1
00:00:04,963 --> 00:00:07,633
قبلاً در میهن...
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
خب، من فکر می کنم آینده
پایان طولانی ترین جنگ ما
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,553
از پشتیبانی گسترده برخوردار خواهد شد.
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,556
خوب، نه وقتی که پیچ خورده است
به یک مسئله حزبی
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,159
می بینم که شما یکی از آنها هستید
معماران سیاست،
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,060
ما فکر کردیم که شما ممکن است
چند ایده داشته باشید.
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
خوب، می توانم به شما بگویم
چه الیزابت کین
8
00:00:21,522 --> 00:00:22,231
قصد داشت انجام دهد
9
00:00:22,314 --> 00:00:24,900
برو بیرون
از بحث.
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,461
بیا اینجا به افغانستان
و پرونده را مطرح کنید
11
00:00:26,485 --> 00:00:28,405
مستقیم به مردان و زنان
که جانشان را گذاشتند
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,197
هر روز روی خط.
13
00:00:30,280 --> 00:00:33,242
قبل از اینکه واشنگتن را ترک کنم،
من یک تماس تلفنی داشتم،
14
00:00:33,325 --> 00:00:36,995
یک تماس تلفنی طولانی با طالبان
رهبر هیسام حقانی،
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,830
و ما در مورد چگونگی صحبت کردیم
ما می توانیم صلح را بیاوریم
16
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
به این کشور زیبا.
17
00:00:40,624 --> 00:00:45,712
آنها به توافق رسیده اند
بدون نظر من یا شما،
18
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
اما آنها از ما انتظار دارند
اینجا بایستم
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
و نتیجه را تحسین کنید.
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
پس از 18 سال طولانی،
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
او موافقت کرده است
برای مذاکره برای صلح
22
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
23
00:01:06,066 --> 00:01:09,111
ATC بگرام گزارشی دریافت کرد
از آواکس
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
سایه ماموریت استیدلی
25
00:01:10,988 --> 00:01:12,674
چهار دقیقه پیش،
هلیکوپتر رئیس جمهور
26
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
از رادار ناپدید شد
27
00:01:14,032 --> 00:01:16,285
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟
28
00:01:16,368 --> 00:01:17,887
دوربین روی گچ وان،
اسکورت.
29
00:01:17,911 --> 00:01:21,957
سائول، چه اتفاقی افتاده است؟
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
هلیکوپتر رئیس جمهور سقوط کرد
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
اهداف، ساعت دو!
32
00:01:26,044 --> 00:01:27,129
طالبان.
33
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
RPG در شش خود.
برای درگیر شدن روشن است.
34
00:01:42,394 --> 00:01:45,647
-
- برگرد، برگرد!
35
00:01:54,406 --> 00:01:56,867
مرکز تجارت جهانی،
برج شماره یک
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
در آتش است!
37
00:01:59,578 --> 00:02:01,055
چیزی رو از دست دادم
یک بار قبل من نمی--
38
00:02:01,079 --> 00:02:04,666
نمیتونم اجازه بدم دوباره این اتفاق بیفته!
39
00:02:04,750 --> 00:02:07,377
یک اسیر جنگی آمریکایی
تبدیل شده است.
40
00:02:07,461 --> 00:02:08,837
شما مایه ننگ هستید
به ملت شما،
41
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
گروهبان نیکلاس برودی.
42
00:02:10,172 --> 00:02:12,174
تو خائن هستی
و یک تروریست،
43
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
و اکنون زمان آن است
برای پرداخت آن.
44
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
تو من را متهم می کنی؟
از چیزی؟
45
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
واقعاً یادت نیست؟
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
چی رو یادت میاد؟
47
00:02:21,600 --> 00:02:23,578
ممکن است با آن سر و کار داشته باشیم
یک افسر سازشکار اینجاست.
48
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
تو رابطه داشتی
به اندازه کافی پیچیده
49
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
دروغ گفتن در مورد.
50
00:02:27,981 --> 00:02:29,208
آره، پیچیده است.
51
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
من هفت ماه از دست دادم
زندگی من.
52
00:02:30,942 --> 00:02:33,695
به گرداننده روسی من؟
53
00:02:33,779 --> 00:02:34,988
آیا استراتژی ما کار می کند؟
54
00:02:35,072 --> 00:02:38,325
و تبدیل خواهید شد
تمرکز یک تحقیق
55
00:02:38,408 --> 00:02:40,494
که مشخص خواهد شد
بقیه زندگی شما.
56
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
که نه هر
مشکل در خاورمیانه
57
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
لایق راه حل نظامی است.
58
00:02:46,458 --> 00:02:50,879
چون کل این کشور
بعد از 11 سپتامبر دیوانه شد.
59
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
کری، تو خودت نیستی.
60
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
هنوز دارم میذارم
قطعات با هم.
61
00:02:55,801 --> 00:02:58,720
لطفا، خدا،
به من بگو که آن را داری.
62
00:03:01,390 --> 00:03:03,016
خط لعنتی وجود ندارد؟
63
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
من شما را باور دارم.
64
00:03:05,644 --> 00:03:07,979
هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.
65
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
مکس، اینجا هستی
66
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
من به ابزار شما نیاز دارم
آنها کجا هستند؟
67
00:03:21,326 --> 00:03:22,035
لعنت به
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
- کدومشون؟
- من - نمی دانم.
69
00:03:24,329 --> 00:03:25,080
آنها به ما نیاز دارند که به دست آوریم
آستین های رمزگذاری،
70
00:03:25,163 --> 00:03:27,499
ماژول های PAVE،
همه نوع چرند
71
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
عکس فرستادند.
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,085
من آن را انجام خواهم داد.
73
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
من تجهیزات را می شناسم.
من آن را انجام خواهم داد.
74
00:03:32,003 --> 00:03:33,088
باشه
75
00:03:34,798 --> 00:03:35,798
بیا بریم، بریم!
76
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
دوجین غرغر.
77
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
بزرگترین نیروی جنگنده
در تاریخ سیاره،
78
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
و این چیزی است که ما داریم؟
79
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
آقای رئیس جمهور داریم
پشتیبانی هوایی قابل توجه
80
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
بر فراز محل سقوط
81
00:04:02,200 --> 00:04:03,845
همه بی فایده--
این چیزی است که شما به من می گویید
82
00:04:03,869 --> 00:04:05,847
آقا، یک وجود دارد
نیروی واکنش سریع در مسیر.
83
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
تا زمانی که به آنجا برسند،
84
00:04:07,539 --> 00:04:10,500
ما به سربازان متکی هستیم
از C. O. P. Steedley،
85
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
اما آنها دور هستند
از کل پاسخ ما.
86
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
قبرستان امپراتوری ها
87
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
اراذل و اوباش با
آموزش های کلاس سوم
88
00:04:17,382 --> 00:04:18,526
و سلاح های خودکار - ما تلاش می کنیم
و با آنها صلح کنید.
89
00:04:18,550 --> 00:04:21,678
چقدر می توانیم شوکه باشیم
وقتی رئیس جمهور ما را می کشند؟
90
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
ما رئیس جمهور را نمی شناسیم
مرده است.
91
00:04:24,306 --> 00:04:26,391
خوب، آیا نشانه هایی وجود دارد
از زندگی که دلم تنگ شده؟
92
00:04:26,475 --> 00:04:30,103
ضمناً آقا ما نمی دانیم
طالبان مسئول است.
93
00:04:30,187 --> 00:04:31,980
در این مرحله،
ما نمی دانیم که کسی است.
94
00:04:32,063 --> 00:04:32,814
این اصلاً به چه معناست؟
95
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
دیدیم یا ندیدیم
طالبان
96
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
روی زمین یک RPG شلیک کنید؟
97
00:04:36,485 --> 00:04:39,988
دیدیم یا ندیدیم
که RPG هلیکوپتررا اصابت کرد
98
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
حمل دو رئیس جمهور؟
99
00:04:42,324 --> 00:04:44,409
این بود
کوپتر اسکورت، آقا
100
00:04:44,493 --> 00:04:46,411
خوب، هر دو پایین هستند،
آنها نیستند؟
101
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
می دانی،
برای ثبت،
102
00:04:53,043 --> 00:04:56,171
من مخالف همه اینها بودم.
103
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
شما خوبی؟
104
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
باید باشم؟
105
00:05:12,521 --> 00:05:14,081
معاون رئیس جمهور همین الان گفت
مهم نیست
106
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
آنچه در واقع اتفاق افتاده است
107
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
- این چیزی نیست که من شنیدم.
- پس تو گوش نمی دادی.
108
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
توافق صلح
بچه تو بود، سائول.
109
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
حالا هر چه می گویید، انتظار داشته باشید
تا سرت بریده شود
110
00:05:23,782 --> 00:05:24,908
پس باید سکوت کنم؟
111
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
خیر
من می گویم واقع بین باشید.
112
00:05:27,244 --> 00:05:29,329
کدام چیست؟
اون چیه؟
113
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
اگر طالبان این کار را کرد،
طالبان این کار را کرد،
114
00:05:31,248 --> 00:05:33,875
اما اگر ISI این کار را کرد،
من می خواهم بدانم.
115
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
اگر گلوم این کار را کرد،
من می خواهم بدانم.
116
00:05:34,960 --> 00:05:36,604
اگر خلبان پرواز کرد
هلیکوپتر در کنار
117
00:05:36,628 --> 00:05:38,481
از کوه لعنتی
زیرا او فکر می کرد عیسی
118
00:05:38,505 --> 00:05:40,265
با او صحبت می کرد
من هم می خواهم بدانم که
119
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
چون مهم است--
مهمه لعنتی
120
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
تعیین می کند که در ادامه چه کاری انجام دهیم.
121
00:05:45,262 --> 00:05:47,055
شما واقع بینانه می خواهید؟
122
00:05:47,138 --> 00:05:48,056
ما قبلا این را پشت سر گذاشته ایم
بعد از 11 سپتامبر
123
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
ما همه کارها را اشتباه انجام دادیم.
124
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
می خواهی چه کار کنم؟
125
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
مایک همه را اخراج کرد
دارایی های خود را به کار گیرند.
126
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
آنها به من نیاز ندارند
انجام آن، بیش از حد.
127
00:05:59,150 --> 00:06:02,070
بگو چکار کنم
128
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
سلام.
129
00:06:05,740 --> 00:06:07,826
میتونم داشته باشم
توجه شما، لطفا؟
130
00:06:07,909 --> 00:06:08,702
متشکرم.
131
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
اوه، برای شما
من ملاقات نکرده ام،
132
00:06:10,912 --> 00:06:13,415
من جانت گائتو هستم،
133
00:06:13,498 --> 00:06:17,586
سفیر آمریکا در اسلام
جمهوری افغانستان
134
00:06:17,669 --> 00:06:21,506
الان یه اطلاعیه دارم
از آنچه باید تا کنون آشکار باشد،
135
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
اما روسای جمهور
به تعویق افتاده اند.
136
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
ما داریم
نگه داشتن آب و هوا
137
00:06:25,594 --> 00:06:29,014
- حفظ آب و هوا
- باور نمی کنی؟
138
00:06:29,097 --> 00:06:30,491
من باور نمی کنم آن را انجام دهد
آنها را به این مدت طولانی کنید
139
00:06:30,515 --> 00:06:33,935
برای اعلام هوای بد
در کورنگال
140
00:06:34,019 --> 00:06:37,230
همکارم تازه اومده
از کنسولگری
141
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
او می گوید شایعاتی وجود دارد ...
142
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
هلیکوپترها پایین
143
00:06:42,193 --> 00:06:45,614
تایید نشده است
من نمی توانم بیشتر بدانم.
144
00:06:45,697 --> 00:06:47,949
ما هنوز هم اساساً هستیم
زندانیان اینجا
145
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
من می خواهم تشکر کنم ...
146
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
ببخشید
147
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
اول،
شرکای افغان ما...
148
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
چه کسی آنجاست؟
149
00:07:04,215 --> 00:07:05,008
چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟
150
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
نگه دارید.
151
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
متاسفم ژنرال
این یک گفتگوی خصوصی است.
152
00:07:10,472 --> 00:07:14,267
از من می خواهی بروم؟
153
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
- بگو...
- بهت بگم چی؟
154
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
هلیکوپترها -
آنها کجا هستند؟
155
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
آنها به تأخیر افتاده اند.
156
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
شما خود را متحد می نامید؟
157
00:07:23,026 --> 00:07:25,820
واقعا؟
158
00:07:25,904 --> 00:07:26,946
فقط زمانی که برای شما مناسب باشد.
159
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
آنها پایین هستند ...
160
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
هر دو هلیکوپتر
161
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
چه اتفاقی افتاد؟
162
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
ما نمی دانیم.
163
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
رؤسای جمهور چطور؟
164
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
ما هم این را نمی دانیم،
اما تا زمانی که انجام دهیم،
165
00:07:52,430 --> 00:07:56,059
ما باید آن را حفظ کنیم
تحت پوشش
166
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
ژنرال به من گوش کن
167
00:07:58,103 --> 00:07:59,979
هیچ کس دیگری نمی تواند بداند.
168
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
سلام خانم؟
همانجا توقف کن
169
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
- خانم
- من کری متیسون هستم.
170
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
اینجا برای امنیت ملی
مشاور سائول برنسون
171
00:08:13,451 --> 00:08:14,804
- آقای برنسون ساعاتی پیش رفت.
- می دانم.
172
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
من فقط با او بودم
در ایستگاه کابل
173
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
آقای برنسون از من پرسید
برای جمع آوری مواد
174
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
در عملیات پرواز--
175
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
مانیفست، بسته های توجیهی،
فیلم نظارتی،
176
00:08:22,544 --> 00:08:24,063
هر چیزی که ممکن است کمک کند
کمی نور بریز
177
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
روی چه چیزی؟
178
00:08:26,548 --> 00:08:27,382
هلیکوپترهای JSOC معمولا هستند
179
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
مثبت یا منفی، چه،
30 ثانیه؟
180
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
باید رخ داده باشد
تا الان به شما
181
00:08:32,262 --> 00:08:33,622
شما دو پرواز دارید
خیلی عقب افتاده
182
00:08:53,324 --> 00:08:54,409
لعنتی مقدس
183
00:09:17,182 --> 00:09:19,017
حداکثر
184
00:09:19,100 --> 00:09:21,436
باشه گوش کن
185
00:09:21,519 --> 00:09:23,239
پرنده رئیس جمهور
هنوز دو کلیک بیرون.
186
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
گونزالس، داسیلوا،
تو اینجا بمانی،
187
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
جستجو برای بازماندگان
188
00:09:26,107 --> 00:09:28,443
بقیه روی من
الان داریم حرکت میکنیم
189
00:09:32,155 --> 00:09:35,408
مکس، بیا بریم
190
00:09:35,492 --> 00:09:37,827
قرار بود در این مورد باشم.
191
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
چی بگم
به مردان
192
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
وقتی می پرسند چرا اینجایی؟
193
00:09:52,717 --> 00:09:54,528
هیچی، تا زمانی که وجود نداشته باشه
یک اطلاعیه رسمی
194
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
و چه زمانی خواهد بود؟
195
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
وقتی می دانند چه اتفاقی افتاده است.
196
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
کدام کی خواهد بود؟
197
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
ببخشید
این یکی درست نیست
198
00:10:14,781 --> 00:10:17,367
شماره دم
باید 30368 باشد.
199
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
خب، نه، خانم.
تابلو اشتباه است.
200
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
داشتیم
تعویض دم در آخرین لحظه
201
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
هلیکوپترها را عوض کردند؟
202
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
اوه، بله، رؤسای جمهور.
203
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
یه چیزی با اویونیک.
204
00:10:28,128 --> 00:10:28,711
ورلی؟
205
00:10:28,795 --> 00:10:32,006
سرمکانیک ما
206
00:10:32,090 --> 00:10:35,426
اوه، می توانم با او صحبت کنم، لطفا؟
207
00:10:35,510 --> 00:10:36,886
او اینجا نیست.
208
00:10:36,970 --> 00:10:39,639
بعد رفت
هلیکوپترها بلند شدند
209
00:10:39,722 --> 00:10:40,431
او رفت؟
210
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
چپ شاید کلمه اشتباهی باشد.
211
00:10:42,100 --> 00:10:43,327
حالش خوب نبود
به پادگان برگشت.
212
00:10:43,351 --> 00:10:45,520
اندرسون زیر تخت رفت.
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,274
میدونم به چی فکر میکنی
214
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
خوب
تو هم داری بهش فکر میکنی
215
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
نه، من نیستم.
216
00:10:51,860 --> 00:10:53,220
ورلی مثل آبی واقعی است
همانطور که آنها می آیند.
217
00:10:53,278 --> 00:10:54,529
پس چرا اون نیست
در پست او؟
218
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
من بهانه نمی آورم،
219
00:10:55,905 --> 00:10:57,466
اما مرد نخوابیده است
در بیش از 48 ساعت
220
00:10:57,490 --> 00:10:58,700
هیچ کس ندارد.
221
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
همه بوده اند
خودکشی
222
00:11:00,660 --> 00:11:01,411
آماده شدن برای این پرواز،
نگرش بسیار آسان است.
223
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
این تمام چیزی است که من می گویم.
224
00:11:04,664 --> 00:11:08,042
ورلی.
سرگرد لاندو است.
225
00:11:09,794 --> 00:11:11,546
بیدار شو
شرکت کردی
226
00:11:31,357 --> 00:11:34,819
ماشینش کجاست؟
227
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
هر ایده ای که او ممکن است
آن را گرفته اند؟
228
00:11:37,989 --> 00:11:38,989
من ممکن است بدانم.
229
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
خیلی خب،
سوتو، لاتون،
230
00:12:03,806 --> 00:12:05,242
یک محیط در آنجا تنظیم کنید،
آنجا، در خط درخت
231
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
انتظار تماس
232
00:12:07,352 --> 00:12:09,103
مکس، دورکین، استودت،
با من بمون
233
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
حرکت کنید.
234
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
استودت.
235
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
این چارلی اکو فور است.
236
00:12:25,495 --> 00:12:26,579
ما هستیم
در محل خرابی-‐
237
00:12:26,663 --> 00:12:27,872
یک دره،
کناره های شیب دار،
238
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
درخت،
مخروطیان بزرگ.
239
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
ایستاده باشید.
240
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
رئیس جمهور چطور؟
241
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
او - او نمی تواند صدای ما را بشنود، قربان.
242
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
خوب، دریابید.
از او بپرسید.
243
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
چه کسی اهمیت می دهد
در مورد درختان لعنتی؟
244
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
استودت.
245
00:13:08,746 --> 00:13:09,890
هواپیما تا حد زیادی دست نخورده است.
246
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
بدون تکه تکه شدن
از بدنه اصلی.
247
00:13:12,709 --> 00:13:16,170
مختصات شبکه برای دنبال کردن.
248
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
آنها کجا هستند؟
249
00:13:17,630 --> 00:13:20,091
- مطمئن نیستم قربان.
- اتفاقی افتاده؟
250
00:13:20,174 --> 00:13:22,010
خیر
آنجا هستند.
251
00:13:22,093 --> 00:13:23,237
دورکین، به من دست بده.
252
00:13:47,618 --> 00:13:49,037
این چیه؟
253
00:13:49,120 --> 00:13:51,372
آنها در حال آپلینک کردن ویدیو هستند
از محل سقوط، قربان.
254
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
این چارلی اکو فور است.
255
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
هیچی.
256
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
بدون نبض
257
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
رئیس جمهور مرده
258
00:14:23,488 --> 00:14:26,741
همه آنها--
هیچ بازمانده ای وجود ندارد
259
00:15:04,195 --> 00:15:04,946
- آقا
- الان نه
260
00:15:05,029 --> 00:15:07,365
روزگار سختی است،
می دانم،
261
00:15:07,448 --> 00:15:09,951
اما تعدادی وجود دارد
از چیزهایی که نمی توان منتظر ماند
262
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
باید اطلاع رسانی کنیم
رهبری کنگره،
263
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
آغاز تداوم
دولت
264
00:15:12,870 --> 00:15:15,206
خزانه داری باید بسته شود
بازارها
265
00:15:15,289 --> 00:15:16,040
ما وحشت نمی خواهیم.
266
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
از همه مهمتر،
ما به یک برنامه نیاز داریم
267
00:15:18,751 --> 00:15:20,479
چگونه اخبار را بشکنم
به مردم آمریکا
268
00:15:20,503 --> 00:15:23,923
راهی که ما انجام می دهیم تعیین خواهد شد
لحن برای ماه های آینده
269
00:15:24,006 --> 00:15:25,216
الان نه!
270
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
- - بله؟
- ژنرال گلوم؟
271
00:15:56,455 --> 00:15:57,957
ژنرال، این سائول برنسون است.
272
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
میترسم خبر بدی داشته باشم.
273
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
خبر بد بیشتر؟
274
00:16:01,419 --> 00:16:02,896
اسکات رایان گفت به شما اطلاع داده است
که هلیکوپتر
275
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
حمل ایالات متحده
و رئیس جمهور افغانستان
276
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
هنگام بازگشت پایین آمد
به فرودگاه بگرام
277
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
او انجام داد.
278
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
فقط یک تیم از سربازان ایالات متحده
به محل سقوط رسید.
279
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
هر دو رئیس جمهور مرده اند.
هیچ بازمانده ای وجود ندارد.
280
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
من از سفیرمان پرسیدم
جانت گائتو...
281
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
بله، من او را اینجا می بینم.
282
00:16:18,853 --> 00:16:20,479
- و اسکات رایان.
- او هم
283
00:16:20,563 --> 00:16:21,915
من از آنها پرسیدم
برای همکاری با شما
284
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
در یک اعلامیه مشترک.
285
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
ژنرال...
286
00:16:27,445 --> 00:16:30,114
می دانم که به نظر می رسید
در اهداف متقابل اخیراً،
287
00:16:30,198 --> 00:16:35,203
اما مهم است
ما پاسخ خود را هماهنگ می کنیم.
288
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
بخش نگاه خواهد کرد
مثل ضعف
289
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
درسته
290
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
ژنرال،
اول از همه،
291
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
ما می خواهیم ارائه دهیم
تسلیت ما
292
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
در مورد از دست دادن
رئیس جمهور شما
293
00:16:58,935 --> 00:16:59,518
من لذت بردم
از کار کردن با او
294
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
الان دو سال است
295
00:17:01,687 --> 00:17:03,356
او واقعاً مرد بزرگی بود.
296
00:17:04,649 --> 00:17:06,901
من هرگز او را واقعا دوست نداشتم.
297
00:17:11,239 --> 00:17:15,743
داوود مرده است
همچنین رئیس جمهور ایالات متحده
298
00:17:15,826 --> 00:17:20,414
اطلاعیه خواهد شد
در عرض یک ساعت
299
00:17:20,498 --> 00:17:24,585
رئیس جمهور آمریکا در حال برنامه ریزی بود
برای دیدار با حقانی
300
00:17:24,669 --> 00:17:27,463
او باید اینجا باشد.
پیداش کن
301
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
بله قربان
302
00:17:35,930 --> 00:17:37,890
- حق با من بود.
- بله
303
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
هلیکوپتر رئیس جمهور سقوط کرد.
304
00:17:40,059 --> 00:17:43,187
نه فقط پایین.
آنها مرده اند، هر دو.
305
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
سائول برنسون همین الان به من گفت.
306
00:17:46,983 --> 00:17:48,484
چه اتفاقی افتاد؟
307
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
من فکر نمی کنم او بداند.
308
00:17:57,118 --> 00:18:00,788
بوده ایم
متحد این ماه های گذشته
309
00:18:00,871 --> 00:18:02,957
من آن را دوست داشتم.
310
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
اما همه چیز هست
در حال تغییر
311
00:18:08,254 --> 00:18:12,174
دو ساعت دیگه من نخواهم بود
می تواند ایمنی شما را تضمین کند.
312
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
مطمئنی این
منطقه مناسب است؟
313
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
یک بار شب اینجا بودم،
بنابراین، نه
314
00:18:30,234 --> 00:18:31,986
کجا او را ملاقات کرد،
این دوستش؟
315
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
لعنتی از کجا باید بدونم؟
316
00:18:36,157 --> 00:18:38,218
میخوای بهم بگی چی
تو حتی اینجا کار میکردی؟
317
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
نمی دانم داشت چه می کرد.
داشتم خوابیده میشدم
318
00:18:41,078 --> 00:18:42,496
مست بودیم قربان
319
00:18:47,335 --> 00:18:48,377
صبر کن هی بس کن
320
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
- هی، بس کن، بس کن.
-.
321
00:18:50,880 --> 00:18:51,756
صبر کن، آنجا،
322
00:18:51,839 --> 00:18:53,525
این گرافیتی است
داشتم بهت میگفتم
323
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
چشم ها
324
00:18:54,467 --> 00:18:57,011
پیام به مردم
که اینجا زندگی می کنند--.
325
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
"ما شما را تماشا می کنیم."
326
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
این قطعاً همین است.
327
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
جلو به چپ بپیچید
328
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
بکشید.
اون ماشینش
329
00:19:59,407 --> 00:20:02,618
ورلی در حال صحبت کردن است
به یکی، شاید دو نفر دیگر.
330
00:20:02,702 --> 00:20:03,411
آیا او مسلح است؟
331
00:20:03,494 --> 00:20:05,287
پوشیدن ژاکت.
هیچ چیز قابل مشاهده نیست.
332
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
دو هدف دیگر
در اتاق جلویی--
333
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
یک زن،
یک مرد نظامی
334
00:20:09,250 --> 00:20:10,835
- خانه کامل
- چگونه این کار را انجام دهیم؟
335
00:20:10,918 --> 00:20:12,638
تو برگرد
صبر کنید تا فضا را خالی کنیم.
336
00:20:28,519 --> 00:20:31,939
اذیتش نکن!
لعنتی اذیتش نکن!
337
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
سوتو، وضعیت.
338
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
همه ساکت
339
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
چیکار میکنی؟
340
00:21:18,027 --> 00:21:19,820
گفتی بگیر
چیزهای شخصی او
341
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
خط را نگه دار!
342
00:24:43,273 --> 00:24:45,859
این چارلی اکو چهار است!
343
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
ما در تماس هستیم!
344
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
آتش گرفتن!
345
00:24:48,320 --> 00:24:52,032
بیست، 30 طالب،
100 متر به سمت شمال غربی!
346
00:24:52,116 --> 00:24:53,325
آیا می توانید موقعیت خود را حفظ کنید؟
347
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
نه برای مدت طولانی!
ETA در پشتیبان گیری چیست؟
348
00:24:55,494 --> 00:24:57,705
صبر کن
QRF کجاست؟
349
00:24:57,788 --> 00:24:59,498
- هنوز یک ساعت بیرون.
- پشتیبانی هوایی؟
350
00:24:59,581 --> 00:25:01,581
سایبان خیلی ضخیم است.
آنها نمی توانند از طریق آن ببینند.
351
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
کری کجایی؟
352
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
در کابل
با تیم عملیات ویژه
353
00:25:12,845 --> 00:25:13,637
چیزی پیدا کنم؟
354
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
در واقع، بله.
355
00:25:15,639 --> 00:25:17,701
یک مکانیک در بگرام تعویض شد
هلیکوپتر رئیس جمهور
356
00:25:17,725 --> 00:25:18,743
- در آخرین لحظه
- چی؟
357
00:25:18,767 --> 00:25:20,286
او به محل زندگی خود بازگشت
358
00:25:20,310 --> 00:25:22,396
گفتن که مریضه
359
00:25:22,479 --> 00:25:23,832
فقط، او برنگشت
به اتاقش
360
00:25:23,856 --> 00:25:24,565
او از پایگاه خارج شد.
361
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
خب بگو پیداش کردی
362
00:25:26,275 --> 00:25:28,360
انجام دادم،
با دوست دختر افغانش
363
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
او حامله است.
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,464
آنها سعی می کردند بفهمند
در مورد آن چه باید کرد
365
00:25:31,488 --> 00:25:33,574
وقتی شکستیم
از طریق در
366
00:25:33,657 --> 00:25:34,158
نمیشه فقط ترکش کرد
خانواده اش او را خواهند کشت.
367
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
شما این را می دانید، درست است؟
368
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
میدونی چرا عوض کرد
هلیکوپترها؟
369
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
چون همیشه هستن
تعویض هلیکوپتر
370
00:25:43,834 --> 00:25:45,020
او می گوید که همین است
روشی که در اینجا کار می کند.
371
00:25:45,044 --> 00:25:47,588
آنها در حال پرواز با حداکثر بار هستند
بالاتر از سقف خدمات آنها
372
00:25:47,671 --> 00:25:50,507
همیشه چیزی در حال شکستن است
هوا خرابه
373
00:25:50,591 --> 00:25:53,260
یعنی اگه بود چی
تصادف؟
374
00:25:53,343 --> 00:25:54,970
همه چیز؟
375
00:25:58,640 --> 00:26:00,434
سائول؟
376
00:26:00,517 --> 00:26:02,561
رئیس جمهور مرده است
377
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
محل سقوط در مورد
توسط طالبان تسخیر شود.
378
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
اوه، عیسی.
379
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
مگر ما مردها را آنجا نگرفته ایم؟
380
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
کافی نیست.
381
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
به اینجا برگرد.
382
00:26:15,657 --> 00:26:18,827
-حالا چی؟
- تو اینجوری نخواهی
383
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
نکته ای از یکی از دارایی های ما
در A. N. A.
384
00:26:21,205 --> 00:26:22,682
علوم فقط دستور داد
دو گردان خارج از پادگان
385
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
آنها هر ماشینی را جستجو می کنند
ترک کابل
386
00:26:25,417 --> 00:26:27,461
آنها به دنبال حقانی هستند.
387
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
فکر کردم می خواهید بدانید.
388
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
متشکرم.
389
00:26:54,571 --> 00:26:56,073
حیسام.
390
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
سائول، وقتش رسیده است؟
391
00:26:59,451 --> 00:27:00,119
نه هیسام
392
00:27:00,202 --> 00:27:02,287
متاسفم
393
00:27:02,371 --> 00:27:04,331
رئیس جمهور وارنر مرده است.
394
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
رییس داوود هم همینطور.
395
00:27:05,749 --> 00:27:09,211
هلیکوپترشان سقوط کرد
در کورنگال
396
00:27:09,294 --> 00:27:12,422
ما خودداری می کنیم
در یک اعلامیه عمومی.
397
00:27:14,258 --> 00:27:15,884
چگونه؟
398
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
ما نمی دانیم.
399
00:27:17,511 --> 00:27:19,096
طالبان بودند
در منطقه.
400
00:27:19,179 --> 00:27:20,347
البته وجود دارد.
401
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
شما می دانید که ما کنترل می کنیم
کورنگال
402
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
آنها شلیک کردند
هلیکوپتر اسکورت
403
00:27:28,063 --> 00:27:29,398
فکر می کنی من انجامش دادم؟
404
00:27:29,481 --> 00:27:31,525
من باید بدانم.
405
00:27:35,028 --> 00:27:36,113
خیر
406
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
من نکردم.
407
00:27:39,616 --> 00:27:42,536
من آتش بس را رعایت می کنم.
408
00:27:42,619 --> 00:27:45,372
مردان من هم همینطور.
409
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
من شما را باور دارم.
410
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.
411
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
ژنرال گلوم
شهر را قفل می کند
412
00:27:56,300 --> 00:27:57,443
من نمی توانم از شما در برابر او محافظت کنم.
413
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
حتی ممکنه نتونم
تا از تو محافظت کنم
414
00:28:02,264 --> 00:28:04,558
رئیس جمهور شما
حرفش را به من داد
415
00:28:04,641 --> 00:28:07,436
رئیس جمهور من مرده است
416
00:28:07,519 --> 00:28:08,437
هیسام...
417
00:28:08,520 --> 00:28:10,564
اگر من و تو برای آن کار کردیم
418
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
داشتن هر شانسی است
از زنده ماندن،
419
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
شما باید زنده بمانید
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,821
باید از کابل خارج شد...
421
00:28:17,905 --> 00:28:20,407
اکنون.
422
00:28:20,490 --> 00:28:22,284
و عجله کنید.
423
00:29:00,530 --> 00:29:02,616
لاتون خراب است!
424
00:29:18,674 --> 00:29:22,427
چارلی اکو فور،
من یکی را پایین آوردم،
425
00:29:22,511 --> 00:29:25,055
و ما بیشتر به دست خواهیم آورد
اگر عقب نکشیم!
426
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
QRF نزدیک است.
آیا می توانید نگه دارید؟
427
00:29:39,903 --> 00:29:40,821
منفی!
428
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
ما در حال ماهیگیری هستیم
یک بشکه لعنتی اینجا، قربان!
429
00:29:42,823 --> 00:29:43,925
- - حرکت، حرکت، حرکت!
- -
430
00:29:43,949 --> 00:29:46,493
- - من باید آنها را عقب بکشم.
- - صبر کن
431
00:29:46,576 --> 00:29:48,054
چه اتفاقی می افتد وقتی
طالبان سایت را بگیرند؟
432
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
QRF غلت می زند و آنها را برش می دهد
به قطعات لعنتی
433
00:29:50,247 --> 00:29:52,457
یعنی طالبان خواهد داشت
جسد رئیس جمهور وارنر
434
00:29:52,541 --> 00:29:54,042
تا زمانی که به آنجا برسند
435
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
- پس چه پیشنهادی دارید؟
- سربار F-22 دارید.
436
00:29:56,294 --> 00:29:57,454
به محض اینکه مردان شما کنار رفتند،
437
00:29:57,504 --> 00:29:59,024
یک بمب در سایت بیندازید،
آن را محو کن
438
00:29:59,089 --> 00:30:00,274
تو از من می خواهی جسد را نابود کنم
رئیس جمهور آمریکا؟
439
00:30:00,298 --> 00:30:01,859
آره مگر اینکه بخواهی ببینی
او را در خیابان ها کشید
440
00:30:01,883 --> 00:30:04,219
میرامشاه
با دیک در دهانش
441
00:30:04,302 --> 00:30:05,178
نگه دارید.
442
00:30:05,262 --> 00:30:07,139
ما سایت را بمباران می کنیم،
ما شواهد را از دست می دهیم
443
00:30:07,222 --> 00:30:08,408
- چه مدرکی؟
- این همه مدرک است.
444
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
کل سایت.
445
00:30:09,808 --> 00:30:11,160
ما هرگز نمی دانیم
چگونه تصادف رخ داد
446
00:30:11,184 --> 00:30:13,020
اینها طالبان هستند
کشتن بچه های من
447
00:30:13,103 --> 00:30:15,272
- ما می دانیم چه اتفاقی افتاده است.
- بمب را رها کن
448
00:30:17,190 --> 00:30:19,693
من اختیار ندارم
برای دادن آن دستور
449
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
او کجاست؟
450
00:30:29,202 --> 00:30:30,037
اوه، دفتر بیضی شکل
451
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
چیزهایش را خواست
جابجا شود.
452
00:30:43,300 --> 00:30:45,719
آقا
453
00:30:45,802 --> 00:30:48,972
وضعیت افغانستان
بدتر شده است
454
00:30:49,056 --> 00:30:51,475
سربازان
از C. O. P. Steedley
455
00:30:51,558 --> 00:30:52,910
- در محل سقوط هستند.
- من این را می دانم.
456
00:30:52,934 --> 00:30:55,562
آنها مورد حمله قرار گرفته اند
از یک نیروی بزرگ طالبان
457
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
و در شرف از دست دادن کنترل
از سایت
458
00:30:56,980 --> 00:30:57,606
در مورد سریع چطور،
اوه، سریع--.
459
00:30:57,689 --> 00:31:00,400
QRF به موقع نمی رسد.
460
00:31:00,484 --> 00:31:02,527
طالبان سایت را تصرف خواهند کرد،
461
00:31:02,611 --> 00:31:04,988
و خواهند داشت
بدن رئیس جمهور
462
00:31:06,490 --> 00:31:08,033
کابل به شما نیاز دارد که بسازید
یک تصمیم
463
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
یا کنترل را واگذار می کنیم
سایت به طالبان
464
00:31:10,744 --> 00:31:14,539
و امید
بعداً آن را بازیابی کنید یا ...
465
00:31:14,623 --> 00:31:18,043
ما یک بمب 1000 پوندی می اندازیم
و نابودش کن
466
00:31:19,795 --> 00:31:23,799
- رئیس جمهور بمب وارنر؟
- بله
467
00:31:25,008 --> 00:31:26,652
شما از من می خواهید که بسوزانم
سلف من
468
00:31:26,676 --> 00:31:29,554
ژنرال اونز نیاز به یک تصمیم دارد.
469
00:31:29,638 --> 00:31:31,306
این یک موضوع نظامی است.
470
00:31:31,389 --> 00:31:32,450
شما در حال حاضر فرمانده کل قوا هستید.
471
00:31:32,474 --> 00:31:34,851
پس من مسئولم
برای اشتباهات پیرمرد،
472
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
اعتماد به یک تروریست لعنتی؟
473
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
آقا اگر طالبان دستش را بگیرند
از بدن وارنر،
474
00:31:38,522 --> 00:31:39,832
آن تصویر،
هر کاری با آن انجام دهند،
475
00:31:39,856 --> 00:31:42,109
به سراسر جهان خواهد رفت.
476
00:31:45,654 --> 00:31:48,907
شما باید تصمیم بگیرید.
477
00:32:26,903 --> 00:32:29,072
بگو چکار کنم
478
00:32:29,156 --> 00:32:30,824
سایت را بمباران کنید
479
00:32:32,409 --> 00:32:35,203
بله
480
00:32:35,287 --> 00:32:36,663
اینو بهشون بگو
481
00:32:41,126 --> 00:32:42,366
دستور باید از طرف شما باشد.
482
00:32:53,430 --> 00:32:55,807
اونز.
483
00:32:55,891 --> 00:32:58,560
ژنرال، من رئیس جمهور را دارم.
484
00:33:09,446 --> 00:33:10,739
ژنرال
485
00:33:10,822 --> 00:33:12,490
تماس برای تایید
486
00:33:12,574 --> 00:33:16,161
آقا تایید کن چیه؟
487
00:33:16,244 --> 00:33:18,538
انجامش بده
488
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
من نیاز دارم که شما دقیق باشید، قربان.
489
00:33:24,878 --> 00:33:26,838
بمباران کن
سایت لعنتی را بمباران کنید
490
00:33:30,258 --> 00:33:31,426
بله قربان
491
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
باید بریم
به اتاق وضعیت
492
00:33:44,856 --> 00:33:48,068
برای نظارت بر عملیات.
493
00:33:48,151 --> 00:33:52,322
چه چیزی را می خواهید تماشا کنم؟
این چه شکلی خواهد بود؟
494
00:33:54,032 --> 00:33:56,743
مثل اینکه میتونی درست کنی
یک تصمیم سخت
495
00:33:56,826 --> 00:33:58,411
و از طریق آن را ببینید.
496
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
بله باید بریم
497
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
تایید شد.
واضح است که باید کنار بکشید.
498
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
راجر که!
499
00:34:21,768 --> 00:34:25,272
عقاب دو،
هدف در 28، 35، 45 شمالی،
500
00:34:25,355 --> 00:34:27,649
47، 52، 06 شرقی،
501
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
مهمات دو در 1000 JDAM.
502
00:34:28,984 --> 00:34:32,195
فقط به دستور من آزاد کن
503
00:34:32,279 --> 00:34:34,489
کپی، عقاب دو.
به دستور شما پاک شد.
504
00:34:34,572 --> 00:34:35,323
آنها می خواهند سایت را نابود کنند؟
505
00:34:35,407 --> 00:34:38,201
معاون رئیس جمهور
تماس گرفت
506
00:34:38,285 --> 00:34:39,035
بهشون گفتی
چیزی که مکانیک گفت
507
00:34:39,119 --> 00:34:40,453
در مورد مشکلات
با بدنه هواپیما؟
508
00:34:40,537 --> 00:34:42,497
بله.
509
00:34:42,580 --> 00:34:44,308
که ما نمی دانیم چیست
واقعا باعث سقوط شد؟
510
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
بله، گفتم به آنها گفتم
اما مسائل دیگری نیز وجود دارد،
511
00:34:47,544 --> 00:34:51,464
مانند بدن رئیس جمهور
توسط طالبان مثله شده است
512
00:34:51,548 --> 00:34:53,925
از طریق اینترنت منتشر شد.
513
00:34:54,009 --> 00:34:55,635
چهار دقیقه برای هدف.
514
00:34:55,719 --> 00:34:56,821
چارلی اکو 4،
این دلتا وان است.
515
00:34:56,845 --> 00:34:58,054
وقتی روشن شد تایید کنید
516
00:34:58,138 --> 00:34:59,978
جعبه سیاه چطور؟
ضبط پرواز؟
517
00:35:00,056 --> 00:35:04,144
کری، وقت ما تمام شده است.
518
00:35:04,227 --> 00:35:05,827
به خاطر مسیح،
امروز صبح گفتی
519
00:35:05,895 --> 00:35:06,813
"مهم است که چه چیزی باعث شده است
سقوط."
520
00:35:06,896 --> 00:35:08,374
گفتی: «مهم است.
چه اتفاقی برای آن افتاد؟
521
00:35:08,398 --> 00:35:13,069
اتفاقی که افتاده این است که هیچ کس
دارد به من گوش می دهد
522
00:35:18,199 --> 00:35:20,493
مکس-او با آنهاست،
او نیست؟
523
00:35:20,577 --> 00:35:22,495
بله.
524
00:35:22,579 --> 00:35:24,390
داشتی باهاش ارتباط برقرار میکردی
در کورنگال
525
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
چگونه؟
526
00:35:31,338 --> 00:35:35,133
همه برگردید
به مسیر!
527
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
مکس، ما از اینجا رفتیم!
528
00:35:56,446 --> 00:35:57,465
-
- حرکت کن!
529
00:35:57,489 --> 00:35:59,169
آنها یک JDAM را رها می کنند
در کل!
530
00:36:10,335 --> 00:36:12,587
- سلام؟
- مکس، من هستم.
531
00:36:12,671 --> 00:36:13,546
کری؟
532
00:36:13,630 --> 00:36:15,882
شما پیش رئیس جمهور هستید
هلیکوپتر؟
533
00:36:15,965 --> 00:36:17,050
بله.
534
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
شما باید بدست آورید
ضبط کننده پرواز
535
00:36:19,052 --> 00:36:21,429
خیر
نه، ما می رویم.
536
00:36:21,513 --> 00:36:23,181
نه،
ابتدا ضبط کننده را دریافت کنید.
537
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
مکس، واقعا همینطوره
مهمه لعنتی
538
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
میدونی کجاست؟
539
00:36:26,976 --> 00:36:30,271
بله.
540
00:36:31,856 --> 00:36:34,067
کیفم را بده!
541
00:36:45,995 --> 00:36:48,123
مکس و دورکس را به حرکت درآورید!
542
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
من به یک دست نیاز دارم!
543
00:36:55,338 --> 00:36:56,732
داکس، بیا بریم!
لعنتی داری چیکار میکنی؟
544
00:36:56,756 --> 00:36:58,091
بیا!
545
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
داریم می گیریم
ضبط پرواز!
546
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
مکس، گرفتی؟
547
00:37:01,136 --> 00:37:03,138
دو دقیقه بیرون
آیا ما روشن هستیم؟
548
00:37:03,221 --> 00:37:05,515
چارلی اکو فور،
آیا از سایت واضح هستید؟
549
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
منفی!
550
00:37:06,683 --> 00:37:09,978
سوتو، دورکس،
برو لعنتی از اونجا!
551
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
عقاب دو،
هدف مشخص نیست
552
00:37:11,980 --> 00:37:13,124
گروهبان،
الان باید حرکت کنی
553
00:37:13,148 --> 00:37:15,817
مکس، مکس،
شما 90 ثانیه فرصت دارید
554
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
آره دارم تلاش میکنم
555
00:37:19,028 --> 00:37:22,073
برویم!
عجله کن لعنتی!
556
00:37:22,157 --> 00:37:24,701
-
-
557
00:37:24,784 --> 00:37:26,536
گرفتم!
گرفتم!
558
00:37:26,619 --> 00:37:27,704
حالا برو
559
00:37:28,747 --> 00:37:31,249
به خاطر لعنتی،
ماکسی، بیا!
560
00:37:31,332 --> 00:37:32,332
من آن را دریافت کردم.
561
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
برویم!
562
00:37:39,215 --> 00:37:41,593
چارلی اکو فور،
پاکسازی سایت در حال حاضر
563
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
بازگشت به مسیر!
564
00:37:44,763 --> 00:37:45,805
برو، برو، برو!
565
00:37:45,889 --> 00:37:47,807
برو!
566
00:37:55,440 --> 00:37:56,357
Eagle Two، اجرای خود را شروع کنید.
567
00:37:56,441 --> 00:37:58,818
راجر که. شروع اجرا.
568
00:37:58,902 --> 00:37:59,902
شصت ثانیه.
569
00:38:16,586 --> 00:38:19,005
حرکت کن، استودت!
هیاهو، هیاهو!
570
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
-
-
571
00:38:25,094 --> 00:38:26,387
ونزل!
572
00:38:28,097 --> 00:38:28,973
-
-
573
00:38:29,057 --> 00:38:31,893
برو!
لعنتی!
574
00:38:36,773 --> 00:38:38,191
دورک!
575
00:38:47,283 --> 00:38:50,328
باید برویم!
باید برویم!
576
00:38:56,668 --> 00:38:59,587
چارلی اکو فور،
آیا شما از هدف پاک هستید؟
577
00:39:01,589 --> 00:39:04,217
چارلی اکو فور،
آیا شما روشن هستید؟ تمام شد.
578
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
طالبان این سایت را دارند.
579
00:39:09,430 --> 00:39:10,449
عقاب دو،
شما بدون سلاح هستید
580
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
راجر که. بدون سلاح.
581
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
دو در هوا.
582
00:39:24,988 --> 00:39:25,988
مکس؟
583
00:39:27,824 --> 00:39:29,367
مکس؟
584
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
مکس؟
585
00:39:37,500 --> 00:39:40,253
عقاب دو می آید سمت چپ.
586
00:39:40,336 --> 00:39:43,172
سرفصل دو هفت صفر.
پاکسازی فضای هوایی.
587
00:39:43,256 --> 00:39:45,091
آن را کپی کن، عقاب دو.
588
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
آقای رئیس جمهور
589
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
ژنرال،
چیکار میکنی
590
00:40:25,214 --> 00:40:26,716
اعلامیه.
591
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
خب با احترام
592
00:40:27,884 --> 00:40:29,344
توافق کردیم که هماهنگ کنیم
پاسخ ما
593
00:40:29,427 --> 00:40:33,973
این کشور من است
و اکنون ریاست جمهوری من
594
00:40:34,057 --> 00:40:35,057
من آنچه را که می خواهم می گویم.
595
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
من پیش تو ایستاده ام...
596
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
در غمگین ترین روز
597
00:40:59,332 --> 00:41:01,834
من تازه مطلع شدم
598
00:41:01,918 --> 00:41:06,798
هلیکوپتر حامل
رؤسای جمهور وارنر و داوود...
599
00:41:08,257 --> 00:41:10,218
سرنگون شده است.
600
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
هر دو رئیس جمهور مرده اند.
601
00:41:16,474 --> 00:41:19,310
این یک ترور بود
602
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
به سفارش هیسام حقانی
603
00:41:21,437 --> 00:41:25,191
توسط نیروهای طالبان انجام شد
604
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
تحت فرمان او.
605
00:41:27,276 --> 00:41:31,864
حیسام حقانی،
همان مرد
606
00:41:31,948 --> 00:41:35,535
با چه کسی
رئیس جمهور وارنر و داود
607
00:41:35,618 --> 00:41:38,871
فکر می کردند می توانند صلح کنند.
608
00:41:40,123 --> 00:41:42,333
آنها به او اعتماد کردند.
609
00:41:42,417 --> 00:41:48,506
اعتماد کردند
به اصطلاح آتش بس او.
610
00:41:49,924 --> 00:41:53,344
او به هر دو خیانت کرد.
611
00:41:53,428 --> 00:41:58,349
اولین وظیفه هر رئیس جمهور
612
00:41:58,433 --> 00:42:02,729
امنیت شهروندانش است.
613
00:42:03,646 --> 00:42:08,526
بنابراین من اعلام کردم
حکومت نظامی.
614
00:42:09,485 --> 00:42:12,947
من به ارتشم دستور داده ام
در خیابان ها
615
00:42:13,031 --> 00:42:16,784
برای جمع کردن طالبان...
616
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
شکار کردن...
617
00:42:18,202 --> 00:42:22,206
تروریست حقانی...
618
00:42:22,290 --> 00:42:27,253
و او را به دست عدالت بسپارید.
619
00:42:34,761 --> 00:42:38,681
QRF به تازگی به سایت رسیده است.
کلا نابود شده
620
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
چه برسه به مردها
از استیدلی؟
621
00:42:42,560 --> 00:42:44,979
خوب، هفت نفر از آنها
برداشته شد
622
00:42:45,063 --> 00:42:46,063
مرگ سه نفر تایید شده است.
623
00:42:49,609 --> 00:42:52,695
- همین؟
- که قابل شناسایی بود.
624
00:43:35,154 --> 00:43:35,988
- مکس؟
- آره
625
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
اوه، خدا را شکر،
خدایا شکرت
626
00:43:38,032 --> 00:43:40,910
به من بگو جعبه سیاه را داری
627
00:43:42,036 --> 00:43:43,263
- نارنجی است.
- مکس، داری؟
628
00:43:43,287 --> 00:43:46,499
بله.
629
00:43:46,582 --> 00:43:47,792
شما باید بیایید ما را بیاورید.
630
00:43:47,875 --> 00:43:50,044
ما برگشتیم
در اولین محل خرابی.
631
00:43:50,128 --> 00:43:51,796
فقط من و سوتو هستیم.
632
00:43:51,879 --> 00:43:54,549
داسیلوا را ترک کردیم
و گونزالس اینجا زنده است،
633
00:43:54,632 --> 00:43:56,217
اما اکنون آنها مرده اند
634
00:43:59,971 --> 00:44:02,181
-
- مکس؟
635
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
مکس، با من صحبت کن
636
00:44:07,061 --> 00:44:08,396
مکس، چه اتفاقی می افتد؟
637
00:44:11,482 --> 00:44:13,526
مکس، به من بگو
چه اتفاقی می افتد.
638
00:44:19,323 --> 00:44:21,242
حداکثر؟
639
00:44:21,325 --> 00:44:22,535
مکس، با من صحبت کن.
640
00:44:38,217 --> 00:44:39,927
من مسلح نیستم
641
00:44:40,761 --> 00:44:42,239
مکس، به من بگو
چه اتفاقی می افتد.
642
00:44:45,975 --> 00:44:47,602
صدای من را می شنوی؟
643
00:44:47,685 --> 00:44:49,485
سعی کنید در همان جایی که هستید بمانید.
ما می آییم تو را
644
00:44:51,856 --> 00:44:53,149
حداکثر؟
645
00:44:53,232 --> 00:44:55,109
مکس؟
645
00:44:56,305 --> 00:45:02,538
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org