1
00:00:05,005 --> 00:00:06,088
CECI EST UNE FICTION.

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,925
SANS LIEN AVEC DES PERSONNES RÉELLES.

3
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
Ça va ?

4
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Ça va.

5
00:02:16,928 --> 00:02:18,304
BIEN DÉBUTER EN JAPONAIS

6
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
ÉPISODE 3

7
00:02:28,899 --> 00:02:31,401
C'était peut-être excessif de l'inviter.

8
00:02:41,203 --> 00:02:46,707
- Là, le canapé. Tu dormiras là.
- Le canapé. Je peux rester dormir ? OK.

9
00:02:46,708 --> 00:02:48,626
- Compris.
- Bonne nuit.

10
00:02:48,627 --> 00:02:49,795
Merci.

11
00:02:51,672 --> 00:02:52,798
Attends, tu…

12
00:02:59,596 --> 00:03:02,015
Ça, là. Cette figurine.

13
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
Oui. La figurine.

14
00:03:05,769 --> 00:03:07,062
- Ça ?
- Oui…

15
00:03:08,814 --> 00:03:09,856
- Ça ?
- Oui.

16
00:03:11,108 --> 00:03:13,985
Tu l'as parce que tu aimes ce personnage ?

17
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
Non, elle n'est pas à moi.

18
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
On me l'a confiée.

19
00:03:26,415 --> 00:03:28,165
- Confiée ?
- Oui.

20
00:03:28,166 --> 00:03:33,630
Le Coréen dont je t'ai parlé
l'avait achetée pour l'offrir à son fils.

21
00:03:42,556 --> 00:03:44,766
Tu en sais plus sur cet homme ?

22
00:03:48,895 --> 00:03:50,564
J'étais petite à l'époque…

23
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
J'ai gardé les affaires de M. Gyeong-su.

24
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
SOL ET ENGRAIS
PRINCIPES GÉNÉRAUX

25
00:04:03,201 --> 00:04:04,285
HORTICULTURE EN SERRE

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,580
Selon mon papi, ça lui appartenait.

27
00:04:07,539 --> 00:04:11,543
Je les garde en attendant
que quelqu'un vienne les réclamer.

28
00:04:17,674 --> 00:04:20,886
Tu le connaissais ?

29
00:04:23,138 --> 00:04:27,934
Non, mais comme il était coréen,
ça a éveillé ma curiosité.

30
00:04:33,940 --> 00:04:39,821
Mon papi et lui cherchaient le moyen
de cultiver la terre de cette île.

31
00:04:55,086 --> 00:04:56,588
Ça suffit, non ?

32
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
Elles sont mignonnes.

33
00:05:00,008 --> 00:05:02,384
Tu les prends en photo tous les jours.

34
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
Tu n'en as pas assez ?

35
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Non, du tout.

36
00:05:07,808 --> 00:05:11,645
C'est comme voir Karin
pousser chaque jour.

37
00:05:13,814 --> 00:05:14,940
Karin.

38
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
Tu t'en occuperas bien ?

39
00:05:21,530 --> 00:05:24,740
Pour que mon fils puisse venir l'admirer,
un jour.

40
00:05:24,741 --> 00:05:27,536
Oui. Merci.

41
00:05:31,414 --> 00:05:32,791
Il souriait beaucoup.

42
00:05:33,416 --> 00:05:35,252
Il était très chaleureux.

43
00:05:48,932 --> 00:05:51,517
Allez, au lit.

44
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
D'accord.

45
00:05:54,145 --> 00:05:56,731
Je rangerai.
Pardon de te faire veiller tard.

46
00:05:58,859 --> 00:06:00,527
- Bonne nuit.
- Oui.

47
00:06:12,831 --> 00:06:16,418
HORTICULTURE EN SERRE

48
00:06:24,759 --> 00:06:26,094
SOL ET ENGRAIS

49
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005
ME VOILÀ À CHARO

50
00:06:33,310 --> 00:06:34,352
JEUDI 19 JANVIER 2006

51
00:06:42,777 --> 00:06:44,321
On a de jeunes pousses.

52
00:06:45,155 --> 00:06:47,532
Le sol devait être si froid et si dur.

53
00:06:48,533 --> 00:06:50,869
Leur arrivée relève de l'exploit.

54
00:06:52,287 --> 00:06:55,915
C'est marrant, ça m'a rappelé
la rentrée à l'école de Yu-bin.

55
00:06:57,626 --> 00:07:00,879
Quand je l'ai regardé
franchir le portail, entrer…

56
00:07:01,921 --> 00:07:03,213
Craignant qu'il casse,

57
00:07:03,214 --> 00:07:05,342
comme ces pousses si frêles.

58
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
Ces fraises qui surgissent du sol…

59
00:07:09,679 --> 00:07:12,891
Mon fils aussi a grandi,
a quitté mes bras.

60
00:07:13,892 --> 00:07:15,727
Tout ça pousse bien, mais…

61
00:07:16,478 --> 00:07:18,104
J'ai du vague à l'âme.

62
00:07:21,399 --> 00:07:22,734
Il me manque beaucoup.

63
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
Je vais devoir le réveiller.

64
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
Il a de longs cils.

65
00:08:51,031 --> 00:08:54,159
Le réveil… J'ai oublié de le couper ?

66
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
Oh non.

67
00:09:10,425 --> 00:09:12,510
Pourquoi mon cœur bat si fort ?

68
00:09:16,056 --> 00:09:18,516
"On se retrouve à la ferme."

69
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
T'es pas obligé de venir.

70
00:09:23,730 --> 00:09:24,898
Pourquoi ?

71
00:09:26,149 --> 00:09:29,778
Il y a une réunion au village.

72
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
IL Y A UNE RÉUNION AU VILLAGE

73
00:09:39,496 --> 00:09:42,373
Il était proche des villageois, on dirait.

74
00:09:46,503 --> 00:09:47,670
"Je viens avec toi."

75
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Pourquoi ?

76
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
Je viens avec toi.

77
00:09:54,260 --> 00:09:56,387
- Pourquoi ?
- Je viens.

78
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
Pourquoi ?

79
00:10:03,061 --> 00:10:04,603
- M. Ikeda.
- Bonjour.

80
00:10:04,604 --> 00:10:06,897
- Content de vous voir.
- Bonjour.

81
00:10:06,898 --> 00:10:07,981
Bonjour.

82
00:10:07,982 --> 00:10:09,067
SALLE DES FÊTES

83
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
Ça fait du monde.

84
00:10:17,784 --> 00:10:20,245
Regardez qui voilà ! C'est Yu-bin.

85
00:10:22,956 --> 00:10:25,750
Le nouvel ouvrier agricole de Karin.

86
00:10:38,138 --> 00:10:39,681
Viens dire bonjour !

87
00:10:46,896 --> 00:10:49,732
Bonjour.

88
00:10:51,151 --> 00:10:54,570
- Bonjour.
- Bonjour.

89
00:10:54,571 --> 00:10:55,655
Bonjour.

90
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
Le nouvel aidant travaille pour Karin ?

91
00:11:09,711 --> 00:11:13,339
Il est bien bâti et joli garçon.

92
00:11:14,841 --> 00:11:18,135
Je te parie
qu'il ne tiendra pas longtemps.

93
00:11:18,136 --> 00:11:20,804
Être costaud, ça ne suffit pas.

94
00:11:20,805 --> 00:11:23,474
Il faut mettre du cœur à l'ouvrage.

95
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Bonjour.

96
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
Bonjour à tous !

97
00:11:29,856 --> 00:11:31,106
RÉUNION DE CHARO

98
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
Alors, commençons cette réunion.

99
00:11:37,405 --> 00:11:38,864
Grande nouvelle.

100
00:11:38,865 --> 00:11:42,702
La foire de Green Nova Corporation
aura encore lieu, cette année !

101
00:11:45,413 --> 00:11:48,790
Grâce à vous tous, on va pouvoir

102
00:11:48,791 --> 00:11:51,502
y participer de nouveau.
Merci à tous !

103
00:11:52,003 --> 00:11:54,631
L'ordre du jour de la réunion est inscrit

104
00:11:55,173 --> 00:11:58,091
sur les feuilles qui circulent…

105
00:11:58,092 --> 00:11:59,886
C'est quoi, cette foire ?

106
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
Une occasion de promouvoir
les produits de l'île.

107
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
La plus grosse société agricole du Japon
la finance.

108
00:12:08,895 --> 00:12:12,606
Chaque région y fait concourir
son produit phare.

109
00:12:12,607 --> 00:12:13,982
LIVRAISON

110
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
Cette année,
ce sont les produits de Karin.

111
00:12:16,611 --> 00:12:17,612
FOIRE DE GREEN NOVA

112
00:12:18,446 --> 00:12:21,823
Commençons par établir
la liste des participants.

113
00:12:21,824 --> 00:12:24,868
D'abord, mes "fraises de Karin".

114
00:12:24,869 --> 00:12:29,248
- Mon point fort…
- Elle est impressionnante, non ?

115
00:12:29,249 --> 00:12:33,920
…c'est qu'elles poussent en quantité
et qu'elles sont de bonne qualité.

116
00:12:35,672 --> 00:12:38,966
Mari tourne les pages
avec tellement de classe…

117
00:12:38,967 --> 00:12:42,845
Non seulement les bords,
mais tout le reste.

118
00:12:44,013 --> 00:12:45,305
Les patates douces.

119
00:12:45,306 --> 00:12:47,849
Qu'on présente chaque année.

120
00:12:47,850 --> 00:12:50,728
Elles poussent bien,
ça devrait nous permettre

121
00:12:51,437 --> 00:12:53,897
d'en présenter encore, cette année.

122
00:12:53,898 --> 00:12:56,275
Mais aussi d'en faire la promotion.

123
00:12:56,276 --> 00:12:57,860
- Pardon.
- Allez-y.

124
00:12:59,195 --> 00:13:00,612
Comme ça, on peut…

125
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
Comment pimper ça ?

126
00:13:05,368 --> 00:13:09,330
Si on continuait d'en discuter
autour du déjeuner ?

127
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
Passons à table !

128
00:13:12,834 --> 00:13:15,043
- Tout est prêt dehors.
- À table.

129
00:13:15,044 --> 00:13:17,380
À table ? Ah, d'accord.

130
00:13:20,383 --> 00:13:21,591
- Délicieux.
- Merci.

131
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
Un peu de jus ?

132
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
J'ai trop bu.

133
00:13:37,817 --> 00:13:41,903
Ku-nam, Mari. J'ai hâte de voir
votre spectacle à la foire.

134
00:13:41,904 --> 00:13:44,072
Ça marche. Compte sur nous.

135
00:13:44,073 --> 00:13:47,827
Je suis musclé, sexy
et j'ai un beau sourire.

136
00:13:48,411 --> 00:13:49,870
J'assure, non ?

137
00:13:49,871 --> 00:13:51,748
Vous pouvez compter sur moi !

138
00:13:53,833 --> 00:13:55,876
- Allez !
- On compte sur toi !

139
00:13:55,877 --> 00:13:58,545
Moi ? Pourquoi je ferais équipe avec lui ?

140
00:13:58,546 --> 00:14:00,715
Je pensais plutôt à…

141
00:14:04,469 --> 00:14:08,514
Notre Ku-nam est charmant, d'accord, mais…

142
00:14:09,057 --> 00:14:14,687
Les enjeux sont élevés, cette année.

143
00:14:17,523 --> 00:14:18,690
Hé…

144
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
Viens voir.

145
00:14:23,071 --> 00:14:27,365
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Pourquoi ils me fixent tous comme ça ?

146
00:14:27,366 --> 00:14:29,911
Il a dit quoi, Ku-nam ?

147
00:14:32,663 --> 00:14:33,747
Regardez.

148
00:14:33,748 --> 00:14:34,790
LA CHUTE

149
00:14:34,791 --> 00:14:35,874
J'ai fait faillite.

150
00:14:35,875 --> 00:14:38,877
Quoi ? Il est vénère ou quoi ?

151
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
Il peut pas faire le spectacle.

152
00:14:43,299 --> 00:14:48,303
Yu-bin était connu en Corée,
mais il y a commis des erreurs.

153
00:14:48,304 --> 00:14:53,059
Il est venu ici se cacher des usuriers,
il doit rester discret.

154
00:14:59,649 --> 00:15:01,566
J'avais flairé les ennuis.

155
00:15:01,567 --> 00:15:03,110
Tu vois ?

156
00:15:03,111 --> 00:15:06,696
Hé ! Tu leur as dit quoi ?

157
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
Ils me regardent bizarrement.

158
00:15:08,533 --> 00:15:10,200
En fait…

159
00:15:10,201 --> 00:15:12,619
Ils veulent ton aide pour le design.

160
00:15:12,620 --> 00:15:14,287
C'est dans tes cordes.

161
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
Allez, sois sympa.

162
00:15:15,498 --> 00:15:17,749
Moi ? Faire le design d'une foire ?

163
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
J'ai jamais fait ça !

164
00:15:19,293 --> 00:15:21,586
C'est très important pour Karin.

165
00:15:21,587 --> 00:15:23,588
Allez, aide-nous, sois cool.

166
00:15:23,589 --> 00:15:25,758
S'il te plaît ! Allez !

167
00:15:26,551 --> 00:15:28,010
Pour l'amadouer.

168
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
Allez !

169
00:15:37,478 --> 00:15:41,566
Bon, d'accord. Très bien.

170
00:15:43,860 --> 00:15:47,989
Il va se charger du design !
On l'applaudit bien fort !

171
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
Merci !

172
00:15:57,123 --> 00:16:00,209
- Faites place !
- Oh là là…

173
00:16:02,170 --> 00:16:03,795
Mange bien, donne-toi.

174
00:16:03,796 --> 00:16:05,046
Allez. Mange.

175
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
Passe à la boutique, on te régalera.

176
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
Tiens, goûte ça.

177
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Délicieux, non ?

178
00:16:19,395 --> 00:16:21,022
Merci beaucoup.

179
00:16:22,356 --> 00:16:23,649
Au revoir.

180
00:16:32,033 --> 00:16:36,704
Ku-nam a dit
que tu étais célèbre en Corée.

181
00:16:38,164 --> 00:16:39,749
Qu'est-ce qui t'amène ici ?

182
00:16:42,710 --> 00:16:44,045
Je suis venu acheter…

183
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
Enfin…

184
00:16:50,009 --> 00:16:52,802
C'était tendu,
je suis venu me vider la tête.

185
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
Mais…

186
00:16:55,473 --> 00:16:57,516
Je commence à apprécier cette île.

187
00:16:58,517 --> 00:16:59,644
C'est reposant.

188
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Je vois.

189
00:17:05,691 --> 00:17:08,778
En tout cas, c'est sympa
de nous aider, merci.

190
00:17:09,654 --> 00:17:13,616
Tout va se jouer à cette foire pour nous.

191
00:17:15,952 --> 00:17:18,412
Ils n'en montrent rien,

192
00:17:20,873 --> 00:17:24,085
mais ça les inquiète
que je cultive toute seule.

193
00:17:26,045 --> 00:17:30,967
Alors, si mes fraises cartonnent
à la foire, ce sera le moyen

194
00:17:31,801 --> 00:17:34,386
de leur montrer que je me débrouille bien,

195
00:17:34,387 --> 00:17:36,305
qu'ils peuvent se détendre.

196
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
C'est primordial pour toi, hein ?

197
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
Oui, vraiment.

198
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
Dans ce cas…

199
00:17:47,984 --> 00:17:50,861
Vu que je t'aide, rends-moi un service.

200
00:17:54,532 --> 00:17:56,074
Lequel ?

201
00:17:56,075 --> 00:17:57,701
Laisse-moi dormir ici !

202
00:17:57,702 --> 00:18:00,912
Pas question.
On va pas dormir au même endroit.

203
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
- Allez, sois sympa !
- Non !

204
00:18:03,291 --> 00:18:04,708
Pourquoi tu veux pas ?

205
00:18:04,709 --> 00:18:06,960
- Non !
- Tu m'en dois une, non ?

206
00:18:06,961 --> 00:18:08,962
- Allez !
- C'est mort !

207
00:18:08,963 --> 00:18:11,923
Le cabanon est si humide, t'as pas idée !

208
00:18:11,924 --> 00:18:14,009
Un enfer ! Des fuites partout !

209
00:18:14,010 --> 00:18:15,927
Il passe de fournaise à igloo.

210
00:18:15,928 --> 00:18:18,680
De super aride à étouffant
quand il pleut.

211
00:18:18,681 --> 00:18:21,182
Et la poussière s'infiltre partout !

212
00:18:21,183 --> 00:18:23,893
J'ai des allergies, je suis fragile !

213
00:18:23,894 --> 00:18:27,022
Si ça continue,
je vais y laisser ma santé !

214
00:18:27,023 --> 00:18:29,858
Au lieu d'être au top pour toi
et tes fraises.

215
00:18:29,859 --> 00:18:33,778
Et on doit réfléchir ensemble à la foire,
en plus !

216
00:18:33,779 --> 00:18:35,488
Bon, d'accord ! Ça va !

217
00:18:35,489 --> 00:18:37,033
Tu as gagné.

218
00:18:38,826 --> 00:18:42,412
Mais si tu respectes pas les règles,
tu t'en vas.

219
00:18:42,413 --> 00:18:44,164
- Les règles ?
- Les règles.

220
00:18:44,165 --> 00:18:45,582
OK, très bien.

221
00:18:45,583 --> 00:18:49,586
Alors, je peux dormir ici ? Super.

222
00:18:49,587 --> 00:18:52,047
- Des règles, ça me va.
- Oui.

223
00:18:52,048 --> 00:18:53,840
Les règles, j'adore ça !

224
00:18:53,841 --> 00:18:55,051
10 RÈGLES

225
00:18:56,594 --> 00:18:58,428
Attends, c'est quoi tous ces…

226
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
C'est marqué quoi ?

227
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
Un.

228
00:19:04,894 --> 00:19:08,230
Interdiction d'entrer dans le salon
après 23 h.

229
00:19:15,446 --> 00:19:18,658
Interdiction de dormir sur le canapé.

230
00:19:21,160 --> 00:19:22,243
Quelle prison !

231
00:19:22,244 --> 00:19:23,578
Deux.

232
00:19:23,579 --> 00:19:25,538
Tenue correcte exigée non-stop.

233
00:19:25,539 --> 00:19:27,082
Zéro décontraction ?

234
00:19:27,083 --> 00:19:28,541
Trois.

235
00:19:28,542 --> 00:19:30,711
Ma chambre t'est interdite d'accès.

236
00:19:33,255 --> 00:19:35,132
J'ai aucune intention d'y aller.

237
00:19:36,717 --> 00:19:39,470
Je te laisse lire le reste.

238
00:19:40,846 --> 00:19:42,347
4. TU SORS LES POUBELLES

239
00:19:42,348 --> 00:19:43,973
5. TU NETTOIES LES PIÈCES D'EAU

240
00:19:43,974 --> 00:19:45,975
6. LES PIÈCES COMMUNES
7. TU RANGES

241
00:19:45,976 --> 00:19:49,437
Enfin, on prend le petit-déj ensemble.

242
00:19:49,438 --> 00:19:51,774
Attends, tu vas me faire le petit-déj ?

243
00:19:52,983 --> 00:19:54,442
Non, toi !

244
00:19:54,443 --> 00:19:56,027
Histoire d'économiser.

245
00:19:56,028 --> 00:19:59,448
Comment tu veux que je…
C'est méga injuste.

246
00:20:00,241 --> 00:20:02,451
Au premier manquement, tu t'en vas.

247
00:20:12,086 --> 00:20:13,670
10 RÈGLES

248
00:20:13,671 --> 00:20:14,754
Des règles ?

249
00:20:14,755 --> 00:20:16,339
Très bien.

250
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
J'adore les règles.

251
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
Il m'arrive quoi ?

252
00:20:33,899 --> 00:20:35,484
J'ai pas pris mes médocs ?

253
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
Si, je les ai pris.

254
00:20:38,529 --> 00:20:40,197
C'est parce qu'il est tard ?

255
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
C'est quoi, cet état ?

256
00:21:27,328 --> 00:21:29,162
- Pardon.
- T'inquiète…

257
00:21:29,163 --> 00:21:31,499
Les baguettes sont à l'horizontale.

258
00:21:33,042 --> 00:21:35,169
Hein ? Je vois.

259
00:21:35,753 --> 00:21:37,754
Non, pas comme ça, pas là.

260
00:21:37,755 --> 00:21:40,173
Tu fais quoi ? Non.

261
00:21:40,174 --> 00:21:42,133
- Tu fais ça mal.
- Comme ça.

262
00:21:42,134 --> 00:21:44,344
- Non, comme ça.
- Horizontalement !

263
00:21:44,345 --> 00:21:46,304
- Comme ça.
- Non, comme ça.

264
00:21:46,305 --> 00:21:49,015
OK. J'ai compris. Chez moi…

265
00:21:49,016 --> 00:21:50,643
Elles vont là.

266
00:21:51,685 --> 00:21:53,812
Chez toi, là.

267
00:21:53,813 --> 00:21:55,815
- Voilà. OK.
- OK.

268
00:21:57,316 --> 00:21:58,566
Merci pour le repas.

269
00:21:58,567 --> 00:22:00,819
FOIRE DE GNC
ON VISE LA VICTOIRE

270
00:22:00,820 --> 00:22:03,739
L'APPROVISIONNEMENT

271
00:22:04,323 --> 00:22:05,865
Il nous faut une corde.

272
00:22:05,866 --> 00:22:07,242
Et des pinces.

273
00:22:07,243 --> 00:22:09,703
- Des pinces et…
- Et…

274
00:22:10,329 --> 00:22:14,792
NAPPES - PAILLASSONS
SOLS - STORES

275
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
C'est joli.

276
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
Karin.

277
00:22:42,194 --> 00:22:43,444
Ta couleur préférée ?

278
00:22:43,445 --> 00:22:45,447
J'aime le rouge.

279
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
- Le rouge.
- Oui.

280
00:22:53,664 --> 00:22:56,584
- Non, interdiction de regarder.
- Pourquoi ?

281
00:23:00,004 --> 00:23:02,755
Pourquoi j'ai pas le droit ?

282
00:23:02,756 --> 00:23:04,716
Tu parles pas coréen, en plus.

283
00:23:04,717 --> 00:23:06,467
Tiens, regarde.

284
00:23:06,468 --> 00:23:07,760
- Des peluches !
- Mignon.

285
00:23:07,761 --> 00:23:09,762
- Trop mignon.
- Un cochon.

286
00:23:09,763 --> 00:23:11,681
- Un cochon ?
- Un cochon ?

287
00:23:11,682 --> 00:23:13,057
Je suis pas un cochon !

288
00:23:13,058 --> 00:23:14,309
N'importe quoi !

289
00:23:14,310 --> 00:23:16,060
Regarde.

290
00:23:16,061 --> 00:23:18,479
On dirait toi. Il te ressemble.

291
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
Tu trouves ?

292
00:23:21,442 --> 00:23:22,735
Mignon.

293
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
- Un canard !
- Des jeunes mariés ?

294
00:23:27,448 --> 00:23:29,449
Non. Pas du tout.

295
00:23:29,450 --> 00:23:30,909
Prenez votre temps.

296
00:23:30,910 --> 00:23:32,369
Merci.

297
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
Bon, on s'active.

298
00:23:37,875 --> 00:23:40,127
Karin !

299
00:23:41,754 --> 00:23:44,213
Voilà, on a tout ce qu'il nous faut.

300
00:23:44,214 --> 00:23:47,134
Dis donc,
ton japonais s'améliore grandement.

301
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
Oui, je suis un génie.

302
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
Ça doit être ça.

303
00:23:51,597 --> 00:23:53,682
- Tu es doué.
- Oui.

304
00:23:54,558 --> 00:23:56,435
Attends, c'est Nemurin ?

305
00:23:59,521 --> 00:24:02,440
N'y va pas tout seul, Reiji.

306
00:24:02,441 --> 00:24:04,067
Sérieux, on t'en supplie.

307
00:24:04,068 --> 00:24:05,736
Lâchez-moi, restez là.

308
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
Oh non, pitié.

309
00:24:07,780 --> 00:24:08,988
Nemurin !

310
00:24:08,989 --> 00:24:10,782
Ça, alors ! Le destin !

311
00:24:10,783 --> 00:24:12,200
Tu fais quoi ici ?

312
00:24:12,201 --> 00:24:14,828
Je suis rentré pour la foire.

313
00:24:15,704 --> 00:24:17,830
J'ai gagné trois fois de suite.

314
00:24:17,831 --> 00:24:18,832
Oui.

315
00:24:20,542 --> 00:24:23,711
Attends, tu concours aussi ?

316
00:24:23,712 --> 00:24:26,297
- Bien sûr.
- Mauvaise idée.

317
00:24:26,298 --> 00:24:29,468
T'as aucune chance. T'es trop nulle !

318
00:24:30,928 --> 00:24:33,138
Et je vais encore tout rafler.

319
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
Te fatigue pas.

320
00:24:37,518 --> 00:24:40,396
On se verra à la foire, Nemurin.

321
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
Mince, il est beau.

322
00:25:17,850 --> 00:25:20,060
- C'est brûlant.
- Merci.

323
00:25:35,743 --> 00:25:37,577
C'était qui, ce mec ?

324
00:25:37,578 --> 00:25:38,579
Le…

325
00:25:39,329 --> 00:25:41,665
Le mec ultra imbu de lui-même ?

326
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
On était à la fac ensemble.

327
00:25:49,131 --> 00:25:50,965
C'est un abruti de première.

328
00:25:50,966 --> 00:25:53,427
Triple vainqueur de la foire.

329
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
"Nemurin" ?

330
00:26:00,309 --> 00:26:03,145
Ça veut dire quoi ? C'est un surnom ?

331
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
T'as pas froid ?

332
00:26:19,953 --> 00:26:21,705
Non, ça va.

333
00:26:22,456 --> 00:26:23,707
J'ai bien chaud.

334
00:26:29,088 --> 00:26:30,756
On se tient la main ?

335
00:26:46,188 --> 00:26:47,856
Karin !

336
00:26:55,906 --> 00:26:57,240
Restez avec elle,

337
00:26:57,241 --> 00:26:59,368
je vais chercher de l'aide.

338
00:27:03,789 --> 00:27:06,041
On prévient les secours ?

339
00:27:11,630 --> 00:27:14,299
Tu as vu comment le bourge a paniqué ?

340
00:27:14,800 --> 00:27:16,884
Si elle s'évanouit pour ça,

341
00:27:16,885 --> 00:27:18,220
t'imagines au lit ?

342
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Faut l'éviter, celle-là.

343
00:27:24,226 --> 00:27:27,020
Attends, Reiji, tu craquais pas sur elle ?

344
00:27:27,771 --> 00:27:29,063
De quoi tu parles ?

345
00:27:29,064 --> 00:27:33,861
Moi ? Sur Nemurin ? T'es débile ou quoi ?

346
00:27:34,695 --> 00:27:36,154
"Nemurin" ?

347
00:27:37,197 --> 00:27:39,533
Romantique, mais d'un ennui !

348
00:27:40,158 --> 00:27:44,746
À cause de cet abruti,
j'ai fait l'objet de moqueries.

349
00:27:48,792 --> 00:27:52,880
Quand je stresse,
quand je ressens une émotion forte,

350
00:27:53,463 --> 00:27:55,047
mon cerveau bugue.

351
00:27:55,048 --> 00:27:58,594
C'est comme un interrupteur
qui ferait tout disjoncter.

352
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
Un interrupteur ?

353
00:28:01,388 --> 00:28:02,389
Oui.

354
00:28:03,891 --> 00:28:06,059
Je perds connaissance,

355
00:28:07,603 --> 00:28:08,729
c'est la panne.

356
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Mais je vois ça

357
00:28:28,081 --> 00:28:31,126
comme la chute d'une étoile.

358
00:28:32,669 --> 00:28:34,963
La chute d'une étoile ?

359
00:28:37,841 --> 00:28:40,969
Quand mon cœur s'emballe,
c'est trop pour moi.

360
00:28:42,387 --> 00:28:44,306
Je tombe dans les vapes.

361
00:28:47,184 --> 00:28:50,395
Quand je rouvre les yeux,
c'est passé.

362
00:29:01,073 --> 00:29:03,700
Il va pleurer, parce qu'on va gagner.

363
00:29:07,663 --> 00:29:09,122
Fais-moi confiance.

364
00:29:13,794 --> 00:29:15,461
- Quoi ?
- Confiance !

365
00:29:15,462 --> 00:29:16,755
Tu dis quoi ?

366
00:29:21,218 --> 00:29:25,429
Je suis venu travailler pour toi.

367
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
Fais-moi confiance.

368
00:29:27,849 --> 00:29:29,601
- On va gagner !
- Gagner !

369
00:29:41,446 --> 00:29:44,950
BOUTIQUE ASAHI

370
00:29:49,788 --> 00:29:52,374
FOIRE DE GREEN NOVA
ON VISE LA VICTOIRE

371
00:30:11,852 --> 00:30:13,687
Tu veux faire ça, t'es sûr ?

372
00:30:15,522 --> 00:30:18,483
On doit arriver en tête des votes.

373
00:30:19,276 --> 00:30:22,070
Comme ça, l'île fera parler d'elle,

374
00:30:23,196 --> 00:30:25,365
et ça boostera les fraises de Karin.

375
00:30:26,074 --> 00:30:27,242
Et puis…

376
00:30:28,160 --> 00:30:31,288
Ça te ferait plaisir
si l'île de Charo gagnait.

377
00:30:40,380 --> 00:30:41,381
Oui ?

378
00:30:41,965 --> 00:30:45,468
Dans ce cas, je ferais mieux de t'aider.

379
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
C'est vrai ?

380
00:30:51,016 --> 00:30:54,477
Le pom-pom boy s'entraîne
en vue de la foire.

381
00:30:54,478 --> 00:31:00,858
Ku-nam, le capitaine de l'équipe,
nous mènera-t-il à la victoire ?

382
00:31:00,859 --> 00:31:02,985
MERCREDI 23 SEPTEMBRE 2026

383
00:31:02,986 --> 00:31:04,529
C'est lourd ?

384
00:31:05,197 --> 00:31:08,240
Non, ça va.

385
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Je gère.

386
00:31:10,035 --> 00:31:12,953
Alors, accélère. Allez !

387
00:31:12,954 --> 00:31:18,043
Mais quel rapport
avec la danse qu'on prépare ?

388
00:31:18,668 --> 00:31:21,296
C'est pour te faire gagner en endurance.

389
00:31:23,632 --> 00:31:26,425
Hé ! Tu peux pas lâcher comme ça !

390
00:31:26,426 --> 00:31:27,885
- J'en peux plus.
- Si.

391
00:31:27,886 --> 00:31:30,596
- Allez, encore un tour.
- Non !

392
00:31:30,597 --> 00:31:32,348
- J'ai plus de jus.
- Si !

393
00:31:32,349 --> 00:31:34,101
Non !

394
00:31:36,478 --> 00:31:39,063
On lâche rien. Allez, accroche-toi.

395
00:31:39,064 --> 00:31:40,815
- Courage.
- Je suis mort.

396
00:31:40,816 --> 00:31:41,858
Allez, hue !

397
00:31:42,484 --> 00:31:46,112
Ku-nam. Par ici.

398
00:31:46,113 --> 00:31:47,405
Par là-bas ?

399
00:31:47,948 --> 00:31:50,407
- Ici.
- Attends !

400
00:31:50,408 --> 00:31:52,452
FOIRE DE GREEN NOVA CORPORATION

401
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
Merci, au revoir.

402
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
Donc comme ça ?

403
00:31:57,958 --> 00:31:59,875
ÎLE DE CHARO

404
00:31:59,876 --> 00:32:00,877
On sera ici !

405
00:32:04,881 --> 00:32:06,382
- Ici ?
- Oui, ici.

406
00:32:06,383 --> 00:32:08,009
- L'île de Charo ?
- Oui.

407
00:32:08,635 --> 00:32:09,718
Tu en dis quoi ?

408
00:32:09,719 --> 00:32:10,846
La vache, c'est…

409
00:32:12,806 --> 00:32:13,849
Karin.

410
00:32:15,559 --> 00:32:18,310
Cet emplacement, là ? C'est top.

411
00:32:18,311 --> 00:32:19,729
- Vraiment bien.
- Oui ?

412
00:32:20,522 --> 00:32:21,897
Oui, hein ?

413
00:32:21,898 --> 00:32:23,941
Ça se joue au tirage au sort.

414
00:32:23,942 --> 00:32:26,278
La chance me sourit, ces temps-ci.

415
00:32:29,281 --> 00:32:31,449
Bravo.

416
00:32:32,284 --> 00:32:33,368
Bien joué.

417
00:32:35,162 --> 00:32:36,872
Alors, voyons voir ça.

418
00:32:38,790 --> 00:32:40,000
OK…

419
00:32:41,042 --> 00:32:47,924
Alors, à partir d'ici… Comme ça…

420
00:32:49,426 --> 00:32:51,678
Et là-bas… Puis je pourrai…

421
00:32:57,767 --> 00:32:59,603
Quant à l'équipe…

422
00:33:10,197 --> 00:33:11,198
C'est bon.

423
00:33:14,576 --> 00:33:19,122
C'est quoi,
ton objectif principal à la foire ?

424
00:33:19,789 --> 00:33:20,916
À moi ?

425
00:33:24,044 --> 00:33:25,045
Je…

426
00:33:30,050 --> 00:33:31,593
Rien d'incroyable,

427
00:33:32,260 --> 00:33:35,055
je veux juste
qu'on sente l'esprit de Charo.

428
00:33:37,349 --> 00:33:38,807
- L'esprit ?
- Oui.

429
00:33:38,808 --> 00:33:42,979
Je veux faire passer la chaleur de l'île
que j'aime tant.

430
00:33:44,481 --> 00:33:47,901
Et bien sûr,
je veux aussi gagner, cette fois.

431
00:33:53,615 --> 00:33:57,202
Même si je sais que c'est ambitieux.

432
00:33:57,994 --> 00:34:00,705
Chaque année, on se donne à fond,

433
00:34:01,623 --> 00:34:04,918
mais la victoire nous échappe toujours.

434
00:34:11,841 --> 00:34:16,554
J'ai bossé mon japonais, hier.

435
00:34:18,223 --> 00:34:19,516
Attends. Une minute.

436
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
Alors, j'ai potassé ça…

437
00:34:26,022 --> 00:34:27,023
Voilà.

438
00:34:28,358 --> 00:34:30,026
"On se relève toujours."

439
00:34:32,946 --> 00:34:35,323
Qui t'a appris cette expression ?

440
00:34:36,533 --> 00:34:37,826
Grand-père Asahi.

441
00:34:38,493 --> 00:34:39,743
Grand-père Asahi…

442
00:34:39,744 --> 00:34:42,079
il m'a…

443
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
Il m'a appris ça.

444
00:34:43,248 --> 00:34:45,333
- Grand-père Asahi ?
- Oui.

445
00:34:45,709 --> 00:34:49,712
Écoute, je…
J'ai pas d'argent, en ce moment.

446
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
On m'a arnaqué.

447
00:34:51,006 --> 00:34:52,298
- Arnaqué.
- Oui.

448
00:34:52,299 --> 00:34:55,802
Il m'a dit : "On se relève toujours."

449
00:34:57,304 --> 00:34:58,305
On peut le faire.

450
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Tu as raison.

451
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
Donnons tout.

452
00:35:04,352 --> 00:35:06,271
J - 10
AVANT LA FOIRE

453
00:35:06,771 --> 00:35:08,064
Bonjour.

454
00:35:12,652 --> 00:35:13,945
Hé, viens par là.

455
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
Comment ça s'éteint ?

456
00:35:30,837 --> 00:35:32,672
- Bonjour.
- Bonjour.

457
00:35:33,465 --> 00:35:35,591
PRÉPARER LA TERRE

458
00:35:35,592 --> 00:35:36,800
Chef !

459
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
- Pardon pour l'attente.
- On a besoin de terre.

460
00:35:44,392 --> 00:35:45,977
C'est parfait.

461
00:35:47,187 --> 00:35:48,313
Parfait.

462
00:35:50,482 --> 00:35:51,565
DÉCORER LE STAND

463
00:35:51,566 --> 00:35:53,818
Voilà, c'est bon. Oui, comme ça.

464
00:35:54,694 --> 00:35:57,197
Et celui-là ? Vous vous en êtes sorti ?

465
00:35:57,906 --> 00:35:59,281
Le scotch.

466
00:35:59,282 --> 00:36:01,201
- Le scotch.
- Le scotch.

467
00:36:01,785 --> 00:36:04,703
Attends, je sais.

468
00:36:04,704 --> 00:36:06,580
Quoi ?

469
00:36:06,581 --> 00:36:08,082
PLAN A
ESTRADE

470
00:36:08,083 --> 00:36:09,917
- Ça.
- Non, pas ça.

471
00:36:09,918 --> 00:36:11,418
- Pourquoi ?
- Attends.

472
00:36:11,419 --> 00:36:12,544
- Oh !
- Attends.

473
00:36:12,545 --> 00:36:14,588
Là. Ça doit passer par là.

474
00:36:14,589 --> 00:36:15,673
- OK ?
- Non.

475
00:36:15,674 --> 00:36:17,341
- Là…
- Non, les lumières…

476
00:36:17,342 --> 00:36:19,593
Les lumières tout autour, comme ça.

477
00:36:19,594 --> 00:36:21,470
- Bam !
- Non, paf !

478
00:36:21,471 --> 00:36:23,555
Le design, c'est moi.

479
00:36:23,556 --> 00:36:25,100
Mais la cheffe, c'est moi.

480
00:36:26,017 --> 00:36:27,101
Pierre, feuille…

481
00:36:27,102 --> 00:36:28,519
- Gagné.
- Encore.

482
00:36:28,520 --> 00:36:29,688
En trois manches.

483
00:36:49,499 --> 00:36:52,127
Tu cherches quelque chose, Karin ?

484
00:36:54,003 --> 00:36:56,046
Ça te va, comme ça ?

485
00:36:56,047 --> 00:36:57,799
Oui. Merci.

486
00:36:58,299 --> 00:36:59,383
Alors.

487
00:36:59,384 --> 00:37:00,884
- "Bonjour."
- "Bonjour."

488
00:37:00,885 --> 00:37:03,178
- "Au boulot."
- "Au boulot."

489
00:37:03,179 --> 00:37:05,180
- "Par ici."
- "Par ici."

490
00:37:05,181 --> 00:37:07,266
- "Ça va."
- "Ça va."

491
00:37:07,267 --> 00:37:10,602
"Par ici. Par là. Ensemble."

492
00:37:10,603 --> 00:37:13,898
Tu apprends le coréen pour Yu-bin ?

493
00:37:14,649 --> 00:37:18,152
Non, je… Pour la foire !
On prépare la foire ensemble.

494
00:37:18,153 --> 00:37:20,447
C'est frustrant de mal communiquer.

495
00:37:21,030 --> 00:37:23,115
OK, je vois. C'est génial.

496
00:37:23,116 --> 00:37:24,784
On se démène pour la foire !

497
00:37:26,327 --> 00:37:29,329
Merci.

498
00:37:29,330 --> 00:37:31,081
APPRENDRE À COMMUNIQUER

499
00:37:31,082 --> 00:37:33,834
ON VISE LA VICTOIRE

500
00:37:33,835 --> 00:37:35,503
DERNIERS RÉGLAGES

501
00:37:42,844 --> 00:37:44,804
LES PATATES DOUCES DE KARIN

502
00:37:45,972 --> 00:37:47,347
Ça a l'air délicieux !

503
00:37:47,348 --> 00:37:48,516
Merci !

504
00:37:56,858 --> 00:37:59,318
Chef, on a fini l'inventaire.

505
00:37:59,319 --> 00:38:02,696
Il faudrait une caisse
de confitures de fraises en plus.

506
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
Ça marche.

507
00:38:03,782 --> 00:38:06,200
On chargera les patates douces

508
00:38:06,201 --> 00:38:08,661
- dès qu'elles seront empaquetées.
- Merci.

509
00:38:17,670 --> 00:38:18,671
YU-BIN

510
00:38:20,006 --> 00:38:21,049
Joli, hein ?

511
00:38:30,558 --> 00:38:32,477
Mes fraises sont jolies aussi.

512
00:38:37,982 --> 00:38:41,235
Super boulot.

513
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
Alors.

514
00:38:46,241 --> 00:38:48,617
- Tiens.
- Désolée.

515
00:38:48,618 --> 00:38:50,870
Je peux pas boire d'alcool.

516
00:38:53,957 --> 00:38:56,417
Dans ce cas… Attends.

517
00:38:58,378 --> 00:38:59,712
Toi, attends.

518
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
Une seconde.

519
00:39:13,518 --> 00:39:15,435
Tu mets un casque ?

520
00:39:15,436 --> 00:39:18,648
C'est mon armure.

521
00:39:19,148 --> 00:39:20,483
Si je m'évanouis.

522
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
Alors…

523
00:39:24,696 --> 00:39:26,406
Ça fait si longtemps !

524
00:39:28,408 --> 00:39:29,701
- Tchin !
- Tchin !

525
00:39:38,042 --> 00:39:39,794
- Alors ? C'est bon ?
- Oui.

526
00:39:40,295 --> 00:39:42,714
D'autant plus que ça fait mille ans.

527
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Dis…

528
00:39:52,015 --> 00:39:54,057
T'as jamais peur, seule, ici ?

529
00:39:54,058 --> 00:39:56,394
Ça doit être méga flippant, non ?

530
00:39:56,978 --> 00:39:58,479
Moins flippant que toi.

531
00:40:01,566 --> 00:40:02,901
Arrête…

532
00:40:08,489 --> 00:40:09,616
Tu sais…

533
00:40:11,951 --> 00:40:15,663
J'ai toujours été un fardeau
pour les autres.

534
00:40:18,499 --> 00:40:20,668
Un éternel sujet d'inquiétude.

535
00:40:21,711 --> 00:40:24,547
Comme je tombais facilement
dans les pommes.

536
00:40:25,548 --> 00:40:27,759
J'avais horreur de ça.

537
00:40:34,307 --> 00:40:39,020
Alors, j'ai voulu prouver au monde
que je pouvais

538
00:40:39,562 --> 00:40:40,730
m'en sortir seule.

539
00:40:42,690 --> 00:40:44,943
Me débrouiller sans aucune aide.

540
00:40:53,910 --> 00:40:55,703
C'est pas grave d'être aidée.

541
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
Y a pas de honte.

542
00:41:00,166 --> 00:41:01,376
Et puis, je suis là.

543
00:41:02,126 --> 00:41:05,379
Si tu t'évanouis,
je te rattraperai, toujours.

544
00:41:05,380 --> 00:41:07,799
Je te rattraperai toujours.

545
00:41:08,967 --> 00:41:11,218
Comme lors de notre rencontre.

546
00:41:11,219 --> 00:41:12,971
Je t'ai prise dans mes bras.

547
00:41:13,846 --> 00:41:14,847
Je me suis pas…

548
00:41:15,974 --> 00:41:16,975
Mince.

549
00:41:20,436 --> 00:41:22,397
Bref, tu peux…

550
00:41:24,983 --> 00:41:26,275
enlever ton casque.

551
00:41:29,529 --> 00:41:30,738
Parce que, pour moi,

552
00:41:32,573 --> 00:41:34,033
t'es pas un fardeau.

553
00:41:53,553 --> 00:41:54,804
Je te fais confiance.

554
00:41:57,140 --> 00:41:59,100
Oui. Fais-moi confiance.

555
00:43:16,010 --> 00:43:18,345
MERRY BERRY LOVE

556
00:43:18,346 --> 00:43:19,429
À VENIR

557
00:43:19,430 --> 00:43:20,848
C'est le grand jour !

558
00:43:21,682 --> 00:43:23,559
Ça va bien se passer.

559
00:43:24,227 --> 00:43:25,894
La ressemblance est troublante.

560
00:43:25,895 --> 00:43:29,524
Et le gagnant de la foire
de Green Nova Corporation est…

561
00:45:27,308 --> 00:45:29,310
Sous-titres : Louise Monge