1
00:02:11,370 --> 00:02:13,990
Moja kći htjela se udati za Jimmyja
Santaglio.

2
00:02:15,250 --> 00:02:16,790
Obje su obitelji to zabranile.

3
00:02:17,410 --> 00:02:19,770
Rekla je da je to poput Romea i Julije.

4
00:02:21,290 --> 00:02:22,970
Tko su bili Romeo i Julija?

5
00:02:23,310 --> 00:02:24,770
Tko su dovraga bili ti ljudi?

6
00:02:25,390 --> 00:02:27,070
Ne Sicilijanci, svakako.

7
00:02:35,330 --> 00:02:36,330
Koliko će mu biti?

8
00:02:42,700 --> 00:02:44,060
Tata i mi se volimo.

9
00:02:44,740 --> 00:02:45,340
Ovo je smiješno.

10
00:02:45,560 --> 00:02:48,280
Ne možemo zajedno zbog nekih
glupi rat između naših obitelji.

11
00:02:49,860 --> 00:02:50,900
volim ga

12
00:02:51,540 --> 00:02:52,540
Kao da si volio mamu.

13
00:02:58,320 --> 00:02:59,720
Poštovao sam tvoju majku.

14
00:03:01,340 --> 00:03:03,860
Kako poštujete čovjeka iz
Obitelj Santaglio?

15
00:03:04,180 --> 00:03:06,180
Ocjenjujete ga, a da ga niste ni upoznali
njega.

16
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
On je Santaglio.

17
00:03:08,320 --> 00:03:09,940
Ne moram ga upoznati.

18
00:03:11,700 --> 00:03:13,160
Silvio, molim te razgovaraj s njim.

19
00:03:13,161 --> 00:03:17,200
Tata, čuo sam da Jimmy nije nimalo sličan njegovom
otac i njegova braća.

20
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
Silvio, ti si naivan.

21
00:03:19,820 --> 00:03:21,660
Oni su opasni, nasilni ljudi.

22
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Rosemary, premlada si.

23
00:03:25,180 --> 00:03:27,020
Ja sam stariji nego što je mama bila kad se udala
tebe.

24
00:03:31,860 --> 00:03:33,620
Živimo u najvećoj državi na svijetu
svijetu.

25
00:03:34,800 --> 00:03:36,180
Možete biti što god želite.

26
00:03:36,600 --> 00:03:38,300
Sve što želim je Jimmy Santaglio.

27
00:03:39,340 --> 00:03:40,480
To je sve što želim.

28
00:03:40,980 --> 00:03:43,080
Ako se ne mogu udati za Jimmyja, onda ću ubiti
sebe.

29
00:03:44,100 --> 00:03:45,420
Možda je to ono što želite!

30
00:03:45,880 --> 00:03:46,420
ne govori to

31
00:03:46,740 --> 00:03:48,040
Ovaj život je takav dar.

32
00:03:54,550 --> 00:03:57,150
Tata, dopusti mi da se nađem s Jimmyjem.

33
00:03:57,430 --> 00:03:58,586
Mislim, možda mogu riješiti stvari.

34
00:03:58,610 --> 00:04:02,950
Silvio, ti si moja nada, moj ponos.

35
00:04:04,910 --> 00:04:06,030
Ti si moj biolog.

36
00:04:12,040 --> 00:04:13,040
Gdje je Rosemary?

37
00:04:13,140 --> 00:04:14,140
Ona ne jede?

38
00:04:14,420 --> 00:04:15,700
Kaže da nije gladna, tata.

39
00:04:16,680 --> 00:04:17,841
Onda će ostati u svojoj sobi.

40
00:04:18,260 --> 00:04:19,300
Neće dugo ostati tamo.

41
00:04:19,600 --> 00:04:22,580
Jesam li glup da očekujem da će moje naredbe biti
poslušala moja djeca?

42
00:04:23,600 --> 00:04:26,460
Moj ujak, Jimmy Santaglio, radi za vas
prijatelj Groenbelt u Las Vegasu.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,900
Sada njegova obitelj posjeduje pola Xanadua
hotel.

44
00:04:29,160 --> 00:04:30,320
Uvijek je to želio.

45
00:04:30,540 --> 00:04:31,716
Sad bi mogao biti dio naše obitelji.

46
00:04:31,740 --> 00:04:33,860
Ne žrtvujem svoju kćer za
Hotel Xanadu.

47
00:04:34,460 --> 00:04:37,040
Predlažem mnoge dogovore s
Santaglio.

48
00:04:37,280 --> 00:04:39,120
Jimmy i Ro se stvarno vole.

49
00:04:39,340 --> 00:04:40,820
Moglo bi okupiti obitelji.

50
00:04:41,580 --> 00:04:42,816
To bi moglo stati na kraj svoj mržnji.

51
00:04:42,840 --> 00:04:45,740
Silvio, imaš bolje srce od većine
ljudi.

52
00:04:46,220 --> 00:04:47,420
Ne brini za svoju sestru.

53
00:04:47,520 --> 00:04:49,476
Patit će nekoliko mjeseci, a onda
ona će biti gotova.

54
00:04:49,500 --> 00:04:49,880
Pop je u pravu.

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,120
Vremena su opasna.

56
00:04:51,500 --> 00:04:52,540
Obitelji su povrijeđene.

57
00:04:53,700 --> 00:04:57,180
Ne želim gubiti živote na ovo
stol u krvavom ratu sa Santagliom.

58
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
Zato slušaj Pop i ne miješaj se u to,
u redu

59
00:04:59,740 --> 00:05:00,740
Hej, Cupid.

60
00:05:01,220 --> 00:05:02,220
Poslušaj našeg oca.

61
00:05:02,300 --> 00:05:03,688
Trebao sam obrisati
van prije svih

62
00:05:03,689 --> 00:05:06,181
Santaglio, prije ovih
dvoje ljubavnika koji su se ikada sreli.

63
00:05:08,800 --> 00:05:11,880
Trebalo je hrabrosti, Silvio, doći ovamo
i protiv Popa.

64
00:05:12,440 --> 00:05:13,900
Učinit ću sve što mogu da ti pomognem.

65
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Vi to znate.

66
00:05:15,680 --> 00:05:20,140
Ono što želim reći je da stvarno volim
tvoja sestra.

67
00:05:20,740 --> 00:05:23,040
Volim je više od svega u ovome
svijetu.

68
00:05:23,600 --> 00:05:25,280
Ti si jedina koja može uvjeriti tatu.

69
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
Saslušat će te.

70
00:05:28,320 --> 00:05:30,260
Moj otac ne vjeruje Santagliu.

71
00:05:30,960 --> 00:05:33,360
Kaže da je mnogo puta pokušao napraviti
mir sa svojom obitelji.

72
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Silvio!

73
00:05:34,540 --> 00:05:36,340
Pa, dopustite mi da kažem ovo.

74
00:05:38,620 --> 00:05:41,160
Ponudio je mnogo prijedloga koji bi
podijeliti vlast.

75
00:05:41,700 --> 00:05:42,300
Hajde, čovječe.

76
00:05:42,360 --> 00:05:43,680
Tvoj otac, moj otac.

77
00:05:44,220 --> 00:05:45,220
Oni su starci.

78
00:05:45,300 --> 00:05:46,416
Sve je za njih rat.

79
00:05:46,440 --> 00:05:47,680
To je sicilijanska stvar.

80
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Davne svađe.

81
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
Možemo to riješiti.

82
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
Mladi smo, čovječe.

83
00:05:52,160 --> 00:05:53,260
Mi stvari vidimo drugačije.

84
00:05:53,600 --> 00:05:56,900
Gledajte, posjedujem pola hotela Xanadu u
Las Vegas.

85
00:05:57,120 --> 00:06:00,100
Sada, mogu dati Rosemarie sve
želi.

86
00:06:00,480 --> 00:06:03,421
prekrasan dom,
odjeća... Bebe?

87
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Mnogo beba.

88
00:06:11,360 --> 00:06:12,660
Imat ćemo dobar život.

89
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Dosta za svakoga.

90
00:06:17,040 --> 00:06:18,220
Što je s tvojom braćom?

91
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
Moja braća?

92
00:06:19,800 --> 00:06:20,580
Oni razumiju.

93
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
Upoznali su Rosemarie.

94
00:06:21,660 --> 00:06:23,140
Vole je gotovo kao i ja.

95
00:06:23,500 --> 00:06:24,900
To je samo moj otac.

96
00:06:25,200 --> 00:06:27,020
Ništa nas neće razdvojiti,
Silvio.

97
00:06:28,520 --> 00:06:29,880
čujem te.

98
00:06:32,920 --> 00:06:37,640
Gledaj, Jimmy, drago mi je da smo se upoznali.

99
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
I ja također, čovječe.

100
00:06:42,040 --> 00:06:44,156
Sada će naši očevi
prestani se svađati jednom kad oni

101
00:06:44,157 --> 00:06:46,741
dočepati se
njihov prvi unuk, ha?

102
00:06:48,720 --> 00:06:49,980
Sve će biti u redu.

103
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Tata će me poslušati.

104
00:07:14,850 --> 00:07:15,850
To je on.

105
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Silvio.

106
00:07:18,030 --> 00:07:19,030
Najmlađi.

107
00:07:19,630 --> 00:07:20,370
Bit-vijci, Jimmy.

108
00:07:20,530 --> 00:07:21,930
Klairikuzije koji nas.

109
00:07:22,830 --> 00:07:23,830
Popušite ih.

110
00:07:24,510 --> 00:07:25,510
Fenopol.

111
00:08:40,270 --> 00:08:43,350
Dominique, riječi su tako teške.

112
00:08:45,350 --> 00:08:46,950
Poznajem Virginiju, Sophia.

113
00:08:48,410 --> 00:08:49,930
Bio je tako dobar dječak.

114
00:08:50,610 --> 00:08:52,330
Tako ljubazan, pažljiv dječak.

115
00:08:53,430 --> 00:08:54,610
I vrlo inteligentan.

116
00:08:55,270 --> 00:08:56,710
Išao je na Sveučilište Columbia.

117
00:08:56,790 --> 00:08:57,790
Biolog.

118
00:08:58,230 --> 00:08:59,230
Možeš li to vjerovati?

119
00:08:59,390 --> 00:09:00,070
Moj sin.

120
00:09:00,270 --> 00:09:01,270
Biolog.

121
00:09:02,050 --> 00:09:04,790
Santadio misle da nas mogu prevariti
uzeo mu sat i ukrao novčanik.

122
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
Shoncho.

123
00:09:09,340 --> 00:09:10,580
Ti si dobra prijateljica, Virginia.

124
00:09:11,960 --> 00:09:12,780
Ti i tvoja žena.

125
00:09:12,960 --> 00:09:14,020
Sve vrste hrane ovdje.

126
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Moraš jesti.

127
00:09:18,530 --> 00:09:19,530
Hvala ti, Sophia.

128
00:09:26,420 --> 00:09:29,300
Ne izlažemo svoj prljavi veš unutra
javni.

129
00:09:29,840 --> 00:09:31,500
Balazovi su naši prijatelji.

130
00:09:32,360 --> 00:09:34,520
Trebali bi znati što se stvarno dogodilo i
tko je ovo napravio.

131
00:09:37,720 --> 00:09:39,100
Pojavio se Jimmy Santadio.

132
00:09:39,620 --> 00:09:41,060
Došao je nenaoružan i bez zaštite.

133
00:09:41,900 --> 00:09:43,140
Traži privatnu audijenciju.

134
00:09:43,200 --> 00:09:44,553
Da, pa, dopustio si
Jimmy Santadio ima svoje

135
00:09:44,554 --> 00:09:45,980
privatna audijencija na
dno oceana.

136
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Ne, ne.

137
00:09:48,300 --> 00:09:49,320
Vidjet ću ga.

138
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
Ne, clairicuzio.

139
00:10:26,700 --> 00:10:31,220
Stavila sam svoj život u tvoje ruke ako tako misliš
Santadio su odgovorni za ovo.

140
00:10:31,221 --> 00:10:32,980
Razgovarao sam s ocem.

141
00:10:34,060 --> 00:10:35,500
On nije dao takvo naređenje.

142
00:10:35,780 --> 00:10:37,240
Oni nisu imali ništa s tim,
tata.

143
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Ništa.

144
00:10:39,540 --> 00:10:42,620
Moj otac je rekao da će razmisliti
sve svoje prijedloge.

145
00:10:44,140 --> 00:10:47,560
I također mi je dao dozvolu da se udam
tvoja kći.

146
00:11:03,720 --> 00:11:05,940
Rosemarie, imaš moje dopuštenje
oženiti se.

147
00:11:07,460 --> 00:11:08,980
Ali ne u ovoj kući.

148
00:11:10,380 --> 00:11:12,320
Niti će itko od moje obitelji biti prisutan.

149
00:11:13,120 --> 00:11:17,040
Reci svom ocu da ćemo sjesti zajedno
i razgovarati o poslu nakon vjenčanja.

150
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Hvala.

151
00:11:19,820 --> 00:11:21,380
Hvala ti, clairicuzio.

152
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
razumijem.

153
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
Vjenčanje će biti u Palm Springs Houseu
u jednom mjesecu.

154
00:11:28,260 --> 00:11:29,600
Tako brzo nakon ovoga.

155
00:11:33,620 --> 00:11:34,940
Trudna sam, tatice.

156
00:11:37,180 --> 00:11:38,180
Moja djevojčica.

157
00:11:39,680 --> 00:11:40,700
Tako mlada.

158
00:11:41,560 --> 00:11:42,820
Nazvat ćemo ga Silvio.

159
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Da.

160
00:11:45,400 --> 00:11:45,640
Da.

161
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
To je dobro.

162
00:11:49,260 --> 00:11:50,500
Doći ću na svoje vjenčanje.

163
00:11:52,300 --> 00:11:52,760
oprosti mi

164
00:11:52,880 --> 00:11:53,520
Ne mogu to učiniti.

165
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
Ne pitaj me.

166
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Netko mora doći.

167
00:11:57,260 --> 00:11:58,420
Netko me mora odati.

168
00:12:02,970 --> 00:12:04,810
Pipi će predstavljati obitelj na
vjenčanje.

169
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
On je moj nećak.

170
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
On će plesati.

171
00:12:09,850 --> 00:12:10,870
Pipi voli plesati.

172
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
Ja ću biti tamo.

173
00:12:19,730 --> 00:12:23,110
A ako se Jimmy ne pojavi, pobjeći ćemo
zajedno.

174
00:12:27,450 --> 00:12:28,450
Hvala.

175
00:13:09,460 --> 00:13:10,660
Idem plesati s Pippi.

176
00:13:15,780 --> 00:13:18,360
Rose Marie, evo djevojke za mene.

177
00:13:18,900 --> 00:13:21,820
Da sam znao da je moja mala sestrična
Odrasti ću izgledati ovako,

178
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
nimalo.

179
00:13:24,400 --> 00:13:26,480
Okupit ćeš obitelji,
zar ne, Pipi?

180
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Prepusti to meni.

181
00:13:28,020 --> 00:13:29,020
Rose Marie.

182
00:13:45,870 --> 00:13:47,810
To je prekrasan svadbeni ples,
Ontario.

183
00:13:50,730 --> 00:13:52,710
Naše dvije obitelji moraju se zagrliti.

184
00:13:53,790 --> 00:13:55,830
Kao ono dvoje mladih.

185
00:13:56,530 --> 00:13:58,010
Blagoslivljam vas što ste došli.

186
00:13:59,910 --> 00:14:01,670
Sada me možeš odvesti.

187
00:14:03,010 --> 00:14:04,010
u redu je

188
00:14:04,670 --> 00:14:05,790
Pipi ih ​​gleda kako plešu.

189
00:14:06,710 --> 00:14:08,190
Ovdje nema ničega osim satova.

190
00:14:09,010 --> 00:14:10,290
U kupaonici nema ničega.

191
00:14:11,130 --> 00:14:12,490
Gino kaže da je unajmljeni auto čist.

192
00:14:17,630 --> 00:14:19,350
Pipi kaže da se želi naći s nama u
stranka.

193
00:14:19,870 --> 00:14:20,886
Tako da može dati svoje darove obitelji.

194
00:14:20,910 --> 00:14:21,910
Može zadržati svoje darove.

195
00:14:22,290 --> 00:14:23,850
Ne treba mi sat od gospođice Kunjili.

196
00:14:24,530 --> 00:14:25,650
Ništa ne vrijedi pet tisuća.

197
00:14:34,060 --> 00:14:37,280
Jednom kralj, uvijek kralj, jednom vitez,
to je dosta.

198
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
Tko će biti sljedeći?

199
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
Jeste li spremni?

200
00:14:48,820 --> 00:14:49,860
Ti si sljedeća, Pipi.

201
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
Laku noć svima.

202
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Hej, što želiš?

203
00:15:04,760 --> 00:15:05,620
Ja sam kod ugostitelja.

204
00:15:05,740 --> 00:15:06,836
Ovdje sam da pokupim generator.

205
00:15:06,860 --> 00:15:07,260
Ovako kasno?

206
00:15:07,440 --> 00:15:08,020
2 sata je ujutro.

207
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
Vidi, imam problem.

208
00:15:09,700 --> 00:15:12,180
Imam nastup u Riversideu i moram biti
tamo ujutro.

209
00:15:36,270 --> 00:15:39,190
Za tvog brata Jimmyja, nešto svileno
spavaća soba.

210
00:15:40,370 --> 00:15:41,570
Odnesi mu to odmah.

211
00:15:41,870 --> 00:15:42,490
Prekasno je.

212
00:15:42,491 --> 00:15:45,710
Koliko čujem, Jimmy i Rosemarie
su već u trećem krugu.

213
00:15:46,490 --> 00:15:47,730
Prekrasan je sat, Pippi.

214
00:15:48,270 --> 00:15:49,270
Nosit ću ga s ponosom.

215
00:15:53,570 --> 00:15:54,570
Željeti

216
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
hodati gore?

217
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Spavaća soba.

218
00:16:05,550 --> 00:16:06,550
Moram brzo.

219
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Ne ovdje.

220
00:16:57,760 --> 00:16:58,120
Vani.

221
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
To je gušenje.

222
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
Obična prigušnica.

223
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
ne ostavljaj me

224
00:17:06,740 --> 00:17:07,740
ne ostavljaj me

225
00:17:07,741 --> 00:17:08,741
Vani.

226
00:17:13,190 --> 00:17:14,190
Pipi.

227
00:17:15,150 --> 00:17:16,150
Giorgio.

228
00:17:16,210 --> 00:17:16,450
P.D.

229
00:17:16,530 --> 00:17:16,750
Minson.

230
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
sta je ovo

231
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
Ne budi lud.

232
00:17:20,050 --> 00:17:21,590
Molim te, nemoj učiniti ništa ludo.

233
00:17:24,050 --> 00:17:25,050
Pipi.

234
00:17:28,320 --> 00:17:29,460
Pipi, nemoj!

235
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Molim!

236
00:18:54,980 --> 00:18:56,140
Koliko se muškaraca sjećaš?

237
00:18:59,730 --> 00:19:00,730
Lica su im bila pokrivena.

238
00:19:05,110 --> 00:19:05,730
Da.

239
00:19:05,731 --> 00:19:10,550
Imate li pojma o identitetu
ovi muškarci?

240
00:19:16,120 --> 00:19:18,320
Ne morate se bojati zaštititi
vas.

241
00:19:23,820 --> 00:19:25,740
Tvoj otac nije bio na tom vjenčanju,
zašto je to

242
00:19:29,790 --> 00:19:31,730
Ali tvoj rođak Joseph Delaney,
zar on nije bio tamo?

243
00:19:32,170 --> 00:19:33,330
Uhvatio je vjenčani buket.

244
00:19:35,010 --> 00:19:36,010
Zatim je otišao.

245
00:19:36,710 --> 00:19:37,970
Trebamo vašu suradnju.

246
00:19:42,300 --> 00:19:43,860
Dogovorit ćemo termin za vas
dođi u centar grada.

247
00:19:43,861 --> 00:19:48,160
Mislim da će ti tamo biti lakše
nego ovdje u kući tvoga oca.

248
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Još nešto.

249
00:19:53,720 --> 00:19:55,920
Imaš li pojma zašto si pošteđen,
Gospođa Centario?

250
00:20:09,700 --> 00:20:11,040
Šaljem te na Siciliju.

251
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
Za tvoju zaštitu.

252
00:20:16,260 --> 00:20:17,480
Carlo će vam pomoći spakirati se.

253
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Ja sam tvoja kći.

254
00:20:20,760 --> 00:20:21,660
Silvio je moj brat.

255
00:20:21,780 --> 00:20:22,880
Nikad te neću izdati.

256
00:20:23,000 --> 00:20:28,021
Vlada sa svim svojim resursima, oni
može te natjerati da kažeš stvari koje ne misliš.

257
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
ružmarin.

258
00:20:40,260 --> 00:20:43,460
Za vas će biti bolje ako koristite
Ime Clericuzio.

259
00:20:44,400 --> 00:20:45,480
Bolje i za tvog sina.

260
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Moj sin?

261
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Zašto misliš da je dječak?

262
00:20:48,420 --> 00:20:50,500
Ne želim da bude proklet s
Centario naziv.

263
00:20:51,140 --> 00:20:52,320
Dakle, što da kažem svom sinu?

264
00:20:52,820 --> 00:20:53,540
Da je gad?

265
00:20:53,820 --> 00:20:54,820
On je Clericuzio.

266
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
To je sve što je važno.

267
00:21:13,060 --> 00:21:16,100
Što da Centario nije ubio Silvija?

268
00:21:17,420 --> 00:21:18,420
Nije bilo važno.

269
00:21:19,260 --> 00:21:22,740
Čin je zaudarao na njihovu glupost koja
bi nas ugrozio u budućnosti.

270
00:21:23,900 --> 00:21:26,160
Morali bismo se samo boriti protiv njih
drugi put.

271
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Budite svjesni.

272
00:21:28,680 --> 00:21:30,260
Svijet je takav kakav jest.

273
00:21:30,740 --> 00:21:33,060
I ti si ono što jesi.

274
00:22:10,880 --> 00:22:12,740
Pipi, dobro došla u Xanadu.

275
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Sjedni, molim te.

276
00:22:15,060 --> 00:22:17,240
Teddy, natoči malo šampanjca za gospodina Denina.

277
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
Da gospodine.

278
00:22:18,920 --> 00:22:20,240
Dakle, što mislite o predstavi?

279
00:22:20,500 --> 00:22:21,860
Najljepše djevojke na svijetu.

280
00:22:22,580 --> 00:22:23,160
tako je.

281
00:22:23,340 --> 00:22:24,380
A koju želite?

282
00:22:25,460 --> 00:22:27,680
Nisam došao u Las Vegas da se poševim,
g. puzati.

283
00:22:28,420 --> 00:22:30,580
Pipi, šta misliš da pričaš
o?

284
00:22:31,000 --> 00:22:33,780
Nisam razumio guvernere,
gradonačelnici, liječnici, kongresmeni.

285
00:22:34,260 --> 00:22:35,100
Sve one žele ševiti.

286
00:22:35,220 --> 00:22:36,040
Svatko želi nešto povaliti.

287
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
Poševi se, zar ne?

288
00:22:37,320 --> 00:22:38,640
Što kažete na onu ljepotu na kraju?

289
00:22:39,420 --> 00:22:41,820
Vanessa, ona je pravi šerif.

290
00:22:42,940 --> 00:22:45,400
I priča neke poticajne priče.

291
00:22:48,600 --> 00:22:50,040
Tko radi Cleracuzija?

292
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Želite li ih sve?

293
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Sve.

294
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
br.

295
00:22:56,460 --> 00:22:58,640
Ne, g. Grovel, Cleracuzio ne želi
vaš hotel.

296
00:22:58,900 --> 00:23:01,760
Samo 49% ranije u vlasništvu
Santario.

297
00:23:02,480 --> 00:23:04,040
Želimo da zadržite svojih 51%.

298
00:23:04,620 --> 00:23:05,780
Don je velikodušan.

299
00:23:06,200 --> 00:23:08,540
Don cijeni vašu stručnost.

300
00:23:09,680 --> 00:23:10,780
Tražimo samo naš dio.

301
00:23:11,020 --> 00:23:12,420
Nastavit ćeš voditi hotel.

302
00:23:13,940 --> 00:23:15,600
Samo pod našom zaštitom.

303
00:23:21,410 --> 00:23:22,630
Ti si glavni izvođač.

304
00:23:23,770 --> 00:23:24,370
Koja je njezina priča?

305
00:23:24,750 --> 00:23:26,610
Izabrao si jednu djevojku koju ne mogu dobiti
tebe.

306
00:23:27,230 --> 00:23:29,690
Probija se kroz
Sveučilište u Nevadi.

307
00:23:30,630 --> 00:23:31,970
I ne zanimaju je muškarci.

308
00:23:32,470 --> 00:23:33,470
Ili žene.

309
00:23:34,550 --> 00:23:36,550
Plesat ću s njom prije ponoći.

310
00:23:37,490 --> 00:23:38,850
Vrlo ste sigurni u sebe.

311
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
Ja sam vraški dobar plesač.

312
00:23:51,210 --> 00:23:52,430
Znaš, kasno je.

313
00:23:54,550 --> 00:23:56,230
Moram napisati izvješće.

314
00:23:57,410 --> 00:23:58,410
Kakav izvještaj?

315
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
pjesnik.

316
00:24:02,090 --> 00:24:03,390
Frederico Garcia Lorca.

317
00:24:04,830 --> 00:24:05,830
zelena.

318
00:24:06,310 --> 00:24:07,750
Koliko te želim zelena.

319
00:24:09,290 --> 00:24:11,910
Zelen vjetar, zelene grane.

320
00:24:12,210 --> 00:24:13,950
Brod na moru, konj na planini.

321
00:24:13,970 --> 00:24:14,970
Da.

322
00:24:15,610 --> 00:24:18,070
Je li to ono što vas uče na
Sveučilište u Nevadi?

323
00:24:19,070 --> 00:24:20,630
Koliko će vam ta stvar biti dobra?

324
00:24:21,050 --> 00:24:22,730
Jednog dana ću biti učitelj.

325
00:24:23,450 --> 00:24:23,930
oooh!

326
00:24:24,130 --> 00:24:26,490
Pa, ne izgledaš kao nijedan učitelj
ikad imao.

327
00:24:27,290 --> 00:24:28,730
Imao sam samo časne sestre.

328
00:24:34,820 --> 00:24:38,320
Jeste li ikada bili u jednom od Glenn Belk's
privatne vile prije?

329
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
br.

330
00:24:41,340 --> 00:24:43,020
Čak se i ne čini kao Vegas.

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Tako povučeno.

332
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
Nema neonskih svjetala, nema prometa, nema ljudi.

333
00:24:53,100 --> 00:24:56,740
Samo palme i zvijezde i crno,
crno nebo.

334
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Je li to onaj zgodni tip?

335
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
br.

336
00:25:01,220 --> 00:25:02,220
Jessup je.

337
00:25:02,800 --> 00:25:04,020
To je moje prezime.

338
00:25:06,440 --> 00:25:07,900
Volim te čuti kako pričaš.

339
00:25:09,940 --> 00:25:10,940
Govoriš kao pjesma.

340
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
hej

341
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
Idemo unutra.

342
00:25:18,340 --> 00:25:18,820
Pokazat ću ti okolinu.

343
00:25:19,360 --> 00:25:19,960
rekla sam ti.

344
00:25:20,140 --> 00:25:21,140
Imam izvještaj.

345
00:25:21,560 --> 00:25:22,280
hajde

346
00:25:22,540 --> 00:25:23,160
Vodim vas u obilazak.

347
00:25:23,360 --> 00:25:23,820
prelijepo je

348
00:25:24,340 --> 00:25:26,740
Mramorni podovi, svila na zidovima.

349
00:25:27,440 --> 00:25:30,000
Znate, sve te stvari ne impresioniraju
ja, g. Delaina.

350
00:25:31,800 --> 00:25:34,556
Svejedno, neću spavati s tobom,
ako je to ono što misliš.

351
00:25:34,580 --> 00:25:36,600
Ne želim da spavaš sa mnom.

352
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Dok se ne vjenčamo.

353
00:26:23,630 --> 00:26:24,630
Koliko mlada ima godina?

354
00:26:25,210 --> 00:26:26,210
Mlada ima 22.

355
00:26:26,670 --> 00:26:28,466
Sama je otkako je bila
djevojčica.

356
00:26:28,490 --> 00:26:29,350
Probijala se kroz školu.

357
00:26:29,510 --> 00:26:30,510
Odlikašica.

358
00:26:30,570 --> 00:26:31,770
Zabavljačica?

359
00:26:32,790 --> 00:26:34,430
Znaš, to je velika razlika,
ujak.

360
00:26:34,650 --> 00:26:35,730
Ništa od tih tinejdžerskih stvari.

361
00:26:35,850 --> 00:26:36,850
Pa, istina je.

362
00:26:36,930 --> 00:26:37,370
Imaš talenta.

363
00:26:37,510 --> 00:26:39,066
Ne morate se skidati.

364
00:26:39,090 --> 00:26:40,310
Više ne mora.

365
00:26:40,730 --> 00:26:42,930
Mislite da će vaša žena sretno živjeti
u enklavi?

366
00:26:43,970 --> 00:26:44,970
Enklava?

367
00:26:45,410 --> 00:26:47,435
Pa, vidite, Cletacuzio
obitelj kontrolira sve

368
00:26:47,436 --> 00:26:49,971
nekretnine u 40 četvornih
blokovsko područje Bronxa.

369
00:26:50,250 --> 00:26:51,450
Ja sam nešto poput...

370
00:26:52,010 --> 00:26:54,370
Pa, ja se brinem za to, nekako kao
gradonačelnik.

371
00:26:54,750 --> 00:26:56,001
Vidiš, Nalene, tako je
samo da je očev

372
00:26:56,002 --> 00:26:57,991
zabrinut da ćeš se osjećati nesposobno
mjesta u enklavi.

373
00:26:58,650 --> 00:27:00,370
To je zabranjeno područje.

374
00:27:00,550 --> 00:27:01,986
Mislim, nema čak ni Kineza
restoran.

375
00:27:02,010 --> 00:27:03,286
Pip, trebao si me konzultirati.

376
00:27:03,310 --> 00:27:05,390
Brak između dvoje ljudi nema ništa
zajedničko.

377
00:27:05,790 --> 00:27:06,230
Ne, čekaj.

378
00:27:06,490 --> 00:27:07,810
Imamo mnogo toga zajedničkog, ujače.

379
00:27:08,490 --> 00:27:09,690
Zaljubljeni smo jedno u drugo.

380
00:27:09,990 --> 00:27:10,830
Htio si da se udam.

381
00:27:10,970 --> 00:27:11,390
Skrasi se.

382
00:27:11,690 --> 00:27:12,730
Ne bez mog dopuštenja.

383
00:27:14,050 --> 00:27:15,830
I to ne nekome koga ste poznavali samo dugo
tjedan.

384
00:27:16,730 --> 00:27:17,730
Ne za showgirl.

385
00:27:18,090 --> 00:27:19,090
Oprostite.

386
00:27:19,490 --> 00:27:20,530
Ne moram uzeti ovo.

387
00:27:21,450 --> 00:27:21,990
Trebali bismo ići, Pipy.

388
00:27:22,210 --> 00:27:22,790
čekaj malo

389
00:27:22,791 --> 00:27:23,911
Ne, mislim da bismo trebali otići.

390
00:27:24,310 --> 00:27:26,010
Ne možeš samo otići.

391
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Sjesti.

392
00:27:29,470 --> 00:27:30,470
Sjesti.

393
00:27:36,980 --> 00:27:38,220
U redu je, Pipy.

394
00:27:39,900 --> 00:27:42,680
Vidite, Don je već dogovoren
vaš vjenčani dar.

395
00:27:44,420 --> 00:27:46,240
Ovdje imamo ugovor o vašem novom domu.

396
00:27:47,440 --> 00:27:49,000
I vlasništvo u agenciji za naplatu.

397
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
U Las Vegasu?

398
00:27:52,040 --> 00:27:54,940
To je prihod od preko 100.000 dolara godišnje,
plus druge pogodnosti.

399
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
To je promaknuće, Pipy.

400
00:27:56,660 --> 00:27:57,080
Las Vegas?

401
00:27:57,440 --> 00:27:59,740
To je lijep dom, s kupalištem
skup radova.

402
00:28:00,360 --> 00:28:03,020
Puno je ljepše od bilo čega u čemu se nalazi
Bronx, uvjeravam vas.

403
00:28:09,240 --> 00:28:10,660
Cijenimo sve što ste učinili.

404
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
Ništa to ne može promijeniti.

405
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Dobrodošli u obitelj.

406
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
U redu.

407
00:28:30,280 --> 00:28:31,580
Pijmo za Las Vegas, ha?

408
00:28:31,581 --> 00:28:32,581
Da.

409
00:28:58,940 --> 00:29:00,580
Oh, Pipy, prekrasno je.

410
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
Lijepo, ha?

411
00:29:10,280 --> 00:29:13,940
Rekao sam dekorateru, nema dijeljenja tepiha
i ništa zlatno.

412
00:29:14,520 --> 00:29:16,220
Pa, mislim, lijepo je.

413
00:29:16,960 --> 00:29:19,240
Volio bih da sam birao stvari
gore sebe.

414
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
Hej, sve je besplatno.

415
00:29:20,640 --> 00:29:21,000
Sos!

416
00:29:21,240 --> 00:29:22,640
Ne, siguran sam da postoji cijena.

417
00:29:23,620 --> 00:29:25,400
Oh, Pipy, puno je više nego što nam treba.

418
00:29:25,560 --> 00:29:26,870
Mislim, ako mislite
od svih ljudi u ovome

419
00:29:26,871 --> 00:29:27,960
svijeta, mi ni nemamo
krov nad glavom.

420
00:29:27,961 --> 00:29:30,036
To je ono što volim kod tebe, uvijek
brinući se za tebe.

421
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
ja sam ozbiljan

422
00:29:31,140 --> 00:29:33,560
Pa, preozbiljan si, ali ipak volim
tebe.

423
00:29:33,880 --> 00:29:34,680
Oh, Pipy.

424
00:29:34,681 --> 00:29:35,681
šuti.

425
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Gdje je beba?

426
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
volim te

427
00:29:56,290 --> 00:29:57,290
Da.

428
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Pravo.

429
00:30:11,020 --> 00:30:12,020
tko je to

430
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
Vrati se na spavanje.

431
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
kamo ideš

432
00:30:16,640 --> 00:30:18,140
Skoro je tri sata.

433
00:30:18,780 --> 00:30:19,180
Miami.

434
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Vratit ću se za nekoliko dana.

435
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Miami?

436
00:30:23,340 --> 00:30:24,640
To je samo posao, dušo.

437
00:30:25,260 --> 00:30:26,500
Ništa za razmišljanje.

438
00:30:38,890 --> 00:30:39,930
Dušo, što radiš?

439
00:30:41,970 --> 00:30:42,970
Što je to?

440
00:30:43,490 --> 00:30:43,730
Ništa.

441
00:30:44,090 --> 00:30:45,090
Nije ništa.

442
00:30:45,330 --> 00:30:46,250
Kako to misliš nije ništa?

443
00:30:46,330 --> 00:30:47,330
To je pištolj.

444
00:30:47,410 --> 00:30:48,410
Hej, hajde sad.

445
00:30:48,470 --> 00:30:49,230
Nemoj se živcirati.

446
00:30:49,410 --> 00:30:51,130
To je samo zbog moje kolekcije
poslovanje.

447
00:30:51,690 --> 00:30:53,066
Nosit ću neke velike brojeve.

448
00:30:53,090 --> 00:30:54,090
To je za zaštitu.

449
00:30:54,670 --> 00:30:57,130
Ali vratit ću ti veliki
iznenađenje.

450
00:30:59,310 --> 00:31:01,130
Mislim da sam ja taj s velikim iznenađenjem.

451
00:31:02,930 --> 00:31:04,930
Mislim da sam zatrudnjela na našem vjenčanju
noć.

452
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
šališ se

453
00:31:06,990 --> 00:31:07,990
Zašto mi nisi rekao?

454
00:31:08,070 --> 00:31:09,110
Nisam bio siguran.

455
00:31:10,570 --> 00:31:11,886
Dušo, moraš li otići sutra?

456
00:31:11,910 --> 00:31:13,270
Imam ga na pregledu kod liječnika.

457
00:31:13,510 --> 00:31:14,510
moram.

458
00:31:14,670 --> 00:31:16,590
Oh, dušo, nadoknadit ću ti to.

459
00:31:17,030 --> 00:31:18,170
Obećavam kad se vratim.

460
00:31:19,150 --> 00:31:20,150
O moj Bože.

461
00:31:21,170 --> 00:31:22,170
Postat ću otac.

462
00:31:24,730 --> 00:31:26,850
Oh, dušo, bojim se.

463
00:31:28,330 --> 00:31:29,850
Samo bih volio da ne uzmeš pištolj.

464
00:31:33,520 --> 00:31:38,600
Dante i Crucifiso, vjerujete li u
Duše Sveti, sveta Crkva katolička,

465
00:31:39,100 --> 00:31:41,978
općinstvo svetih,
oproštenje grijeha,

466
00:31:41,979 --> 00:31:44,861
uskrsnuće
tijelo i život vječni?

467
00:31:45,020 --> 00:31:47,212
Doveo sam kćer
vratio sa Sicilije na vrijeme

468
00:31:47,213 --> 00:31:50,501
za bebu Dantea
rođen na američkom tlu.

469
00:31:50,940 --> 00:31:51,940
tko zna

470
00:31:52,260 --> 00:31:54,780
Jednog dana mogao bi biti predsjednik
Sjedinjene Države.

471
00:31:55,420 --> 00:31:57,440
Imala sam snove o malom dječaku.

472
00:31:58,440 --> 00:32:00,102
Dante, ja te krstim
u ime

473
00:32:00,103 --> 00:32:03,321
Oca i Sina,
i od Duha Svetoga.

474
00:32:03,420 --> 00:32:06,560
Te smo Cvjetnice krstili još jednu bebu
u privatnoj kapeli.

475
00:32:07,440 --> 00:32:08,820
Pipi, sin, Crucifiso.

476
00:32:09,020 --> 00:32:11,043
Crucifiso, ja krstim
ti u ime

477
00:32:11,044 --> 00:32:13,901
Oca i Sina,
i od Duha Svetoga.

478
00:32:14,420 --> 00:32:14,480
Amen.

479
00:32:14,840 --> 00:32:16,560
Oba dječaka su bila vrlo hrabra.

480
00:32:17,220 --> 00:32:19,720
Nisu trznuli kad su ih udarili svetim
vodu.

481
00:32:20,760 --> 00:32:23,460
Htio sam razgovarati s tobom prije
počinje zabava za krštenja.

482
00:32:23,461 --> 00:32:25,700
Preživjeli smo cijeli ovaj rat.

483
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Uzelo je danak.

484
00:32:31,030 --> 00:32:32,490
Nije dovoljno preživjeti.

485
00:32:33,330 --> 00:32:34,750
Moramo poduzeti sljedeći korak.

486
00:32:36,890 --> 00:32:41,431
Na površini bi moglo izgledati
kao da se odričemo svog

487
00:32:41,432 --> 00:32:44,610
moć, ali planiram za
obiteljsko ime i bogatstvo rasti.

488
00:32:45,190 --> 00:32:49,324
Dvadeset, trideset godina od
sada ćemo svi nestati u

489
00:32:49,325 --> 00:32:53,870
zakoniti svijet i uživajte
naše bogatstvo bez straha.

490
00:32:54,670 --> 00:32:56,110
Georgia će biti moj nasljednik.

491
00:32:57,590 --> 00:33:01,990
Sada on i Vinnie više neće sudjelovati
u svim planovima koji uključuju opasnost.

492
00:33:03,010 --> 00:33:05,270
Pipi, volim te kao svoju.

493
00:33:06,230 --> 00:33:07,650
Imamo puno posla.

494
00:33:08,830 --> 00:33:10,470
Ti si moj Berlioni na Zapadu.

495
00:33:11,210 --> 00:33:12,210
Moj kolekcionar.

496
00:33:12,670 --> 00:33:15,150
Također ćete brinuti o našem interesu
ovaj hotel Hanadu.

497
00:33:15,990 --> 00:33:19,050
Ostat ćeš obiteljski čekić,
moj krvnik.

498
00:33:21,190 --> 00:33:23,370
Vinnie, brinuo sam se kad ću te uhvatiti
praveći pite.

499
00:33:23,870 --> 00:33:25,650
Ali nisam bio u pravu.

500
00:33:26,990 --> 00:33:31,450
Upravo ću odlučiti o tvojoj sudbini i postaviti
ti na svom pravom putu.

501
00:33:32,610 --> 00:33:35,150
Otići ćeš u Italiju i studirati s
veliki kuhari.

502
00:33:35,670 --> 00:33:37,790
Što će me učiti da moj
majka nije?

503
00:33:38,570 --> 00:33:40,630
Mislite da je vaše pecivo jednako dobro kao i vi
majčina?

504
00:33:42,110 --> 00:33:44,150
Otvorit ćeš najbolji restoran u Newu
York.

505
00:33:45,510 --> 00:33:51,990
Pipi, sada kada je Pipi u Las Vegasu,
bit ćeš gradonačelnik Bronx Unclefta.

506
00:33:51,991 --> 00:33:54,050
Vi ćete opskrbljivati ​​vojnike za obitelj.

507
00:33:54,610 --> 00:33:55,850
Onda ćemo zadržati enklavu?

508
00:33:56,350 --> 00:33:59,110
Moramo uvijek čuvati našu vojsku,
našu zaštitu.

509
00:33:59,770 --> 00:34:01,990
Nadamo se da ćemo jednog dana biti sveci, a ne mučenici.

510
00:34:09,310 --> 00:34:10,830
Pogledaj ga.

511
00:34:11,490 --> 00:34:12,490
Oba zgodna dečka.

512
00:34:13,490 --> 00:34:14,770
Moraš prokrstariti svoju krv.

513
00:34:15,270 --> 00:34:19,810
Računam na dan kockanja
postati legalan u svim Sjedinjenim Državama.

514
00:34:19,811 --> 00:34:22,830
Mislim, volio bih to vidjeti.

515
00:34:23,110 --> 00:34:24,270
Kakav svijet za moju djecu.

516
00:34:25,190 --> 00:34:29,650
Dante tamo, možda jednak a
Renesansni princ, pokrovitelj umjetnosti,

517
00:34:30,130 --> 00:34:32,130
ugledan u svojim knjigama.

518
00:34:33,270 --> 00:34:35,269
Pop, prije nego što i ti stigneš
odnesene, glave

519
00:34:35,270 --> 00:34:37,790
od deset obitelji su
čeka u glazbenoj sobi.

520
00:34:53,010 --> 00:34:54,430
Kako su ti koljena?

521
00:34:57,850 --> 00:34:59,450
Morate razmotriti alternativu.

522
00:34:59,830 --> 00:35:01,890
Imaš li svu svoju kosu?

523
00:35:09,910 --> 00:35:14,110
Ne želim vas sve držati od vaših
obitelji u nedjelju, pa zašto ne sjedite?

524
00:35:14,510 --> 00:35:16,090
I bit ću najbrži što mogu.

525
00:35:19,510 --> 00:35:20,890
Ovo je moj prijedlog.

526
00:35:23,250 --> 00:35:26,050
Povlačim se iz svih interesa s
izuzetak od kockanja.

527
00:35:27,870 --> 00:35:31,470
Dajem svojoj staroj prijateljici Virginiji Belazo
evo, moje aktivnosti u New Yorku.

528
00:35:31,990 --> 00:35:34,490
Osnovat će vlastitu obitelj neovisno o
Caracuzio.

529
00:35:34,990 --> 00:35:37,210
Plaćat će danak od 10%.

530
00:35:37,211 --> 00:35:41,310
U ostatku zemlje, popuštam sve
moje zanimanje za sindikate, prijevoz,

531
00:35:41,690 --> 00:35:44,530
alkohol, duhan i droge, za vaše
obitelji.

532
00:35:45,410 --> 00:35:47,990
Zauzvrat, tražim da me pustiš da to riješim
svoju zaradu.

533
00:35:48,170 --> 00:35:51,310
Sada će vaša imovina biti sigurno čuvana i
dostupni su vam u svakom trenutku.

534
00:35:51,750 --> 00:35:53,390
Također ćete imati naš pristup zakonu.

535
00:35:53,570 --> 00:35:56,490
I ne morate brinuti o
vlada koja prati vaš novac.

536
00:35:56,670 --> 00:35:59,670
Za to mi samo smoči kljun.

537
00:36:00,070 --> 00:36:01,910
Tražim samo 5% provizije.

538
00:36:08,270 --> 00:36:14,410
Obitelj Caracuzio je sveta crkva
za mnoge od nas u cijeloj zemlji.

539
00:36:14,850 --> 00:36:18,270
A don Domenico Caracuzio je papa.

540
00:36:22,170 --> 00:36:26,029
Nakon afere Sant'Alio on
mogao objaviti rat

541
00:36:26,030 --> 00:36:29,910
neke od vaših obitelji, ali
umjesto toga odlučio je sklopiti mir.

542
00:36:31,790 --> 00:36:34,790
Ja sam svladan.

543
00:36:37,390 --> 00:36:38,950
Mijenjamo svoj život.

544
00:36:41,630 --> 00:36:43,590
Nadam se boljem, Virginia.

545
00:37:04,460 --> 00:37:05,460
Dante Caracuzio.

546
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Lijepo ime.

547
00:37:08,500 --> 00:37:09,880
Zašto ne Silvio kao što si rekao?

548
00:37:11,220 --> 00:37:12,300
Dante se činio prikladnijim.

549
00:37:13,500 --> 00:37:15,180
Svijet je pakao i on mora živjeti u njemu
to.

550
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Ovo je ružmarin.

551
00:37:18,260 --> 00:37:19,380
Uvijek smo bili jako bliski.

552
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Vaša žena je protestantkinja.

553
00:37:21,240 --> 00:37:22,880
Kako si je natjerao da pristane na sve to?

554
00:37:23,220 --> 00:37:23,820
Ona me voli.

555
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Želi mi ugoditi.

556
00:37:25,620 --> 00:37:27,960
Takav vjerski naziv, raspeće.

557
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Nakon tvog djeda.

558
00:37:31,260 --> 00:37:32,260
Da udovoljim Donu.

559
00:37:34,080 --> 00:37:35,520
I svi moramo zadovoljiti Dona.

560
00:37:40,480 --> 00:37:42,620
Čekaš li da ti zahvalim za svoje
život?

561
00:37:44,880 --> 00:37:46,980
Vaš život nikada nije bio u opasnosti.

562
00:37:47,660 --> 00:37:48,680
Zaboravi prošlost.

563
00:37:49,140 --> 00:37:50,540
Pred nama su sretni životi.

564
00:37:51,940 --> 00:37:53,140
Držat ću jezik za zubima.

565
00:37:54,380 --> 00:37:56,020
Ali moj život nikada neće biti sretan.

566
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
Scusa.

567
00:37:58,040 --> 00:37:59,220
Hajde, Rosemary.

568
00:37:59,440 --> 00:38:01,140
Slikajmo malog Dantea.

569
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
hajde

570
00:38:14,490 --> 00:38:17,490
Želio bih zamoliti svoju prekrasnu ženu
ovaj ples.

571
00:38:17,730 --> 00:38:18,030
Pipi.

572
00:38:18,470 --> 00:38:18,970
Ne, ne, ne.

573
00:38:19,130 --> 00:38:21,030
Sophia će držati naše ruke prema suncu.

574
00:38:21,950 --> 00:38:23,210
Doći ćeš plesati sa mnom.

575
00:38:23,230 --> 00:38:24,110
Oh, Pipi, prestani.

576
00:38:24,111 --> 00:38:25,871
Što, misliš da ti ljudi nemaju
oči?

577
00:38:26,010 --> 00:38:27,010
Pogledaj je.

578
00:38:27,110 --> 00:38:28,110
Nije li prekrasna?

579
00:38:28,670 --> 00:38:29,670
Pogledaj tu glavu.

580
00:38:29,950 --> 00:38:30,950
Ta koža.

581
00:38:31,770 --> 00:38:32,770
To tijelo.

582
00:38:33,830 --> 00:38:35,190
I sva je moja.

583
00:38:37,650 --> 00:38:40,730
Pipi to osjeća šaljući ga u Vegas
oduzeo mu je dio moći.

584
00:38:41,070 --> 00:38:42,150
Možda bi trebao razmisliti.

585
00:38:42,630 --> 00:38:43,830
Dobro je služio obitelji.

586
00:38:44,410 --> 00:38:45,410
Vjerni vojnik.

587
00:38:46,010 --> 00:38:47,690
Ali on ostaje u Vegasu sa svojom niskom djevojkom.

588
00:38:56,050 --> 00:38:58,350
Nakon srednjeg treska, izvrsni su
plesačice.

589
00:38:58,850 --> 00:39:00,130
Ne mogu zauvijek plesati.

590
00:39:09,140 --> 00:39:11,220
Ples je trajao duže nego što sam mislio.

591
00:39:11,660 --> 00:39:12,660
Deset godina.

592
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
Cochifisa je bio dobar mladić i tamo
bila kći, Claudia.

593
00:39:18,360 --> 00:39:20,240
Ali Neline nije odgajana za života.

594
00:39:21,060 --> 00:39:22,940
Ispitivala je kada je trebala biti
tihi.

595
00:39:23,160 --> 00:39:25,320
Ispitivala je kada je trebala ignorirati.

596
00:39:25,980 --> 00:39:30,060
Željela je znati više kad sreća može
dolazi samo od manjeg znanja.

597
00:39:30,620 --> 00:39:31,620
Znao sam to, Bistro.

598
00:39:32,100 --> 00:39:33,940
Hej, Benny, učini sve ovo.

599
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
Hej, oborio si svoj rekord.

600
00:39:35,560 --> 00:39:36,940
Znojio se četiri i pol sata.

601
00:39:37,480 --> 00:39:38,660
Da, vozi prebrzo.

602
00:39:39,200 --> 00:39:41,180
Hej, mali, vozi li tata prebrzo?

603
00:39:42,140 --> 00:39:43,440
Samo oko 100 milja na sat.

604
00:39:43,620 --> 00:39:44,080
Nije bio.

605
00:39:44,400 --> 00:39:45,880
Bio je i on, dok ste vi spavali.

606
00:39:46,300 --> 00:39:46,660
Pipi!

607
00:39:47,060 --> 00:39:48,920
Tvoj mali kreten cinkari na tebe
otac!

608
00:39:49,160 --> 00:39:49,600
Dođi ovamo, ti!

609
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Dođi ovamo!

610
00:39:52,420 --> 00:39:53,420
Dođi ovamo!

611
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
Pomoć!

612
00:39:57,460 --> 00:39:58,460
Pomoć!

613
00:40:01,540 --> 00:40:04,580
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam.

614
00:40:04,820 --> 00:40:07,640
Sada, neki brojevi, poput sedam,
javlja se češće od drugih.

615
00:40:08,300 --> 00:40:13,660
Vidite, postoji šest načina za bacanje sedmice
36 mogućih kombinacija na kocki.

616
00:40:13,980 --> 00:40:17,540
Dakle, na vašem prvom potezu, najvjerojatnije ćete
sletjeti slučajno.

617
00:40:19,180 --> 00:40:20,760
Dušo, pusti ih da igraju igru.

618
00:40:20,900 --> 00:40:22,340
Izvlačiš svu zabavu iz toga.

619
00:40:22,560 --> 00:40:23,916
Samo ih nečemu učiš.

620
00:40:23,940 --> 00:40:24,940
Da, kockanje.

621
00:40:25,500 --> 00:40:27,033
Samo mislim da hoće
dobiti puno više

622
00:40:27,034 --> 00:40:28,880
iz učenja koeficijenata
nego učenje poezije.

623
00:40:28,881 --> 00:40:29,881
Moj red.

624
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Primijeti da je moj!

625
00:40:31,840 --> 00:40:33,100
Hej, Pipi, nemoj!

626
00:40:33,900 --> 00:40:36,060
Ne uzimate nekoga da biste prestali udarati
udarajući ih.

627
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
U redu.

628
00:40:41,820 --> 00:40:46,080
Svaki put kad udariš svoju sestru,
Dat ću joj dolar.

629
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
U redu, idemo.

630
00:40:51,340 --> 00:40:52,340
U redu.

631
00:40:55,400 --> 00:40:56,400
Još jedan dolar.

632
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
Tvoja će se sestra ovim tempom obogatiti.

633
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
Pipi!

634
00:41:07,580 --> 00:41:09,020
Nikad ne pokazujte svoj bijes.

635
00:41:10,180 --> 00:41:11,800
Ne govori ništa o sebi.

636
00:41:12,220 --> 00:41:14,180
Bože, zašto to jednostavno ne objasniš?

637
00:41:14,960 --> 00:41:16,400
Muškarac nikad ne udara ženu.

638
00:41:17,820 --> 00:41:18,820
tako je.

639
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Koliko god on to želi.

640
00:41:23,300 --> 00:41:24,620
U redu, sve je u redu.

641
00:41:25,420 --> 00:41:26,500
Samo naprijed, postavi ploču.

642
00:41:30,940 --> 00:41:31,640
Hej, spusti to.

643
00:41:31,820 --> 00:41:32,820
Ali u dobrom sam dijelu.

644
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
Ti nisi to.

645
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Što je, mrziš me?

646
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Samo ponekad ne znam tko si ti.

647
00:41:49,460 --> 00:41:54,080
Pa, ako ugasiš to svjetlo,
Pokazat ću ti tko sam.

648
00:41:55,220 --> 00:41:56,500
Hajde, Pipi, da ti pokažem.

649
00:42:09,300 --> 00:42:10,780
Ne želim da ga vodiš u lov.

650
00:42:11,540 --> 00:42:13,140
Ma daj, Nalene.

651
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
Svaki otac vodi svoje dijete u lov.

652
00:42:15,700 --> 00:42:16,840
To je dio odrastanja.

653
00:42:17,080 --> 00:42:19,640
Što, želiš li da bude pičkica,
sissy boy čitač knjiga?

654
00:42:21,920 --> 00:42:23,280
Nešto u što biste ga mogli pretvoriti.

655
00:42:23,520 --> 00:42:27,940
Gle, po stoti put, ne ide
pucati iz pištolja.

656
00:42:28,960 --> 00:42:30,320
U redu, to je ostalo na balvanu.

657
00:42:30,600 --> 00:42:31,880
I metak će pasti.

658
00:42:32,500 --> 00:42:34,100
Vidio sam ga oko centimetar iznad kralježnice.

659
00:42:34,660 --> 00:42:35,660
Spreman?

660
00:42:36,820 --> 00:42:37,820
Sada.

661
00:42:39,220 --> 00:42:41,560
U redu, imaš ga, druže.

662
00:42:43,820 --> 00:42:45,720
Samo želim izvaditi iznutrice.

663
00:42:46,520 --> 00:42:47,880
Objesite ga, pustite ga da krvari.

664
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Hej, bi li se migoljio?

665
00:42:50,880 --> 00:42:52,760
To je samo krv, navikni se na to.

666
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Ne, migoljiti.

667
00:42:54,720 --> 00:42:56,320
Baš sam razmišljao o jelenu.

668
00:42:57,880 --> 00:43:00,609
Da, pa, uvijek je
tužno kad nešto umre,

669
00:43:00,610 --> 00:43:03,681
ali, znaš, ponekad
to je ubij ili budi ubijen.

670
00:43:04,860 --> 00:43:06,400
Tako je, tata, ubio ga je jelen.

671
00:43:08,180 --> 00:43:09,180
Što si ti, komičar?

672
00:43:09,260 --> 00:43:10,260
Nastavi.

673
00:43:13,070 --> 00:43:14,910
Mala zabava iznenađenja za sina a
kučko.

674
00:43:15,390 --> 00:43:17,510
On je plivač, pustit ćemo ga da radi svoje krugove
prvi.

675
00:43:25,380 --> 00:43:27,700
Hej, trebali bismo biti u krevetu.

676
00:43:28,240 --> 00:43:29,240
Je li to tvoja puška za jelene?

677
00:43:29,980 --> 00:43:30,980
Znaš što je to.

678
00:43:32,180 --> 00:43:34,000
To je AR-15 poluautomatski.

679
00:43:36,480 --> 00:43:37,480
Pametno dijete, ha?

680
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
Hej, slušaj.

681
00:43:44,580 --> 00:43:50,140
Nisam htio probuditi tvoju majku, pa zašto
nemoj joj reći da sam morao otići, u redu?

682
00:43:50,340 --> 00:43:53,180
Benny će me odvesti u Reno da ga uhvatim
zrakoplov tvrtke.

683
00:43:53,780 --> 00:43:55,060
Kad ćeš se vratiti?

684
00:43:56,000 --> 00:43:59,920
Pa, ne znam, vidimo se svi unutra
Vegas, u redu?

685
00:44:00,900 --> 00:44:02,960
Razgovaraj s mamom da ona ne dobije
previše ljut.

686
00:44:04,100 --> 00:44:05,160
Mogu li s tobom?

687
00:44:05,580 --> 00:44:07,160
Hej, ostavljam tebe da budeš glavni.

688
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
Ti si moj čovjek.

689
00:44:08,840 --> 00:44:10,200
Hajde, bolje da ideš.

690
00:44:10,880 --> 00:44:13,320
Da, sljedeći put.

691
00:44:21,400 --> 00:44:22,420
Volim te, tata.

692
00:44:24,360 --> 00:44:28,040
Dante, važno je da znaš svoje
nasljeđe, odakle ste došli.

693
00:44:28,720 --> 00:44:33,320
Italija, čizma Italije, i odmah
nožni prst je?

694
00:44:33,900 --> 00:44:34,900
Sicilija.

695
00:44:35,680 --> 00:44:36,680
Ovdje?

696
00:44:37,500 --> 00:44:39,680
Catania, tamo sam rođen.

697
00:44:40,880 --> 00:44:42,200
Jedno od 13 djece.

698
00:44:43,480 --> 00:44:45,260
Prkosio sam nesretnom broju, preživio sam.

699
00:44:47,040 --> 00:44:49,940
Sedmero moje braće i sestara je umrlo
prije nego što su navršile dvije godine.

700
00:44:51,200 --> 00:44:54,180
Znate, život je bio težak za shvatiti
na.

701
00:44:55,500 --> 00:44:58,019
Kad je moja majka umrla,
Spavala sam s ocem

702
00:44:58,020 --> 00:45:01,301
i dva brata na
mali slamnati madrac.

703
00:45:01,880 --> 00:45:04,337
Svako jutro bih ustala
prije svjetlosti, učini mog oca svojim

704
00:45:04,338 --> 00:45:06,620
kavu prije nego što je otišao
za rad u pogonu za obuku.

705
00:45:07,240 --> 00:45:10,420
Jednog jutra nisam ga mogla probuditi.

706
00:45:11,940 --> 00:45:14,180
Mislim da je umro slomljenog duha.

707
00:45:16,040 --> 00:45:17,040
I naporan rad.

708
00:45:19,200 --> 00:45:20,400
Što je s mojim ocem?

709
00:45:21,340 --> 00:45:22,840
Također, klerik koji je bio bolestan.

710
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
Tvoja ga je majka upoznala kad je bila tamo
godišnji odmor.

711
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Daleki rođak.

712
00:45:28,740 --> 00:45:30,140
Osjećali su se jako zaljubljeno.

713
00:45:30,141 --> 00:45:32,580
Stradao je u nesreći u ribolovu.

714
00:45:33,680 --> 00:45:35,660
Dante, vrijeme je za spavanje.

715
00:45:36,680 --> 00:45:38,760
Ali, mama, djed mu je samo govorio
o tati.

716
00:45:39,600 --> 00:45:41,020
Rekao sam da je vrijeme za spavanje.

717
00:45:44,300 --> 00:45:45,880
Vrlo pametan dečko, moj Dante.

718
00:45:52,130 --> 00:45:53,530
Laku noć, Rosemary.

719
00:45:53,990 --> 00:45:54,990
Ako ti tako kažeš, tata.

720
00:45:57,450 --> 00:45:58,750
Jednog dana idem na Siciliju.

721
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
Djed je obećao.

722
00:46:00,210 --> 00:46:01,370
Otići ću u kuću u kojoj smo rođeni.

723
00:46:01,371 --> 00:46:03,550
Samo jedna mala soba, a sada je imamo
mnogi.

724
00:46:04,170 --> 00:46:05,330
Dante, ne slušaj ga.

725
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
Rekao sam ti to.

726
00:46:06,990 --> 00:46:07,990
Ali volim ga.

727
00:46:08,430 --> 00:46:09,430
I ja sam njega voljela.

728
00:46:09,490 --> 00:46:10,490
I vjerovao sam mu.

729
00:46:12,110 --> 00:46:13,570
Tvoj djed je lažljivac.

730
00:46:15,410 --> 00:46:16,630
Lagao je o tvom ocu.

731
00:46:18,130 --> 00:46:19,690
Tvoj otac nije bio neki daleki rođak.

732
00:46:19,730 --> 00:46:20,730
Nije živio na Siciliji.

733
00:46:23,610 --> 00:46:24,610
Ovo je tvoj otac.

734
00:46:25,570 --> 00:46:26,570
Ovo je Jimmy.

735
00:46:28,130 --> 00:46:29,130
Jimmy Santaglio.

736
00:46:30,550 --> 00:46:31,550
Voljela sam ga.

737
00:46:34,800 --> 00:46:37,680
I tvoj ga je djed dao ubiti na našem
bračna noć.

738
00:46:38,340 --> 00:46:38,740
Ne, mama.

739
00:46:38,860 --> 00:46:43,161
Mislio sam da su tako pametni, sa
njihove maske i njihovu posebnu odjeću.

740
00:46:44,160 --> 00:46:45,520
Ali znao sam tko su oni.

741
00:46:46,780 --> 00:46:47,820
Moja vlastita braća.

742
00:46:49,820 --> 00:46:50,820
Tvoji stričevi.

743
00:46:50,960 --> 00:46:52,796
Stajali su ondje i čekali na
poredak.

744
00:46:52,820 --> 00:46:53,820
Nije istina.

745
00:46:54,260 --> 00:46:56,460
Moji stričevi ne bi povrijedili tebe i djeda
ubili bi ih da jesu.

746
00:46:56,560 --> 00:46:57,920
Tvoj djed je naredio.

747
00:46:59,060 --> 00:47:01,080
Nemoj nikad nikome reći da sam ti rekao
ovo.

748
00:47:01,860 --> 00:47:03,400
I kažem ti za tvoje dobro.

749
00:47:04,200 --> 00:47:05,800
Nikad im ne vjeruj.

750
00:47:07,960 --> 00:47:11,100
Jer za njih ćeš uvijek biti
Santaglio.

751
00:47:38,490 --> 00:47:39,210
Gledaj ovo, Pipi.

752
00:47:39,211 --> 00:47:40,211
Ovo je stvarno slatko.

753
00:47:40,430 --> 00:47:43,550
Ali odmah sam prepoznao tu prijevaru,
čim sam vidio dnevna izvješća.

754
00:47:43,990 --> 00:47:46,550
Mislim, njegove ocjene su bile visoke,
čak i za jedan Hubertin izlet.

755
00:47:46,730 --> 00:47:47,330
Gdje je štap?

756
00:47:47,390 --> 00:47:48,390
Gdje je boxman?

757
00:47:48,690 --> 00:47:49,770
Znam gdje su sada.

758
00:47:50,370 --> 00:47:51,410
Vani su na ulici.

759
00:47:51,870 --> 00:47:53,350
Nikada više nisam radio u ovom gradu.

760
00:47:53,430 --> 00:47:54,430
Vidite li ove fotografije?

761
00:47:54,550 --> 00:47:55,550
Ovo su njegovi kupci.

762
00:47:55,990 --> 00:47:56,990
Sve lažni identiteti.

763
00:47:57,450 --> 00:48:00,330
Bili su na pikniku i zapeli su
ja za gotovo milijun dolara.

764
00:48:00,690 --> 00:48:02,610
Što ga je navelo da misli da može pobjeći
s njim?

765
00:48:02,650 --> 00:48:05,070
Trebao te je pokušati uvjeriti da jest
nevina žrtva.

766
00:48:06,050 --> 00:48:07,550
Pa neće me on uvjeriti.

767
00:48:08,490 --> 00:48:10,106
Idem uhvatiti avion za New York u
podne.

768
00:48:10,130 --> 00:48:11,050
Ne brini, Alfrede.

769
00:48:11,090 --> 00:48:12,410
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.

770
00:48:12,510 --> 00:48:13,510
Huberta je moja.

771
00:48:15,910 --> 00:48:17,790
Trebao si ostati u kolibi,
opušteno.

772
00:48:18,350 --> 00:48:20,610
Tako je, i proveo sam sjajan odmor bez njega
tebe.

773
00:48:21,990 --> 00:48:22,990
Dosta mi je, Pipi.

774
00:48:23,490 --> 00:48:25,290
Želim se vratiti u školu i dobiti svoje
stupanj.

775
00:48:26,030 --> 00:48:27,670
Ma daj, to je samo poslovni put.

776
00:48:27,970 --> 00:48:29,726
Oh, znači zato želiš uzeti Crossa
s tobom?

777
00:48:29,750 --> 00:48:30,570
On želi ići.

778
00:48:30,710 --> 00:48:34,250
Osim toga, mislio sam da bi to bio dobar način
kako bi on bolje upoznao svoje rođake.

779
00:48:34,390 --> 00:48:37,190
Da, pa, bilo bi mu puno bolje da je
nikada nije ni poznavao svoje rođake.

780
00:48:38,330 --> 00:48:39,430
Oni nas posjeduju, Pippi.

781
00:48:40,170 --> 00:48:44,870
Oni posjeduju tebe i mene i aute i ovo
kuća i sve u njoj.

782
00:48:45,070 --> 00:48:46,346
Nisam znao da postoji problem.

783
00:48:46,370 --> 00:48:48,170
Nemate problema s trošenjem
novac.

784
00:48:48,290 --> 00:48:49,730
Da, pa, bio sam usisan, u redu?

785
00:48:50,350 --> 00:48:51,430
Lagan život.

786
00:48:52,770 --> 00:48:55,330
Znao sam što radiš kad si otišao
ova kuća s pištoljem.

787
00:48:55,390 --> 00:48:57,997
Pokušao sam ostati čist i
zatvorim oči, ali ruke

788
00:48:57,998 --> 00:49:00,431
su također krvavi, a ja
ne želim svoju djecu u njemu.

789
00:49:00,590 --> 00:49:01,590
Razumijete li?

790
00:49:03,790 --> 00:49:05,270
Nazvat ću te kad stignem u New York.

791
00:49:05,550 --> 00:49:07,270
Nije te briga ni za svoje
djece.

792
00:49:09,870 --> 00:49:10,950
Nemoj to nikad reći.

793
00:49:11,650 --> 00:49:13,970
Nemoj nikada reći da ne volim svoju djecu.

794
00:49:25,840 --> 00:49:27,840
Stvari koje izgledaju kao Marsovci,
zapravo.

795
00:49:28,020 --> 00:49:29,020
Znaš, popravljeni su.

796
00:49:31,120 --> 00:49:32,220
Vidiš li to, Virginia?

797
00:49:32,540 --> 00:49:33,580
Dječak ima brze ruke.

798
00:49:34,820 --> 00:49:36,600
Što želiš biti kad odrasteš?

799
00:49:37,360 --> 00:49:38,320
Dodirnite, dodirnite, dodirnite, dodirnite, dodirnite, dodirnite.

800
00:49:38,321 --> 00:49:39,780
Bez oružja.

801
00:49:40,600 --> 00:49:41,020
Bez oružja.

802
00:49:41,380 --> 00:49:42,380
Zgodni dečki.

803
00:49:42,820 --> 00:49:44,460
Slomit će djevojkama srca.

804
00:49:44,880 --> 00:49:45,580
A vi Hrvati?

805
00:49:45,880 --> 00:49:47,000
Želim biti poput svog oca.

806
00:49:47,420 --> 00:49:47,820
Idi na plivanje.

807
00:49:47,940 --> 00:49:48,940
Gubi se odavde.

808
00:49:49,460 --> 00:49:49,680
Dobro.

809
00:49:49,840 --> 00:49:50,160
Naravno.

810
00:49:50,161 --> 00:49:50,320
Ja ću se pobrinuti za tebe.

811
00:49:50,620 --> 00:49:51,620
I budi oprezan, u redu?

812
00:49:52,000 --> 00:49:53,076
Mogao bih i odustati, tata.

813
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
U pravu je, ujače.

814
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
Cross, on je prirodan.

815
00:49:56,360 --> 00:49:59,680
Neustrašiv, dobar stav za oružje,
mirno i opasno, nikad gadno.

816
00:50:01,920 --> 00:50:04,040
Djeca nas nikada ne bi trebala slijediti
korake.

817
00:50:04,900 --> 00:50:08,140
Ne želim čak ni da znaju cijenu
to je plaćeno za njihovu sretnu sudbinu.

818
00:50:09,160 --> 00:50:10,520
Pogledaj što se dogodilo mojoj kćeri.

819
00:50:11,140 --> 00:50:12,140
Kako je Rosemary?

820
00:50:14,560 --> 00:50:15,180
žao mi je

821
00:50:15,520 --> 00:50:16,760
Možda je ovo pogrešan grad.

822
00:50:17,360 --> 00:50:18,160
Ne, ne, sve je u redu.

823
00:50:18,161 --> 00:50:19,280
Virginia, on je prijatelj.

824
00:50:20,280 --> 00:50:21,480
On zna da Rosemary ima čarolije.

825
00:50:22,440 --> 00:50:23,440
Ali dečko je dobar.

826
00:50:24,040 --> 00:50:25,040
Oštar dečko.

827
00:50:25,220 --> 00:50:26,220
Svi moji unuci.

828
00:50:27,380 --> 00:50:29,880
Vinniejeva beba, Peteyjev sin je dobar
djece.

829
00:50:31,440 --> 00:50:34,620
Dakle, uh, što mislite o ovome
nitkov za Berta?

830
00:50:35,120 --> 00:50:36,236
Pogledajte ove fotografije.

831
00:50:36,260 --> 00:50:37,760
Za davanje života, postaje pohlepan.

832
00:50:38,620 --> 00:50:39,620
O našem trošku.

833
00:50:40,880 --> 00:50:42,200
Obavijestite mene i Peteya o ovim momcima.

834
00:50:44,140 --> 00:50:45,440
Znam da ti momci dolaze.

835
00:50:45,500 --> 00:50:45,660
Dobro.

836
00:50:45,860 --> 00:50:46,940
Možete ih ispraviti.

837
00:50:48,160 --> 00:50:49,576
Što želiš da učinim s Ferberom?

838
00:50:49,600 --> 00:50:53,340
Želim novac natrag i želim ovo
Moskovski zombiji kažnjeni.

839
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Prestani, Vinnie!

840
00:50:55,200 --> 00:50:56,200
Gade jedan!

841
00:50:56,460 --> 00:50:56,960
Kako me zoveš?

842
00:50:57,180 --> 00:51:00,720
Prestani, gade jedan!

843
00:51:01,320 --> 00:51:02,320
Stani, Vinnie!

844
00:51:32,380 --> 00:51:33,940
Što se dovraga ovdje događa?

845
00:51:34,300 --> 00:51:35,780
Nancy ju je pokušala zadržati u vodi.

846
00:51:35,980 --> 00:51:37,220
Zašto bi je želio povrijediti?

847
00:51:37,640 --> 00:51:38,780
Zvala je gada.

848
00:51:39,960 --> 00:51:40,960
Oženi je.

849
00:51:45,780 --> 00:51:47,100
Idi u kuću s majkom.

850
00:51:50,440 --> 00:51:51,640
Zar Dante nema oca?

851
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
Njegov otac je mrtav.

852
00:51:54,860 --> 00:51:55,860
hajde

853
00:52:20,060 --> 00:52:21,060
Mama.

854
00:52:24,340 --> 00:52:25,340
Mama.

855
00:52:25,480 --> 00:52:26,480
Jeste li još budni?

856
00:52:29,560 --> 00:52:30,560
Mama.

857
00:52:37,340 --> 00:52:38,340
Što je to?

858
00:53:11,610 --> 00:53:13,010
Što je s tvojom majkom?

859
00:53:13,330 --> 00:53:14,910
Jutros je ovdje bio liječnik.

860
00:53:15,690 --> 00:53:16,010
Ništa.

861
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Ona je dobro.

862
00:53:18,870 --> 00:53:20,550
Carl, želim da dođeš jesti
doručak.

863
00:53:25,990 --> 00:53:26,990
Kako se zovu?

864
00:53:28,070 --> 00:53:29,070
To je tajna.

865
00:53:29,830 --> 00:53:30,830
Znam puno tajni.

866
00:53:32,830 --> 00:53:33,830
Hej, slušaj.

867
00:53:35,070 --> 00:53:36,630
Ne želim da vi djeco pravite buku.

868
00:53:36,850 --> 00:53:37,610
Tvoja mama treba odmor.

869
00:53:37,710 --> 00:53:38,210
Nemoj je ometati.

870
00:53:38,230 --> 00:53:38,570
razumiješ

871
00:53:39,070 --> 00:53:40,870
A ti, kloni se nevolja sa svojim
bratić.

872
00:53:41,050 --> 00:53:41,630
kužiš

873
00:53:41,850 --> 00:53:43,210
I nemoj se truditi umrijeti ni na jednom.

874
00:53:44,370 --> 00:53:45,730
Hoćeš li ići u grad?

875
00:53:46,770 --> 00:53:48,010
Nije važno kamo idem.

876
00:53:51,580 --> 00:53:54,320
Kunem se, u životu moje majke jesam
ništa s tim.

877
00:53:54,880 --> 00:53:55,880
Hajde, Danny.

878
00:53:56,400 --> 00:53:58,681
Grondold ima trake i tvoje prijatelje
već se izjadao.

879
00:53:59,340 --> 00:54:01,420
Samo mi vrati novac i možda ću moći
zabijati stvari za vas.

880
00:54:01,421 --> 00:54:01,860
Ne, ne, ne.

881
00:54:01,861 --> 00:54:02,500
Poznajem te dečke.

882
00:54:02,640 --> 00:54:02,860
Oni su žilavi.

883
00:54:02,960 --> 00:54:03,960
Neće razgovarati.

884
00:54:05,740 --> 00:54:08,660
Pa... To je Cladacucio
koji su tražili Robertu.

885
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
pa...

886
00:54:12,520 --> 00:54:13,840
Nisam znao da imaju hotel.

887
00:54:14,640 --> 00:54:15,640
Sada znaš.

888
00:54:15,800 --> 00:54:16,880
Što ja sjedim ovdje?

889
00:54:17,560 --> 00:54:19,940
Pa, ova pekinška patka je sjajna.

890
00:54:21,060 --> 00:54:22,060
Ovdje, nije ništa strašno.

891
00:54:22,860 --> 00:54:23,860
Samo vratite novac.

892
00:54:27,480 --> 00:54:30,320
Pa, moraš pokazati malo poštovanja.

893
00:54:31,960 --> 00:54:34,721
Vrati ti sto tisuća i mi ćemo
uzmi svoj marker za ostatak.

894
00:54:36,340 --> 00:54:37,400
Mogu ti donijeti pedeset.

895
00:54:38,900 --> 00:54:39,480
To je dobro.

896
00:54:39,740 --> 00:54:40,740
To je jako dobro.

897
00:54:41,280 --> 00:54:44,680
Ostatak možete vratiti ne uzimajući
vaša naknada za vođenje izleta.

898
00:54:45,660 --> 00:54:46,660
Ne brini.

899
00:54:46,900 --> 00:54:47,460
Uživajte u hrani.

900
00:54:47,461 --> 00:54:50,520
Oh, ovo je bio sjajan dan.

901
00:54:51,100 --> 00:54:53,660
Pete, to neće poslužiti.

902
00:55:00,380 --> 00:55:01,420
Uđi unutra.

903
00:55:02,600 --> 00:55:04,440
Moja žena može napraviti gozbu.

904
00:55:04,680 --> 00:55:06,640
Daj mi koka-kolu.

905
00:55:08,480 --> 00:55:11,980
Kažem Evgeniju, odvedi Pipija i njegovog sina
dođi na večeru.

906
00:55:13,660 --> 00:55:15,080
Nedostaješ nam, Pipi.

907
00:55:16,180 --> 00:55:18,340
U enklavi ništa nije isto
više.

908
00:55:18,341 --> 00:55:20,700
Napravila sam pileće raviole od tebe
favoriti.

909
00:55:21,080 --> 00:55:22,100
Bolje da si gladan.

910
00:55:22,820 --> 00:55:23,340
Gdje je Ciel?

911
00:55:23,700 --> 00:55:25,740
Rekao bih joj da ju je tražio zgodan dečko
za nju.

912
00:55:27,380 --> 00:55:28,720
Idi po njezin križ.

913
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
Ciel?

914
00:55:36,260 --> 00:55:37,720
gdje si

915
00:55:44,480 --> 00:55:45,920
Tvoja majka kaže dođi na večeru.

916
00:55:49,980 --> 00:55:50,980
Ne bojte se.

917
00:55:51,600 --> 00:55:52,680
Nisam kao moj rođak Don.

918
00:55:53,640 --> 00:55:54,740
ja se ne bojim.

919
00:55:56,020 --> 00:55:57,020
Izađi onda.

920
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Pa možemo jesti.

921
00:55:58,180 --> 00:55:59,180
br.

922
00:55:59,420 --> 00:56:00,420
zašto

923
00:56:00,520 --> 00:56:01,520
Ne voliš raviole?

924
00:56:02,060 --> 00:56:04,140
Volim raviole, ali ne volim dečke.

925
00:56:06,040 --> 00:56:07,120
Onda bolje izađi.

926
00:56:07,540 --> 00:56:08,680
Tako da ga možemo pojesti.

927
00:56:12,480 --> 00:56:12,520
Oh.

928
00:56:13,160 --> 00:56:14,840
Kažu da je Fuberta letjela u kokošinjac.

929
00:56:15,520 --> 00:56:16,520
Ne, ne, ne.

930
00:56:16,820 --> 00:56:18,460
Otišao je negdje po novac.

931
00:56:18,560 --> 00:56:19,560
Imam dobar izvor.

932
00:56:19,920 --> 00:56:21,400
Kaže da je otišao u ilegalu.

933
00:56:21,820 --> 00:56:22,820
Nestao je.

934
00:56:23,420 --> 00:56:24,620
Taj mršavi gad.

935
00:56:24,621 --> 00:56:25,981
Starac će pobjesnjeti.

936
00:56:27,360 --> 00:56:29,396
Možda si trebao učiniti djelo kada
mogli ste.

937
00:56:29,420 --> 00:56:30,420
To je puno novca.

938
00:56:30,800 --> 00:56:32,240
Htio sam nešto od toga nadoknaditi.

939
00:56:32,620 --> 00:56:33,620
Prvi.

940
00:56:34,480 --> 00:56:36,360
Dovest ću neke ljude iz enklave na to.

941
00:56:36,440 --> 00:56:37,440
Pročešljat ćemo grad.

942
00:56:37,940 --> 00:56:38,940
Pojavit će se.

943
00:56:39,680 --> 00:56:40,680
Jipi!

944
00:56:44,180 --> 00:56:45,180
Bella Familia.

945
00:56:45,700 --> 00:56:47,520
A ti, ni ti nisi zapušten.

946
00:56:48,720 --> 00:56:49,720
Sramota, sramota.

947
00:56:49,940 --> 00:56:50,940
Što si radio?

948
00:56:51,000 --> 00:56:51,740
Prestani, tatice.

949
00:56:51,760 --> 00:56:52,980
Čak mi se i ne sviđa.

950
00:56:54,120 --> 00:56:55,620
Crouchy, Crouchy, dođi i sjedni.

951
00:56:56,060 --> 00:56:57,060
Dođi ovamo, sine.

952
00:56:58,120 --> 00:56:59,500
Neka to bude primjer.

953
00:57:00,080 --> 00:57:02,940
Kad kažu da im se ne sviđaš,
to znači da im se stvarno sviđaš.

954
00:57:03,420 --> 00:57:04,420
Nema veze.

955
00:57:04,800 --> 00:57:05,680
Dođi ovamo, Crouchy.

956
00:57:05,760 --> 00:57:06,760
Jedete ovu hranu.

957
00:57:06,980 --> 00:57:09,060
Ovo je najbolje što ćete dobiti vani
Sicilija.

958
00:57:09,820 --> 00:57:10,820
Samo naprijed, sine.

959
00:57:44,400 --> 00:57:45,400
Mačići.

960
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
Oh, ne.

961
00:57:48,540 --> 00:57:49,540
br.

962
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
zar ne?

963
00:57:52,260 --> 00:57:53,000
zar ne?

964
00:57:53,280 --> 00:57:54,280
Zašto?

965
00:57:54,600 --> 00:57:54,960
Zašto?

966
00:57:55,600 --> 00:57:57,660
Oni su Božja stvorenja!

967
00:57:58,800 --> 00:58:00,340
Nisu učinili ništa da te povrijede.

968
00:58:00,800 --> 00:58:01,800
Nevina stvorenja.

969
00:58:03,560 --> 00:58:05,260
Oni su samo mačići, a ne ljudi.

970
00:58:06,600 --> 00:58:07,600
Bella?

971
00:58:08,880 --> 00:58:09,920
Ostani u krevetu, Rosemary.

972
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
Nije ništa.

973
00:58:13,860 --> 00:58:15,160
Ubijate ljude.

974
00:58:15,780 --> 00:58:16,780
rekla je moja majka.

975
00:58:20,310 --> 00:58:21,970
Krv ti je prejaka.

976
00:58:23,230 --> 00:58:24,230
To je problem.

977
00:58:25,570 --> 00:58:26,610
Prejaka mješavina.

978
00:58:47,780 --> 00:58:48,480
Što su ti rekli?

979
00:58:48,560 --> 00:58:50,520
Samo što Fubetta ima unutra
ručak.

980
00:58:51,480 --> 00:58:53,080
Odvest ćemo ga na sigurnije mjesto.

981
00:58:59,450 --> 00:59:00,450
To je loš restoran.

982
00:59:00,610 --> 00:59:01,726
Ne znam zašto znamo kako to sve izgleda
poput.

983
00:59:01,750 --> 00:59:02,870
Znaš što imam za reći?

984
00:59:11,520 --> 00:59:12,840
Tata, ne budi glup.

985
00:59:41,520 --> 00:59:42,520
Sve sam vidio.

986
00:59:43,980 --> 00:59:44,580
On je to učinio.

987
00:59:44,680 --> 00:59:45,740
On je upravo tamo!

988
00:59:50,430 --> 00:59:51,670
Imaš li odvjetnike za ovo?

989
00:59:52,010 --> 00:59:53,450
Izaći ćemo uz jamčevinu za nekoliko sati.

990
00:59:53,830 --> 00:59:55,030
Poslao sam Vincenta da ga pokupi.

991
00:59:56,050 --> 00:59:57,330
Vidi, tata, ne izgleda dobro.

992
00:59:57,590 --> 00:59:58,370
Oni su očevici.

993
00:59:58,510 --> 00:59:59,510
Podijeli nešto novca uokolo.

994
01:00:00,190 --> 01:00:01,190
Imate li njihova imena?

995
01:00:01,970 --> 01:00:03,870
Sjećanja fale, porote se mogu kupiti.

996
01:00:04,590 --> 01:00:06,340
Soji i Kleracuzio
obitelj ne mora

997
01:00:06,341 --> 01:00:08,910
pucati iz
nevolja kao neki bijesan pas.

998
01:00:10,210 --> 01:00:11,210
Još nešto.

999
01:00:11,970 --> 01:00:14,910
Njegova žena i djeca moraju prisustvovati
suđenje.

1000
01:00:15,890 --> 01:00:16,290
Ona neće doći.

1001
01:00:16,490 --> 01:00:17,810
Nije me briga što moraš učiniti.

1002
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
Dovedite je ovamo.

1003
01:00:25,660 --> 01:00:26,660
Claudia Cross.

1004
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
hej

1005
01:00:30,320 --> 01:00:32,000
Hej, mali.

1006
01:00:32,440 --> 01:00:33,440
Jako si nam nedostajao.

1007
01:00:36,000 --> 01:00:38,300
Zašto ne uđeš unutra i pozdraviš ga
tvoj ujak, ha?

1008
01:00:38,620 --> 01:00:42,540
Hvala što ste došli.

1009
01:00:43,460 --> 01:00:44,500
Dakle, koliko je loše?

1010
01:00:45,620 --> 01:00:47,220
Pa, ne izgleda baš dobro.

1011
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
trebam te.

1012
01:00:49,600 --> 01:00:53,340
Što, tako da žiri može paziti i vidjeti nas,
sretna, nevina mala obitelj?

1013
01:00:55,340 --> 01:00:56,980
Želio sam te ovdje jer si mi žena.

1014
01:00:57,920 --> 01:00:58,920
Jer te volim.

1015
01:01:02,300 --> 01:01:03,300
vjerovali ili ne

1016
01:01:09,320 --> 01:01:11,180
Jesi li rekao da sam vidio?

1017
01:01:11,560 --> 01:01:12,560
Bio je to on.

1018
01:01:12,620 --> 01:01:15,941
Sjećam se... Ti
vidite ga, g. Delaina?

1019
01:01:16,380 --> 01:01:18,240
Sada ga vidim.

1020
01:01:18,940 --> 01:01:22,440
Jeste li ga vidjeli, 14. listopada,
1977., na mjestu strijeljanja?

1021
01:01:24,640 --> 01:01:30,020
Sad kad kažeš
on je... Ne mogu biti siguran.

1022
01:01:30,380 --> 01:01:34,920
Prepoznajem ga, ali mislim da nije
onaj koji je to učinio.

1023
01:01:35,000 --> 01:01:36,800
Ne mislite valjda da je ovaj čovjek
počinitelj?

1024
01:01:38,740 --> 01:01:39,740
Bio je tu još jedan tip.

1025
01:01:40,800 --> 01:01:42,200
Mislim da je bio još jedan tip.

1026
01:01:42,500 --> 01:01:43,500
Naredniče Keller.

1027
01:01:44,480 --> 01:01:48,840
Rekli ste ovdje u svom pisanom izvješću da
vidjeli ste optuženog ovdje, g. Delaina.

1028
01:01:49,820 --> 01:01:51,680
Baci pištolj i šutni ga u pištolj.

1029
01:01:51,681 --> 01:01:52,681
Da.

1030
01:01:52,800 --> 01:01:54,240
Mislim da mi je to netko rekao.

1031
01:01:54,940 --> 01:01:55,940
Ja sam to napisao.

1032
01:01:55,980 --> 01:01:58,440
Ali razmišljao sam o tome i ja
mislim da mi je netko rekao.

1033
01:01:59,080 --> 01:02:00,180
Pa sam to napisao.

1034
01:02:00,880 --> 01:02:02,958
Pratio sam ološ,
Dan Fubata, izvan moga

1035
01:02:02,959 --> 01:02:05,681
restoran jer on
nije platio svoj prokleti ček.

1036
01:02:05,980 --> 01:02:06,980
Sve sam vidio.

1037
01:02:07,360 --> 01:02:09,720
Strijelac definitivno nije bio Pipi
Delaina.

1038
01:02:10,300 --> 01:02:13,720
Strijelac je imao crvenu kosu i maramu
od kariranog.

1039
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
Cipele su pregažene.

1040
01:02:15,660 --> 01:02:16,660
Primijetila sam cipele.

1041
01:02:17,620 --> 01:02:17,960
to je sve

1042
01:02:17,961 --> 01:02:18,961
Bok.

1043
01:02:21,100 --> 01:02:22,100
Zdravo.

1044
01:02:32,320 --> 01:02:33,360
Dobio sam diplomu profesora.

1045
01:02:34,940 --> 01:02:36,300
Ponudili su mi posao u Boiseu.

1046
01:02:37,560 --> 01:02:38,760
Ne mogu više ovako živjeti.

1047
01:02:40,760 --> 01:02:42,520
Misliš da mi samo tako možeš uzeti djecu
daleko?

1048
01:02:42,700 --> 01:02:44,460
Gledaj, imam tvog odvjetnika u svom
odvjetnik.

1049
01:02:45,880 --> 01:02:47,220
Pa sam opet na sudu.

1050
01:02:49,060 --> 01:02:50,080
Htjela sam prisiliti Pipi.

1051
01:02:51,680 --> 01:02:52,680
Gotovo je.

1052
01:02:53,680 --> 01:02:54,780
Otjerali su me.

1053
01:02:55,760 --> 01:02:57,920
Ne možeš me natjerati da te ponovno volim.

1054
01:02:59,960 --> 01:03:00,980
prihvaćam to.

1055
01:03:01,680 --> 01:03:02,680
u pravu si

1056
01:03:03,960 --> 01:03:05,660
Ali nećeš uzeti djecu.

1057
01:03:07,600 --> 01:03:08,600
što kažeš

1058
01:03:09,420 --> 01:03:11,360
Budi razuman i ja ću biti razuman.

1059
01:03:12,680 --> 01:03:13,960
Budite čvrsti i...

1060
01:03:22,730 --> 01:03:29,990
Nakon svih ovih godina, svih vremena koje smo imali
držali jedno drugo, plesali zajedno,

1061
01:03:30,650 --> 01:03:32,010
odgojili našu djecu.

1062
01:03:34,740 --> 01:03:36,050
Sve se svelo na ovo.

1063
01:03:42,830 --> 01:03:43,830
Želim svog sina.

1064
01:03:44,010 --> 01:03:45,010
Želim Cross.

1065
01:03:45,870 --> 01:03:46,870
Ne, nemaš.

1066
01:03:47,890 --> 01:03:49,030
Samo želim saveznika.

1067
01:03:50,230 --> 01:03:51,230
Krvni srodnik.

1068
01:03:51,670 --> 01:03:52,910
Netko kome možete vjerovati.

1069
01:03:54,670 --> 01:03:55,970
Ti ga njeguješ.

1070
01:03:57,290 --> 01:03:58,670
Zar misliš da ne vidim?

1071
01:04:00,210 --> 01:04:01,650
Želiš da bude ubojica.

1072
01:04:02,030 --> 01:04:03,250
Baš kao i njegova mama.

1073
01:04:14,510 --> 01:04:16,050
Porota me proglasila nevinim.

1074
01:04:16,630 --> 01:04:16,630
Da.

1075
01:04:17,030 --> 01:04:18,530
Recimo samo da sam te proglasio krivim.

1076
01:04:26,650 --> 01:04:27,710
Ja ostajem s mamom.

1077
01:04:29,290 --> 01:04:30,330
Idem s Crossom.

1078
01:04:31,370 --> 01:04:33,270
Vi djeco želite da ovdje živim sasvim sam?

1079
01:04:34,410 --> 01:04:35,410
Bez moje obitelji?

1080
01:04:36,330 --> 01:04:37,330
To je velika kuća.

1081
01:04:38,250 --> 01:04:39,450
Što bih ja sa svim ovim?

1082
01:04:39,790 --> 01:04:42,710
Vidi, Pipi, nema se više o čemu razgovarati
o, u redu?

1083
01:04:43,410 --> 01:04:44,770
Odaberite koju želite uzeti.

1084
01:04:45,510 --> 01:04:45,950
Što?

1085
01:04:45,951 --> 01:04:46,951
Čuo si me.

1086
01:04:47,070 --> 01:04:48,510
Ne možete ih imati oboje, pa izaberite.

1087
01:04:49,010 --> 01:04:50,010
Što, jesi li poludio?

1088
01:04:50,790 --> 01:04:51,790
Ne mogu birati.

1089
01:04:52,030 --> 01:04:54,311
Zar nije dovoljno što te više vole
nego me vole?

1090
01:04:54,550 --> 01:04:56,750
Da ćeš im nedostajati više nego što bi
ja?

1091
01:04:58,830 --> 01:04:59,830
Hajde, Cross.

1092
01:05:06,160 --> 01:05:07,160
Ići ću s tatom.

1093
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
Možete ići u Boise i posjećivati ga jednako često
kako biste željeli.

1094
01:05:12,940 --> 01:05:14,340
Bože moj, Pipi, što si ti, slijepa?

1095
01:05:15,080 --> 01:05:16,960
Još je mali dječak i treba mu svoje
majka.

1096
01:05:17,040 --> 01:05:19,480
Boji se što biste mi mogli učiniti ako
on ide protiv tebe.

1097
01:05:21,160 --> 01:05:22,760
Kako je dobila ovaj put?

1098
01:05:42,170 --> 01:05:43,570
Nisi baš zauzet.

1099
01:05:43,770 --> 01:05:44,770
Ne treba mi puno.

1100
01:05:50,570 --> 01:05:51,570
ti si dobro

1101
01:05:52,070 --> 01:05:53,070
Jesi li siguran da si dobro?

1102
01:05:53,590 --> 01:05:54,590
Da, siguran sam, mama.

1103
01:05:54,730 --> 01:05:58,010
Želim da obećaš da ćeš jesti pristojne obroke,
dobro?

1104
01:05:58,011 --> 01:05:59,011
Ne samo smeće.

1105
01:06:00,810 --> 01:06:04,770
I, ovaj... I zadrži
nastavi sa svojim učenjem, u redu?

1106
01:06:05,070 --> 01:06:06,330
Želim vidjeti sve tvoje ocjene.

1107
01:06:06,710 --> 01:06:07,710
U redu.

1108
01:06:08,210 --> 01:06:09,530
Oh, i zubar.

1109
01:06:10,790 --> 01:06:12,710
Ne zaboravite svoj termin na
treći, u redu?

1110
01:06:12,850 --> 01:06:13,870
Ja svoje neću zaboraviti.

1111
01:06:14,930 --> 01:06:16,430
Bit će kao da si ovdje.

1112
01:06:17,410 --> 01:06:18,410
Oh, nećeš biti.

1113
01:06:18,810 --> 01:06:20,110
Neću prijeći.

1114
01:06:23,510 --> 01:06:24,630
Molim za razumijevanje.

1115
01:06:25,370 --> 01:06:26,370
Molim za razumijevanje.

1116
01:06:27,710 --> 01:06:28,890
Ne znam, mama.

1117
01:06:29,490 --> 01:06:30,810
Razumijem da znam.

1118
01:06:31,910 --> 01:06:32,910
Ja znam.

1119
01:06:47,070 --> 01:06:48,910
Claudia, zar nećeš ni reći
doviđenja?

1120
01:06:50,850 --> 01:06:51,930
ne mogu

1121
01:07:06,600 --> 01:07:07,600
U redu.

1122
01:07:19,680 --> 01:07:20,680
Znaš što ja mislim?

1123
01:07:21,520 --> 01:07:24,160
Mislim da će tvoja majka i sestra biti
trčim natrag ovamo za tjedan dana.

1124
01:07:25,200 --> 01:07:27,276
Samo pričekaj dok tvoja majka ne okusi
stvarni svijet.

1125
01:07:27,300 --> 01:07:28,700
Ako sam ga pokvario, to sam i učinio.

1126
01:07:31,580 --> 01:07:32,940
Ah, dovraga, ne znam što sam učinio.

1127
01:07:34,840 --> 01:07:35,400
hajde

1128
01:07:35,820 --> 01:07:36,940
Dakle, ima se što pojesti.

1129
01:07:37,880 --> 01:07:38,936
Pa kamo želiš ići?

1130
01:07:38,960 --> 01:07:40,160
Country club ili tako nešto?

1131
01:07:41,440 --> 01:07:42,440
Nije važno.

1132
01:07:43,280 --> 01:07:44,680
Ah, valjda moramo negdje jesti.

1133
01:07:45,880 --> 01:07:48,796
Gledaj, znam da će ti nedostajati mama
i sestra, ali gledaj to ovako.

1134
01:07:48,820 --> 01:07:50,500
To je kao da imate dvije obitelji.

1135
01:07:51,300 --> 01:07:52,360
To je bolje od jednog.

1136
01:07:53,540 --> 01:07:55,620
Svi ćemo živjeti sretno do kraja života.

1137
01:07:57,680 --> 01:07:59,160
Ah, bez čega možemo pokušati, ha?

1138
01:08:04,200 --> 01:08:06,160
Crucio Fiso bio je prirodni učenik.

1139
01:08:06,780 --> 01:08:09,340
Sve je gledao i sve upijao
da je vidio.

1140
01:08:09,780 --> 01:08:13,460
Radio je puno radno vrijeme u Xanaduu
Hotel kad je imao 20 godina.

1141
01:08:14,180 --> 01:08:16,260
Bio je jedan od rijetkih Brunfeldovih ljudi
vjerovao.

1142
01:08:17,460 --> 01:08:19,760
Uživao je u životu s ocem,
također.

1143
01:08:20,300 --> 01:08:21,720
Pipi se pokazao kao dobar roditelj.

1144
01:08:22,400 --> 01:08:24,940
Odnosno, napravio je Crucio Fiso po svom liku.

1145
01:08:26,300 --> 01:08:27,480
Kakav pogodak!

1146
01:08:27,840 --> 01:08:29,360
Da, ovaj klinac bi mogao biti na trci.

1147
01:08:29,400 --> 01:08:30,880
Njegov otac ima druge planove, guverneru.

1148
01:08:31,200 --> 01:08:32,340
Instinkti prevaranta?

1149
01:08:32,400 --> 01:08:33,440
Drago mi je da je u mom timu.

1150
01:08:33,860 --> 01:08:34,400
Hvala, tata.

1151
01:08:34,700 --> 01:08:36,300
Hajde, draga, što te briga?

1152
01:08:36,320 --> 01:08:37,320
Ti si zaručena dama.

1153
01:08:38,420 --> 01:08:39,220
Reći ću ti o tome, Alfrede.

1154
01:08:39,340 --> 01:08:39,580
br.

1155
01:08:39,900 --> 01:08:43,680
Da, baca svoj život na neke
Grčki kreten gubitnik s Mikonosa.

1156
01:08:44,060 --> 01:08:44,340
Tata.

1157
01:08:44,700 --> 01:08:47,900
Mislim da joj stvarno treba novčana kazna
mladić s budućnošću.

1158
01:08:48,580 --> 01:08:49,580
Što kažeš, Cross?

1159
01:08:50,200 --> 01:08:52,800
Ne znam, mislim da bih bio gori od a
Grčki kreten s Mykonosa.

1160
01:08:53,080 --> 01:08:54,720
Rekao sam ti, njegov otac ima druge planove.

1161
01:08:54,920 --> 01:08:56,140
Pa, predomislio si se.

1162
01:08:56,540 --> 01:08:57,821
U redu, udari jako, draga.

1163
01:09:00,400 --> 01:09:02,780
Dante je napustio školu u svojoj 16. godini.

1164
01:09:03,460 --> 01:09:05,420
Za mene je to bilo razočarenje.

1165
01:09:06,680 --> 01:09:09,760
Radio je za JoJo na Wall Streetu
ured.

1166
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
To ga je kupilo.

1167
01:09:11,880 --> 01:09:14,420
Smjestio se u Petey's Construction
Tvrtka.

1168
01:09:14,540 --> 01:09:16,880
Rekao je da voli raditi na otvorenom.

1169
01:09:18,920 --> 01:09:20,520
Dečko je bio cool.

1170
01:09:21,480 --> 01:09:26,640
Izravan, lukav, prepreden, šarmantan i
divlji.

1171
01:09:27,660 --> 01:09:28,740
Smrtonosna mješavina.

1172
01:09:33,890 --> 01:09:35,730
Ovo je za Michaela.

1173
01:09:36,070 --> 01:09:37,070
Michael, gdje je Michael?

1174
01:09:37,270 --> 01:09:38,630
Je li bio dobar dječak ove godine?

1175
01:09:40,070 --> 01:09:41,070
Natrag na Sjeverni pol.

1176
01:09:42,310 --> 01:09:43,650
Daj mu još jednu priliku.

1177
01:09:44,290 --> 01:09:45,570
Ti nisi Djed Mraz.

1178
01:09:45,830 --> 01:09:47,046
Naravno da jesam, tko bih drugi bio?

1179
01:09:47,070 --> 01:09:48,710
Ne, ti si ujak Virginia.

1180
01:09:51,270 --> 01:09:53,590
Pogledajte Virginiju, on je plavokosi klaun.

1181
01:09:54,490 --> 01:09:57,490
A njegova kći, Sia, bi pomislila
odrasla je tako lijepa.

1182
01:09:58,110 --> 01:09:59,270
Hej, sjećaš li je se, Cross?

1183
01:09:59,890 --> 01:10:00,890
Da, naravno.

1184
01:10:05,090 --> 01:10:08,390
Znaš, toplo mi je oko srca vidjeti te
dečki rastu tako zgodni.

1185
01:10:09,390 --> 01:10:10,750
Dante i Chifiso.

1186
01:10:11,810 --> 01:10:14,130
Nije bilo tako davno, vi momci
dijeleći isti krevetić.

1187
01:10:15,070 --> 01:10:15,590
Sretan Božić.

1188
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
ja idem

1189
01:10:17,170 --> 01:10:21,390
Hej, imaš puno kučki vani
Vegas, ha?

1190
01:10:22,850 --> 01:10:23,850
kako to misliš

1191
01:10:24,210 --> 01:10:26,090
Mislim, ako izađem, hoćeš li se zakačiti
ja gore?

1192
01:10:26,790 --> 01:10:28,450
Stvarno nisam tako dobar u tome,
Dante.

1193
01:10:30,010 --> 01:10:31,190
Možda da pitam tvog tatu.

1194
01:10:32,110 --> 01:10:33,170
Možda bi bio dobar u tome.

1195
01:10:33,171 --> 01:10:35,430
Hej, moj otac nije ljubimac, Dante.

1196
01:10:36,630 --> 01:10:38,290
Previše je zauzet ubijanjem ljudi, zar ne?

1197
01:10:38,930 --> 01:10:40,610
O čemu dovraga pričaš,
Križ?

1198
01:10:40,850 --> 01:10:42,630
Tvoj tata izvodi ljude van.

1199
01:10:43,250 --> 01:10:44,786
On je čekić broj jedan za obitelj.

1200
01:10:44,810 --> 01:10:46,130
Slušaj, ja to ne znam.

1201
01:10:46,850 --> 01:10:47,850
A ti to ne znaš.

1202
01:10:49,250 --> 01:10:50,490
Odakle ti ta glupa glava?

1203
01:10:50,970 --> 01:10:52,010
Tvoja majka mi ga je dala.

1204
01:10:52,270 --> 01:10:54,450
Nije ti kupila, Cross?

1205
01:11:01,950 --> 01:11:02,950
Želiš igrati set?

1206
01:11:03,730 --> 01:11:05,750
Oh, tako si zgodna.

1207
01:11:16,180 --> 01:11:17,180
Pečat.

1208
01:11:17,640 --> 01:11:18,640
Pečat Palazzo.

1209
01:11:19,200 --> 01:11:20,360
Znam tko si, Seal.

1210
01:11:20,740 --> 01:11:22,280
Nisam bio siguran hoćeš li se sjetiti.

1211
01:11:22,700 --> 01:11:23,500
Naravno da se sjećam.

1212
01:11:23,620 --> 01:11:26,460
Otišao sam u tvoju kuću sa svojim tatom za
večera, a ti si se sakrio ispod kreveta.

1213
01:11:26,880 --> 01:11:30,560
Da, bilo mi je malo neugodno.

1214
01:11:30,860 --> 01:11:33,500
Nekako sam se zaljubio u tebe.

1215
01:11:33,520 --> 01:11:35,200
Ne sjećam se toga.

1216
01:11:36,020 --> 01:11:37,940
Vjerujte mi, ja bih nešto napravio
o tome.

1217
01:11:39,140 --> 01:11:44,620
Hm, mislio sam da si otišao kod svoje majke
za Božić.

1218
01:11:45,640 --> 01:11:46,920
Da, ali ove godine je drugačije.

1219
01:11:46,980 --> 01:11:49,716
Moj tata je htio da dođem ovamo,
upoznati malo bolje moje rođake.

1220
01:11:49,740 --> 01:11:50,900
Ti nisi rođak, zar ne?

1221
01:11:51,160 --> 01:11:52,160
br.

1222
01:11:52,720 --> 01:11:53,720
Bogu hvala.

1223
01:12:03,080 --> 01:12:05,867
Željela sam
čini to od tog dana

1224
01:12:05,868 --> 01:12:09,821
u bazenu
kad si mi spasio život.

1225
01:12:24,040 --> 01:12:25,880
Ne obraćaj pozornost na Dantea.

1226
01:12:27,340 --> 01:12:28,400
On je takav kreten.

1227
01:12:37,200 --> 01:12:38,200
Možda netko dođe.

1228
01:12:38,720 --> 01:12:39,720
Da, netko će doći.

1229
01:12:40,760 --> 01:12:41,860
Možda bismo trebali, tata.

1230
01:12:42,420 --> 01:12:43,420
Sakrij se ispod kreveta.

1231
01:12:55,600 --> 01:12:56,600
Dobio sam poziv, ujače.

1232
01:12:57,740 --> 01:12:59,500
Kći guvernera Wavella je bila
ubijeni.

1233
01:13:00,400 --> 01:13:01,640
Ubijena je u Los Angelesu.

1234
01:13:02,580 --> 01:13:05,820
Njezin bivši zaručnik već je prihvatio molbu
privremenog ludila.

1235
01:13:07,260 --> 01:13:08,880
Gledajte, ovaj će gad sići.

1236
01:13:09,620 --> 01:13:10,620
Vidjet ćemo.

1237
01:13:11,780 --> 01:13:16,080
Tragedija jednog čovjeka može biti i tragedija drugog čovjeka
mogućnost.

1238
01:13:19,560 --> 01:13:22,540
Uskoro bismo mogli imati guvernera u boku
džep.

1239
01:13:27,340 --> 01:13:28,420
Hvala.

1240
01:13:31,220 --> 01:13:32,220
Hoćeš malo vina?

1241
01:13:32,620 --> 01:13:33,740
Ne, ne hvala.

1242
01:13:37,440 --> 01:13:39,120
Dakle, što misliš o Božiću?

1243
01:13:39,220 --> 01:13:40,260
Kako je nekada bilo?

1244
01:13:41,060 --> 01:13:42,960
Ne, ne baš.

1245
01:13:45,980 --> 01:13:46,980
Tata?

1246
01:13:49,120 --> 01:13:50,480
Dante mi je nešto rekao.

1247
01:13:51,180 --> 01:13:52,180
Dante, da.

1248
01:13:52,420 --> 01:13:53,980
Da, pa taj klinac je velika nevolja.

1249
01:13:55,120 --> 01:13:56,640
Govoreći Cletacutio, on to ne vidi.

1250
01:13:57,740 --> 01:13:58,740
Rekao je da...

1251
01:14:00,540 --> 01:14:02,300
Rekao mi je da si ti broj jedan
čekić.

1252
01:14:03,560 --> 01:14:04,920
I da ubijate ljude.

1253
01:14:06,020 --> 01:14:07,020
Dante previše priča.

1254
01:14:07,720 --> 01:14:08,920
Ne bi trebao slušati Dantea.

1255
01:14:12,240 --> 01:14:13,240
Je li istina?

1256
01:14:19,680 --> 01:14:21,580
Mnogo je ružnoće na ovom svijetu,
sine.

1257
01:14:29,980 --> 01:14:32,660
Tata, meni je svejedno.

1258
01:14:33,460 --> 01:14:34,660
Nije važno što radite.

1259
01:14:35,220 --> 01:14:36,220
Još uvijek te volim.

1260
01:14:39,510 --> 01:14:40,510
Trebali biste jesti, guverneru.

1261
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
Arktički ugljen je padao u svježe ovo
jutro.

1262
01:14:43,670 --> 01:14:48,050
Moj mali ljigavi grčki mali život
izbo moju kćer na smrt.

1263
01:14:48,670 --> 01:14:49,690
Skoro joj je odsjekla glavu.

1264
01:14:49,790 --> 01:14:52,710
A sada, on nastavlja sa svojim životom kao
slobodan čovjek.

1265
01:14:53,210 --> 01:14:55,610
Waltere, iznevjerio si svoju obitelj.

1266
01:14:55,990 --> 01:14:56,990
Vaši prijatelji.

1267
01:14:57,030 --> 01:14:58,670
Iznevjeravate ljude Nevade.

1268
01:15:00,230 --> 01:15:01,386
Dopuštate ljudima Nevade.

1269
01:15:01,410 --> 01:15:01,930
koga briga

1270
01:15:02,210 --> 01:15:02,610
Ja znam.

1271
01:15:03,190 --> 01:15:04,550
Gledaj, skupit ću novac.

1272
01:15:04,610 --> 01:15:06,430
Moraš se kandidirati za senatora u sljedećem
izbora.

1273
01:15:06,590 --> 01:15:07,870
Moraš ovo ostaviti iza sebe.

1274
01:15:08,070 --> 01:15:09,470
Ne smiješ dopustiti da ti uništi život.

1275
01:15:09,590 --> 01:15:10,630
Prošlo je više od šest mjeseci.

1276
01:15:11,290 --> 01:15:12,370
Ne mislim tako, Alfrede.

1277
01:15:12,590 --> 01:15:13,450
Mislim da ja to ne mogu.

1278
01:15:13,530 --> 01:15:15,890
Mislim da ne mogu otići tamo i pucati
bik više.

1279
01:15:15,990 --> 01:15:18,110
Jednostavno ne vjerujem.

1280
01:15:18,130 --> 01:15:20,210
Ne dok je ovaj mali gad živ.

1281
01:15:24,490 --> 01:15:25,770
Želim ga mrtvog.

1282
01:15:27,710 --> 01:15:28,830
Želim ga mrtvog.

1283
01:15:30,230 --> 01:15:31,710
Prokletstvo, toliko toga može učiniti.

1284
01:15:31,770 --> 01:15:33,890
Mislim da glasačka javnost ima prezir prema
mene.

1285
01:15:35,410 --> 01:15:37,443
Mislim, čovjek koji
dopustit će svojoj kćeri

1286
01:15:37,444 --> 01:15:39,370
biti ubijen neće
vidi čovjeka kažnjenog.

1287
01:15:39,550 --> 01:15:41,201
Mislim, tko ne bi
povjerenje u dobrobit

1288
01:15:41,202 --> 01:15:44,411
velika država
Nevada takvom čovjeku?

1289
01:15:46,810 --> 01:15:47,810
Walter.

1290
01:15:48,330 --> 01:15:49,330
Pogledaj me.

1291
01:15:50,650 --> 01:15:52,050
Ti i ja moramo biti vrlo izravni.

1292
01:15:53,870 --> 01:15:56,790
Hoćete li se kandidirati za senatora ako ovaj čovjek bude
mrtav?

1293
01:15:57,250 --> 01:15:59,110
Podnijet ću dokument onog dana kad odem kod tog dečka
sprovod.

1294
01:16:00,230 --> 01:16:01,290
Da pokažem svoj oprost.

1295
01:16:03,190 --> 01:16:04,550
Moji birači će to voljeti.

1296
01:16:09,920 --> 01:16:12,120
Wavin' se raznese zajedno,
mogao je ići do kraja.

1297
01:16:12,280 --> 01:16:13,680
Prvo senator, a zatim predsjednik.

1298
01:16:14,940 --> 01:16:17,228
A ako se to dogodi, mi
imao sam dobre šanse za dobivanje

1299
01:16:17,229 --> 01:16:19,160
legalizirano sportsko kockanje
po cijeloj zemlji.

1300
01:16:19,620 --> 01:16:21,300
Klairkuziju bi moglo vrijediti milijarde.

1301
01:16:21,700 --> 01:16:22,700
tako je.

1302
01:16:23,120 --> 01:16:24,360
Drago mi je da si odletio, Giorgio.

1303
01:16:24,980 --> 01:16:26,640
Mislim da je vrijeme da se Krust smiri.

1304
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Don to ne bi odobrio.

1305
01:16:29,060 --> 01:16:31,100
Želi da svi njegovi unuci ostanu
van toga.

1306
01:16:31,600 --> 01:16:32,060
To mu je uvijek cilj.

1307
01:16:32,620 --> 01:16:33,740
Ne, nije njegov unuk.

1308
01:16:34,600 --> 01:16:36,636
Kao njegov otac, mislim da znam što je najbolje
za mog sina.

1309
01:16:36,660 --> 01:16:37,660
Popio je sav umak.

1310
01:16:38,400 --> 01:16:40,040
Sada je vrijeme da zaradi za život.

1311
01:16:40,260 --> 01:16:40,740
Veliki korak.

1312
01:16:40,840 --> 01:16:41,840
Misliš da će on to učiniti?

1313
01:16:42,120 --> 01:16:42,720
Razgovarat ću s njim.

1314
01:16:42,800 --> 01:16:43,340
On će to učiniti.

1315
01:16:43,440 --> 01:16:44,600
Moglo bi proizvesti puno topline.

1316
01:16:44,780 --> 01:16:46,525
Želim da guverner
pobjeći od bilo kakvih insinuacija

1317
01:16:46,526 --> 01:16:48,420
njegovi neprijatelji u
tisak i ta prokleta TV.

1318
01:16:48,900 --> 01:16:51,096
Možda je ovo prezahtjevno za Krusta
njegove kosti na.

1319
01:16:51,120 --> 01:16:52,460
Ne, savršeno je za njega.

1320
01:16:54,260 --> 01:16:55,260
Nije dobro vrijeme.

1321
01:16:56,480 --> 01:16:57,960
Rose Marie, vratila se na kliniku.

1322
01:16:58,300 --> 01:17:00,380
A dječak Dante nam je davao puno
od nevolja.

1323
01:17:01,600 --> 01:17:02,600
Ne znam zašto.

1324
01:17:08,710 --> 01:17:09,710
U redu.

1325
01:17:10,530 --> 01:17:11,530
Razgovarat ću s Donom.

1326
01:17:20,880 --> 01:17:23,480
Ja, um, neću živjeti zauvijek, znaš.

1327
01:17:25,020 --> 01:17:27,040
Morate biti u skladu s
Obitelj Cletacuzio.

1328
01:17:28,480 --> 01:17:29,480
razumijem.

1329
01:17:30,340 --> 01:17:32,100
Onaj tip koji je ubio guvernera
kći.

1330
01:17:32,720 --> 01:17:33,720
Grčko sranje.

1331
01:17:34,040 --> 01:17:35,320
Izvući će se s tim.

1332
01:17:36,540 --> 01:17:37,540
Nije u redu.

1333
01:17:38,400 --> 01:17:39,640
A guverner je naš prijatelj.

1334
01:17:44,000 --> 01:17:46,220
Krust, zapamti sada, uvijek možeš reći
br.

1335
01:17:48,220 --> 01:17:50,660
Ali trebam te da mi pomogneš oko posla
morati učiniti.

1336
01:17:51,620 --> 01:17:53,020
Misliš da moram napraviti svoje kosti?

1337
01:17:53,460 --> 01:17:54,300
Ja ću sve planirati.

1338
01:17:54,420 --> 01:17:55,180
Bit ću s tobom cijelim putem.

1339
01:17:55,220 --> 01:17:56,220
Nema opasnosti.

1340
01:18:00,330 --> 01:18:01,570
Ali ti moraš biti strijelac.

1341
01:18:10,690 --> 01:18:11,690
Pa što kažeš?

1342
01:18:13,530 --> 01:18:16,510
Pa, Gefiso je volio svoj lagodan život,
ali postojala je cijena.

1343
01:18:17,230 --> 01:18:19,450
Čovjek mora zaraditi svoj kruh svagdanji.

1344
01:18:19,650 --> 01:18:22,150
Ipak, žudio je za nevinijim svijetom.

1345
01:18:22,290 --> 01:18:24,230
Svijet koji je za njega zauvijek izgubljen.

1346
01:18:24,850 --> 01:18:26,250
Ako me želiš, bolje ti je da budeš fin.

1347
01:18:26,310 --> 01:18:28,810
Svijet koji moj unuk nikad nije poznavao.

1348
01:18:29,230 --> 01:18:30,850
što ti misliš

1349
01:18:32,990 --> 01:18:33,990
Uhvati ga.

1350
01:18:34,610 --> 01:18:35,930
Možete znati ono što ne možete sakriti.

1351
01:18:47,270 --> 01:18:48,310
Prestani!

1352
01:19:59,260 --> 01:19:59,780
Da.

1353
01:19:59,781 --> 01:20:02,100
Ujače Jordio, slušaj, u nevolji sam.

1354
01:20:02,880 --> 01:20:05,240
Neću ni svoju majku ni djeda
znati, u redu?

1355
01:20:05,700 --> 01:20:06,740
Samo mi reci što si učinio.

1356
01:20:07,980 --> 01:20:09,100
Ubio sam nekoga.

1357
01:20:09,840 --> 01:20:10,840
gdje si

1358
01:20:10,960 --> 01:20:12,360
Zar ga nisi vidio u 4. ulici?

1359
01:20:13,340 --> 01:20:14,340
Slušaj, nisam htio.

1360
01:20:14,400 --> 01:20:15,476
Samo smo se zezali.

1361
01:20:15,500 --> 01:20:16,140
Prate li vas?

1362
01:20:16,280 --> 01:20:16,480
br.

1363
01:20:17,220 --> 01:20:17,780
Nitko ne zna.

1364
01:20:17,860 --> 01:20:18,860
Bilo je to u njenom stanu.

1365
01:20:19,140 --> 01:20:21,100
U redu, netko gore, neka te pokupi
ukratko.

1366
01:20:22,100 --> 01:20:23,100
Što s njom?

1367
01:20:23,660 --> 01:20:24,660
Mi ćemo se pobrinuti za nju.

1368
01:20:25,840 --> 01:20:26,920
Kako znaš gdje je...

1369
01:20:28,040 --> 01:20:29,040
dovraga!

1370
01:20:30,120 --> 01:20:31,320
Sve znaju.

1371
01:20:34,340 --> 01:20:40,461
Bog je stvorio opasan svijet, i
čovječanstvo ga je učinilo još opasnijim.

1372
01:20:41,420 --> 01:20:44,720
Nadam se samo da ću sigurno zaštititi svoje voljene
kroz život.

1373
01:20:45,980 --> 01:20:48,700
Nisam li ja kršćanin sa svetom kapelom u
moj vlastiti dom?

1374
01:20:52,330 --> 01:20:54,070
Bante i Croce fiso.

1375
01:20:54,950 --> 01:20:58,870
Bili su zajedno bebe, dijelili su
ista dječja kolica.

1376
01:20:59,390 --> 01:21:01,130
Slatke, nevine bebe.

1377
01:21:01,150 --> 01:21:02,750
Bit ću gotov.

1378
01:21:02,751 --> 01:21:03,751
Bit ću gotov.

1379
01:21:04,330 --> 01:21:09,630
Ali tko bi znao kakvo sjeme zla već
ležao u tim neformiranim ljudskim umovima?

1380
01:21:12,110 --> 01:21:15,375
Moje imanje u Clarku bilo je
ograđen zidom od opeke

1381
01:21:15,376 --> 01:21:18,130
naoružani bodljikavom žicom
i elektronički senzori.

1382
01:21:19,270 --> 01:21:23,530
Vojnici su stražarili dan i noć,
ali velika opasnost je bila iznutra,

1383
01:21:24,090 --> 01:21:25,530
uspon Dantea.

1384
01:21:26,810 --> 01:21:28,370
Zašto nosiš te glupe šešire?

1385
01:21:29,590 --> 01:21:31,070
Izgledam li zbog toga kao gangster?

1386
01:21:31,530 --> 01:21:32,530
Nemoj se šaliti sa mnom.

1387
01:21:34,250 --> 01:21:35,250
nemoj

1388
01:21:37,670 --> 01:21:38,670
Hej, pogledaj.

1389
01:21:40,450 --> 01:21:41,990
Ta djevojka, ona je ništa, mislim.

1390
01:21:42,330 --> 01:21:44,450
Ako ti je tako malo značila,
zašto si onda to učinio?

1391
01:21:45,090 --> 01:21:47,030
Jer ja se sjećam svog djeda.

1392
01:21:47,950 --> 01:21:49,150
Imam sicilijanske krvi.

1393
01:21:50,190 --> 01:21:51,470
Prestani se ponašati kao prokleti klaun.

1394
01:21:51,690 --> 01:21:52,970
Obitelj ne riskira.

1395
01:21:53,090 --> 01:21:55,530
Nikada ne bismo počinili takvo djelo osim ako
imali smo dobar razlog.

1396
01:21:58,050 --> 01:22:00,210
Da, pa, možda želim poštovanje,
ha?

1397
01:22:00,950 --> 01:22:05,430
Možda želim istu vrstu poštovanja kao
daješ tom ljigavcu, tom ubojici.

1398
01:22:05,890 --> 01:22:06,450
Pipi, ha?

1399
01:22:06,590 --> 01:22:07,590
On je ubojica.

1400
01:22:07,950 --> 01:22:08,950
Pipi ima dobro srce.

1401
01:22:09,390 --> 01:22:10,790
Ono što on radi nikada nije iz zadovoljstva.

1402
01:22:12,310 --> 01:22:12,810
Pa što hoćeš reći?

1403
01:22:12,930 --> 01:22:14,870
Hoćeš reći da nemam dobro
srce?

1404
01:22:15,730 --> 01:22:17,030
Da, to je ono što govorim, Dante.

1405
01:22:17,031 --> 01:22:18,031
Bila je mlada djevojka.

1406
01:22:18,810 --> 01:22:22,750
Ta djevojka je bila mala kurva, poput
ostatak njih.

1407
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
Zna li Don?

1408
01:22:28,610 --> 01:22:29,610
Evo unuka.

1409
01:22:30,590 --> 01:22:31,710
Slamamo mu srce.

1410
01:22:32,210 --> 01:22:34,070
Dona ima srce i Pipi ima srce.

1411
01:22:34,230 --> 01:22:36,690
A Cross je g. Pileće srce.

1412
01:22:38,090 --> 01:22:39,990
A moja majka, ona ima slomljeno srce.

1413
01:22:41,270 --> 01:22:43,130
A ja, ja nemam srce.

1414
01:22:44,270 --> 01:22:45,590
Što je s tobom, ujače Giorgio?

1415
01:22:45,730 --> 01:22:46,730
Imaš li srce?

1416
01:22:46,990 --> 01:22:48,190
Da, još uvijek te trpim.

1417
01:22:55,450 --> 01:22:57,150
Misliš da nemam mozga,
bilo.

1418
01:22:58,650 --> 01:23:01,390
Znaš, volim sve vas i vas
ne obaziri se na mene.

1419
01:23:01,890 --> 01:23:03,010
Oh, to nije istina, Dante.

1420
01:23:03,950 --> 01:23:05,110
Uvijek nam je stalo do tebe.

1421
01:23:06,010 --> 01:23:08,010
Što će mi se dogoditi kad moj
djed umire?

1422
01:23:08,910 --> 01:23:11,173
Mislim, Pippi će uzeti
gotovo i on i Cross su

1423
01:23:11,174 --> 01:23:13,570
pridružit ću se svemu tome
Xanadu prihod iza njih.

1424
01:23:13,610 --> 01:23:15,246
Trebao bih biti uključen u obitelj
poslovanje.

1425
01:23:15,270 --> 01:23:16,270
Ja sam njegov unuk.

1426
01:23:16,430 --> 01:23:17,890
Don nikada nije želio da budeš upleten.

1427
01:23:20,110 --> 01:23:21,630
Pa, zašto onda ne razgovaraš s njim?

1428
01:23:22,830 --> 01:23:23,610
Mislim, pomozi mi.

1429
01:23:23,710 --> 01:23:24,710
Razgovaraj s njim.

1430
01:23:25,630 --> 01:23:26,990
U redu, vidjet ću što mogu učiniti.

1431
01:23:27,610 --> 01:23:28,610
Riješite se šešira.

1432
01:23:29,890 --> 01:23:32,970
Gle, bolje je ne isticati se nego
kako privući pažnju na sebe.

1433
01:23:33,210 --> 01:23:34,810
Slušaj, mrtvi ljudi ne govore.

1434
01:23:35,410 --> 01:23:37,290
Ako sam na poslu, sve ću pobiti,
zatim.

1435
01:23:37,610 --> 01:23:38,650
Prestani se ponašati kao idiot.

1436
01:23:41,270 --> 01:23:42,270
hej

1437
01:23:42,870 --> 01:23:44,030
Što su učinili s njezinim tijelom?

1438
01:23:45,170 --> 01:23:46,170
Bilo je pričest.

1439
01:23:46,910 --> 01:23:47,990
Njezino tijelo nikada neće biti pronađeno.

1440
01:23:50,270 --> 01:23:52,850
Očevi uvijek žele bolji život za
njihovi sinovi.

1441
01:23:53,370 --> 01:23:54,370
To je iskonsko.

1442
01:23:54,730 --> 01:23:57,510
Moj je otac bio slomljen teškim životom i
tragedija.

1443
01:23:58,030 --> 01:23:59,230
Želio je više za mene.

1444
01:24:00,110 --> 01:24:03,870
Stvorio sam svoje kosti u New Yorku kad sam
imao 14 godina.

1445
01:24:04,450 --> 01:24:05,530
Promijenilo me zauvijek.

1446
01:24:06,330 --> 01:24:10,466
A sada, Cochifiso jest
trčeći prema vlastitoj sudbini,

1447
01:24:10,467 --> 01:24:13,191
njegov otac pritiskajući
akcelerator na neizbježno.

1448
01:24:13,810 --> 01:24:14,810
To je posao.

1449
01:24:15,090 --> 01:24:16,410
Trik je u tome da te nikad ne uhvate.

1450
01:24:17,130 --> 01:24:19,530
Imati veliku industriju koja izbacuje 50.000
zaposlenici.

1451
01:24:20,010 --> 01:24:21,010
To je samo posao.

1452
01:24:21,250 --> 01:24:23,410
Cigarete ubijaju tisuće ljudi.

1453
01:24:24,230 --> 01:24:24,710
Što ćeš učiniti?

1454
01:24:25,010 --> 01:24:26,010
Ljudi će pušiti.

1455
01:24:26,370 --> 01:24:29,150
Ne možete zabraniti industriju koja je
generirajući milijarde dolara.

1456
01:24:30,530 --> 01:24:32,130
Ne, ljudi su vani u životu.

1457
01:24:32,630 --> 01:24:33,750
To je prva stvar.

1458
01:24:34,470 --> 01:24:35,550
Kako ćemo to učiniti?

1459
01:24:36,550 --> 01:24:37,550
Jednostavno.

1460
01:24:37,790 --> 01:24:38,950
Vrlo, vrlo jednostavno.

1461
01:24:40,390 --> 01:24:42,650
Ali kad postanemo fensi, možemo postati stvarni
fensi.

1462
01:24:43,610 --> 01:24:45,970
Ovo će biti potvrda, što znači
tijelo će se naći.

1463
01:24:47,090 --> 01:24:48,770
Pričest je kad nestane tijela.

1464
01:25:00,630 --> 01:25:02,490
Hej, hipi, kako si?

1465
01:25:02,491 --> 01:25:03,491
U redu, Tommy.

1466
01:25:07,010 --> 01:25:07,910
Russ, kako si?

1467
01:25:08,010 --> 01:25:10,390
Imali smo izvrsnu hranu pored bazena.

1468
01:25:10,391 --> 01:25:11,990
Hajde, osjećajte se kao kod kuće.

1469
01:25:12,750 --> 01:25:13,830
Hej, želiš li plivati?

1470
01:25:14,010 --> 01:25:15,050
Nismo ponijeli svoja odijela.

1471
01:25:15,170 --> 01:25:15,410
Odijela!

1472
01:25:15,490 --> 01:25:16,490
Ovo je Hollywood!

1473
01:25:16,610 --> 01:25:18,250
Možeš otići golog guzice odavde!

1474
01:25:18,550 --> 01:25:22,530
Što je bilo?

1475
01:25:25,360 --> 01:25:26,360
Nervozni želudac?

1476
01:25:26,780 --> 01:25:27,780
br.

1477
01:25:30,520 --> 01:25:31,540
Pogledajte ove.

1478
01:25:33,540 --> 01:25:34,540
Cilj.

1479
01:25:34,800 --> 01:25:35,800
Grčki štreber.

1480
01:25:36,100 --> 01:25:37,100
Theo Katowski.

1481
01:25:37,460 --> 01:25:40,700
Vozi od Brentwooda do Oxnarda
svaki vikend posjetiti svoju djevojku.

1482
01:25:42,760 --> 01:25:43,920
Ološ može naći djevojku?

1483
01:25:44,760 --> 01:25:45,180
Žena, sin.

1484
01:25:45,420 --> 01:25:45,840
Sviđa im se.

1485
01:25:46,000 --> 01:25:46,600
Stane u sudoper.

1486
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Slušaj svog oca.

1487
01:25:48,080 --> 01:25:49,080
On zna.

1488
01:25:49,160 --> 01:25:51,100
To je njegov auto, njegove registarske tablice.

1489
01:25:51,260 --> 01:25:51,500
U redu.

1490
01:25:51,880 --> 01:25:55,320
Naša izvješća o nadzoru su to pokazala
svakog ponedjeljka vozi se iz Oxnarda

1491
01:25:55,321 --> 01:25:59,160
i djevojke na ovo mjesto,
za šunku i jaja.

1492
01:25:59,660 --> 01:26:01,960
Obično dolazi rano, oko 6 ujutro.

1493
01:26:02,420 --> 01:26:04,620
Nadzor će nas prijaviti kada bude uključen
njegov put.

1494
01:26:05,040 --> 01:26:06,560
Imam auto za tebe na prilazu.

1495
01:26:06,940 --> 01:26:09,260
Ispred vas će biti auto i
jedan straga.

1496
01:26:09,620 --> 01:26:11,900
Treći automobil će biti parkiran kod kafića.

1497
01:26:12,460 --> 01:26:13,460
U slučaju nužde.

1498
01:26:16,780 --> 01:26:18,040
Što sam ja, fatamorgana?

1499
01:26:18,220 --> 01:26:19,560
Donesi mi odrezak ovamo.

1500
01:26:34,180 --> 01:26:35,280
Mali prigušivač?

1501
01:26:35,680 --> 01:26:36,680
Samo malo puca.

1502
01:26:37,000 --> 01:26:38,076
Ne volim koristiti prigušivač.

1503
01:26:38,100 --> 01:26:39,260
Jednom su te uhvatili s jednim.

1504
01:26:39,700 --> 01:26:40,940
Imam Glock ako nam zatreba.

1505
01:26:41,060 --> 01:26:42,060
Ima više udarca.

1506
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
Tamo je njegov auto.

1507
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
Tamo.

1508
01:27:19,080 --> 01:27:20,080
Glatka poput svile.

1509
01:27:20,280 --> 01:27:23,480
Cijela ova operacija, baš onako kako ja volim
to.

1510
01:27:31,500 --> 01:27:32,920
Imamo oko 50 minuta.

1511
01:27:37,540 --> 01:27:38,540
Da, pa, rano je.

1512
01:27:39,060 --> 01:27:40,060
Evo ga dolazi.

1513
01:27:40,280 --> 01:27:41,280
to je on?

1514
01:27:41,980 --> 01:27:42,980
On izgleda drugačije.

1515
01:27:43,520 --> 01:27:44,640
Kako to misliš, drugačije?

1516
01:27:44,980 --> 01:27:45,500
ne znam

1517
01:27:45,560 --> 01:27:46,220
Izgleda slabašno.

1518
01:27:46,540 --> 01:27:47,620
Previše slab da bi bio ubojica.

1519
01:27:47,800 --> 01:27:50,100
Hej, postaješ li sentimentalan sa mnom?

1520
01:27:51,160 --> 01:27:53,120
Ubo si guvernerovu kćer u
očima.

1521
01:27:53,780 --> 01:27:54,780
Ne zaboravi to.

1522
01:27:55,780 --> 01:27:56,780
Nastavi.

1523
01:28:10,720 --> 01:28:11,720
kako si

1524
01:29:06,610 --> 01:29:07,770
Planirate li to savršeno?

1525
01:29:08,450 --> 01:29:09,670
Uvijek ide savršeno.

1526
01:29:12,550 --> 01:29:13,550
kako si

1527
01:29:14,470 --> 01:29:15,470
Jesi li dobro?

1528
01:29:15,630 --> 01:29:16,630
Da, super sam.

1529
01:29:16,950 --> 01:29:17,950
dobro sam

1530
01:29:19,610 --> 01:29:23,130
Guverner Walter Waven nikada ne bi zaboravio
njegovom smrću obitelji Clericalzio.

1531
01:29:23,810 --> 01:29:25,410
Čak i nakon što je postao senator.

1532
01:29:26,410 --> 01:29:29,830
Što se tiče Crocea Fisa, on je sada postao čovjek.

1533
01:29:30,750 --> 01:29:33,230
Mali Čekić, sin Velikog Čekića.

1534
01:29:35,030 --> 01:29:36,030
reci mi

1535
01:29:36,910 --> 01:29:38,670
Jeste li ikada vidjeli takvu rajčicu u Lasu
Vegas?

1536
01:29:39,090 --> 01:29:39,430
Nikada.

1537
01:29:39,431 --> 01:29:41,650
Dobivaš one tvrde poput kartona.

1538
01:29:42,210 --> 01:29:43,210
Neukusno.

1539
01:29:43,870 --> 01:29:44,150
hajde

1540
01:29:44,770 --> 01:29:45,110
Pojedi to.

1541
01:29:45,790 --> 01:29:46,950
Ne treba ga prati.

1542
01:29:47,170 --> 01:29:48,170
Bojite se stare prljavštine?

1543
01:29:53,630 --> 01:29:57,810
Regineo Bilazzo prekršio je zavjet
tišina.

1544
01:29:59,950 --> 01:30:01,710
Jutros me obavijestio njegov odvjetnik.

1545
01:30:03,470 --> 01:30:05,190
Bilazzo je otvorio razgovor s U
.S.

1546
01:30:05,250 --> 01:30:06,250
Odvjetništvo.

1547
01:30:07,010 --> 01:30:08,010
Kako je mogao ovo učiniti?

1548
01:30:08,450 --> 01:30:09,230
Učinili smo ga bogatim.

1549
01:30:09,450 --> 01:30:11,350
Ima kuće u Jerseyju i Floridi.

1550
01:30:11,370 --> 01:30:13,910
I ta prokleta farma konja u Kentuckyju.

1551
01:30:14,810 --> 01:30:18,369
Ono što ga je pretvorilo u izdajicu jest
da vlast prijeti

1552
01:30:18,370 --> 01:30:20,930
da mu prigrabi sav ovozemaljski
robu prema Rico zakonima.

1553
01:30:21,810 --> 01:30:25,350
A Bilazzo ne može podnijeti da on i njegovi
djeca će izgubiti sve.

1554
01:30:25,870 --> 01:30:28,070
Pregovara s vladom da
svjedočiti na sudu.

1555
01:30:28,470 --> 01:30:29,964
On i njegova žena hoće
staviti u svjedoka

1556
01:30:29,965 --> 01:30:31,690
program zaštite,
ali nas ne mogu zaustaviti.

1557
01:30:31,930 --> 01:30:33,826
Ako zacvili, postavit ćemo stožer
u inozemstvo.

1558
01:30:33,850 --> 01:30:34,970
o cemu pricas

1559
01:30:35,230 --> 01:30:36,230
Volim Ameriku.

1560
01:30:37,310 --> 01:30:39,030
Neće me otjerati iz moje kuće
izdajica.

1561
01:30:39,110 --> 01:30:40,130
Tata, i ja volim Ameriku.

1562
01:30:40,190 --> 01:30:41,190
Skidam tvoj financijski.

1563
01:30:44,150 --> 01:30:47,190
Poslali smo poruku
u... Virginiju.

1564
01:30:47,730 --> 01:30:49,190
Onaj koji će njemu imati smisla.

1565
01:30:49,430 --> 01:30:50,430
On govori jednu riječ.

1566
01:30:51,310 --> 01:30:52,310
O Clericuziju.

1567
01:30:53,270 --> 01:30:56,330
Njegova djeca, njegovi unuci,
su izgubljeni.

1568
01:30:57,110 --> 01:30:58,110
Njegove kćeri ga vide.

1569
01:30:59,610 --> 01:31:01,470
Bila je draga prema tebi, koliko se sjećam.

1570
01:31:02,910 --> 01:31:04,130
Nisam je vidio godinama.

1571
01:31:04,510 --> 01:31:08,151
Da, ali... oboje
svidjeli ste se jedno drugome.

1572
01:31:08,510 --> 01:31:11,050
Da, naravno, sviđali smo se jedno drugom,
ali to je bilo davno i...

1573
01:31:11,051 --> 01:31:13,770
isporučit ćeš poruku da ga vidiš.

1574
01:31:18,500 --> 01:31:19,980
Bok, nalazim se s Crostalinom.

1575
01:31:20,600 --> 01:31:21,600
Da, upravo ovuda.

1576
01:31:21,680 --> 01:31:22,680
Hvala.

1577
01:31:27,480 --> 01:31:27,960
hej

1578
01:31:28,160 --> 01:31:29,160
Vidimo se, Velasco.

1579
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Izgledaš užasno.

1580
01:31:32,260 --> 01:31:33,480
Lijepo te ponovno vidjeti.

1581
01:31:34,180 --> 01:31:35,180
Pogledaj se!

1582
01:31:36,100 --> 01:31:37,100
Hvala.

1583
01:31:37,460 --> 01:31:37,920
Da, također.

1584
01:31:38,360 --> 01:31:39,600
To je posao s punim radnim vremenom, znaš.

1585
01:31:39,680 --> 01:31:41,320
Kosa, nokti, patike...

1586
01:31:42,540 --> 01:31:43,540
psihijatri.

1587
01:31:44,380 --> 01:31:46,760
Da, ja ću gaziranu vodu,
molim te

1588
01:31:47,020 --> 01:31:48,020
Hvala.

1589
01:31:48,880 --> 01:31:55,020
Dakle, koliko se sjećam, pisao sam ti iz
koledž... ​​i nikad mi nisi odgovorio na pismo.

1590
01:31:55,320 --> 01:31:56,320
ja znam

1591
01:31:56,620 --> 01:31:58,580
Žao mi je što nisam neki pisac pisama.

1592
01:31:59,100 --> 01:32:00,100
Bio sam shrvan.

1593
01:32:01,340 --> 01:32:02,340
žao mi je

1594
01:32:02,720 --> 01:32:03,720
Sjećate li se tog Božića?

1595
01:32:04,560 --> 01:32:05,560
Na tavanu?

1596
01:32:07,300 --> 01:32:08,460
Kako sam mogao zaboraviti?

1597
01:32:08,740 --> 01:32:10,180
Oh, tako si mlada.

1598
01:32:11,260 --> 01:32:13,900
Tako mlada, tako nevina.

1599
01:32:14,980 --> 01:32:15,980
Tako vruće.

1600
01:32:17,600 --> 01:32:20,040
Od tada ništa nije bilo tako dobro.

1601
01:32:22,860 --> 01:32:24,480
Stvarno sam te volio, Cross.

1602
01:32:25,240 --> 01:32:26,260
Pretpostavljam da još uvijek imam.

1603
01:32:27,880 --> 01:32:28,880
I meni također.

1604
01:32:30,440 --> 01:32:31,440
Hvala.

1605
01:32:33,320 --> 01:32:34,760
Imam prekrasnu djevojčicu.

1606
01:32:35,560 --> 01:32:36,560
Zove se Dana.

1607
01:32:36,840 --> 01:32:38,040
I ona je tako pametna.

1608
01:32:38,120 --> 01:32:39,440
Ide na ples flamenka.

1609
01:32:41,400 --> 01:32:44,340
Naravno, postane malo ljuta kad
ona obuva te cipele.

1610
01:32:48,080 --> 01:32:49,080
žao mi je

1611
01:32:49,540 --> 01:32:53,240
Pretpostavljam da je malo dosadno gledati
slike moje djece.

1612
01:32:53,241 --> 01:32:54,241
Ne, ne, nikako.

1613
01:32:55,980 --> 01:32:58,820
Samo... Nisi
stvarno me želiš vidjeti.

1614
01:33:02,570 --> 01:33:04,590
Zvao si zbog ovog nereda moj
otac je unutra.

1615
01:33:06,150 --> 01:33:07,150
točno?

1616
01:33:09,510 --> 01:33:11,330
To je nesretna situacija.

1617
01:33:12,750 --> 01:33:18,670
Don Clercusio se nada da tvoj tata ima samo dobro
sjećanja na obitelj Clercusio.

1618
01:33:19,670 --> 01:33:21,810
Ali Don ti je rekao da mi to kažeš?

1619
01:33:22,170 --> 01:33:27,510
On samo želi da Virginia zna da je on
gledajući svoje interese i da on

1620
01:33:27,511 --> 01:33:31,110
jamči sigurnost svoje djece i
njegovi unuci.

1621
01:33:32,810 --> 01:33:34,590
Je li moja djevojčica u opasnosti?

1622
01:33:35,410 --> 01:33:36,510
Samo mi to reci.

1623
01:33:38,790 --> 01:33:40,550
To je delikatna situacija.

1624
01:33:41,330 --> 01:33:44,850
Prijetiš meni, mojoj obitelji,
točno?

1625
01:33:51,280 --> 01:33:53,500
Što su ti dovraga učinili?

1626
01:33:58,290 --> 01:34:02,450
Virginia Balanzo, vrhunski mafijaški don,
prelio je čašu, da tako kažem.

1627
01:34:03,030 --> 01:34:07,130
Danas je svjedočio na saveznom sudu
upletenost desetaka osoba iz podzemlja,

1628
01:34:07,250 --> 01:34:10,750
uključujući baruna makarona Roberta Santalisu
Louisiane.

1629
01:34:11,830 --> 01:34:13,380
U međuvremenu, teške poplave...

1630
01:34:15,030 --> 01:34:16,430
Ni riječi o Clercusiju.

1631
01:34:17,370 --> 01:34:18,370
Dobar posao, Cross.

1632
01:34:19,250 --> 01:34:20,990
Sada posao mora biti završen.

1633
01:34:21,190 --> 01:34:23,126
Tata, mislim da nije vrijedno vrućine ili
publicitet.

1634
01:34:23,150 --> 01:34:24,150
Vrućina?

1635
01:34:24,230 --> 01:34:26,670
Publicitet je ono što čini posao
radeći.

1636
01:34:27,830 --> 01:34:29,610
Muški zakon...

1637
01:34:30,050 --> 01:34:32,890
Zavjet šutnje ne može se prekršiti.

1638
01:34:33,370 --> 01:34:34,610
Oprostite, don Clercusio.

1639
01:34:35,270 --> 01:34:36,310
Ali učinio je ono što ste tražili.

1640
01:34:36,370 --> 01:34:38,010
Nikada nije upleo vas ili obitelj.

1641
01:34:39,370 --> 01:34:41,390
Ali progovorio je, Croce Fisso.

1642
01:34:42,150 --> 01:34:45,410
A što bi bilo da neki drugi
pijetao odlučuje varalicu?

1643
01:34:46,030 --> 01:34:50,010
Taj čovjek mora biti kažnjen i obuzdan,
čak i ako to znači smrtnu kaznu.

1644
01:34:50,590 --> 01:34:53,930
Ne može biti opravdanja, nema olakšice
okolnosti, bez poziva na sažaljenje.

1645
01:34:54,810 --> 01:34:55,810
Što je s njegovom ženom?

1646
01:34:55,950 --> 01:34:56,950
Dobra žena.

1647
01:34:57,130 --> 01:34:58,130
Izvrsna kuharica.

1648
01:34:59,490 --> 01:35:01,010
Ali postala je previše Amerikanka.

1649
01:35:01,890 --> 01:35:04,810
Ne mogu dopustiti da ožalošćena udovica viče
njezina tuga i tajne.

1650
01:35:05,790 --> 01:35:05,990
Njegova djeca?

1651
01:35:06,510 --> 01:35:06,930
Njegovi unuci?

1652
01:35:07,110 --> 01:35:08,110
Ostavljamo ih na miru.

1653
01:35:10,050 --> 01:35:12,190
Moram se ispričati zbog svog sina.

1654
01:35:13,210 --> 01:35:14,970
On je mlad, a mlađi je sentimentalan.

1655
01:35:15,650 --> 01:35:18,070
Jako voli obitelj Belazzo,
kao što svi znamo.

1656
01:35:18,510 --> 01:35:19,510
I ja također.

1657
01:35:20,050 --> 01:35:22,020
Nikad mi se muškarac nije sviđao više od Virginije
Belazzo.

1658
01:35:23,470 --> 01:35:25,330
Ali napravio je veliki prekršaj.

1659
01:35:26,050 --> 01:35:28,650
Ispričavam se, Don Clercusio, ali ne mogu
učini to.

1660
01:35:29,450 --> 01:35:31,250
Ne želim sudjelovati u ovome
operacija.

1661
01:35:32,930 --> 01:35:34,930
Možda je vrijeme da uvedemo Dantea
poslovanje.

1662
01:35:35,190 --> 01:35:35,490
Ne, ne.

1663
01:35:35,650 --> 01:35:36,650
Ne Dante.

1664
01:35:36,770 --> 01:35:39,250
Pop, imaš i druge unuke.

1665
01:35:40,050 --> 01:35:41,850
Peatyjev dječak Thomas će postati
inženjer.

1666
01:35:42,030 --> 01:35:43,650
Imate unuku koja piše za
časopisi.

1667
01:35:43,651 --> 01:35:44,651
Ali Dante?

1668
01:35:44,990 --> 01:35:46,030
Neće uspjeti.

1669
01:35:46,090 --> 01:35:46,770
On je ubojica, tata.

1670
01:35:47,050 --> 01:35:47,730
To mu je u genima.

1671
01:35:47,890 --> 01:35:49,650
Sada, ako mi ne iskoristimo njega, netko drugi
volja.

1672
01:35:50,330 --> 01:35:51,190
Možda je Giorgio u pravu.

1673
01:35:51,290 --> 01:35:53,050
Možda je vrijeme da uvedemo Dantea.

1674
01:35:53,330 --> 01:35:54,370
Obećao sam njegovoj majci.

1675
01:35:54,630 --> 01:35:55,966
Ona živi u drugom svijetu,
Pop.

1676
01:35:55,990 --> 01:35:57,386
Ona ga čak ni upola ne prepoznaje
vremena.

1677
01:35:57,410 --> 01:35:58,766
Imam takve planove za dečke,
Nick.

1678
01:35:58,790 --> 01:35:59,790
Tata, nemoj se suočiti s tim.

1679
01:35:59,830 --> 01:36:01,430
Dante nikada neće postati predsjednik.

1680
01:36:03,750 --> 01:36:04,910
Pipi, možeš li raditi s njim?

1681
01:36:05,070 --> 01:36:06,070
On je nezreo.

1682
01:36:06,190 --> 01:36:06,550
Nepredvidljivo.

1683
01:36:06,810 --> 01:36:07,170
Istina je.

1684
01:36:07,730 --> 01:36:08,730
Ali on je prirodan.

1685
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
On je ambiciozan, tata.

1686
01:36:10,730 --> 01:36:13,290
Kao ubojica, bolji je od Crossa
ikada biti.

1687
01:36:13,650 --> 01:36:14,750
Kolika je tvoja naknada, sine?

1688
01:36:16,650 --> 01:36:17,650
Kolika je tvoja naknada, sine?

1689
01:36:21,730 --> 01:36:22,970
Imate nježno srce.

1690
01:36:23,970 --> 01:36:24,970
Nikad se ne bojte.

1691
01:36:25,670 --> 01:36:27,530
Vrijeme će to očvrsnuti.

1692
01:36:39,270 --> 01:36:42,990
Pipi je prodro u Zaštitu svjedoka
Program s ogromnim mitom.

1693
01:36:44,150 --> 01:36:47,190
Virginia Olbalotso živjela je na jugu
Dakota u malom gradu.

1694
01:36:47,950 --> 01:36:51,390
Novi identiteti, rodni listovi,
Brojevi socijalnog osiguranja, radi.

1695
01:36:52,230 --> 01:36:53,710
Ali sve navike teško umiru.

1696
01:36:54,550 --> 01:36:56,970
Pronašla ga je u maloj kockarnici
spojnica.

1697
01:37:00,490 --> 01:37:01,490
To je on.

1698
01:37:02,330 --> 01:37:03,330
I njegova žena.

1699
01:37:47,310 --> 01:37:49,150
Hoćemo li sjediti ovdje ili ćemo
ići?

1700
01:38:02,590 --> 01:38:03,790
prije 30 neba.

1701
01:38:04,370 --> 01:38:05,370
Pogledaj to.

1702
01:38:07,850 --> 01:38:09,370
Hajde, momci, idemo.

1703
01:38:20,360 --> 01:38:22,360
O moj Bože, Virginia, što se događa?

1704
01:38:22,900 --> 01:38:23,900
Ne brini, dušo.

1705
01:38:37,330 --> 01:38:38,330
Uzmi me.

1706
01:38:38,790 --> 01:38:39,370
Ne moja žena.

1707
01:38:39,510 --> 01:38:40,510
Udari moju ženu.

1708
01:38:46,780 --> 01:38:47,780
ujak Virginia.

1709
01:38:50,440 --> 01:38:52,660
Moj djed šalje pozdrave.

1710
01:39:20,790 --> 01:39:26,230
Noću, kad zatvoriš oči, nadam se
vidiš lica moje majke i oca.

1711
01:39:26,570 --> 01:39:27,570
Seal, čekaj malo.

1712
01:39:27,650 --> 01:39:28,810
Krv je na tebi, Cross.

1713
01:39:29,330 --> 01:39:29,930
Pečat, molim.

1714
01:39:30,330 --> 01:39:31,330
Lijepo spavaj.

1715
01:39:32,230 --> 01:39:33,230
Pa,

1716
01:39:39,180 --> 01:39:40,740
G. Groenfeld čeka, g. Groenfeld.

1717
01:39:44,950 --> 01:39:47,910
Crocefiso i Groenfeld pregledali su
kasino dnevno.

1718
01:39:48,850 --> 01:39:51,031
Crocefiso je učio
likovna umjetnost kako

1719
01:39:51,032 --> 01:39:54,610
usrećiti ljude dok
guli su kožu.

1720
01:39:54,611 --> 01:39:56,210
Imao je ukus za plesačice.

1721
01:39:56,230 --> 01:39:59,090
Ali Groenfeld im je rekao da je ljubav kao
kockanje.

1722
01:39:59,730 --> 01:40:00,730
Loši postoci.

1723
01:40:01,330 --> 01:40:04,439
Kad je Alfred Groenfeld
umro, napustio je Crocefiso

1724
01:40:04,440 --> 01:40:07,631
njegov kontrolni interes
u hotelu Xanadu.

1725
01:40:09,110 --> 01:40:10,110
51%.

1726
01:40:10,230 --> 01:40:12,090
Napuštajući Caracuzio s 49.

1727
01:40:13,130 --> 01:40:16,331
Bila je to prednost što
razbjesnilo bi mog unuka,

1728
01:40:16,332 --> 01:40:19,210
Dante, i povećati
rivalstvo među njima.

1729
01:40:26,250 --> 01:40:29,390
Želim ti zahvaliti što si Cross učinio svojim
Bologna na zapadu dok me nema.

1730
01:40:29,391 --> 01:40:31,130
Sigurna sam da vas neće razočarati.

1731
01:40:31,530 --> 01:40:32,530
ja to znam

1732
01:40:33,170 --> 01:40:35,170
Imam povjerenja u njega koliko i za
tebe.

1733
01:40:37,430 --> 01:40:39,250
Ali dvije godine daleko se čine dugo.

1734
01:40:39,450 --> 01:40:40,690
Dvije godine na Siciliji je pametno.

1735
01:40:41,530 --> 01:40:43,290
Uvijek smo uspijevali pobjeći javnosti
primijetiti.

1736
01:40:43,550 --> 01:40:44,210
Vremena su se promijenila.

1737
01:40:44,470 --> 01:40:44,930
Ti znaš tisak.

1738
01:40:45,070 --> 01:40:46,310
Oni jedu ove mafijaške stvari.

1739
01:40:46,830 --> 01:40:47,830
Dante, možemo zaštititi.

1740
01:40:48,710 --> 01:40:49,710
On je još uvijek NLO.

1741
01:40:50,730 --> 01:40:52,450
Ali tebe, Pipi, poznaju.

1742
01:40:53,650 --> 01:40:54,750
Bok, Pipi.

1743
01:40:56,370 --> 01:40:57,250
To je za vašu sigurnost.

1744
01:40:57,251 --> 01:41:02,010
Dok se ne priča o pravdi,
na TV-u i u vijestima, umire.

1745
01:41:03,290 --> 01:41:05,390
Kako ocjenjujete Dantea nakon Bellazza?
operacija?

1746
01:41:06,990 --> 01:41:08,050
Možete biti iskreni.

1747
01:41:10,710 --> 01:41:12,030
Dante ima krvava usta.

1748
01:41:12,750 --> 01:41:13,750
O, dovraga, Neo.

1749
01:41:13,810 --> 01:41:15,470
Previše uživa u svom poslu.

1750
01:41:16,070 --> 01:41:17,070
Otkrio se.

1751
01:41:17,190 --> 01:41:19,630
Zato što mora igrati veliku facu,
i želi priznanje.

1752
01:41:20,670 --> 01:41:21,670
U svakom slučaju, glupi magarac.

1753
01:41:22,410 --> 01:41:23,590
Kako je to bio divan dječak.

1754
01:41:24,490 --> 01:41:26,050
Njegova majka, ona mu puni glavu.

1755
01:41:27,270 --> 01:41:28,270
Udovice su kao pauci.

1756
01:41:28,750 --> 01:41:29,490
Previše vrte.

1757
01:41:29,770 --> 01:41:31,110
Georgia, uputi svog nećaka.

1758
01:41:31,550 --> 01:41:32,550
Popravi mu grešku.

1759
01:41:32,870 --> 01:41:34,066
Bilo bi opasno za sve nas.

1760
01:41:34,090 --> 01:41:35,870
Volio bih vas sve vidjeti mrtve.

1761
01:41:40,470 --> 01:41:42,830
Zapravo, samo bih vas volio sve vidjeti
poderano.

1762
01:41:42,890 --> 01:41:43,926
Zašto se ne obučeš?

1763
01:41:43,950 --> 01:41:49,270
Tvoje noge, tvoje ruke, tvoje srce,
tvoj jezik.

1764
01:41:53,360 --> 01:41:54,360
Vi ste kukavice.

1765
01:41:54,940 --> 01:41:55,940
Vi ste kukavice.

1766
01:41:56,960 --> 01:41:58,500
Skrivajući se iza svojih maski.

1767
01:41:58,900 --> 01:41:59,900
I tebe.

1768
01:42:00,360 --> 01:42:02,720
Ti si najveća kukavica od svih,
zar ne?

1769
01:42:05,360 --> 01:42:07,180
Ne smiješ ni izaći iz kuće.

1770
01:42:08,860 --> 01:42:10,140
Jer znaš da ćeš biti mrtav.

1771
01:42:11,740 --> 01:42:13,560
Zarobljen si iza ovih zidova,
zar ne?

1772
01:42:18,720 --> 01:42:21,840
Ti samo ostani ovdje i sakrij se iza sebe
djece.

1773
01:42:22,840 --> 01:42:23,840
I tvoj unuk.

1774
01:42:25,580 --> 01:42:29,560
Dao si mi riječ da Dante neće
biti uvučen u ovaj krvavi posao.

1775
01:42:30,120 --> 01:42:31,360
I lagao si mi.

1776
01:42:39,760 --> 01:42:41,240
Daj da ti donesem nešto drugo za jelo.

1777
01:42:43,540 --> 01:42:44,940
Hajde, idemo gore.

1778
01:42:45,800 --> 01:42:46,800
ružmarin.

1779
01:42:47,880 --> 01:42:48,500
Pusti me na miru.

1780
01:42:48,860 --> 01:42:50,260
Htio sam ti nešto reći.

1781
01:42:50,800 --> 01:42:53,540
Kad budeš na Siciliji, stvarno ti se nadam
umrijeti.

1782
01:42:57,200 --> 01:43:01,120
Radije bih umro na Siciliji nego se vratio
da te nađem ovakvog.

1783
01:43:12,060 --> 01:43:13,780
Crocefuso je poznavao miris smrti.

1784
01:43:14,580 --> 01:43:15,920
Zvuk toga, izgled.

1785
01:43:16,620 --> 01:43:19,000
Ali bilo je anonimno, bezlično.

1786
01:43:19,520 --> 01:43:21,400
Sve do noći koja ga je nazvala njegova sestra Claudia.

1787
01:43:22,320 --> 01:43:24,300
Bio je otrgnut od majke kao dječak.

1788
01:43:25,120 --> 01:43:26,760
A sada će je opet izgubiti.

1789
01:43:27,480 --> 01:43:28,480
Križ.

1790
01:43:28,540 --> 01:43:30,080
Ovaj put, zauvijek.

1791
01:43:31,800 --> 01:43:32,800
Claudia.

1792
01:43:47,500 --> 01:43:49,800
Mama, pazi na Crossa.

1793
01:43:50,200 --> 01:43:51,200
Križ.

1794
01:43:51,680 --> 01:43:53,240
Ne smijete se igrati s oružjem.

1795
01:43:54,240 --> 01:43:54,620
Što, mama?

1796
01:43:55,100 --> 01:43:56,660
Tvoj otac ti je dao pištolj.

1797
01:43:58,840 --> 01:43:59,840
Oh, da.

1798
01:44:00,860 --> 01:44:01,180
Pravo.

1799
01:44:01,360 --> 01:44:02,940
To je bilo davno.

1800
01:44:03,140 --> 01:44:04,460
Ne igrate se više s oružjem.

1801
01:44:04,700 --> 01:44:05,280
Oh, mama.

1802
01:44:05,540 --> 01:44:06,820
Ne igram se više s oružjem.

1803
01:44:07,760 --> 01:44:08,760
Oh, Križ.

1804
01:44:09,140 --> 01:44:10,140
Tako sam zbunjena.

1805
01:44:11,060 --> 01:44:12,580
Mislio sam da sam u kuhinji.

1806
01:44:13,560 --> 01:44:15,040
A ti si se vraćao kući iz škole.

1807
01:44:15,500 --> 01:44:16,500
Oh, da.

1808
01:44:17,040 --> 01:44:18,560
Ali to je bolnica, zar ne?

1809
01:44:18,680 --> 01:44:19,680
Da, mama.

1810
01:44:19,740 --> 01:44:20,740
To je bolnica.

1811
01:44:21,500 --> 01:44:22,500
Ali mi smo ovdje.

1812
01:44:22,820 --> 01:44:23,820
Nećemo otići.

1813
01:44:24,000 --> 01:44:25,640
Ostat ćemo ovdje s tobom.

1814
01:44:30,110 --> 01:44:31,110
Evo, mama.

1815
01:44:31,170 --> 01:44:32,790
Ti nisi Clericusio.

1816
01:44:33,490 --> 01:44:34,490
Mama, sjećaš se?

1817
01:44:36,210 --> 01:44:37,810
Radim u hotelu u Las Vegasu.

1818
01:44:39,490 --> 01:44:40,490
Oprosti mi, Cross.

1819
01:44:41,730 --> 01:44:42,770
Molim te oprosti mi.

1820
01:44:42,810 --> 01:44:44,130
Mama, nema se što oprostiti.

1821
01:44:45,210 --> 01:44:46,210
Dobro sam.

1822
01:44:46,570 --> 01:44:47,970
Tata se dobro brine za mene.

1823
01:44:48,930 --> 01:44:50,110
I nisam u obitelji.

1824
01:44:59,230 --> 01:45:00,550
Ti si moj mali dječak.

1825
01:45:05,300 --> 01:45:07,000
I ostavio sam te s ubojicom.

1826
01:45:08,680 --> 01:45:09,680
Mama.

1827
01:45:21,760 --> 01:45:23,340
Hvala Bogu, tata nije došao.

1828
01:45:25,500 --> 01:45:26,640
Volio si je, Claudia.

1829
01:45:27,980 --> 01:45:29,160
Stvarno si je volio.

1830
01:45:33,930 --> 01:45:35,270
Pa, nisam ga htjela ovdje.

1831
01:45:35,950 --> 01:45:36,950
A nije ni ona.

1832
01:45:38,650 --> 01:45:39,970
Nadam se da ga više nikad neću vidjeti.

1833
01:45:40,650 --> 01:45:42,430
Claudia, on je njezin otac.

1834
01:45:44,150 --> 01:45:45,690
ja nemam oca.

1835
01:45:46,830 --> 01:45:49,490
Cross, ti stvarno nisi u obitelji?

1836
01:45:50,570 --> 01:45:51,570
Ja sam čist.

1837
01:45:52,590 --> 01:45:53,590
Prestani brinuti, u redu?

1838
01:45:54,530 --> 01:45:55,530
Ja sam čist.

1839
01:45:57,670 --> 01:46:00,070
Sicilija, zemlja mog djetinjstva.

1840
01:46:01,030 --> 01:46:02,970
Mjesto na koje se nikad ne bih mogao vratiti.

1841
01:46:03,750 --> 01:46:07,510
Uspostavio sam imperij na američkom
tla, ali je cijena bila visoka.

1842
01:46:08,690 --> 01:46:12,970
Dakle, Croce Fisso je bio taj koji je otišao donijeti
njegov otac kući nakon dvije godine od a

1843
01:46:12,971 --> 01:46:16,190
zemlja natopljena krvlju gdje su atentati
bile gotovo uobičajene.

1844
01:46:17,030 --> 01:46:21,410
A kad je Croce Fisso upoznao ubojicu koji
postao bi njegov najbliži prijatelj i saveznik,

1845
01:46:22,270 --> 01:46:27,590
ubojica čija bi nepokolebljiva odanost
slomi moju obitelj i moje srce.

1846
01:46:28,810 --> 01:46:30,190
Zemljište je iskorišteno, zagađeno.

1847
01:46:30,770 --> 01:46:31,770
Djeca nemaju više.

1848
01:46:32,450 --> 01:46:33,450
Isto u Americi, zar ne?

1849
01:46:33,550 --> 01:46:34,750
Da, isto u Americi.

1850
01:46:36,910 --> 01:46:37,950
Mama mia.

1851
01:46:40,590 --> 01:46:41,590
Što je to?

1852
01:46:42,670 --> 01:46:45,590
Neka vruća osoba iz Italije došla je ovamo
izbrisati mamu.

1853
01:46:47,030 --> 01:46:48,730
Mama ga nemoj prvo izbrisati.

1854
01:47:29,370 --> 01:47:31,090
Bontri bi mogli pojesti lešinari.

1855
01:47:31,850 --> 01:47:32,850
hajde

1856
01:47:53,190 --> 01:47:54,190
hej

1857
01:47:58,270 --> 01:47:59,270
Gilik, gdje si bio?

1858
01:47:59,350 --> 01:48:00,590
Mislim da je došao mali promotor.

1859
01:48:00,690 --> 01:48:03,330
Neki sudac iz Rima odveo nas je 40 milja
s puta.

1860
01:48:03,950 --> 01:48:05,190
Bojao sam se da će se ovo dogoditi.

1861
01:48:05,870 --> 01:48:08,550
Ovi političari iz Italije dolaze dolje
ovdje da pokušam promijeniti Siciliju.

1862
01:48:09,530 --> 01:48:10,490
Sada će biti pakao platiti.

1863
01:48:10,491 --> 01:48:12,690
Ali dobro ćeš izgledati, ha?

1864
01:48:12,770 --> 01:48:13,210
I ti, tata.

1865
01:48:13,570 --> 01:48:14,010
Kako ide posao?

1866
01:48:14,430 --> 01:48:14,630
Dobro.

1867
01:48:15,010 --> 01:48:16,010
Energija ide odlično.

1868
01:48:19,870 --> 01:48:20,870
Motorni skuteri.

1869
01:48:21,450 --> 01:48:22,450
Gdje god se okreneš.

1870
01:48:23,550 --> 01:48:26,130
Nekada je ovdje bilo tiho kada
Došao sam ovdje kao dječak.

1871
01:48:27,930 --> 01:48:31,090
Kažem ti, dobro je što sam se vratio
Opet Amerika.

1872
01:48:32,110 --> 01:48:32,730
Ne znam, tata.

1873
01:48:32,890 --> 01:48:34,290
Ovo mjesto mi izgleda prilično lijepo.

1874
01:48:34,750 --> 01:48:37,210
Da, ali imam svoju glavu o Vegasu.

1875
01:48:38,370 --> 01:48:39,370
Hvala, Gino.

1876
01:48:40,790 --> 01:48:42,590
Dakle, što je s Danteom?

1877
01:48:43,170 --> 01:48:46,610
Zbog nekih je ubio par tipova
osobna svađa bez obitelji u redu.

1878
01:48:47,310 --> 01:48:48,750
Giorgio nije htio reći Donu.

1879
01:48:49,030 --> 01:48:51,110
Morat ću ga srediti kada
Vraćam se.

1880
01:48:52,190 --> 01:48:53,190
Slušati.

1881
01:48:54,590 --> 01:48:56,530
Sutra ćemo ići regrutirati neke ljude.

1882
01:48:57,030 --> 01:48:59,150
Don kaže da su Sicilijanci najbolji
vojnici.

1883
01:48:59,770 --> 01:49:02,090
Smatra da su Amerikanci preblagi.

1884
01:49:02,430 --> 01:49:04,110
Prelako ih se pretvara u doušnike.

1885
01:49:04,550 --> 01:49:05,550
Vjerojatno je u pravu.

1886
01:49:05,910 --> 01:49:06,910
Što je s tobom?

1887
01:49:07,170 --> 01:49:08,390
Imate li planova za vjenčanje?

1888
01:49:09,830 --> 01:49:09,830
br.

1889
01:49:10,030 --> 01:49:11,170
Nema djevojčin otac.

1890
01:49:11,470 --> 01:49:11,890
Oh, ha?

1891
01:49:12,110 --> 01:49:14,410
Ti nisi... Ne
dečki bilo.

1892
01:49:15,170 --> 01:49:19,170
Pa, mislim da je vrijeme da razmisliš
skrasiti se i oženiti.

1893
01:49:19,810 --> 01:49:20,810
Budite oprezni.

1894
01:49:21,510 --> 01:49:25,190
Don mi je uvijek govorio jednu pogrešku koju sam napravio
udala se iz ljubavi.

1895
01:49:27,090 --> 01:49:27,170
Salud.

1896
01:49:27,510 --> 01:49:28,510
Salud.

1897
01:49:31,260 --> 01:49:32,260
Reci mi nešto.

1898
01:49:34,420 --> 01:49:36,400
Je li tvoja majka ikada prije pitala za mene
umrla je?

1899
01:49:40,500 --> 01:49:41,680
Nikad nisam spomenuo moje ime.

1900
01:49:47,640 --> 01:49:48,640
Bila je princeza.

1901
01:49:50,800 --> 01:49:51,800
Tako lijepa.

1902
01:49:54,520 --> 01:49:56,660
Jednostavno nikad nisam znao kako je usrećiti.

1903
01:50:01,900 --> 01:50:02,940
Što je s tvojom sestrom?

1904
01:50:03,520 --> 01:50:03,920
Ja sam Claudia.

1905
01:50:04,320 --> 01:50:05,420
Ona se bavi pravom zabave.

1906
01:50:06,240 --> 01:50:09,380
Ona kaže da su zlikovci manje krvavi i
imati bolji smisao za humor.

1907
01:50:11,480 --> 01:50:14,140
Pretpostavljam da ne želi razgovarati sa mnom
bilo, ha?

1908
01:50:15,200 --> 01:50:16,200
Žao mi je, tata.

1909
01:50:18,520 --> 01:50:19,540
hej

1910
01:51:01,220 --> 01:51:02,240
The

1911
01:51:05,530 --> 01:51:07,510
sam poštovani gradonačelnik.

1912
01:51:10,290 --> 01:51:11,990
Što mogu učiniti za vas?

1913
01:51:11,991 --> 01:51:13,010
Ne mogu reći.

1914
01:51:14,590 --> 01:51:15,810
Trebam tvoju pomoć.

1915
01:51:17,650 --> 01:51:18,650
Benica.

1916
01:51:19,290 --> 01:51:20,690
Moram biti vrlo oprezan.

1917
01:51:21,230 --> 01:51:23,390
Mogao sam vidjeti tvoju... posebnu.

1918
01:51:25,570 --> 01:51:27,730
Atentat će napraviti svijet
naslovi.

1919
01:51:28,510 --> 01:51:30,470
Ako ga pronađu, on je mrtav čovjek.

1920
01:51:30,890 --> 01:51:32,430
Ti si jedini koji nam može pomoći.

1921
01:51:33,950 --> 01:51:35,190
On je ultimativni qualificado.

1922
01:51:36,250 --> 01:51:37,250
Stručnjak za eksplozive.

1923
01:51:38,010 --> 01:51:39,010
On zna za uže.

1924
01:51:39,710 --> 01:51:40,870
Nož i pištolj, naravno.

1925
01:51:41,990 --> 01:51:42,990
On je inteligentan.

1926
01:51:43,390 --> 01:51:44,510
Govori i čita engleski.

1927
01:51:44,850 --> 01:51:45,850
Nikad ne priča.

1928
01:51:46,430 --> 01:51:48,070
Ali ima dar da razvezuje jezike.

1929
01:51:49,710 --> 01:51:54,050
Ali može li čovjek vašeg obrazovanja i
kvalifikacija budi sretan u Americi,

1930
01:51:54,390 --> 01:51:55,830
u službi drugog čovjeka?

1931
01:51:56,350 --> 01:51:57,350
Imaš sina.

1932
01:51:57,710 --> 01:51:59,170
Što biste učinili da ga spasite?

1933
01:51:59,630 --> 01:52:01,510
Želim da moja žena i djeca budu sigurni.

1934
01:52:02,230 --> 01:52:03,810
Zbog toga ću izvršiti svoju dužnost.

1935
01:52:04,430 --> 01:52:07,610
Moram osjećati da su prednosti veće
rizicima.

1936
01:52:09,010 --> 01:52:11,390
Bilo bi bolje da dođete sami.

1937
01:52:12,050 --> 01:52:14,510
Moja bi obitelj živjela zajedno ili bi umrla
zajedno.

1938
01:52:14,850 --> 01:52:17,970
Problem je sakriti vas i vaše
obitelji.

1939
01:52:19,030 --> 01:52:20,030
Amerika je ogromna.

1940
01:52:22,230 --> 01:52:24,250
Bi li te otac ikada napustio?

1941
01:52:25,030 --> 01:52:26,030
br.

1942
01:52:26,070 --> 01:52:27,990
Pop, što kažeš na lovačku kuću u
Sierras?

1943
01:52:28,570 --> 01:52:30,730
Možete se pobrinuti za to s njegovom obitelji,
zaraditi svoje uzdržavanje.

1944
01:52:31,330 --> 01:52:31,850
Izolirano je.

1945
01:52:31,970 --> 01:52:32,970
Bilo bi savršeno.

1946
01:52:35,960 --> 01:52:36,960
To je dobra ideja.

1947
01:52:37,200 --> 01:52:39,640
Možemo vas koristiti za posebne poslove.

1948
01:52:41,380 --> 01:52:43,200
Dakle, gotovo je.

1949
01:52:43,840 --> 01:52:47,401
Odvest ćemo vas u San Francisco, gdje
dočekat će vas član obitelji.

1950
01:52:47,480 --> 01:52:48,680
Odvest će te do kolibe.

1951
01:52:49,060 --> 01:52:50,060
Hvala.

1952
01:52:55,550 --> 01:52:59,070
Želim ti zahvaliti što si mi spasio ženu i
djece.

1953
01:53:00,590 --> 01:53:01,590
U redu.

1954
01:53:34,940 --> 01:53:36,720
Kako je na Siciliji?

1955
01:53:37,120 --> 01:53:38,120
Uvijek isto.

1956
01:53:40,120 --> 01:53:41,120
Hvala.

1957
01:53:46,440 --> 01:53:48,140
Mislim da će ti se ovo svidjeti.

1958
01:53:48,980 --> 01:53:50,620
Pravi se od grožđa iz vile.

1959
01:53:51,440 --> 01:53:52,080
Sicilijansko vino.

1960
01:53:52,260 --> 01:53:53,420
Ništa slično u svijetu.

1961
01:53:54,540 --> 01:53:57,220
Hvala Bogu da mi je želudac još dovoljno jak
da ga popijem.

1962
01:53:57,820 --> 01:53:58,820
Sicilija se promijenila, ujače.

1963
01:53:59,520 --> 01:54:02,644
Sada sviraju rap glazbu
na trgu u Palazzo

1964
01:54:02,645 --> 01:54:05,880
Spucci i Fanocchi vise
na Piazza Santoliva.

1965
01:54:07,040 --> 01:54:08,040
Napredak.

1966
01:54:09,320 --> 01:54:10,320
To je tvoj povratak.

1967
01:54:10,860 --> 01:54:12,560
Hvala.

1968
01:54:16,490 --> 01:54:17,490
Rosemarie.

1969
01:54:18,230 --> 01:54:19,230
Dođite i pridružite nam se.

1970
01:54:19,870 --> 01:54:21,470
Neću piti s tobom, Pipi Delena.

1971
01:54:23,290 --> 01:54:24,290
Ništa se nije promijenilo.

1972
01:54:24,470 --> 01:54:25,730
Starimo i umiremo.

1973
01:54:26,530 --> 01:54:27,750
veselim se tome.

1974
01:54:33,260 --> 01:54:33,980
Ne, ne, ne.

1975
01:54:34,240 --> 01:54:35,240
Tako lijepa.

1976
01:54:35,900 --> 01:54:37,420
Bit ću u kuhinji ako me trebaš.

1977
01:54:38,740 --> 01:54:41,140
Djede, ona je cijeli dan robovala u
kuhinja.

1978
01:54:41,480 --> 01:54:42,480
Učinila je tvoje usluge.

1979
01:54:43,800 --> 01:54:45,140
Puno joj je bolje.

1980
01:54:49,720 --> 01:54:52,380
Imamo problem koji bismo trebali riješiti prije
večera.

1981
01:54:53,580 --> 01:54:54,580
Pipi.

1982
01:54:54,960 --> 01:54:56,640
Uključuje jednog od vaših kockara.

1983
01:54:57,120 --> 01:54:59,040
Čovjek po imenu Tim Sweden.

1984
01:54:59,640 --> 01:55:00,880
Da, Veliki Tim šuškavac.

1985
01:55:02,300 --> 01:55:05,000
Pridonosi s nekoliko milijuna
Zanduov kavez svake godine.

1986
01:55:05,200 --> 01:55:09,180
Da, popravljao je igrice u
Srednji zapad, brijanje bodova na profesionalnim igrama,

1987
01:55:09,480 --> 01:55:11,140
podmićivanje dužnosnika, igrača.

1988
01:55:11,300 --> 01:55:13,492
Ovaj Big Tim, ovaj Rustler,
smislio je ovo

1989
01:55:13,493 --> 01:55:15,500
ludi plan kao što on misli
on može popraviti Super Bowl.

1990
01:55:15,700 --> 01:55:17,500
Da, to je lukav, opasan posao.

1991
01:55:17,680 --> 01:55:18,920
Znate ga, treneru, ako ga poznajete.

1992
01:55:20,200 --> 01:55:21,200
što kažeš

1993
01:55:28,340 --> 01:55:33,680
Nije vrijedno akcije.

1994
01:55:34,140 --> 01:55:35,140
Razgovarat ću s njim.

1995
01:55:35,180 --> 01:55:36,520
Zašto to radiš, Matthew?

1996
01:55:37,100 --> 01:55:38,256
On ne zna tko si ti zapravo.

1997
01:55:38,280 --> 01:55:39,440
Zašto mu dati prednost?

1998
01:55:40,060 --> 01:55:42,320
On je čovjek koji neće poslušati razum.

1999
01:55:43,300 --> 01:55:45,540
Moramo dobiti sve informacije koje možemo
o njegovom planu.

2000
01:55:45,580 --> 01:55:47,140
A onda njegovu guzicu hranimo ribama.

2001
01:55:47,440 --> 01:55:48,440
Nemamo izbora.

2002
01:55:49,600 --> 01:55:51,520
Sine, pozovi ga u Vegas.

2003
01:55:51,680 --> 01:55:52,680
Priredite raskošnu zabavu.

2004
01:55:52,900 --> 01:55:55,160
Onda ga upoznaj sa mnom.

2005
01:55:55,540 --> 01:55:56,420
Ovo nema smisla.

2006
01:55:56,560 --> 01:55:57,560
Ovaj tip je bezopasan.

2007
01:55:57,620 --> 01:55:58,700
Što je s tobom?

2008
01:55:58,900 --> 01:56:00,056
Molim za upoznavanje.

2009
01:56:00,080 --> 01:56:01,080
Ja ću obaviti posao.

2010
01:56:02,680 --> 01:56:05,440
Dušo, Dante će obaviti posao.

2011
01:56:06,320 --> 01:56:07,920
Dokazao se dok vas nije bilo.

2012
01:56:08,560 --> 01:56:11,000
Tko sam onda ja da se borim protiv onoga što je u njegovom
claircus tvoje krvi?

2013
01:56:11,500 --> 01:56:13,240
Dugo sam razmišljao o ovome.

2014
01:56:14,500 --> 01:56:16,100
Želim da razmisliš o mirovini.

2015
01:56:17,460 --> 01:56:18,460
Nisam toliko star.

2016
01:56:18,640 --> 01:56:20,120
Dovoljno si star da imaš malo mira.

2017
01:56:20,620 --> 01:56:21,860
Imate agenciju za naplatu.

2018
01:56:22,480 --> 01:56:24,120
Ti ćeš biti savjetnik križa.

2019
01:56:24,380 --> 01:56:25,420
Ja stvarno znam samo Est.

2020
01:56:26,920 --> 01:56:29,540
Don Domenico, nisam spreman to unovčiti.

2021
01:56:30,300 --> 01:56:31,580
Ti planiraš ovo.

2022
01:56:31,680 --> 01:56:32,680
Poznajete teritorij.

2023
01:56:33,880 --> 01:56:35,660
Ali Dante će biti čekić broj jedan.

2024
01:56:38,440 --> 01:56:40,400
Evo nas, noć u kojoj smo svi bili
čekajući.

2025
01:56:40,540 --> 01:56:42,220
Stotine ako ne i tisuće obožavatelja jesu
ovdje

2026
01:56:42,360 --> 01:56:45,200
Kampirao cijelu noć, nadajući se da ću uhvatiti a
pogled na njihove omiljene zvijezde.

2027
01:56:45,240 --> 01:56:46,720
Mole Boga da ne pada kiša.

2028
01:56:46,760 --> 01:56:47,340
Oprostite, oprostite.

2029
01:56:47,360 --> 01:56:49,760
Mrzim što prekidam, ali vidi tko je
stiže upravo sada.

2030
01:56:49,780 --> 01:56:51,220
Jedna od najzgodnijih glumica u gradu.

2031
01:56:51,221 --> 01:56:53,520
Nije najzgodnija glumica na svijetu.

2032
01:56:54,000 --> 01:56:54,500
Atena Akvitanska.

2033
01:56:54,680 --> 01:56:57,120
O moj Bože, evo je dolazi.

2034
01:56:57,960 --> 01:56:59,260
Atena Akvitanska, križ.

2035
01:56:59,580 --> 01:57:01,700
Samo najljepša žena u
svijetu.

2036
01:57:02,500 --> 01:57:03,500
što ti misliš

2037
01:57:04,120 --> 01:57:07,640
Ona je žena koja nastavlja raditi jedno
nevjerojatna izvedba za drugom.

2038
01:57:08,860 --> 01:57:09,860
Ona je dobro.

2039
01:57:10,420 --> 01:57:11,420
je li ona dobro?

2040
01:57:15,610 --> 01:57:19,370
Bok Athena, stvarno tako izgledaš
onaj kojeg su svi čekali.

2041
01:57:19,670 --> 01:57:20,130
Izgledaš predivno.

2042
01:57:20,310 --> 01:57:20,810
Jeste li nervozni?

2043
01:57:21,250 --> 01:57:24,010
Pa dobro, stavio sam sol u kavu
ujutro umjesto šećera.

2044
01:57:24,510 --> 01:57:25,210
Čak ni ne pijem vruće.

2045
01:57:25,430 --> 01:57:26,550
Evo malo kiseline, kučko.

2046
01:57:29,910 --> 01:57:30,910
Vidiš li to?

2047
01:57:30,970 --> 01:57:31,970
Što on radi?

2048
01:57:32,150 --> 01:57:33,310
Dobro izbliza, Ameriko.

2049
01:57:34,130 --> 01:57:35,150
On je poludio.

2050
01:57:35,550 --> 01:57:35,890
Jesi li dobro?

2051
01:57:36,010 --> 01:57:36,430
jesi dobro

2052
01:57:36,530 --> 01:57:37,530
To je samo voda, mislim.

2053
01:57:38,050 --> 01:57:39,050
Sve je u redu.

2054
01:57:39,090 --> 01:57:40,170
To je tipično za mog muža.

2055
01:57:40,290 --> 01:57:40,610
u redu je

2056
01:57:40,710 --> 01:57:41,130
Što je rekla?

2057
01:57:41,270 --> 01:57:41,530
Je li bilo zdravo?

2058
01:57:41,930 --> 01:57:42,390
ne znam

2059
01:57:42,470 --> 01:57:43,470
Je li udana?

2060
01:57:45,650 --> 01:57:46,950
Kako joj to može učiniti?

2061
01:57:49,030 --> 01:57:50,250
Moram na posao.

2062
01:57:52,870 --> 01:57:54,790
Jeste li vidjeli njezino lice kad je pogledala
ovaj čovjek?

2063
01:57:54,850 --> 01:57:56,250
Javi mi tko pobjeđuje, u redu?

2064
01:57:57,970 --> 01:57:59,630
To je bio početak kraja.

2065
01:58:00,710 --> 01:58:02,990
Crocefiso Delena se zaljubila na prvu
vid.

2066
01:58:03,810 --> 01:58:05,050
Čak i nakon svih upozorenja.

2067
01:58:05,950 --> 01:58:10,890
Od tog trenutka Atena Akvitanska je
jedina žena na svijetu koju je želio.

2068
01:58:44,090 --> 01:58:45,430
Ne, ne, oprostite, gospođice Aquitaine.

2069
01:58:45,590 --> 01:58:46,690
Trenutno nije ovdje.

2070
01:58:47,530 --> 01:58:48,850
Da, da, kažem joj da si kod kuće.

2071
01:58:51,050 --> 01:58:52,610
Telefon stalno zvoni.

2072
01:58:53,970 --> 01:58:55,630
Samo neka služba traži uzrok.

2073
01:58:57,070 --> 01:59:00,070
G. Scannett, oženjeni ste za Athenu
Akvitanija, je li tako?

2074
01:59:00,071 --> 01:59:00,790
ne znam

2075
01:59:00,910 --> 01:59:03,206
Nisam je vidio deset godina i ja
mislio da će je iznenaditi.

2076
01:59:03,230 --> 01:59:04,986
Pa, to iznenađenje te je dovelo u zatvor
sinoć.

2077
01:59:05,010 --> 01:59:05,690
Je li vrijedilo?

2078
01:59:05,790 --> 01:59:07,330
Da, za mog odvjetnika jest.

2079
01:59:07,650 --> 01:59:09,226
Misliš da će tvoja žena podići tužbu?

2080
01:59:09,250 --> 01:59:10,310
Vidite, to je bila šala.

2081
01:59:10,510 --> 01:59:11,510
Imao sam samo vodu.

2082
01:59:11,710 --> 01:59:13,270
Možda nije mislila da je tako smiješno.

2083
01:59:15,070 --> 01:59:17,806
Moglo bi biti, ali reći ću ti jednu stvar,
Athena nikada neće podići tužbu.

2084
01:59:17,830 --> 01:59:22,890
Nema šanse, bez obzira što radim,
Athena Aquitaine, ili što god ona dovraga

2085
01:59:22,891 --> 01:59:26,570
kako se danas zove, neće nikad
podnijeti tužbu protiv mene.

2086
01:59:26,770 --> 01:59:27,850
To zvuči prilično zlokobno.

2087
01:59:28,090 --> 01:59:29,090
Uzmi to kako god želiš.

2088
01:59:29,290 --> 01:59:30,290
Još jedno pitanje.

2089
01:59:42,980 --> 01:59:44,460
Claudia, napuštam sliku.

2090
01:59:45,200 --> 01:59:46,200
Ti si moj odvjetnik.

2091
01:59:46,240 --> 01:59:47,696
Morat ćeš me izvući iz toga.

2092
01:59:47,720 --> 01:59:48,880
Ne možeš to učiniti, Athena.

2093
01:59:49,240 --> 01:59:49,700
jesam

2094
01:59:49,820 --> 01:59:51,020
Žao mi je, ali moram.

2095
01:59:51,120 --> 01:59:52,120
Nemam drugog izbora.

2096
01:59:52,400 --> 01:59:54,700
Gospođica Alina je jedna od najskupljih
slike ikada napravljene.

2097
01:59:55,460 --> 01:59:56,700
Mislim, nikad više ne bi radio.

2098
01:59:56,740 --> 01:59:59,100
Bože, Athena, upravo si osvojila Akademiju
nagrada.

2099
01:59:59,660 --> 02:00:00,660
Znate li to daleko?

2100
02:00:00,740 --> 02:00:01,740
Claudia, molim te, slušaj.

2101
02:00:02,180 --> 02:00:04,940
Samo reci studiju da ne dolazim
natrag, u redu?

2102
02:00:05,220 --> 02:00:06,380
ne mogu

2103
02:00:07,340 --> 02:00:08,340
Ubit će me.

2104
02:00:09,120 --> 02:00:10,120
Znam da hoće.

2105
02:00:12,780 --> 02:00:14,540
Pričekaj malo ovdje!

2106
02:00:15,060 --> 02:00:20,200
Ja se parim damo!

2107
02:00:20,400 --> 02:00:21,500
Smiri se, Dita.

2108
02:00:22,280 --> 02:00:23,516
Zar danas ne možeš pucati oko nje?

2109
02:00:23,540 --> 02:00:24,540
Mislim, bolesna je.

2110
02:00:24,580 --> 02:00:25,640
baš me briga!

2111
02:00:25,720 --> 02:00:27,020
Ovdje umiremo!

2112
02:00:27,360 --> 02:00:28,080
Stvarno bolesno.

2113
02:00:28,260 --> 02:00:29,000
Povraćanje bolesno.

2114
02:00:29,240 --> 02:00:29,960
Velika stvar!

2115
02:00:30,240 --> 02:00:32,140
Osim toga, Athena Aquitaine ne baca
gore!

2116
02:00:32,141 --> 02:00:34,280
Dita, ona je stvarna osoba.

2117
02:00:35,220 --> 02:00:35,440
Umri je.

2118
02:00:35,520 --> 02:00:36,520
Stop!

2119
02:00:36,680 --> 02:00:37,680
U redu, kako god.

2120
02:00:40,040 --> 02:00:42,780
Upucat ću je danas, ali bolje da jest
ovdje sutra.

2121
02:00:43,180 --> 02:00:43,480
u redu

2122
02:00:44,020 --> 02:00:45,020
Zajamčeno.

2123
02:00:45,120 --> 02:00:46,600
Pošalji joj cvijeće ili tako nešto,
dobro?

2124
02:00:47,160 --> 02:00:48,160
Kao tulipani.

2125
02:00:49,260 --> 02:00:50,260
Đurđevak.

2126
02:00:50,500 --> 02:00:50,580
Bolje.

2127
02:00:51,260 --> 02:00:52,260
To bi bilo lijepo, Dita.

2128
02:00:52,860 --> 02:00:53,860
doviđenja.

2129
02:00:55,020 --> 02:00:56,800
Athena Aquitaine se danas ne pojavljuje.

2130
02:00:57,120 --> 02:00:58,620
Povraća na sve strane.

2131
02:01:03,190 --> 02:01:04,710
Prošle godine smo mu dali Cadillac.

2132
02:01:05,770 --> 02:01:08,210
Kurvin sin nam je zadao tugu jer
nije bio mercedes.

2133
02:01:09,710 --> 02:01:13,270
Dakle, Big Tim, što misliš o svom novom?
auto ove godine?

2134
02:01:13,670 --> 02:01:16,270
Veliki Tim šuškavac nije bio ništa drugačiji od
bilo tko drugi.

2135
02:01:17,010 --> 02:01:19,810
Bio je namamljen u Las Vegas s
obećanje novca i seksa.

2136
02:01:20,370 --> 02:01:21,370
Nismo riskirali.

2137
02:01:21,890 --> 02:01:23,510
Ubacili smo klasični automobil.

2138
02:01:23,910 --> 02:01:27,210
Ovo je jedan od mojih najsretnijih dana
života.

2139
02:01:27,690 --> 02:01:29,950
Upravo tu s mojim razvodom!

2140
02:01:31,590 --> 02:01:35,370
Sve što mi sada treba je nešto novca da vozim ovo
auto natrag u L.A.

2141
02:01:35,710 --> 02:01:38,150
Jer ovaj stav me ponovno očisti!

2142
02:01:48,270 --> 02:01:50,430
Papiri ne bi glasili na njegovo ime
mjesec.

2143
02:01:51,030 --> 02:01:52,570
A do tog vremena on bi već bio mrtav.

2144
02:01:53,450 --> 02:01:57,070
Zamka je bila postavljena, spremna da se otvori
štakor.

2145
02:01:57,590 --> 02:01:59,330
A Dante je bio mamac.

2146
02:02:00,150 --> 02:02:01,010
Hajde, hajde!

2147
02:02:01,150 --> 02:02:01,810
Evo nas!

2148
02:02:02,090 --> 02:02:03,450
Da, ovo je kuća!

2149
02:02:07,760 --> 02:02:09,920
Hej, mladiću, ovo je smiješan šešir.

2150
02:02:09,921 --> 02:02:12,760
Zašto ne naučiš igrati ovu igru?

2151
02:02:14,920 --> 02:02:15,920
hajde

2152
02:02:16,120 --> 02:02:16,360
hajde

2153
02:02:16,361 --> 02:02:17,361
Trebam još jedan marker.

2154
02:02:17,620 --> 02:02:18,380
Neka bude 20.000.

2155
02:02:18,640 --> 02:02:20,400
Oh, bum!

2156
02:02:20,600 --> 02:02:21,600
Time out!

2157
02:02:27,390 --> 02:02:28,390
Promijenite svoj izgled.

2158
02:02:29,250 --> 02:02:31,490
Dopustite da malo trljam ovdje.

2159
02:02:32,230 --> 02:02:33,370
Oh, Križ!

2160
02:02:34,530 --> 02:02:36,070
Hej, Cross, reci mi nešto.

2161
02:02:36,570 --> 02:02:39,130
Sada mi priređuješ ovu veliku zabavu
sutra navečer.

2162
02:02:39,650 --> 02:02:43,450
Ali svejedno nećeš proskočiti zbog jednog od njih
Talijanski zlikovci.

2163
02:02:44,070 --> 02:02:45,230
Reći ću ti jednu stvar, Tim.

2164
02:02:45,670 --> 02:02:46,110
u pravu si

2165
02:02:46,470 --> 02:02:48,806
Sljedeći put kad dođeš u Vegas, jamčim
dobit ćeš vilu.

2166
02:02:48,830 --> 02:02:50,070
Ako moram nekoga izbaciti.

2167
02:02:50,190 --> 02:02:51,190
Udari ga!

2168
02:02:56,520 --> 02:02:56,920
Tri.

2169
02:02:57,060 --> 02:02:57,700
Sranje momci.

2170
02:02:58,000 --> 02:02:58,080
Tri.

2171
02:02:58,320 --> 02:02:58,580
Sranje momci.

2172
02:02:58,660 --> 02:03:00,160
Taj mali model mora biti šešir.

2173
02:03:03,350 --> 02:03:07,730
Taj čudni klinac je moj najgori igrač
ikad vidio u životu.

2174
02:03:08,510 --> 02:03:12,090
Prošao je kroz 200.000 dolara u markerima i
manje unutra i van.

2175
02:03:12,190 --> 02:03:13,786
Hajde, što mi možeš reći o njemu?

2176
02:03:13,810 --> 02:03:15,170
Ne mogu vam govoriti o svojim igračima.

2177
02:03:15,270 --> 02:03:16,830
Znaš da se ja tako ne izvlačim
informacija.

2178
02:03:16,831 --> 02:03:18,390
Da, da, da.

2179
02:03:18,550 --> 02:03:20,150
Slušaj, dogovorit ću se.

2180
02:03:20,590 --> 02:03:21,590
Imajte dobar ukus.

2181
02:03:21,690 --> 02:03:22,690
Hajde sada.

2182
02:03:23,850 --> 02:03:24,850
ne mogu

2183
02:03:25,250 --> 02:03:26,290
Nadam se da moj otac to zna.

2184
02:03:27,670 --> 02:03:29,470
Njegovo ime je Steve Sabian.

2185
02:03:30,630 --> 02:03:32,230
Zanima vas zaraditi malo novca?

2186
02:03:32,490 --> 02:03:33,830
Mislim da mogu dogovoriti sastanak.

2187
02:03:34,390 --> 02:03:35,390
Ozbiljan igrač?

2188
02:03:36,190 --> 02:03:38,850
Pa, vidio sam da je izgubio pola milijuna na
Svjetsko prvenstvo jednom.

2189
02:03:39,130 --> 02:03:40,130
Nisam ni okom trepnuo.

2190
02:03:40,550 --> 02:03:41,830
Njegovi biljezi su od čistog zlata.

2191
02:03:42,930 --> 02:03:45,710
On je kralj carstva droge
istočna obala.

2192
02:03:46,830 --> 02:03:48,490
To te plaši, reci mi sada.

2193
02:03:49,030 --> 02:03:50,050
Jako me plaši.

2194
02:03:52,210 --> 02:03:54,510
Otprilike koliko i ovaj veliki stari jastog
plaši me.

2195
02:03:56,310 --> 02:03:58,297
Vidiš, otkad sam to imao
želudac zaobići hranu go

2196
02:03:58,298 --> 02:04:01,431
kroz moj sustav,
Nikad se nisam udebljao.

2197
02:04:01,870 --> 02:04:02,870
Što drugo?

2198
02:04:03,330 --> 02:04:06,370
Pa, često mora puno prati
gotovina.

2199
02:04:06,850 --> 02:04:08,290
Vaš dogovor to mora uključivati.

2200
02:04:08,990 --> 02:04:09,990
volim to

2201
02:04:11,030 --> 02:04:12,070
Ipak, moram brzo djelovati.

2202
02:04:12,690 --> 02:04:14,270
Vidiš, to je jedna od onih sportskih stvari.

2203
02:04:16,250 --> 02:04:17,250
Kad se vidimo?

2204
02:04:17,610 --> 02:04:18,090
Dolazi u L.A.

2205
02:04:18,190 --> 02:04:19,190
sa mnom sljedeći tjedan.

2206
02:04:19,650 --> 02:04:20,050
nazvat ću te.

2207
02:04:20,250 --> 02:04:21,250
Postavi to.

2208
02:04:21,630 --> 02:04:22,630
Pravo.

2209
02:05:31,730 --> 02:05:33,450
Ubod, ubod!

2210
02:05:39,070 --> 02:05:40,230
Poslao sam ti poruku.

2211
02:05:42,610 --> 02:05:43,610
Bilješka?

2212
02:05:43,990 --> 02:05:45,290
Da me dočeka za šankom.

2213
02:05:46,390 --> 02:05:48,550
Oh, ta bilješka.

2214
02:05:49,210 --> 02:05:50,570
Gledaj, morat ću se ispričati.

2215
02:05:51,330 --> 02:05:52,670
Ne pijem puno.

2216
02:05:53,010 --> 02:05:56,250
I imam ovo vrijeme politike o ne
izlaziti s nekom od mušterija.

2217
02:05:57,270 --> 02:06:01,371
Osim svega toga, vrlo sam
umorna sam, pa... Ispričajte me.

2218
02:06:01,670 --> 02:06:03,230
Ne izlazite s mušterijama?

2219
02:06:03,810 --> 02:06:04,850
Misliš da sam mušterija?

2220
02:06:05,570 --> 02:06:06,570
Je li Cross vaš kupac?

2221
02:06:07,410 --> 02:06:10,630
Gledaj, ne bi trebao biti ovdje,
pa ću te morati zamoliti da odeš.

2222
02:06:12,610 --> 02:06:15,370
Ako me ne pustiš, nazvat ću te
sigurnosti.

2223
02:06:18,130 --> 02:06:19,470
Samo naprijed i nazovi ga.

2224
02:06:20,690 --> 02:06:21,150
Nazovi ga.

2225
02:06:21,670 --> 02:06:22,670
Posjedujem sigurnost.

2226
02:06:23,250 --> 02:06:25,750
Mogao bih te udariti.

2227
02:06:26,350 --> 02:06:27,470
Mogao sam te istrljati.

2228
02:06:27,610 --> 02:06:28,610
Znate na što mislim?

2229
02:06:29,970 --> 02:06:33,110
Ja posjedujem cijelu ovu stvar, tako da nemoj lagati
meni ti mali lijenčino.

2230
02:06:38,820 --> 02:06:40,380
Naravno da se uplašim.

2231
02:06:41,160 --> 02:06:42,980
Ne mogu ni spavati kad imam priliku.

2232
02:06:43,360 --> 02:06:46,820
Svi se nečega bojimo,
biti sam ili umrijeti.

2233
02:06:49,780 --> 02:06:51,320
Ali bit ćeš dobro.

2234
02:06:51,820 --> 02:06:52,920
Mi brinemo o vama.

2235
02:06:54,540 --> 02:06:56,740
G. Delaina, imamo problem.

2236
02:07:04,660 --> 02:07:05,660
Tiffany?

2237
02:07:06,700 --> 02:07:07,700
Ross, tko je ovo napravio?

2238
02:07:08,700 --> 02:07:09,120
Ross.

2239
02:07:09,600 --> 02:07:10,920
Samo mi reci tko ti je ovo napravio.

2240
02:07:11,060 --> 02:07:11,680
Sjećate li se njezina imena?

2241
02:07:11,780 --> 02:07:12,780
ne znam

2242
02:07:13,240 --> 02:07:14,240
kako se zoveš

2243
02:07:15,840 --> 02:07:17,860
Imam... Tvoj smiješni šešir.

2244
02:07:18,360 --> 02:07:19,460
Tvoj smiješni šešir.

2245
02:07:20,980 --> 02:07:21,980
Dovedite dr. Barrona.

2246
02:07:22,060 --> 02:07:23,576
Trebamo najboljeg plastičnog kirurga u svijetu
zemlja.

2247
02:07:23,600 --> 02:07:25,240
Što god joj treba, sredi to.

2248
02:07:25,880 --> 02:07:27,560
Tiffany, bit ćeš dobro,
čuješ li me

2249
02:07:27,740 --> 02:07:28,820
Sve će biti u redu.

2250
02:07:32,240 --> 02:07:33,240
Tiffany, nemoj!

2251
02:07:34,620 --> 02:07:35,620
Delaina!

2252
02:07:36,300 --> 02:07:37,800
Ne želiš izazvati scenu.

2253
02:07:38,240 --> 02:07:39,840
Ljudi se prestaju kockati prema tome.

2254
02:07:40,040 --> 02:07:41,040
Casino gubi novac.

2255
02:07:41,420 --> 02:07:42,740
G. Delaina, molim vas, samo slušajte.

2256
02:07:43,820 --> 02:07:47,060
Gubi se odavde!

2257
02:07:47,600 --> 02:07:47,720
Gubi se odavde!

2258
02:07:48,060 --> 02:07:49,060
Gubi se iz mog hotela!

2259
02:07:49,100 --> 02:07:49,540
gospodine Delaina!

2260
02:07:49,940 --> 02:07:51,820
Hej, čuješ li me?

2261
02:07:53,400 --> 02:07:54,620
Uspaničila sam se s tobom!

2262
02:07:55,580 --> 02:07:56,660
Nije me briga što se dogodilo.

2263
02:07:56,780 --> 02:07:58,000
Nema isprike za ovo.

2264
02:07:58,080 --> 02:07:59,320
Jeste li vidjeli što joj je napravio?

2265
02:07:59,440 --> 02:08:00,100
Što to ima veze?

2266
02:08:00,200 --> 02:08:01,200
Ona je kurva.

2267
02:08:01,520 --> 02:08:02,180
Želiš ubiti kurve?

2268
02:08:02,280 --> 02:08:03,040
Želiš li se voziti?

2269
02:08:03,041 --> 02:08:03,640
Prohodi?

2270
02:08:03,760 --> 02:08:05,316
Želiš izgubiti nekoga samo zbog
zabavno?

2271
02:08:05,340 --> 02:08:05,980
Idi u L.A.!

2272
02:08:06,080 --> 02:08:07,080
Pridružite se bandi!

2273
02:08:07,660 --> 02:08:08,936
Želiš dignuti avion u zrak?

2274
02:08:08,960 --> 02:08:09,960
Ubiti hrpu djece?

2275
02:08:10,380 --> 02:08:11,260
Pridružite se terorističkoj skupini.

2276
02:08:11,320 --> 02:08:12,080
Uklopit ćeš se.

2277
02:08:12,140 --> 02:08:13,680
Tim ljudima život ne znači ništa.

2278
02:08:13,800 --> 02:08:14,880
Što za tebe znači život?

2279
02:08:15,600 --> 02:08:18,060
Gledajte, ne uživam u ubijanju, ali mislim
ti radiš.

2280
02:08:18,320 --> 02:08:18,980
A to je opasno.

2281
02:08:19,220 --> 02:08:20,500
Pa da raščistimo nešto.

2282
02:08:20,780 --> 02:08:21,780
Moramo obaviti posao.

2283
02:08:21,840 --> 02:08:23,360
Trebali bismo se naći s Big Timom u L.A.

2284
02:08:23,480 --> 02:08:23,900
u četvrtak.

2285
02:08:24,240 --> 02:08:25,240
Ovo je obiteljski posao.

2286
02:08:25,580 --> 02:08:27,560
A to je prvo, prije svega
drugo.

2287
02:08:27,720 --> 02:08:28,060
bilo što!

2288
02:08:28,640 --> 02:08:31,200
A to znači poševiti se, volite svoje
majka, Bog i domovina.

2289
02:08:31,360 --> 02:08:32,360
Shvaćaš li to?

2290
02:08:51,540 --> 02:08:53,360
Ne možete si priuštiti najam većeg automobila?

2291
02:08:55,880 --> 02:08:56,900
Gdje je on dovraga?

2292
02:08:57,540 --> 02:08:58,540
On je oprezan tip.

2293
02:08:58,580 --> 02:09:00,196
Ne želi da te ikoga vidi
njega.

2294
02:09:00,220 --> 02:09:01,220
To je u vašem interesu.

2295
02:09:01,600 --> 02:09:03,780
Ne dam leteću krafnu tko me vidi
s njim.

2296
02:09:03,781 --> 02:09:05,280
Neću se vidjeti s njim.

2297
02:09:10,340 --> 02:09:11,340
Veliki Tim.

2298
02:09:11,600 --> 02:09:12,600
Bok.

2299
02:09:13,000 --> 02:09:15,800
Koliko razumijem, željeli biste
ući u posao sa mnom.

2300
02:09:16,640 --> 02:09:17,640
Pogriješili ste?

2301
02:09:18,500 --> 02:09:20,500
Želim da uđeš u posao sa mnom.

2302
02:09:20,501 --> 02:09:22,640
Vidiš, ja vodim emisiju.

2303
02:09:24,800 --> 02:09:25,800
Gdje sijaš?

2304
02:09:26,460 --> 02:09:27,700
On je moj mlađi partner.

2305
02:09:29,100 --> 02:09:30,100
Moj savjetnik.

2306
02:09:30,700 --> 02:09:32,500
Ja imam novac, on ima mozak.

2307
02:09:33,220 --> 02:09:35,036
Rekao mi je puno dobrih stvari o
ti, Timmy.

2308
02:09:35,060 --> 02:09:36,060
Zato i razgovaramo.

2309
02:09:39,040 --> 02:09:40,740
Kimin bivši, Super Bowl.

2310
02:09:43,160 --> 02:09:44,800
Mislim da mi pišaš u dupe.

2311
02:09:47,940 --> 02:09:49,260
Izbavi me iz ove rupe.

2312
02:09:49,261 --> 02:09:50,660
Nemoj mi gubiti vrijeme.

2313
02:09:50,860 --> 02:09:52,480
Službenici, je li to rješenje?

2314
02:09:52,700 --> 02:09:55,260
Ne mogu vam reći, ali siguran je.

2315
02:09:56,500 --> 02:09:57,500
Bilo mi je dosta ovoga.

2316
02:09:57,700 --> 02:09:58,200
čekaj malo

2317
02:09:58,560 --> 02:10:00,440
Ako nastavimo razgovarati, Big Tim će reći
nas.

2318
02:10:00,820 --> 02:10:01,900
Što je dovraga s Big Timom?

2319
02:10:02,200 --> 02:10:03,280
Čuješ li to, svinjo debela?

2320
02:10:03,320 --> 02:10:05,680
Želim čuti kako ovaj mali Super Bowl
popraviti radove.

2321
02:10:05,900 --> 02:10:07,980
Ništa od ovog sranja koje proizlazi
tvoja debela glava.

2322
02:10:23,100 --> 02:10:24,100
Razgovaraj s nama.

2323
02:10:24,460 --> 02:10:25,460
Lako će ti ići.

2324
02:10:37,350 --> 02:10:38,350
Mogao si pričekati.

2325
02:10:39,370 --> 02:10:41,850
Ostavit ću auto i vidjeti jesu li stvari
spremni su na brodu.

2326
02:10:42,370 --> 02:10:43,770
Malo previše krvavo za tebe, Pipi.

2327
02:10:52,620 --> 02:10:54,220
Treba mu malo krvi kao zaglavljenoj svinji.

2328
02:10:55,060 --> 02:10:56,740
Sviđa mi se kako je molio za milost na kraju.

2329
02:10:58,240 --> 02:10:59,840
Potonut će u vlastitoj masti.

2330
02:11:00,380 --> 02:11:01,380
Podigni ga.

2331
02:11:10,750 --> 02:11:11,750
Da, pričao je.

2332
02:11:12,430 --> 02:11:15,230
Podmitio je ugostitelja koji je opskrbljivao
hrana i piće za ekipu.

2333
02:11:16,590 --> 02:11:17,670
Htjeli bi se drogirati.

2334
02:11:18,070 --> 02:11:19,070
Glupi plan.

2335
02:11:19,650 --> 02:11:21,970
Treneri i igrači primijetili bi da je
obožavatelji nisu.

2336
02:11:22,370 --> 02:11:24,050
Scanlon bi vratio naš program unatrag
zauvijek.

2337
02:11:25,990 --> 02:11:27,110
Da, pa, bio je idiot.

2338
02:11:27,310 --> 02:11:28,310
Kao i većina Brookova.

2339
02:11:29,010 --> 02:11:30,010
Da.

2340
02:11:31,550 --> 02:11:33,390
Uhvatio si ga i mučio,
zar ne?

2341
02:11:35,630 --> 02:11:37,710
Kakve veze ima kako ćeš ga ubiti ako
ubio si ga?

2342
02:11:38,730 --> 02:11:40,410
Neću više raditi s tobom,
Dante.

2343
02:11:41,010 --> 02:11:42,010
Ovo je kraj.

2344
02:11:42,810 --> 02:11:44,010
Zvuči kao da je cuzio bio u pravu.

2345
02:11:45,670 --> 02:11:47,110
Vrijeme je da se povučem.

2346
02:12:00,480 --> 02:12:02,487
Organizirani zločini
ponekad izgledati kao dijete

2347
02:12:02,488 --> 02:12:05,221
igrati u usporedbi s
makinacije u Hollywoodu.

2348
02:12:05,920 --> 02:12:09,860
Zamki u filmskoj zemlji bilo je više
glamurozno, ali pokolj, ipak krvav.

2349
02:12:12,140 --> 02:12:14,740
Mislio sam da je kratko vrijeme, ali tako je
činilo se kao dobro vrijeme za razgovor.

2350
02:12:14,980 --> 02:12:15,140
Da.

2351
02:12:15,560 --> 02:12:20,740
I Eli Marion, glava Lordstonea
Studios, bio je don sam po sebi,

2352
02:12:21,440 --> 02:12:23,180
sa slugama da rade njegov prljavi posao.

2353
02:12:23,380 --> 02:12:24,380
Što kažeš na to, Claudia?

2354
02:12:24,600 --> 02:12:25,600
Lijep zlatni martini?

2355
02:12:26,300 --> 02:12:27,300
Ah, čisti viski.

2356
02:12:27,840 --> 02:12:29,140
Ah, vijesti su tako loše.

2357
02:12:29,260 --> 02:12:30,580
Mogu li nam popušiti malo mlijeka, molim?

2358
02:12:31,140 --> 02:12:32,380
Ovo je ček mog klijenta.

2359
02:12:32,780 --> 02:12:35,700
Pet milijuna dolara i bojim se da jest
ne za graditelja za fond.

2360
02:12:36,460 --> 02:12:38,480
To je predujam za koji smo joj platili
Mesalina.

2361
02:12:38,600 --> 02:12:39,600
Sjebani smo.

2362
02:12:39,900 --> 02:12:41,780
Ne mogu dovršiti ovu sliku bez
Atena.

2363
02:12:42,380 --> 02:12:43,800
Pucao sam oko nje cijeli tjedan.

2364
02:12:44,120 --> 02:12:48,360
Vidi, želim ovaj projekt koliko i ti
učiniti, ali se boji za svoj život.

2365
02:12:48,720 --> 02:12:50,998
Da, pa, vi genijalci
bolje shvatiti a

2366
02:12:50,999 --> 02:12:53,640
način da izbrišete taj strah ili
potrošiti 50 milijuna dolara.

2367
02:12:53,760 --> 02:12:54,120
Prokletstvo!

2368
02:12:54,300 --> 02:12:55,680
Nikad nisam želio napraviti ovu sliku.

2369
02:12:55,681 --> 02:12:59,100
Nisi dok nisi rekao da je ženka
Rob Roy, još jedno hrabro srce.

2370
02:12:59,600 --> 02:12:59,920
Messalina?

2371
02:13:00,100 --> 02:13:02,040
Nitko nikad nije čuo za ovu ribu,
Mesalina.

2372
02:13:02,220 --> 02:13:03,500
Zvuči kao restoran za vezanje.

2373
02:13:03,800 --> 02:13:04,856
Messalina je glupa, Atena.

2374
02:13:04,880 --> 02:13:06,176
Bobby, zato smo je modernizirali.

2375
02:13:06,200 --> 02:13:07,440
Ona je žena ratnik na cesti.

2376
02:13:07,640 --> 02:13:08,780
Hajde, to je MTV.

2377
02:13:09,060 --> 02:13:10,476
Djeca će se poredati okolo
blokirati.

2378
02:13:10,500 --> 02:13:11,900
Upravo sada mogu vidjeti glazbeni video.

2379
02:13:11,920 --> 02:13:12,740
Vidim kako novac pristiže.

2380
02:13:12,780 --> 02:13:13,360
Zato se samo opustimo.

2381
02:13:13,600 --> 02:13:14,220
To je umjetnost.

2382
02:13:14,440 --> 02:13:15,040
Sranje je.

2383
02:13:15,240 --> 02:13:16,396
Sada, Skippy, ti si producent.

2384
02:13:16,420 --> 02:13:17,020
Što radimo?

2385
02:13:17,120 --> 02:13:17,440
Što radimo?

2386
02:13:17,660 --> 02:13:20,400
Pa, morat ćemo se zatvoriti do
ona se vraća na posao.

2387
02:13:20,560 --> 02:13:20,740
Zatvoriti?

2388
02:13:21,520 --> 02:13:22,520
Zatvoriti?

2389
02:13:22,600 --> 02:13:24,860
To će nas stajati 150 tisuća dnevno.

2390
02:13:24,861 --> 02:13:25,480
Pa, nemoj me gledati.

2391
02:13:25,540 --> 02:13:26,200
Razgovaraj s njezinim odvjetnikom.

2392
02:13:26,340 --> 02:13:27,640
U redu, odvjetniče, vrlo je jednostavno.

2393
02:13:27,660 --> 02:13:29,020
Samo je vrati na posao.

2394
02:13:29,040 --> 02:13:30,240
Nije to tako jednostavno.

2395
02:13:30,860 --> 02:13:31,920
Ona se boji za svoj život.

2396
02:13:32,520 --> 02:13:33,040
U redu, dobro.

2397
02:13:33,080 --> 02:13:34,500
Pretpostavljam da ću morati razgovarati s njom.

2398
02:13:34,580 --> 02:13:36,180
Ona te mrzi, Bobby.

2399
02:13:36,240 --> 02:13:37,716
Ali znam da ima ljudi koji to ne znaju
poput mene.

2400
02:13:37,740 --> 02:13:39,060
Nitko te ne voli.

2401
02:13:39,260 --> 02:13:40,676
Pa, svi me sigurno slušaju.

2402
02:13:40,700 --> 02:13:42,220
Nitko te ne sluša, Bobby.

2403
02:13:42,340 --> 02:13:46,280
Claudia, koliko će nas koštati nabava
Vaš klijent se vratio na posao?

2404
02:13:47,060 --> 02:13:48,780
Ovdje se ne radi o novcu, g. Marion.

2405
02:13:49,280 --> 02:13:50,280
Oh.

2406
02:13:50,840 --> 02:13:53,160
I vrlo pažljivo objasnite svom klijentu.

2407
02:13:53,480 --> 02:13:56,280
Ako se ona ne vrati
na set za tjedan dana,

2408
02:13:56,281 --> 02:13:59,181
studio napušta
sliku i preuzima gubitak.

2409
02:14:00,000 --> 02:14:01,600
Onda je tužimo za sve što posjeduje.

2410
02:14:01,940 --> 02:14:02,940
Nikad više neće raditi.

2411
02:14:04,100 --> 02:14:04,660
Što dovraga?

2412
02:14:04,700 --> 02:14:05,700
To je samo 50 milijuna?

2413
02:14:05,860 --> 02:14:07,080
Ne možete to učiniti!

2414
02:14:07,440 --> 02:14:08,780
Ovo je moje dijete!

2415
02:14:09,540 --> 02:14:10,596
Claudia, ti si joj najbolja prijateljica.

2416
02:14:10,620 --> 02:14:11,620
Ovo ovisi o vama.

2417
02:14:11,980 --> 02:14:12,560
Da, Claudia.

2418
02:14:12,780 --> 02:14:13,780
Pokušajte je nagovoriti.

2419
02:14:14,500 --> 02:14:16,880
Ali da završimo ovu stvar
način ili onaj drugi.

2420
02:14:17,060 --> 02:14:18,440
Imamo još slika za napraviti.

2421
02:14:18,441 --> 02:14:21,900
Sad me ispričajte, ja ću
još jedan sastanak.

2422
02:14:23,480 --> 02:14:23,600
Da.

2423
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
I ja isto.

2424
02:14:28,390 --> 02:14:29,690
Mogu li dobiti to mlijeko, molim?

2425
02:14:33,150 --> 02:14:34,310
Čovječe, ja bih show business.

2426
02:14:40,590 --> 02:14:42,050
Žestoki mali odvjetnik.

2427
02:14:43,650 --> 02:14:44,650
Ja sam tvrd.

2428
02:14:45,670 --> 02:14:46,930
Zato ti se sviđam.

2429
02:14:47,590 --> 02:14:48,870
Imaš čvrsto malo tijelo.

2430
02:14:51,750 --> 02:14:54,010
Nemam ti para, u krevetu ili izvan njega.

2431
02:14:55,890 --> 02:14:57,690
Sada, ovo nije moglo biti zabavno za
tebe.

2432
02:14:59,070 --> 02:15:00,210
gubim dodir.

2433
02:15:03,440 --> 02:15:04,600
Bolje da se vratim u svoj park.

2434
02:15:08,940 --> 02:15:12,600
Znaš, mislim da Bobby Banz jest
sumnjivo.

2435
02:15:14,120 --> 02:15:15,280
On je takav ljigavac.

2436
02:15:15,420 --> 02:15:16,460
Trebala bi ga se riješiti.

2437
02:15:16,840 --> 02:15:18,100
Bobby je potpuno odan.

2438
02:15:18,920 --> 02:15:19,920
On je kao moj sin.

2439
02:15:21,200 --> 02:15:21,600
trebam ga.

2440
02:15:21,780 --> 02:15:22,780
On je moja sjekira, gospođo.

2441
02:16:00,900 --> 02:16:03,320
Ovdje imam naoružanu tvrđavu.

2442
02:16:06,660 --> 02:16:08,400
Svi su tako zabrinuti.

2443
02:16:09,660 --> 02:16:11,820
Claudia, između nas dvoje, ja ću otići
za tjedan dana.

2444
02:16:12,920 --> 02:16:13,140
Gdje?

2445
02:16:13,500 --> 02:16:13,920
ne znam

2446
02:16:14,000 --> 02:16:15,000
Samo je odavde.

2447
02:16:17,960 --> 02:16:21,400
Pustit ćeš nekog kretena od muža
uništiti cijeli tvoj život, a i moj?

2448
02:16:21,940 --> 02:16:24,180
Slušaj, stvarno mi je žao zbog
slika, Claudia.

2449
02:16:24,240 --> 02:16:27,340
Znaš da jesam, ali jednostavno... ne znam
imati izbora.

2450
02:16:27,760 --> 02:16:28,760
K vragu ne znaš.

2451
02:16:29,120 --> 02:16:31,060
Mogli ste ga barem strpati iza rešetaka.

2452
02:16:31,340 --> 02:16:32,340
Gle, znam Banza.

2453
02:16:32,680 --> 02:16:33,920
Ništa ga neće zaustaviti.

2454
02:16:34,240 --> 02:16:36,620
Ako ostanem ovdje, nikad neću završiti
slika svejedno.

2455
02:16:45,300 --> 02:16:47,440
Ovom kretenu govorim cijelo jutro.

2456
02:16:47,520 --> 02:16:50,630
Kad je otišao na plivanje, nadala sam se
utopio bi se, ali nije.

2457
02:16:51,680 --> 02:16:52,460
Želim ti pomoći.

2458
02:16:52,520 --> 02:16:53,520
Ja sam veliki obožavatelj.

2459
02:16:54,160 --> 02:16:57,060
Sve što moraš učiniti je reći mi što je učinio
vama.

2460
02:16:57,500 --> 02:16:58,520
Je li te natjerao?

2461
02:16:59,960 --> 02:17:00,960
Ne, ništa.

2462
02:17:01,380 --> 02:17:02,480
Bila je prestravljena.

2463
02:17:02,600 --> 02:17:03,640
On ne bi trebao biti ovdje.

2464
02:17:03,641 --> 02:17:04,641
Postoji sudski nalog.

2465
02:17:05,420 --> 02:17:08,140
Pa zašto mi ne dopustiš da zaključam ovu jezu
i baciti ključ?

2466
02:17:08,560 --> 02:17:11,440
Pa, mislim da to nije ono što je gospođica
Aquitaine želi, detektive Lowsing.

2467
02:17:11,840 --> 02:17:12,840
Vrlo smo blizu.

2468
02:17:14,420 --> 02:17:15,420
Previše tajni.

2469
02:17:16,620 --> 02:17:18,060
Možeš li ga samo odvesti do njegova auta?

2470
02:17:19,300 --> 02:17:21,040
Kako bismo ga trebali zaštititi?

2471
02:17:21,720 --> 02:17:23,200
Athena, morat ćeš podnijeti tužbu.

2472
02:17:24,340 --> 02:17:27,040
Ne, uzet ću samo zaštitarsku tvrtku
pošalji mu stražare.

2473
02:17:28,040 --> 02:17:29,660
Athena, vidimo se.

2474
02:17:29,780 --> 02:17:30,780
Dečki, idemo.

2475
02:17:31,800 --> 02:17:33,160
Činite veliku grešku.

2476
02:17:34,500 --> 02:17:36,140
Ako ikada budeš trebao razgovarati sa mnom,
samo nazovi.

2477
02:17:37,360 --> 02:17:38,980
Detektiv Jim Lowe, C.L.A.P.D.

2478
02:17:40,040 --> 02:17:40,440
Hvala.

2479
02:17:40,900 --> 02:17:43,760
Imam film tvojih snova.

2480
02:17:49,000 --> 02:17:50,180
Što Buzz ima o tebi?

2481
02:17:56,760 --> 02:17:58,560
Odletjet ću u Las Vegas i vidjeti svoje
brate.

2482
02:17:58,720 --> 02:17:59,720
On poznaje ljude.

2483
02:18:00,660 --> 02:18:01,660
Vidjeti mafiju?

2484
02:18:03,000 --> 02:18:04,000
Naravno da nije.

2485
02:18:04,620 --> 02:18:05,140
Nemoj ga srušiti.

2486
02:18:05,160 --> 02:18:06,660
U ovom trenutku, dobro bi mi došla mafija.

2487
02:18:12,260 --> 02:18:13,540
Crocefisto je bio upozoren.

2488
02:18:14,580 --> 02:18:16,920
Ljubav je emocija koja ne smije biti
vjerovao.

2489
02:18:17,600 --> 02:18:20,320
A ljubavi prema ženi u ovome nema mjesta
poslovanje.

2490
02:18:21,020 --> 02:18:25,820
Ali njezino ime, lice koje je vidio na
ekranu i na TV-u, pomaknuo ga je naprijed.

2491
02:18:26,680 --> 02:18:32,480
Pokrenuo ga je nepokolebljivim putem prema,
tko zna, možda prema ranoj smrti.

2492
02:18:45,520 --> 02:18:46,040
Zdravo.

2493
02:18:46,041 --> 02:18:47,041
Zdravo.

2494
02:18:50,420 --> 02:18:51,420
Claudia.

2495
02:18:51,900 --> 02:18:52,940
Lijepo te vidjeti.

2496
02:19:02,200 --> 02:19:04,000
Dakle, ovo mora biti Croce.

2497
02:19:06,060 --> 02:19:07,420
Tajanstveni brat.

2498
02:19:07,720 --> 02:19:08,880
Nije tako tajanstveno.

2499
02:19:09,340 --> 02:19:10,440
Vrlo tajanstveno.

2500
02:19:11,000 --> 02:19:12,000
I jako zgodan.

2501
02:19:13,180 --> 02:19:15,420
Claudia, nisi mi rekla svog brata
bio tako zgodan.

2502
02:19:16,240 --> 02:19:17,000
Pa nije mi rekla.

2503
02:19:17,060 --> 02:19:18,540
Još si ljepša uživo.

2504
02:19:20,220 --> 02:19:23,520
Sad kad smo to pokrili, kaže Claudia
da mi možeš pomoći.

2505
02:19:24,440 --> 02:19:25,520
Ali ne znam kako.

2506
02:19:29,100 --> 02:19:31,040
Pa, možda se mogu dogovoriti s tvojim
suprug.

2507
02:19:32,800 --> 02:19:34,880
Oh, studio je već pokušao napraviti
baviti se njime.

2508
02:19:35,300 --> 02:19:36,300
Basu ne treba novac.

2509
02:19:36,440 --> 02:19:37,521
On je iz bogate obitelji.

2510
02:19:37,760 --> 02:19:39,320
Pa, morat ćemo nešto poduzeti.

2511
02:19:39,820 --> 02:19:42,301
Studio je pregledao ovaj hotel i pronašli
posuda s kiselinom.

2512
02:19:42,580 --> 02:19:43,660
Nisam iznenađen.

2513
02:19:44,040 --> 02:19:48,180
Ako se dogovorim s tvojim mužem,
Jamčim da će ga se pridržavati.

2514
02:19:50,460 --> 02:19:51,460
Stvarno?

2515
02:19:52,160 --> 02:19:54,080
Još nikad nisam uspio sklopiti dogovor.

2516
02:19:57,900 --> 02:19:59,880
Nikada neću vjerovati u bilo kakav dogovor koji Bas sklopi.

2517
02:20:02,740 --> 02:20:05,400
Pokušavam biti neustrašiv, ali bojim se.

2518
02:20:07,100 --> 02:20:08,260
Nasmrt se bojim.

2519
02:20:15,080 --> 02:20:16,320
Ovo je akreditiv.

2520
02:20:17,160 --> 02:20:19,960
Platit ću tvom studiju tvojih 50 milijuna
uložio upravo sada, g. Marion.

2521
02:20:20,320 --> 02:20:21,800
Molim te, zovi me Eli.

2522
02:20:21,960 --> 02:20:24,280
Moj će klijent također uložiti novac
završi sliku.

2523
02:20:24,520 --> 02:20:25,600
Još minimalno 50 milijuna.

2524
02:20:26,260 --> 02:20:29,500
Možete imati prava distribucije,
i, Skippy, možeš ostati producent.

2525
02:20:30,220 --> 02:20:31,900
Moj klijent nudi 5% zarade.

2526
02:20:33,660 --> 02:20:34,660
5%?

2527
02:20:34,860 --> 02:20:36,060
5% je smiješno.

2528
02:20:36,540 --> 02:20:39,620
Mislim, kako znamo da ste ti i Athena
nisu u nekakvoj zavjeri?

2529
02:20:40,900 --> 02:20:42,220
Claudia, Claudia, molim te, molim te.

2530
02:20:43,460 --> 02:20:45,580
Bobby, pokušavamo spasiti sliku
ovdje

2531
02:20:45,760 --> 02:20:46,940
To je razumno pitanje.

2532
02:20:47,020 --> 02:20:49,756
Želim znati što ovaj tip može ponuditi
Athenu da je vratimo da ne možemo.

2533
02:20:49,780 --> 02:20:50,780
Idem na slutnju.

2534
02:20:51,080 --> 02:20:51,380
predosjećaj.

2535
02:20:52,000 --> 02:20:53,200
Pa, vidite, ova slika je
lokomotiva.

2536
02:20:53,201 --> 02:20:55,580
Mogla bi zaraditi pola milijarde dolara
diljem svijeta.

2537
02:20:55,780 --> 02:20:57,516
Mislim, govorimo o puno novca
ovdje

2538
02:20:57,540 --> 02:20:59,420
Kad biste mogli vratiti Athenu, što vi
ne mogu

2539
02:20:59,680 --> 02:21:00,880
Samo je jedan prekršitelj dogovora.

2540
02:21:01,860 --> 02:21:03,340
Ovaj se sporazum mora držati u tajnosti.

2541
02:21:03,460 --> 02:21:05,892
Pa, potpisao si papire za
učinak koji nemate

2542
02:21:05,893 --> 02:21:08,101
dogovor s Atenom
Akvitanija u ovom trenutku.

2543
02:21:08,520 --> 02:21:09,520
Da.

2544
02:21:09,820 --> 02:21:12,840
Gledajte, želim poslovati s Gladstoneom
Studios, ali ako je ovo prekomplicirano

2545
02:21:12,841 --> 02:21:14,561
za tebe, možemo jednostavno zaboraviti cijelu
stvar.

2546
02:21:17,620 --> 02:21:18,940
Želimo 20% profita.

2547
02:21:19,600 --> 02:21:21,543
Mi ćemo distribuirati
slika strana i domaća,

2548
02:21:21,544 --> 02:21:23,040
i bit ćemo partneri
u bilo kojim drugim nastavcima.

2549
02:21:23,041 --> 02:21:23,820
o cemu pricas

2550
02:21:23,920 --> 02:21:24,820
Svi su mrtvi na kraju
slika.

2551
02:21:24,940 --> 02:21:25,520
Ne može biti nastavka.

2552
02:21:25,900 --> 02:21:26,900
Ovo je Hollywood.

2553
02:21:27,040 --> 02:21:27,780
Mislim, Spock se vratio.

2554
02:21:27,960 --> 02:21:28,960
George se vratio.

2555
02:21:29,080 --> 02:21:32,380
Zaradit ćeš bogatstvo na distribuciji,
i nema rizika.

2556
02:21:33,740 --> 02:21:35,720
10% zarade, uzmi ili ostavi.

2557
02:21:38,180 --> 02:21:39,340
12% i imate dogovor.

2558
02:21:40,780 --> 02:21:42,140
Nije toliko
novac, ali ovo bi moglo biti

2559
02:21:42,141 --> 02:21:44,701
super slika, a ja
ne želim ga odbaciti.

2560
02:21:48,810 --> 02:21:50,350
12, da ili ne?

2561
02:21:57,800 --> 02:21:58,800
Da.

2562
02:21:59,200 --> 02:22:01,500
G. Skynet, Zach Watain čeka.

2563
02:22:01,840 --> 02:22:02,840
ja dolazim

2564
02:22:04,720 --> 02:22:06,680
Toliko me želi vidjeti da može čekati.

2565
02:22:10,080 --> 02:22:11,460
Bolje da je sve gore i gore.

2566
02:22:12,680 --> 02:22:14,360
Hej, provjeri naš ID kod Titan Securityja.

2567
02:22:14,540 --> 02:22:16,580
Da, još jedna privatna čekovna agencija za
ptice.

2568
02:22:17,740 --> 02:22:20,641
Naša reputacija je vrlo... Hej,
tvoj tjelohranitelj je za zvijezde, prijatelju.

2569
02:22:21,700 --> 02:22:22,700
Ne impresionira me.

2570
02:22:25,800 --> 02:22:27,440
Hoćeš li poći s nama?

2571
02:22:27,441 --> 02:22:28,780
Da, znatiželjan sam.

2572
02:22:29,980 --> 02:22:32,340
Pitam se što moja lijepa mala žena ima
podići minicu.

2573
02:22:34,060 --> 02:22:36,200
Razumijem da želiš voziti svoj
auto.

2574
02:22:36,780 --> 02:22:37,660
ići ću s tobom.

2575
02:22:37,780 --> 02:22:41,440
Moj prijatelj, on će nas pratiti u našem autu,
ako ti se to slaže, kako god.

2576
02:22:52,660 --> 02:22:53,660
što hoćeš

2577
02:22:54,440 --> 02:22:56,500
Volio bih znati tko su ova dva gospodina
su.

2578
02:22:58,180 --> 02:22:59,180
Ne tiče te se.

2579
02:23:01,520 --> 02:23:03,160
Želio bih nasamo popričati s tobom.

2580
02:23:03,420 --> 02:23:04,420
Hej, gubi se.

2581
02:23:04,800 --> 02:23:06,240
Optužbe protiv mene su odbačene.

2582
02:23:33,970 --> 02:23:35,810
Koliko daleko ovo mjesto vozi
sati?

2583
02:23:36,670 --> 02:23:37,710
Nije previše dalje.

2584
02:23:38,510 --> 02:23:39,510
Kupila je ovo mjesto?

2585
02:23:39,670 --> 02:23:41,350
Da, voli pobjeći od Hollywooda.

2586
02:23:42,050 --> 02:23:43,450
Još uvijek misli da ih može kupiti.

2587
02:23:43,610 --> 02:23:44,610
Nježna je prema meni.

2588
02:23:46,630 --> 02:23:47,950
Planira li spavati sa mnom?

2589
02:23:57,480 --> 02:23:58,480
Pa gdje je ona?

2590
02:24:01,180 --> 02:24:02,180
tko si ti

2591
02:24:03,240 --> 02:24:04,060
Što se dovraga događa?

2592
02:24:04,140 --> 02:24:04,600
Gdje je Athena?

2593
02:24:04,660 --> 02:24:05,660
Gdje je moja žena?

2594
02:24:08,700 --> 02:24:10,900
Ako ne učiniš točno kako ti je rečeno,
mogao bi umrijeti.

2595
02:24:11,580 --> 02:24:12,580
Lezi mirno, ha?

2596
02:24:12,720 --> 02:24:13,720
Nemoj se boriti.

2597
02:24:20,440 --> 02:24:21,440
Dakle, što želite?

2598
02:24:22,440 --> 02:24:24,480
Sve što želim je da napišeš tri
pisma za mene.

2599
02:24:25,420 --> 02:24:28,760
Idi do stola, napiši pismo
tvoja žena, jedan od posljednjih poznatih studija,

2600
02:24:29,300 --> 02:24:29,940
a jedan od policije.

2601
02:24:30,260 --> 02:24:31,380
Reći ću ti što da napišeš.

2602
02:24:32,220 --> 02:24:34,540
Ako neću, što, hoćeš li mučiti
ja ili nešto?

2603
02:24:34,620 --> 02:24:36,220
Ne, ne, nitko te neće dirati.

2604
02:24:37,780 --> 02:24:38,780
Kako ovo zoveš?

2605
02:24:39,200 --> 02:24:40,200
Pustite ih.

2606
02:24:46,840 --> 02:24:47,840
Samo polako.

2607
02:24:48,580 --> 02:24:49,580
U redu, siđi.

2608
02:24:50,060 --> 02:24:50,540
Svi van.

2609
02:24:50,620 --> 02:24:51,660
Svi van osim Lee.

2610
02:25:00,020 --> 02:25:01,020
Gdje je moja žena?

2611
02:25:01,960 --> 02:25:02,160
Leah!

2612
02:25:02,620 --> 02:25:03,620
Ona nije ovdje.

2613
02:25:04,260 --> 02:25:07,360
Boz, idi do stola, napiši pisma,
i otići ćeš odavde.

2614
02:25:08,000 --> 02:25:09,000
Idi k vragu.

2615
02:25:10,060 --> 02:25:11,060
Ubij ga.

2616
02:25:12,700 --> 02:25:14,060
Hej, hej, hej!

2617
02:25:14,980 --> 02:25:15,980
U redu.

2618
02:25:16,500 --> 02:25:17,500
U redu.

2619
02:25:18,920 --> 02:25:19,920
pisma.

2620
02:25:23,100 --> 02:25:25,680
Najprije napišite pismo isprike svome
žena.

2621
02:25:29,990 --> 02:25:32,570
Boz, desnom rukom.

2622
02:25:33,670 --> 02:25:34,670
Nismo mi glupi.

2623
02:25:41,120 --> 02:25:42,340
Riješite se toga.

2624
02:25:47,670 --> 02:25:48,670
Leah.

2625
02:25:55,030 --> 02:25:56,210
Voliš je, zar ne?

2626
02:25:58,130 --> 02:25:59,630
O tome se radi.

2627
02:26:00,870 --> 02:26:03,710
Oh, dobila je tebe kao što je dobila mene,
dječak.

2628
02:26:05,670 --> 02:26:06,450
Znam što ćeš učiniti.

2629
02:26:06,510 --> 02:26:09,710
Imat ćete krivotvorenu kopiju
moje pravo, a ja kažem nova čast.

2630
02:26:11,350 --> 02:26:12,350
Ipak ti treba jedna usluga.

2631
02:26:14,230 --> 02:26:15,450
Pitaj Athenu nekad.

2632
02:26:16,090 --> 02:26:18,510
Možda neku noć kad budeš u krevetu s
ona i njezine noge sve su umotane u tvoje

2633
02:26:18,511 --> 02:26:20,750
uši, a oči su joj užarene
tvoja lubanja.

2634
02:26:22,390 --> 02:26:27,591
Njeno tijelo je stisnuto uz tebe,
gola, a vi osjetite njen slatki miris.

2635
02:26:28,030 --> 02:26:29,470
Ima vremena pitati je.

2636
02:26:29,810 --> 02:26:30,810
Pitaj je za bebu.

2637
02:26:31,750 --> 02:26:33,490
Onaj pokopan u pustinji Arizone.

2638
02:26:34,930 --> 02:26:37,710
Pitaj je o našoj bebi koju je pokopala
pustinja Arizona.

2639
02:26:51,130 --> 02:26:54,750
Božji svijet je zatvor u kojem čovjek ima
da zaradi svoj kruh svagdašnji.

2640
02:26:55,490 --> 02:27:00,810
I njegov kolega, ili žena, je kolega
zvijer, crnogorična i bez milosti.

2641
02:27:01,710 --> 02:27:05,950
Pa je li bilo iznenađenje da ovaj film
božica, jedan od muževa ubijen,

2642
02:27:05,951 --> 02:27:09,330
i da je htjela da Croce Fissile učini
posao?

2643
02:27:34,240 --> 02:27:35,900
Što točno tražimo ovdje?

2644
02:27:38,060 --> 02:27:39,060
Stražnji krajevi.

2645
02:27:39,680 --> 02:27:40,680
Stražnji krajevi?

2646
02:27:41,160 --> 02:27:41,340
Da.

2647
02:27:42,020 --> 02:27:43,020
Što su sise?

2648
02:27:43,100 --> 02:27:44,100
Sise su moralne.

2649
02:27:44,660 --> 02:27:48,360
Athena je jedina za koju znam da je savršena
oba mjesta, ali ona ih neće pokazati.

2650
02:27:48,900 --> 02:27:50,420
Zato tražimo dvojnika.

2651
02:27:51,820 --> 02:27:52,320
Pa što misliš?

2652
02:27:52,580 --> 02:27:53,580
Treći slijeva, ha?

2653
02:27:54,700 --> 02:27:55,900
Jedan, dva, tri.

2654
02:27:55,901 --> 02:27:56,440
Phalene Fawn.

2655
02:27:56,600 --> 02:27:59,220
Phalene Fawn, možeš li spustiti svoje kratke hlače,
molim te

2656
02:27:59,500 --> 02:28:00,240
Farrah, je li mi drago što sam pitala?

2657
02:28:00,320 --> 02:28:01,596
Da, tako je, bolje ti je.

2658
02:28:01,620 --> 02:28:02,620
Ako nemate ništa protiv.

2659
02:28:20,570 --> 02:28:21,586
Mislite da je jako talentirana?

2660
02:28:21,610 --> 02:28:22,510
Farrah, hajde.

2661
02:28:22,530 --> 02:28:23,530
U redu, svi.

2662
02:28:24,470 --> 02:28:26,290
Athena Appleton ponovno je na slici.

2663
02:28:26,510 --> 02:28:27,870
Gazda Gannett je van okvira.

2664
02:28:36,880 --> 02:28:38,240
Sve je prošlo savršeno.

2665
02:28:39,160 --> 02:28:40,820
Bio je jasan slučaj samoubojstva.

2666
02:28:41,820 --> 02:28:43,340
U tijelu je bila oproštajna poruka.

2667
02:28:43,560 --> 02:28:46,580
Stručnjaci za rukopis nikada ne bi mogli
otkriti krivotvorinu.

2668
02:28:47,020 --> 02:28:48,500
Radio je to majstor.

2669
02:28:49,080 --> 02:28:55,581
Okovi na Gannettovim nogama i rukama
bio je namjerno labav i nije ostavio tragove.

2670
02:28:56,560 --> 02:28:57,560
Da.

2671
02:28:57,860 --> 02:28:59,660
Cross, Giorgio je.

2672
02:29:00,240 --> 02:29:01,440
Don bi te želio vidjeti.

2673
02:29:01,600 --> 02:29:03,060
Očekivao sam tvoj poziv, Giorgio.

2674
02:29:04,480 --> 02:29:05,800
Do sutra ću biti u Pragu.

2675
02:29:08,840 --> 02:29:09,320
Gospoda?

2676
02:29:09,560 --> 02:29:10,560
Bok.

2677
02:29:11,060 --> 02:29:12,060
Gdje je Eli?

2678
02:29:12,740 --> 02:29:14,540
Eli je u bolnici.

2679
02:29:14,660 --> 02:29:15,660
Nije, nije.

2680
02:29:15,720 --> 02:29:17,140
Nema razloga za brigu.

2681
02:29:17,141 --> 02:29:21,400
To je samo pregled, ali nemoj reći
bilo što o tome, jer Lodstoneov

2682
02:29:21,401 --> 02:29:23,396
cijena dionica raste u gradu s izvješćima
njegovog zdravlja.

2683
02:29:23,420 --> 02:29:24,780
Mislim, nije ništa ozbiljno.

2684
02:29:24,900 --> 02:29:25,560
Ima više od 80 godina.

2685
02:29:25,700 --> 02:29:26,700
Sve je ozbiljno.

2686
02:29:26,820 --> 02:29:29,100
U bolnici poslujemo svaki dan.

2687
02:29:29,340 --> 02:29:30,340
Tamo mu je još bolje.

2688
02:29:30,460 --> 02:29:31,220
On je pravi čovjek.

2689
02:29:31,400 --> 02:29:31,920
On je pravi čovjek.

2690
02:29:32,400 --> 02:29:33,780
Trebam te da mi pomogneš.

2691
02:29:33,960 --> 02:29:36,660
Trebam te pozvati na svoj osjećaj poštenja
svirati.

2692
02:29:38,560 --> 02:29:43,020
Vidite, budući da Cross stvarno nije radio
bilo što da Atenu vrati u

2693
02:29:43,021 --> 02:29:48,140
sliku, budući da je Lodstone uložio a
znatnu količinu vremena i novca i

2694
02:29:48,141 --> 02:29:54,560
talent, odlučili smo dati vašem bratu
njegov novac nazad za sliku,

2695
02:29:54,800 --> 02:29:57,200
uz 10% usklađenog bruto.

2696
02:29:58,220 --> 02:29:59,700
Tvoj brat neće biti u opasnosti.

2697
02:30:00,600 --> 02:30:01,736
Smatram da je to prilično uvredljivo.

2698
02:30:01,760 --> 02:30:03,960
Moj klijent je već preživio rizik.

2699
02:30:05,180 --> 02:30:07,973
Znaš, možda griješim,
ali mislim da tvoj klijent

2700
02:30:07,974 --> 02:30:11,920
našli bi odlazak na sud
jednako ukusno kao i ja.

2701
02:30:13,680 --> 02:30:14,680
ja odlazim

2702
02:30:14,920 --> 02:30:17,720
On stoji konzervativno na svom
investicija od 10 milijuna dolara.

2703
02:30:18,100 --> 02:30:18,700
Mislim da je to pošteno.

2704
02:30:18,800 --> 02:30:19,840
Da, više je nego pošteno.

2705
02:30:19,980 --> 02:30:21,240
Mislim, nije ništa napravio.

2706
02:30:21,600 --> 02:30:23,536
Reci mu da ćemo raditi zajedno
uskoro još jedan projekt.

2707
02:30:23,560 --> 02:30:23,860
obećajem.

2708
02:30:24,160 --> 02:30:25,540
Mi ćemo vam to nadoknaditi.

2709
02:30:26,600 --> 02:30:27,600
Zbogom.

2710
02:30:31,320 --> 02:30:32,320
Sjajan odgovor.

2711
02:30:32,380 --> 02:30:34,080
Možemo pobijediti na sudu, Cross.

2712
02:30:34,480 --> 02:30:35,600
Ne želim ići na sud.

2713
02:30:35,780 --> 02:30:38,160
Gledaj, želim ostati i bit ćemo posao
u dobrim odnosima.

2714
02:30:38,680 --> 02:30:40,880
10 milijuna dolara nije loš početak pada
od radova.

2715
02:30:41,320 --> 02:30:42,320
Moram sići.

2716
02:30:42,400 --> 02:30:43,400
Moram uhvatiti avion.

2717
02:30:43,700 --> 02:30:44,820
Zajebavaju te, Cross.

2718
02:30:45,080 --> 02:30:45,860
Čula si me, Claudia.

2719
02:30:46,000 --> 02:30:46,620
Dogovorite se.

2720
02:30:46,621 --> 02:30:48,380
U redu, onda?

2721
02:30:49,000 --> 02:30:50,620
Onda ću ti donijeti više od 10%.

2722
02:30:53,800 --> 02:30:59,240
Roger Fisso, čuli smo da si postao
uključen u posao s filmskim slikama.

2723
02:30:59,980 --> 02:31:01,060
Da, pozdrav.

2724
02:31:01,860 --> 02:31:04,616
Je li istina da ste založili neke svoje dionice
u Xanadu za financiranje filma?

2725
02:31:04,640 --> 02:31:05,836
Da, George, znaš da je to istina.

2726
02:31:05,860 --> 02:31:10,020
Upletete se u vrlo ozbiljnu obitelj
afera bez konzultacija.

2727
02:31:10,021 --> 02:31:17,080
Provodite nasilnu akciju koja bi mogla
imati teške posljedice.

2728
02:31:18,360 --> 02:31:21,280
Koristiš obiteljske resurse, lov
loža u Sierrasu.

2729
02:31:21,740 --> 02:31:25,400
Koristite Lee Avati i našeg stručnjaka
krivotvoritelj, Mateo Sosa.

2730
02:31:28,420 --> 02:31:34,981
Prije nekoliko godina tražili ste da ne sudjelujete
u tom nužnom poslu neki ljudi moraju raditi.

2731
02:31:35,380 --> 02:31:36,440
Udovoljio sam ti zahtjevu.

2732
02:31:37,200 --> 02:31:38,720
A sada to radite za svoj profit.

2733
02:31:40,320 --> 02:31:44,260
Don Quercusio, vidio sam priliku da
zaraditi mnogo novca.

2734
02:31:44,780 --> 02:31:48,240
Prilika za uporište u novom
posao za mene, za obitelj.

2735
02:31:49,740 --> 02:31:52,160
Posao koji će se koristiti za okretanje novca na crno
bijela.

2736
02:31:52,760 --> 02:31:54,280
Ali da bih to učinio, morao sam brzo krenuti.

2737
02:31:55,380 --> 02:31:56,380
A ishod?

2738
02:31:58,060 --> 02:32:00,656
Nažalost, Lodstone Studios nije
držeći se svog dijela pogodbe.

2739
02:32:00,680 --> 02:32:01,680
Otkupljuju me.

2740
02:32:02,720 --> 02:32:06,400
10% od bruto iznosa, što znači oko 10 dolara
milijuna.

2741
02:32:07,600 --> 02:32:12,400
Mislio sam da je to bolji izbor
prihvatiti njihove uvjete nego ići na sud.

2742
02:32:13,020 --> 02:32:14,020
Mudra odluka.

2743
02:32:15,060 --> 02:32:16,540
Pa, nemirni su u Hollywoodu.

2744
02:32:16,960 --> 02:32:19,860
Ali ste barem zaradili svojih 10 milijuna.

2745
02:32:20,320 --> 02:32:21,320
br.

2746
02:32:22,180 --> 02:32:24,760
Kupi za mene, kupi za obitelj.

2747
02:32:26,140 --> 02:32:29,340
Prvo uhvatimo zeca, a onda ga dijelimo.

2748
02:32:29,440 --> 02:32:30,440
Nema kave, deda?

2749
02:32:30,680 --> 02:32:30,900
br.

2750
02:32:31,580 --> 02:32:32,580
Nema kave, unuče.

2751
02:32:33,680 --> 02:32:37,260
Od sada, puna rasprava o svemu
drastično to je učinjeno.

2752
02:32:38,580 --> 02:32:39,580
Razumiješ, nećače?

2753
02:32:40,820 --> 02:32:42,160
Da, naravno, Don Quercusio.

2754
02:32:42,920 --> 02:32:44,280
A u Hollywoodu ima huligana.

2755
02:32:45,080 --> 02:32:46,720
Neka plivaju na dnu oceana.

2756
02:32:51,200 --> 02:32:53,340
Žene u poslu, to je loša kombinacija.

2757
02:32:53,820 --> 02:32:55,340
Nije pisalo ništa s Athenom,
Pop.

2758
02:32:56,280 --> 02:32:57,280
Možda.

2759
02:32:57,640 --> 02:32:58,380
Da ti kažem nešto.

2760
02:32:58,660 --> 02:33:00,216
Ako te zezne, planirat ću je
pričest.

2761
02:33:00,240 --> 02:33:01,760
I ona će nestati s lica ovoga
zemlja.

2762
02:33:01,761 --> 02:33:04,220
I nije me briga koliko je velika filmska zvijezda
je.

2763
02:33:05,440 --> 02:33:06,440
Naravno, tata.

2764
02:33:18,290 --> 02:33:19,970
Bobby kaže da radite kao i obično.

2765
02:33:20,910 --> 02:33:23,930
Kaže da si zajebao 100 ljudi iz
tvoj bolnički krevet.

2766
02:33:27,330 --> 02:33:28,770
Uvijek si mi se sviđao.

2767
02:33:28,870 --> 02:33:30,830
Nikad me se nisi bojao.

2768
02:33:31,710 --> 02:33:32,710
Trebam tvoju pomoć.

2769
02:33:33,590 --> 02:33:34,590
O svom bratu?

2770
02:33:35,430 --> 02:33:36,430
Eli.

2771
02:33:37,190 --> 02:33:38,350
Imaš osjećaj za moral.

2772
02:33:39,750 --> 02:33:41,630
Šišmiši pokušavaju uzeti sve
od njega.

2773
02:33:43,630 --> 02:33:45,770
Tamo postoji izravna linija do Bobbyja.

2774
02:33:46,790 --> 02:33:47,790
Samo podigni slušalicu.

2775
02:33:58,750 --> 02:34:01,150
Prešao si Elenu za 20% bruto.

2776
02:34:01,850 --> 02:34:03,070
Dopustit ću mu da nas izvede na sud.

2777
02:34:03,230 --> 02:34:04,230
Znaš da neće.

2778
02:34:04,390 --> 02:34:05,390
Čuo si me, Bobby.

2779
02:34:05,990 --> 02:34:06,510
20%.

2780
02:34:06,511 --> 02:34:07,790
Je li to zadovoljavajuće?

2781
02:34:08,810 --> 02:34:10,450
Claudia, Elena će to riješiti.

2782
02:34:10,670 --> 02:34:11,670
surađivati.

2783
02:34:18,870 --> 02:34:19,870
Hvala ti, Eli.

2784
02:34:20,710 --> 02:34:21,710
Neću zaboraviti ovo.

2785
02:34:24,310 --> 02:34:25,750
Neću uspjeti.

2786
02:34:25,751 --> 02:34:27,950
Doktori kažu da trebam transplantaciju srca.

2787
02:34:29,310 --> 02:34:30,310
Ja sam starac.

2788
02:34:30,590 --> 02:34:32,810
Svježe srce neće pomoći.

2789
02:34:39,370 --> 02:34:40,630
Želim ti pomoći.

2790
02:34:40,950 --> 02:34:42,310
Ako ikako mogu pomoći.

2791
02:34:49,600 --> 02:34:50,120
Ovdje?

2792
02:34:50,540 --> 02:34:52,560
Samo želim vidjeti lijepu ženu.

2793
02:34:54,020 --> 02:34:55,020
Još jednom.

2794
02:34:55,480 --> 02:34:55,840
Nastavi.

2795
02:34:56,420 --> 02:34:57,420
Skini pulover.

2796
02:34:57,520 --> 02:35:00,240
Da nisam tako drhtav, otkopčao bih ga
sebe.

2797
02:35:01,500 --> 02:35:02,660
Ime je uvijek seksi.

2798
02:35:08,500 --> 02:35:09,500
Da.

2799
02:35:10,900 --> 02:35:11,900
Sve.

2800
02:35:13,460 --> 02:35:15,300
Želim cijelu predstavu.

2801
02:35:21,360 --> 02:35:23,180
Imaš prekrasno tijelo.

2802
02:35:24,700 --> 02:35:27,200
Bolji od svih filmskih zvijezda koje sam imao
spavao s.

2803
02:35:47,900 --> 02:35:49,800
Večera će biti gotova za 20 minuta.

2804
02:35:50,820 --> 02:35:51,120
Križ.

2805
02:35:51,720 --> 02:35:53,820
Hvala vam što ste došli.

2806
02:35:55,320 --> 02:35:56,320
izgledaš prekrasno

2807
02:35:56,540 --> 02:35:57,540
Hvala.

2808
02:35:58,560 --> 02:35:59,600
Popijte naše piće.

2809
02:36:00,580 --> 02:36:01,580
Voda.

2810
02:36:01,940 --> 02:36:02,940
Voda?

2811
02:36:03,480 --> 02:36:05,480
Mislio sam da je važno da zadržimo
naše glave.

2812
02:36:06,560 --> 02:36:07,560
Voda je super.

2813
02:36:08,240 --> 02:36:09,240
Volim vodu.

2814
02:36:11,020 --> 02:36:13,860
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti što si me zadržao
ja u filmskom poslu.

2815
02:36:14,580 --> 02:36:17,660
Claudia mi je rekla da je studio odustao od
dogovor jednom kada se moj muž ubio.

2816
02:36:18,720 --> 02:36:20,760
Morao si vratiti sliku,
uzeti postotak?

2817
02:36:22,060 --> 02:36:23,560
Nisam baš dobar biznismen.

2818
02:36:25,520 --> 02:36:26,200
Nemoj mi to dati.

2819
02:36:26,280 --> 02:36:27,280
Ja znam bolje.

2820
02:36:29,160 --> 02:36:30,540
Poznavao sam i Boza.

2821
02:36:33,040 --> 02:36:36,740
Nije me briga ako je ostavio sto samoubojica
bilješke, nikad se ne bi ubio.

2822
02:36:39,060 --> 02:36:40,060
Oh.

2823
02:36:40,580 --> 02:36:41,640
Što da kažem?

2824
02:36:43,020 --> 02:36:44,020
To je to.

2825
02:36:45,320 --> 02:36:47,080
Znao sam da mi možeš pomoći iz
početak.

2826
02:36:49,060 --> 02:36:51,000
To je jedino zlo što sam učinio.

2827
02:36:52,320 --> 02:36:53,720
Natjerati nekoga da počini ubojstvo.

2828
02:36:54,860 --> 02:36:55,860
Atena.

2829
02:36:58,440 --> 02:36:59,740
Da raščistimo nešto.

2830
02:37:01,260 --> 02:37:02,820
Nisam ti ubio muža.

2831
02:37:04,200 --> 02:37:10,140
Ali ono što bih stvarno volio znati je zašto
toliko si ga se bojao.

2832
02:37:34,420 --> 02:37:35,540
Boz mi je rekao tajnu.

2833
02:37:37,440 --> 02:37:41,400
Rekao je da imaš dijete i da si ga pokopao
pustinja Arizona.

2834
02:37:48,960 --> 02:37:50,840
Stvarno vjerujem da sam ubio svoje dijete.

2835
02:37:53,140 --> 02:37:54,760
Vjerujete li da sam ja ubio vašeg muža?

2836
02:38:04,400 --> 02:38:07,440
Pitaj Athenu nekad, znaš,
neku noć kad budeš s njom u krevetu i

2837
02:38:07,441 --> 02:38:11,320
noge su joj sve uvijene u tvoje i nju
oči su spaljene, rupe u lubanji i

2838
02:38:11,321 --> 02:38:12,841
ona... Da, to je
pravo vrijeme da je pitaš.

2839
02:38:13,160 --> 02:38:14,160
Pitaj je o našoj bebi.

2840
02:38:14,820 --> 02:38:16,300
Onaj pokopan u pustinji Arizone.

2841
02:38:18,140 --> 02:38:19,820
Bila je opasna žena.

2842
02:38:20,880 --> 02:38:22,940
I bila je previše vješta u krevetu.

2843
02:38:24,000 --> 02:38:26,220
Crocefice je vidio smisao da će ona biti kraj
od njega.

2844
02:38:26,760 --> 02:38:28,460
Da ga je uhvatila u zamku.

2845
02:38:28,461 --> 02:38:33,640
U tom je trenutku odlučio da nikad ne smije
vidjeti je opet.

2846
02:38:41,030 --> 02:38:43,570
Imao sam snove kao dječak na Siciliji.

2847
02:38:44,630 --> 02:38:46,710
Da odrastem i zaštitim svoju obitelj.

2848
02:38:47,650 --> 02:38:49,630
Otploviti na divovskom brodu u Ameriku.

2849
02:38:50,650 --> 02:38:51,650
Jednostavni snovi.

2850
02:38:52,370 --> 02:38:54,190
Ali život ima načina da ih promijeni.

2851
02:38:55,230 --> 02:38:57,610
Nisam ni sanjao da ću ubiti drugog čovjeka
biti.

2852
02:38:58,390 --> 02:39:01,910
Ili izgubiti ženu i sina i ljubav
kćeri moja.

2853
02:39:02,910 --> 02:39:05,390
Moj unuk Dante imao je svoje snove.

2854
02:39:06,330 --> 02:39:08,790
Snovi koji bi postali moje noćne more.

2855
02:39:10,630 --> 02:39:14,090
Kovao je urotu protiv obitelji s Los
detektiv iz Angelesa.

2856
02:39:14,950 --> 02:39:16,530
Koji je već bio na našem platnom spisku.

2857
02:39:18,470 --> 02:39:21,190
Slušaj, imam jako važan
prijedlog za tebe, u redu?

2858
02:39:21,990 --> 02:39:23,670
Želite li čuti nagrade ili rizike?

2859
02:39:24,130 --> 02:39:25,130
Nagrade.

2860
02:39:25,910 --> 02:39:27,870
U redu, 200 tisuća gotovine unaprijed.

2861
02:39:28,450 --> 02:39:31,830
Godinu dana kasnije posao je voditelj osiguranja
u hotelu Xanadu.

2862
02:39:32,050 --> 02:39:33,810
Pet puta veća od vaše plaće
sada.

2863
02:39:34,110 --> 02:39:38,190
Plus soba, auto, račun troškova,
sve to.

2864
02:39:38,530 --> 02:39:39,530
Zvuči predobro.

2865
02:39:39,770 --> 02:39:40,850
Netko mora biti upucan.

2866
02:39:40,930 --> 02:39:41,650
To je rizik, zar ne?

2867
02:39:41,910 --> 02:39:42,350
Za mene.

2868
02:39:42,450 --> 02:39:43,010
Ja sam strijelac.

2869
02:39:43,410 --> 02:39:43,970
Zašto ne ja?

2870
02:39:44,030 --> 02:39:45,390
Imam značku da to učinim legalnim.

2871
02:39:45,850 --> 02:39:47,730
Jer ne biste živjeli šest mjeseci nakon toga
to.

2872
02:39:48,150 --> 02:39:48,930
I što da radim?

2873
02:39:49,030 --> 02:39:50,350
Svu tvoju guzicu s perom?

2874
02:39:51,030 --> 02:39:55,230
Rizik za vas je da ovo nije jedan od
tvoj redoviti posao za clairacuzija.

2875
02:39:55,330 --> 02:39:56,130
Ovo je moj dogovor.

2876
02:39:56,131 --> 02:39:57,390
Oh, dovraga.

2877
02:39:59,490 --> 02:40:00,870
Gledajte, tu su dodatni bonusi.

2878
02:40:01,130 --> 02:40:02,530
Sjećate se onog samoubojstva skeniranja bara?

2879
02:40:02,830 --> 02:40:03,830
Naravno da se sjećam.

2880
02:40:03,870 --> 02:40:04,950
Osim što to nije bilo samoubojstvo.

2881
02:40:05,290 --> 02:40:06,970
Ona glumica kučka mu je smjestila.

2882
02:40:07,150 --> 02:40:08,990
Cross je napravio taj hit s tipom po imenu Leo
Vazzi.

2883
02:40:09,230 --> 02:40:12,170
On je mali, žilavi tip iz starih vremena
zemlja, lice poput sokola.

2884
02:40:13,870 --> 02:40:15,150
Da, gdje ga mogu pronaći?

2885
02:40:17,170 --> 02:40:20,150
Vazzi živi u lovačkoj kući koju moj
obitelj posjeduje u Sierrama.

2886
02:40:23,790 --> 02:40:27,770
Ako klairakuzi krenu za mnom,
Prodat ću te niz rijeku.

2887
02:40:29,210 --> 02:40:29,550
Ne brini.

2888
02:40:29,890 --> 02:40:32,690
Ako to čujem, prvo ću tebe ubiti.

2889
02:40:38,420 --> 02:40:40,360
Dakle, tko će biti upucan?

2890
02:40:40,700 --> 02:40:41,280
Hoćeš li mi reći?

2891
02:40:41,640 --> 02:40:43,200
Saznat ćeš kad dođe pravo vrijeme.

2892
02:40:43,720 --> 02:40:45,080
Bili smo jako dobri, dečki.

2893
02:40:46,540 --> 02:40:47,540
Vrlo ponosan.

2894
02:40:47,780 --> 02:40:48,780
Imaš puno ribe, ha?

2895
02:40:50,500 --> 02:40:51,960
Tvoja mama će biti jako sretna.

2896
02:40:55,870 --> 02:40:57,890
Čini se da će biti pastrve
večera.

2897
02:40:59,350 --> 02:41:00,350
Pogledaj tog klinca.

2898
02:41:00,630 --> 02:41:01,890
Ovdje gore je raj.

2899
02:41:02,810 --> 02:41:04,250
Dobro, sigurno mjesto za uzgoj.

2900
02:41:07,390 --> 02:41:08,790
Što mogu učiniti za vas?

2901
02:41:10,410 --> 02:41:12,090
Ja sam iz policije Los Angelesa
Odjel.

2902
02:41:12,290 --> 02:41:13,730
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.

2903
02:41:14,210 --> 02:41:15,210
Možda možemo ući unutra.

2904
02:41:15,330 --> 02:41:16,330
Ovo će poslužiti.

2905
02:41:19,960 --> 02:41:21,940
Gledajte, poznavao je čovjeka po imenu Gazda Scannett.

2906
02:41:24,200 --> 02:41:25,420
Vidio sam te s njim.

2907
02:41:25,600 --> 02:41:27,180
U predvorju hotela Beverly.

2908
02:41:28,060 --> 02:41:29,700
Vidio sam te kako ulaziš u auto s njim.

2909
02:41:32,780 --> 02:41:34,100
Naravno da nije.

2910
02:41:38,360 --> 02:41:39,920
U redu, ti mršavo kopile.

2911
02:41:41,420 --> 02:41:42,520
Ali dobit ću te uskoro.

2912
02:41:44,760 --> 02:41:45,840
Dobit ću te uskoro.

2913
02:41:53,260 --> 02:41:54,600
Dovezao si se sinoć?

2914
02:41:55,360 --> 02:41:56,360
Jutros rano.

2915
02:41:58,680 --> 02:42:02,240
Kako je Jim Elosi znao tko sam i gdje sam
da me nađeš, hmm?

2916
02:42:02,820 --> 02:42:04,240
Nemam policijski dosje.

2917
02:42:05,060 --> 02:42:07,240
Mora postojati doušnik u obitelji.

2918
02:42:08,160 --> 02:42:09,160
Ne može biti.

2919
02:42:10,940 --> 02:42:13,420
Želite otići na odmor sa svojim
obitelj dolje u Brazilu?

2920
02:42:13,640 --> 02:42:14,976
Možemo li saznati o čemu se radi?

2921
02:42:15,000 --> 02:42:16,160
Nisam nervozan.

2922
02:42:16,800 --> 02:42:17,800
Ne još.

2923
02:42:18,640 --> 02:42:22,800
Ali želio bih vaše dopuštenje
zaštititi se od ovog čovjeka.

2924
02:42:23,300 --> 02:42:25,100
Leah, ovo nije Sicilija.

2925
02:42:26,020 --> 02:42:28,420
Vrlo je opasno ubiti policajca
časnik u ovoj zemlji.

2926
02:42:30,540 --> 02:42:32,500
Željela bih ti nešto reći
ne bi trebao znati.

2927
02:42:33,100 --> 02:42:35,320
Jim Elosi je na listi Clericuzia.

2928
02:42:36,720 --> 02:42:37,160
Uzmi novac.

2929
02:42:37,161 --> 02:42:40,800
Ne, ali ostaje činjenica da je on opasan
čovjek, ha?

2930
02:42:41,700 --> 02:42:42,700
Ti budi oprezan.

2931
02:42:44,960 --> 02:42:48,320
Croce Fisso imao je mnoge dužnosti
kao moj barun... Za mnom.

2932
02:42:48,540 --> 02:42:52,390
Također je upravljao hotelom Xanadu...

2933
02:42:53,480 --> 02:42:57,261
i bio je odgovoran za konstantu
tijek novca... koji stvara kasino.

2934
02:42:58,360 --> 02:43:01,460
U najboljoj američkoj tradiciji
poduzeće...

2935
02:43:01,461 --> 02:43:04,160
ukrao je pet milijuna tih kockarnica
dolara...

2936
02:43:04,161 --> 02:43:07,480
da osigura naše prijateljstvo sa senatorom
Walter Wavon.

2937
02:43:08,420 --> 02:43:10,780
Osvetio je senatorovu smrt
kći.

2938
02:43:11,640 --> 02:43:13,280
Sada je Wavon morao odraditi svoj dio...

2939
02:43:14,020 --> 02:43:16,880
legalizirati kockanje kroz svih 50
države.

2940
02:43:26,540 --> 02:43:31,530
Ah, Croce!

2941
02:43:31,830 --> 02:43:32,310
Uđite!

2942
02:43:32,610 --> 02:43:33,170
Uđite!

2943
02:43:33,530 --> 02:43:34,530
Drago mi je da te vidim.

2944
02:43:34,850 --> 02:43:35,870
Moraš jesti.

2945
02:43:36,150 --> 02:43:37,150
Ovo je divna hrana.

2946
02:43:37,630 --> 02:43:38,690
Uživaj u tome.

2947
02:43:40,550 --> 02:43:41,370
Bez kamenica i limunade.

2948
02:43:41,450 --> 02:43:42,010
Ne propuštate nijedan ritam.

2949
02:43:42,150 --> 02:43:43,310
Znaš, prestao sam piti.

2950
02:43:43,910 --> 02:43:45,910
Ovo je samo mali poklon od hotela,
Senatore.

2951
02:43:46,070 --> 02:43:49,286
Ne mogu vam opisati koliko sam oduševljen...
i trebam nasamo razgovarati s tobom.

2952
02:43:49,310 --> 02:43:50,310
Naravno.

2953
02:43:50,370 --> 02:43:51,370
ključ?

2954
02:43:51,490 --> 02:43:52,490
Hvala.

2955
02:43:52,650 --> 02:43:56,190
Hoćeš li ovo skinuti meni
soba... i jedno od vas ostaje s njom?

2956
02:43:56,250 --> 02:43:57,990
Ako nas sad ostaviš same, volio bih
popričati privatno...

2957
02:43:57,991 --> 02:43:59,031
s mojim prijateljem Crossom ovdje.

2958
02:43:59,450 --> 02:43:59,610
Hvala.

2959
02:43:59,730 --> 02:44:00,550
izgledaš dobro

2960
02:44:00,650 --> 02:44:01,670
Izgledaš jako dobro.

2961
02:44:02,130 --> 02:44:02,770
Kakva je igra golfa?

2962
02:44:03,150 --> 02:44:03,750
Nije loše.

2963
02:44:03,890 --> 02:44:04,890
malo.

2964
02:44:06,950 --> 02:44:08,610
Zapravo bih želio izaći sutra.

2965
02:44:10,650 --> 02:44:13,190
Imam dobre vijesti, naravno.

2966
02:44:13,690 --> 02:44:14,690
Imam i neke loše.

2967
02:44:15,010 --> 02:44:17,870
Pa, nadam se za pet milijuna
dobro je vraški bolje od lošeg.

2968
02:44:18,230 --> 02:44:21,070
Prvo dobre vijesti, i to jako dobre
vijesti.

2969
02:44:22,010 --> 02:44:25,450
Čini se da konačno imam dovoljno glasova
u Domu i Senatu...

2970
02:44:25,451 --> 02:44:27,590
legalizirati kockanje diljem svijeta
nacija.

2971
02:44:28,090 --> 02:44:30,306
I novac u tom kovčegu će pomoći
zamahnuti nekim ključnim glasovima.

2972
02:44:30,330 --> 02:44:30,830
Pet je, zar ne?

2973
02:44:31,330 --> 02:44:32,330
Pet je.

2974
02:44:33,190 --> 02:44:34,190
Koja je loša vijest?

2975
02:44:34,490 --> 02:44:36,170
Pa, tvojim prijateljima se neće svidjeti
to.

2976
02:44:37,050 --> 02:44:38,050
Posebno Giorgio.

2977
02:44:38,090 --> 02:44:38,910
Mislim, tako je nestrpljiv.

2978
02:44:38,911 --> 02:44:40,151
Mislim, on je fantastičan tip.

2979
02:44:40,350 --> 02:44:40,650
Stvarno jest.

2980
02:44:40,750 --> 02:44:41,750
Jako mi se sviđa.

2981
02:44:42,870 --> 02:44:43,870
loše?

2982
02:44:44,050 --> 02:44:46,290
Predsjednik mi je rekao da hoće
staviti veto na prijedlog zakona.

2983
02:44:46,570 --> 02:44:47,090
Sada, čekaj malo.

2984
02:44:47,350 --> 02:44:49,470
A za to jednostavno nemamo glasova
nadjačati veto.

2985
02:44:49,610 --> 02:44:51,290
Pet milijuna ide u
Predsjednik?

2986
02:44:51,610 --> 02:44:52,610
Ne, ne.

2987
02:44:52,770 --> 02:44:53,350
Predsjednik?

2988
02:44:53,410 --> 02:44:54,410
Oh, ne.

2989
02:44:54,730 --> 02:44:56,770
Djeluje malo drugačije kada ste
predsjednik.

2990
02:44:57,050 --> 02:44:57,690
Vjeruj mi, Cross.

2991
02:44:57,691 --> 02:45:00,710
Dakle, nismo nigdje osim predsjednika
pada mrtav.

2992
02:45:00,810 --> 02:45:01,810
Točno.

2993
02:45:02,190 --> 02:45:03,770
Sada će biti ponovno izabran.

2994
02:45:04,350 --> 02:45:06,770
A za pet godina sastav
Kongresa može promijeniti.

2995
02:45:06,790 --> 02:45:08,710
I možda neću imati glasove koje imam
danas.

2996
02:45:09,710 --> 02:45:10,870
Što to dovraga govoriš?

2997
02:45:11,210 --> 02:45:16,291
Ako bi se predsjedniku nešto dogodilo,
potpredsjednik će potpisati prijedlog zakona.

2998
02:45:16,770 --> 02:45:17,010
Ne, ne.

2999
02:45:17,090 --> 02:45:17,650
Hajde, hajde.

3000
02:45:17,730 --> 02:45:18,730
Ove se stvari događaju?

3001
02:45:18,830 --> 02:45:18,830
Zašto?

3002
02:45:18,930 --> 02:45:20,050
Mislim, sve se može dogoditi.

3003
02:45:20,470 --> 02:45:22,330
Srčani udar, njegov avion se srušio.

3004
02:45:22,370 --> 02:45:23,370
Svi smo mi besmrtni.

3005
02:45:24,430 --> 02:45:25,870
Sudbina može uzeti ruku.

3006
02:45:26,570 --> 02:45:28,230
I potpredsjednik
je blizak osobni prijatelj

3007
02:45:28,231 --> 02:45:29,670
moj, iako
on je u drugoj stranci.

3008
02:45:29,690 --> 02:45:32,750
I pouzdano znam da će on to odobriti
račun.

3009
02:45:40,030 --> 02:45:42,550
Jeste li sigurni u poruku Senator
nam je slao?

3010
02:45:43,670 --> 02:45:45,930
Želi da ubijemo predsjednika.

3011
02:45:48,470 --> 02:45:52,070
Misli li da bismo doista uzeli
život vođe ove velike zemlje?

3012
02:45:53,130 --> 02:45:54,690
Senator je iznio činjenice.

3013
02:45:55,390 --> 02:45:57,110
Mislim da pretpostavlja da ćemo djelovati prema tome.

3014
02:45:59,030 --> 02:46:00,030
Hladno, ujače.

3015
02:46:00,070 --> 02:46:02,150
Oh, da, hladno je, ali je
osnažujući.

3016
02:46:03,430 --> 02:46:04,810
Uvlači mi se u kosti u mojim godinama.

3017
02:46:05,650 --> 02:46:06,930
Ne mogu se više dovoljno ugrijati.

3018
02:46:08,030 --> 02:46:09,730
Postoji još jedan osjetljiv problem.

3019
02:46:10,690 --> 02:46:11,190
Liavasi.

3020
02:46:11,191 --> 02:46:14,790
Kaže da je bio naš detektiv Jim Locey
postavljanje pitanja.

3021
02:46:16,250 --> 02:46:18,150
Detektiv je slučajno nešto pronašao.

3022
02:46:18,850 --> 02:46:20,470
Želi da bonus prestane.

3023
02:46:21,370 --> 02:46:23,610
Jojo, take care of it.

3024
02:46:24,590 --> 02:46:25,690
Dajte mu još 50 tisuća.

3025
02:46:26,410 --> 02:46:27,310
Lacrosse, ovo je tvoj dogovor.

3026
02:46:27,430 --> 02:46:28,706
Novac mora izaći iz ovoga
additive.

3027
02:46:28,730 --> 02:46:29,970
Novac me se ne tiče.

3028
02:46:31,590 --> 02:46:33,270
U obitelji postoji doušnik.

3029
02:46:34,210 --> 02:46:36,530
There is no informer.

3030
02:46:37,570 --> 02:46:38,570
Ne.

3031
02:46:38,890 --> 02:46:41,170
Moramo razgovarati o ovom poslu o našem
privatnost.

3032
02:46:41,190 --> 02:46:42,190
Zašto ne?

3033
02:46:43,790 --> 02:46:45,250
Ne možemo i ne trebamo.

3034
02:46:46,030 --> 02:46:48,210
Pipi, ako ne možeš obaviti posao,
onda ću ja obaviti posao.

3035
02:46:48,610 --> 02:46:49,890
Ti si mesar, a ne planer.

3036
02:46:50,170 --> 02:46:51,290
Nazivaš me mesarom?

3037
02:46:52,830 --> 02:46:54,070
Koliko ureza na vašem telefonu?

3038
02:46:56,730 --> 02:46:58,686
Djede, daj mi posao i ja ću ga prihvatiti
briga za to.

3039
02:46:58,710 --> 02:46:59,710
Siguran sam da bi mogao.

3040
02:47:00,890 --> 02:47:01,890
Ali Pipi je u pravu.

3041
02:47:02,490 --> 02:47:03,490
Previše je riskantno.

3042
02:47:04,490 --> 02:47:07,550
Uvijek se može pogriješiti, ali nikada
kobna greška.

3043
02:47:08,290 --> 02:47:11,210
Čak i da je bio uspješan, to bi visilo
nad svima našim glavama zauvijek.

3044
02:47:11,750 --> 02:47:13,750
Dante, unuče moj, moraš biti strpljiv.

3045
02:47:14,350 --> 02:47:16,170
Jednog dana ćete imati svoje kockarsko carstvo.

3046
02:47:17,190 --> 02:47:18,190
That'll be your legacy.

3047
02:47:18,550 --> 02:47:21,550
Neće biti ni sjene užasne pogodbe
hanging over your head.

3048
02:47:24,610 --> 02:47:28,730
Koji Fišo, mislim da ne bismo trebali
nastaviti veze sa senatorom.

3049
02:47:29,830 --> 02:47:33,100
Shvatio bih to kao osobnu uvredu
da misli da bismo ubili

3050
02:47:33,101 --> 02:47:36,630
predsjednik naše zemlje
za daljnji poslovni pothvat.

3051
02:47:37,630 --> 02:47:38,630
Dogovoreno.

3052
02:47:40,950 --> 02:47:42,590
Kakve probleme imaš, Pipi?

3053
02:47:44,110 --> 02:47:45,490
I'm too young to retire.

3054
02:47:46,230 --> 02:47:47,230
I get restless.

3055
02:47:47,410 --> 02:47:50,510
Pa, zašto ne igraš golf kao ti
Bologna?

3056
02:47:54,030 --> 02:47:55,530
Izbjegao si mnoge opasnosti.

3057
02:47:57,170 --> 02:47:58,370
Trebao bi uživati ​​u starosti.

3058
02:47:59,090 --> 02:48:00,130
Zašto se ne udaš?

3059
02:48:01,710 --> 02:48:03,510
Odaberite jednu od svojih djevojaka za nagodbu
down.

3060
02:48:04,630 --> 02:48:05,630
Budite strpljivi.

3061
02:48:07,090 --> 02:48:11,190
Bojim se da će tvoje vrijeme doći, i moje.

3062
02:48:20,120 --> 02:48:21,120
Pogledaj ovo.

3063
02:48:23,710 --> 02:48:24,910
Kakav sretan dan.

3064
02:48:28,030 --> 02:48:29,790
Čini se kao prije sto godina.

3065
02:48:33,100 --> 02:48:38,880
Želim da mislite da je Jean-Claude Van Damme,
znaš, sirova energija noktiju.

3066
02:48:39,380 --> 02:48:42,420
Zar ne bismo trebali pokazati kako a
žena se nosi s moći za razliku od muškarca?

3067
02:48:42,540 --> 02:48:45,060
Također, ubacite malo dental washingtona
for the humanity part.

3068
02:48:45,520 --> 02:48:46,000
To su stanice.

3069
02:48:46,180 --> 02:48:48,000
To je krv i crijeva.

3070
02:48:48,460 --> 02:48:49,580
Znate, to je testosteron.

3071
02:48:49,880 --> 02:48:51,780
Znam da si razgovarao s Eli.

3072
02:48:52,060 --> 02:48:52,720
Bio sam tamo.

3073
02:48:53,000 --> 02:48:54,400
Obećao je dati Crosses bodove.

3074
02:48:54,860 --> 02:48:57,080
Danas ne raspravljam o ovoj temi.

3075
02:48:58,160 --> 02:48:59,880
Nazovi ga na telefon.

3076
02:49:00,180 --> 02:49:03,420
Claudia, pokušavam ovo prešutjeti
do zatvaranja tržišta,

3077
02:49:03,580 --> 02:49:04,740
ali izgubili smo Eli jutros.

3078
02:49:05,600 --> 02:49:06,600
To ne može biti istina.

3079
02:49:06,700 --> 02:49:07,760
Eli je mrtav.

3080
02:49:09,380 --> 02:49:12,500
Srećom, ja vodim studio, ali kao
što se tiče svake rekla-kazala koja dolazi...

3081
02:49:12,501 --> 02:49:13,780
Baš sam sinoć bila s njim.

3082
02:49:15,480 --> 02:49:16,480
Stvarno?

3083
02:49:17,020 --> 02:49:18,020
Wow!

3084
02:49:18,280 --> 02:49:20,120
Ne misliš valjda da ga je to ubilo,
da li ti

3085
02:49:23,220 --> 02:49:26,320
Ljubav nije pouzdana emocija,
no matter how deep.

3086
02:49:27,240 --> 02:49:30,424
Ljubav ne osigurava zahvalnost,
ne osigurava poslušnost,

3087
02:49:30,425 --> 02:49:34,220
does not provide harmony
in so difficult a world.

3088
02:49:35,180 --> 02:49:38,640
Crocefisa je to znao, ali ipak je bio
drawn to her.

3089
02:49:39,220 --> 02:49:41,580
Pokušao je, ali se nije mogao otrgnuti.

3090
02:49:42,280 --> 02:49:44,520
Mogu požuriti i napraviti ti jaja i
bacon if you like.

3091
02:49:48,660 --> 02:49:49,820
Stvarno nemam vremena.

3092
02:49:52,260 --> 02:49:53,560
When do I see you again?

3093
02:49:55,080 --> 02:49:56,680
Imam puno stvari za obaviti u Vegasu.

3094
02:49:57,800 --> 02:49:58,860
I'll call you next week.

3095
02:50:01,240 --> 02:50:02,880
Ovo je zbogom, zar ne?

3096
02:50:04,440 --> 02:50:05,680
Isplatili ste svoju obvezu.

3097
02:50:10,010 --> 02:50:11,550
Što misliš što sam ja?

3098
02:50:13,550 --> 02:50:14,550
opasno.

3099
02:50:15,290 --> 02:50:17,690
Jer misliš da sam te iskoristio da dobijem svoje
muž ubijen, zar ne?

3100
02:50:17,770 --> 02:50:18,990
Hej, stavio si to tamo.

3101
02:50:18,991 --> 02:50:20,950
Misliš da sam stvarno ubio svoje dijete?

3102
02:50:22,050 --> 02:50:24,570
Iskreno da ti kažem, ne znam što
vjerovati.

3103
02:50:25,310 --> 02:50:27,790
Znam da si zauzet, ali ima nešto
Htio bih ti pokazati.

3104
02:50:27,970 --> 02:50:30,010
Možete li odvojiti ovo jutro i uhvatiti a
kasniji let?

3105
02:50:32,830 --> 02:50:33,830
ne znam

3106
02:50:34,810 --> 02:50:35,810
važno je.

3107
02:50:36,350 --> 02:50:37,510
Želim te odvesti nekamo.

3108
02:50:56,190 --> 02:50:56,930
Samo dođi sa mnom.

3109
02:50:57,030 --> 02:50:58,150
Pitanja možete postaviti kasnije.

3110
02:51:18,160 --> 02:51:19,160
Je li ona u toj sobi?

3111
02:51:19,260 --> 02:51:20,260
Da.

3112
02:51:24,220 --> 02:51:26,400
Hoćeš li mi reći što se događa
ovdje?

3113
02:51:27,280 --> 02:51:28,280
Samo čekaj.

3114
02:51:42,070 --> 02:51:43,650
Ovo je moja kći Bethany.

3115
02:51:46,390 --> 02:51:47,390
Bok, dušo.

3116
02:51:47,750 --> 02:51:48,850
To je mama.

3117
02:51:52,570 --> 02:51:54,050
Poveo sam prijatelja sa sobom.

3118
02:51:54,770 --> 02:51:55,770
Njegovo ime je Cross.

3119
02:51:56,430 --> 02:51:57,810
Nije li to smiješno ime?

3120
02:51:58,250 --> 02:51:59,250
Bok, Bethany.

3121
02:51:59,550 --> 02:52:02,150
Hej, što kažeš da izađemo van
druga djeca?

3122
02:52:02,590 --> 02:52:03,610
Prekrasan je dan.

3123
02:52:03,930 --> 02:52:05,410
Možemo sjediti ispod našeg omiljenog drveta.

3124
02:52:07,550 --> 02:52:09,170
Križ, pogledaj.

3125
02:52:20,210 --> 02:52:21,610
Što je doktor rekao?

3126
02:52:23,930 --> 02:52:24,990
Bethany je autistična.

3127
02:52:26,530 --> 02:52:27,610
Znaju li što se dogodilo?

3128
02:52:27,790 --> 02:52:29,530
Nitko zapravo ne zna, ali...

3129
02:52:30,590 --> 02:52:36,530
kad je bila beba, Boz ju je povratio
zrak, a on ju je pustio da padne.

3130
02:52:37,650 --> 02:52:38,650
Namjerno.

3131
02:52:39,510 --> 02:52:40,690
Imala je potres mozga.

3132
02:52:41,970 --> 02:52:46,590
Bojao sam se da će ubiti
oboje, pa sam pobjegao.

3133
02:52:47,530 --> 02:52:51,350
Primijetio sam da klizi u a
vlastiti svijet.

3134
02:52:52,890 --> 02:52:53,950
Bio sam samo izbezumljen.

3135
02:52:54,230 --> 02:52:57,030
Mislio sam da je možda bio njezin mozak
ozlijeđen.

3136
02:52:58,890 --> 02:53:01,670
Vodio sam je posjetiti milijune liječnika i
testovi.

3137
02:53:02,670 --> 02:53:06,970
Stalno govore da ništa nije moglo biti
spriječio i da to ništa ne može promijeniti.

3138
02:53:07,250 --> 02:53:08,330
Ali ne vjerujete u to?

3139
02:53:09,050 --> 02:53:11,250
Nakon toga ću napustiti filmski posao
ovaj film.

3140
02:53:11,770 --> 02:53:13,390
Ima jedan doktor u Francuskoj.

3141
02:53:13,650 --> 02:53:15,030
Odvest ću Bethany tamo.

3142
02:53:17,530 --> 02:53:18,530
Živi tamo.

3143
02:53:21,070 --> 02:53:24,550
Dakle, ovo je beba koju sam rekla Bozu I
zakopan u pustinji.

3144
02:53:26,350 --> 02:53:28,110
Mislila sam da će je to zaštititi od njega.

3145
02:53:29,130 --> 02:53:33,070
A onda se opet pojavio u mom životu,
a ja sam se samo užasavao da će

3146
02:53:33,071 --> 02:53:35,930
ubij me, a onda bi Bethany ostala
sama.

3147
02:53:41,390 --> 02:53:43,550
Upamti, pomoći ću ti kako god mogu.

3148
02:53:44,690 --> 02:53:46,310
Pa, onda me nazovi kad se vratiš.

3149
02:53:47,590 --> 02:53:50,750
I da budemo zajedno što više možemo
dok slika ne bude gotova, u redu?

3150
02:53:51,430 --> 02:53:52,950
Jer nakon toga idem u Francusku.

3151
02:54:02,030 --> 02:54:03,570
Mislim da se počinjem zaljubljivati.

3152
02:54:07,150 --> 02:54:08,950
Moram te nešto pitati.

3153
02:54:09,730 --> 02:54:10,730
Jeste li ubili Boza?

3154
02:54:12,550 --> 02:54:13,850
Dali ste ga ubiti?

3155
02:54:16,410 --> 02:54:17,410
br.

3156
02:54:19,030 --> 02:54:20,710
Nisam imao ništa s njim.

3157
02:54:22,090 --> 02:54:23,090
kuneš se

3158
02:54:24,750 --> 02:54:25,750
Da.

3159
02:54:30,590 --> 02:54:31,590
br.

3160
02:54:42,050 --> 02:54:44,790
Ti samo čekaj dok moj brat ne čuje kako
zajebao si ga.

3161
02:54:45,390 --> 02:54:47,830
Claudia, nitko nije zajebao tvog brata.

3162
02:54:48,470 --> 02:54:49,950
Skippy, je li netko zajebavao njenog brata?

3163
02:54:51,070 --> 02:54:52,070
br.

3164
02:54:52,110 --> 02:54:54,250
Vratili smo sav novac tvog brata.

3165
02:54:54,890 --> 02:54:55,350
S kamatama?

3166
02:54:55,770 --> 02:54:56,230
S kamatama.

3167
02:54:56,570 --> 02:54:58,585
Ali ti si odnio
bodova koje je posjedovao u

3168
02:54:58,586 --> 02:55:01,531
Messalina, i to je bilo
obećao je sam Eli Marion.

3169
02:55:01,610 --> 02:55:04,590
Claudia, Claudia, politika se promijenila
otkad sam preuzeo studio.

3170
02:55:04,770 --> 02:55:06,690
Obećavam da ću to nadoknaditi.

3171
02:55:06,990 --> 02:55:07,990
obećajem.

3172
02:55:08,710 --> 02:55:11,090
Nemate pojma s kim imate posla
sa.

3173
02:55:13,790 --> 02:55:16,250
Ovaj Bobby Vance kome pljuje lice
Clara Cusio.

3174
02:55:16,710 --> 02:55:17,170
On je pametan.

3175
02:55:17,610 --> 02:55:19,166
Zna da ga Cross neće izvesti na sud.

3176
02:55:19,190 --> 02:55:21,070
Moraš priznati, dobro mu ide
dio.

3177
02:55:21,190 --> 02:55:22,870
Unuk, kako bi ti to riješio
problem?

3178
02:55:23,570 --> 02:55:24,590
Isjekao bih ga na komade.

3179
02:55:29,010 --> 02:55:30,110
A ti, Crotchevisa?

3180
02:55:30,870 --> 02:55:32,630
Prihvatio bih to i učio iz toga.

3181
02:55:33,010 --> 02:55:35,126
Opekao sam se jer im nisam vjerovao
imao petlje.

3182
02:55:35,150 --> 02:55:36,030
Ne možete to ignorirati.

3183
02:55:36,031 --> 02:55:40,291
Smatrat će te budalom, kao i sve muškarce
diljem svijeta bi ti odbio bilo kakvo poštovanje.

3184
02:55:41,050 --> 02:55:42,050
Bippy?

3185
02:55:42,550 --> 02:55:43,870
Bavite se civiliziranim poslom.

3186
02:55:44,410 --> 02:55:45,410
Trebali bismo kupiti studio.

3187
02:55:46,630 --> 02:55:48,510
Znate o kakvom novcu govorimo
oko.

3188
02:55:49,170 --> 02:55:50,170
Filio mio.

3189
02:55:50,490 --> 02:55:51,610
Novac je poput šlaga.

3190
02:55:51,790 --> 02:55:55,190
Uzmite malu količinu i zatim umutite
u pjenu s obveznicama, kreditima,

3191
02:55:55,430 --> 02:55:55,910
dioničke dionice.

3192
02:55:56,150 --> 02:55:57,990
Ako Vance kontrolira studio, neće nikada
prodavati.

3193
02:55:58,370 --> 02:55:59,486
Ne bi prodao za 10 milijardi.

3194
02:55:59,510 --> 02:56:01,150
Možda izađem i poljubim ga.

3195
02:56:01,650 --> 02:56:02,690
Dakle, tko će dobiti studio?

3196
02:56:03,510 --> 02:56:03,570
Križ?

3197
02:56:04,070 --> 02:56:05,670
Dante, nitko od nas ne bi mogao voditi studio.

3198
02:56:06,030 --> 02:56:07,030
Nisam dovoljno nemilosrdan.

3199
02:56:07,310 --> 02:56:08,310
Ja ću piti u to ime.

3200
02:56:08,590 --> 02:56:09,590
Salud.

3201
02:56:35,500 --> 02:56:37,220
Pustite me odavde!

3202
02:56:38,740 --> 02:56:41,380
Pustite me odavde!

3203
02:56:41,381 --> 02:56:42,381
Pustite me odavde!

3204
02:56:42,420 --> 02:56:43,100
Sve je u redu.

3205
02:56:43,400 --> 02:56:44,280
Sve je u redu.

3206
02:56:44,400 --> 02:56:45,400
Sve je u redu.

3207
02:56:45,540 --> 02:56:46,540
Sve je u redu.

3208
02:56:47,960 --> 02:56:50,200
Sve je u redu.

3209
02:56:50,380 --> 02:56:51,260
Sve je u redu.

3210
02:56:51,261 --> 02:56:55,720
Sve je u redu.

3211
02:56:56,620 --> 02:56:59,420
Ne mogu živjeti u ovoj noćnoj mori.

3212
02:57:00,720 --> 02:57:01,720
To je smiješno.

3213
02:57:02,740 --> 02:57:04,100
Ne, to ste samo ti i moja braća.

3214
02:57:06,480 --> 02:57:07,480
Zbog toga nestajem.

3215
02:57:09,100 --> 02:57:11,240
Morate pitati moju braću što su učinili
prema Senni.

3216
02:57:11,400 --> 02:57:13,060
Pitate ih što su učinili mom mužu.

3217
02:57:13,920 --> 02:57:15,096
Pa, možda bi mi trebao reći.

3218
02:57:15,120 --> 02:57:16,120
Ne, ne mogu.

3219
02:57:16,280 --> 02:57:17,280
Ne, ne, molim te.

3220
02:57:17,700 --> 02:57:18,480
Rose, hajde.

3221
02:57:18,600 --> 02:57:19,840
Sve je u redu.

3222
02:57:20,160 --> 02:57:21,160
Sve je u redu.

3223
02:57:21,880 --> 02:57:23,280
Hajde, hajde.

3224
02:57:23,960 --> 02:57:24,960
daj mi ruku

3225
02:57:29,250 --> 02:57:30,350
Odvode je.

3226
02:57:35,100 --> 02:57:36,660
Dali su joj nešto da je ugase.

3227
02:57:37,860 --> 02:57:38,940
Oni znaju kako se nositi s tim.

3228
02:57:44,870 --> 02:57:46,710
Pričaj mi o ratovima Centario,
Pop.

3229
02:57:48,310 --> 02:57:49,590
Je li ti rekla da me to pitaš?

3230
02:57:49,930 --> 02:57:51,170
Govorila je o tome.

3231
02:57:52,130 --> 02:57:53,450
Pa, bilo je to loše vrijeme.

3232
02:57:55,070 --> 02:57:58,330
Centario je ubio njenog brata,
Silvio.

3233
02:58:01,070 --> 02:58:02,070
Što drugo?

3234
02:58:03,890 --> 02:58:05,770
Pa, Don ne želi da bude tako
raspravljali.

3235
02:58:06,470 --> 02:58:07,470
Ikad.

3236
02:58:10,620 --> 02:58:12,940
Nisam dobro prošao, zar ne?

3237
02:58:13,700 --> 02:58:14,700
S Donom.

3238
02:58:14,820 --> 02:58:16,000
Ne, dobro si prošao.

3239
02:58:17,220 --> 02:58:18,220
Don je bio u pravu.

3240
02:58:19,160 --> 02:58:21,460
Ne smiješ dopustiti da te netko dva puta zajebe.

3241
02:58:23,360 --> 02:58:28,760
Moramo pokazati te holivudske melandrine
po studiju ispod njih.

3242
02:58:29,400 --> 02:58:31,620
Hej, čuo si Dona.

3243
02:58:32,680 --> 02:58:33,780
Trebala bih se udati.

3244
02:58:34,280 --> 02:58:35,280
Skrasi se.

3245
02:58:36,720 --> 02:58:39,001
Znaš, mislio sam... Da,
Znam što si mislio.

3246
02:58:39,260 --> 02:58:40,660
Ono u New Yorku je preteško.

3247
02:58:40,760 --> 02:58:41,956
Onaj u Chicagu je premekan.

3248
02:58:41,980 --> 02:58:43,700
Da, ali ona u L.A.-u, ona je samo
desno.

3249
02:58:46,660 --> 02:58:47,780
Michelle je dobra djevojka, tata.

3250
02:58:48,460 --> 02:58:49,460
Želim ti sve najbolje.

3251
02:58:50,340 --> 02:58:53,980
Ali bit će malo čudno
zovem nekoga mlađeg od mene, mama.

3252
02:58:58,340 --> 02:59:00,360
Hej, um... Budi oprezan, ha?

3253
02:59:00,840 --> 02:59:01,840
čega?

3254
02:59:03,080 --> 02:59:04,080
Sve.

3255
02:59:10,240 --> 02:59:12,201
Slušaj, ja... Ja sam te napravio
idi sa svojom majkom.

3256
02:59:13,560 --> 02:59:14,560
Bila sam sebična.

3257
02:59:15,680 --> 02:59:16,700
trebao sam te.

3258
02:59:28,130 --> 02:59:29,390
Čula si me, Michelle.

3259
02:59:29,570 --> 02:59:32,410
Nagovarao si me da se udam za tebe
već tri godine, pa učinimo to.

3260
02:59:33,270 --> 02:59:34,710
Ne, ovo nije šala.

3261
02:59:34,850 --> 02:59:37,710
Dođi u mirovinu, igraj golf,
biti dobar muž.

3262
02:59:38,970 --> 02:59:39,970
Sviđa ti se Las Vegas.

3263
02:59:40,150 --> 02:59:41,350
Hej, kupit ću ti novu kuću.

3264
02:59:41,970 --> 02:59:42,330
br.

3265
02:59:42,990 --> 02:59:43,710
Da, mislim to.

3266
02:59:43,830 --> 02:59:44,830
cijelim putem.

3267
02:59:45,810 --> 02:59:46,850
Hej, želiš li imati dijete?

3268
02:59:48,410 --> 02:59:49,410
Hej, imat ćemo dijete.

3269
02:59:50,750 --> 02:59:51,070
br.

3270
02:59:51,410 --> 02:59:51,870
Ne, ne, ne.

3271
02:59:51,890 --> 02:59:54,010
Ne morate se voziti do zračne luke
da me upoznaš.

3272
02:59:54,370 --> 02:59:56,170
Samo budi spreman za mene kad dođem do tebe
mjesto.

3273
02:59:56,950 --> 02:59:59,370
Oh, i, uh, izgovorite nekoliko tih mantri,
ha?

3274
02:59:59,550 --> 03:00:00,550
Trebat će nam.

3275
03:00:02,030 --> 03:00:03,030
Volim te, dušo.

3276
03:00:39,990 --> 03:00:41,110
Što ti radiš ovdje?

3277
03:00:52,100 --> 03:00:53,100
Trebala sam znati.

3278
03:00:58,800 --> 03:01:00,800
Oh, dušo, dušo, ne igraj se s tim.

3279
03:01:00,940 --> 03:01:02,460
Ovdje su mravi posvuda.

3280
03:01:02,461 --> 03:01:04,340
Imam još kolača ako želiš
to.

3281
03:01:04,840 --> 03:01:06,280
Meksička čokolada i šlag.

3282
03:01:07,980 --> 03:01:08,980
Bethany!

3283
03:01:09,440 --> 03:01:18,910
Oh, jako lijepo.

3284
03:01:20,510 --> 03:01:22,410
Meksička čokolada, šlag i mravi.

3285
03:01:22,830 --> 03:01:23,830
ukusno.

3286
03:01:24,690 --> 03:01:26,570
Ona misli da si autističan poput nje.

3287
03:01:26,690 --> 03:01:27,690
Pa, možda je u pravu.

3288
03:01:30,530 --> 03:01:32,670
Možda joj liječnik u Francuskoj može pomoći.

3289
03:01:34,570 --> 03:01:35,570
Pa, što ako ne može?

3290
03:01:37,070 --> 03:01:38,590
Onda ću se ja pobrinuti za nju.

3291
03:01:39,590 --> 03:01:41,670
Ništa drugo mi nije važnije.

3292
03:01:51,520 --> 03:01:53,060
o cemu razmisljas

3293
03:01:53,760 --> 03:01:55,840
Išli smo do ove kolibe u
Sierras.

3294
03:01:57,060 --> 03:01:59,760
Moji mama i tata bi plesali za nas
ponekad.

3295
03:02:01,240 --> 03:02:02,300
Zabavljali bi se sa mnom.

3296
03:02:03,700 --> 03:02:06,040
I nikad nisam mislio da ću biti tako sretan
ponovo.

3297
03:02:09,870 --> 03:02:10,870
Sve do sada.

3298
03:02:13,550 --> 03:02:14,590
Nemoj me isključiti.

3299
03:02:16,710 --> 03:02:18,470
Nemoj me isključiti iz svog života.

3300
03:02:30,470 --> 03:02:31,470
ja znam

3301
03:02:33,650 --> 03:02:35,750
Oh, ne.

3302
03:02:36,370 --> 03:02:36,990
Ja ću ga nabaviti.

3303
03:02:37,230 --> 03:02:39,290
Možda se radi o sutrašnjem pozivu.

3304
03:02:41,030 --> 03:02:42,030
Zdravo?

3305
03:02:43,890 --> 03:02:45,410
Dao sam ime Giorgio za tebe.

3306
03:02:48,010 --> 03:02:49,010
On nije ovdje.

3307
03:02:50,290 --> 03:02:51,910
U redu, reći ću mu kad uđe.

3308
03:02:53,250 --> 03:02:54,250
Pa tko je Giorgio?

3309
03:02:54,870 --> 03:02:55,870
On je samo rođak.

3310
03:02:56,890 --> 03:02:58,130
Kako on zna da si bio ovdje?

3311
03:02:58,950 --> 03:03:00,670
Možda se zaljubio u tebe.

3312
03:03:01,010 --> 03:03:04,150
Muka mu je od svih njegovih tajni i misterija
i tajnim poslovima.

3313
03:03:04,510 --> 03:03:06,330
Da, pa, svi imamo svoje tajne,
zar ne

3314
03:03:07,650 --> 03:03:08,650
dođi ovamo

3315
03:03:09,030 --> 03:03:10,030
Pogledajte njegove tajne.

3316
03:03:12,870 --> 03:03:13,870
Stvarno?

3317
03:03:26,120 --> 03:03:27,820
Je li stražar na kapiji?

3318
03:03:28,120 --> 03:03:29,220
Netko vas želi vidjeti?

3319
03:03:32,560 --> 03:03:33,560
Da, stavi ga gore.

3320
03:03:40,820 --> 03:03:41,820
Križ.

3321
03:03:42,260 --> 03:03:43,540
Imam stvarno loše vijesti.

3322
03:03:44,580 --> 03:03:45,700
U redu, podignite stražu.

3323
03:03:49,480 --> 03:03:50,200
u redu je

3324
03:03:50,500 --> 03:03:51,500
Pusti ga unutra.

3325
03:03:53,520 --> 03:03:54,520
Što je?

3326
03:03:57,140 --> 03:03:58,140
Samo ostani ovdje.

3327
03:03:58,840 --> 03:03:59,840
ne dolazi kući.

3328
03:04:00,740 --> 03:04:02,120
Neću ostati ovdje.

3329
03:04:03,040 --> 03:04:04,040
Mogla bi biti opasna.

3330
03:04:04,840 --> 03:04:05,840
Samo učini kako ti kažem.

3331
03:04:06,220 --> 03:04:06,860
Ne, Cross.

3332
03:04:07,220 --> 03:04:08,800
Želim znati tko mi ulazi u kuću.

3333
03:04:08,801 --> 03:04:09,801
To je moj rođak.

3334
03:04:10,820 --> 03:04:12,140
Ne možeš vjerovati ni svom bratiću?

3335
03:04:13,960 --> 03:04:15,240
Ne mogu vjerovati nikome.

3336
03:04:16,140 --> 03:04:17,140
Pogrešno, Cross.

3337
03:04:17,720 --> 03:04:18,780
Možeš mi vjerovati.

3338
03:04:31,650 --> 03:04:32,970
Držite se ovdje.

3339
03:04:42,880 --> 03:04:43,220
Petey.

3340
03:04:43,580 --> 03:04:43,780
Križ.

3341
03:04:44,300 --> 03:04:44,980
Što radiš ovdje?

3342
03:04:45,220 --> 03:04:46,500
Uh, Giorgio, unajmljujem avion.

3343
03:04:47,040 --> 03:04:48,040
Idemo sjesti u auto.

3344
03:04:48,580 --> 03:04:49,580
Zdravo.

3345
03:04:51,040 --> 03:04:52,040
Athena, Petey.

3346
03:04:52,540 --> 03:04:53,540
Bok, Petey.

3347
03:04:54,840 --> 03:04:55,320
Bok.

3348
03:04:55,700 --> 03:04:56,480
Drago mi je.

3349
03:04:56,481 --> 03:04:57,040
Ovo je moj rođak.

3350
03:04:57,340 --> 03:04:58,340
Uđi unutra.

3351
03:05:05,510 --> 03:05:06,730
Mogu li vam donijeti kavu?

3352
03:05:06,990 --> 03:05:07,990
br.

3353
03:05:08,310 --> 03:05:09,310
Ne, hvala.

3354
03:05:09,370 --> 03:05:10,830
Dakle, koja je loša vijest?

3355
03:05:12,370 --> 03:05:13,810
Moram nasamo razgovarati s tobom.

3356
03:05:14,750 --> 03:05:15,750
u redu je

3357
03:05:21,770 --> 03:05:24,290
Cross, nešto ti se dogodilo
otac.

3358
03:05:24,990 --> 03:05:27,150
Hippyja je ustrijelio neki panker muli pljačkaš.

3359
03:05:30,720 --> 03:05:31,720
Žao mi je, Cross.

3360
03:05:31,860 --> 03:05:32,860
On je mrtav.

3361
03:05:42,940 --> 03:05:46,400
Sada, policajac po imenu Lozy ubio je ovog pljačkaša kao
bježao je.

3362
03:05:47,220 --> 03:05:50,440
Trebam te da identificiraš tijelo i učiniš to
papirologiju.

3363
03:05:53,160 --> 03:05:55,540
Starac želi da ga pokopaju u Quarku.

3364
03:05:57,340 --> 03:05:58,340
Kada se to dogodilo?

3365
03:05:58,600 --> 03:06:00,420
Sinoć smo saznali za to.

3366
03:06:01,720 --> 03:06:02,920
Giorgio, pokušat ću te nazvati.

3367
03:06:18,400 --> 03:06:20,900
Tako mi je žao, Bože.

3368
03:06:28,310 --> 03:06:29,310
Sada moram kući.

3369
03:06:48,900 --> 03:06:54,680
Gospodine Bože, milosrđem svojim oni koji
živjeli u vjeri naći vječni mir.

3370
03:06:55,680 --> 03:06:59,460
Blagoslovi ovaj grob i pošalji mu svog anđela
pazi na to.

3371
03:07:00,280 --> 03:07:03,860
Oprosti grijehe našem bratu,
čije tijelo ovdje sahranjujemo.

3372
03:07:05,060 --> 03:07:06,400
Zaželite mu dobrodošlicu u svoju prisutnost.

3373
03:07:07,380 --> 03:07:10,380
I s tvojim svecima neka se raduje
ti zauvijek.

3374
03:07:11,400 --> 03:07:13,260
To te molimo po Kristu Gospodinu našem.

3375
03:07:13,580 --> 03:07:14,580
Amen.

3376
03:07:21,860 --> 03:07:22,860
Amen.

3377
03:07:49,620 --> 03:07:53,080
Tvoj otac je bio princ.

3378
03:07:53,420 --> 03:07:53,820
princ?

3379
03:07:54,380 --> 03:07:56,620
A ovo je njegova princeza, ha?

3380
03:07:57,620 --> 03:07:59,880
Njegova djevojčica, Maccabello Ragazzo.

3381
03:08:01,680 --> 03:08:03,200
Maccabello Ragazzo.

3382
03:08:06,670 --> 03:08:08,190
On je bio moj otac.

3383
03:08:10,220 --> 03:08:12,320
Ne bih ga ni vidjela za sve to
godina.

3384
03:08:13,060 --> 03:08:14,060
Jesi razumio?

3385
03:08:15,020 --> 03:08:16,580
Clericuse, ne misliš valjda da ga oni posjeduju.

3386
03:08:17,780 --> 03:08:19,260
Zato sam danas ovdje.

3387
03:08:20,720 --> 03:08:22,360
Da znaju da ga i ja posjedujem.

3388
03:08:53,000 --> 03:08:54,180
Imam neka pitanja.

3389
03:08:56,740 --> 03:08:57,560
Poslali ste B.D.

3390
03:08:57,561 --> 03:08:59,720
a Vincent u blindirani auto po mene.

3391
03:09:00,980 --> 03:09:03,120
Dao si im da me čuvaju dok nisam došao ovamo.

3392
03:09:04,840 --> 03:09:07,360
Vidite tko mora biti spreman dok mi ne budemo
sve činjenice.

3393
03:09:11,240 --> 03:09:14,400
Proveo sam punu istragu.

3394
03:09:15,540 --> 03:09:19,000
Sitni lopov, crnac po imenu Hugh Mallow
napravio grešku.

3395
03:09:20,360 --> 03:09:21,900
I dogodila se suluda tragedija.

3396
03:09:23,380 --> 03:09:24,660
Većina tragedija je glupa.

3397
03:09:25,620 --> 03:09:26,860
Mnogo je slučajnosti.

3398
03:09:28,660 --> 03:09:30,840
Detektiv Jim Lozzi prati obitelj
platni spisak.

3399
03:09:30,841 --> 03:09:34,792
Od tisuća
detektivi i policajci u Los

3400
03:09:34,793 --> 03:09:38,120
Angeles, on je taj koji
posrće pod ubijanjem.

3401
03:09:39,360 --> 03:09:44,060
I kako je ovaj ulični pljačkaš to dobio
blizu Pippi Delene?

3402
03:09:45,640 --> 03:09:46,640
Što to govoriš?

3403
03:09:48,520 --> 03:09:56,221
Pitam se je li Clericusio odlučio da je
vojnik broj jedan postao im je opasnost.

3404
03:09:56,720 --> 03:09:58,880
Nikada nisam mislio da ćeš razgovarati sa mnom
takvo nepoštovanje.

3405
03:09:59,860 --> 03:10:01,540
jednostavno ne razumijem.

3406
03:10:03,220 --> 03:10:05,940
Prije toga bijeli pljačkaš ispaljuje šest hitaca
trčanje.

3407
03:10:08,560 --> 03:10:14,820
Misliš li da bi još bio živ da mi
bili odgovorni za smrt vašeg oca?

3408
03:10:16,700 --> 03:10:17,700
br.

3409
03:10:18,060 --> 03:10:19,340
Prihvatite činjenice.

3410
03:10:20,800 --> 03:10:23,660
I znaj da ti je mjesto oca
u obitelji.

3411
03:10:30,680 --> 03:10:32,280
Hvala vam, don Clericusio.

3412
03:10:36,440 --> 03:10:39,340
Znao sam da njegova pitanja još uvijek nisu
odgovorio.

3413
03:10:40,520 --> 03:10:44,540
Znao sam da se sada pita kakav je život
vodio, da ostari kao njegov otac,

3414
03:10:45,240 --> 03:10:49,220
preuzimajući sve rizike, a onda i dalje biti
hladnokrvno ubijen.

3415
03:10:50,260 --> 03:10:54,960
Znao sam da ovo odmjerava s tim
volio je ovu ženu, Athenu

3416
03:10:54,961 --> 03:10:58,140
Akvitanija, i s čime bi mogao biti njegov život
njoj.

3417
03:11:04,530 --> 03:11:06,146
Mama, ne moraš se vraćati u
klinika.

3418
03:11:06,170 --> 03:11:07,610
Nikad više ne kroči nogom u ovu kuću.

3419
03:11:07,890 --> 03:11:10,530
Čuješ li to, zli kurvin sine?

3420
03:11:11,490 --> 03:11:13,470
Sad, molim te, ne želiš se probuditi
baka.

3421
03:11:13,490 --> 03:11:14,606
Odlazim, želim da me odvedeš.

3422
03:11:14,630 --> 03:11:16,130
Vratiš li se gore, nećeš
pripadati ovdje.

3423
03:11:16,131 --> 03:11:17,131
ja odlazim

3424
03:11:17,670 --> 03:11:19,170
Mama, nema se čega bojati.

3425
03:11:19,590 --> 03:11:20,990
Ovdje sam, zaštitit ću te.

3426
03:11:22,370 --> 03:11:23,610
Slušaj me, dječače.

3427
03:11:24,530 --> 03:11:25,530
Ti sanjaš.

3428
03:11:25,990 --> 03:11:29,110
Jedini način na koji me možeš zaštititi je
biti moćan kao sam Don.

3429
03:11:29,870 --> 03:11:30,870
Shvaćaš li to?

3430
03:11:31,710 --> 03:11:33,570
Nikad više neću spavati u ovoj kući.

3431
03:11:37,350 --> 03:11:38,350
otvori vrata.

3432
03:11:54,680 --> 03:11:56,640
Ovdje sam da vidim Rosemary Clericusio.

3433
03:11:57,480 --> 03:12:00,840
Mislim da te nemam,
uh... Ja sam, uh, crucifixio Delaina.

3434
03:12:01,220 --> 03:12:02,220
Ja sam joj nećak.

3435
03:12:03,240 --> 03:12:03,360
Oh.

3436
03:12:04,000 --> 03:12:06,360
Gđica Clericusio je na liječničkom pregledu
postupak upravo sada.

3437
03:12:06,720 --> 03:12:07,180
Morat ćete pričekati.

3438
03:12:07,700 --> 03:12:08,820
Moglo bi potrajati i do sat vremena.

3439
03:12:09,160 --> 03:12:10,160
To je u redu.

3440
03:12:10,440 --> 03:12:10,740
U redu.

3441
03:12:11,100 --> 03:12:12,100
Ovuda.

3442
03:12:13,760 --> 03:12:14,760
Slušajte ovdje.

3443
03:12:29,140 --> 03:12:30,140
gospodine Delaina.

3444
03:12:31,180 --> 03:12:32,640
Sada te mogu primiti.

3445
03:12:50,690 --> 03:12:51,690
ružmarin?

3446
03:12:57,620 --> 03:12:58,620
Evo nekoliko.

3447
03:13:01,300 --> 03:13:02,300
Iris.

3448
03:13:03,260 --> 03:13:04,260
Moj omiljeni.

3449
03:13:09,580 --> 03:13:21,170
Mislio sam da hoćeš
mrzi me zbog onoga što sam učinio.

3450
03:13:21,870 --> 03:13:23,310
Nisi ništa učinio mom ocu.

3451
03:13:23,910 --> 03:13:25,210
To je užasna stvar, zar ne?

3452
03:13:25,430 --> 03:13:27,590
Poželjeti...

3453
03:13:28,230 --> 03:13:29,230
netko je mrtav.

3454
03:13:30,610 --> 03:13:33,290
Ti ispunjavaš zrak i zemlju otrovom
za njih.

3455
03:13:36,050 --> 03:13:38,090
Misliš li da će Don to jednostavno dopustiti?
proći?

3456
03:13:38,750 --> 03:13:39,750
teta Rose.

3457
03:13:40,250 --> 03:13:42,270
Ne možeš nikoga ubiti samo poželjevši
to.

3458
03:13:42,650 --> 03:13:45,330
Sigurna sam da me Don ne drži
odgovoran za očevu smrt.

3459
03:13:47,550 --> 03:13:49,519
Samo mi daju
ovi tretmani ovdje i to

3460
03:13:49,520 --> 03:13:52,490
čini sve pomalo
pomalo nejasno, nekako nestvarno.

3461
03:13:54,390 --> 03:13:55,910
On samo želi da zaboravim.

3462
03:13:57,210 --> 03:13:59,491
Ali nije bitno što
bilo tko radi ovdje.

3463
03:13:59,770 --> 03:14:01,790
Nakon svih ovih godina, ne mogu zaboraviti.

3464
03:14:01,791 --> 03:14:06,840
Oh, evo ga.

3465
03:14:07,580 --> 03:14:08,180
Moraš otići odavde.

3466
03:14:08,300 --> 03:14:09,300
I tebe ću ubiti.

3467
03:14:09,480 --> 03:14:10,220
Ne razumiješ.

3468
03:14:10,380 --> 03:14:11,380
Ubit će i tebe.

3469
03:14:11,420 --> 03:14:12,080
Svi ćete biti ozlijeđeni.

3470
03:14:12,100 --> 03:14:12,980
Ne, moj te je otac prevario.

3471
03:14:13,060 --> 03:14:14,180
Vrlo je lukav.

3472
03:14:14,340 --> 03:14:14,860
On zavarava sve.

3473
03:14:15,280 --> 03:14:16,280
Iris, reci mi.

3474
03:14:16,400 --> 03:14:18,760
Reci mi što te toliko uzrujalo da si htio
vratiti se ovamo.

3475
03:14:20,100 --> 03:14:23,320
Zašto ih ne pitaš da ti kažu što
dogodilo u scenarijskom ratu?

3476
03:14:24,680 --> 03:14:26,000
I razumjet ćeš to.

3477
03:14:39,390 --> 03:14:42,970
Tvoj otac je još uvijek nosio svoju plesnu odjeću
cipele.

3478
03:14:44,830 --> 03:14:47,230
I tako sam ga prepoznao.

3479
03:14:51,050 --> 03:14:52,170
I tako sam izabrao njega ispred.

3480
03:14:53,630 --> 03:14:55,110
A Vincent je samo malo zaostao.

3481
03:14:56,810 --> 03:14:58,230
Petey je bio s desne strane.

3482
03:14:59,850 --> 03:15:01,170
I došli su me ubiti.

3483
03:15:02,630 --> 03:15:04,550
Moja stara braća došla su me ubiti.

3484
03:15:05,670 --> 03:15:06,230
Rosemarie je bila s desne strane.

3485
03:15:06,231 --> 03:15:07,231
Rosemarie.

3486
03:15:08,010 --> 03:15:09,010
Moraš ići.

3487
03:15:09,350 --> 03:15:10,366
Sestra je pozvala mog oca.

3488
03:15:10,390 --> 03:15:11,586
Moj otac ih je doveo da vas odvedu.

3489
03:15:11,610 --> 03:15:12,610
Moraš ići.

3490
03:15:16,450 --> 03:15:16,850
Rosemarie.

3491
03:15:16,851 --> 03:15:17,851
Rosemarie.

3492
03:15:17,890 --> 03:15:18,890
Gdje su ti braća?

3493
03:15:19,270 --> 03:15:19,790
hajde

3494
03:15:19,910 --> 03:15:20,910
Nećemo te povrijediti.

3495
03:15:22,490 --> 03:15:23,850
Don te želi vidjeti u četvorkama.

3496
03:15:28,590 --> 03:15:30,010
Ne možemo je ostaviti ovakvu ovdje.

3497
03:15:30,850 --> 03:15:31,850
Naravno da možemo.

3498
03:15:32,030 --> 03:15:32,830
Sestre bi trebale prekinuti.

3499
03:15:32,831 --> 03:15:35,590
Ja samo

3500
03:15:43,100 --> 03:15:44,260
želim znati jednu stvar.

3501
03:15:45,740 --> 03:15:47,800
Hoću li biti izbačen kao moj otac?

3502
03:15:52,090 --> 03:15:53,090
tata

3503
03:15:53,210 --> 03:15:54,910
Zašto Cross mora znati za ovo?

3504
03:15:55,650 --> 03:15:56,910
Ne možemo koristiti ni njemu ni nama.

3505
03:15:57,570 --> 03:15:58,010
Raspeće.

3506
03:15:58,230 --> 03:15:58,470
Ti jedi.

3507
03:15:58,890 --> 03:15:59,890
Ne hvala ujače Pete.

3508
03:16:00,130 --> 03:16:01,310
Njemu to dugujemo.

3509
03:16:02,730 --> 03:16:03,870
I to dugujemo Peteyu.

3510
03:16:08,940 --> 03:16:10,560
Napravite od ove priče što hoćete.

3511
03:16:11,440 --> 03:16:14,500
Ali znajte da smo ja i moji sinovi nevini
zločina koji ste počinili.

3512
03:16:14,520 --> 03:16:15,520
Kao što sumnjate.

3513
03:16:17,260 --> 03:16:18,760
Pipi mi je bio sin.

3514
03:16:18,960 --> 03:16:19,960
Kao što si ti meni.

3515
03:16:20,580 --> 03:16:21,580
Unuk.

3516
03:16:21,880 --> 03:16:23,560
Sve od krvi Clearacuzia.

3517
03:16:24,020 --> 03:16:26,660
Trebali smo izbrisati obitelj Santario
van na samom početku.

3518
03:16:29,640 --> 03:16:30,640
Don Santario.

3519
03:16:31,080 --> 03:16:32,440
Neka mu se Bog smiluje duši.

3520
03:16:33,560 --> 03:16:34,580
Imao šest sinova.

3521
03:16:36,680 --> 03:16:39,440
Njegov najmlađi bio je Jimmy Santario.

3522
03:16:40,580 --> 03:16:43,080
On i moja kći Rosemarie su se zaljubili.

3523
03:16:43,660 --> 03:16:47,100
Na dan kada su se vjenčali bila je
noseći svoje dijete.

3524
03:16:47,900 --> 03:16:50,330
Santario je ubio mog sina Silvija.

3525
03:16:53,820 --> 03:16:55,916
Kunem ti se da nismo imali ništa s tim
Silvijeva smrt.

3526
03:16:55,940 --> 03:16:57,720
Kunem ti se da sam ruka svoga oca.

3527
03:16:58,480 --> 03:16:59,720
Kako bih to mogao oprostiti?

3528
03:17:00,420 --> 03:17:01,420
Kći ili ne kćer.

3529
03:17:02,000 --> 03:17:02,260
Vani.

3530
03:17:02,740 --> 03:17:03,740
To je šala.

3531
03:17:04,520 --> 03:17:05,520
Obična šala.

3532
03:17:05,560 --> 03:17:08,880
Molim te, nemoj učiniti ništa ludo.

3533
03:17:08,881 --> 03:17:09,881
Molim.

3534
03:17:10,800 --> 03:17:11,800
br.

3535
03:17:12,680 --> 03:17:13,680
dušo.

3536
03:17:14,440 --> 03:17:16,060
Dušo nemoj molim te.

3537
03:17:16,620 --> 03:17:18,120
Ne dušo molim ne.

3538
03:17:22,560 --> 03:17:24,160
Pa vidite.

3539
03:17:24,720 --> 03:17:28,180
Dante je sin Jimmyja Santaria.

3540
03:17:29,900 --> 03:17:30,900
A ti prijeđi.

3541
03:17:32,420 --> 03:17:35,060
S njim je imala ista dječja kolica
kad ste bili dojenčad.

3542
03:17:37,020 --> 03:17:40,840
Pokušao sam se odužiti Danteu za
gubitak oca.

3543
03:17:41,820 --> 03:17:43,760
Pokušao sam pomoći svojoj kćeri da se oporavi od nje
tuga.

3544
03:17:44,960 --> 03:17:46,120
Moj otac je to učinio?

3545
03:17:46,540 --> 03:17:46,960
šališ se

3546
03:17:47,480 --> 03:17:48,600
Tvoj otac je bio veličanstven.

3547
03:17:49,180 --> 03:17:50,180
Bio je genije.

3548
03:17:50,400 --> 03:17:52,040
Mogao je planirati operaciju poput Napoleona.

3549
03:17:52,380 --> 03:17:53,380
Tvoj otac Pippy.

3550
03:17:54,240 --> 03:17:55,660
Bio je jedinstven.

3551
03:17:56,040 --> 03:17:57,100
Bio je naš najbolji vojnik.

3552
03:17:58,180 --> 03:17:59,340
I Rosemarie nikad nije progovorila?

3553
03:17:59,680 --> 03:18:00,680
br.

3554
03:18:01,080 --> 03:18:02,080
Prošla je još bolje.

3555
03:18:03,040 --> 03:18:04,040
Ona je poludjela.

3556
03:18:10,970 --> 03:18:12,810
Misliš da smo bez srca.

3557
03:18:13,710 --> 03:18:14,750
Vidim ti to na licu.

3558
03:18:16,950 --> 03:18:18,510
Tvoj otac je napravio jednu grešku.

3559
03:18:20,910 --> 03:18:23,130
Nije trebao poštedjeti Rosemarie.

3560
03:18:25,230 --> 03:18:27,110
Iako sam ga voljela zbog toga.

3561
03:18:28,690 --> 03:18:29,690
Jer kad bi vidio.

3562
03:18:31,290 --> 03:18:33,850
Tvoj otac je imao lošu sreću.

3563
03:18:35,430 --> 03:18:36,910
Morate to prihvatiti.

3564
03:18:47,050 --> 03:18:49,510
Mislim da bismo trebali ubiti tog detektiva Jima
Rosse.

3565
03:18:49,690 --> 03:18:50,970
Rekao sam ti to davno.

3566
03:18:52,010 --> 03:18:53,170
Ne vjerujete u ovu priču?

3567
03:18:53,770 --> 03:18:55,030
Sramota je ta priča.

3568
03:18:55,330 --> 03:18:57,788
Nema načina a
kvalificiran čovjek poput tvog oca

3569
03:18:57,789 --> 03:19:00,690
pustio bi pljačkaša
tako mu se približi.

3570
03:19:02,250 --> 03:19:03,250
Don vjeruje?

3571
03:19:06,720 --> 03:19:09,120
Nikada ne bih proturječio don Cleracuziu.

3572
03:19:11,120 --> 03:19:13,340
Ali dopustite mi da ubijem gospodina Jima Rossea.

3573
03:19:13,860 --> 03:19:14,960
Samo da se uvjerim.

3574
03:19:15,600 --> 03:19:17,220
Ali Cleracuzio je iza njega.

3575
03:19:17,620 --> 03:19:18,820
Za koga bi se borio, Leo?

3576
03:19:19,960 --> 03:19:21,400
Ja ili Cleracuzio?

3577
03:19:21,880 --> 03:19:22,880
Nemam izbora.

3578
03:19:23,920 --> 03:19:25,020
Preblizu sam ti.

3579
03:19:25,100 --> 03:19:26,260
Previše sam blizak s tvojim ocem.

3580
03:19:27,020 --> 03:19:29,120
Nikad me ne bi pustili da živim ako ti odeš
dolje.

3581
03:19:31,740 --> 03:19:32,380
ne znam

3582
03:19:32,760 --> 03:19:35,100
Možda bih trebao... Jedan od
te stvari koje se događaju.

3583
03:19:36,080 --> 03:19:37,080
Čudna koincidencija.

3584
03:19:37,460 --> 03:19:38,860
Ne, to je Jim Rosse.

3585
03:19:38,940 --> 03:19:39,160
Zašto?

3586
03:19:39,320 --> 03:19:40,320
Zašto Jim Rosse?

3587
03:19:40,360 --> 03:19:42,120
To moramo saznati.

3588
03:19:46,260 --> 03:19:47,500
Bivša posada od šest ljudi.

3589
03:19:47,501 --> 03:19:48,700
Oni koji su vam odani.

3590
03:19:48,840 --> 03:19:50,240
Ali nijedan s Bronx Hill Cliffa.

3591
03:19:51,080 --> 03:19:52,080
Neka budu spremni.

3592
03:19:52,600 --> 03:19:54,000
Saznajte što možete o gubitku.

3593
03:19:54,740 --> 03:19:55,740
Pravo.

3594
03:19:58,580 --> 03:20:02,160
Ideš vidjeti svog zaručnika?

3595
03:20:05,000 --> 03:20:06,860
Ona mi još nije zaručnica.

3596
03:20:07,300 --> 03:20:09,520
Ali, da, to mi je bila namjera.

3597
03:20:09,760 --> 03:20:10,760
I ona pristaje.

3598
03:20:11,820 --> 03:20:12,820
Bravo.

3599
03:20:13,260 --> 03:20:14,860
sve najbolje ti želim.

3600
03:20:15,420 --> 03:20:17,380
Ona zna o obiteljskom poslu.

3601
03:20:19,160 --> 03:20:20,160
Bravo.

3602
03:20:22,240 --> 03:20:24,440
Idem skupiti svoje vojnike i
formirati vlastitu vojsku.

3603
03:20:24,520 --> 03:20:25,520
Hoćeš li biti sa mnom?

3604
03:20:25,880 --> 03:20:26,880
jesi li sa mnom

3605
03:20:35,540 --> 03:20:36,680
Dakle, ambiciozan sam.

3606
03:20:37,560 --> 03:20:39,440
Je li grijeh da žena bude ambiciozna?

3607
03:20:41,060 --> 03:20:42,420
Ne mogu joj dovoljno vidjeti lice.

3608
03:20:44,100 --> 03:20:44,420
Rez!

3609
03:20:44,540 --> 03:20:45,540
Ovo nazivaju radom.

3610
03:20:46,440 --> 03:20:48,160
Tko ne bi želio biti jedan od nje
vojnici?

3611
03:20:48,740 --> 03:20:49,640
Kamera voli Sophie.

3612
03:20:49,740 --> 03:20:51,136
Mislim, ona to stvarno ne mora raditi
puno

3613
03:20:51,160 --> 03:20:52,160
Samo se registrira.

3614
03:20:55,520 --> 03:20:57,480
To je neki brat za kojeg sam tako čuo
mnogo o tome.

3615
03:20:57,980 --> 03:20:58,480
Obožavatelj Phalene.

3616
03:20:58,920 --> 03:20:59,920
Ja sam Cruss.

3617
03:21:00,060 --> 03:21:01,356
Čujem da su ti povećali dio.

3618
03:21:01,380 --> 03:21:02,380
svaka čast

3619
03:21:02,680 --> 03:21:05,320
Da, sada imam priliku protresti svoju guzicu
deset puta umjesto šest.

3620
03:21:05,740 --> 03:21:07,940
Pa, svi moramo tresti guzicom
vrijeme ili drugo.

3621
03:21:08,100 --> 03:21:09,100
Odmah se vraćam.

3622
03:21:13,740 --> 03:21:15,640
Želim nešto s tobom razgovarati
oko.

3623
03:21:16,720 --> 03:21:17,720
bojim se.

3624
03:21:32,250 --> 03:21:33,750
Hugh Marlowe bio je moj prijatelj.

3625
03:21:35,390 --> 03:21:36,390
Hugh Marlowe?

3626
03:21:36,550 --> 03:21:38,170
Čovjek za kojeg kažu da je ustrijelio tvog oca.

3627
03:21:39,590 --> 03:21:41,330
Gledajte, on nikada nije ni imao pištolj.

3628
03:21:41,510 --> 03:21:42,510
S tim sam odrastao.

3629
03:21:43,110 --> 03:21:45,370
Malo se drogirao i igrao
klarinet.

3630
03:21:46,590 --> 03:21:49,930
Jim Lowsey ga je uzimao i jahao
okolo kako bi mogao uočiti trgovce za njega.

3631
03:21:50,290 --> 03:21:51,590
Bio je policijski doušnik.

3632
03:21:52,270 --> 03:21:54,510
I sad je odjednom pljačkaš i
ubojica?

3633
03:21:56,310 --> 03:21:57,690
Marlowe mu ne bi naudila duši.

3634
03:22:00,230 --> 03:22:02,490
Upamti, nisam ja taj koji ti je rekao
ovo.

3635
03:22:27,490 --> 03:22:28,490
Oh, Križ.

3636
03:22:29,670 --> 03:22:30,790
Oh, uplašio si me.

3637
03:22:30,930 --> 03:22:33,310
Mislio sam da si šef na trenutak,
povratak iz mrtvih.

3638
03:22:33,710 --> 03:22:37,730
Postajao sam prilično ispao unutra,
gledajući tebe i onog tipa s tomom,

3639
03:22:38,130 --> 03:22:39,690
njegove ruke po tebi.

3640
03:22:40,330 --> 03:22:41,330
U mom kostimu.

3641
03:22:42,690 --> 03:22:43,690
Evo ih dolaze.

3642
03:23:07,310 --> 03:23:16,650
Kad sam bio klinac, sanjao sam sve te snove
o tome da budem Ivana Orleanka ili Marie Curie,

3643
03:23:17,650 --> 03:23:18,910
stvarno velika junakinja.

3644
03:23:20,430 --> 03:23:22,150
Čisto tijelom i duhom.

3645
03:23:24,510 --> 03:23:26,130
Istina je da nisam svetac.

3646
03:23:27,710 --> 03:23:29,750
Napravio sam neke stvari na koje nisam ponosan.

3647
03:23:34,220 --> 03:23:35,680
Nije me briga za to.

3648
03:23:38,960 --> 03:23:40,180
Hoćeš li ostati sa mnom večeras?

3649
03:23:41,980 --> 03:23:43,020
ne mogu

3650
03:23:44,340 --> 03:23:49,861
Ono što ste rekli o dolasku u Francusku
sa mnom i Bethany, jesi li mislio na njih?

3651
03:23:50,040 --> 03:23:51,040
Da.

3652
03:23:51,500 --> 03:23:54,900
Samo moram shvatiti stvari prije nego što
može se otrgnuti.

3653
03:24:06,630 --> 03:24:07,630
Osjećate li se šokirano?

3654
03:24:08,630 --> 03:24:09,850
Moram razgovarati s tobom.

3655
03:24:30,440 --> 03:24:31,440
Evo deset tisuća.

3656
03:24:34,020 --> 03:24:35,020
Za pivo.

3657
03:24:37,420 --> 03:24:40,340
Ako čujem prave odgovore, postoji
još dvadeset tisuća za tebe.

3658
03:24:40,341 --> 03:24:42,503
Ako zadržite usta
šuti o tome da sam ovdje,

3659
03:24:42,504 --> 03:24:45,061
ima još pedeset tisuća
za par mjeseci.

3660
03:24:46,820 --> 03:24:49,200
Bili ste partneri s Jimom Loceyem za
posljednjih deset godina.

3661
03:24:49,560 --> 03:24:51,280
Zarađivao si mnogo novca na ovome
strana.

3662
03:24:52,320 --> 03:24:53,760
Hoćeš mi reći zašto si otišao u mirovinu?

3663
03:24:56,100 --> 03:24:57,620
Kao i Jim Locey poslije.

3664
03:24:59,820 --> 03:25:03,680
Pa, mogu vam reći da je najhrabriji i
najpametniji policajac kojeg sam ikad poznavao.

3665
03:25:03,840 --> 03:25:04,840
Što kažete na pošteno?

3666
03:25:05,220 --> 03:25:07,660
Bili smo policajci u Los Angelesu.

3667
03:25:10,340 --> 03:25:13,131
Jeste li ti i Locey ikada
koristiti crnog klinca pod imenom

3668
03:25:13,132 --> 03:25:15,480
Hugh Marlowe na prst
velika zverka dileri droge?

3669
03:25:15,700 --> 03:25:17,100
Čovjek koji se boji vlastite sjene.

3670
03:25:17,360 --> 03:25:22,100
Dakle, kad ste čuli kako ga je Jim upucao kako trči
od ubojice, bili ste iznenađeni, zar ne?

3671
03:25:23,040 --> 03:25:24,220
Da, bilo je sumnjivo.

3672
03:25:24,500 --> 03:25:26,440
Bilo je puno toga
riblji.

3673
03:25:26,800 --> 03:25:27,800
Zato sam dao otkaz.

3674
03:25:28,260 --> 03:25:30,800
Znaš, Jimbo, počeo me činiti stvarnim
nervozan.

3675
03:25:31,240 --> 03:25:34,000
Čak je govorio o snimanju filma
o svom životu.

3676
03:25:35,080 --> 03:25:37,160
I puno je stvari koje smo napravili.

3677
03:25:37,260 --> 03:25:39,300
Ne bih želio gledati nikakav prokleti film.

3678
03:25:46,530 --> 03:25:47,550
Zadnje pitanje.

3679
03:25:49,550 --> 03:25:51,660
Jesi li ikada vidio Jima Loceya?

3680
03:25:53,270 --> 03:25:54,550
Mršavi mladić.

3681
03:25:55,830 --> 03:25:57,510
Tip uvijek nosi šešire.

3682
03:25:58,050 --> 03:25:59,750
Mali Talijan, da.

3683
03:26:00,510 --> 03:26:01,510
Ručali smo.

3684
03:26:02,570 --> 03:26:03,650
Jim mi je rekao da se gubim.

3685
03:26:05,090 --> 03:26:07,470
Bilo je nešto sablasno u vezi s tim tipom.

3686
03:26:10,630 --> 03:26:11,630
20 tisuća.

3687
03:26:12,950 --> 03:26:14,910
Zapamti, drži jezik za zubima,
ovo je tvoje.

3688
03:26:17,410 --> 03:26:18,970
znam tko si

3689
03:26:19,690 --> 03:26:20,690
Tko ste zapravo.

3690
03:26:21,850 --> 03:26:24,470
Zato te ne uzimam
aktovka odmah.

3691
03:26:27,190 --> 03:26:31,050
Između tebe i Locey, ne znam tko je
prvo će me ubiti.

3692
03:26:34,620 --> 03:26:38,980
Usput, novac ili bez novca,
Ne želim te više nikad vidjeti.

3693
03:26:39,840 --> 03:26:40,940
Nisam u toku.

3694
03:26:42,060 --> 03:26:43,780
Ja sam u mirovini.

3695
03:27:07,760 --> 03:27:08,760
Bio je to Dante.

3696
03:27:12,260 --> 03:27:13,920
Dante je ubio mog oca.

3697
03:27:32,000 --> 03:27:33,000
Dijete?

3698
03:27:34,860 --> 03:27:36,960
Uvijek slanje djece u
bojno polje?

3699
03:27:44,810 --> 03:27:46,430
Je li to ono o čemu muškarci pričaju?

3700
03:27:47,570 --> 03:27:48,570
Pobjeda?

3701
03:27:49,410 --> 03:27:50,410
Slava?

3702
03:27:50,610 --> 03:27:52,150
Sve što vidim su mrtva djeca.

3703
03:27:53,570 --> 03:27:55,930
Ovo je svijet muškaraca kojem sam težila
do.

3704
03:27:56,030 --> 03:27:57,010
Onda ga vratim.

3705
03:27:57,011 --> 03:27:58,650
Ne želim to više.

3706
03:27:58,930 --> 03:27:59,930
Dosta je nasilja.

3707
03:28:00,610 --> 03:28:01,610
Dovoljno!

3708
03:28:02,170 --> 03:28:03,170
Izložite se suncu.

3709
03:28:03,850 --> 03:28:04,850
Stani.

3710
03:28:05,490 --> 03:28:06,490
I rezati!

3711
03:28:06,610 --> 03:28:07,610
Provjerite vrata, molim.

3712
03:28:12,020 --> 03:28:13,020
Vrata su čista.

3713
03:28:13,360 --> 03:28:14,360
To je omot!

3714
03:28:19,660 --> 03:28:21,320
Atena, ti si nestala.

3715
03:28:21,720 --> 03:28:23,420
Oh, da, nisam tako čvrst kao Van Damme.

3716
03:28:23,560 --> 03:28:24,560
Oh, puno ljepše.

3717
03:28:24,740 --> 03:28:26,260
Nikada neću napraviti sliku bez tebe.

3718
03:28:26,460 --> 03:28:27,800
Nakon ovoga idem u mirovinu.

3719
03:28:28,260 --> 03:28:30,236
Učini to, ova slika će te prevariti
vrh.

3720
03:28:30,260 --> 03:28:32,400
Zaradit ćeš gotovo isto koliko
Arnold, u svakom slučaju.

3721
03:28:33,140 --> 03:28:35,602
Mrzovoljni Fuso bio je
priređivanje zabave za

3722
03:28:35,603 --> 03:28:38,501
glumci i ekipa Messaline
u hotelu Zagadou.

3723
03:28:38,940 --> 03:28:43,320
Pozvao je Dantea i zvijezdu
prisustvovati detektiv Jim Losi.

3724
03:28:44,320 --> 03:28:45,580
Smjestio ga je u vilu.

3725
03:28:46,240 --> 03:28:49,640
Bilo je vrijeme za obračun, ali Dante je to učinio
njegove vlastite planove.

3726
03:28:50,040 --> 03:28:54,800
Čuo sam da Dante ima ekipu iz
enklava koja ti kopa grob u pustinji.

3727
03:28:55,880 --> 03:28:57,580
Moramo biti oprezni večeras.

3728
03:28:59,080 --> 03:29:01,220
Nakon ove noći, to je ono oko čega se brinem.

3729
03:29:01,221 --> 03:29:02,820
Onda se moramo pozabaviti Donom.

3730
03:29:03,500 --> 03:29:05,400
Mogli bismo sve zaustaviti, ha?

3731
03:29:05,740 --> 03:29:07,160
I svoje nevolje izložimo pred njega.

3732
03:29:08,180 --> 03:29:10,780
Neće odlučiti protiv unuka,
Don.

3733
03:29:11,400 --> 03:29:13,220
Malo je omekšao, ha?

3734
03:29:13,340 --> 03:29:16,260
Ostavio je te ljude iz Hollywooda da
prevariti te.

3735
03:29:16,700 --> 03:29:19,240
On to nikad ne bi dopustio
nepoštovanje prije.

3736
03:29:19,460 --> 03:29:21,500
Siguran sam da će se planirati osvetiti
Hollywood.

3737
03:29:22,200 --> 03:29:23,360
Nikad ga ne podcjenjuj.

3738
03:29:27,260 --> 03:29:29,020
Moram ubiti Dantea.

3739
03:29:29,600 --> 03:29:30,600
Nemam izbora.

3740
03:29:32,400 --> 03:29:35,920
Dante je ubio mog oca, pa sada mora
ubij me.

3741
03:29:43,520 --> 03:29:44,920
Naši ljudi su na mjestu.

3742
03:29:45,520 --> 03:29:47,200
Ja kontroliram cijeli kompleks vile.

3743
03:29:47,560 --> 03:29:49,340
Nitko od njih ne zna što ćemo ti i ja učiniti.

3744
03:29:58,220 --> 03:29:59,220
ovdje si?

3745
03:29:59,720 --> 03:30:02,000
Vila je prekrasna, i cvijeće.

3746
03:30:02,760 --> 03:30:03,760
Možeš li doći u moj apartman?

3747
03:30:03,840 --> 03:30:05,000
Ne mogu sada otići odavde.

3748
03:30:06,740 --> 03:30:07,740
Nešto nije u redu?

3749
03:30:08,180 --> 03:30:09,180
Samo ću doći ovamo.

3750
03:30:09,300 --> 03:30:10,460
Poslat ću auto i osiguranje.

3751
03:30:14,580 --> 03:30:17,060
Moraš paziti na nju.

3752
03:30:17,440 --> 03:30:18,920
Dante je dovoljno lud da učini bilo što.

3753
03:30:22,360 --> 03:30:23,760
Vjeruješ li u ovo mjesto?

3754
03:30:24,580 --> 03:30:27,140
Osoba koja može živjeti godinu dana na njima
same zlatne slavine.

3755
03:30:28,760 --> 03:30:30,900
Hej, živjet ćemo u vilama.

3756
03:30:31,820 --> 03:30:34,680
Vruće i hladno trčanje žena, bolje od
rimski carevi.

3757
03:30:38,880 --> 03:30:41,380
Bitno je da se snalazimo
ovdje sam.

3758
03:30:41,920 --> 03:30:43,060
Gledaj, reći ću Chrisu da dođe.

3759
03:30:43,080 --> 03:30:43,320
Preći ćemo.

3760
03:30:43,820 --> 03:30:46,180
Giorgio je potajno doletio i želi vidjeti
njega.

3761
03:30:47,300 --> 03:30:48,940
Jednom ga je izbjegao kad je Pipi ubijen.

3762
03:30:49,280 --> 03:30:49,960
Nećemo to ponoviti.

3763
03:30:50,080 --> 03:30:50,840
Pa, što ako to učini?

3764
03:30:50,920 --> 03:30:53,120
Ne želim sjediti ovdje i vući svoje
guzica cijelu noć.

3765
03:30:53,260 --> 03:30:54,780
Slušaj, demon je odmah pored.

3766
03:30:55,200 --> 03:30:56,720
Samo pokucaj na vrata i posreći ti se.

3767
03:30:57,200 --> 03:30:58,680
Odvest ćemo je u pustinju,
također.

3768
03:31:00,460 --> 03:31:01,460
ti si luda

3769
03:31:02,500 --> 03:31:03,500
Ti si stvarno luda.

3770
03:31:04,340 --> 03:31:06,360
Gledajte, zašto se ne biste malo zabavili?

3771
03:31:06,840 --> 03:31:08,240
Mislim, pustinja je veliko mjesto.

3772
03:31:08,400 --> 03:31:09,880
Mogli bismo zaglupiti dva tijela, nema problema.

3773
03:31:10,940 --> 03:31:13,740
Ne zaboravi, sada je samo on.

3774
03:31:14,240 --> 03:31:16,080
Odvest ću obitelj natrag na svoje
slava.

3775
03:31:17,280 --> 03:31:19,880
Osim toga, moj djed, on će mi oprostiti
bilo čega.

3776
03:31:20,940 --> 03:31:22,660
Starome nema još puno vremena
svejedno.

3777
03:31:23,300 --> 03:31:24,360
Ja ću preuzeti.

3778
03:31:25,500 --> 03:31:27,840
Do tada ćemo već biti u filmskom poslu.

3779
03:31:30,420 --> 03:31:31,420
Tajni planovi.

3780
03:31:36,200 --> 03:31:38,293
Pobrinite se da monsinjor
i sudac Keller su uzeti

3781
03:31:38,294 --> 03:31:40,316
do zračne luke u dosta
vrijeme za let.

3782
03:31:40,340 --> 03:31:40,740
Da gospodine.

3783
03:31:41,260 --> 03:31:42,260
Hvala.

3784
03:31:49,120 --> 03:31:52,500
Važno je da moji svjedoci ne mogu biti
iskvaren ili zastrašen od bilo koga.

3785
03:31:59,650 --> 03:32:00,970
Želiš li biti iskren sa mnom?

3786
03:32:03,330 --> 03:32:06,510
O čemu se radi, ta iznenadna žurba
sastaviti oporuku?

3787
03:32:09,230 --> 03:32:10,690
S njima si, zar ne?

3788
03:32:11,390 --> 03:32:12,390
Clericusio.

3789
03:32:13,530 --> 03:32:14,530
Da.

3790
03:32:17,480 --> 03:32:18,480
Kao što je bio tata?

3791
03:32:18,660 --> 03:32:20,160
Da, kao što je bio tata.

3792
03:32:23,540 --> 03:32:25,520
Znaš, imao sam ovo...

3793
03:32:26,680 --> 03:32:28,880
mučan strah zbog Boscanneta.

3794
03:32:29,400 --> 03:32:30,805
I sada razumijem
zašto si pustio Bobbyja Bantza

3795
03:32:30,806 --> 03:32:33,181
zeznuti te iz svog
točke u Mesalini.

3796
03:32:35,140 --> 03:32:36,140
Što mogu učiniti?

3797
03:32:36,860 --> 03:32:38,040
Ostani blizu Athene večeras.

3798
03:32:39,080 --> 03:32:41,000
Brini se za moje poslove i čuvaj svoje
zatvori usta.

3799
03:32:42,300 --> 03:32:45,260
Šanse da sada ostanem živ
su super.

3800
03:33:41,850 --> 03:33:42,330
Atena.

3801
03:33:42,870 --> 03:33:43,870
Bok.

3802
03:33:45,230 --> 03:33:46,230
Atena.

3803
03:33:46,750 --> 03:33:47,690
Što se događa?

3804
03:33:47,710 --> 03:33:48,310
Čemu sva ta sigurnost?

3805
03:33:48,410 --> 03:33:49,410
Ne pričaj.

3806
03:33:50,350 --> 03:33:51,590
Samo te želim držati.

3807
03:33:53,130 --> 03:33:54,130
Moram te držati.

3808
03:33:57,430 --> 03:33:58,430
volim te

3809
03:33:59,170 --> 03:34:00,290
I ja tebe volim.

3810
03:34:04,940 --> 03:34:06,780
Ima nešto što ti moram reći.

3811
03:34:14,330 --> 03:34:15,550
Lagala sam o vašem mužu.

3812
03:34:17,790 --> 03:34:18,790
kako to misliš

3813
03:34:20,610 --> 03:34:22,670
Ne želim da između nas bude laž.

3814
03:34:24,570 --> 03:34:25,010
br.

3815
03:34:25,430 --> 03:34:26,450
Ne, zakleo si mi se.

3816
03:34:26,590 --> 03:34:27,050
ja znam

3817
03:34:27,170 --> 03:34:28,250
Nisam te želio izgubiti.

3818
03:34:33,000 --> 03:34:36,880
Bože, iskreno počinjem misliti da je Bog
je to učinio sam.

3819
03:34:38,360 --> 03:34:40,540
Zar ne vidiš, da si nevin,
tada sam i ja bio.

3820
03:34:40,600 --> 03:34:42,000
Gledajte, ovo ništa ne mijenja.

3821
03:34:42,040 --> 03:34:43,500
Hoćeš reći da to ništa ne mijenja.

3822
03:34:43,520 --> 03:34:44,520
Mijenja sve.

3823
03:34:44,600 --> 03:34:45,600
vjerovao sam ti.

3824
03:34:46,020 --> 03:34:47,840
Bio si jedini čovjek kojem sam vjerovao.

3825
03:34:48,400 --> 03:34:51,340
Vjerovao sam da ćeš se osvijestiti
Francuska da živi sa Bethany i sa mnom.

3826
03:34:51,600 --> 03:34:52,780
Želio sam da budemo obitelj.

3827
03:34:52,840 --> 03:34:53,840
Još uvijek se može dogoditi.

3828
03:34:54,200 --> 03:34:55,200
Još uvijek je moguće.

3829
03:34:55,320 --> 03:34:56,400
Kako je to još moguće?

3830
03:34:56,480 --> 03:34:58,620
Kako možemo živjeti s tim, znajući to?

3831
03:34:58,860 --> 03:34:59,980
Ne znam, ali hoćemo.

3832
03:35:00,400 --> 03:35:01,400
Mi ćemo to učiniti.

3833
03:35:02,940 --> 03:35:03,420
Makni se od mene.

3834
03:35:03,580 --> 03:35:04,420
Nemam puno vremena.

3835
03:35:04,600 --> 03:35:05,720
Onda donesi odluku, Cross.

3836
03:35:06,160 --> 03:35:08,040
Pođi sada sa mnom i ostavi ovo iza sebe.

3837
03:35:08,660 --> 03:35:11,336
Ako stvarno misliš da možemo ovo napraviti
posao, onda samo pođi sa mnom.

3838
03:35:11,360 --> 03:35:12,360
ne mogu

3839
03:35:12,800 --> 03:35:14,000
Moram proći kroz ovo.

3840
03:35:17,900 --> 03:35:19,380
Hoću li te ikad više vidjeti?

3841
03:35:20,440 --> 03:35:23,720
Ako ne dođem u Francusku, znat ćete da jesam
mrtav.

3842
03:36:00,000 --> 03:36:00,280
Bok.

3843
03:36:00,440 --> 03:36:01,960
Volio bih da je Eli mogao biti ovdje.

3844
03:36:02,420 --> 03:36:02,860
Nedostaje mi Eli.

3845
03:36:03,280 --> 03:36:04,280
Jako mi nedostaje Eli.

3846
03:36:04,780 --> 03:36:05,040
Eli.

3847
03:36:05,340 --> 03:36:07,000
Eli, odmorit ću se za tebe.

3848
03:36:07,800 --> 03:36:08,800
Claudia i Elena.

3849
03:36:09,380 --> 03:36:09,660
Joanna.

3850
03:36:10,180 --> 03:36:12,000
Za prezime se još nismo odlučili.

3851
03:36:12,300 --> 03:36:12,760
Radim na tome.

3852
03:36:12,860 --> 03:36:13,860
Ja ću to uzeti.

3853
03:36:13,980 --> 03:36:15,780
Pa, siguran sam da će se dosjetiti
nešto.

3854
03:36:16,060 --> 03:36:16,920
Oh, imam ulogu za nju.

3855
03:36:16,940 --> 03:36:18,436
Imam tako sjajnu ulogu za tebe
slušaj ovo.

3856
03:36:18,460 --> 03:36:20,335
To je mlada djevojka, od
naravno, ali ne znam

3857
03:36:20,336 --> 03:36:21,960
ako je kurva ili
ona je vjeronauk.

3858
03:36:22,060 --> 03:36:22,340
Ne znam zašto.

3859
03:36:22,860 --> 03:36:24,700
I biva brutalno silovana, a onda ona
biva ubijen.

3860
03:36:24,701 --> 03:36:25,460
Hej, Bobby, Bobby, Bobby.

3861
03:36:25,620 --> 03:36:26,620
Ixnay na pakiranju protiv svrbeža.

3862
03:36:26,680 --> 03:36:27,936
Imam druge planove za skok
ovdje

3863
03:36:27,960 --> 03:36:30,020
Zašto mi ne bi dopunio ovo,
dobro?

3864
03:36:30,540 --> 03:36:30,780
hajde

3865
03:36:30,900 --> 03:36:31,200
Hoćeš malo?

3866
03:36:31,880 --> 03:36:32,880
uzet ću tvoj novčanik.

3867
03:36:33,020 --> 03:36:34,020
Izgledaš super.

3868
03:36:36,500 --> 03:36:38,300
Zašto mi ne predstaviš svoj film
zvijezda?

3869
03:36:45,140 --> 03:36:46,140
Da.

3870
03:36:47,180 --> 03:36:48,220
Ti si sve ovo.

3871
03:36:48,500 --> 03:36:50,520
Pa hoćeš li plesati sa mnom,
ili što?

3872
03:36:50,960 --> 03:36:52,120
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

3873
03:36:52,900 --> 03:36:53,900
Hvala.

3874
03:37:04,200 --> 03:37:05,200
Hvala.

3875
03:37:06,680 --> 03:37:32,940
Hvala.

3876
03:37:32,941 --> 03:37:34,000
Bio si strašan.

3877
03:37:34,480 --> 03:37:35,480
Zahvaliti

3878
03:37:37,580 --> 03:37:41,900
ti toliko o zabavi.

3879
03:37:42,160 --> 03:37:43,460
Oh, trebao bi vidjeti dilije.

3880
03:37:43,560 --> 03:37:44,616
Tako si senzacionalan u ovom filmu.

3881
03:37:44,640 --> 03:37:45,840
Tako si sjajan u ovom filmu.

3882
03:37:46,440 --> 03:37:46,980
Hvala.

3883
03:37:47,220 --> 03:37:48,460
Hvala, ali volim Pariz.

3884
03:37:48,760 --> 03:37:51,180
Athena, želim da još uvijek znaš tu ljubav
voli te.

3885
03:37:51,600 --> 03:37:52,020
volim te

3886
03:37:52,160 --> 03:37:52,660
Vi imate dom.

3887
03:37:52,860 --> 03:37:53,380
Hvala.

3888
03:37:53,381 --> 03:37:54,020
Volimo te.

3889
03:37:54,080 --> 03:37:54,480
Hvala.

3890
03:37:54,600 --> 03:37:54,840
doviđenja.

3891
03:37:55,080 --> 03:37:56,660
Volimo te, volim te i ja.

3892
03:38:00,920 --> 03:38:01,920
gđa.

3893
03:38:14,750 --> 03:38:16,190
Aquitaine, čestitam.

3894
03:38:16,430 --> 03:38:18,030
Čujem divne stvari o gospođi Alini.

3895
03:38:18,630 --> 03:38:19,170
Sve je u redu.

3896
03:38:19,290 --> 03:38:19,410
ja znam

3897
03:38:19,730 --> 03:38:21,550
Mora da je u pravu.

3898
03:38:22,190 --> 03:38:23,090
Ne treba joj tjelohranitelj.

3899
03:38:23,210 --> 03:38:25,210
Ja sam detektiv u policiji Los Angelesa
odjelu.

3900
03:38:26,890 --> 03:38:28,110
Vidio sam neke vaše dnevne novine.

3901
03:38:28,950 --> 03:38:32,090
I moram reći, nikad nisam vidio
bolje tijelo.

3902
03:38:33,730 --> 03:38:34,730
Pogotovo to dupe.

3903
03:38:36,050 --> 03:38:37,910
Pa, to nije bilo moje dupe, ali hvala ti
svejedno.

3904
03:38:39,150 --> 03:38:41,270
Ti si najzgodnija žena koju sam ikada imao
upoznao.

3905
03:38:42,490 --> 03:38:44,090
U susjednoj sam vili s prijateljima.

3906
03:38:44,150 --> 03:38:45,470
Kako bi bilo da nam se pridružite na piću?

3907
03:38:45,810 --> 03:38:46,610
Žao mi je, ne mogu.

3908
03:38:46,670 --> 03:38:47,670
Imam rani let.

3909
03:38:48,690 --> 03:38:53,410
Prišlo mi je mnogo kamena da napravim
film o mom životu.

3910
03:38:53,810 --> 03:38:55,790
I bila bi ti sjajna u tome.

3911
03:38:58,430 --> 03:38:58,790
Ovaj?

3912
03:38:59,150 --> 03:39:00,430
Kako bi bilo da me pozoveš unutra?

3913
03:39:00,750 --> 03:39:02,366
Mogu li popiti piće i razgovarati o tome s
ti?

3914
03:39:02,390 --> 03:39:03,710
Osiguranje gđe Aquitaine.

3915
03:39:04,170 --> 03:39:05,170
Moraš otići.

3916
03:39:06,610 --> 03:39:07,610
Vidiš ovo?

3917
03:39:08,350 --> 03:39:08,890
Vidiš ovo?

3918
03:39:09,270 --> 03:39:12,550
To znači da ću izbaciti sranje
ti, a onda ću ti zaključati dupe.

3919
03:39:12,690 --> 03:39:13,430
Ti si Los Angeles.

3920
03:39:13,610 --> 03:39:14,746
Izvan ste svoje nadležnosti.

3921
03:39:14,770 --> 03:39:15,630
Ja sam okrug Las Vegas.

3922
03:39:15,710 --> 03:39:16,270
Sve je u redu.

3923
03:39:16,570 --> 03:39:17,530
Ne pravite veliku stvar od toga.

3924
03:39:17,531 --> 03:39:18,531
Idemo.

3925
03:39:22,670 --> 03:39:23,690
pamtit ću te.

3926
03:39:28,540 --> 03:39:30,980
Recimo samo da trenutno imam
veća riba za prženje.

3927
03:39:33,500 --> 03:39:34,500
Hej, Cross.

3928
03:39:35,180 --> 03:39:36,180
Lijepa zabava.

3929
03:39:36,500 --> 03:39:37,940
Drago mi je da uživaš,
Dante.

3930
03:39:38,600 --> 03:39:39,600
lijepo se provedite.

3931
03:39:39,660 --> 03:39:41,440
Da, slušaj, moram te dobro vidjeti
daleko.

3932
03:39:42,360 --> 03:39:43,360
Dobro, dođi gore.

3933
03:39:43,500 --> 03:39:44,980
Ne, ovo su naredbe.

3934
03:39:45,320 --> 03:39:47,060
Ne na telefonu, ne u svom apartmanu.

3935
03:39:48,120 --> 03:39:49,140
Trebaš da siđeš.

3936
03:39:49,400 --> 03:39:50,400
Ja sam pored bazena.

3937
03:40:29,200 --> 03:40:30,280
Pa što se događa?

3938
03:40:30,720 --> 03:40:31,720
Georgia budala.

3939
03:40:31,780 --> 03:40:32,380
On je na mom računu.

3940
03:40:32,381 --> 03:40:34,020
Mora te odmah vidjeti.

3941
03:40:35,320 --> 03:40:36,320
On je ljut.

3942
03:40:36,940 --> 03:40:38,900
Mislim da je saznao nešto o tebi
starac.

3943
03:40:41,240 --> 03:40:42,240
U redu.

3944
03:40:42,580 --> 03:40:42,960
Idemo.

3945
03:40:43,480 --> 03:40:44,480
pamtit ću te.

3946
03:41:16,000 --> 03:41:17,040
tražio sam te.

3947
03:41:17,280 --> 03:41:18,640
Pa, sad si me našao, ha?

3948
03:41:19,120 --> 03:41:21,560
Možda bi me htio opet ošamariti,
ha?

3949
03:41:22,080 --> 03:41:23,080
Ne bi imao ništa protiv.

3950
03:41:25,680 --> 03:41:26,700
Znaš da sam policajac.

3951
03:41:27,060 --> 03:41:28,060
Da.

3952
03:41:28,420 --> 03:41:29,420
Znamo to.

3953
03:41:32,000 --> 03:41:34,120
Znam da ste poslali tog tipa da ga skenira.

3954
03:41:34,780 --> 03:41:36,320
Dobit ću te za to prije ili kasnije.

3955
03:41:37,560 --> 03:41:39,020
Morat će biti prije, ha?

3956
03:41:39,660 --> 03:41:40,660
Kasnije nema.

3957
03:41:56,650 --> 03:41:59,170
Imaš stvarno lijepu postavu s ovima
vile, Križ.

3958
03:41:59,570 --> 03:42:00,570
Hvala.

3959
03:42:00,850 --> 03:42:03,350
Čujem da vam se sviđa Athena Aquitaine.

3960
03:42:05,070 --> 03:42:06,810
Javi mi kad se umoriš od toga.

3961
03:42:08,310 --> 03:42:08,910
Da.

3962
03:42:09,030 --> 03:42:10,350
Javit ću vam uskoro.

3963
03:42:31,090 --> 03:42:32,210
O čemu se radi?

3964
03:42:32,510 --> 03:42:33,950
Da spriječi krv s namještaja.

3965
03:42:35,110 --> 03:42:36,110
L-Losie!

3966
03:42:37,310 --> 03:42:38,310
Losie!

3967
03:42:58,540 --> 03:43:01,020
Uvijek ćeš biti Zandana.

3968
03:43:09,880 --> 03:43:12,340
Cijeli život si bio Zandana.

3969
03:43:17,060 --> 03:43:18,060
Gotovo je.

3970
03:43:18,880 --> 03:43:19,340
hajde

3971
03:43:19,420 --> 03:43:20,420
Operite se.

3972
03:43:21,180 --> 03:43:22,180
Vrati se u hotel.

3973
03:43:22,320 --> 03:43:23,320
Daj mi svoj kaput.

3974
03:43:24,340 --> 03:43:25,120
Što je s krvlju?

3975
03:43:25,160 --> 03:43:25,720
Sve je gotovo.

3976
03:43:26,140 --> 03:43:26,980
Ja ću se za sve pobrinuti.

3977
03:43:27,140 --> 03:43:28,616
Samo se umij, idi na zabavu.

3978
03:43:28,640 --> 03:43:30,320
Vrlo je važno da te tamo vide,
ha?

3979
03:43:34,400 --> 03:43:53,280
Napravit ćemo sliku.

3980
03:43:53,400 --> 03:43:55,480
Ne treba nam Athena Aquitaine u
trgovina.

3981
03:43:56,220 --> 03:43:57,220
Imam Joannu ovdje.

3982
03:43:57,560 --> 03:43:59,340
Upoznajte Lottstoneovu novu zvijezdu, Joannu...

3983
03:44:00,800 --> 03:44:01,520
Saint-Germain!

3984
03:44:01,521 --> 03:44:02,800
Joanna Saint-Germain!

3985
03:44:02,880 --> 03:44:03,880
sviđa mi se to!

3986
03:44:07,890 --> 03:44:10,130
Moram to predati Liovazziju.

3987
03:44:11,030 --> 03:44:13,650
Bio je kvalificiran čovjek koji nije štedio
trošak.

3988
03:44:14,530 --> 03:44:17,970
Dvadeset milijuna dolara nestalo je u dimu
sakriti mrlje od krvi.

3989
03:44:32,740 --> 03:44:33,780
To je jedan od tvojih zlikovaca.

3990
03:44:52,740 --> 03:44:55,900
Negdje uz obalu Kalifornije,
postojala je zajednica.

3991
03:44:56,760 --> 03:44:59,751
Tijela detektiva
Jim Losi i moji

3992
03:44:59,752 --> 03:45:04,161
unuk Dante je imao
randevu s ribama.

3993
03:45:28,880 --> 03:45:29,880
g. Delaina?

3994
03:45:31,300 --> 03:45:32,300
g. Delaina?

3995
03:45:33,820 --> 03:45:35,280
G. Clercuzio je ovdje.

3996
03:45:35,800 --> 03:45:36,800
Da.

3997
03:45:37,680 --> 03:45:39,040
Očekivala sam ga.

3998
03:45:40,440 --> 03:45:41,640
Nadam se da je sve u redu.

3999
03:45:42,480 --> 03:45:43,480
Sve je u redu, Jerry.

4000
03:45:43,700 --> 03:45:44,700
Ne brini.

4001
03:45:50,430 --> 03:45:51,770
Giorgio, kakvo iznenađenje.

4002
03:45:52,650 --> 03:45:53,966
Nazvat ću Dona i pripremiti vilu
tebe.

4003
03:45:53,990 --> 03:45:54,630
Ne, nema vremena.

4004
03:45:54,710 --> 03:45:55,710
Gdje je Dante?

4005
03:45:56,630 --> 03:45:56,950
Dante?

4006
03:45:57,190 --> 03:45:58,190
Uh, on je ovdje.

4007
03:45:58,330 --> 03:45:59,530
Gdje sam ga vidio sinoć?

4008
03:45:59,850 --> 03:46:00,630
Don te želi vidjeti.

4009
03:46:00,710 --> 03:46:01,710
Čeka me avion.

4010
03:46:05,230 --> 03:46:06,410
Trebam li spakirati torbu?

4011
03:46:06,650 --> 03:46:07,690
Ili je ovo putovanje u jednom smjeru?

4012
03:46:08,250 --> 03:46:09,250
ne znam

4013
03:46:11,470 --> 03:46:12,470
čekat ću ovdje.

4014
03:47:21,880 --> 03:47:22,880
To je to.

4015
03:47:23,140 --> 03:47:23,620
Preskočit ću.

4016
03:47:23,800 --> 03:47:24,800
To je to.

4017
03:47:25,000 --> 03:47:25,560
tako je.

4018
03:47:25,660 --> 03:47:26,660
Navikni se na to.

4019
03:47:27,240 --> 03:47:28,760
Želim da upoznaš miris krvi.

4020
03:47:29,780 --> 03:47:31,040
Ti si moj mali dječak.

4021
03:47:32,600 --> 03:47:33,940
I ostavio sam te u šalteru.

4022
03:47:34,320 --> 03:47:35,320
Imate nježno srce.

4023
03:47:35,680 --> 03:47:36,680
Užasno srce, čovječe.

4024
03:47:37,520 --> 03:47:39,860
Zašto, zar ne vidite?

4025
03:47:40,220 --> 03:47:42,020
Ako si ti nevin, onda sam i ja.

4026
03:47:42,400 --> 03:47:44,160
Mnogo je ružnoće na ovom svijetu,
sine.

4027
03:47:44,560 --> 03:47:45,560
Budite oprezni.

4028
03:47:45,780 --> 03:47:47,000
Njihova krv je na tebi, Chris.

4029
03:47:47,540 --> 03:47:49,480
Pođi sada sa mnom i ostavi ovo iza sebe.

4030
03:47:54,550 --> 03:47:55,550
Što si rekao?

4031
03:47:58,210 --> 03:47:59,210
Rekao sam Atena.

4032
03:49:08,360 --> 03:49:09,880
Malo 7-Upa unutra, molim.

4033
03:49:10,660 --> 03:49:12,440
Tata, to je odlično vino.

4034
03:49:12,720 --> 03:49:14,716
Chianti od tvog starog prijatelja Alexija Trollija
na Siciliji.

4035
03:49:14,740 --> 03:49:16,220
Treba mi malo zaslađeno.

4036
03:49:18,060 --> 03:49:20,540
Danas, ja... trebam
malo se zasladilo.

4037
03:49:26,280 --> 03:49:28,360
To je bilo pametno učinjeno, Crocefiso.

4038
03:49:30,780 --> 03:49:32,760
Ali sada morate objasniti svoje razloge.

4039
03:49:34,500 --> 03:49:36,380
Morate odgovarati svima nama.

4040
03:49:37,060 --> 03:49:38,060
gdje je on

4041
03:49:38,240 --> 03:49:39,280
Ne zajebavaj se, Croce.

4042
03:49:40,100 --> 03:49:41,336
Samo nam reci što si učinio s tijelom.

4043
03:49:41,360 --> 03:49:42,420
Tko kaže da sam ubio Dantea?

4044
03:49:43,160 --> 03:49:44,160
ja hoću!

4045
03:49:46,180 --> 03:49:47,180
razumjeti.

4046
03:49:47,740 --> 03:49:49,160
Proglasio sam te krivim.

4047
03:49:49,800 --> 03:49:52,660
I na tu presudu nema žalbe.

4048
03:49:53,840 --> 03:49:57,580
Sada morate opravdati moje ubojstvo
unuk.

4049
03:49:59,020 --> 03:50:00,300
Croce, reci mom ocu istinu.

4050
03:50:02,040 --> 03:50:03,220
To ti je jedina prilika.

4051
03:50:10,200 --> 03:50:11,220
Dante je ubio mog oca.

4052
03:50:12,020 --> 03:50:14,340
Procijenio sam ga krivim kao i ti mene
krivac.

4053
03:50:15,040 --> 03:50:17,800
Ubio mi je oca iz osvete i
ambicija.

4054
03:50:18,060 --> 03:50:19,700
Bio je santario u srcu.

4055
03:50:22,860 --> 03:50:25,500
I mislim da ste morali znati da jest
kriv i ništa nije učinio.

4056
03:50:27,060 --> 03:50:30,080
Kako bih mogao doći k vama da ispravim
pogrešno?

4057
03:50:31,840 --> 03:50:34,420
Kako ne bih osvetio svog oca?

4058
03:50:35,240 --> 03:50:37,420
Svi morate znati da je Dante kriv.

4059
03:50:39,660 --> 03:50:41,580
I tko zna što je planirao nakon njega
ubio me.

4060
03:50:43,240 --> 03:50:45,480
Zatim, njegovi stričevi.

4061
03:50:53,280 --> 03:50:58,460
Dante i onaj detektiv plivaju
dno oceana.

4062
03:51:03,180 --> 03:51:05,680
Zašto bismo spojili moju kćer
tuga?

4063
03:51:09,320 --> 03:51:11,260
Reći će joj da joj je sin pobjegao.

4064
03:51:14,320 --> 03:51:18,660
Ali pravda ili ne, počinili ste
zločin protiv obitelji.

4065
03:51:19,860 --> 03:51:20,860
Mora postojati kazna.

4066
03:51:21,900 --> 03:51:23,540
Za tebe, novac.

4067
03:51:24,320 --> 03:51:26,440
Za Liovazzija, njegov život.

4068
03:51:27,180 --> 03:51:28,180
Pusti me da ga otkupim.

4069
03:51:29,140 --> 03:51:30,280
Posjedujem pola Xanadua.

4070
03:51:30,500 --> 03:51:31,960
Prenosim to vlasništvo na vas.

4071
03:51:32,800 --> 03:51:34,280
Kao plaćanje za mene i Vazzija.

4072
03:51:45,130 --> 03:51:47,290
Moraš se iseliti iz našeg svijeta.

4073
03:51:47,970 --> 03:51:51,510
Liovazzi se mora vratiti na Siciliju,
sa svojom obitelji ili ne, kako hoće.

4074
03:51:51,511 --> 03:51:53,590
To je najdalje što mogu ići.

4075
03:51:54,730 --> 03:51:57,150
Ti i Vazzi nikada nećete razgovarati zajedno
ponovo.

4076
03:51:58,530 --> 03:52:00,310
Naređujem svojim sinovima u vašoj prisutnosti.

4077
03:52:02,190 --> 03:52:04,530
Nikada da osvete smrt svog nećaka.

4078
03:52:05,650 --> 03:52:06,650
Dopustite da vas uvjerim.

4079
03:52:07,510 --> 03:52:10,550
Ne znam ništa o Danteovim planovima.

4080
03:52:11,690 --> 03:52:14,550
Zapamti, uvijek sam volio tvog oca.

4081
03:52:15,690 --> 03:52:16,690
Kao i sin.

4082
03:52:57,250 --> 03:52:58,890
Što radiš ovdje?

4083
03:53:00,110 --> 03:53:02,050
Ja ću biti šef Lodstone studija.

4084
03:53:02,790 --> 03:53:03,790
Moj Bože, Claudia.

4085
03:53:04,750 --> 03:53:07,330
Ti si najtvrđi od Clericuzija,
uostalom.

4086
03:53:08,590 --> 03:53:11,010
Kad je njezin avion sletio u L.A.
nastao je pakao.

4087
03:53:11,850 --> 03:53:12,910
Uhitili su Bobbyja Bantza.

4088
03:53:13,490 --> 03:53:15,530
Ta djevojka s kojom je bio, um, Joanna.

4089
03:53:16,790 --> 03:53:18,570
Imala je samo 15 godina.

4090
03:53:18,730 --> 03:53:19,970
Uhvatili su ga za zakonsko silovanje.

4091
03:53:20,950 --> 03:53:22,110
Uglavnom, svi su se uplašili.

4092
03:53:22,350 --> 03:53:23,510
A studio se smatra odgovornim.

4093
03:53:23,511 --> 03:53:26,430
Prodaje se talijanskom gospodinu.

4094
03:53:30,040 --> 03:53:33,300
Vidi, znam da je sve namješteno.

4095
03:53:34,080 --> 03:53:35,080
uključujući Joannu.

4096
03:53:36,020 --> 03:53:37,640
Priredio sam Don.

4097
03:53:37,920 --> 03:53:40,280
Bio je ljut jer te je Lodstone prevario.

4098
03:53:42,600 --> 03:53:43,680
Ja sam Clericuzio križ.

4099
03:53:44,720 --> 03:53:48,020
Da vidimo što se može dogoditi kada upotrijebim
obiteljski talenti za dobro umjesto za zlo.

4100
03:53:50,560 --> 03:53:51,560
Claudia.

4101
03:53:52,520 --> 03:53:55,320
Sve je ispalo po mom
planovi.

4102
03:53:56,260 --> 03:54:02,660
Kako je lako nadmudriti mlade,
ali kako je bolno ispraviti svijet.

4103
03:54:04,100 --> 03:54:07,600
Vidio sam Dantea kao veliku opasnost,
ali što sam mogao učiniti?

4104
03:54:08,680 --> 03:54:10,320
Narediti smrt vlastitog unuka.

4105
03:54:11,940 --> 03:54:15,180
Kad je Pipi Dalena ubijena, kocka je bila
cast.

4106
03:54:16,400 --> 03:54:21,600
Sada će Clericuzio napokon učiniti svoje
konačno povlačenje.

4107
03:54:23,080 --> 03:54:25,300
Neka drugi ljudi uzdišu nad svojim grijesima.

4108
03:54:25,460 --> 03:54:29,160
Prihvaćam svoje i vjerujem Bogu.

4109
03:54:30,260 --> 03:54:33,940
Uostalom, oslobodio sam Crocefisa.

4110
03:55:12,320 --> 03:55:16,800
Rođen sam na Siciliji gdje je društvo i
Vlada je bila neprijatelj.

4111
03:55:17,780 --> 03:55:20,320
Mogao bih se voljeti kao njen rob.

4112
03:55:20,340 --> 03:55:22,940
Mogao bih zaraditi svoj kruh svagdašnji i bez njega
dostojanstvo ili nadu.

4113
03:55:23,900 --> 03:55:27,180
Ili bih mogao zarađivati za kruh kao čovjek koji
izazivao poštovanje.

4114
03:55:28,380 --> 03:55:31,340
Imam viziju da ću živjeti zauvijek.

4115
03:55:32,660 --> 03:55:36,460
Krv Clericuzia će biti dio
čovječanstvo zauvijek.

4116
03:55:37,720 --> 03:55:39,560
Moja obitelj bila je moje društvo.

4117
03:55:40,680 --> 03:55:42,680
Bog je bio moj kažnjenik.

4118
03:55:43,800 --> 03:55:47,700
Ali, oh, kako je to zao svijet
tjera čovjeka na grijeh.

4119
03:55:50,340 --> 03:55:51,440
Kraj.