:13:45,407 --> 00:13:48,406 Je n'aurais pas pu les assassiner si c'est ce que vous suggérez. 189 00:13:48,410 --> 00:13:49,657 Non. 190 00:13:49,661 --> 00:13:54,124 J'ai passé la journée à rendre visite à un cousin en bas de la rue à Woods Corner. 191 00:13:55,667 --> 00:13:58,253 Je suis arrivé à l'aube, je suis parti à midi. 192 00:13:59,087 --> 00:14:03,796 Mmm... et puis je suis monté dans le tramway 334. Le conducteur avait un 56 sur sa casquette. 193 00:14:03,800 --> 00:14:06,215 Je suis retourné à Fall River avec six prêtres catholiques 194 00:14:06,219 --> 00:14:07,508 et demanda à chacun son nom. 195 00:14:07,512 --> 00:14:10,553 Père Murphy, père Schutt, Père Loftus, Père Dombrowski, 196 00:14:10,557 --> 00:14:12,643 Père Meany et père Rodlin. 197 00:14:13,185 --> 00:14:14,390 J'ai une mémoire photographique. 198 00:14:14,394 --> 00:14:15,767 Alors tu peux demander à n'importe lequel de ces hommes, 199 00:14:15,771 --> 00:14:17,810 et ils peuvent vérifier où je me trouve ce matin. 200 00:14:17,814 --> 00:14:19,354 Mon beau-frère, je détestais. 201 00:14:19,358 --> 00:14:22,774 En fait, je lui ai souhaité du mal, mais... je n'aurais pas pu le tuer. 202 00:14:22,778 --> 00:14:25,405 Et Mme Borden, en ce qui la concerne, 203 00:14:25,906 --> 00:14:27,324 était une bonne femme 204 00:14:27,824 --> 00:14:30,490 à qui je n'avais aucune motivation de faire du mal. 205 00:14:30,494 --> 00:14:32,537 Puis-je parler à ma nièce ? 206 00:15:02,067 --> 00:15:04,069 Je sais ce que tu as fait, Lizzie. 207 00:15:04,695 --> 00:15:06,363 C'est clair comme le jour. 208 00:15:07,572 --> 00:15:09,282 Je suis boucher, tu sais. 209 00:15:09,992 --> 00:15:13,157 J'ai vu les corps. Je sais ce qu'il faudrait 210 00:15:13,161 --> 00:15:14,830 faire ce qui leur a été fait. 211 00:15:20,627 --> 00:15:23,088 C'était très personnel, ce que vous avez fait. 212 00:15:26,258 --> 00:15:29,720 Et tu vas être pendu, Lizzie, sans mon aide. 213 00:15:37,185 --> 00:15:39,688 Donne-moi l'argent que ton père ne le ferait pas. 214 00:15:40,856 --> 00:15:43,604 Aide-moi à récupérer ma boucherie opérationnel, 215 00:15:43,608 --> 00:15:46,069 et je t'aiderai avec ton alibi. 216 00:15:46,987 --> 00:15:48,530 Si cela devait en arriver là, 217 00:15:49,197 --> 00:15:52,409 Je témoignerai même au tribunal en votre nom. 218 00:15:53,160 --> 00:15:54,202 Hein ? 219 00:15:59,332 --> 00:16:00,333 Très bien. 220 00:16:03,545 --> 00:16:04,463 Maintenant... 221 00:16:05,464 --> 00:16:08,091 Parlons de ce que tu vas dire à la police. 222 00:16:08,675 --> 00:16:09,634 Hein ? 223 00:16:11,845 --> 00:16:13,472 Je n'ai pas besoin de ton aide. 224 00:17:08,318 --> 00:17:09,986 Comment vous sentez-vous, Mlle Borden ? 225 00:17:11,988 --> 00:17:12,948 {\an8}Étourdi. 226 00:17:13,448 --> 00:17:17,031 {\an8}Encore un peu, à cause des médicaments le médecin me l'a donné. 227 00:17:17,035 --> 00:17:20,914 {\an8}Mais vous pourrez vous rappeler les événements de la journée. 228 00:17:21,498 --> 00:17:23,750 -Tu imagines ? -Oh oui. 229 00:17:24,626 --> 00:17:25,836 Indubitablement. 230 00:17:44,813 --> 00:17:47,770 Tout le monde était très malade ce matin. 231 00:17:47,774 --> 00:17:49,234 Moi y compris. 232 00:17:49,985 --> 00:17:53,776 Hier soir nous avons mangé de l'espadon et ragoût de mouton, 233 00:17:53,780 --> 00:17:55,486 qui avait apparemment explosé. 234 00:18:00,370 --> 00:18:02,330 Aussi, quelques mauvaises huîtres. 235 00:18:06,001 --> 00:18:11,256 John Morse, mon oncle, il n'a pas dîné avec nous, donc il n'était pas malade. 236 00:18:12,924 --> 00:18:16,803 Il a quitté la maison vers l'aube rendre visite à une relation à Woods Corner. 237 00:18:22,934 --> 00:18:26,934 Vers huit heures, je me suis réveillé à nouveau, je me sens un peu mieux, 238 00:18:26,938 --> 00:18:30,233 et Mme Borden et moi j'ai fait un léger époussetage. 239 00:18:31,902 --> 00:18:34,483 Je suis désolé... tu as dit Dustin' ? 240 00:18:34,487 --> 00:18:35,860 Oh oui. 241 00:18:35,864 --> 00:18:37,407 C'était mon idée. 242 00:18:37,949 --> 00:18:41,745 Je trouve que rien ne calme les aigreurs d'estomac un peu comme épousseter. 243 00:18:46,208 --> 00:18:48,664 J'ai décidé d'aller en ville, 244 00:18:48,668 --> 00:18:51,876 et je me souviens avoir vu Mme Borden mettre de nouvelles taies d'oreiller 245 00:18:51,880 --> 00:18:54,337 sur le lit de la chambre d'amis à l'étage. 246 00:18:54,341 --> 00:18:56,047 Et j'ai demandé, 247 00:18:56,051 --> 00:18:58,216 « Est-ce que tout va bien, Mme Borden ? 248 00:18:58,220 --> 00:18:59,679 Et elle a dit, 249 00:19:00,263 --> 00:19:03,930 "Eh bien, je viens de recevoir un message d'un ami malade." 250 00:19:03,934 --> 00:19:06,641 "Elle est très malade. Très malade." 251 00:19:06,645 --> 00:19:09,101 Je pourrais aller lui rendre visite ce matin. 252 00:19:09,105 --> 00:19:10,645 Elle est très malade. 253 00:19:10,649 --> 00:19:12,859 A-t-elle dit qui était cette amie ? 254 00:19:14,861 --> 00:19:16,029 Elle ne l’a pas fait. 255 00:19:18,615 --> 00:19:20,112 En quittant la maison, 256 00:19:20,116 --> 00:19:23,449 Je me souviens avoir entendu Mme Borden crie à Maggie. 257 00:19:23,453 --> 00:19:26,911 Maggie ! Je veux que tu nettoies toutes les fenêtres. 258 00:19:26,915 --> 00:19:29,038 "Intérieur et extérieur." 259 00:19:29,042 --> 00:19:31,749 En ville, Je suis passé devant le grand magasin Sargent 260 00:19:31,753 --> 00:19:35,382 et j'ai vu qu'ils faisaient une vente en calicot, huit cents le mètre. 261 00:19:35,882 --> 00:19:38,214 Et donc je suis rentré chez moi en courant pour le dire à Maggie. 262 00:19:38,218 --> 00:19:39,799 Elle ne pouvait pas y croire. 263 00:19:39,803 --> 00:19:41,634 "Huit cents le mètre, dites-vous ?" 264 00:19:41,638 --> 00:19:45,638 J'ai dit : "Oui, huit cents. Pouvez-vous le croire?" 265 00:19:45,642 --> 00:19:48,140 Elle a dit : "Eh bien, allons en acheter." 266 00:19:48,144 --> 00:19:51,189 Et j'ai dit : "D'abord, J'aimerais repasser des mouchoirs." 267 00:19:51,898 --> 00:19:54,067 Pourquoi voudriez-vous repasser des mouchoirs ? 268 00:19:55,151 --> 00:19:56,361 Je trouve ça apaisant. 269 00:19:58,613 --> 00:20:02,071 Mais le fer mettait tellement de temps à chauffer 270 00:20:02,075 --> 00:20:04,907 que j'ai lu Harper's Magazine. 271 00:20:04,911 --> 00:20:08,327 Et j'ai entendu quelqu'un frapper de la cuisine, 272 00:20:08,331 --> 00:20:11,914 et j'ai pensé que ça pourrait être Père, alors j'ai crié... 273 00:20:11,918 --> 00:20:13,582 Père, c'est toi ? 274 00:20:13,586 --> 00:20:18,546 Et j'ai entendu mon père crier en retour : "Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ?" 275 00:20:18,550 --> 00:20:20,589 Et j'ai entendu Maggie dire... 276 00:20:20,593 --> 00:20:21,803 "Pshaw!" 277 00:20:22,387 --> 00:20:24,764 Ce qui m'a fait rire. Je pensais que c'était tellement drôle. 278 00:20:25,348 --> 00:20:29,269 Et donc je riais tout le long du chemin descendre les escaliers pour saluer Père. 279 00:20:30,020 --> 00:20:32,476 Tu as couru en bas ? 280 00:20:32,480 --> 00:20:33,523 Oui. 281 00:20:36,151 --> 00:20:39,358 Tu as dit que tu étais réchauffer le fer dans la cuisine. 282 00:20:39,362 --> 00:20:41,114 C'est c'est en bas. 283 00:20:44,534 --> 00:20:45,577 Non. 284 00:20:46,119 --> 00:20:48,451 J'étais à l'étage dans ma chambre. 285 00:20:48,455 --> 00:20:49,827 "Pshaw!" 286 00:20:49,831 --> 00:20:51,245 Pshaw ? 287 00:20:52,292 --> 00:20:55,541 J'ai aidé mon père à enlever ses bottes. 288 00:20:55,545 --> 00:20:56,921 "Merci, Lizzie." 289 00:20:57,839 --> 00:20:59,879 "Une si... bonne fille." 290 00:20:59,883 --> 00:21:03,215 Voici vos pantoufles, Père, et ton caban. 291 00:21:03,219 --> 00:21:05,930 "Je vais faire une sieste, juste ici." 292 00:21:07,015 --> 00:21:09,476 Est-ce que tu m'aimerais fermer les rideaux pour toi ? 293 00:21:10,018 --> 00:21:11,394 "Très gentil de votre part." 294 00:21:16,900 --> 00:21:18,026 Ah ! 295 00:21:18,651 --> 00:21:21,192 J'ai une sortie de pêche lundi. 296 00:21:21,196 --> 00:21:23,531 Je pense que je vais regarder en arrière pour certains plombs. 297 00:21:24,240 --> 00:21:27,035 C'est à ce moment-là que j'ai entendu un gémissement. 298 00:21:29,704 --> 00:21:30,872 Un gémissement ? 299 00:21:31,539 --> 00:21:32,540 Oui. 300 00:21:33,041 --> 00:21:36,086 Ce n'était pas un cri, sinon j'aurais couru vers lui. 301 00:21:37,087 --> 00:21:41,212 C'était un grand gémissement venant de l'intérieur de la maison. 302 00:21:41,216 --> 00:21:44,636 C'est à ce moment-là que j'ai vu la porte moustiquaire était ouverte. 303 00:21:52,936 --> 00:21:56,477 Et j'ai pensé, "Oh, Père a dû se réveiller." 304 00:21:58,233 --> 00:22:00,151 Et quand je suis entré... 305 00:22:07,367 --> 00:22:10,036 C'est alors que j'ai vu mon père avait été assassiné. 306 00:22:10,620 --> 00:22:14,245 Donc ce n'est que plus tard que tu as trouvé le corps de ta mère ? 307 00:22:14,249 --> 00:22:15,542 Ce n'est pas ma mère. 308 00:22:17,127 --> 00:22:18,586 C'est ma belle-mère. 309 00:22:20,547 --> 00:22:22,132 Ma mère est morte très jeune. 310 00:22:23,550 --> 00:22:24,384 Mais non. 311 00:22:26,511 --> 00:22:28,884 Maggie et moi l'avons découverte plus tard. 312 00:22:34,018 --> 00:22:36,146 Merci, Mlle Borden, pour votre déclaration. 313 00:22:36,646 --> 00:22:39,149 S'il y a une chose nous pouvons en être sûrs... 314 00:22:40,525 --> 00:22:42,690 Cette fille est complètement innocente. 315 00:22:47,198 --> 00:22:49,280 Oh, bénissez Miss Borden. 316 00:22:49,284 --> 00:22:50,865 Innocent comme un agneau. 317 00:22:50,869 --> 00:22:53,033 Ha ha ha ! 318 00:22:53,037 --> 00:22:54,910 Putain de flics ! 319 00:22:54,914 --> 00:22:57,709 Merci d'être si stupide ! 320 00:22:58,501 --> 00:22:59,832 Tu vois, mec. 321 00:22:59,836 --> 00:23:02,084 C'est ce que je vous dis. 322 00:23:02,088 --> 00:23:04,086 Putain de flics. 323 00:23:04,090 --> 00:23:06,881 C'est pourquoi vous n'avez pas à en avoir peur. 324 00:23:06,885 --> 00:23:08,507 Certainement pas. 325 00:23:08,511 --> 00:23:10,885 Oh, putain ouais. 326 00:23:10,889 --> 00:23:11,931 Les pizzas sont là ! 327 00:23:15,768 --> 00:23:19,560 ♪ Joyeux anniversaire à toi ♪ 328 00:23:19,564 --> 00:23:22,271 Shelby, allez. Tu sais que ce n'est pas une chanson. 329 00:23:22,275 --> 00:23:26,108 ♪ Joyeux anniversaire à toi ♪ 330 00:23:26,112 --> 00:23:28,573 Shelby, arrête ça ! Bon sang ! 331 00:23:33,745 --> 00:23:36,327 Jésus! Je veux dire, je... J'aime... je t'aime et tout, 332 00:23:36,331 --> 00:23:39,830 mais tu sais que je n'aime pas quand vous chantez une chanson et changez les paroles. 333 00:23:39,834 --> 00:23:41,749 D'accord, désolé, j'ai oublié. 334 00:23:41,753 --> 00:23:43,213 C'est bon. Juste... 335 00:23:44,672 --> 00:23:47,509 Posez-le simplement. Faites juste attention aux cadavres. 336 00:23:48,968 --> 00:23:50,257 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 337 00:23:50,261 --> 00:23:51,262 J'ai dit... 338 00:23:52,096 --> 00:23:55,558 pose la pizza entre les parents de Lizzie. 339 00:23:57,810 --> 00:23:59,687 Bébé, il n'y a rien là-bas. 340 00:24:07,111 --> 00:24:09,026 Oh. 341 00:24:09,030 --> 00:24:10,365 Eh bien, merde. 342 00:24:12,534 --> 00:24:16,659 Mais tu n'as pas dit qu'ils avaient amené les corps ici, n'est-ce pas ? 343 00:24:16,663 --> 00:24:18,744 -Ouais. -Ouais, alors continue à lire. 344 00:24:21,417 --> 00:24:22,502 C'est ici. 345 00:24:23,002 --> 00:24:28,462 "Cette nuit-là, les corps ont été placés sur la table de la salle à manger 346 00:24:28,466 --> 00:24:32,720 où ils resteraient pour les trois prochains jours. » 347 00:24:51,030 --> 00:24:53,241 "Lizzie dormait seule dans la maison, 348 00:24:53,783 --> 00:24:57,161 où les corps mutilés restez silencieux sur la table." 349 00:25:23,646 --> 00:25:25,398 Tu ne méritais pas ça. 350 00:25:29,152 --> 00:25:31,154 Je ne sais pas ce que tu méritais. 351 00:25:34,741 --> 00:25:36,492 Mais ce n'était pas ça. 352 00:25:56,346 --> 00:25:58,348 Toi, par contre... 353 00:25:59,891 --> 00:26:02,894 j'aurais dû te donner encore une douzaine de coups. 354 00:26:05,146 --> 00:26:06,189 Chatte. 355 00:26:11,152 --> 00:26:14,610 "Mais les soupçons étaient sur le point de tomber sur Lizzie Borden." 356 00:26:14,614 --> 00:26:16,737 Non ! Non, laissez-moi s'il vous plaît. S'il te plaît! 357 00:26:16,741 --> 00:26:17,946 Vous ne pouvez pas ! 358 00:26:17,950 --> 00:26:20,912 "Il a été décidé que les corps soient ouverts 359 00:26:21,454 --> 00:26:23,831 pour tester le contenu de leur estomac." 360 00:26:25,416 --> 00:26:26,705 Oh mec, et prends ça. 361 00:26:26,709 --> 00:26:31,255 "Les détectives ont découvert le chagrin de Lizzie aux funérailles, peu convaincant. 362 00:26:33,341 --> 00:26:35,802 "Alors ils ont pris les corps de ses parents." 363 00:26:40,473 --> 00:26:42,721 "Et leur a coupé la tête." 364 00:26:42,725 --> 00:26:44,973 -Putain quoi ? -Je sais. 365 00:26:44,977 --> 00:26:47,976 "Le coroner voulait un meilleur regard sur les blessures, 366 00:26:47,980 --> 00:26:53,232 alors il a emmené les têtes à Harvard et j'ai fait bouillir la chair." 367 00:26:53,236 --> 00:26:56,235 Pour comprendre, comme, quel genre de hache a été utilisé 368 00:26:56,239 --> 00:26:59,659 et... combien de coups cela a pris et ainsi de suite. 369 00:27:00,993 --> 00:27:04,122 "Les murs se refermaient sur Lizzie Borden." 370 00:27:10,503 --> 00:27:11,879 Je suis désolé, bébé. 371 00:27:12,422 --> 00:27:14,336 Je suis dans le pétrin, d'accord ? Je dois aller me coucher. 372 00:27:14,340 --> 00:27:16,926 Je sais, je sais. Vous avez tellement lu. 373 00:27:19,387 --> 00:27:22,807 Cela a été le meilleur anniversaire de tous les temps, Shelby. 374 00:27:23,933 --> 00:27:25,059 Je t'aime. 375 00:27:26,811 --> 00:27:28,104 Je reviens tout de suite. 376 00:27:28,604 --> 00:27:30,231 Je dois aller pisser. 377 00:28:26,370 --> 00:28:27,580 Bonjour? 378 00:28:31,626 --> 00:28:32,877 Qui est là ? 379 00:29:29,892 --> 00:29:31,477 Putain de merde. 380 00:29:34,063 --> 00:29:35,356 Lizzie. 381 00:29:36,232 --> 00:29:37,859 Que faites-vous ici? 382 00:29:40,695 --> 00:29:41,904 Ah, je... 383 00:29:43,906 --> 00:29:48,077 Je ne sais pas. J'ai juste toujours J'ai été... fan de toi, je suppose. 384 00:29:49,912 --> 00:29:54,162 Et... je t'ai toujours aimé depuis que j'ai entendu ton histoire. 385 00:29:58,170 --> 00:30:00,006 Comment connaissez-vous mon histoire ? 386 00:30:02,049 --> 00:30:03,926 Vous êtes Lizzie Borden. 387 00:30:05,553 --> 00:30:06,804 Tu es célèbre. 388 00:30:08,598 --> 00:30:09,640 Célèbre? 389 00:30:10,141 --> 00:30:11,183 Ouais. 390 00:30:11,726 --> 00:30:13,311 Tu es comme un, euh... 391 00:30:15,396 --> 00:30:19,442 une femme... qui n'a rien pris. 392 00:30:21,444 --> 00:30:22,528 Non. 393 00:30:23,362 --> 00:30:25,656 Vous avez fait quelque chose que vous deviez faire. 394 00:30:27,199 --> 00:30:29,197 Et c'était violent, ce que tu as fait, 395 00:30:29,201 --> 00:30:33,122 et... si tu es comme moi, tu n'aimes pas le faire. 396 00:30:34,790 --> 00:30:35,917 Mais tu es... 397 00:30:36,918 --> 00:30:41,172 obligé de le faire, presque, et puis tu le fais, putain. 398 00:30:42,173 --> 00:30:43,716 Vous avez tué des gens ? 399 00:30:45,551 --> 00:30:46,761 Oh ouais. 400 00:30:49,096 --> 00:30:51,265 Ton père et ta belle-mère ? 401 00:30:52,391 --> 00:30:53,476 Non. 402 00:30:55,770 --> 00:30:56,771 Je veux dire, 403 00:30:57,772 --> 00:30:59,273 J'aurais aimé le faire. 404 00:31:03,235 --> 00:31:04,779 Toute ma famille. 405 00:31:06,489 --> 00:31:07,531 Chacun d'entre eux. 406 00:31:08,783 --> 00:31:12,119 S'ils ne me battaient pas, ils me violaient. 407 00:31:19,251 --> 00:31:20,628 Mon frère. 408 00:31:27,843 --> 00:31:29,512 Même mon grand-père. 409 00:31:31,389 --> 00:31:33,641 Mon putain de grand-père m'a violée. 410 00:31:36,310 --> 00:31:39,438 Et puis je vais essayer de me suicider ? 411 00:31:41,107 --> 00:31:43,438 Je me suis tiré une balle dans le ventre 412 00:31:43,442 --> 00:31:46,696 quand ce sont ces enfoirés J'aurais dû tuer. 413 00:31:48,656 --> 00:31:50,779 Je n'en ai pas tué un seul, 414 00:31:50,783 --> 00:31:54,954 mais aucun d'entre eux ne méritait une balle dans leur putain de bouche. 415 00:31:55,496 --> 00:31:56,539 Désolé. 416 00:31:59,959 --> 00:32:01,460 Ou pire. 417 00:32:04,588 --> 00:32:06,090 Qui as-tu tué ? 418 00:32:06,674 --> 00:32:08,300 Oh, je veux dire... 419 00:32:10,970 --> 00:32:12,930 C'étaient des clients, pour la plupart. 420 00:32:13,556 --> 00:32:14,598 John? 421 00:32:18,310 --> 00:32:19,770 Oh, comment puis-je... 422 00:32:20,730 --> 00:32:22,606 Comment je mets ça ? Euh... 423 00:32:24,108 --> 00:32:25,735 Je me vends. 424 00:32:27,737 --> 00:32:29,030 Je suis une pute. 425 00:32:31,699 --> 00:32:32,908 Une prostituée. 426 00:32:34,118 --> 00:32:37,576 Et les gars à qui je me vends, certains d'entre eux vont bien, 427 00:32:37,580 --> 00:32:41,959 mais... certains d'entre eux sont de vrais putains de salopards. 428 00:32:43,294 --> 00:32:48,132 Et je parle de très méchants hommes. 429 00:32:50,092 --> 00:32:54,847 Et je n'ai pas l'impression qu'ils méritent de vivre après qu'ils m'aient fait ce qu'ils m'ont fait. 430 00:32:59,351 --> 00:33:03,060 Mais ce n'était pas seulement les clients J'étais énervé. 431 00:33:03,064 --> 00:33:04,940 J'étais en colère contre tout le monde. 432 00:33:06,734 --> 00:33:08,319 Des gens qui m'ont blessé. 433 00:33:09,528 --> 00:33:11,572 M'a traité comme une poubelle. 434 00:33:15,451 --> 00:33:16,786 Et... 435 00:33:18,829 --> 00:33:20,581 Et me violer. 436 00:33:24,627 --> 00:33:27,046 Me faisant donner mon bébé. 437 00:33:36,222 --> 00:33:38,891 Alors j'ai pensé : « Très bien. » 438 00:33:40,976 --> 00:33:44,105 "Ce connard dit 'Putain ça'." 439 00:33:45,815 --> 00:33:47,566 Tout comme vous l'avez fait. 440 00:33:49,318 --> 00:33:51,862 Tu as dit : "J'emmerde cette merde". 441 00:33:52,363 --> 00:33:57,076 "Je vais me défendre parce que personne d'autre ne vient. 442 00:34:00,287 --> 00:34:02,081 Et c'est pourquoi je t'aime. 443 00:34:05,626 --> 00:34:06,877 Tu m'aimes? 444 00:34:16,804 --> 00:34:19,181 Je te vois, Lizzie Borden. 445 00:34:22,601 --> 00:34:24,103 Et je vous remercie. 446 00:35:05,895 --> 00:35:06,854 Lee ? 447 00:35:23,370 --> 00:35:24,455 Lee ? 448 00:35:42,932 --> 00:35:44,808 C'était bizarre. 449 00:35:51,732 --> 00:35:53,108 Je me sentais réel. 450 00:35:54,902 --> 00:35:56,816 Ne me dis pas que je suis folle, Shelby. 451 00:35:56,820 --> 00:35:58,155 Je ne le suis pas. 452 00:35:58,906 --> 00:36:00,658 Nous avons partagé de la merde. 453 00:36:02,451 --> 00:36:06,034 C'est agréable de pouvoir parler à quelqu'un qui... comprend juste, 454 00:36:06,038 --> 00:36:08,165 et je pense qu'elle avait besoin d'un ami. 455 00:36:08,666 --> 00:36:09,667 Ouais. 456 00:36:10,918 --> 00:36:12,336 Très bien, eh bien, euh... 457 00:36:13,128 --> 00:36:15,381 Nous devons partir dans environ une heure, alors... 458 00:36:16,632 --> 00:36:18,968 Eh bien, il y a quelque chose que je dois voir d'abord. 459 00:36:20,594 --> 00:36:21,637 Allez. 460 00:36:31,939 --> 00:36:32,936 Waouh. 461 00:36:35,943 --> 00:36:37,528 C'est ça. 462 00:36:40,072 --> 00:36:42,408 C'est le nichoir. 463 00:36:48,872 --> 00:36:49,915 Lizzie ? 464 00:37:08,225 --> 00:37:10,227 Je pense que c'est mieux si j'y vais. 465 00:37:11,979 --> 00:37:13,022 Pour l'instant. 466 00:37:15,983 --> 00:37:17,568 Vous y arriverez. 467 00:37:19,194 --> 00:37:20,821 Nous avons couvert nos traces. 468 00:37:22,614 --> 00:37:24,575 Si on s'en tient à l'histoire... 469 00:37:26,785 --> 00:37:28,579 tout ira bien. 470 00:37:34,960 --> 00:37:36,420 Tu promets ? 471 00:37:41,633 --> 00:37:42,509 Oui. 472 00:37:50,184 --> 00:37:51,852 Je ne veux pas que tu partes. 473 00:37:58,901 --> 00:37:59,860 Pense. 474 00:38:01,153 --> 00:38:04,069 Quand nous aurons l'argent, nous pouvons vivre ensemble. 475 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Toi et moi. 476 00:38:07,951 --> 00:38:09,745 Nous pouvons être ensemble. 477 00:38:29,056 --> 00:38:30,724 Veux-tu danser avec moi ? 478 00:38:33,519 --> 00:38:34,853 Une dernière fois ? 479 00:38:45,114 --> 00:38:45,989 Oui. 480 00:39:09,179 --> 00:39:16,270 ♪ À ton âme ♪ 481 00:39:16,937 --> 00:39:17,598 ♪ Pleurer ♪ 482 00:39:24,153 --> 00:39:24,814 ♪ Pleurer ♪ 483 00:39:38,250 --> 00:39:41,541 ♪ Seul sur une plateforme Le vent et la pluie ♪ 484 00:39:41,545 --> 00:39:48,135 ♪ Sur un visage triste et solitaire ♪ 485 00:39:52,598 --> 00:39:59,184 ♪ Mère ne comprendra jamais Pourquoi tu as dû partir ♪ 486 00:39:59,188 --> 00:40:05,694 ♪ Mais les réponses que tu cherches On ne le trouvera jamais à la maison ♪ 487 00:40:06,653 --> 00:40:13,573 ♪ L'amour dont tu as besoin On ne le trouvera jamais à la maison ♪ 488 00:40:13,577 --> 00:40:21,577 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 489 00:40:28,550 --> 00:40:35,303 ♪ Bousculé et donné des coups de pied Toujours un garçon seul ♪ 490 00:40:35,307 --> 00:40:41,522 ♪ Tu étais celui dont ils parlaient En ville pendant qu'ils te rabaissent ♪ 491 00:40:42,105 --> 00:40:49,192 ♪ Et aussi fort qu'ils essaieraient Ça ferait mal de te faire pleurer ♪ 492 00:40:49,196 --> 00:40:55,619 ♪ Mais tu ne leur as jamais pleuré Juste pour ton âme ♪ 493 00:40:56,328 --> 00:41:03,414 ♪ Non, tu ne leur as jamais crié Juste pour ton âme ♪ 494 00:41:03,418 --> 00:41:09,841 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 495 00:41:10,592 --> 00:41:16,598 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 496 00:41:17,766 --> 00:41:24,690 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 497 00:41:56,847 --> 00:41:59,558 Mlle Borden, je suis désolé de vous informer que vous êtes en état d'arrestation. 498 00:42:00,809 --> 00:42:03,016 Nous pouvons vous donner un moment pour rassembler vos affaires, 499 00:42:03,020 --> 00:42:04,976 mais tu devras venir avec nous. 500 00:42:04,980 --> 00:42:06,106 Oh, ça va. 501 00:42:07,065 --> 00:42:08,354 Je suis déjà emballé. 502 00:42:21,830 --> 00:42:27,753 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 503 00:42:28,962 --> 00:42:34,714 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 504 00:42:34,718 --> 00:42:36,132 ♪ Pleurer... ♪ 505 00:42:36,136 --> 00:42:41,808 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 506 00:42:43,185 --> 00:42:50,192 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 507 00:42:57,282 --> 00:43:03,284 ♪ Pleure, mon garçon, pleure ♪ 508 00:43:03,288 --> 00:43:11,288 ♪ Pleure, mon garçon, pleure, mon garçon, pleure ♪ 509 00:43:32,776 --> 00:43:39,366 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 510 00:43:40,784 --> 00:43:46,039 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 511 00:43:47,457 --> 00:43:53,380 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 512 00:43:54,965 --> 00:44:00,220 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 513 00:44:08,979 --> 00:44:14,901 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 514 00:44:15,986 --> 00:44:21,908 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 515 00:44:22,993 --> 00:44:28,915 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 516 00:44:30,000 --> 00:44:35,756 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 517 00:44:37,674 --> 00:44:44,093 ♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪