1
00:00:13,096 --> 00:00:19,098
♪ Une fois dans la cité royale de David ♪
2
00:00:19,102 --> 00:00:24,857
♪ Se trouvait une humble étable à bétail ♪
3
00:00:25,441 --> 00:00:31,568
♪ Là où une mère a couché son bébé ♪
4
00:00:31,572 --> 00:00:37,658
♪ Dans une crèche pour son lit ♪
5
00:00:37,662 --> 00:00:42,625
♪ Jésus-Christ, son petit enfant ♪
6
00:00:45,002 --> 00:00:50,508
♪ Il est descendu du ciel sur Terre ♪
7
00:00:51,092 --> 00:00:56,806
♪ Qui est Dieu et Seigneur de tous... ♪
8
00:00:58,850 --> 00:01:00,017
Vous tremblez.
9
00:01:03,020 --> 00:01:05,064
Ma vie est sur le point de commencer.
10
00:01:09,819 --> 00:01:11,859
Je suis sur le point de naître.
11
00:01:11,863 --> 00:01:15,112
♪ ...doux et humble ♪
12
00:01:15,116 --> 00:01:17,781
♪ A vécu sur Terre ♪
13
00:01:17,785 --> 00:01:22,832
♪ Notre Sauveur Saint ♪
14
00:01:23,749 --> 00:01:30,085
♪ Pas dans cette pauvre et humble écurie ♪
15
00:01:30,089 --> 00:01:36,049
♪ Avec les bœufs à vos côtés ♪
16
00:01:36,053 --> 00:01:42,055
♪ Nous le verrons mais au Ciel ♪
17
00:01:42,059 --> 00:01:47,190
♪ Situé à la droite de Dieu en haut ♪
18
00:01:48,065 --> 00:01:54,067
♪ Quand comme les étoiles Ses enfants couronnés ♪
19
00:01:54,071 --> 00:01:56,695
♪ Tout en blanc ♪
20
00:01:56,699 --> 00:02:03,076
♪ Je vais attendre ♪
21
00:03:04,725 --> 00:03:07,561
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
22
00:03:08,938 --> 00:03:10,439
Ce qui vous passionne le plus
23
00:03:12,108 --> 00:03:13,693
à propos de notre vie ensemble ?
24
00:03:15,569 --> 00:03:18,193
La maison que je vais te donner.
25
00:03:18,197 --> 00:03:20,570
Des arbres fruitiers partout.
26
00:03:21,951 --> 00:03:24,578
À Boston, peut-être.
27
00:03:26,497 --> 00:03:27,957
Cela m'excite aussi.
28
00:03:31,836 --> 00:03:33,462
Si Dieu le veut, les enfants.
29
00:03:36,590 --> 00:03:39,635
Chaque fois que je pose les yeux sur eux,
30
00:03:40,720 --> 00:03:42,513
Je reviendrai sur ce moment.
31
00:03:46,934 --> 00:03:47,977
Quoi d'autre?
32
00:03:52,481 --> 00:03:55,401
M'allonger avec toi, Andrew.
33
00:03:57,611 --> 00:03:59,443
Et le matin,
34
00:03:59,447 --> 00:04:02,325
accrocher le drap taché de sang
à la vue de tous.
35
00:04:03,367 --> 00:04:06,283
Pour leur montrer que je ne suis plus une épouse vierge.
36
00:04:51,248 --> 00:04:52,416
Félicitations.
37
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
-Joyeux noël.
-Joyeux noël.
38
00:05:04,011 --> 00:05:07,427
♪ Jusqu'à ce que nous nous rencontrions ♪
39
00:05:07,431 --> 00:05:11,056
♪ Jusqu'à ce que nous nous rencontrions... ♪
40
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
Le paiement est arrivé à échéance.
41
00:05:13,145 --> 00:05:14,688
Et payez-moi, vous le ferez.
42
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
S'il reste une once de pitié en toi.
43
00:05:23,864 --> 00:05:24,865
D'accord.
44
00:05:27,284 --> 00:05:28,494
C'est fait.
45
00:05:33,165 --> 00:05:39,922
♪ Jusqu'à ce que nous nous rencontrions ♪
46
00:05:40,506 --> 00:05:46,846
♪ Jusqu'à ce que nous nous rencontrions aux pieds de Jésus ♪
47
00:05:47,430 --> 00:05:54,516
♪ Jusqu'à ce que nous nous rencontrions ♪
48
00:06:24,133 --> 00:06:25,426
Stéphane.
49
00:06:29,597 --> 00:06:30,764
Stéphane !
50
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
Oh.
51
00:06:33,350 --> 00:06:35,056
Qu’avons-nous d’autre aujourd’hui ?
52
00:06:35,060 --> 00:06:36,896
M. Wheatley, monsieur.
53
00:06:38,939 --> 00:06:42,193
Je ne me souviens pas d'un M. Wheatley.
54
00:06:43,527 --> 00:06:45,404
Dis-lui de revenir demain.
55
00:06:46,822 --> 00:06:50,034
Non, il est mort, monsieur. Il est juste là.
56
00:06:53,496 --> 00:06:55,247
Oui.
57
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Jetons un coup d'oeil.
58
00:07:00,461 --> 00:07:02,755
Il est mort d'une fistule, M. Borden.
59
00:07:03,839 --> 00:07:04,965
Et maintenant ?
60
00:07:05,883 --> 00:07:08,632
Son anus, monsieur, s'est rompu.
61
00:07:10,930 --> 00:07:12,677
Cela expliquerait l'odeur.
62
00:07:15,976 --> 00:07:18,479
je pensais
tu te chierais encore.
63
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
Écartez-vous.
64
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
Hmm.
65
00:07:33,619 --> 00:07:36,455
Stephen, cet homme a des échasses en guise de jambes.
66
00:07:38,499 --> 00:07:39,375
Oh.
67
00:07:40,292 --> 00:07:41,873
Nous devrons... hum.
68
00:07:41,877 --> 00:07:44,880
Nous devrons le couper au-dessus du genou.
69
00:07:46,131 --> 00:07:47,132
Hein ?
70
00:07:48,759 --> 00:07:49,802
Élaguer.
71
00:07:51,512 --> 00:07:52,680
Mm?
72
00:07:56,100 --> 00:07:57,935
Amenez-moi Svenja.
73
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
Svenja ?
74
00:08:00,688 --> 00:08:01,981
La hache ?
75
00:08:03,482 --> 00:08:04,984
Merlin.
76
00:08:09,405 --> 00:08:10,614
Euh-hmm.
77
00:08:16,328 --> 00:08:17,496
Hum... hum...
78
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
Excusez-moi.
79
00:08:48,736 --> 00:08:50,942
Peut-être que cela devrait attendre demain.
80
00:08:50,946 --> 00:08:55,488
Suce un... pénis, Stephen.
81
00:09:17,473 --> 00:09:18,637
Monsieur, je...
82
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
Continue à sucer, Stephen.
83
00:09:30,277 --> 00:09:31,737
{\an8}Whoopsie-daisy.
84
00:09:38,285 --> 00:09:39,411
Oh.
85
00:09:41,872 --> 00:09:43,415
J'étais un peu en retrait.
86
00:09:49,338 --> 00:09:52,091
Dites à la famille qu'il y a
87
00:09:52,966 --> 00:09:54,635
aucun frais pour celui-ci.
88
00:10:20,869 --> 00:10:23,414
Andrew, nous devons parler.
89
00:10:24,039 --> 00:10:25,708
-Vraiment ?
-Oui.
90
00:10:26,208 --> 00:10:28,832
Oui, je veux ce prêt. Aujourd'hui.
91
00:10:28,836 --> 00:10:30,625
Deux cents dollars.
92
00:10:30,629 --> 00:10:33,966
C'est la dernière fois que je demanderai.
Si tu ne me le donnes pas...
93
00:10:35,467 --> 00:10:36,965
Je vais te tuer.
94
00:10:36,969 --> 00:10:39,012
Chut...
95
00:10:40,013 --> 00:10:42,766
Tu es trop tard, John.
96
00:10:43,934 --> 00:10:45,269
Je suis mort...
97
00:10:47,104 --> 00:10:48,981
il y a des années.
98
00:10:50,399 --> 00:10:52,901
Je couche avec ta femme, Andrew.
99
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Si tu ne me donnes pas l'argent,
Je vais le refaire.
100
00:10:58,824 --> 00:11:00,075
Oh.
101
00:11:00,993 --> 00:11:02,161
Hum.
102
00:11:04,246 --> 00:11:06,957
Mais tu n'es pas un boucher, John.
103
00:11:07,708 --> 00:11:10,165
Vous êtes fabricant de saucisses.
104
00:11:10,169 --> 00:11:12,045
Vous traitez des chutes.
105
00:11:12,755 --> 00:11:15,549
C'est pourquoi personne
106
00:11:16,633 --> 00:11:18,594
vous prêtera de l'argent.
107
00:11:20,679 --> 00:11:22,431
Quant à Abby...
108
00:11:23,182 --> 00:11:27,348
Eh bien, elle n'est... plus ma femme,
109
00:11:27,352 --> 00:11:31,899
donc tu peux, euh... y aller.
110
00:11:36,028 --> 00:11:40,032
Nous savons tous les deux qu'elle n'est pas une bonne connasse.
111
00:11:55,589 --> 00:11:59,005
Tout est fabriqué ici, localement.
Du Massachusetts.
112
00:11:59,009 --> 00:12:01,845
Certains d'entre eux
sont importés de Boston.
113
00:12:10,229 --> 00:12:12,773
Celui-là coûte trois dollars.
114
00:12:28,580 --> 00:12:30,703
Regardez les sacs d'argent là-bas.
115
00:12:30,707 --> 00:12:32,042
Ivre comme une mouffette.
116
00:12:33,460 --> 00:12:35,629
Il sera facile à rouler dans le foin.
117
00:12:48,725 --> 00:12:51,019
On dirait que tu aurais besoin d'un peu de compagnie.
118
00:12:52,771 --> 00:12:54,398
Hum.
119
00:12:59,027 --> 00:13:00,028
Hum.
120
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
Ah...
121
00:13:03,198 --> 00:13:04,783
C'est une jolie bague.
122
00:13:06,326 --> 00:13:07,327
Hum.
123
00:13:36,648 --> 00:13:39,234
Ma fille, Lizzie, me l'a donné.
124
00:13:45,073 --> 00:13:46,325
Vous pouvez l'avoir.
125
00:13:49,745 --> 00:13:52,035
Dans... le commerce.
126
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
Viens avec moi.
127
00:13:57,294 --> 00:13:58,253
Hein ?
128
00:14:02,341 --> 00:14:04,551
Arrêt! S'il te plaît!
129
00:14:05,510 --> 00:14:07,512
Ah !
130
00:14:10,682 --> 00:14:13,097
Ouais!
131
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
Mm.
132
00:14:48,845 --> 00:14:50,597
J'ai le petit-déjeuner ici pour toi.
133
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
Tu as dormi comme un damné.
134
00:15:31,179 --> 00:15:32,014
Ah.
135
00:15:39,563 --> 00:15:41,565
Oh!
136
00:15:45,569 --> 00:15:47,316
Bien obligé.
137
00:15:53,201 --> 00:15:56,163
Désolé si j'ai été... dur hier soir.
138
00:16:00,208 --> 00:16:01,835
J'ai connu bien pire.
139
00:16:08,133 --> 00:16:09,843
Nous pouvons y retourner, si vous le souhaitez.
140
00:16:12,054 --> 00:16:13,384
Non.
141
00:16:13,388 --> 00:16:15,140
Non, merci.
142
00:16:15,891 --> 00:16:18,514
Je veux rentrer à la maison,
143
00:16:18,518 --> 00:16:20,437
excusez-vous auprès de ma femme.
144
00:16:21,730 --> 00:16:25,025
Si Dieu le veut, elle... me ramènera.
145
00:16:30,906 --> 00:16:33,742
J'aurai besoin de la bague.
146
00:16:56,932 --> 00:16:59,559
Hé! Surveillez-vous.
147
00:17:10,153 --> 00:17:11,404
Andrew Borden.
148
00:17:13,073 --> 00:17:13,949
Oui.
149
00:17:15,033 --> 00:17:16,660
Je te cherchais.
150
00:17:18,411 --> 00:17:19,412
Hein.
151
00:17:20,497 --> 00:17:21,540
Qui es-tu?
152
00:17:23,416 --> 00:17:25,085
Enid Wheatley.
153
00:17:28,046 --> 00:17:30,298
Vous avez coupé mon mari en deux.
154
00:17:31,424 --> 00:17:32,926
Pourquoi ferais-tu ça ?
155
00:17:33,885 --> 00:17:34,761
Eh bien...
156
00:17:35,554 --> 00:17:37,093
c'était un accident.
157
00:17:37,097 --> 00:17:38,386
Très désolé.
158
00:17:38,390 --> 00:17:40,225
Pourquoi ferais-tu ça ?
159
00:17:40,892 --> 00:17:42,598
-Pourquoi ferais-tu ça ?!
-Ah!
160
00:17:42,602 --> 00:17:43,478
Pourquoi voudriez-vous...
161
00:17:44,104 --> 00:17:46,060
-Pourquoi ferais-tu ça ?!
-Ah!
162
00:18:46,833 --> 00:18:47,918
Abby.
163
00:18:50,837 --> 00:18:51,922
Abby.
164
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
Non, non, non.
165
00:20:49,956 --> 00:20:51,207
Qu'as-tu fait ?!
166
00:20:52,125 --> 00:20:53,251
Qu'est-ce que tu as fait?!
167
00:20:54,794 --> 00:20:56,625
-Qu'est-ce que tu as fait?!
-Lizzie !
168
00:21:03,219 --> 00:21:04,471
Vous...
169
00:21:05,764 --> 00:21:07,011
l'a tuée.
170
00:21:24,157 --> 00:21:24,991
Ah !
171
00:21:42,801 --> 00:21:43,968
Il l'a verrouillé.
172
00:21:50,975 --> 00:21:54,058
Tu rencontreras ton destin
tôt ou tard, monsieur Borden!
173
00:21:54,062 --> 00:21:55,647
Oh, c'est ce que tu penses ?!
174
00:21:56,231 --> 00:21:57,269
Oui.
175
00:21:57,273 --> 00:22:00,777
Avec un bras,
Je pourrais... te saigner comme une truie !
176
00:22:02,112 --> 00:22:03,947
Nous verrons comment cela se terminera.
177
00:22:18,336 --> 00:22:19,462
Gardez-le ici.
178
00:22:19,963 --> 00:22:21,423
Il va se vider de son sang.
179
00:22:25,385 --> 00:22:26,845
Bon, mettons-nous au travail.
180
00:22:42,485 --> 00:22:43,607
Oh!
181
00:22:43,611 --> 00:22:45,363
Bonjour, Mme Seward.
182
00:22:46,406 --> 00:22:48,992
C'est moi, Maggie. Je nettoie les vitres.
183
00:22:58,793 --> 00:23:00,249
Aïe ! Dieu...
184
00:23:00,253 --> 00:23:02,042
-Tu penses que c'est suffisant ?
-Non.
185
00:23:02,046 --> 00:23:05,717
Nous avons besoin d'autant de personnes pour vous voir
que possible pour l'alibi. Continuez à vous laver.
186
00:23:13,141 --> 00:23:14,559
Bonjour, Monseigneur !
187
00:23:16,186 --> 00:23:17,520
Bonjour! Maggie.
188
00:23:18,146 --> 00:23:22,484
Nettoyer la fenêtre, comme toujours !
Cela prend toute la journée !
189
00:23:58,770 --> 00:24:00,396
Il doit être mort maintenant.
190
00:24:02,899 --> 00:24:04,150
Non, il est vivant.
191
00:24:05,527 --> 00:24:06,778
Je peux le sentir.
192
00:26:00,767 --> 00:26:02,560
Je me suis retrouvé dans le pétrin.
193
00:26:05,146 --> 00:26:06,189
Ouf.
194
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Vous le...
195
00:26:25,124 --> 00:26:27,001
m'a laissé tranquille, Sarah.
196
00:26:29,087 --> 00:26:32,173
Avec ces... enfants qui font
197
00:26:33,383 --> 00:26:35,426
rien que me rappeler toi.
198
00:26:38,930 --> 00:26:41,599
Rien de ta beauté, ils...
199
00:26:42,600 --> 00:26:45,103
ils n'ont aucun de vous en eux. Juste le...
200
00:26:46,646 --> 00:26:48,648
les pires parties de moi.
201
00:26:50,066 --> 00:26:51,484
Vous n'étiez pas là.
202
00:26:51,984 --> 00:26:53,444
Sans toi, nous...
203
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
nous sommes tous devenus tordus.
204
00:26:59,784 --> 00:27:02,829
Lizzie est tordue, Sarah.
205
00:27:05,039 --> 00:27:06,541
Elle n'a pas raison.
206
00:27:09,419 --> 00:27:12,839
Elle est comme un arbre devenu tordu.
207
00:27:17,885 --> 00:27:20,263
Mais je vais la remettre au clair maintenant.
208
00:27:22,473 --> 00:27:26,269
je vais faire
ce que j'aurais dû faire il y a des années.
209
00:27:37,655 --> 00:27:40,575
{\an8}Je vais te l'envoyer, Sarah.
210
00:27:45,204 --> 00:27:49,375
je vais te l'envoyer
pour que tu puisses l'élever correctement.
211
00:27:52,003 --> 00:27:54,172
Tu feras ce que je ne pouvais pas.
212
00:28:04,599 --> 00:28:05,808
Sarah.
213
00:28:09,187 --> 00:28:10,980
Sarah !
214
00:28:13,274 --> 00:28:14,313
Ne le faites pas!
215
00:28:14,317 --> 00:28:16,774
Arrêt! Non!
216
00:28:16,778 --> 00:28:18,317
Non! Arrêt!
217
00:28:18,321 --> 00:28:19,818
Non! Non!
218
00:28:19,822 --> 00:28:22,863
Arrêt!
219
00:28:25,578 --> 00:28:26,579
D'accord.
220
00:28:29,832 --> 00:28:30,958
Se préparer.
221
00:29:12,667 --> 00:29:14,043
Lizzie.
222
00:29:21,592 --> 00:29:23,511
Où es-tu?
223
00:29:32,854 --> 00:29:34,897
Je dois te tuer maintenant.
224
00:29:40,319 --> 00:29:41,946
Impossible de le contourner.
225
00:29:47,243 --> 00:29:50,450
Essayez de considérer cela comme une... gentillesse.
226
00:30:12,184 --> 00:30:14,016
Et maintenant ?
227
00:30:14,020 --> 00:30:16,226
Regardez-moi! Regardez-moi.
228
00:30:21,819 --> 00:30:23,988
Je vais t'envoyer vers elle maintenant.
229
00:30:27,074 --> 00:30:28,951
À ta... mère.
230
00:30:32,079 --> 00:30:33,247
Tu ne te souviens pas ?
231
00:30:34,373 --> 00:30:39,003
C'est Marisol.
Vous m'avez vu fendre du bois dur avec elle.
232
00:30:47,094 --> 00:30:50,598
Marisol va vous séparer maintenant.
233
00:30:51,223 --> 00:30:52,516
Ne t'inquiète pas.
234
00:30:53,100 --> 00:30:55,307
Vous ne ressentirez rien.
235
00:30:55,311 --> 00:30:57,643
Tu n'as jamais été un père pour moi !
236
00:30:57,647 --> 00:31:00,816
Vous ne méritez pas de continuer à vivre !
237
00:31:11,911 --> 00:31:13,496
Elle a raison, Andrew.
238
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
Enfin, vous parlez.
239
00:31:24,256 --> 00:31:25,671
Quoi?!
240
00:31:25,675 --> 00:31:27,677
Tu n'as pas été bon avec elle.
241
00:31:29,303 --> 00:31:31,722
Arrêtez ça maintenant, Andrew.
242
00:31:35,518 --> 00:31:36,394
Venez à moi.
243
00:31:39,355 --> 00:31:40,606
Venez à moi.
244
00:31:54,412 --> 00:31:55,496
Faites-le maintenant !
245
00:33:38,307 --> 00:33:39,387
Lizzie.
246
00:33:43,771 --> 00:33:45,189
Lizzie.
247
00:34:08,254 --> 00:34:09,171
Lizzie.
248
00:34:12,633 --> 00:34:13,509
Lizzie.
249
00:34:15,219 --> 00:34:16,258
Je suis désolé.
250
00:36:17,007 --> 00:36:19,923
♪ Que pensais-tu que je dirais à ça ? ♪
251
00:36:19,927 --> 00:36:23,176
♪ Est-ce qu'un scorpion pique
Quand riposter ? ♪
252
00:36:23,180 --> 00:36:26,096
♪ Ils frappent pour tuer ♪
253
00:36:26,100 --> 00:36:28,143
♪ Et tu sais que je le ferai ♪
254
00:36:29,395 --> 00:36:33,103
♪ Et tu piqueras cet ours
Jusqu'à ce que ses griffes sortent ♪
255
00:36:33,107 --> 00:36:36,860
♪ Et tu trouves quelque chose
Pour enrouler votre nœud coulant ♪
256
00:36:37,945 --> 00:36:43,575
♪ Et il n'y a rien de tel qu'une folle... femme ♪
257
00:36:57,673 --> 00:37:00,839
♪ Maintenant, je crache des flammes à chaque fois que je parle ♪
258
00:37:00,843 --> 00:37:04,009
♪ Mes canons tirent tous sur votre yacht ♪
259
00:37:04,013 --> 00:37:06,678
♪ Ils disent : "Passez à autre chose" ♪
260
00:37:06,682 --> 00:37:08,600
♪ Mais tu sais que je ne le ferai pas ♪
261
00:37:10,686 --> 00:37:14,686
♪ Et les femmes aiment aussi chasser les sorcières ♪
262
00:37:14,690 --> 00:37:18,023
♪ Faire votre sale boulot à votre place ♪
263
00:37:18,027 --> 00:37:22,948
♪ C'est évident que vouloir ma mort
Cela vous a vraiment rapproché ♪
264
00:37:25,034 --> 00:37:29,034
♪ Chaque fois que tu me traites de fou
Je deviens encore plus fou ♪
265
00:37:29,038 --> 00:37:30,956
♪ Et ça ? ♪
266
00:37:31,707 --> 00:37:36,211
♪ Et quand tu dis que j'ai l'air en colère
Je suis encore plus en colère ♪
267
00:37:37,171 --> 00:37:40,670
♪ Et il n'y a rien de tel qu'une folle ♪
268
00:37:40,674 --> 00:37:42,343
♪ Quel dommage qu'elle soit devenue folle ♪
269
00:37:44,178 --> 00:37:46,722
♪ Personne n'aime une folle ♪
270
00:37:47,681 --> 00:37:49,350
♪ Tu l'as faite comme ça ♪
271
00:37:50,309 --> 00:37:54,059
♪ Et tu piqueras cet ours
Jusqu'à ce que ses griffes sortent ♪
272
00:37:54,063 --> 00:37:57,983
♪ Et tu trouves quelque chose
Pour enrouler votre nœud coulant ♪