1
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
[Música mid-tempo toca]

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
[A música continua]

3
00:00:41,920 --> 00:00:44,520
Olá. Sim. Polícia, por favor.

4
00:00:45,320 --> 00:00:48,080
Gostaria de denunciar um assassinato.

5
00:00:56,120 --> 00:00:59,400
[Música lenta toca]

6
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
[Fala indistinta no rádio]

7
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
Ei.

8
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Obrigado.

9
00:01:16,280 --> 00:01:17,960
Oi.

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,200
Então, quem é esse cara?

11
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
ROB: Leo Flynn. Grande barulho
no mundo do boxe.

12
00:01:29,920 --> 00:01:32,120
Alguém decidiu bater
a parte de trás de sua cabeça para dentro.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,560
Dois copos.

14
00:01:34,600 --> 00:01:36,840
Sugere que ele não estava
bebendo sozinho.

15
00:01:36,880 --> 00:01:38,840
[clique do obturador da câmera]

16
00:01:38,880 --> 00:01:40,000
Arma do crime?

17
00:01:40,040 --> 00:01:42,640
Nenhum que eu possa ver.

18
00:01:42,680 --> 00:01:44,000
Então, quem ligou?

19
00:01:44,040 --> 00:01:46,800
Aileen Brennan. Essa é ela.

20
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
Ela ganhou alguns prêmios britânicos
as medalhas então se tornaram profissionais.

21
00:01:49,440 --> 00:01:52,400
Leo Flynn era ela
gerente desde o primeiro dia.

22
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Fez completamente sua carreira.

23
00:01:53,840 --> 00:01:56,560
-Ah. Você é um fã.
- Hum.

24
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
Aileen Brennan é precisa.
Implacável no ringue.

25
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
Mas um bom modelo lá fora.

26
00:02:02,040 --> 00:02:05,440
A que horas esse papel
modelo denuncia o assassinato?

27
00:02:05,480 --> 00:02:09,240
Ela ligou para 999 às 10
depois das 5:00 desta manhã.

28
00:02:09,880 --> 00:02:12,160
Então, o que ela estava fazendo aqui
às 5:00 da manhã?

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,440
[Música mid-tempo toca]

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,760
Obrigado, Aileen.

31
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
O cotonete é só para
fins de eliminação.

32
00:02:42,200 --> 00:02:44,680
Vou precisar de suas roupas.

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Desculpe.

34
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
[Música lenta toca]

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
O que você está fazendo?

36
00:03:09,360 --> 00:03:10,760
Indo trabalhar.

37
00:03:10,800 --> 00:03:13,760
Bem, me dê 10 minutos
e podemos entrar juntos.

38
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Como seria isso?

39
00:03:16,360 --> 00:03:18,960
[Suspira] Olha, Yasmin.

40
00:03:20,400 --> 00:03:22,880
Você tem sido incrível,
me colocando.

41
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
Mas é hora de eu chegar
meu ato juntos.

42
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
Isso é sobre o que
aconteceu ontem à noite?

43
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Eu não preciso da sua simpatia.

44
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Oh. Não foi isso que aconteceu.

45
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
Vou reservar um hotel
para esta noite,

46
00:03:37,560 --> 00:03:39,160
pegar minhas coisas depois do trabalho.

47
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
[Caneca faz barulho]

48
00:03:47,640 --> 00:03:49,960
[A música continua]

49
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
Esses rapazes são membros
do clube de boxe.

50
00:03:57,560 --> 00:04:00,640
Aparentemente, nossa vítima estava em
uma festa ontem à noite.

51
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
A aposentadoria de Aileen Brennan sim.

52
00:04:02,560 --> 00:04:04,720
Aposentadoria? eu pensei
ela era uma jovem.

53
00:04:04,760 --> 00:04:05,920
Ela tem 30 e poucos anos.

54
00:04:05,960 --> 00:04:08,600
Isso é velho para um boxeador.

55
00:04:09,320 --> 00:04:11,680
Você conseguiu falar com
o detetive inspetor?

56
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
Eu-eu fiz.

57
00:04:15,320 --> 00:04:17,000
O que realmente está acontecendo com ele?

58
00:04:17,040 --> 00:04:19,600
Estou preocupado com ele.

59
00:04:19,640 --> 00:04:21,240
Sinto muito, Rob.

60
00:04:21,280 --> 00:04:22,640
Se você quiser saber mais,

61
00:04:22,680 --> 00:04:24,256
você vai ter que
fale com David você mesmo.

62
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
[Música lenta toca]

63
00:04:36,640 --> 00:04:40,160
DAVID: Então... alguém
matou Leo Flynn?

64
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
Você o conhece?

65
00:04:42,480 --> 00:04:43,640
Vagamente.

66
00:04:43,680 --> 00:04:44,960
Billie.

67
00:04:45,000 --> 00:04:48,480
Leo Flynn. Boxe
promotor e gestor.

68
00:04:48,520 --> 00:04:51,120
Cinquenta e oito anos.
Nascido e criado em Peckham.

69
00:04:53,080 --> 00:04:55,280
Ele abriu seu boxe
clube no final dos anos 80.

70
00:04:55,320 --> 00:04:57,440
Ele treinou centenas
das crianças locais.

71
00:04:57,480 --> 00:04:59,640
Ele até promoveu sua feira
parcela de boxeadores decentes.

72
00:04:59,680 --> 00:05:01,560
Qual era a sua situação pessoal?

73
00:05:01,600 --> 00:05:03,120
Solteiro, sem filhos.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,400
Eu encontrei isso em código aberto.

75
00:05:06,440 --> 00:05:08,600
É Leo em 1988

76
00:05:08,640 --> 00:05:11,200
com Aileen Brennan
pai, Mick Brennan.

77
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Eles têm sido amigos
desde a escola.

78
00:05:15,480 --> 00:05:17,520
É Mick Brennan
ainda está em cena?

79
00:05:17,560 --> 00:05:19,440
Definitivamente. Ele é
Treinador de boxe de Aileen.

80
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
VIVIENNE: E quem é
o terceiro cara?

81
00:05:21,280 --> 00:05:22,640
Não diz.

82
00:05:22,680 --> 00:05:24,720
DAVID: Cormac Doyle.

83
00:05:24,760 --> 00:05:27,600
Ele costumava ser um boxeador.
Agora ele é padre.

84
00:05:28,400 --> 00:05:30,360
Não sabia que você estava
interessado no jogo de luta.

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Eu não sou.

86
00:05:34,080 --> 00:05:37,400
A FME acaba de inocentar Aileen
Brennan apto para entrevista.

87
00:05:37,440 --> 00:05:39,040
OK. Rob, vamos embora.

88
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
BILLIE: Uh, senhor?

89
00:05:43,520 --> 00:05:45,960
Aquela reclamação feita contra mim.
Progrediu ainda mais?

90
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
Está no sistema.

91
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
E isso é tudo que você pode me dizer?

92
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Por enquanto.

93
00:05:52,600 --> 00:05:54,200
Sinto muito, Billie.

94
00:05:54,240 --> 00:05:57,440
Eu não posso simplesmente agitar uma varinha mágica
e fazer tudo isso desaparecer.

95
00:06:00,840 --> 00:06:03,560
[Música lenta toca]

96
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
VIVIENNE: Então você
e Leo eram próximos?

97
00:06:11,840 --> 00:06:14,760
Ele era meu padrinho
e meu gerente.

98
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
O melhor amigo do meu pai.

99
00:06:17,840 --> 00:06:21,360
Vendo ele assim
isso, encontrá-lo.

100
00:06:21,400 --> 00:06:23,520
Deve ter sido
um choque terrível.

101
00:06:24,360 --> 00:06:27,760
Eu não... o encontrei.

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
Desculpe?

103
00:06:31,160 --> 00:06:32,440
Eu o matei.

104
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
[A música continua]

105
00:06:46,560 --> 00:06:50,160
Aileen, conte-nos
o que aconteceu ontem à noite.

106
00:06:51,360 --> 00:06:54,600
Houve uma festa para
marcar minha aposentadoria.

107
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
Leo organizou tudo.

108
00:06:57,920 --> 00:06:59,080
Onde?

109
00:06:59,120 --> 00:07:00,480
Palmeiral.

110
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
É uma boate em Camberwell.

111
00:07:03,280 --> 00:07:04,840
Depois que o clube fechou,

112
00:07:04,880 --> 00:07:07,800
Continuei bebendo com
alguns dos outros boxeadores.

113
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Um lugar em Elefante e Castelo.

114
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
O resto deles
eliminados um por um.

115
00:07:15,680 --> 00:07:20,080
Eu não estava com vontade de ir para casa,
então fui procurar Leo.

116
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
No clube de boxe?

117
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
Sim. Sim.

118
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
Muitas vezes ele passa o
noite ali, no sofá.

119
00:07:27,120 --> 00:07:28,320
Como você entrou?

120
00:07:29,560 --> 00:07:32,200
Nas costas.
A porta estava aberta.

121
00:07:32,240 --> 00:07:33,680
Eu só queria conversar.

122
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
Sobre o quê?

123
00:07:40,080 --> 00:07:42,840
Eu... pedi a ajuda dele.

124
00:07:43,520 --> 00:07:46,240
O que eu iria
fazer se eu não puder boxear?

125
00:07:46,280 --> 00:07:49,440
E ele disse que esse era o meu problema.

126
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
A-E foi por isso que você o matou?

127
00:07:52,280 --> 00:07:53,560
Sim.

128
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Como?

129
00:07:56,120 --> 00:07:57,760
Eu bati na cabeça dele.

130
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
Com o quê?

131
00:08:02,120 --> 00:08:03,880
Algo pesado.

132
00:08:13,280 --> 00:08:15,920
Então, o que você acha?
Aileen fez isso?

133
00:08:17,280 --> 00:08:20,640
A conta dela está... faltando.

134
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
Ela não pode nos dizer o que
a arma do crime foi,

135
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
não importa onde está agora.

136
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
Então por que ela confessou?

137
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
Porque ela sabe quem fez isso.

138
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
Ela está mentindo para protegê-los.

139
00:08:32,200 --> 00:08:34,440
[A música continua]

140
00:08:35,640 --> 00:08:38,800
Encontramos algumas fotos de
sua festa de aposentadoria

141
00:08:38,840 --> 00:08:40,040
nas redes sociais.

142
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
Você pode me dizer
o que está acontecendo aqui?

143
00:08:49,040 --> 00:08:51,000
Meu pai apareceu bêbado,

144
00:08:51,040 --> 00:08:52,640
e segurança
não o deixou entrar.

145
00:08:52,680 --> 00:08:54,400
Sim. Ele parece muito irritado.

146
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Você sabe por que ele
estava tão agitado?

147
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Não sei.

148
00:08:59,920 --> 00:09:00,960
Realmente?

149
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
Você vê, até onde podemos ver,

150
00:09:02,640 --> 00:09:05,680
parece que você foi o
um tentando acalmá-lo.

151
00:09:07,000 --> 00:09:10,840
Aileen, conversamos com
um dos seguranças.

152
00:09:11,600 --> 00:09:15,880
Ele nos disse que seu pai era
ameaçando matar Leo Flynn.

153
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
Eu já te contei. Eu matei Léo.

154
00:09:22,760 --> 00:09:25,240
Por que você não pode simplesmente me cobrar?

155
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
O terno que você era
vestindo ontem à noite

156
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
foi examinado pelo laboratório,

157
00:09:33,000 --> 00:09:36,120
e não há nenhum
respingos de sangue que eles esperariam

158
00:09:36,160 --> 00:09:39,560
se você acertasse Leo por cima
cabeça com algo pesado.

159
00:09:41,760 --> 00:09:44,440
Também comparamos
suas impressões digitais

160
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
com as marcas que encontramos
as taças de vinho no local.

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
Não foi uma partida.

162
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
Diga-me, Aileen.

163
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
Você está encobrindo alguém?

164
00:10:02,720 --> 00:10:05,600
[A música continua]

165
00:10:07,360 --> 00:10:09,440
Falei com o zelador
no clube de boxe.

166
00:10:09,480 --> 00:10:11,320
Ele jura que trancou
a porta dos fundos

167
00:10:11,360 --> 00:10:13,080
quando ele saiu às 10:00
tarde noite passada.

168
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
Segundo Aileen, foi
aberto quando ela apareceu.

169
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
Então, quem o desbloqueou?

170
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
O zelador me contou lá
são três administradores com chaves...

171
00:10:20,520 --> 00:10:25,320
Leo Flynn, Padre Cormac Doyle,
e o pai de Aileen, Mick Brennan.

172
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
Alguma alegria em encontrá-lo?

173
00:10:27,240 --> 00:10:28,880
O telefone de Mick Brennan está desligado,

174
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
e ele não está respondendo
a porta para o uniforme.

175
00:10:30,920 --> 00:10:33,480
Verifique o imóvel
nós tiramos Aileen.

176
00:10:33,520 --> 00:10:35,400
Veja se ela tem uma chave
para a casa do pai dela.

177
00:10:35,440 --> 00:10:37,600
E quanto a isso
Padre Cormac Doyle?

178
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
Deixe-o comigo.

179
00:10:39,960 --> 00:10:41,000
OK.

180
00:10:45,480 --> 00:10:47,080
Quão bem você o conhece?

181
00:10:47,120 --> 00:10:50,200
O que, o padre? eu
não o vejo há anos.

182
00:10:50,240 --> 00:10:51,400
Mas você não gosta dele.

183
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
O que te dá essa ideia?

184
00:10:56,360 --> 00:10:59,320
[Música mid-tempo toca]

185
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
Leão morto...

186
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
assassinado?

187
00:11:10,520 --> 00:11:13,280
Eu não posso acreditar
é verdade. eu...

188
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Você se importa comigo
perguntando, Padre Doyle,

189
00:11:14,880 --> 00:11:17,000
quando foi o último
vez que você viu Leo?

190
00:11:17,040 --> 00:11:21,040
Uh, ontem à noite, na Aileen
Festa de aposentadoria de Brennan.

191
00:11:21,080 --> 00:11:23,160
Leo e eu somos seus padrinhos.

192
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
E que horas você saiu?

193
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
Pouco depois da meia-noite.

194
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
Recebi um telefonema
de um paroquiano.

195
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
A mãe dela está com uma doença terminal.

196
00:11:32,200 --> 00:11:34,040
Estamos ansiosos para falar
para Mick Brennan.

197
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
Ele entrou em contato com você?

198
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
Não.

199
00:11:37,680 --> 00:11:40,800
Entendemos que ele era
se afastou da festa

200
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
por estar bêbado e
ameaçando matar Leo.

201
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
Bem, eu não ouvi nada disso.

202
00:11:46,000 --> 00:11:48,800
Você sabe por que Mick Brennan
ficaria bravo com Leo?

203
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
Teria sido
alguma coisa e nada.

204
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Confie em mim.

205
00:11:52,960 --> 00:11:56,240
Se você acha que Mick matou
Leo, você está seriamente enganado.

206
00:11:56,280 --> 00:12:00,440
Achamos que o assassino
tinha as chaves da academia.

207
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
Léo está morto.

208
00:12:02,960 --> 00:12:07,040
Mick é incapaz...
De acordo com você.

209
00:12:07,560 --> 00:12:11,800
Isso deixa apenas um porta-chaves,
e ele está sentado na minha frente.

210
00:12:11,840 --> 00:12:13,880
[Música lenta toca]

211
00:12:17,840 --> 00:12:20,160
W... Isso é uma loucura.

212
00:12:20,800 --> 00:12:23,760
Você costumava ser um boxeador.

213
00:12:23,800 --> 00:12:25,080
Por que você desistiu?

214
00:12:29,960 --> 00:12:32,880
Por que perguntar se você já
sabe a resposta?

215
00:12:32,920 --> 00:12:34,960
Eu quero ouvir isso de você.

216
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
Foi há muito tempo.

217
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
Na minha última luta,
meu oponente morreu.

218
00:12:43,040 --> 00:12:44,360
Foi um acidente.

219
00:12:46,240 --> 00:12:48,800
Nunca dei outro soco.

220
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
O que aconteceu tudo
aqueles anos atrás,

221
00:12:54,000 --> 00:12:56,560
isso não faz de mim um assassino.

222
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
[A música continua]

223
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
Você poderia ter me avisado.

224
00:13:12,000 --> 00:13:16,120
O rapaz que Cormac Doyle matou,
estávamos na escola juntos.

225
00:13:16,160 --> 00:13:17,760
Padre Doyle diz
foi um acidente.

226
00:13:17,800 --> 00:13:20,720
Eu estava lá... ao lado do ringue.

227
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
Doyle estava ficando
totalmente ultrapassado.

228
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
Ele perdeu a paciência e
espancou Matthew até a morte.

229
00:13:25,760 --> 00:13:28,320
Houve uma investigação?
Cormac alguma vez foi acusado?

230
00:13:28,360 --> 00:13:31,160
Leo Flynn já estava
o operador consumado.

231
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
Puxou todas as cordas certas.

232
00:13:33,320 --> 00:13:35,560
Então Cormac Doyle
simplesmente foi embora.

233
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
[Música dramática toca]

234
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
Tem alguém aí.

235
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
Ei! Abra a porta. Rápido.

236
00:13:58,360 --> 00:13:59,800
[A música continua]

237
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
Ele passou por cima da cerca.

238
00:14:17,360 --> 00:14:20,320
- Onde estava a mochila?
- Parte inferior da escada.

239
00:14:22,880 --> 00:14:26,880
Alguém escreveu um nome
aqui... Kyle Garrett.

240
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
[A música continua]

241
00:14:41,840 --> 00:14:43,440
Você encontrou meu pai?

242
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Ainda não.

243
00:14:48,120 --> 00:14:52,040
Quando nossos colegas deram a volta
para sua casa esta manhã,

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
havia um jovem lá dentro.

245
00:14:54,120 --> 00:14:56,840
Ele passou pelas costas
cerca quando ele os viu.

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,320
Quem?

247
00:15:00,360 --> 00:15:02,760
O nome dele é Kyle Garrett.

248
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
Isso significa alguma coisa para você?

249
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
Ele fugiu de casa ontem

250
00:15:06,640 --> 00:15:08,840
depois de descobrir
ele foi adotado.

251
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Dê uma boa olhada.

252
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
Ele parece
alguém que você conhece?

253
00:15:15,640 --> 00:15:18,320
[Música lenta toca]

254
00:15:18,360 --> 00:15:19,720
Leão.

255
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
[Voz quebrada]
Eles o chamavam de Kyle.

256
00:15:30,080 --> 00:15:33,640
Aileen, este é seu filho?

257
00:15:34,840 --> 00:15:37,640
Sim. Eu penso que sim. Sim.

258
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
Quando isso aconteceu?

259
00:15:43,800 --> 00:15:45,920
O dia do funeral da minha mãe.

260
00:15:45,960 --> 00:15:50,040
Ele me embebedou
e... aproveitou.

261
00:15:51,800 --> 00:15:54,000
Você contou ao seu pai?

262
00:15:54,720 --> 00:15:57,080
Eu não consegui.

263
00:15:57,120 --> 00:15:59,480
Então o que aconteceu quando
você começou a aparecer?

264
00:15:59,520 --> 00:16:03,320
Uh, eu disse a ele que estava
com um rapaz da escola,

265
00:16:03,360 --> 00:16:05,000
e ele ficou louco.

266
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
E quando ele se acalmou,

267
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
ele providenciou para ter
o bebê adotou.

268
00:16:09,440 --> 00:16:12,840
Seu pai já descobriu quem
o verdadeiro pai do bebê era?

269
00:16:13,600 --> 00:16:15,760
Não, não, não. Definitivamente não.

270
00:16:15,800 --> 00:16:18,920
E você tinha que continuar
vendo Leo todos os dias.

271
00:16:18,960 --> 00:16:20,520
Ele era o melhor amigo do meu pai.

272
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
Ele lhe deu um emprego e
me deu uma carreira e...

273
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
Tivemos uma boa vida.

274
00:16:25,560 --> 00:16:27,520
Você acha que seu
papai descobriu

275
00:16:27,560 --> 00:16:29,360
que Leo era o
pai do seu filho?

276
00:16:31,120 --> 00:16:32,840
Quando ele veio para o
clube ontem à noite,

277
00:16:32,880 --> 00:16:35,840
Nunca o vi tão bravo.

278
00:16:35,880 --> 00:16:37,520
E ele nem falava comigo.

279
00:16:37,560 --> 00:16:39,640
Ele apenas continuou dizendo que
ia matar Leo e...

280
00:16:39,680 --> 00:16:41,640
[Funga, suspira]

281
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Quero dizer, o que mais
pode ser sobre?

282
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Você acha que seu
papai matou Leo?

283
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Bem, se ele fez isso,
foi tudo culpa minha.

284
00:16:52,280 --> 00:16:55,920
Aileen, isso não é culpa sua.

285
00:16:55,960 --> 00:16:57,920
Nem um pouco.

286
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
[Música lenta toca]

287
00:17:09,920 --> 00:17:13,360
Essa garota foi vista no
festa ontem à noite com Leo.

288
00:17:15,720 --> 00:17:18,680
Hum, essa é a Nádia.

289
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
Você sabe o sobrenome dela?

290
00:17:21,120 --> 00:17:23,480
Hum, não sei. Algo
Russo, eu acho.

291
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
Você deveria falar com Cormac.

292
00:17:25,320 --> 00:17:27,600
Ele deveria ser capaz de dizer
você qual é o sobrenome de Nadia.

293
00:17:28,920 --> 00:17:29,960
Padre Doyle?

294
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Por que?

295
00:17:33,720 --> 00:17:35,280
Bem, ele comanda o esquema,

296
00:17:35,320 --> 00:17:37,200
trazendo boxeadores juniores
vindo do exterior.

297
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
Ele é obrigado a saber
O sobrenome de Nádia.

298
00:17:47,520 --> 00:17:50,600
Então Leo Flynn gosta de meninas,

299
00:17:50,640 --> 00:17:53,200
e Padre Doyle voa
eles do exterior.

300
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
Devemos agir com cuidado.

301
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
- Por que?
- Ele é um padre.

302
00:17:56,480 --> 00:17:57,880
[Expira bruscamente]

303
00:17:57,920 --> 00:17:59,240
- Vou ligar para ele.
- Não.

304
00:17:59,280 --> 00:18:01,440
Não, você não vai ligar
ele. Eu vou ligar para ele.

305
00:18:01,480 --> 00:18:03,560
Você simplesmente vai acabar com ele.

306
00:18:09,280 --> 00:18:12,440
Aquela coisa que conversamos
sobre ontem à noite...

307
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
Você fez alguma coisa a respeito?

308
00:18:16,120 --> 00:18:17,440
Oh, Padre Doyle, olá.

309
00:18:17,480 --> 00:18:20,200
Este é o detetive
Sargento Vivienne Cole.

310
00:18:20,240 --> 00:18:23,720
Sim. Eu-eu queria falar com você
sobre um de seus boxeadores juniores.

311
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Uh, o primeiro nome dela é Nadia.

312
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
Sim. Pawlak.

313
00:18:28,480 --> 00:18:31,040
Sim. E como estão
você está soletrando isso?

314
00:18:32,240 --> 00:18:36,240
Sim. P-A-W... L-A-K.

315
00:18:36,280 --> 00:18:37,920
Obrigado.

316
00:18:37,960 --> 00:18:40,920
Você poderia, por favor, mandar uma mensagem para ela
detalhes de contato para este número?

317
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
Sim. E posso perguntar...
Quando você a viu pela última vez?

318
00:18:44,760 --> 00:18:46,720
Não por alguns dias.

319
00:18:48,040 --> 00:18:51,000
Oh não. eu não tenho
ideia de onde ela está.

320
00:18:52,440 --> 00:18:54,520
Bem, posso perguntar por aí.

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,480
De nada. Deus abençoe.

322
00:19:00,040 --> 00:19:02,240
Precisamos pegar você
daqui rápido.

323
00:19:07,520 --> 00:19:09,920
- Você acredita nisso?
- O que?

324
00:19:09,960 --> 00:19:12,160
Cormac Doyle traz isso
garota da Rússia

325
00:19:12,200 --> 00:19:13,760
e ele não sabe
onde ela está hospedada.

326
00:19:13,800 --> 00:19:15,680
Olha, eu conheço você
não gosto desse cara.

327
00:19:15,720 --> 00:19:17,560
Qual é o seu ponto?

328
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
Bem, você está chegando perto
a um conflito de interesses.

329
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
ROB: Uniforme tem
localizado Mick Brennan.

330
00:19:22,520 --> 00:19:24,160
Finalmente. Onde ele está?

331
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
Do lado de fora de um pub em Clapham.

332
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
Eu vou com você.

333
00:19:30,120 --> 00:19:33,400
[Música dramática toca]

334
00:19:42,360 --> 00:19:43,760
[Passos se aproximando]

335
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
Ah. Olá, Yasmin.

336
00:19:45,480 --> 00:19:49,120
Oh! Hum, Vivienne, eu vi
Padre Doyle esteve aqui mais cedo?

337
00:19:49,160 --> 00:19:51,520
Ah, sim. Ele é uma testemunha
no assassinato de Leo Flynn.

338
00:19:51,560 --> 00:19:52,920
Hum.

339
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
Você sabe, Cormac Doyle
é um homem notável.

340
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
Ele fez um ótimo trabalho
com crianças desfavorecidas.

341
00:20:00,080 --> 00:20:04,360
Uh, o que aconteceu depois que eu
saiu de sua casa ontem à noite?

342
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
O que você quer dizer?

343
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Como é que David está trabalhando hoje?

344
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
Não me pergunte. eu tenho
lavei minhas mãos dele.

345
00:20:10,760 --> 00:20:14,480
Na verdade, eu perguntei
ele se mudar.

346
00:20:14,520 --> 00:20:16,720
[Música lenta toca]

347
00:20:31,320 --> 00:20:33,200
Você não esteve
você mesmo por muito tempo.

348
00:20:33,840 --> 00:20:36,320
E então ontem, você
nem apareceu para trabalhar.

349
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
Eu nunca te conheci
fazer isso antes.

350
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
Perguntei ao sargento o que estava acontecendo,

351
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
e ela disse que eu
precisava falar com você.

352
00:20:42,360 --> 00:20:44,680
Confie em mim. Você
não quero saber.

353
00:20:44,720 --> 00:20:46,920
Eu serei o juiz disso.

354
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
Eu tenho câncer.

355
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Você está feliz agora?

356
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
[A música continua]

357
00:21:03,280 --> 00:21:04,880
Inspetor Detetive
David Bradford.

358
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
Este é o detetive
Policial Rob Brady.

359
00:21:07,080 --> 00:21:09,240
-Você é Mick Brennan?
- Sim.

360
00:21:09,280 --> 00:21:11,640
Estou prendendo você por
fazendo ameaças de matar.

361
00:21:11,680 --> 00:21:13,656
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

362
00:21:13,680 --> 00:21:15,440
se você não mencionar
quando questionado

363
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

364
00:21:17,520 --> 00:21:20,800
Qualquer coisa que você diga pode
ser dada como prova.

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,240
Ameaças de matar quem?

366
00:21:22,280 --> 00:21:25,080
Leo Flynn. Ele foi encontrado
morto esta manhã.

367
00:21:26,080 --> 00:21:27,840
Ele era o quê?

368
00:21:27,880 --> 00:21:29,880
[A música continua]

369
00:21:32,320 --> 00:21:35,840
[Cheira] O que
tipo de câncer?

370
00:21:35,880 --> 00:21:36,960
Está no meu sangue.

371
00:21:38,240 --> 00:21:39,360
Qual é o prognóstico?

372
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
- Não sei.
- Desculpe?

373
00:21:43,040 --> 00:21:44,840
Eu fiz testes.

374
00:21:44,880 --> 00:21:47,240
Preciso ligar para o consultor
e obtenha os resultados.

375
00:21:47,280 --> 00:21:50,680
- Bem, por que diabos você não fez isso?
- Porque estou com medo.

376
00:21:56,240 --> 00:21:58,000
[A música continua]

377
00:22:07,280 --> 00:22:09,400
Posso contratar Mick Brennan.

378
00:22:09,440 --> 00:22:10,400
Então?

379
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
Então você pode fazer essa ligação.

380
00:22:30,440 --> 00:22:32,960
Sr. Boyjoonauth
escritório, por favor.

381
00:22:36,200 --> 00:22:37,880
[A música continua]

382
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Sr. Brennan, por que você
ameaçar matar Leo Flynn?

383
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Esse é meu assunto particular.

384
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
Tem algo a
fazer com esse jovem?

385
00:22:52,560 --> 00:22:54,160
Ele estava na sua casa
quando chegamos

386
00:22:54,200 --> 00:22:55,920
mas correu pelos fundos.

387
00:22:55,960 --> 00:22:59,040
O nome dele é Kyle Garrett.

388
00:22:59,080 --> 00:23:00,200
O que ele é para você?

389
00:23:02,720 --> 00:23:06,920
Ele se parece muito
seu amigo Leo Flynn.

390
00:23:10,360 --> 00:23:12,760
Acontece que ele é meu neto.

391
00:23:14,680 --> 00:23:18,240
Ele veio para casa ontem à noite
procurando sua mãe biológica.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,760
Minha filha, Aileen.

393
00:23:26,680 --> 00:23:30,200
Ela me disse que era um rapaz da
escola que a engravidou.

394
00:23:30,920 --> 00:23:33,320
Diga-nos o que
aconteceu ontem à noite.

395
00:23:33,360 --> 00:23:36,240
Quando Kyle apareceu,
no minuto em que o vi,

396
00:23:36,280 --> 00:23:39,960
era óbvio...
Leo era seu pai.

397
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
O que você fez a seguir?

398
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
Eu fui à festa.

399
00:23:45,240 --> 00:23:49,080
eu queria ter
tudo com Leo.

400
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
Mas eles não me deixaram entrar.

401
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Então...

402
00:23:54,680 --> 00:23:56,920
Eu fiquei com Kyle.

403
00:23:58,160 --> 00:23:59,480
Fui beber.

404
00:23:59,520 --> 00:24:02,640
Você contou a ele
sobre sua ascendência?

405
00:24:02,680 --> 00:24:05,120
Eu não poderia contar a verdade a ele.

406
00:24:05,680 --> 00:24:08,440
Que meu melhor amigo conseguiu
minha filha grávida

407
00:24:08,480 --> 00:24:09,800
quando ela tinha 16 anos.

408
00:24:13,240 --> 00:24:16,600
Então eu trotei
a mesma velha mentira...

409
00:24:16,640 --> 00:24:19,040
Que era algum rapaz
Aileen se conheceu na escola.

410
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
[Música mid-tempo toca]

411
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
falei com o
gerente do pub,

412
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
quem confirmou que sabe
Mick Brennan bem

413
00:24:34,920 --> 00:24:37,840
e que Mick apareceu
por volta da 1h30 desta manhã.

414
00:24:37,880 --> 00:24:39,240
Eles estavam trancados.

415
00:24:39,280 --> 00:24:41,240
Mick continuou bebendo
até pouco depois das 16h,

416
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
quando ele adormeceu.

417
00:24:42,480 --> 00:24:43,880
Eles o deixaram dormir,

418
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
e eles finalmente jogaram
ele saiu por volta das 8h.

419
00:24:45,840 --> 00:24:48,040
O que significa que Mick Brennan
não poderia ter matado Leo.

420
00:24:48,080 --> 00:24:52,040
Não. O proprietário também me disse
que ele não estava bebendo sozinho.

421
00:24:52,080 --> 00:24:53,440
Havia um jovem com ele.

422
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
Kyle Garrett?

423
00:24:54,920 --> 00:24:57,000
Esse rapaz certamente combina
Descrição de Kyle.

424
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
A que horas esse garoto foi embora?

425
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
Ele saiu por volta das 6:00
da manhã para pegar algo para comer

426
00:25:01,360 --> 00:25:02,320
e não voltou.

427
00:25:02,360 --> 00:25:04,280
Então, ambos estão livres.

428
00:25:05,360 --> 00:25:08,800
Billie, Mick Brennan é
desesperado para ver sua filha.

429
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
- Você pode fazer isso acontecer?
- Sim. Claro.

430
00:25:15,800 --> 00:25:17,760
Há quanto tempo você
sabe sobre David?

431
00:25:17,800 --> 00:25:20,240
Uh, desde ontem à noite.

432
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
Yasmin Rafiq forçou
ele confesse tudo.

433
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
Uh, ele esteve
ficando na casa dela.

434
00:25:26,640 --> 00:25:28,560
Então você está ciente
da história deles?

435
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
Sim.

436
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Ele disse que eles eram
apenas companheiros agora.

437
00:25:33,440 --> 00:25:35,000
Então, como é que ele deixou a esposa?

438
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
Bem, ele disse que
não queria ser um fardo.

439
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
[Música lenta toca]

440
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
[Porta abre]

441
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Sinto muito, pai.

442
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
Eu sei que você não poderia
matou alguém.

443
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
Eu poderia ter matado Leo
Flynn se eu tivesse contatado ele

444
00:26:03,760 --> 00:26:05,480
depois do que ele fez com você.

445
00:26:05,520 --> 00:26:07,680
Por que vocês dois não se sentam?

446
00:26:16,520 --> 00:26:18,320
Conheci meu neto.

447
00:26:18,360 --> 00:26:20,400
Como ele é?

448
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
Ele é um ótimo rapaz.

449
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
Eles me mostraram a foto.

450
00:26:26,360 --> 00:26:29,200
Ele é a cara de Leo.

451
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
Eu vejo muito de você nele.

452
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
[A música continua]

453
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
Imagine o que Cormac dirá
quando... quando ele descobrir.

454
00:26:39,800 --> 00:26:42,320
C-Cormac já sabe.

455
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
Ele sempre foi conhecido.

456
00:26:45,360 --> 00:26:49,520
Cormac sabia que o melhor do seu pai
amigo se aproveitou de você?

457
00:26:50,960 --> 00:26:54,760
Quando você tinha 16 anos...
você engravidou?

458
00:26:57,520 --> 00:26:59,760
Ele me ajudou a organizar
a adoção.

459
00:27:00,520 --> 00:27:04,040
E nunca ocorreu
ele para te contar a verdade

460
00:27:04,080 --> 00:27:06,280
ou ir à polícia?

461
00:27:10,320 --> 00:27:12,280
[A música continua]

462
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
[Passos se aproximando]

463
00:27:13,960 --> 00:27:18,040
Acontece que preciso falar
pessoalmente ao consultor.

464
00:27:18,080 --> 00:27:20,440
- Ele vai me ligar de volta.
- Quando?

465
00:27:20,480 --> 00:27:23,080
Em algum momento hoje, espero.

466
00:27:25,960 --> 00:27:28,880
Acabei de descobrir isso
Padre Cormac Doyle sabia

467
00:27:28,920 --> 00:27:30,200
sobre Leo e Aileen.

468
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
Ele até ajudou
providenciar a adoção.

469
00:27:32,240 --> 00:27:35,080
O que significa que ele sabia
Aileen foi estuprada.

470
00:27:35,120 --> 00:27:37,240
- Onde você está indo?
- Para a igreja.

471
00:27:37,280 --> 00:27:39,400
Bem, espere um minuto.
Eu irei com você.

472
00:27:39,440 --> 00:27:42,640
Qual é o problema dele
com o padre Doyle?

473
00:27:42,680 --> 00:27:45,200
Anos atrás, Cormac
Doyle era um boxeador.

474
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Ele matou um homem no
anel. Davi estava lá.

475
00:27:47,880 --> 00:27:51,160
E segundo ele, ele
espancou o homem até a morte.

476
00:27:53,080 --> 00:27:56,040
Como Cormac Doyle escapou
com espancar alguém até a morte?

477
00:27:56,080 --> 00:27:59,160
Ele não fez isso. Eu fiz um pouco
mergulhando em sua carreira no boxe.

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,440
Seu oponente morreu de
um único soco de azar.

479
00:28:01,480 --> 00:28:02,880
Então, onde está toda essa conversa

480
00:28:02,920 --> 00:28:04,480
de bater em um cara
até a morte vem?

481
00:28:04,520 --> 00:28:06,600
Você conhece o
inspetor detetive.

482
00:28:06,640 --> 00:28:09,080
Ele nunca deixa a verdade chegar
no caminho de uma boa história.

483
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
[Música dramática toca]

484
00:28:20,080 --> 00:28:22,240
De acordo com a mulher
fazendo as flores,

485
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Padre Doyle dirigiu
ausente há cerca de uma hora

486
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
e ele tinha Nadia Pawlak
com ele... e uma mala.

487
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
Eu sabia que estava certo sobre ele.

488
00:28:29,000 --> 00:28:32,360
Rob, você pode circular
Detalhes do carro do Padre Doyle,

489
00:28:32,400 --> 00:28:35,400
mais uma imagem dele
e Nadia Pawlak?

490
00:28:35,440 --> 00:28:36,600
Ótimo.

491
00:28:36,640 --> 00:28:38,360
Parece que eles estão
fazendo um corredor.

492
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
- Você vem?
- Para onde?

493
00:28:40,840 --> 00:28:42,440
De volta à cena do crime.

494
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
[A música continua]

495
00:29:01,960 --> 00:29:05,520
eu considero o bom
pai matou Leo Flynn,

496
00:29:05,560 --> 00:29:08,520
fugiu do local e correu
de volta para a igreja.

497
00:29:08,560 --> 00:29:09,880
Suponho que seja possível.

498
00:29:09,920 --> 00:29:13,800
Então... onde está
a arma do crime?

499
00:29:14,800 --> 00:29:15,960
O que você está fazendo?

500
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
Refazendo seus passos.

501
00:29:17,960 --> 00:29:20,560
Comece aqui. Trabalhe nosso
caminho de volta para a igreja.

502
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
Você está apenas tentando
para se manter ocupado

503
00:29:25,920 --> 00:29:27,760
até que o consultor ligue de volta.

504
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
E daí se eu estiver?

505
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
[Música lenta toca]

506
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
Sim. Tudo bem. Obrigado
por nos avisar.

507
00:29:38,560 --> 00:29:39,600
Saúde.

508
00:29:41,160 --> 00:29:43,760
Nadia Pawlak foi presa por
segurança no Aeroporto London City.

509
00:29:44,360 --> 00:29:46,760
Ela estava tentando embarcar
um vôo para a Rússia.

510
00:29:46,800 --> 00:29:48,760
Uniforme está acompanhando
ela acabou agora.

511
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
Algum sinal do padre?

512
00:29:50,920 --> 00:29:53,960
Não, mas o carro dele está
encontrado a algumas ruas de distância.

513
00:29:54,000 --> 00:29:57,320
[Música dramática toca]

514
00:30:13,560 --> 00:30:16,080
Nadia, sua companhia aérea
o ingresso foi comprado

515
00:30:16,120 --> 00:30:18,720
usando o pai
O cartão de crédito do Doyle.

516
00:30:19,440 --> 00:30:21,520
Ele te levou ao aeroporto?

517
00:30:22,480 --> 00:30:23,600
Sim.

518
00:30:24,280 --> 00:30:25,680
Por que ele fez isso?

519
00:30:25,720 --> 00:30:27,880
Eu queria ir para casa.

520
00:30:27,920 --> 00:30:29,720
Sinto falta da minha mãe.

521
00:30:31,720 --> 00:30:34,680
Encontramos dois conjuntos de marcas de dedos

522
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
em alguns copos
no clube de boxe.

523
00:30:37,320 --> 00:30:39,680
Um set é páreo para Leo Flynn.

524
00:30:39,720 --> 00:30:42,720
O outro conjunto, é
um par para o seu.

525
00:30:42,760 --> 00:30:44,320
Você pode explicar isso?

526
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
Eu não matei Leo.

527
00:30:49,760 --> 00:30:52,720
Não? Então, quem fez?

528
00:30:55,480 --> 00:30:57,400
Sem comentários.

529
00:30:57,440 --> 00:31:00,400
O Padre Doyle tentou
tirar você do país

530
00:31:00,440 --> 00:31:03,280
para que você não seja questionado
prestar provas contra ele?

531
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
Se ele fez isso, ele estava
desperdiçando seu tempo.

532
00:31:07,480 --> 00:31:09,280
O pai se levanta
para os pequenos

533
00:31:09,320 --> 00:31:11,840
contra os agressores.

534
00:31:11,880 --> 00:31:15,240
Ninguém nunca vai me convencer
dizer qualquer coisa contra ele.

535
00:31:15,280 --> 00:31:17,360
[Música lenta toca]

536
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
Certo. Isto é
uma perda de tempo.

537
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
Não estamos longe da igreja.

538
00:31:30,680 --> 00:31:32,240
Não adianta desistir agora.

539
00:31:32,280 --> 00:31:35,280
Bem, estou congelando. Não posso
pelo menos tomamos um café?

540
00:31:35,320 --> 00:31:36,600
Compre um.

541
00:31:36,640 --> 00:31:37,856
Você tem certeza que
não quer nada?

542
00:31:37,880 --> 00:31:39,840
- Sim. Positivo.
- OK.

543
00:31:42,840 --> 00:31:44,640
[A música continua]

544
00:31:58,000 --> 00:32:00,040
[Dobradiças rangendo]

545
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Polícia.

546
00:32:14,840 --> 00:32:17,240
Fique onde você está.

547
00:32:24,240 --> 00:32:27,200
[Música dramática toca]

548
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
Não seja idiota, Cormac.

549
00:32:58,720 --> 00:33:00,560
Nós prendemos Nadia
no aeroporto.

550
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
Meus oficiais são
falando com ela agora.

551
00:33:06,680 --> 00:33:08,920
Cormac, quem matou Leo?

552
00:33:08,960 --> 00:33:10,840
Você ou Nádia?

553
00:33:12,760 --> 00:33:13,920
[A música continua]

554
00:33:13,960 --> 00:33:15,600
Cormac, o que Leo estava fazendo?

555
00:33:17,160 --> 00:33:20,160
Ele era sexualmente
agredindo Nádia?

556
00:33:21,160 --> 00:33:24,160
Como ele fez Aileen
quando ela tinha 16 anos.

557
00:33:34,280 --> 00:33:37,440
Ele te contou, Aileen
foi um erro, um caso isolado?

558
00:33:40,120 --> 00:33:42,200
Leão estava doente.

559
00:33:42,240 --> 00:33:44,160
Ele era um animal.

560
00:33:45,160 --> 00:33:48,520
Eu fui ao clube ontem à noite,
e ele estava em cima de Nadia.

561
00:33:50,680 --> 00:33:53,120
Eu disse a ele para sair de cima dela.

562
00:33:53,880 --> 00:33:55,920
Ele apenas riu de mim.

563
00:33:57,320 --> 00:33:59,920
Então você o matou.

564
00:33:59,960 --> 00:34:03,240
Cormac, faça um favor a si mesmo.

565
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
Abaixe isso.

566
00:34:08,520 --> 00:34:10,880
[Música lenta toca]

567
00:34:15,520 --> 00:34:19,640
Cormac Doyle, estou prendendo você
pelo assassinato de Leo Flynn.

568
00:34:19,680 --> 00:34:22,056
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

569
00:34:22,080 --> 00:34:23,760
se você não mencionar
quando questionado

570
00:34:23,800 --> 00:34:25,600
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

571
00:34:25,640 --> 00:34:28,760
Qualquer coisa que você diga pode
ser dada como prova.

572
00:34:28,800 --> 00:34:30,640
[Expira profundamente]

573
00:34:30,680 --> 00:34:33,040
Essa é a arma do crime?

574
00:34:34,480 --> 00:34:35,640
Não.

575
00:34:35,680 --> 00:34:37,480
Então onde está?

576
00:34:39,040 --> 00:34:44,280
Cormac, o que fez
você usa para matar Leo?

577
00:34:47,920 --> 00:34:50,360
[Fala indistinta no rádio]

578
00:34:53,640 --> 00:34:55,680
[A música continua]

579
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
Essa é a arma do crime?

580
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Troféu de boxe de
Escritório de Leo Flynn.

581
00:35:11,480 --> 00:35:12,800
Você encontrou?

582
00:35:12,840 --> 00:35:16,440
Não. Padre Doyle veio
acima de tudo confessional.

583
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
Mostrou-me onde ele o escondeu.

584
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
Então, toda essa pesquisa...

585
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
É o resultado que conta.

586
00:35:28,440 --> 00:35:30,040
[A música continua]

587
00:35:34,640 --> 00:35:37,080
Obrigado. Tchau.

588
00:35:37,120 --> 00:35:39,560
Adivinhe quem acabou de ser
preso por evasão de tarifa.

589
00:35:39,600 --> 00:35:40,880
Tem que ser Kyle Garrett.

590
00:35:40,920 --> 00:35:42,680
Sim. O telefone dele
ficar sem suco.

591
00:35:42,720 --> 00:35:45,520
Parece que ele está andando
no metrô o dia todo.

592
00:35:45,560 --> 00:35:46,960
A Uniforme está trazendo-o.

593
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
Então Aileen finalmente
consegue conhecer seu filho.

594
00:35:49,960 --> 00:35:51,680
Sim, se ela quiser.

595
00:35:51,720 --> 00:35:53,200
Eu não sei como ela vai se sentir,

596
00:35:53,240 --> 00:35:56,200
dadas as circunstâncias
em que foi concebido.

597
00:35:56,760 --> 00:35:58,560
Hum.

598
00:36:00,000 --> 00:36:02,400
[A música continua]

599
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
Eu vou levá-lo para cima.

600
00:36:12,760 --> 00:36:14,720
Eu assisti você matar
meu companheiro Mateus.

601
00:36:14,760 --> 00:36:16,320
Não foi por acaso.

602
00:36:16,360 --> 00:36:19,960
Desisti do jogo de luta.
Dediquei minha vida a Deus.

603
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
Sim. Porque você se sentiu culpado.

604
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
Eu precisava expiar.

605
00:36:24,360 --> 00:36:25,920
Não é a mesma coisa.

606
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
Você pode expiar tudo o que quiser,

607
00:36:28,120 --> 00:36:30,040
mas eu sei que você é um
assassino de sangue frio.

608
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
[A música continua]

609
00:36:42,800 --> 00:36:44,960
[Porta abre]

610
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
Olá.

611
00:36:50,960 --> 00:36:52,440
Eu sou Aileen.

612
00:36:52,480 --> 00:36:54,200
Você deve ser Kyle.

613
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
[Funga]

614
00:37:05,320 --> 00:37:07,320
[A música continua]

615
00:37:15,960 --> 00:37:18,840
[Bata na porta]

616
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
Entre.

617
00:37:21,560 --> 00:37:23,480
Ouvi dizer que o Padre Doyle confessou.

618
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Ele fez.

619
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Graças a Deus por
Culpa católica.

620
00:37:27,440 --> 00:37:30,280
- Você queria me ver?
- Por favor, sente-se.

621
00:37:30,320 --> 00:37:31,840
[Limpa a garganta]

622
00:37:31,880 --> 00:37:35,080
Billie, eu queria me desculpar
pelo que eu disse anteriormente.

623
00:37:35,120 --> 00:37:37,560
Foi... desajeitado.

624
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Eu estava tentando não conseguir
suas esperanças são muito altas.

625
00:37:42,600 --> 00:37:46,240
Os padrões profissionais têm
finalmente retornei meus e-mails.

626
00:37:46,280 --> 00:37:48,640
Eles concordam comigo que
a reclamação contra você

627
00:37:48,680 --> 00:37:51,160
não deveria ser
prosseguiu ainda mais.

628
00:37:52,280 --> 00:37:54,080
[Expira bruscamente, ri]

629
00:37:54,120 --> 00:37:56,000
Ah. Isso é incrível.

630
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
[Celular zumbindo]

631
00:37:58,000 --> 00:37:59,960
Desculpe. Eu preciso conseguir isso.

632
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
Senhor.

633
00:38:01,440 --> 00:38:04,480
[Porta abre, fecha]

634
00:38:04,520 --> 00:38:06,560
Vá em frente, doutor.

635
00:38:08,600 --> 00:38:10,960
[Música mid-tempo toca]

636
00:38:14,880 --> 00:38:19,000
"Eu conheci David Bradford
cerca de 30 anos atrás.

637
00:38:19,040 --> 00:38:20,920
Eu era um boxeador profissional.

638
00:38:20,960 --> 00:38:24,240
Um dos meus oponentes
morreu no ringue.

639
00:38:25,040 --> 00:38:28,200
Nas semanas que se seguiram
e apesar do fato

640
00:38:28,240 --> 00:38:31,000
que eu nunca fui
acusado de qualquer crime,

641
00:38:31,040 --> 00:38:36,400
Policial David Bradford
me acusou publicamente de assassinato,

642
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
uma acusação que ele
repetido hoje."

643
00:38:40,400 --> 00:38:42,040
[Música lenta toca]

644
00:38:42,080 --> 00:38:44,320
- Vá em frente, padre.
- [limpa a garganta]

645
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
"Esta tarde, depois
Eu larguei Nadia Pawlak

646
00:38:49,080 --> 00:38:52,800
no Aeroporto da Cidade de Londres,
meu carro quebrou.

647
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Eu peguei as Docklands
Ferrovia Leve,

648
00:38:55,200 --> 00:38:58,680
depois um ônibus de volta para minha
igreja, onde encontrei

649
00:38:58,720 --> 00:39:01,960
Detetive Inspetor David
Bradford esperando por mim.

650
00:39:02,000 --> 00:39:04,520
Antes que eu soubesse o que
estava acontecendo,

651
00:39:04,560 --> 00:39:08,160
ele jogou um objeto de metal em mim.

652
00:39:08,200 --> 00:39:10,800
Por instinto, eu peguei.

653
00:39:11,600 --> 00:39:14,200
Está claro para mim agora
que este objeto,

654
00:39:14,240 --> 00:39:18,200
um troféu de boxe, foi
usado para matar Leo Flynn

655
00:39:18,240 --> 00:39:21,600
e que David Bradford
tinha a intenção de me enquadrar

656
00:39:21,640 --> 00:39:23,400
pelo assassinato."

657
00:39:25,800 --> 00:39:29,360
eu não fui ao
clube de boxe ontem à noite,

658
00:39:29,400 --> 00:39:32,360
e eu não matei Leo Flynn.

659
00:39:32,800 --> 00:39:34,560
Por que eu faria isso?

660
00:39:34,600 --> 00:39:37,400
Leo foi meu melhor
amigo, pelo amor de Deus.

661
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
Você está fazendo uma reclamação

662
00:39:40,360 --> 00:39:43,400
contra o detetive
Inspetor Bradford?

663
00:39:44,600 --> 00:39:46,240
Eu sou.

664
00:39:46,280 --> 00:39:52,240
Então... você está alegando
que ele plantou evidências

665
00:39:52,280 --> 00:39:54,520
e fabricou uma confissão.

666
00:39:54,560 --> 00:39:57,960
Não estou alegando nada.

667
00:39:58,400 --> 00:40:01,360
Estou lhe contando o que aconteceu.

668
00:40:01,400 --> 00:40:03,840
[Música dramática toca]

669
00:40:10,000 --> 00:40:12,760
Bem, eu não entendi
tudo o que ele disse.

670
00:40:12,800 --> 00:40:15,880
eu vou precisar
tratamento... Imunoterapia.

671
00:40:15,920 --> 00:40:19,080
Ele parece confiante
eles perceberam a tempo.

672
00:40:19,120 --> 00:40:21,080
Parece que você está preso comigo.

673
00:40:21,120 --> 00:40:22,480
Isso é uma pena.

674
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
[Bata na porta]

675
00:40:23,680 --> 00:40:25,520
Entre.

676
00:40:26,120 --> 00:40:29,440
Desculpe. Hum...

677
00:40:29,480 --> 00:40:31,080
Achei que você gostaria de saber.

678
00:40:31,120 --> 00:40:34,600
O detetive inspetor Rafiq é
na sala de entrevista de custódia

679
00:40:34,640 --> 00:40:37,280
- com o Padre Doyle.
- Ela é o quê?

680
00:40:37,320 --> 00:40:39,400
O boato é que ele está fazendo
uma reclamação oficial

681
00:40:39,440 --> 00:40:41,720
sobre a maneira em
qual ele foi preso.

682
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
- Eu não vou aceitar isso.
- Não. Não, não, não.

683
00:40:43,720 --> 00:40:45,240
Você deixa comigo.

684
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
Você precisa ficar bem afastado.

685
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
- Algo que você quer me contar?
- DAVID: Não.

686
00:40:53,720 --> 00:40:57,120
Eu juro que a prisão foi
totalmente pelo livro.

687
00:41:00,280 --> 00:41:02,480
[Música dramática toca]

688
00:41:06,920 --> 00:41:07,920
Ei.

689
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
Ouvimos que o Padre
Doyle está fazendo uma reclamação

690
00:41:11,280 --> 00:41:14,080
contra, ah, o
inspetor detetive.

691
00:41:14,640 --> 00:41:18,640
Padre Doyle está alegando
que David plantou evidências.

692
00:41:18,680 --> 00:41:21,240
- Que provas?
- A arma do crime.

693
00:41:21,280 --> 00:41:25,800
Padre Doyle diz que David
jogou um troféu de boxe nele,

694
00:41:25,840 --> 00:41:28,160
ele pegou, e isso é
por que suas impressões digitais estão nele.

695
00:41:28,200 --> 00:41:30,920
Onde você está quando o
troféu foi recuperado?

696
00:41:31,840 --> 00:41:34,320
Uh... não, eu não estava.

697
00:41:35,040 --> 00:41:37,760
Não, eu... cheguei ao
igreja alguns minutos depois.

698
00:41:37,800 --> 00:41:41,000
Eu não suponho que eu
poderia falar com o padre Doyle.

699
00:41:41,040 --> 00:41:42,800
Não. Não. Absolutamente não.

700
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
Então, o que acontece agora?

701
00:41:45,360 --> 00:41:47,800
É um assunto sério
alegação, Vivienne.

702
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Tenho que levar isso para cima.

703
00:41:51,240 --> 00:41:53,800
Ah, a propósito, hum,

704
00:41:53,840 --> 00:41:56,240
ele ouviu de volta
seu consultor.

705
00:41:56,280 --> 00:41:58,760
É um prognóstico muito positivo.

706
00:41:58,800 --> 00:42:01,920
[Música lenta toca]

707
00:42:15,360 --> 00:42:17,160
Chefe, você tem que admitir

708
00:42:17,200 --> 00:42:19,480
você jogou rápido e solto
com as regras do passado.

709
00:42:19,520 --> 00:42:22,560
Você honestamente acha que eu
fazer uma façanha como essa

710
00:42:22,600 --> 00:42:24,360
com todo o resto
Eu estou acontecendo?

711
00:42:28,600 --> 00:42:30,800
[A música continua]

712
00:42:30,840 --> 00:42:32,120
O que ele quer dizer,

713
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
com todo o resto
ele está acontecendo?

714
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
David tem... um problema de saúde.

715
00:42:38,520 --> 00:42:40,760
Que tipo de problema de saúde?

716
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
Ele tem câncer.

717
00:42:45,720 --> 00:42:48,000
[A música continua]

718
00:43:08,400 --> 00:43:12,320
O que Cormac Doyle disse
para você ontem à noite, Nadia?

719
00:43:12,360 --> 00:43:17,640
Que ele perdeu...
num momento de raiva

720
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
por causa do que Leo
estava fazendo com você?

721
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
Sem comentários.

722
00:43:23,680 --> 00:43:26,760
[Ri baixinho
] "Sem comentários."

723
00:43:28,160 --> 00:43:30,960
Padre Doyle
dizer para você dizer isso,

724
00:43:31,000 --> 00:43:32,920
te dou um treinamento...

725
00:43:32,960 --> 00:43:35,560
O que dizer e fazer
na entrevista?

726
00:43:37,480 --> 00:43:40,520
Minha suspeita é que o padre
Doyle está te fazendo de bobo.

727
00:43:42,680 --> 00:43:46,920
Você não conhece Cormac Doyle
tão bem quanto você pensa que faz.

728
00:43:47,560 --> 00:43:49,120
Acho que ele não te contou

729
00:43:49,160 --> 00:43:52,680
que Leo não é o primeiro
cara que ele matou.

730
00:43:58,960 --> 00:44:01,320
Estou vendo um padrão emergindo.

731
00:44:01,920 --> 00:44:06,720
Cormac fica com raiva, Cormac
ataca, um homem morre.

732
00:44:07,320 --> 00:44:10,600
Isso é boxe. Nós
todos conhecem os riscos.

733
00:44:10,640 --> 00:44:12,440
Então, o que foi ontem à noite?

734
00:44:12,480 --> 00:44:14,400
Assassinato?

735
00:44:14,440 --> 00:44:16,600
Padre Doyle não é um assassino.

736
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Se ele não tivesse batido em Leo...

737
00:44:19,520 --> 00:44:21,480
[Expira bruscamente]

738
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
você seria
investigando um estupro.

739
00:44:29,600 --> 00:44:32,480
O que o pai
Doyle bateu em Leo?

740
00:44:37,120 --> 00:44:39,240
Um troféu.

741
00:44:39,280 --> 00:44:41,080
Troféu de boxe.

742
00:44:42,480 --> 00:44:45,200
E o que ele fez
com isso depois?

743
00:44:45,920 --> 00:44:48,200
Levei de volta para a igreja.

744
00:44:48,240 --> 00:44:50,440
Escondeu-o atrás do altar.

745
00:44:56,480 --> 00:44:59,520
[A música continua]

746
00:45:02,680 --> 00:45:05,800
O detetive inspetor Rafiq tem
já falei com o Padre Doyle.

747
00:45:05,840 --> 00:45:08,600
Ele confessou o assassinato
e retirou a reclamação.

748
00:45:08,640 --> 00:45:10,840
Não que ele tivesse o
escolha. Ótimo trabalho, Billie.

749
00:45:11,880 --> 00:45:13,840
Então estamos presos a você.

750
00:45:15,440 --> 00:45:17,000
Eu não acho.

751
00:45:17,040 --> 00:45:18,600
Desculpe?

752
00:45:18,640 --> 00:45:22,240
Eu preciso de um tempo,
recompor minha cabeça.

753
00:45:22,280 --> 00:45:24,200
Me desculpe se você sente
que nós te decepcionamos.

754
00:45:24,240 --> 00:45:25,840
DAVID: Não, não, não. eu...

755
00:45:26,600 --> 00:45:28,560
A confiança tem que ser conquistada.

756
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
E eu não fiz muito
para ganhar o seu recentemente.

757
00:45:31,840 --> 00:45:35,080
Mesmo assim, estivemos
companheiros há muito tempo.

758
00:45:35,960 --> 00:45:38,560
Se eu vou chegar
de volta a este trabalho,

759
00:45:38,600 --> 00:45:40,280
Eu vou ter que mudar.

760
00:45:40,320 --> 00:45:43,120
[Telefone tocando]

761
00:45:43,160 --> 00:45:45,760
Eu posso mudar.

762
00:45:45,800 --> 00:45:47,600
[Música mid-tempo toca]

763
00:45:47,640 --> 00:45:49,360
Apenas fique bem, senhor.

764
00:45:49,920 --> 00:45:51,560
ROB: Temos uma mensagem.

765
00:45:52,120 --> 00:45:54,400
Corpo de uma mulher
encontrado em Limehouse.

766
00:45:57,560 --> 00:45:58,480
Obrigado.

767
00:46:01,800 --> 00:46:03,800
Você algum dia voltará, senhor?

768
00:46:04,600 --> 00:46:08,400
Sinceramente, Billie...
Eu não sei.

769
00:46:16,600 --> 00:46:18,640
[A música continua]

770
00:46:37,960 --> 00:46:40,960
[Música mid-tempo toca]

771
00:47:13,920 --> 00:47:15,920
[A música termina]