1
00:01:52,240 --> 00:01:57,560
Tko sumnja, proklet je ako jede,
jer ne jede iz vjere,

2
00:01:58,760 --> 00:02:02,460
jer sve što nije od vjere je grijeh.

3
00:02:04,240 --> 00:02:05,440
Je li sumnja grijeh?

4
00:02:07,640 --> 00:02:08,940
Da, tako je.

5
00:02:10,600 --> 00:02:11,620
Što je onda ubojstvo?

6
00:02:13,760 --> 00:02:15,560
Oče, želim da me saslušaš.

7
00:02:16,720 --> 00:02:18,300
Moj muž je ubijen.

8
00:02:19,020 --> 00:02:20,020
Bio sam svjedok.

9
00:02:22,000 --> 00:02:23,980
I znam tko ga je ubio.

10
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Idemo polako.

11
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
Samo počni od početka.

12
00:02:40,300 --> 00:02:42,620
Ubila su ga moja braća.

13
00:02:43,320 --> 00:02:45,940
I kad bi znali da ti ovo govorim,
ubili bi i mene.

14
00:02:47,320 --> 00:02:51,140
Ipak, nakon svih ovih godina, htjeli bi
ubij me.

15
00:02:52,800 --> 00:02:58,140
Živim u strahu, oče, svaki svoj dan
života.

16
00:02:59,940 --> 00:03:04,140
Uzeli su mog sina, Dantea, i jesu
skrivajući ga.

17
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Mora gledati u Boga.

18
00:03:08,300 --> 00:03:09,460
On ima sve odgovore.

19
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
gdje je on

20
00:03:14,040 --> 00:03:16,540
Pa, on uvijek sluša.

21
00:03:16,860 --> 00:03:18,060
On ne sluša.

22
00:03:20,200 --> 00:03:24,120
Ovo je samo velik prazan prostor sa
nitko u njemu.

23
00:03:24,121 --> 00:03:27,200
I ako on sjedi tamo negdje gore,
zašto mi onda ne da znak?

24
00:03:27,520 --> 00:03:29,920
Ako imate vjere, on će se očitovati
sebe.

25
00:03:30,700 --> 00:03:32,640
Tražite najprije kraljevstvo Božje.

26
00:03:32,641 --> 00:03:34,340
Ne želim sveto pismo i molitve.

27
00:03:35,220 --> 00:03:36,520
Želim svog sina natrag.

28
00:03:37,000 --> 00:03:37,700
Želim nešto stvarno.

29
00:03:37,820 --> 00:03:39,016
Želim nešto što ne mogu dotaknuti.

30
00:03:39,040 --> 00:03:40,596
Nešto što je napravljeno od mesa i kostiju.

31
00:03:40,620 --> 00:03:41,620
Razumiješ me?

32
00:03:45,590 --> 00:03:47,570
Zašto mi jednostavno ne možeš pomoći da dođem
nešto?

33
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
pokušat ću.

34
00:03:57,550 --> 00:03:58,550
Hvala.

35
00:04:00,610 --> 00:04:01,710
Hvala vam, oče.

36
00:04:09,590 --> 00:04:10,830
Vrlo je jednostavno.

37
00:04:11,530 --> 00:04:13,050
Dante Cleracuzio je mrtav.

38
00:04:13,970 --> 00:04:18,570
Služio sam mu misu u Donaldu
Cleracuziov zahtjev prošle godine u ovo doba.

39
00:04:19,150 --> 00:04:21,310
Majka to odbija prihvatiti,
to je sve

40
00:04:22,210 --> 00:04:23,310
Mislim da ona ne zna.

41
00:04:24,770 --> 00:04:28,270
Rosemary Cleracuzio pati od psihičkog poremećaja
stanje.

42
00:04:28,271 --> 00:04:33,090
Ulazi i izlazi iz bolnice, šok
liječenje, inzulin, sredstva za smirenje.

43
00:04:33,350 --> 00:04:34,350
Probaju sve.

44
00:04:35,890 --> 00:04:36,890
Što radimo?

45
00:04:37,970 --> 00:04:39,570
Njene optužbe ne shvaćamo ozbiljno.

46
00:04:40,710 --> 00:04:44,304
Prepoznajem da obitelj
je počinio nepravo

47
00:04:44,305 --> 00:04:47,431
djela, ali crkv
mora biti tu za njih.

48
00:04:48,670 --> 00:04:52,370
Samo ne želim probleme s
Obitelj Cleracuzio nakon svih ovih godina.

49
00:04:53,290 --> 00:04:54,290
razumiješ

50
00:05:04,350 --> 00:05:08,390
Naša prva kuća u Jackson Heightsu je koštala
5000 dolara, možeš li vjerovati?

51
00:05:09,270 --> 00:05:11,150
Imali smo kokoši straga.

52
00:05:12,930 --> 00:05:14,970
Skoro sam ti prerezao vrat, ha?

53
00:05:15,210 --> 00:05:16,390
Budi miran, Paule, budi miran.

54
00:05:16,490 --> 00:05:18,850
Godinu dana kasnije prodali smo ih za 13.000 dolara,
velika stvar.

55
00:05:27,970 --> 00:05:29,510
Tvoja majka je krojila moje košulje.

56
00:05:30,470 --> 00:05:32,190
Bila je genijalna u izradi košulja.

57
00:05:32,810 --> 00:05:34,710
Pokušao sam joj kupiti električni aparat za šivanje
stroj.

58
00:05:34,870 --> 00:05:35,950
Maknite tu stvar odavde!

59
00:05:36,310 --> 00:05:38,810
Više joj se sviđalo staro gazište.

60
00:05:53,490 --> 00:05:55,210
Ništa osim starog playboya, ha?

61
00:05:55,450 --> 00:05:56,250
Ravno iz GQ-a.

62
00:05:56,470 --> 00:05:57,670
Hajde, daj da ti pomognem, tata.

63
00:05:58,750 --> 00:05:59,850
Tata, ovdje.

64
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Nema šanse, G.

65
00:06:01,790 --> 00:06:03,010
Ne trebaju vam invalidska kolica.

66
00:06:03,230 --> 00:06:05,986
Tata, samo smo mislili da... Uzrok
bit ćeš na nogama cijeli dan.

67
00:06:06,010 --> 00:06:08,228
Želiš sve te ljude
misliti Don Cleracuzio

68
00:06:08,229 --> 00:06:10,891
nema snage za
raditi na njegov rođendan?

69
00:06:11,550 --> 00:06:12,630
Što je s tobom?

70
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
Claudia.

71
00:06:33,020 --> 00:06:34,540
Kako stoje stvari u filmskom studiju?

72
00:06:34,860 --> 00:06:36,780
Projekcije božićnih filmova su prekinute
karte.

73
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
Zaradit ćemo sto milijuna,
možda i više.

74
00:06:39,260 --> 00:06:40,556
To ti je moj rođendanski poklon.

75
00:06:40,580 --> 00:06:42,840
Tako pametna djevojka, moja nećakinja, Claudia.

76
00:06:43,120 --> 00:06:44,200
I tako lijepa.

77
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Kakav sam ja mudar čovjek, što te činim glavnim
studio.

78
00:06:47,740 --> 00:06:50,748
želio bih vas upoznati
Dirku von Shellbergu,

79
00:06:50,749 --> 00:06:53,340
zvijezda našeg sljedećeg velikog
blockbuster, Fumigator.

80
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Ubio sam bube.

81
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Da?

82
00:06:58,200 --> 00:06:59,420
Od ljudskog insekticida.

83
00:06:59,421 --> 00:07:02,040
Ali oni su velike bube, ujače.

84
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
Ogroman, ogroman.

85
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
Bube?

86
00:07:04,660 --> 00:07:05,900
Dolaze iz svemira.

87
00:07:09,940 --> 00:07:11,900
Pravo je zadovoljstvo upoznati vas.

88
00:07:13,340 --> 00:07:13,440
Da?

89
00:07:14,080 --> 00:07:15,220
Ti si prvi koji zna.

90
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Dobro!

91
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Dobro, vrijeme je.

92
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Želim ti sreću u puno beba.

93
00:07:25,340 --> 00:07:26,640
Kažem joj četiri bebe.

94
00:07:26,880 --> 00:07:28,160
Ne, ne, šest, najmanje šest.

95
00:07:28,280 --> 00:07:29,440
Proizvodnja nereda, koji vrag?

96
00:07:29,441 --> 00:07:31,680
Dvije bebe su dovoljne.

97
00:07:32,260 --> 00:07:32,440
I meni također.

98
00:07:33,040 --> 00:07:33,300
Hvala.

99
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
uživajte.

100
00:07:35,160 --> 00:07:35,680
Gledat ću.

101
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
Sretan rođendan.

102
00:07:42,240 --> 00:07:42,640
Istrebljivač.

103
00:07:43,260 --> 00:07:44,780
Ne, Poppy je filmska zvijezda.

104
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
Najveća filmska zvijezda na svijetu.

105
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
Što je lijepo za sve nas jer je
dvojni ugovor.

106
00:07:49,580 --> 00:07:52,560
Jedan s Lottstone Studios i brakom
ugovor s Claudijom.

107
00:07:52,760 --> 00:07:54,760
Ti si ta koja bi trebala imati brak
ugovor.

108
00:07:54,900 --> 00:07:57,020
Trebao si to učiniti prije nego si izgubio
svu tvoju kosu.

109
00:07:58,640 --> 00:07:59,700
Zaželi želju, tata.

110
00:08:00,120 --> 00:08:01,320
Želite li još 86 godina?

111
00:08:02,820 --> 00:08:06,340
To poništava svrhu ako želite
više nego što možete dobiti.

112
00:08:06,840 --> 00:08:07,920
Postavit ću ga na 14.

113
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
Htio bih napraviti 100.

114
00:08:10,340 --> 00:08:11,460
Shvaćaš, tata.

115
00:08:11,580 --> 00:08:12,860
100 sretnih godina u torbi.

116
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
Nema ništa u torbi.

117
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Ovdje je Billy D'Angelo.

118
00:08:36,020 --> 00:08:39,300
Tvoj bi otac bio ponosan da zna da jesi
policajac broj jedan ili ne.

119
00:08:39,440 --> 00:08:41,400
Oh, ti i moj tata bili ste lavovi,
ha?

120
00:08:42,180 --> 00:08:44,320
Wow, sada je to casa nostra za sve.

121
00:08:44,321 --> 00:08:44,940
To je besplatno za sve.

122
00:08:45,080 --> 00:08:48,280
Kinezi, Vijetnamci,
Kolumbijci... Šakali i hijene.

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
Neka se hrane mrtvima.

124
00:08:50,380 --> 00:08:52,900
Budućnost claircuzia je tu.

125
00:08:53,540 --> 00:08:55,700
Moja nećakinja, Claudia, i zaručnica.

126
00:08:56,160 --> 00:08:57,440
Tako lijep par.

127
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Kako tužno.

128
00:08:58,700 --> 00:09:00,460
Možda više nikada neće biti tako sretni.

129
00:09:01,380 --> 00:09:02,040
Oni ne znaju.

130
00:09:02,380 --> 00:09:04,540
Jednog će dana njihova tijela otkazati.

131
00:09:05,560 --> 00:09:07,960
Onda će oni
ostariti poput mene... i umrijeti.

132
00:09:08,520 --> 00:09:09,900
o cemu pricas

133
00:09:09,960 --> 00:09:10,280
Vas!

134
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
Ti si nepobjediv!

135
00:09:24,210 --> 00:09:25,610
Hoćeš li mi učiniti čast?

136
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
Hoćeš li plesati sa mnom?

137
00:09:29,330 --> 00:09:31,310
Ne mogu vam reći koliko bih uživao
to, ha?

138
00:09:31,530 --> 00:09:33,750
Ali objesio sam svoje plesne cipele.

139
00:09:35,110 --> 00:09:36,550
Nemoj me razočarati, ujače Domenico.

140
00:10:41,880 --> 00:10:43,000
Pretjerao si, tata.

141
00:10:44,000 --> 00:10:45,840
Trebao si koristiti invalidska kolica kao mi
rekao je.

142
00:10:46,140 --> 00:10:48,260
A što je s plesom kad se može
jedva stoji?

143
00:10:48,320 --> 00:10:50,220
Što je s mojim nećakom, Rogerom Fiesom?

144
00:10:50,980 --> 00:10:52,820
Nije znao da ga želiš vidjeti,
Pop.

145
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
Još uvijek živi u Parizu s tim filmom
zvijezda.

146
00:10:54,921 --> 00:10:57,280
Ima lagan život od svog
ulaganja.

147
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Volim dječaka.

148
00:11:01,400 --> 00:11:04,660
Bilo je dobro poslati ga, razmišljajući
o njegovim prljavim poslovima.

149
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Ali nedostaje mi.

150
00:11:07,300 --> 00:11:09,260
Da, znam da želiš, tata.

151
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Moraš se odmoriti.

152
00:11:14,420 --> 00:11:15,980
Tvoje srce kuca kao bongo bubanj.

153
00:11:16,540 --> 00:11:17,540
Giorgio.

154
00:11:19,700 --> 00:11:22,360
Vjeruješ li u život poslije smrti,
Giorgio?

155
00:11:22,361 --> 00:11:24,260
Prestani tako govoriti, tata.

156
00:11:26,080 --> 00:11:27,820
Vidio sam tvoju majku jučer.

157
00:11:28,780 --> 00:11:29,780
Bio je to san, tata.

158
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
br.

159
00:11:32,340 --> 00:11:34,360
Bila je tamo...

160
00:11:34,980 --> 00:11:37,020
pored vrata, smiješeći mi se.

161
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
Vidjeli ste duhove.

162
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Ona nije bila duh.

163
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
Poznajem duhove.

164
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
sad spavam.

165
00:11:54,640 --> 00:11:58,060
Razmišljam o hrani koju je vaša majka koristila
kuhati.

166
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Njena najbolja pizza.

167
00:12:02,220 --> 00:12:03,500
Bolje nego što prave sada.

168
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
Vrlo tanka talijanska kobasica.

169
00:12:06,500 --> 00:12:07,740
Znao sam poludjeti.

170
00:12:09,340 --> 00:12:10,340
To je to, tata.

171
00:12:10,520 --> 00:12:11,560
Misliš na hranu.

172
00:12:20,410 --> 00:12:21,410
Giorgio.

173
00:12:24,460 --> 00:12:26,740
Oženit ćeš se, zar ne?

174
00:12:27,560 --> 00:12:28,820
Obećao si mi.

175
00:12:29,740 --> 00:12:30,760
Obećavam, tata.

176
00:12:30,761 --> 00:12:33,400
Ne brini sada o tome,
dobro?

177
00:12:34,520 --> 00:12:35,760
Ti samo pokušaj malo odspavati.

178
00:12:40,160 --> 00:12:41,300
Pozvat ću doktora.

179
00:12:41,660 --> 00:12:42,660
Ne, sine.

180
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
Zovite svećenika.

181
00:12:54,900 --> 00:12:55,900
Zovite svećenika.

182
00:13:16,990 --> 00:13:20,990
Kad je moj tata bio dijete, bio je prisiljen
prositi za hranu na ulicama Catanije.

183
00:13:22,390 --> 00:13:23,910
Tvoj ga je otac uzeo pod svoje.

184
00:13:24,650 --> 00:13:27,230
Svaki dan nas je podsjećao na naš dug prema
ova obitelj.

185
00:13:28,270 --> 00:13:30,137
Želim ti zahvaliti
a tvoj otac za tvoje

186
00:13:30,177 --> 00:13:31,470
lojalnost i usluga
tijekom godina, Billy.

187
00:13:32,230 --> 00:13:34,870
Don Clercozio, on je velik čovjek.

188
00:13:49,320 --> 00:13:50,980
Uzalud trošiš svoje molitve, znaš.

189
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
gospođice Clercozio.

190
00:13:53,920 --> 00:13:55,100
On je doista zao.

191
00:13:57,820 --> 00:13:59,180
Archie, ti stari gade.

192
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
Znaš što vidim kad ga pogledam?

193
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Vrag.

194
00:14:10,930 --> 00:14:11,970
Carne Murca.

195
00:14:16,160 --> 00:14:17,900
Gđice Clercozio, vi ste u šoku,
Billy.

196
00:14:18,320 --> 00:14:19,820
Nije zaslužio tišinu,
tata.

197
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
jesi li

198
00:14:29,300 --> 00:14:31,060
Gđice Clercozio, u šoku ste.

199
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
Oh, tatice.

200
00:14:34,460 --> 00:14:36,560
Tata, molim te vrati se.

201
00:14:38,080 --> 00:14:39,780
Volio bih da si još živ.

202
00:14:44,600 --> 00:14:45,620
Mislim da si uzrujan.

203
00:14:46,000 --> 00:14:46,440
U pravu si, žao mi je.

204
00:14:46,820 --> 00:14:47,820
Molim te oprosti mi.

205
00:14:48,720 --> 00:14:50,520
I kako nikad nisi vidio vraga,
imaš li

206
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Jer si prebrz.

207
00:14:53,850 --> 00:14:55,990
Vidio sam vraga, gospođice Clercozio.

208
00:14:57,210 --> 00:14:58,410
I on nije mrtav čovjek.

209
00:14:59,790 --> 00:15:00,870
I on je također u Bogu.

210
00:15:04,010 --> 00:15:04,930
biskup Enzo.

211
00:15:04,931 --> 00:15:07,850
Tako je nevin.

212
00:15:08,110 --> 00:15:09,110
Tako je čist.

213
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
Gdje ste ga našli?

214
00:15:11,010 --> 00:15:12,950
Rosemary, možda bismo ti se trebali pridružiti
braća.

215
00:15:13,630 --> 00:15:13,950
hajde

216
00:15:14,530 --> 00:15:17,330
Biskupe, možete li mi, molim vas, pomoći pronaći moju
sin?

217
00:15:18,610 --> 00:15:19,810
Nitko mi ništa neće reći.

218
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
I osjećam ga.

219
00:15:21,230 --> 00:15:22,150
Dopire do mene.

220
00:15:22,250 --> 00:15:22,730
Dođi, dijete.

221
00:15:22,810 --> 00:15:23,550
Ne mogu ga pronaći.

222
00:15:23,790 --> 00:15:25,770
Nastavite sa svojim molitvama, pater Luca.

223
00:15:27,630 --> 00:15:28,070
Luca.

224
00:15:28,630 --> 00:15:29,070
Luca.

225
00:15:29,071 --> 00:15:32,670
Pater Luca, hoćete li moliti za mog sina?

226
00:15:39,540 --> 00:15:42,400
Mnogo je problema pred nama,
i neke velike odluke koje treba donijeti.

227
00:15:43,640 --> 00:15:46,560
Svi će pokušati preuzeti
komadi teritorija Clercozija.

228
00:15:47,060 --> 00:15:48,980
Druge bande, druge obitelji.

229
00:15:49,880 --> 00:15:52,000
Prvo ih moramo pogoditi a
preventivni udar.

230
00:15:52,500 --> 00:15:53,980
Uključit će se u kockanje.

231
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
Ništa nije sigurno.

232
00:15:57,060 --> 00:15:59,660
Studio vrućeg kamena, čak i vaš
restorani, Benny.

233
00:15:59,980 --> 00:16:00,520
Ne brini.

234
00:16:00,940 --> 00:16:02,500
Dolaze bilo gdje blizu mojih restorana.

235
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
Poslužit ću Clionije kao Rocky
Planinske kamenice.

236
00:16:05,980 --> 00:16:07,680
To je velika prilika za
vlada.

237
00:16:07,681 --> 00:16:10,620
Oni će iskoristiti
slabost sada kada je tvoj otac otišao.

238
00:16:11,500 --> 00:16:14,860
To moramo pokazati ostalim obiteljima
još uvijek imamo kontrolu.

239
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Billy je u pravu.

240
00:16:18,300 --> 00:16:19,900
Ali ne mogu sve sama.

241
00:16:20,300 --> 00:16:22,060
Moje područje stručnosti su dionice i obveznice.

242
00:16:25,180 --> 00:16:26,920
Nije li ovo ono što je Don oduvijek želio?

243
00:16:28,260 --> 00:16:29,260
ha?

244
00:16:29,760 --> 00:16:31,840
Da obitelj konačno bude legitimna?

245
00:16:34,080 --> 00:16:35,460
Dobivamo kasino u Pittsburghu.

246
00:16:36,260 --> 00:16:37,160
Bit će ih još nakon toga.

247
00:16:37,161 --> 00:16:38,620
Gradsko vijeće Pittsburgha neće popustiti.

248
00:16:39,080 --> 00:16:41,640
Boje se elementa podzemlja
kockanje ćemo unijeti.

249
00:16:41,720 --> 00:16:43,500
Oh, veliko iznenađenje.

250
00:16:44,140 --> 00:16:45,260
Morat će se suočiti s tim.

251
00:16:46,400 --> 00:16:48,536
Naši neprijatelji će nas napadati
lijevo i desno.

252
00:16:48,560 --> 00:16:49,716
U redu, evo što više volim.

253
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
Evo žene.

254
00:16:52,740 --> 00:16:54,360
Ah, ona se igra skrivača,
da

255
00:16:55,140 --> 00:16:55,480
Bok.

256
00:16:55,620 --> 00:16:56,040
Bok, dušo.

257
00:16:56,120 --> 00:16:57,380
Naći ćemo se u autu, u redu?

258
00:16:57,400 --> 00:16:58,440
Dolazim za minutu.

259
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
Navigator zove.

260
00:17:04,220 --> 00:17:05,680
Ipak je on vrijedna imovina.

261
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Budite oprezni.

262
00:17:13,940 --> 00:17:14,940
ti si

263
00:17:22,700 --> 00:17:24,156
posada broj jedan u cijelom gradu.

264
00:17:24,180 --> 00:17:26,620
Najbolji čeličani,
zavarivači... Vidite, već sam vam rekao.

265
00:17:26,780 --> 00:17:27,500
Moraš se žaliti.

266
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Razgovaraj s mojim predradnikom.

267
00:17:28,860 --> 00:17:30,060
Nisam ljut kad pitam.

268
00:17:30,420 --> 00:17:32,356
Što trebam učiniti da dobijem ugovor s
vi ljudi?

269
00:17:32,380 --> 00:17:33,100
Hoćeš povratni udarac?

270
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
Ne tražim mito.

271
00:17:34,520 --> 00:17:35,680
Nikad to u životu nisam napravio.

272
00:17:35,960 --> 00:17:37,260
Dolazite s dobrom ponudom.

273
00:17:37,660 --> 00:17:39,840
Hej, to je sve što treba.

274
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
Ima dosta posla za rasporediti.

275
00:17:42,020 --> 00:17:43,140
Uvijek smo bili pošteni.

276
00:17:43,480 --> 00:17:45,116
Vaš predradnik mi neće dati vremena
dan.

277
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
On te ne poznaje.

278
00:17:46,480 --> 00:17:47,560
On ne poznaje vaše društvo.

279
00:17:48,140 --> 00:17:50,720
Sad mu je nos pokvaren jer ti
prijeći mu preko glave.

280
00:17:50,940 --> 00:17:51,940
Ti dođi k meni.

281
00:17:52,560 --> 00:17:54,120
Ti budi razuman, mi ćemo biti razumni.

282
00:17:55,100 --> 00:17:57,220
Klaracuziji žele da svi dobiju
prilika.

283
00:17:59,620 --> 00:18:01,840
Sada, odlazi odavde.

284
00:18:02,280 --> 00:18:05,260
Prestani me gnjaviti ili ćeš završiti
s cementnim cipelama.

285
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
Hej, Giorgio.

286
00:18:36,770 --> 00:18:37,770
Dugo vremena.

287
00:18:38,570 --> 00:18:40,050
Baš te je lijepo vidjeti.

288
00:18:45,440 --> 00:18:47,100
Umrijet ćeš u impeti.

289
00:18:48,260 --> 00:18:49,260
oprosti

290
00:18:50,000 --> 00:18:51,160
Sjećam se njegove žene i djece.

291
00:18:51,660 --> 00:18:53,380
Svi rade kako mogu
očekivano.

292
00:18:56,020 --> 00:18:58,060
Mislim da me netko pratio iz
zračna luka.

293
00:18:58,420 --> 00:18:59,420
Hej, Giorgio, opusti se.

294
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
Ti si u Parizu.

295
00:19:01,120 --> 00:19:01,640
Oh, želiš nešto?

296
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
To je viski.

297
00:19:03,400 --> 00:19:03,880
Oktra?

298
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
Imam viski, gospodine.

299
00:19:07,140 --> 00:19:08,820
Ono što se dogodilo Peteu nije bila nesreća.

300
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
Bio je namješten.

301
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
Tip koji ga gnjavi je nestao.

302
00:19:13,480 --> 00:19:15,075
Koliko znamo, ovo
dizaličar bi mogao biti unutra

303
00:19:15,099 --> 00:19:17,000
karibi upravo sada,
gutajuće pina colade.

304
00:19:17,400 --> 00:19:18,980
Ovo bi mogao biti početak mafijaškog rata.

305
00:19:19,780 --> 00:19:21,060
Molim te za sve nas.

306
00:19:21,520 --> 00:19:23,300
Vinnie i njegova obitelj, Peteova obitelj.

307
00:19:24,340 --> 00:19:25,340
Trebamo te, križ.

308
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Trebamo te vratiti.

309
00:19:28,940 --> 00:19:30,760
Sada imam svoj život ovdje.

310
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
S atenom.

311
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
Posvojio sam kćer.

312
00:19:34,640 --> 00:19:36,020
Sada moram misliti na svoju obitelj.

313
00:19:36,340 --> 00:19:37,496
A što je s tvojom sestrom Claudijom?

314
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
Ona je i tvoja obitelj.

315
00:19:38,920 --> 00:19:40,800
Giorgio, žao mi je.

316
00:19:43,240 --> 00:19:44,540
Moj ti je otac oprostio, znaš.

317
00:19:46,000 --> 00:19:47,380
Planirao te vratiti kući.

318
00:19:48,320 --> 00:19:49,620
Htio je da ti zauzmeš njegovo mjesto.

319
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
ne mogu

320
00:19:57,600 --> 00:19:59,140
Ubijam križ Clare Cuzio.

321
00:20:00,540 --> 00:20:01,540
I on će vas juriti.

322
00:20:02,100 --> 00:20:03,100
Ni ti nisi sigurna.

323
00:20:13,320 --> 00:20:14,800
Dalje, imamo vilicu.

324
00:20:16,200 --> 00:20:17,720
U redu, ali moglo bi pasti, zar ne?

325
00:20:18,040 --> 00:20:19,060
Oh, to je dobro.

326
00:20:19,280 --> 00:20:19,820
dobro je

327
00:20:20,080 --> 00:20:21,900
Tanjur je posljednja stvar koju imate
spustiti.

328
00:20:21,901 --> 00:20:23,000
Igrat ću na sigurno.

329
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
Bethany je sama rekla stol.

330
00:20:26,100 --> 00:20:28,000
Oh, pa, pogledaj ovo.

331
00:20:28,220 --> 00:20:31,260
Vilica, žlica, nož, tanjur,
i salveta?

332
00:20:31,620 --> 00:20:32,700
To je sjajno, Bethany.

333
00:20:32,800 --> 00:20:33,880
Oh, čekaj malo, Bethany.

334
00:20:33,980 --> 00:20:34,980
Čekaj mamu.

335
00:20:35,060 --> 00:20:36,480
Dušo, puno joj je bolje.

336
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
Doktor je to čak rekao.

337
00:20:37,780 --> 00:20:37,860
Hej, hej, hej, hej.

338
00:20:37,861 --> 00:20:38,861
Hej, mama.

339
00:20:39,500 --> 00:20:40,980
Eve je u drugoj sobi s Bethany.

340
00:20:41,060 --> 00:20:42,116
Gledat će nas na trenutak.

341
00:20:42,140 --> 00:20:43,140
dođi ovamo

342
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
u pravu si

343
00:20:45,300 --> 00:20:48,020
Počni misliti da je moja jedina svrha na zemlji
brinući se o bethany.

344
00:20:51,640 --> 00:20:53,260
Moram ostaviti malo za mene.

345
00:21:03,430 --> 00:21:04,430
Klik-klak.

346
00:21:05,290 --> 00:21:09,150
Clickety-clack ide željezničkom prugom.

347
00:21:10,090 --> 00:21:10,930
Hajde, Bethany.

348
00:21:10,931 --> 00:21:14,190
Hajde, znam da znaš ovo.

349
00:21:14,930 --> 00:21:15,930
Klik-klak.

350
00:21:17,090 --> 00:21:18,090
Klik-klak.

351
00:21:18,970 --> 00:21:23,030
Clickety-clack ide željezničkom prugom.

352
00:21:27,810 --> 00:21:29,050
Bethany, uspjela si.

353
00:21:29,150 --> 00:21:30,150
To je bilo to.

354
00:21:31,310 --> 00:21:32,310
Klik-klak.

355
00:21:32,910 --> 00:21:33,910
Klik-klak.

356
00:21:33,990 --> 00:21:38,670
Clickety-clack ide željezničkom prugom.

357
00:21:39,910 --> 00:21:41,550
To je moja djevojka.

358
00:21:43,010 --> 00:21:44,530
Uspio si.

359
00:21:48,990 --> 00:21:50,810
Oh, hvala ti.

360
00:21:50,990 --> 00:21:51,990
Nove košulje mog muža.

361
00:21:52,670 --> 00:21:55,110
Uh, les chemise neufs de mon marie.

362
00:21:55,510 --> 00:21:56,510
Je vous bien.

363
00:21:56,970 --> 00:21:57,970
Merci.

364
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
Au revoir.

365
00:22:04,460 --> 00:22:06,500
Cross, tvoje nove košulje su ovdje.

366
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
Ja ću ih dovesti.

367
00:22:34,820 --> 00:22:36,340
Avina, ne otvaraj paket.

368
00:22:38,100 --> 00:22:39,300
Ne otvaraj.

369
00:22:40,060 --> 00:22:41,460
Avina, ne otvaraj.

370
00:22:41,461 --> 00:22:42,461
Ne!

371
00:23:37,740 --> 00:23:39,500
Odvedi je unutra, Eve.

372
00:23:43,360 --> 00:23:45,840
Hej, Cross, sad si kod kuće, zar ne?

373
00:23:45,960 --> 00:23:46,920
Sve će biti u redu.

374
00:23:46,980 --> 00:23:47,540
Hvala, Billy.

375
00:23:47,541 --> 00:23:50,880
Merci beaucoup.

376
00:23:53,410 --> 00:23:54,470
Ah, moja caro.

377
00:23:57,490 --> 00:23:59,450
I tvoja lijepa žena i tvoj mali
djevojka.

378
00:23:59,970 --> 00:24:00,970
Hvala ti, ružmarin.

379
00:24:04,370 --> 00:24:06,630
Znam da ovo nije pravi trenutak za to
reći ti ovo.

380
00:24:08,980 --> 00:24:10,200
Ne možete vjerovati Gruziji.

381
00:24:11,020 --> 00:24:13,380
On zna nešto o danteu,
a on mi neće reći.

382
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
Žao mi je, Rose.

383
00:24:16,100 --> 00:24:17,460
Ne znam ništa o Danteu.

384
00:24:19,140 --> 00:24:20,140
Rose, molim te.

385
00:24:20,220 --> 00:24:21,220
Ne sad.

386
00:24:23,220 --> 00:24:24,580
Sazvao sam sastanak, poručniče.

387
00:24:32,200 --> 00:24:34,240
Mora da si sumnjičav prema svima
sada.

388
00:24:34,720 --> 00:24:35,848
Možda čak mislite da ja
naredio Ateninu smrt

389
00:24:35,849 --> 00:24:38,281
da te vratim
evo, ali nije istina.

390
00:24:38,660 --> 00:24:39,960
Imao sam svoje trenutke, Georgia.

391
00:24:40,900 --> 00:24:42,020
Ali znam da to nisi učinio.

392
00:24:42,320 --> 00:24:44,320
Tko god da je to učinio, bit će u ovoj sobi
večeras.

393
00:24:45,100 --> 00:24:46,100
Gledajte stari amboghetto.

394
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
On dobiva moj glas.

395
00:24:49,260 --> 00:24:50,260
Dobrodošli, svi.

396
00:24:50,340 --> 00:24:51,340
Hvala što ste došli.

397
00:24:55,140 --> 00:24:55,500
Amboghetto.

398
00:24:55,501 --> 00:24:56,800
Tako mi je žao.

399
00:24:58,680 --> 00:24:59,800
Sve svoje nevolje.

400
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
Hvala ti, amboghetto.

401
00:25:06,260 --> 00:25:07,320
Hvala vam što ste došli.

402
00:25:07,460 --> 00:25:08,460
Kratka obavijest.

403
00:25:10,060 --> 00:25:11,060
Gospodo, izvolite sjesti.

404
00:25:11,360 --> 00:25:12,600
U vinu ima dosta hrane.

405
00:25:16,160 --> 00:25:18,780
D'alrazario, georgio mi kaže da si bio
u bolnici.

406
00:25:19,400 --> 00:25:21,200
Sada se moraš puno odmarati,
d'alrazario.

407
00:25:21,240 --> 00:25:22,860
Puno se odmaram kad umrem.

408
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
Ali pogledaj.

409
00:25:24,260 --> 00:25:25,320
Pogledaj ove ljepotice, ha?

410
00:25:25,321 --> 00:25:27,320
Čuvaju me moji unuci.

411
00:25:27,640 --> 00:25:28,100
u pravu si

412
00:25:28,300 --> 00:25:29,300
Oni su prekrasna djeca.

413
00:25:29,580 --> 00:25:30,580
Molim.

414
00:25:31,940 --> 00:25:34,320
Večeras smo vas sve pitali ovdje...

415
00:25:35,280 --> 00:25:38,320
razgovarati o tragičnim događajima iz prošlosti
nekoliko tjedana...

416
00:25:38,920 --> 00:25:40,440
i posljedice koje mogu uslijediti.

417
00:25:40,480 --> 00:25:45,880
Claircuzio se neće smiriti... dok mi
otkriti tko je naručitelj ubojstava p.d.

418
00:25:47,180 --> 00:25:48,661
claircuzio... i moja žena.

419
00:25:50,160 --> 00:25:53,480
Postoje glasine u Philadelphiji da je
kubanci stoje iza toga.

420
00:25:53,481 --> 00:25:55,380
Htjeli su opljačkati nešto novca od droge.

421
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
Ne bismo to dirali.

422
00:25:57,420 --> 00:25:58,420
Nismo ni mi.

423
00:25:58,920 --> 00:26:00,780
Uvijek smo poštovali odluku o
droge.

424
00:26:01,180 --> 00:26:02,940
Mislim da nisu Kubanci,
d'omburghetto.

425
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
A kad smo već kod glasina...

426
00:26:04,641 --> 00:26:06,881
razgovarajmo o ovom mramoru koji ti
uvoz sa sicilije.

427
00:26:07,120 --> 00:26:09,700
Felleto rossa, najfiniji sicilijanski mramor.

428
00:26:09,860 --> 00:26:12,880
Priča se da su rupe od mrkve
ispunjen čistim arapskim prahom.

429
00:26:13,820 --> 00:26:14,300
Neuočljiv.

430
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Psi to ne mogu namirisati.

431
00:26:15,780 --> 00:26:16,780
Pogledaj me.

432
00:26:16,940 --> 00:26:18,120
Zašto mi treba više novca?

433
00:26:18,800 --> 00:26:21,280
Da se gradi zgrada u Philadelphiji
bez mog ok.

434
00:26:22,060 --> 00:26:23,300
Povrh toga...

435
00:26:24,400 --> 00:26:27,560
moj jedini sin, Pauli, nije u ovome
poslovanje.

436
00:26:28,260 --> 00:26:30,180
On je učitelj, tako dobar dečko.

437
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
Religiozna osoba.

438
00:26:33,180 --> 00:26:35,420
Pali svijeću svojoj jadnoj majci
svake večeri.

439
00:26:37,620 --> 00:26:39,420
Dakle... mogu umrijeti sretan...

440
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
i mirne savjesti.

441
00:26:45,940 --> 00:26:48,061
Preko službe... giorgio.

442
00:26:48,400 --> 00:26:50,100
Možete vjerovati vorgerosima.

443
00:26:53,080 --> 00:26:56,140
Neki od nas nikada nisu vjerovali Napolitanu.

444
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
Moja žena.

445
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
Bila je iz Napulja.

446
00:27:00,120 --> 00:27:00,600
Ne mene.

447
00:27:00,880 --> 00:27:04,880
Nadam se da su svi večeras ovdje iza sebe
obiteljska rivalstva i praznovjerja.

448
00:27:05,600 --> 00:27:06,860
Svijet se brzo kreće.

449
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
Moramo držati korak s tim.

450
00:27:08,740 --> 00:27:09,740
Sicilija.

451
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Sicilija je mali otok.

452
00:27:11,160 --> 00:27:13,600
Osvijestili su se naši očevi i djedovi
amerika bez ičega.

453
00:27:14,000 --> 00:27:17,021
I to u roku od nekoliko godina...
doslovno posjedovao veliki grad New York.

454
00:27:17,720 --> 00:27:19,580
Zatim su proširili svoju moć preko ovoga
zemlja.

455
00:27:19,581 --> 00:27:20,840
To je naše nasljeđe.

456
00:27:22,540 --> 00:27:28,820
Sada, netko... pokušava oduzeti
sve za što smo radili... borili se...

457
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
žrtvovan za.

458
00:27:32,040 --> 00:27:36,440
Otvori oči i uši...
na najmanju naznaku izdaje.

459
00:27:54,040 --> 00:27:55,040
Bethany!

460
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Vrijeme je za ručak.

461
00:27:56,980 --> 00:27:57,980
To ti je najdraže.

462
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
Sendviči s maslacem od kikirikija i želeom.

463
00:27:59,900 --> 00:28:00,060
Bok.

464
00:28:00,440 --> 00:28:00,640
Zdravo.

465
00:28:00,860 --> 00:28:01,860
Vrijeme za ručak, Bethany.

466
00:28:02,260 --> 00:28:03,500
Maslac od kikirikija i žele.

467
00:28:03,501 --> 00:28:06,120
Oh, siguran sam da možeš uzeti slagalicu
ti, zar ne?

468
00:28:06,320 --> 00:28:06,320
Ne, ne.

469
00:28:06,420 --> 00:28:07,020
Imamo pravila.

470
00:28:07,320 --> 00:28:09,220
Prvo ručak, poslije slagalice.

471
00:28:10,120 --> 00:28:11,480
Možete se igrati s njim kasnije.

472
00:28:11,780 --> 00:28:12,780
Neka ona preuzme slagalicu.

473
00:28:17,580 --> 00:28:18,020
Bethany!

474
00:28:18,021 --> 00:28:18,460
Bethany!

475
00:28:18,461 --> 00:28:19,461
Bethany!

476
00:28:26,610 --> 00:28:27,610
Betanija.

477
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
To je križ.

478
00:28:35,140 --> 00:28:36,140
Sve je u redu.

479
00:28:37,180 --> 00:28:38,260
Ne bih te povrijedio, dušo.

480
00:28:39,620 --> 00:28:40,380
Prestani s tim!

481
00:28:40,540 --> 00:28:40,980
Bethany!

482
00:28:41,120 --> 00:28:41,340
Bethany!

483
00:28:41,341 --> 00:28:42,341
Pogledaj me.

484
00:28:42,980 --> 00:28:43,980
Pogledaj me.

485
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Pogledaj me.

486
00:28:45,540 --> 00:28:47,120
Vrijeme je za jelo.

487
00:28:48,340 --> 00:28:49,340
Ručak?

488
00:28:51,280 --> 00:28:52,320
dobro je

489
00:28:56,000 --> 00:28:57,280
Kladim se da voliš jesti.

490
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
zar ne?

491
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Bethany!

492
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Bethany!

493
00:29:04,300 --> 00:29:05,300
Bethany, čekaj!

494
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Josie, Cheerolia.

495
00:29:12,000 --> 00:29:12,500
Bok.

496
00:29:12,760 --> 00:29:15,320
Čekala sam u
dvorana i... Vidio sam Bethany.

497
00:29:15,440 --> 00:29:16,756
Samo sam se mislio predstaviti.

498
00:29:16,780 --> 00:29:17,780
Nadam se da je to u redu.

499
00:29:18,600 --> 00:29:20,200
Bilo joj je teško.

500
00:29:21,460 --> 00:29:23,700
Ja nisam pravi otac i...

501
00:29:24,460 --> 00:29:26,620
Dok je majka bila živa, stvarali smo stvarnost
napredak.

502
00:29:27,600 --> 00:29:28,820
Žao mi je, g. DiLena.

503
00:29:29,620 --> 00:29:30,620
O tvojoj ženi.

504
00:29:31,860 --> 00:29:33,600
Molim vas, sjednite.

505
00:29:37,880 --> 00:29:39,340
Pogledao sam tvoj životopis.

506
00:29:39,600 --> 00:29:39,880
Uh-ha.

507
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
Imao si puno iskustva.

508
00:29:43,340 --> 00:29:44,380
Znaš, poznavao sam tvog tatu.

509
00:29:44,620 --> 00:29:45,220
jesi li

510
00:29:45,340 --> 00:29:45,580
Da.

511
00:29:45,980 --> 00:29:48,140
Igrao sam par golfa s njim u Vegasu
puta.

512
00:29:49,900 --> 00:29:51,580
Bilo mi je žao čuti za njegovo srce
napadnuti.

513
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
Pa, umro je sretan.

514
00:29:53,780 --> 00:29:54,880
Upravo je pogodio rupu u jednom.

515
00:30:00,600 --> 00:30:05,340
Dakle, škola u kojoj sam radio u San
Francisco je bio vrlo napredan.

516
00:30:05,900 --> 00:30:10,080
Pitao sam se, nakon što sam pogledao
Bethanyni dosjei, činilo se da je vrlo uspješna

517
00:30:10,081 --> 00:30:13,060
dobro u ustanovi s drugim
djece.

518
00:30:13,061 --> 00:30:14,780
Bethany ostaje ovdje, gdje je sigurna.

519
00:30:16,100 --> 00:30:19,240
Sada vam mogu dobro platiti, ali hoće
biti stvarna obveza s vaše strane.

520
00:30:20,620 --> 00:30:21,860
Kao što vidite, nije piknik.

521
00:30:23,060 --> 00:30:24,380
Nisam očekivao piknik.

522
00:30:27,040 --> 00:30:29,300
Autistic children... They live
u vrlo tajanstvenom svijetu.

523
00:30:30,420 --> 00:30:33,115
And if there's a chance of getting inside
taj svijet i izvođenje nje, dakle.

524
00:30:33,139 --> 00:30:34,020
..

525
00:30:34,021 --> 00:30:35,021
Želim probati.

526
00:30:38,730 --> 00:30:39,730
Kada možete početi?

527
00:30:42,210 --> 00:30:43,210
Danas?

528
00:30:43,910 --> 00:30:45,246
Vaš me vozač pokupio s aerodroma.

529
00:30:45,270 --> 00:30:46,590
Imam sve svoje stvari u autu.

530
00:30:47,970 --> 00:30:48,970
hej

531
00:30:49,230 --> 00:30:50,230
Vau.

532
00:30:50,330 --> 00:30:52,470
Rođak Giorgio će sve riješiti
detalje s vama.

533
00:30:52,490 --> 00:30:54,250
Ako uopće imate pitanja,
molim te pitaj.

534
00:30:54,770 --> 00:30:55,770
U redu.

535
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
g. Delaina?

536
00:30:57,870 --> 00:31:00,810
Bethany će biti ugodnije unutra
trenirka, na majicu.

537
00:31:01,370 --> 00:31:03,290
Nema oštrih gumba i ničeg otmjenog.

538
00:31:04,190 --> 00:31:05,310
Naravno, što god mislite.

539
00:31:05,830 --> 00:31:07,870
I trebat će nam soba dobre veličine za
škola.

540
00:31:08,090 --> 00:31:09,410
I računalo, g. Delaina.

541
00:31:09,411 --> 00:31:10,411
Hej brate

542
00:31:10,830 --> 00:31:12,470
Pokažite g. Olayi sobu u istočnom krilu.

543
00:31:13,110 --> 00:31:13,690
Zahvaljujući Bethany's.

544
00:31:14,070 --> 00:31:14,570
Dobili ste.

545
00:31:14,670 --> 00:31:16,130
Skloni su razmišljanju u slikama.

546
00:31:19,490 --> 00:31:20,490
Bok.

547
00:31:21,270 --> 00:31:22,550
Uh, želiš li poći sa mnom?

548
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Naravno.

549
00:31:29,770 --> 00:31:30,770
Puno bolje.

550
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
Daj malo svjetla ovdje.

551
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
Delaina voli to dijete.

552
00:31:39,140 --> 00:31:40,540
Čovječe, ona mu ne daje ručak.

553
00:31:41,420 --> 00:31:43,840
Ništa, ni osmijeh, ni zagrljaj.

554
00:31:46,540 --> 00:31:47,540
On ne spava.

555
00:31:49,040 --> 00:31:51,920
Juan ulazi kroz kuću noću,
naprijed-natrag duž ovih dvorana.

556
00:31:52,300 --> 00:31:53,300
Čut ćeš ga.

557
00:31:56,020 --> 00:31:57,400
Misli na nju, valjda.

558
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
Misliš na njegovu ženu?

559
00:32:00,400 --> 00:32:03,120
Najljepša žena koju sam ikad vidio
cijeli moj život.

560
00:32:04,540 --> 00:32:05,540
Bio sam s njima u Parizu.

561
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
Bilo nam je super zajedno.

562
00:32:10,120 --> 00:32:12,040
Imala je nešto tijela na sebi.

563
00:32:17,340 --> 00:32:19,020
Da, nasmijao se tih dana.

564
00:32:19,680 --> 00:32:21,520
Jesu li ikad saznali tko je
odgovoran?

565
00:32:23,240 --> 00:32:24,900
Za bombu, mislim.

566
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
Saznat će.

567
00:32:27,740 --> 00:32:28,740
Što onda?

568
00:32:30,440 --> 00:32:31,760
Postavljate puno pitanja.

569
00:32:33,020 --> 00:32:34,640
Zanima me samo Bethany.

570
00:32:35,020 --> 00:32:37,340
Znaš bilo što što bi mi pomoglo
bolje je razumiješ?

571
00:32:38,460 --> 00:32:40,660
Da, pa, samo ću ti dati prijateljski savjet.

572
00:32:40,661 --> 00:32:44,920
Ako previše znaš što se događa
ovdje, boljet će te.

573
00:33:41,380 --> 00:33:50,620
ne znam

574
00:33:51,040 --> 00:33:53,440
Može li nam netko reći kako doći do
Castel de Tusa?

575
00:33:53,700 --> 00:33:55,340
Ovi putokazi, to je ludnica.

576
00:33:55,341 --> 00:33:58,440
Govori li netko engleski?

577
00:34:02,780 --> 00:34:03,560
pokazat ću ti.

578
00:34:03,780 --> 00:34:04,780
Oh.

579
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Hej, čekaj malo.

580
00:34:07,100 --> 00:34:07,540
Nema problema.

581
00:34:07,700 --> 00:34:08,860
Idem u obližnje selo.

582
00:34:09,420 --> 00:34:10,501
Na pričest moje kćeri.

583
00:34:11,400 --> 00:34:12,520
Jako kasnim, ha?

584
00:34:15,280 --> 00:34:16,720
Pretpostavljate li da je u mafiji?

585
00:34:17,300 --> 00:34:18,300
Shawna, pusti me na miru.

586
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
On je seljak.

587
00:34:20,380 --> 00:34:21,380
glupo.

588
00:34:22,320 --> 00:34:23,620
On razumije engleski.

589
00:34:37,920 --> 00:34:39,460
On razumije engleski.

590
00:34:41,920 --> 00:34:43,880
On razumije engleski.

591
00:34:44,580 --> 00:34:45,800
On razumije engleski.

592
00:34:50,530 --> 00:34:50,990
On razumije engleski.

593
00:34:51,030 --> 00:34:53,810
Radimo TV film o mafiji.

594
00:34:55,010 --> 00:34:58,350
Rečeno nam je da je sve ovdje
mafija, znaš?

595
00:34:58,910 --> 00:35:00,970
Ako je policija, onda je mafija.

596
00:35:01,150 --> 00:35:02,990
Ako nije policija, onda je mafija.

597
00:35:03,650 --> 00:35:06,830
Ali ne možemo pronaći nijednu prokletu osobu
u njoj.

598
00:35:09,770 --> 00:35:10,790
To je istina.

599
00:35:45,540 --> 00:35:47,000
Grazie, hvala ti.

600
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
I sretno, ha?

601
00:35:48,680 --> 00:35:49,720
Nadam se da ćeš pronaći mafiju.

602
00:35:50,200 --> 00:35:50,660
Hvala.

603
00:35:50,980 --> 00:35:51,480
Arrivederci.

604
00:35:51,820 --> 00:35:52,820
Ciao.

605
00:36:18,940 --> 00:36:19,940
Istaco.

606
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
Istaco.

607
00:36:31,670 --> 00:36:32,670
Regis.

608
00:36:34,710 --> 00:36:35,710
Regis.

609
00:36:36,390 --> 00:36:37,390
Pretučeni ste.

610
00:37:26,120 --> 00:37:27,140
uđi.

611
00:37:29,460 --> 00:37:32,360
Ross, Liovazzi je stigao.

612
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Lea.

613
00:37:36,160 --> 00:37:37,280
moj dragi prijatelju.

614
00:37:38,160 --> 00:37:39,480
Bruno, donesi mu čašu.

615
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Naravno.

616
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
Ovdje, molim vas, sjednite.

617
00:37:47,800 --> 00:37:48,840
Lea, ne.

618
00:37:49,820 --> 00:37:50,820
Ja nisam kum.

619
00:37:51,380 --> 00:37:52,740
Netko mora preuzeti vodstvo.

620
00:37:53,280 --> 00:37:54,560
Najvažnije je.

621
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
Hvala.

622
00:37:57,620 --> 00:37:59,620
Tvoja žena, djeca.

623
00:38:01,700 --> 00:38:02,060
Ne.

624
00:38:02,640 --> 00:38:06,800
Skrivao sam se, radio u Cerakusu na
ribarski brod.

625
00:38:07,820 --> 00:38:09,520
Išla sam kćeri na pričest.

626
00:38:10,820 --> 00:38:11,860
zakasnio sam.

627
00:38:12,980 --> 00:38:16,880
Tako su mi u mjestu poklali obitelj
od mene.

628
00:38:19,060 --> 00:38:21,600
G. Calpiti slomiti leđa
clairfus, svi.

629
00:38:22,260 --> 00:38:24,280
Zatim pokušavaju ti i ja osigurati svoje
sigurnost.

630
00:38:24,720 --> 00:38:29,100
Ove ruke više nisu namijenjene
sve samo ne ubiti.

631
00:38:29,760 --> 00:38:31,300
Sada sam samo stroj.

632
00:38:31,301 --> 00:38:33,040
Moje srce, moja duša.

633
00:38:34,200 --> 00:38:37,320
Život sam izgubio na stepenicama San
Girolamo.

634
00:38:41,180 --> 00:38:42,720
Kako ćemo dalje?

635
00:38:44,040 --> 00:38:46,320
Pronađemo ih i ubijemo.

636
00:38:47,420 --> 00:38:48,700
Sjećate li se Frankieja Limponija?

637
00:38:50,180 --> 00:38:51,180
Frankie Lips?

638
00:38:51,760 --> 00:38:52,860
Radio je neke poslove s nama.

639
00:38:52,880 --> 00:38:54,120
Njegova majka kaže da je narkoman.

640
00:38:55,080 --> 00:38:56,836
Ona misli da on to dobiva od
Borgettos.

641
00:38:56,860 --> 00:38:57,860
Frankie Lips.

642
00:38:57,980 --> 00:38:59,100
To je uvijek bio njegov problem.

643
00:38:59,180 --> 00:39:00,340
Nije ih mogao držati zatvorenima.

644
00:39:01,820 --> 00:39:03,220
Odvedite ga sutra.

645
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
Vidi što on zna.

646
00:39:06,960 --> 00:39:08,200
Joe, hajde.

647
00:39:08,540 --> 00:39:10,240
Peppy, hajde, dečki.

648
00:39:10,300 --> 00:39:11,300
Je li ovo šala?

649
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
hajde

650
00:39:13,340 --> 00:39:14,916
Paulie Borgetto me pokušavao očistiti.

651
00:39:14,940 --> 00:39:16,840
Sve je to problem s drogom.

652
00:39:17,040 --> 00:39:19,320
Imam problem s drogom i bio sam
pokušavajući...

653
00:39:20,020 --> 00:39:20,300
Ne!

654
00:39:20,500 --> 00:39:20,820
hajde

655
00:39:20,940 --> 00:39:22,000
O Bože!

656
00:39:22,360 --> 00:39:23,460
Ovo je greška.

657
00:39:23,900 --> 00:39:25,759
Ako su Borgettosi dobili
nešto protiv

658
00:39:25,760 --> 00:39:27,680
clairacuzios, ja ne
ne znam ništa o tome.

659
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
sta to radis

660
00:39:28,780 --> 00:39:29,680
sta to radis

661
00:39:29,681 --> 00:39:31,100
Reci mi što ćeš učiniti.

662
00:39:31,740 --> 00:39:33,940
Zapalit ću ti vatru.

663
00:39:34,160 --> 00:39:35,240
Spalit ćeš me?

664
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Ti si lud!

665
00:39:36,660 --> 00:39:37,820
Ti sicilijanska nakazo!

666
00:39:38,400 --> 00:39:39,400
ti si lud!

667
00:39:39,900 --> 00:39:41,020
Vidjet ćemo tko je lud.

668
00:39:41,700 --> 00:39:43,600
Nemam ti što reći!

669
00:39:43,920 --> 00:39:44,920
To je šteta.

670
00:39:45,060 --> 00:39:47,420
Gledajte, ne znam ništa o ubojstvima
tvoja obitelj, u redu?

671
00:39:47,620 --> 00:39:48,720
Nikada nisam bio na Siciliji.

672
00:39:49,120 --> 00:39:50,280
Ne želim ići na Siciliju.

673
00:39:50,420 --> 00:39:51,220
Mrzim Siciliju!

674
00:39:51,400 --> 00:39:55,280
Postojao je plan da se ukrcamo na Pacificio
Bellini, jesam li u pravu?

675
00:39:58,900 --> 00:40:05,880
Čuo sam glasine da je netko krenuo
uhvati ga, a njegova je žena primila udarac.

676
00:40:07,340 --> 00:40:08,600
To je sve što znam.

677
00:40:09,540 --> 00:40:10,360
No, to je sve.

678
00:40:10,420 --> 00:40:11,560
Bio je to ulični razgovor, kunem se.

679
00:40:11,940 --> 00:40:13,060
Nisam ništa napravio.

680
00:40:13,540 --> 00:40:14,920
Kunem se, molim te.

681
00:40:16,420 --> 00:40:18,100
Nisam ništa napravio!

682
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
Leah!

683
00:40:22,630 --> 00:40:23,630
Križ!

684
00:40:23,890 --> 00:40:26,730
Reci ovom prokletniku da me ne iznevjeri!

685
00:40:26,731 --> 00:40:29,350
Jedini Bergetto kojeg znam je Pauli!

686
00:40:30,370 --> 00:40:31,650
Nije učinio ništa loše!

687
00:40:31,710 --> 00:40:32,710
On je svetac!

688
00:40:33,190 --> 00:40:34,190
Molim.

689
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
Oh, Bože.

690
00:40:37,330 --> 00:40:38,330
Pusti ga.

691
00:40:38,370 --> 00:40:39,370
Hoćeš da prestanem?

692
00:40:41,830 --> 00:40:43,030
Oh, Bože.

693
00:40:46,550 --> 00:40:47,970
Oh, hvala ti.

694
00:40:49,030 --> 00:40:52,370
Treba nam još malo vremena da ovo prekinemo
klinac dolje.

695
00:40:52,670 --> 00:40:53,950
On nema što reći.

696
00:40:54,290 --> 00:40:55,290
On ne zna ništa.

697
00:40:56,730 --> 00:40:59,310
Ljepotac ili nevin, trebali bismo ga ubiti.

698
00:40:59,550 --> 00:41:01,070
Ovako ćemo steći neprijatelja.

699
00:41:03,970 --> 00:41:06,010
Ne možemo si priuštiti da budemo meki.

700
00:41:07,630 --> 00:41:10,290
Ovo nije vrijeme da budete meki!

701
00:41:27,070 --> 00:41:28,070
tko je tamo

702
00:41:29,610 --> 00:41:30,770
Čega se bojiš?

703
00:41:33,750 --> 00:41:34,750
dođi ovamo

704
00:41:38,300 --> 00:41:38,720
Tata?

705
00:41:38,721 --> 00:41:39,721
Tata?

706
00:41:41,060 --> 00:41:42,060
Jesi li to ti?

707
00:41:43,880 --> 00:41:45,420
Očekuješ li nekog drugog?

708
00:41:46,640 --> 00:41:47,820
Rekli su mi da si mrtav.

709
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Hej, mali.

710
00:41:50,620 --> 00:41:51,620
Izgledam li mrtav?

711
00:41:52,520 --> 00:41:53,740
Bila je to namještaljka.

712
00:41:54,640 --> 00:41:55,760
Kučkin sin!

713
00:41:57,180 --> 00:41:58,180
hej

714
00:41:59,180 --> 00:42:00,200
Dođi ovamo.

715
00:42:00,580 --> 00:42:01,640
Zagrli svog starog.

716
00:42:02,240 --> 00:42:03,240
pop,

717
00:42:06,880 --> 00:42:10,780
cijelo ovo vrijeme, mislio sam... Hej,
ne vadi tatu tako lako.

718
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Dijete.

719
00:42:14,680 --> 00:42:16,320
Koliko ti puta moram reći?

720
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
Moraš pucati prvi.

721
00:42:37,310 --> 00:42:38,310
Što se dogodilo?

722
00:42:38,650 --> 00:42:39,650
Čuo sam vikanje.

723
00:42:40,390 --> 00:42:41,390
jesi li dobro

724
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Da, da, dobro sam.

725
00:42:42,930 --> 00:42:46,231
Samo sam, uh... Samo sam bio
dolazi ugasiti svjetlo.

726
00:42:48,590 --> 00:42:50,490
Ja, uh... Imao sam gadnu noćnu moru.

727
00:42:50,990 --> 00:42:51,990
Ja ću to srediti.

728
00:42:54,500 --> 00:42:55,160
Oprostite.

729
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
Ne, u redu je.

730
00:42:57,380 --> 00:42:58,380
Sve je u redu.

731
00:42:59,200 --> 00:43:03,400
Gledaj, ja, um... želio bih tamo
bilo je nešto što sam mogao...

732
00:43:06,400 --> 00:43:10,181
U svakom slučaju, ako... ako ikada
trebamo razgovarati, ja sam... ovdje sam.

733
00:43:11,380 --> 00:43:12,380
Laku noć.

734
00:43:13,020 --> 00:43:16,401
Pa laku noć,
i... Slatki snovi.

735
00:43:17,560 --> 00:43:18,640
Moja majka je to govorila.

736
00:43:20,680 --> 00:43:22,340
I moja majka je to govorila.

737
00:43:23,740 --> 00:43:25,080
Uvijek je to govorila.

738
00:43:25,580 --> 00:43:26,580
Oh.

739
00:43:28,140 --> 00:43:29,140
Laku noć.

740
00:43:46,460 --> 00:43:47,460
Da, Alexi.

741
00:43:47,620 --> 00:43:48,100
Vidim.

742
00:43:48,480 --> 00:43:49,480
Vidim.

743
00:44:03,560 --> 00:44:04,240
Djede, pogledaj.

744
00:44:04,500 --> 00:44:04,620
Vidjeti?

745
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
Ne možeš pucati.

746
00:44:13,380 --> 00:44:14,940
Djede, probudi se, djede.

747
00:44:16,220 --> 00:44:17,220
djed!

748
00:44:17,560 --> 00:44:18,560
djed!

749
00:44:19,770 --> 00:44:19,910
djed!

750
00:44:20,250 --> 00:44:20,750
To je to.

751
00:44:20,810 --> 00:44:21,910
Ovo je sveopći rat.

752
00:44:22,370 --> 00:44:24,989
Prvo Clericuzio
obitelj je pogođena, a sada

753
00:44:24,990 --> 00:44:27,651
Don Rosario ispred
njegovih unuka.

754
00:44:27,930 --> 00:44:30,630
Mislim, kakav tip ubije nekoga u
ispred male djece?

755
00:44:31,530 --> 00:44:33,170
Isti tip koji je ubio Leinu djecu.

756
00:44:33,990 --> 00:44:35,510
Trebao sam razgovarati s Frankiejem Lippsom.

757
00:44:36,230 --> 00:44:37,930
Mogao sam to izvući iz njega.

758
00:44:38,830 --> 00:44:39,970
On je iz starog kraja.

759
00:44:40,070 --> 00:44:41,150
Njegove metode su previše grube.

760
00:44:41,590 --> 00:44:46,690
Ja bih... Frankie je
dilajući drogu za Borghettove.

761
00:44:46,750 --> 00:44:48,050
On zna što se događa.

762
00:44:48,970 --> 00:44:49,970
Starac Borghetto.

763
00:44:50,410 --> 00:44:52,430
Godinama je prkosio obitelji.

764
00:44:52,710 --> 00:44:53,710
On želi sve.

765
00:44:53,850 --> 00:44:54,590
Ne daje ništa.

766
00:44:54,850 --> 00:44:57,330
A sada kada je Don otišao, ovo je njegovo
prilika.

767
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
slažem se

768
00:45:03,760 --> 00:45:05,420
Mislim da ne bismo trebali
sjediti na našim stražnjicama

769
00:45:05,421 --> 00:45:07,340
dok su Borghetti
sruši nas jednog po jednog.

770
00:45:07,580 --> 00:45:08,300
Čekaj malo, Giorgio.

771
00:45:08,400 --> 00:45:09,780
Moramo biti sigurni, zar ne?

772
00:45:12,740 --> 00:45:14,680
Mislim da bismo trebali napasti starca
Borghetto.

773
00:45:15,700 --> 00:45:16,700
br.

774
00:45:17,780 --> 00:45:18,980
Ne stari Borghetto.

775
00:45:20,280 --> 00:45:22,140
Izvadimo mu sina jedinca.

776
00:45:23,340 --> 00:45:24,340
Paulie.

777
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
Paulie.

778
00:45:26,940 --> 00:45:28,020
Paulie je dobro dijete.

779
00:45:28,360 --> 00:45:29,400
Billy, Paulie je učitelj.

780
00:45:29,860 --> 00:45:32,140
On je svjetlo Borghettova života.

781
00:45:33,300 --> 00:45:34,540
Baš kao Atena.

782
00:45:35,820 --> 00:45:36,940
Bila je svjetlost tvoja.

783
00:45:52,580 --> 00:45:53,580
I nema više računa.

784
00:45:54,800 --> 00:45:55,900
Oko za oko.

785
00:46:07,240 --> 00:46:08,560
Evo ga.

786
00:46:09,380 --> 00:46:09,960
Paulie Borghetto.

787
00:46:10,240 --> 00:46:11,020
Sestra, valjda.

788
00:46:11,160 --> 00:46:12,240
Svaku noć kao podmazano.

789
00:46:13,160 --> 00:46:15,441
Možemo li se pouzdati u vašu pomoć u
doručak sutra?

790
00:46:16,120 --> 00:46:18,220
Vaše palačinke su uvijek veliki uspjeh.

791
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Naravno, bit ću tamo, sestro.

792
00:46:20,260 --> 00:46:22,400
Ljutanje palačinki za Isusa, ha?

793
00:46:23,920 --> 00:46:25,580
Paulie, tako sladak dečko.

794
00:46:47,850 --> 00:46:48,850
Laku noć, sestro.

795
00:47:12,260 --> 00:47:13,260
Tako?

796
00:47:13,680 --> 00:47:15,720
Taj Borghettov sin jedinac je mrtav.

797
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
Tako dečko.

798
00:47:17,100 --> 00:47:17,760
Povratak na quad.

799
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
Ne kršite ograničenje brzine.

800
00:48:09,250 --> 00:48:10,830
Mogu li vam kupiti malo šećera?

801
00:48:12,070 --> 00:48:13,070
Da, hvala.

802
00:48:13,710 --> 00:48:16,566
Borghettov sin je sinoć zaklan
u prokletoj crkvi u Philadelphiji.

803
00:48:16,590 --> 00:48:18,430
Upravo je iskasapljen, vrlo fin,
nevini dječak.

804
00:48:19,250 --> 00:48:22,490
Nema tragova, nitko nije vidio ništa osim a
nekoliko časnih sestara napušta zgradu.

805
00:48:23,050 --> 00:48:25,050
Da, Batsy se prvi vratio
jutro.

806
00:48:26,230 --> 00:48:27,490
S njim je bio Billy DeAngelo.

807
00:48:27,970 --> 00:48:29,570
Nosio je nešto ispod ruke.

808
00:48:29,750 --> 00:48:30,750
Crni svežanj.

809
00:48:31,150 --> 00:48:32,210
Batsy ga je nosio.

810
00:48:32,950 --> 00:48:33,950
Nađi ga.

811
00:48:34,830 --> 00:48:36,390
Oružje se moglo sakriti na vidiku.

812
00:48:37,010 --> 00:48:39,770
Unutar mojih novina je komplet sa žicom
i mikrofon.

813
00:48:39,771 --> 00:48:41,990
Želim da instalirate Title III u
jazbina

814
00:48:43,710 --> 00:48:44,710
ugodan dan.

815
00:48:49,570 --> 00:48:50,570
Vaš papir.

816
00:49:05,050 --> 00:49:07,240
Nazvao sam zrakoplovne kompanije a
nekoliko tjedana nakon Dantea

817
00:49:07,241 --> 00:49:10,511
nestao i on
bio na listi letova.

818
00:49:10,550 --> 00:49:12,530
Let 942 za Buenos Aires.

819
00:49:14,070 --> 00:49:15,070
8. ožujka.

820
00:49:17,510 --> 00:49:18,650
Uvijek su tu.

821
00:49:19,970 --> 00:49:21,730
Gleda me, čeka me.

822
00:49:22,830 --> 00:49:24,910
Jedini ljudi s kojima mi vjeruju u razgovoru
su svećenici.

823
00:49:25,710 --> 00:49:27,770
U svakom slučaju, provjerio sam sve hotele
Buenos Aires.

824
00:49:27,930 --> 00:49:28,190
Ništa.

825
00:49:28,370 --> 00:49:30,830
Bilo je gotovo kao da je sletio i onda on
samo nestao.

826
00:49:35,710 --> 00:49:37,370
Znam da su moja braća nešto učinila.

827
00:49:38,550 --> 00:49:40,930
Vjerojatno su ga strpali u zatvor
Argentina negdje.

828
00:49:41,010 --> 00:49:43,950
Vjerojatno trune, umire od gladi
smrt u nekoj prljavoj ćeliji.

829
00:49:44,070 --> 00:49:45,070
ružmarin?

830
00:49:49,960 --> 00:49:52,760
Ponekad se u životu svi moramo suočiti
bolne istine.

831
00:49:54,760 --> 00:49:56,520
Jer istina je jedina konstanta.

832
00:50:00,210 --> 00:50:05,410
Žao mi je, ali istina je da vaš sin nije
duže živ.

833
00:50:07,430 --> 00:50:09,990
Tijelo će nestati, a čovjek će se okrenuti
opet u smrt.

834
00:50:10,310 --> 00:50:11,310
Prestani!

835
00:50:12,890 --> 00:50:15,530
Bila je misa vođena iz obitelji
kapela.

836
00:50:15,990 --> 00:50:16,330
Dirigirano od koga?

837
00:50:16,550 --> 00:50:17,550
Reci mi tko je bio tamo!

838
00:50:17,710 --> 00:50:18,350
A gdje je tijelo?

839
00:50:18,470 --> 00:50:19,310
Moj sin je stvarno mrtav!

840
00:50:19,311 --> 00:50:21,870
Tijelo je uništeno.

841
00:50:22,090 --> 00:50:23,090
Dogodila se neka nesreća.

842
00:50:23,091 --> 00:50:24,091
Nesreća!

843
00:50:24,370 --> 00:50:25,770
Moja obitelj nema nesreća!

844
00:50:26,290 --> 00:50:26,910
ne vjerujem ti!

845
00:50:26,990 --> 00:50:27,550
ružmarin!

846
00:50:27,570 --> 00:50:28,570
ne vjerujem ti!

847
00:50:28,810 --> 00:50:30,070
Moj sin nije mrtav!

848
00:50:30,290 --> 00:50:31,290
Vaš sin je mrtav.

849
00:50:31,950 --> 00:50:33,510
Morate to prihvatiti.

850
00:50:35,230 --> 00:50:36,230
čuješ li me

851
00:50:44,530 --> 00:50:47,070
Zašto me jednostavno ne ubiju?

852
00:50:48,090 --> 00:50:49,390
I završiti s tim?

853
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
Ova stvar je u redu.

854
00:51:24,400 --> 00:51:25,880
Onda biste to trebali poticati.

855
00:51:26,800 --> 00:51:27,800
što hoćeš

856
00:51:29,560 --> 00:51:31,320
Uvijek sam se ugledala na tebe, velika moja
brate.

857
00:51:33,080 --> 00:51:34,840
Jednostavno želim znati što se dogodilo
Dante.

858
00:51:35,540 --> 00:51:36,540
Ne počinji, Rose.

859
00:51:37,880 --> 00:51:38,880
Znam da je mrtav.

860
00:51:39,100 --> 00:51:40,100
Da, tko ti je to rekao?

861
00:51:40,600 --> 00:51:42,220
Nije važno kako sam saznao.

862
00:51:42,820 --> 00:51:43,820
ja znam

863
00:51:54,900 --> 00:51:55,900
Bruto.

864
00:51:56,440 --> 00:51:58,280
Otac te više nije htio izazivati
tuga.

865
00:52:01,480 --> 00:52:02,480
To zamišljeno.

866
00:52:03,500 --> 00:52:05,060
Nije bila moja ideja tajiti to od tebe.

867
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
Pop je tako htio.

868
00:52:06,600 --> 00:52:06,740
Hmm.

869
00:52:07,420 --> 00:52:08,940
I uvijek si radio ono što je Pop htio.

870
00:52:08,980 --> 00:52:09,980
Kako si prošao?

871
00:52:10,980 --> 00:52:12,600
Ti si bio onaj inteligentan.

872
00:52:13,380 --> 00:52:14,380
Onaj poslušni.

873
00:52:17,740 --> 00:52:19,220
Tvoj tata je mrtav.

874
00:52:20,860 --> 00:52:22,140
Nemaš novca.

875
00:52:23,120 --> 00:52:24,320
Nevoljen si, Giorgio.

876
00:52:24,560 --> 00:52:25,560
Odmori se.

877
00:52:25,760 --> 00:52:26,920
Ubio si mi sina, zar ne?

878
00:52:26,921 --> 00:52:27,920
Nisam ti ubio sina!

879
00:52:27,940 --> 00:52:28,860
Ja to nikad ne bih napravio!

880
00:52:28,861 --> 00:52:30,940
Učinio bi sve što bi otac tražio od tebe
učiniti.

881
00:52:30,941 --> 00:52:32,569
Učinio sam nešto užasno
stvari i nazvao moje

882
00:52:32,570 --> 00:52:34,320
oca, ali ubijajući Dantea
nije bio jedan od njih.

883
00:52:34,620 --> 00:52:34,960
Oh, ne?

884
00:52:35,020 --> 00:52:35,360
Tko onda?

885
00:52:35,620 --> 00:52:36,620
ha?

886
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
Nije to bio Petey.

887
00:52:38,560 --> 00:52:40,080
Zato što je Petey dobio udarac od Dantea.

888
00:52:40,540 --> 00:52:41,600
Dao mu je prvi posao.

889
00:52:42,060 --> 00:52:44,456
I to sigurno nije bio Vinnie,
jer nikada nikoga ne bi mogao povrijediti.

890
00:52:44,480 --> 00:52:46,120
To si bio ti, Giorgio, a ti lažeš!

891
00:52:46,320 --> 00:52:48,340
Misliš da bi moj otac to učinio
htio me u blizini nakon takvog

892
00:52:48,341 --> 00:52:50,661
stvar, stalni podsjetnik
što se dogodilo s njegovim unukom?

893
00:52:50,860 --> 00:52:51,936
Poslao bi me.

894
00:52:51,960 --> 00:52:52,360
Da, naravno.

895
00:52:52,460 --> 00:52:53,460
Baš kao što je učinio i Crossa.

896
00:53:02,900 --> 00:53:03,260
Bog!

897
00:53:03,460 --> 00:53:04,800
Kako sam mogao biti tako glup?

898
00:53:06,520 --> 00:53:08,260
Križ je dobar!

899
00:53:09,800 --> 00:53:10,800
Križ je sladak!

900
00:53:12,240 --> 00:53:13,240
Bio sam

901
00:53:15,910 --> 00:53:17,090
kroz za tobom!

902
00:53:17,150 --> 00:53:18,150
U redu je, Rose.

903
00:53:25,170 --> 00:53:25,790
Ruža!

904
00:53:26,190 --> 00:53:27,450
Nisam tako mislio!

905
00:53:49,200 --> 00:53:50,200
Ruža!

906
00:53:50,500 --> 00:53:51,660
sta to radis

907
00:53:53,560 --> 00:53:54,760
Ja nas štitim!

908
00:53:54,780 --> 00:53:55,780
sta to radis

909
00:53:56,400 --> 00:53:57,240
Rose, siđi dolje!

910
00:53:57,241 --> 00:53:58,241
hej

911
00:53:58,860 --> 00:54:00,340
ubit ću te!

912
00:54:00,360 --> 00:54:00,820
Siđi dolje!

913
00:54:01,020 --> 00:54:02,280
ubit ću te!

914
00:54:02,340 --> 00:54:03,340
Daj mi taj nož.

915
00:54:03,500 --> 00:54:04,500
Daj mi ovo.

916
00:54:05,520 --> 00:54:06,040
to si ti!

917
00:54:06,360 --> 00:54:07,360
Rasprodaj!

918
00:54:10,040 --> 00:54:11,240
u redu je

919
00:54:12,480 --> 00:54:13,840
Rekao sam ne diraj ništa!

920
00:54:15,040 --> 00:54:15,240
Ići!

921
00:54:15,900 --> 00:54:17,680
Pusti me na miru!

922
00:54:18,440 --> 00:54:19,440
Pusti me na miru!

923
00:54:20,580 --> 00:54:24,460
Sada, Rose, za nekoliko minuta ćeš osjetiti
bolje.

924
00:54:25,320 --> 00:54:26,320
Georgie, bez pucanja!

925
00:54:27,220 --> 00:54:29,500
Ne želim zaustaviti te Georgie,
bez pucanja!

926
00:54:29,640 --> 00:54:30,760
Lijepo i lagano, Rose.

927
00:54:31,020 --> 00:54:31,640
Nema više hitaca!

928
00:54:31,641 --> 00:54:32,840
Lijepo dugo spavanje.

929
00:54:33,420 --> 00:54:34,420
Lijepo dugo spavanje.

930
00:54:43,160 --> 00:54:44,496
Hej, Frank, daj mi te maramice
ondje.

931
00:54:44,520 --> 00:54:45,600
Moramo ih očistiti.

932
00:54:52,800 --> 00:54:54,880
Mislim da bismo je trebali vratiti u
klinika večeras.

933
00:54:55,080 --> 00:54:55,840
Ne možemo to učiniti.

934
00:54:55,860 --> 00:54:57,780
Ne postoji čista cura koja je sigurna vani
ondje.

935
00:54:57,880 --> 00:54:58,996
Netko će joj to donijeti.

936
00:54:59,020 --> 00:55:00,700
Da, pa, možda bi to moglo biti
blagoslov.

937
00:55:02,140 --> 00:55:05,180
Gledaj, držat ćemo je pod stražom dan i
noć s nekoliko medicinskih sestara.

938
00:55:05,220 --> 00:55:06,380
Na taj način kontroliramo stvari.

939
00:55:07,420 --> 00:55:09,140
Znaš, Cross, nitko te ne krivi za
ovo.

940
00:55:09,560 --> 00:55:10,640
Dante je bio psihopata.

941
00:55:11,760 --> 00:55:13,840
Moj otac nije mogao ubiti vlastitog unuka.

942
00:55:14,140 --> 00:55:16,100
Manevrirao je tako da ti to učiniš za
njega.

943
00:55:16,780 --> 00:55:17,780
Za obitelj.

944
00:55:20,300 --> 00:55:21,320
Mogu li vidjeti tvoju ruku?

945
00:55:21,520 --> 00:55:22,600
Ne, ne, dobro sam.

946
00:55:23,120 --> 00:55:24,480
Možda će trebati šavovi.

947
00:55:25,460 --> 00:55:26,460
Molim te, pusti me da vidim.

948
00:55:34,190 --> 00:55:35,710
Što vaša medicinska sestra radi?

949
00:55:36,010 --> 00:55:37,370
Moramo pružiti prvu pomoć.

950
00:55:37,371 --> 00:55:39,530
Stvari mogu postati vrlo neuredne, znate.

951
00:55:40,170 --> 00:55:41,170
Čak i s djecom.

952
00:55:42,030 --> 00:55:43,190
Kao da je krvarenje prestalo.

953
00:55:43,950 --> 00:55:46,110
Znate, stvarno biste trebali imati psa
pogledaj ovo.

954
00:55:46,790 --> 00:55:48,070
Sutra ću je dati pogledati.

955
00:56:03,760 --> 00:56:04,940
Što kažete na gospođicu Clearacoozie?

956
00:56:05,540 --> 00:56:06,720
Mogu li nešto učiniti?

957
00:56:06,900 --> 00:56:08,340
Ne brinite za gđicu Clearacoozie.

958
00:56:08,420 --> 00:56:09,420
To nije tvoj posao.

959
00:56:10,760 --> 00:56:11,760
ja znam

960
00:56:12,060 --> 00:56:13,060
Samo pokušavam pomoći.

961
00:56:16,900 --> 00:56:17,900
žao mi je

962
00:56:19,220 --> 00:56:20,220
žao mi je

963
00:56:21,680 --> 00:56:22,680
Uznemirena si.

964
00:56:23,260 --> 00:56:24,260
Imate pravo biti.

965
00:56:25,480 --> 00:56:26,480
daj mi ruku

966
00:56:27,240 --> 00:56:27,720
ja sam?

967
00:56:27,840 --> 00:56:29,360
Želim da ovdje jako pritisnete.

968
00:56:30,020 --> 00:56:32,340
Muškarci su takve bebe.

969
00:56:38,740 --> 00:56:40,980
Pa dobro je imati čemu za osmijeh
oko.

970
00:56:48,820 --> 00:56:49,820
Laku noć.

971
00:56:51,100 --> 00:56:52,100
Laku noć.

972
00:57:21,920 --> 00:57:22,920
Lijepo od vas što ste posjetili.

973
00:57:23,900 --> 00:57:27,160
Zapravo, ovdje sam jer gđica
clearacoozie me nazvao.

974
00:57:27,960 --> 00:57:28,440
Da, znam.

975
00:57:28,441 --> 00:57:29,960
Morat ćete je ispričati, oče.

976
00:57:30,060 --> 00:57:31,320
Moja teta je imala recidiv.

977
00:57:32,440 --> 00:57:33,496
Njezin telefon je isključen.

978
00:57:33,520 --> 00:57:35,000
Siguran sam da vas više neće gnjaviti.

979
00:57:35,240 --> 00:57:37,820
To bi objasnilo zašto je rekla da jest
držan u zarobljeništvu.

980
00:57:38,380 --> 00:57:38,980
Oh, da.

981
00:57:39,020 --> 00:57:40,740
Razumijem zašto si zabrinut,
otac.

982
00:57:41,520 --> 00:57:43,705
Ali pod datim okolnostima,
pomislili smo njezina braća i ja

983
00:57:43,706 --> 00:57:46,020
za nju je najbolje da je ovdje
kod kuće, a ne u klinici.

984
00:57:48,580 --> 00:57:50,160
Sačuvaj je, oče, za sve.

985
00:57:53,080 --> 00:57:54,900
Pa, um... volio bih je vidjeti.

986
00:57:55,120 --> 00:57:57,220
Oh, bojim se da nije u stanju vidjeti
bilo tko.

987
00:57:58,440 --> 00:58:00,080
Ovo nije društveni poziv, g.

988
00:58:00,180 --> 00:58:01,180
Delaina.

989
00:58:02,020 --> 00:58:03,140
Rosemary, tražio je pomoć.

990
00:58:03,700 --> 00:58:04,200
Božja pomoć.

991
00:58:04,640 --> 00:58:06,260
Ne, ja sam svećenik.

992
00:58:06,940 --> 00:58:08,460
Što god mi kaže je povjerljivo.

993
00:58:09,180 --> 00:58:10,440
Nije za javni zapis.

994
00:58:11,060 --> 00:58:12,440
I, ovaj...

995
00:58:13,000 --> 00:58:15,440
Mislim da će ti koristiti i ovo...

996
00:58:16,420 --> 00:58:18,580
ovu kuću, ako joj se može pomoći.

997
00:58:28,190 --> 00:58:29,250
Sada možete uzeti pauzu.

998
00:58:29,370 --> 00:58:31,170
Ja ću paziti na gospođicu Clearacoozie
dok je.

999
00:58:32,790 --> 00:58:33,790
u redu je

1000
00:58:37,130 --> 00:58:38,130
Hvala.

1001
00:58:46,730 --> 00:58:47,730
ružmarin?

1002
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
ružmarin?

1003
00:59:02,850 --> 00:59:04,210
Došao sam čim sam mogao.

1004
00:59:05,990 --> 00:59:06,990
želim...

1005
00:59:09,950 --> 00:59:12,430
Samo želim staviti pokrivač preko glave
i spavati.

1006
00:59:17,580 --> 00:59:18,580
Ne.

1007
00:59:19,140 --> 00:59:19,520
Molim.

1008
00:59:19,700 --> 00:59:22,000
Ne, i nemoj mi reći da ću to učiniti
gorjeti u paklu.

1009
00:59:22,100 --> 00:59:23,540
Već si u paklu, Rosemary.

1010
00:59:24,580 --> 00:59:25,580
Ovo je pakao.

1011
00:59:26,020 --> 00:59:31,040
Ova kuća, ova obitelj, ovaj život,
ovo je pakao.

1012
00:59:31,880 --> 00:59:33,880
I moraš otići odavde,
čuješ li me

1013
00:59:34,960 --> 00:59:36,260
Molim te, ne razumijem.

1014
00:59:38,180 --> 00:59:39,340
slušaj me

1015
00:59:40,280 --> 00:59:42,120
Nasilje mi nije strano, u redu?

1016
00:59:42,220 --> 00:59:43,875
Gledao sam brata
ubosti smrt na stepenicama

1017
00:59:43,876 --> 00:59:46,381
našeg stana kada
Bilo mi je sedam godina.

1018
00:59:46,720 --> 00:59:47,720
razumijem ovo

1019
00:59:48,320 --> 00:59:51,160
Ostaješ u paklu dovoljno dugo,
vidiš vraga.

1020
00:59:52,060 --> 00:59:56,340
Sada, znam kada sam ga vidjela, znala sam svoj život
bilo gotovo osim ako se nisam promijenio.

1021
00:59:57,760 --> 00:59:59,500
Odlučio sam da želim živjeti.

1022
01:00:00,280 --> 01:00:01,380
Htio sam se promijeniti.

1023
01:00:02,520 --> 01:00:04,040
Ali morate sami odlučiti.

1024
01:00:05,120 --> 01:00:06,120
što hoćeš

1025
01:00:06,360 --> 01:00:08,860
Život ili ova živa smrt?

1026
01:00:13,320 --> 01:00:16,440
Želim... Želim živjeti, ali

1027
01:00:19,530 --> 01:00:21,590
zauzeti se za to.

1028
01:00:25,670 --> 01:00:26,670
U redu.

1029
01:00:27,910 --> 01:00:29,610
Dolazit ću te vidjeti svaki dan.

1030
01:00:29,790 --> 01:00:32,130
Želim da se očistiš,
dobro?

1031
01:00:32,250 --> 01:00:34,570
Okupaj se, operi kosu, ozbiljan sam.

1032
01:00:34,790 --> 01:00:35,810
Budite mirni, surađujte.

1033
01:00:36,610 --> 01:00:38,050
Onda te neće puniti drogom.

1034
01:00:38,790 --> 01:00:42,410
I glava će vam biti čista za rad
jer je potreban rad da se spasi duša.

1035
01:00:45,650 --> 01:00:46,650
Vratit ću se sutra.

1036
01:00:56,180 --> 01:00:57,180
...i migoljiti se.

1037
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
Jedine greške.

1038
01:00:59,180 --> 01:00:59,580
Mutanti.

1039
01:01:00,140 --> 01:01:01,160
Neka veličina kamiona.

1040
01:01:01,161 --> 01:01:03,660
Izlegavši ​​se iz svih ovih jaja.

1041
01:01:04,340 --> 01:01:05,340
Sve ću ih pobiti.

1042
01:01:06,320 --> 01:01:08,420
Muškarci, ženke, male bebe.

1043
01:01:09,120 --> 01:01:10,220
Jaja i spermatozoidi.

1044
01:01:11,260 --> 01:01:12,260
Moj muž.

1045
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Znanstvenik.

1046
01:01:15,020 --> 01:01:16,420
Nisam mislio da se ovo dogodi.

1047
01:01:17,700 --> 01:01:18,700
Stvari su divljale.

1048
01:01:20,480 --> 01:01:21,520
Ženke su tako zrele.

1049
01:01:22,780 --> 01:01:23,780
Tako plodno.

1050
01:01:24,980 --> 01:01:32,141
Nakon toga konzumiraju mužjake
parenje u nekoj vrsti... ...bjesnila.

1051
01:01:34,200 --> 01:01:36,120
Mom mužu se nećeš svidjeti.

1052
01:01:37,020 --> 01:01:38,020
Muževi nikad.

1053
01:01:50,920 --> 01:01:51,920
Rez!

1054
01:01:53,140 --> 01:01:55,080
Oh, tvoj dah.

1055
01:01:55,980 --> 01:01:56,980
Moj dah?

1056
01:01:57,440 --> 01:01:58,440
Vaši pazusi.

1057
01:02:01,340 --> 01:02:02,520
Oprostite.

1058
01:02:07,020 --> 01:02:10,780
Ova glumica... Bolje je
poljubiti plodnog žohara.

1059
01:02:10,860 --> 01:02:13,440
Dirk, moraš se naučiti slagati s njim
njoj.

1060
01:02:13,620 --> 01:02:14,720
Ona je divna glumica.

1061
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Ja pripadam s tobom.

1062
01:02:16,840 --> 01:02:18,520
Ti si jedina djevojka koju želim poljubiti.

1063
01:02:22,180 --> 01:02:23,980
Činiš me dobrim dječakom, zar ne?

1064
01:02:25,480 --> 01:02:30,227
Dakle, kad idemo
dogovoriti datum, vjenčati se,

1065
01:02:30,228 --> 01:02:33,840
i imati djecu, mi
treba pronaći mirno mjesto.

1066
01:02:34,220 --> 01:02:34,640
Bok, Dirk.

1067
01:02:34,641 --> 01:02:36,560
Nema obožavatelja?

1068
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
Nema paparazza?

1069
01:02:39,720 --> 01:02:41,400
Zapravo, mislim da poznajem savršenog
mjesto.

1070
01:02:42,260 --> 01:02:43,620
Ljetnikovac Clericuzio u Kwagu.

1071
01:02:44,460 --> 01:02:46,960
Jamčim da će to biti samo obitelj.

1072
01:02:47,200 --> 01:02:47,460
Sjajno.

1073
01:02:48,180 --> 01:02:49,860
Večeras ćemo uzeti moj avion.

1074
01:02:50,680 --> 01:02:51,440
Ne, ne, ne.

1075
01:02:51,520 --> 01:02:52,520
Moram uzeti haljinu.

1076
01:02:52,900 --> 01:02:53,900
Hej, mali.

1077
01:02:54,800 --> 01:02:55,740
Ne čekam zauvijek.

1078
01:02:55,741 --> 01:02:56,741
Oh.

1079
01:03:05,910 --> 01:03:08,710
U 10 imate sastanak s Benom St.
Badem.

1080
01:03:09,070 --> 01:03:10,290
Bože, on je tako dosadan.

1081
01:03:10,590 --> 01:03:11,110
Premašili su proračun.

1082
01:03:11,550 --> 01:03:12,590
On će se izjasniti.

1083
01:03:12,730 --> 01:03:15,690
A u 10, 32 ljudi iz Tri-Medije su
ovdje

1084
01:03:15,970 --> 01:03:16,750
Sastanak osoblja u 11.

1085
01:03:16,950 --> 01:03:18,390
Dnevnici iz Fortune Smiles u podne.

1086
01:03:18,790 --> 01:03:20,130
Ručak u Spagu s Bobbyjem Bantzom.

1087
01:03:21,190 --> 01:03:22,190
Bobby Bantz?

1088
01:03:22,450 --> 01:03:23,850
Dogovorio si ručak s tim kretenom?

1089
01:03:24,370 --> 01:03:27,010
Nazvao je treći put i imao je
otvaranje, pa ja...

1090
01:03:27,490 --> 01:03:29,030
U redu, pretpostavljam da je bolje znati što
on je spreman.

1091
01:03:29,031 --> 01:03:31,030
Šišanje u, uh, dva.

1092
01:03:31,430 --> 01:03:32,430
Otkažite šišanje.

1093
01:03:32,690 --> 01:03:34,850
Uh, otkazao si pet puta,
gospođice Delaina.

1094
01:03:35,790 --> 01:03:36,790
Sada je šest.

1095
01:03:37,070 --> 01:03:39,110
Nazovi Harveya Brimhilla na telefon
smjesta.

1096
01:03:39,310 --> 01:03:39,810
I kava.

1097
01:03:39,811 --> 01:03:40,811
Dobro bi mi došla kava.

1098
01:03:41,890 --> 01:03:44,210
Oh, i nazovi Stellu, reci joj da mi treba
haljina za vjenčanje.

1099
01:03:44,430 --> 01:03:45,470
Oh, tko se ženi?

1100
01:03:47,110 --> 01:03:48,110
jesam

1101
01:03:55,760 --> 01:03:57,200
Ah, Claudia, pogledaj se.

1102
01:03:57,260 --> 01:03:58,300
Izgledaš fantastično.

1103
01:03:58,480 --> 01:03:59,876
Ovaj posao vam se očito slaže.

1104
01:03:59,900 --> 01:04:01,020
Bolje nego mjesec dana na Mauiju.

1105
01:04:01,560 --> 01:04:03,760
Pa, i sam izgledaš prokleto dobro,
Bobby.

1106
01:04:03,761 --> 01:04:06,020
Pa, naravno, vratio sam se u posao.

1107
01:04:06,360 --> 01:04:07,900
Mislim, konačno je trač utihnuo.

1108
01:04:08,080 --> 01:04:09,996
Mislim, osobno sam mislio da mi je namješteno
za cijelu stvar.

1109
01:04:10,020 --> 01:04:11,020
Mislim, zakonsko silovanje.

1110
01:04:11,100 --> 01:04:11,600
Daj mi odmor.

1111
01:04:11,680 --> 01:04:13,080
Ta je kuja imala 30 ako je bila dan.

1112
01:04:13,440 --> 01:04:15,440
U svakom slučaju, hvala Bogu da Hollywood zaboravlja.

1113
01:04:15,580 --> 01:04:16,940
Mislim, David Beagleman se vratio.

1114
01:04:16,980 --> 01:04:17,980
Možda ste zaboravili.

1115
01:04:18,340 --> 01:04:19,340
Beagleman se ustrijelio.

1116
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
Ja to nikad ne bih napravio.

1117
01:04:22,860 --> 01:04:23,780
Hvala ti, Rennie.

1118
01:04:23,880 --> 01:04:24,240
To je savršeno.

1119
01:04:24,241 --> 01:04:26,140
Da, uh, daj mi još jednu margaritu.

1120
01:04:26,520 --> 01:04:27,520
Bez soli.

1121
01:04:27,880 --> 01:04:28,880
Rennie.

1122
01:04:29,900 --> 01:04:31,260
Pa, Claudia, reci hvala.

1123
01:04:31,680 --> 01:04:32,680
Reci hvala.

1124
01:04:33,080 --> 01:04:33,580
Reci hvala.

1125
01:04:33,900 --> 01:04:34,240
Hvala.

1126
01:04:34,460 --> 01:04:34,680
Hvala.

1127
01:04:34,800 --> 01:04:35,400
Sada, znate za što?

1128
01:04:35,600 --> 01:04:36,925
Zato što ću to učiniti
učiniti ti najveću uslugu

1129
01:04:36,926 --> 01:04:39,201
da bilo tko u ovom gradu
te je ikada učinio, u redu?

1130
01:04:39,300 --> 01:04:42,720
Sad, ne bih to mogao shvatiti kao previše univerzalno,
ali mislio sam da treba ženski dodir.

1131
01:04:42,880 --> 01:04:44,960
Mogla sam otići do miša,
ali život je prekratak.

1132
01:04:45,540 --> 01:04:47,898
Dakle, Arnold me moli
za ovaj projekt, ali mislio sam

1133
01:04:47,899 --> 01:04:50,060
it had your boyfriend's
ime ispisano posvuda po njemu.

1134
01:04:50,120 --> 01:04:51,120
Što je to?

1135
01:04:51,960 --> 01:04:55,040
Tko je najozloglašeniji špijun u Alzi
history?

1136
01:04:56,160 --> 01:04:57,160
Matt Harvie.

1137
01:05:00,020 --> 01:05:02,176
To su mi rekli najmanje četiri
puta ove godine.

1138
01:05:02,200 --> 01:05:04,280
Ja nisam... Ne s ovim snimkom.

1139
01:05:05,180 --> 01:05:07,160
Dirk von Schaalberg kao Matta.

1140
01:05:07,400 --> 01:05:08,880
On sve radi u dragu.

1141
01:05:09,820 --> 01:05:10,820
Da, možete se kladiti.

1142
01:05:10,960 --> 01:05:11,320
Možete se kladiti.

1143
01:05:11,540 --> 01:05:12,240
Sada, razmislite o ovoj stvari.

1144
01:05:12,340 --> 01:05:13,700
On je preodjenuti Matta Harry.

1145
01:05:13,980 --> 01:05:15,660
Ponekad je Matta, ponekad je
Harry.

1146
01:05:15,940 --> 01:05:16,440
Bobby, can I stop you?

1147
01:05:16,840 --> 01:05:17,840
Bobby, Bobby, molim te.

1148
01:05:18,620 --> 01:05:20,120
Slušaj, smrdi, Bobby.

1149
01:05:20,860 --> 01:05:21,860
Smrdi.

1150
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
Nemoj mi se smijati.

1151
01:05:25,200 --> 01:05:26,280
Da mi se nisi usudio smijati.

1152
01:05:26,780 --> 01:05:27,860
Don't you dare laugh at me.

1153
01:05:28,060 --> 01:05:28,880
Oduzeli ste mi studio.

1154
01:05:29,000 --> 01:05:30,016
You made me laughing stock once.

1155
01:05:30,040 --> 01:05:31,280
Don't you dare laugh at me.

1156
01:05:31,760 --> 01:05:32,760
Ne više.

1157
01:05:34,640 --> 01:05:36,936
Oprostite, ali ne trebate više
neprijatelji u ovom gradu.

1158
01:05:36,960 --> 01:05:37,960
Imaš dosta.

1159
01:05:38,100 --> 01:05:40,360
Drugim riječima, niste čuli zadnje
od mene.

1160
01:05:46,530 --> 01:05:48,750
Ja, Claudia, uzimam tebe, Dirk, za svog odvjetnika
muž.

1161
01:05:49,310 --> 01:05:51,890
I, Claudia, take you, Dirk, for my lawful
muž.

1162
01:05:51,970 --> 01:05:53,650
Imati i držati od danas.

1163
01:05:54,170 --> 01:05:56,190
Imati i držati od danas.

1164
01:05:56,490 --> 01:05:58,430
Za bolje, za gore, za bogatije,
za siromašnije.

1165
01:05:58,750 --> 01:06:00,950
Za bolje, za gore, za bogatije,
za siromašnije.

1166
01:06:01,170 --> 01:06:03,790
U bolesti i zdravlju, do smrti
nas dio.

1167
01:06:10,730 --> 01:06:13,143
Kažu tko god
ubio Polly Burgetto

1168
01:06:13,223 --> 01:06:15,710
koristio Luperu, vuka
puška, ustrijeliti janje.

1169
01:06:16,710 --> 01:06:18,390
Stari Burgetto je skrhan zbog toga.

1170
01:06:18,530 --> 01:06:19,730
Da, vidjet ćemo koliko je prekinuto.

1171
01:06:23,130 --> 01:06:26,550
Tvoj novi šogor ima jako loše
ugled kod dama.

1172
01:06:27,450 --> 01:06:29,870
Ovo ti samo govorim jer je ona
your sister, huh?

1173
01:06:30,050 --> 01:06:31,050
Da.

1174
01:06:33,690 --> 01:06:34,690
To sam i shvatio.

1175
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Miss Drolia.

1176
01:07:08,040 --> 01:07:09,040
Bok.

1177
01:07:09,360 --> 01:07:10,740
I took refuge in here.

1178
01:07:11,460 --> 01:07:12,900
Nisam baš dobar u vjenčanjima.

1179
01:07:15,360 --> 01:07:16,640
Hvala vam što ste me uključili.

1180
01:07:17,220 --> 01:07:19,120
Samo sam se osjećao malo nelagodno vani
ondje.

1181
01:07:19,740 --> 01:07:22,000
Nisam više ni ljubitelj zabava.

1182
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Ne plešući.

1183
01:07:24,080 --> 01:07:25,520
I'm a terrible dancer.

1184
01:07:26,160 --> 01:07:28,140
Molio sam se da me nitko ne pita.

1185
01:07:29,380 --> 01:07:30,440
My palms used to sweat.

1186
01:07:30,900 --> 01:07:33,140
Moji mama i tata, oni su bili plesači
naša obitelj.

1187
01:07:33,660 --> 01:07:34,660
Bili su nešto.

1188
01:07:35,380 --> 01:07:36,420
Trebao si ih vidjeti.

1189
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
Da.

1190
01:07:41,620 --> 01:07:42,820
I Atena također.

1191
01:07:44,280 --> 01:07:45,660
Nikad ne pričaš o njoj.

1192
01:07:47,040 --> 01:07:49,520
Mislim da bi Bethany pomoglo da progovoriš
o njezinoj mami.

1193
01:07:49,940 --> 01:07:51,020
To bi joj moglo pomoći da razumije.

1194
01:07:51,380 --> 01:07:52,380
razumiješ?

1195
01:07:53,300 --> 01:07:54,300
razumjeti što?

1196
01:07:55,560 --> 01:07:57,440
Vidjela je što se dogodilo njezinoj majci.

1197
01:07:57,580 --> 01:07:59,220
Neće joj pomoći podsjećanje.

1198
01:07:59,640 --> 01:08:01,080
Pokušavam je zaštititi od toga.

1199
01:08:02,200 --> 01:08:03,520
Ali ne možete je zaštititi.

1200
01:08:04,160 --> 01:08:05,160
Još uvijek je boli.

1201
01:08:05,820 --> 01:08:06,820
gospođice Drolia.

1202
01:08:07,960 --> 01:08:09,560
Možda ovo nije mjesto za tebe.

1203
01:08:10,920 --> 01:08:12,880
Pa, nećeš me valjda otpustiti,
jeste li

1204
01:08:13,660 --> 01:08:14,660
Jer ne možeš.

1205
01:08:15,140 --> 01:08:16,536
Tek se upoznajemo.

1206
01:08:16,560 --> 01:08:18,320
Tek mi počinje vjerovati.

1207
01:08:18,920 --> 01:08:20,360
Bilo bi brutalno ostaviti je sada.

1208
01:08:23,160 --> 01:08:25,560
Samo pokušavam biti najbolji otac
može biti.

1209
01:08:27,080 --> 01:08:28,080
ja znam

1210
01:08:29,880 --> 01:08:31,540
Možda se previše trudite.

1211
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
Budite strpljivi.

1212
01:08:35,200 --> 01:08:36,240
Neka dođe k vama.

1213
01:08:36,700 --> 01:08:38,100
Neka ona to inicira.

1214
01:08:39,060 --> 01:08:40,500
Ona samo treba ljubav.

1215
01:08:42,120 --> 01:08:43,120
Kao i svi mi.

1216
01:08:44,500 --> 01:08:45,660
Svi trebamo biti voljeni.

1217
01:08:53,630 --> 01:08:54,630
Sići!

1218
01:08:55,550 --> 01:08:56,550
Sići!

1219
01:08:59,830 --> 01:09:01,290
Svi, ostanite dolje!

1220
01:09:11,360 --> 01:09:12,360
Samo ostani dolje.

1221
01:09:24,140 --> 01:09:25,320
U redu je, svi.

1222
01:09:25,540 --> 01:09:26,700
Samo želim odgovarajuću struju.

1223
01:09:26,920 --> 01:09:27,920
Sve je u redu.

1224
01:09:29,700 --> 01:09:30,940
Dobrodošao u obitelj.

1225
01:09:31,840 --> 01:09:32,840
Sjajno.

1226
01:09:33,140 --> 01:09:35,020
To znači da moram pomoći platiti struju
račun.

1227
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
gospodine Delaney.

1228
01:09:46,020 --> 01:09:47,020
Nije to ništa.

1229
01:09:47,700 --> 01:09:48,700
Samo loš osigurač.

1230
01:09:49,440 --> 01:09:50,440
Hvala, Leo.

1231
01:09:51,140 --> 01:09:52,240
Bolje razgovarati s tobom, ha?

1232
01:09:53,020 --> 01:09:54,020
sama?

1233
01:09:55,660 --> 01:09:58,040
Gospođice Drolia, ispričajte nas na
minuta?

1234
01:10:08,790 --> 01:10:10,690
Don Borgetto je vani na vratima.

1235
01:10:11,030 --> 01:10:12,650
Mora razgovarati s vama.

1236
01:10:13,710 --> 01:10:14,710
Ti si gospodin.

1237
01:10:15,170 --> 01:10:17,030
Došao je sam, osim svog vozača.

1238
01:10:17,190 --> 01:10:18,390
Osobno sam ga provjerio.

1239
01:10:19,290 --> 01:10:20,730
Provesti ga kroz terasu, može?

1240
01:10:35,340 --> 01:10:37,180
Nije mogao ubiti ni pauka.

1241
01:10:37,320 --> 01:10:39,500
On ih je znao pokupiti i staviti
izvan kuće.

1242
01:10:39,700 --> 01:10:42,320
Imao je toliko poštovanja prema živim bićima.

1243
01:10:44,960 --> 01:10:45,960
što hoćeš

1244
01:10:46,120 --> 01:10:47,120
Moj ugovor o izgradnji?

1245
01:10:47,200 --> 01:10:48,200
Izgradnja autoceste?

1246
01:10:48,260 --> 01:10:49,260
Što?

1247
01:10:49,960 --> 01:10:52,000
Odustajem od svih svojih poduzeća.

1248
01:10:53,540 --> 01:10:56,560
Oh, Borgetto, imaš puno dobrih godina
ispred tebe.

1249
01:10:57,260 --> 01:10:59,200
Vidio sam toliko ljudi kako umiru.

1250
01:10:59,560 --> 01:11:00,940
Glupe smrti, zbog čega?

1251
01:11:01,480 --> 01:11:02,640
Zatvoriti na ulici.

1252
01:11:02,880 --> 01:11:04,480
Ne želim umrijeti kao kriminalac.

1253
01:11:04,840 --> 01:11:06,300
Toliko dugujem svom sinu.

1254
01:11:08,860 --> 01:11:12,880
Mislili ste da se Borgetto želi useliti
na Gledacuzioso?

1255
01:11:13,140 --> 01:11:14,140
Nikad, Cross.

1256
01:11:14,260 --> 01:11:15,260
Nikada.

1257
01:11:15,340 --> 01:11:16,340
Nikada.

1258
01:11:19,680 --> 01:11:20,700
Povratak na Siciliju.

1259
01:11:22,260 --> 01:11:26,360
Imam prekrasan dom s pogledom na
Jonsko more.

1260
01:11:27,840 --> 01:11:30,800
Tako želim završiti svoje dane.

1261
01:11:32,960 --> 01:11:34,280
Nostalgiram za domom.

1262
01:11:38,500 --> 01:11:40,840
Možda mi tvoj čovjek može pomoći u tome
mračno.

1263
01:11:41,220 --> 01:11:42,220
Naravno.

1264
01:11:50,180 --> 01:11:52,020
Podsjećaš me na mog sina.

1265
01:11:54,760 --> 01:11:59,520
Oslanjam se na tebe da riješiš svoje poslove
ostale obitelji.

1266
01:12:02,560 --> 01:12:03,560
Arrivederci.

1267
01:12:05,360 --> 01:12:06,360
Arrivederci.

1268
01:12:28,910 --> 01:12:29,910
Križ?

1269
01:12:30,250 --> 01:12:31,690
To nikada nisu bili Borgettosi.

1270
01:12:35,590 --> 01:12:36,590
Bili su nevini.

1271
01:12:37,730 --> 01:12:39,286
Borgetovi su bili potpuno nevini.

1272
01:12:39,310 --> 01:12:40,310
Ne bih išao tako daleko.

1273
01:12:40,850 --> 01:12:42,770
Borgetto je kažnjen zbog nečega što je
nije učinio.

1274
01:12:43,190 --> 01:12:44,466
Ubili smo nedužno dijete, Billy.

1275
01:12:44,490 --> 01:12:45,490
Hajde, Cross.

1276
01:12:45,810 --> 01:12:47,126
Mislim, možda klinac nije bio tako čist.

1277
01:12:47,150 --> 01:12:48,150
Znaš što kažu.

1278
01:12:48,230 --> 01:12:51,270
Ako ti je mama češnjak, a tata češnjak
luk, kako možeš dobro mirisati?

1279
01:12:51,271 --> 01:12:52,610
Hej, ovo nije šala.

1280
01:12:53,270 --> 01:12:55,310
Kako da spavam noću s ovom krvlju
moje ruke?

1281
01:12:55,990 --> 01:12:56,990
Bio je to moj poziv.

1282
01:12:57,890 --> 01:12:59,730
Ja sam taj koji će imati problema
spavajući.

1283
01:13:05,430 --> 01:13:06,430
Križ?

1284
01:13:06,650 --> 01:13:08,170
To nikada nisu bili Borgettosi.

1285
01:13:08,810 --> 01:13:10,386
Ovdje izlazi u hodnik.

1286
01:13:10,410 --> 01:13:11,810
I glas mu potpuno nestane.

1287
01:13:12,730 --> 01:13:14,050
Barem je podmetnula mikrofon.

1288
01:13:14,790 --> 01:13:15,950
Shvaćaš li što je rekla?

1289
01:13:17,070 --> 01:13:18,470
Samo je treba voljeti.

1290
01:13:19,090 --> 01:13:20,430
Svi trebamo biti voljeni.

1291
01:13:20,431 --> 01:13:21,431
Pa što?

1292
01:13:22,110 --> 01:13:23,110
Žena poput njega.

1293
01:13:23,310 --> 01:13:25,130
Ima reputaciju kod žena.

1294
01:13:25,610 --> 01:13:27,950
Možda Joshi dobiva, znaš,
malo zanesen.

1295
01:13:28,750 --> 01:13:29,750
Joshi radi svoj posao.

1296
01:13:30,430 --> 01:13:34,150
Ne, zvučalo mi je kao Joshijev osjećaj
malo vruće za ovog tipa.

1297
01:13:34,590 --> 01:13:35,870
Pa sam joj dopustio da ga uvuče u krevet.

1298
01:13:36,450 --> 01:13:37,450
Počeo sam joj se povjeravati.

1299
01:13:37,970 --> 01:13:39,370
Želim da ona dobije tu informaciju.

1300
01:13:39,550 --> 01:13:40,990
Možda ga mora zajebati do smrti.

1301
01:13:49,610 --> 01:13:50,610
Križ.

1302
01:13:51,030 --> 01:13:51,690
Bok, Billy.

1303
01:13:51,890 --> 01:13:52,890
hej

1304
01:13:52,970 --> 01:13:53,970
Pogledaj Bethany.

1305
01:13:54,630 --> 01:13:55,990
Lijepo ju je vidjeti kako igra, ha?

1306
01:13:56,870 --> 01:13:57,870
Nasmiješena.

1307
01:13:57,910 --> 01:13:59,670
Ne bi imao ništa protiv igrati se s tom dadiljom
sebe.

1308
01:14:00,470 --> 01:14:01,470
Učini mi uslugu.

1309
01:14:01,810 --> 01:14:02,970
Odradi dadilju, u redu?

1310
01:14:03,330 --> 01:14:04,330
Da.

1311
01:14:06,470 --> 01:14:07,530
Imam loše vijesti.

1312
01:14:08,050 --> 01:14:09,730
Mislio sam da bih trebao doći i reći ti.

1313
01:14:10,830 --> 01:14:13,850
Tvoj šogor u Hollywoodu,
znaš, velika filmska zvijezda,

1314
01:14:14,830 --> 01:14:16,870
spavao je s nekom ženom
vani.

1315
01:14:17,110 --> 01:14:17,470
Sjajno.

1316
01:14:18,110 --> 01:14:19,910
Samo ne želim vidjeti tvoju sestru
povrijediti.

1317
01:14:25,880 --> 01:14:27,260
Želiš da se brinem za njega?

1318
01:14:27,261 --> 01:14:28,261
ha?

1319
01:14:28,360 --> 01:14:29,360
br.

1320
01:14:29,720 --> 01:14:30,720
Ona ga voli.

1321
01:14:31,380 --> 01:14:32,800
Poslat ću mu telegram.

1322
01:14:38,260 --> 01:14:40,380
Našao sam ga.

1323
01:14:41,480 --> 01:14:42,600
Jeste li?

1324
01:14:43,160 --> 01:14:43,440
Da?

1325
01:14:43,700 --> 01:14:44,700
ooh

1326
01:14:49,120 --> 01:14:52,600
Von Schulberg, dostavljam telegram.

1327
01:14:56,200 --> 01:14:57,880
Znam tko te je poslao.

1328
01:14:58,420 --> 01:15:00,120
Dobro, onda možda nisi poruka.

1329
01:15:00,460 --> 01:15:00,860
tko je to

1330
01:15:00,880 --> 01:15:01,480
Pusti me.

1331
01:15:01,820 --> 01:15:02,820
Prokletstvo, pusti!

1332
01:15:02,980 --> 01:15:03,980
Turčin!

1333
01:15:05,560 --> 01:15:06,940
Turk, što se događa?

1334
01:15:15,390 --> 01:15:19,090
Bio sam pijan, onesvijestim se, a onda se probudim
na krevetu.

1335
01:15:19,790 --> 01:15:20,790
Ništa drugo.

1336
01:15:21,110 --> 01:15:22,310
Ne shvaćate poruku.

1337
01:15:22,550 --> 01:15:23,550
Volim Claudiju.

1338
01:15:24,230 --> 01:15:25,330
Ona je žena za mene.

1339
01:15:26,070 --> 01:15:27,070
To je sve što znam.

1340
01:15:27,590 --> 01:15:28,030
Ah!

1341
01:15:28,530 --> 01:15:28,750
Ah!

1342
01:15:28,751 --> 01:15:30,530
Samo me pusti da uzmem ključeve od auta.

1343
01:15:31,070 --> 01:15:32,690
Ne mogu kući bez auta.

1344
01:15:33,790 --> 01:15:34,790
Ah!

1345
01:15:35,010 --> 01:15:35,330
U redu!

1346
01:15:35,990 --> 01:15:36,990
U redu!

1347
01:15:37,750 --> 01:15:38,070
hej

1348
01:15:38,610 --> 01:15:39,670
Dobio sam telegram!

1349
01:15:40,410 --> 01:15:41,470
Dobio sam telegram!

1350
01:15:42,710 --> 01:15:43,946
Čipke su vam dobre i zategnute.

1351
01:15:43,970 --> 01:15:45,410
Mislim da sam prekinula cirkulaciju.

1352
01:15:45,510 --> 01:15:45,850
znaš što

1353
01:15:45,890 --> 01:15:46,650
Ovo je nemoguće.

1354
01:15:46,810 --> 01:15:47,370
Ne budi kokoš.

1355
01:15:47,490 --> 01:15:47,710
hajde

1356
01:15:48,030 --> 01:15:48,550
Ne, ne, ne.

1357
01:15:48,551 --> 01:15:49,090
znaš što

1358
01:15:49,110 --> 01:15:50,566
Samo ću sjediti ovdje i gledati.

1359
01:15:50,590 --> 01:15:51,090
Pogledaj ovu djecu.

1360
01:15:51,510 --> 01:15:52,566
Većina njih je klizala prije.

1361
01:15:52,590 --> 01:15:53,590
Oni se ne boje.

1362
01:15:53,830 --> 01:15:57,170
Nisam ni prije klizao, ali
imaju kosti jače od mene.

1363
01:15:57,190 --> 01:15:57,850
Ovo je vrlo točno.

1364
01:15:57,851 --> 01:15:58,730
Past ćeš.

1365
01:15:58,810 --> 01:15:59,170
Doći ću po tebe.

1366
01:15:59,410 --> 01:16:00,110
Stani.

1367
01:16:00,190 --> 01:16:00,250
Čekati.

1368
01:16:01,110 --> 01:16:02,830
Čekaj, čekaj, čekaj.

1369
01:16:03,150 --> 01:16:03,410
Jeste li spremni?

1370
01:16:03,690 --> 01:16:03,850
Da.

1371
01:16:04,250 --> 01:16:06,170
Ne, ne, ne, ne.

1372
01:16:06,171 --> 01:16:07,171
U redu, jesi li spreman?

1373
01:16:07,630 --> 01:16:07,750
br.

1374
01:16:08,310 --> 01:16:08,950
Bez ruku.

1375
01:16:09,070 --> 01:16:09,390
Idemo.

1376
01:16:09,850 --> 01:16:10,850
vidiš

1377
01:16:10,970 --> 01:16:11,250
Pogledaj ga.

1378
01:16:11,251 --> 01:16:12,251
Ne, ne, ne.

1379
01:16:12,490 --> 01:16:12,910
Pogledaj to.

1380
01:16:13,110 --> 01:16:14,230
Pogledaj kako se zabavljaju.

1381
01:16:14,530 --> 01:16:16,670
Otkad sam bio, nisam se ovako zabavio
16.

1382
01:16:17,410 --> 01:16:18,850
Jimmy i ja smo se iskrali zajedno.

1383
01:16:19,810 --> 01:16:20,150
Što je to?

1384
01:16:20,290 --> 01:16:21,290
Danteov otac?

1385
01:16:22,730 --> 01:16:24,010
Kladim se da me ne možeš pobijediti, oče.

1386
01:16:25,170 --> 01:16:25,530
Oh, da?

1387
01:16:25,990 --> 01:16:26,450
Koliko?

1388
01:16:26,990 --> 01:16:28,110
Ne, vratili smo se.

1389
01:16:28,210 --> 01:16:29,210
Hej, gledaj, gledaj.

1390
01:16:29,370 --> 01:16:29,610
Otac.

1391
01:16:30,190 --> 01:16:30,590
Oprostite.

1392
01:16:30,690 --> 01:16:30,850
Otac.

1393
01:16:31,430 --> 01:16:32,430
Otac.

1394
01:16:35,910 --> 01:16:38,150
Reci mi je li ova hladna odjeća prikladna.

1395
01:16:39,270 --> 01:16:40,270
A gdje si bio?

1396
01:16:41,010 --> 01:16:41,410
Klizanje na ledu.

1397
01:16:41,950 --> 01:16:42,950
Nemoj mi se šaliti.

1398
01:16:44,190 --> 01:16:45,310
Znaš da je otac u pravu.

1399
01:16:45,810 --> 01:16:46,810
Trebala bi se oženiti.

1400
01:16:47,210 --> 01:16:48,570
To bi moglo pomoći vašem smislu za humor.

1401
01:16:51,010 --> 01:16:53,210
Je li ovo dio religije moje sestre
instrukcija?

1402
01:16:53,610 --> 01:16:55,090
Istražujući preambule vjere na
led?

1403
01:16:55,091 --> 01:16:57,170
Upravo sam poveo nekoliko djece iz crkve
izlet.

1404
01:16:57,350 --> 01:17:00,690
Mislio sam da bi to bilo dobro za Rose Marie
pogledati našu kuću na nekoliko sati.

1405
01:17:01,110 --> 01:17:03,270
Ne mogu vjerovati da su ti moji ljudi jednostavno dopustili da voziš
otići s njom.

1406
01:17:03,630 --> 01:17:05,750
Pa tko će ispitivati čovjeka u a
tkanina?

1407
01:17:06,830 --> 01:17:08,110
Misliš da je dobro, zar ne?

1408
01:17:09,090 --> 01:17:10,090
Ona se može promijeniti preko noći.

1409
01:17:10,130 --> 01:17:11,750
Vidio sam da se to događa previše puta.

1410
01:17:13,330 --> 01:17:15,250
Tvoja sestra je zdrava kao i bilo tko drugi
znati.

1411
01:17:16,370 --> 01:17:18,530
Onda te možda ne trebaš ovdje svaki put
dan s njom.

1412
01:17:21,540 --> 01:17:26,040
Zaslužuje malo sreće nakon toga
sve, zar ne?

1413
01:17:26,460 --> 01:17:27,460
Da, znam.

1414
01:17:28,080 --> 01:17:30,040
Ali upozoravam te, moja sestra je vrlo
ranjiva.

1415
01:17:30,520 --> 01:17:32,200
A ona bi mogla pogrešno protumačiti vaše interese.

1416
01:17:33,080 --> 01:17:34,720
A mi to sada ne želimo, zar ne,
otac?

1417
01:17:35,240 --> 01:17:36,360
Čovjek u tvom položaju?

1418
01:17:37,920 --> 01:17:38,920
Kao svećenik?

1419
01:18:02,040 --> 01:18:03,580
Znao sam da će uživati.

1420
01:18:05,220 --> 01:18:06,220
Ne gledaj sada.

1421
01:18:06,920 --> 01:18:08,040
Ona me drži za ruku.

1422
01:18:13,430 --> 01:18:14,430
Uh-oh.

1423
01:18:15,210 --> 01:18:16,210
Trgovina za kućne ljubimce.

1424
01:18:17,810 --> 01:18:19,070
Pogledaj pse.

1425
01:18:19,790 --> 01:18:21,350
Sviđa ti se pas, Bethany?

1426
01:18:22,130 --> 01:18:23,230
Kažeš pas?

1427
01:18:25,190 --> 01:18:26,330
Želite li nabaviti psa?

1428
01:18:28,670 --> 01:18:30,050
Mislim da želi psa.

1429
01:18:34,770 --> 01:18:36,130
Znaš što ja mislim?

1430
01:18:36,790 --> 01:18:37,910
Mislim da je pas gladan.

1431
01:18:39,030 --> 01:18:40,110
Kažeš da idemo na led?

1432
01:18:43,150 --> 01:18:44,150
Sići!

1433
01:18:46,690 --> 01:18:47,690
Ulazi u auto, Bethany!

1434
01:18:48,090 --> 01:18:48,430
Ostani dolje!

1435
01:18:48,610 --> 01:18:49,210
Ostani dolje, dušo!

1436
01:18:49,370 --> 01:18:50,370
Ostani dolje!

1437
01:18:53,630 --> 01:18:54,670
Ostani dolje!

1438
01:18:54,870 --> 01:18:55,990
Ostani dolje, Josie!

1439
01:19:01,130 --> 01:19:02,130
Josie!

1440
01:19:02,350 --> 01:19:03,350
Sjednite za volan!

1441
01:19:22,830 --> 01:19:23,830
u redu je

1442
01:19:24,250 --> 01:19:25,250
u redu je

1443
01:19:38,360 --> 01:19:39,360
Pas je dobro.

1444
01:19:40,280 --> 01:19:41,680
Pištolj

1445
01:19:47,460 --> 01:19:49,420
bitka je potresla istok
Long Island vičući trgovački centar

1446
01:19:49,421 --> 01:19:51,480
rano popodne,
ostavivši dva čovjeka mrtva.

1447
01:19:52,100 --> 01:19:55,080
Očevici su izvijestili o pucnjavi u
parkiralište Quad Galleria.

1448
01:19:55,620 --> 01:19:55,740
On je mrtav.

1449
01:19:55,980 --> 01:19:56,980
Je li istina?

1450
01:19:57,900 --> 01:19:58,900
On je mrtav.

1451
01:20:00,460 --> 01:20:01,980
Dugo je napustio obitelj.

1452
01:20:02,340 --> 01:20:03,340
žao mi je

1453
01:20:04,360 --> 01:20:05,360
Znate li tko je to bio?

1454
01:20:07,680 --> 01:20:09,340
Mogu li ti napraviti nešto za piće?

1455
01:20:09,520 --> 01:20:09,760
br.

1456
01:20:09,840 --> 01:20:10,380
Kako je Bethany?

1457
01:20:10,520 --> 01:20:11,800
Čvrsto spava sa svojim psom.

1458
01:20:14,060 --> 01:20:15,200
Spasili smo svoje živote.

1459
01:20:16,380 --> 01:20:17,940
Svi bismo bili mrtvi da nije bilo tebe.

1460
01:20:19,080 --> 01:20:20,080
Križ.

1461
01:20:21,680 --> 01:20:22,800
Križ, ja...

1462
01:20:28,370 --> 01:20:29,370
u redu je

1463
01:20:46,960 --> 01:20:48,720
Došao sam vam nešto reći.

1464
01:20:50,880 --> 01:20:52,120
Želim da odeš.

1465
01:20:53,860 --> 01:20:55,500
Želim da se sutra spakiraš i odeš.

1466
01:20:56,960 --> 01:20:57,960
Zašto?

1467
01:20:58,900 --> 01:21:00,460
Ne mogu dopustiti da budeš ozlijeđen.

1468
01:21:03,480 --> 01:21:04,600
ne mogu

1469
01:21:04,880 --> 01:21:05,880
ne mogu

1470
01:21:06,320 --> 01:21:07,500
Prekasno je.

1471
01:21:24,270 --> 01:21:25,490
Bethany, hajde!

1472
01:21:37,910 --> 01:21:39,630
Zar stvarno misliš da mogu uspjeti na svom
posjedovati?

1473
01:21:43,480 --> 01:21:46,620
Mislim da možeš učiniti sve što želiš
umu da.

1474
01:21:47,720 --> 01:21:48,720
Bilo što.

1475
01:21:51,880 --> 01:21:54,180
Jednostavno ne mogu zamisliti da to radim bez tebe.

1476
01:21:58,240 --> 01:21:59,680
Samo sam bio tu kad si me trebao.

1477
01:22:01,500 --> 01:22:02,820
Kao što bi crkva rekla za mene.

1478
01:22:03,700 --> 01:22:04,820
Ne trebaš me više.

1479
01:22:11,200 --> 01:22:16,820
Znaš, one noći kad sam vidio đavola,
moja djevojka se predozirala u krevetu pokraj mene.

1480
01:22:18,220 --> 01:22:20,920
Kad je nisam odveo u bolnicu,
Nisam ništa napravio.

1481
01:22:22,620 --> 01:22:24,080
Bio sam toliko naduvan da me nije bilo briga.

1482
01:22:24,860 --> 01:22:26,300
Upucao sam nas oboje.

1483
01:22:27,280 --> 01:22:28,280
A crkva...

1484
01:22:29,900 --> 01:22:31,500
bio tu kad mi je trebao.

1485
01:22:33,260 --> 01:22:34,360
Spašava li mi život?

1486
01:22:39,750 --> 01:22:40,150
sad...

1487
01:22:40,550 --> 01:22:41,790
kad te pogledam u lice...

1488
01:22:46,040 --> 01:22:48,000
Pitam se...

1489
01:22:56,710 --> 01:22:59,630
pitajući se hoće li to biti čim ti
držao me.

1490
01:23:01,090 --> 01:23:02,510
Tako nešto.

1491
01:23:04,110 --> 01:23:06,350
Pokušavaš li mi reći da jesi
sumnje u Boga?

1492
01:23:08,750 --> 01:23:09,750
Da.

1493
01:23:12,010 --> 01:23:13,110
Imam sumnje.

1494
01:23:16,230 --> 01:23:17,670
Imate li sumnje u mene?

1495
01:24:06,620 --> 01:24:08,000
Nema zvuka od tebe.

1496
01:24:08,720 --> 01:24:10,160
Čujem samo glas ove žene.

1497
01:24:10,620 --> 01:24:14,240
Ljudsko biće gladno topline,
utjehu, za ljubav.

1498
01:24:15,360 --> 01:24:16,520
Jer svi smo gladni.

1499
01:24:17,140 --> 01:24:19,020
Moje tijelo, moje srce može me izdati.

1500
01:24:19,840 --> 01:24:21,400
Tražim te i vidim joj lice.

1501
01:24:22,040 --> 01:24:24,280
Posegnem za tobom i pronađem njezinu ruku.

1502
01:24:25,540 --> 01:24:27,420
Isuse slatki, daj mi vjere.

1503
01:24:29,500 --> 01:24:30,500
Amen.

1504
01:24:38,300 --> 01:24:39,740
Ah, gospodin i gospođa Norrie.

1505
01:24:39,880 --> 01:24:41,000
Lijepo te ponovno vidjeti.

1506
01:24:41,480 --> 01:24:42,140
Bio si ovdje sinoć.

1507
01:24:42,220 --> 01:24:43,660
Pretpostavljam da mi se hrana stvarno sviđa.

1508
01:24:44,360 --> 01:24:45,840
Ovaj tip tako naporno radi.

1509
01:24:46,100 --> 01:24:47,773
On je uvijek tu,
ili u restoranu u

1510
01:24:47,774 --> 01:24:49,820
Long Island, ili radi
u svojoj kuharskoj emisiji.

1511
01:24:50,260 --> 01:24:51,060
Nikada ga nema kod kuće.

1512
01:24:51,080 --> 01:24:52,640
Pa, to je tajna mog braka.

1513
01:24:55,600 --> 01:24:57,796
Raširite povrće na ovaj tanjur a
malo, u redu?

1514
01:24:57,820 --> 01:24:59,276
Uzmi malo više na tom tanjuru,
molim te

1515
01:24:59,300 --> 01:25:00,300
što ti misliš

1516
01:25:01,860 --> 01:25:04,080
Još samo malo papra, inače je
super

1517
01:25:04,320 --> 01:25:06,680
U redu, Lara, još uvijek imamo deset jastoga
lijevo straga.

1518
01:25:06,780 --> 01:25:08,076
U redu, uhvati se za guzicu ovih tipova.

1519
01:25:08,100 --> 01:25:08,640
Gurni ih, u redu?

1520
01:25:08,700 --> 01:25:10,816
Ne želim da te stvari prežive
vikend, molim.

1521
01:25:10,840 --> 01:25:12,760
Hej, pereš li ruke?

1522
01:25:12,980 --> 01:25:16,020
Sigurno, šefe.

1523
01:25:16,021 --> 01:25:18,016
Nakon odličnog dodavanja, dobro je imati
drugi tim unutra.

1524
01:25:18,040 --> 01:25:19,120
Ovdje se vratite na tanjure.

1525
01:25:19,180 --> 01:25:20,580
Izvedite ih odavde, molim vas.

1526
01:25:20,660 --> 01:25:21,420
Hej, kuharu, želiš li trik?

1527
01:25:21,640 --> 01:25:22,640
Ovo su...

1528
01:25:22,880 --> 01:25:25,280
Ove stvari bi trebale biti minijaturne,
poput bombona.

1529
01:25:26,380 --> 01:25:26,660
znate

1530
01:25:27,080 --> 01:25:28,120
Nisam te prije vidio.

1531
01:25:32,830 --> 01:25:33,830
Hej, što se dogodilo?

1532
01:25:34,370 --> 01:25:35,370
Potraži pomoć!

1533
01:25:36,470 --> 01:25:37,470
Neka netko pomogne!

1534
01:25:38,690 --> 01:25:41,730
Vincent Claracuzio, vlasnik poznatog
lanac gurmanskih restorana, upucan je i

1535
01:25:41,731 --> 01:25:44,290
ubijen ranije ove večeri kod njegove
vodeći restoran na Manhattanu.

1536
01:25:44,530 --> 01:25:45,310
Obitelj upravo izlazi.

1537
01:25:45,390 --> 01:25:46,466
Pokušavamo dobiti komentar.

1538
01:25:46,490 --> 01:25:48,330
G. Claracuzio, bilo kakav komentar o smrti
vašeg brata, gospodine?

1539
01:25:48,350 --> 01:25:49,970
Gle, ovo nije dobar trenutak.

1540
01:25:50,690 --> 01:25:52,370
Ali, Bobby, bi li ih odveo u
auto?

1541
01:25:52,550 --> 01:25:53,010
Ja bih, gospodine.

1542
01:25:53,030 --> 01:25:54,866
Možete li komentirati tragediju
večeras?

1543
01:25:54,890 --> 01:25:59,970
U ime obitelji Claracuzio,
Vinnie Claracuzio je vrlo talentiran čovjek.

1544
01:26:00,130 --> 01:26:02,430
Bio je otac pun ljubavi, odan suprug
i brat.

1545
01:26:02,550 --> 01:26:03,586
Ovo je užasna tragedija.

1546
01:26:03,610 --> 01:26:06,126
Razumijem vozača za Claracuzio
obitelj je jučer ubijena.

1547
01:26:06,150 --> 01:26:07,286
Je li ovo nekakav pothvat?

1548
01:26:07,310 --> 01:26:08,110
Možda neki slučajni čin?

1549
01:26:08,270 --> 01:26:09,270
Slučajan čin?

1550
01:26:09,730 --> 01:26:10,730
Ne mislim tako.

1551
01:26:11,370 --> 01:26:13,050
Saznat ćemo tko je odgovoran za ovo.

1552
01:26:14,110 --> 01:26:16,230
Hoće li obitelj biti upravo neka vrsta
osvetnik?

1553
01:26:16,570 --> 01:26:17,570
Je li ovo prijetnja?

1554
01:26:18,350 --> 01:26:20,050
Možeš li to uzeti kako god želiš,
dobro?

1555
01:26:20,470 --> 01:26:21,670
Što mislite pod tim, gospodine?

1556
01:26:24,610 --> 01:26:27,230
Mi, Vinnie, hvala ti što si došao
Vinniejeva obitelj.

1557
01:26:28,910 --> 01:26:30,410
Užitak je živjeti.

1558
01:26:31,270 --> 01:26:33,470
Zadovoljstvo nam je što ste ovdje.

1559
01:26:36,170 --> 01:26:38,210
Napravio si mi zapisnik o svojoj smrti.

1560
01:26:39,530 --> 01:26:41,450
Molim te da ostaneš s nama.

1561
01:26:42,550 --> 01:26:43,550
Amen.

1562
01:26:54,050 --> 01:26:55,730
Vinnie je imao prijatelje iz svih krajeva
svijetu.

1563
01:26:55,830 --> 01:26:57,190
Šteta što nisu mogli biti ovdje.

1564
01:26:57,690 --> 01:26:59,450
Iskoristite priliku podijeliti sve te ljude
ovdje

1565
01:26:59,830 --> 01:27:00,490
Da, zašto on?

1566
01:27:00,610 --> 01:27:02,530
Mislim, nikad nije bio upleten u grubo
stvari.

1567
01:27:03,410 --> 01:27:04,410
Da, pogledaj oko sebe.

1568
01:27:05,550 --> 01:27:06,550
Dolazimo do kraja.

1569
01:27:07,010 --> 01:27:08,010
Udovice, udovci.

1570
01:27:08,250 --> 01:27:10,690
Sjediti cijeli mafijaški rat nije ono što mi
potrebno odmah.

1571
01:27:11,470 --> 01:27:13,470
Mislim, nemamo dovoljno problema s tim
federalci.

1572
01:27:13,810 --> 01:27:14,490
Ne, ne, ne, ne.

1573
01:27:14,710 --> 01:27:15,990
Želite koristiti mikrofon.

1574
01:27:16,550 --> 01:27:18,130
Morate to tražiti.

1575
01:27:18,630 --> 01:27:19,630
Molim.

1576
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Molim.

1577
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
U redu.

1578
01:27:25,230 --> 01:27:26,030
Dobra djevojka.

1579
01:27:26,250 --> 01:27:27,370
Sada možete koristiti mikrofon.

1580
01:27:28,610 --> 01:27:29,610
da

1581
01:27:32,350 --> 01:27:33,350
da

1582
01:27:35,090 --> 01:27:36,090
da

1583
01:27:37,030 --> 01:27:38,030
da

1584
01:27:40,050 --> 01:27:41,050
da

1585
01:27:43,860 --> 01:27:46,240
Eve, hoćeš li paziti na Bethany?

1586
01:27:46,320 --> 01:27:46,960
Vraćam se za minutu.

1587
01:27:47,200 --> 01:27:48,200
Naravno.

1588
01:28:46,300 --> 01:28:47,580
Tražiš nekoga?

1589
01:28:48,720 --> 01:28:49,760
Vjerujem da je Ian ovdje.

1590
01:28:50,660 --> 01:28:51,540
Ovo je njegova soba?

1591
01:28:51,541 --> 01:28:54,581
Samo sam... Samo što?

1592
01:28:55,340 --> 01:28:56,340
Ja sam u Parizu.

1593
01:28:56,580 --> 01:28:58,620
Tražim prostoriju za uređenje škole
za Bethany.

1594
01:28:59,200 --> 01:28:59,720
Hej, nema problema.

1595
01:28:59,760 --> 01:29:00,760
pomoći ću ti.

1596
01:29:00,880 --> 01:29:01,880
OK, hvala.

1597
01:29:07,220 --> 01:29:08,300
Ne zavaravaš me.

1598
01:29:10,160 --> 01:29:11,160
Pusti me.

1599
01:29:12,820 --> 01:29:14,700
Bio sam sumnjičav prema tebi od
započeti.

1600
01:29:15,720 --> 01:29:17,420
Prijavit ću te gospodinu Galenu.

1601
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
Da?

1602
01:29:19,260 --> 01:29:20,980
Pa, imam malo izvještaja
sebe.

1603
01:29:21,680 --> 01:29:22,680
Kako bi ti se to svidjelo?

1604
01:29:24,640 --> 01:29:25,640
Možda oboje...

1605
01:29:26,720 --> 01:29:27,720
bolje da držimo jezik za zubima.

1606
01:29:33,120 --> 01:29:35,720
Skini se... Skini se s mene!

1607
01:29:36,880 --> 01:29:37,880
Ti mala kujo.

1608
01:29:38,480 --> 01:29:40,480
Rekao sam Vatsyju da njuška okolo u svom
soba.

1609
01:29:40,820 --> 01:29:41,820
Neće te otpustiti.

1610
01:29:42,060 --> 01:29:43,060
Ubit će te.

1611
01:29:48,250 --> 01:29:49,250
Dirk je ovdje.

1612
01:29:56,140 --> 01:29:57,680
Jako mi je žao što ovako kasnim.

1613
01:29:58,880 --> 01:30:00,080
Snimao sam na licu mjesta.

1614
01:30:00,440 --> 01:30:01,720
Mali grad u Južnoj Kaliforniji.

1615
01:30:02,380 --> 01:30:03,720
Ovdje sam već 50 milja.

1616
01:30:03,721 --> 01:30:07,100
Mogu li reći, moja iskrena sućut.

1617
01:30:08,960 --> 01:30:10,420
Cijenimo što si došao, Dirk.

1618
01:30:10,760 --> 01:30:11,760
Naravno da dolazim.

1619
01:30:12,000 --> 01:30:13,880
Najvažniji mi je moj novi
obitelji.

1620
01:30:14,780 --> 01:30:15,940
Ovdje je moja ljupka žena.

1621
01:30:18,620 --> 01:30:21,200
Obitelj mi je jako važna.

1622
01:30:21,740 --> 01:30:22,920
Ja sam oženjen čovjek.

1623
01:30:24,200 --> 01:30:26,360
Tvoja obitelj je moja obitelj, zar ne?

1624
01:30:27,880 --> 01:30:28,880
Gdje ste ga našli?

1625
01:30:29,320 --> 01:30:31,000
Svežanj, svežanj.

1626
01:30:31,320 --> 01:30:34,420
Ne, ne, jučer sam pogledao u Vatsyjevu sobu
tijekom Vinniejeva sprovoda.

1627
01:30:34,720 --> 01:30:34,940
Ništa.

1628
01:30:35,400 --> 01:30:37,436
Jeste li provjerili postoji li
ostava ili tavan?

1629
01:30:37,460 --> 01:30:38,280
Pogledao sam na tavanu.

1630
01:30:38,460 --> 01:30:39,120
Gledao sam u ormare.

1631
01:30:39,220 --> 01:30:40,220
Posvuda sam tražio.

1632
01:30:40,660 --> 01:30:43,340
Znaš, ono što sam vidio je vjerojatno njegov kaput
ispod njegove ruke.

1633
01:30:43,420 --> 01:30:44,340
Vjerojatno je to i bilo.

1634
01:30:44,420 --> 01:30:45,996
Je li vas itko vidio kako ulazite u Vatsyjevu sobu?

1635
01:30:46,020 --> 01:30:47,020
Nisam amater.

1636
01:30:47,620 --> 01:30:48,440
Gle, ja sam u frizerskom salonu.

1637
01:30:48,620 --> 01:30:50,380
Moj šampon u vožnji postaje sve bolji
nestrpljivi.

1638
01:30:50,420 --> 01:30:51,420
Moram ići.

1639
01:30:52,500 --> 01:30:53,500
znate

1640
01:31:15,430 --> 01:31:18,170
što može ovaj veliki stari pištolj?

1641
01:31:18,370 --> 01:31:19,830
Raznesi svoj mozak, probij se
vjetrobransko staklo.

1642
01:31:19,831 --> 01:31:21,830
Zadaj mi bilo kakav problem, razbit ću ti glavu
isključeno.

1643
01:31:23,470 --> 01:31:24,906
Neću ti stvarati probleme.

1644
01:31:24,930 --> 01:31:25,930
Samo nemoj ubiti...

1645
01:31:30,690 --> 01:31:31,690
Prestani!

1646
01:31:33,710 --> 01:31:37,660
ja ću umrijeti!

1647
01:31:38,040 --> 01:31:39,320
Idiote, ubit ću te!

1648
01:31:59,590 --> 01:32:01,350
Greg Geller, predstavnik Sunlighta
Poni.

1649
01:32:01,490 --> 01:32:02,730
Mark Kurz, ovo je Bousma Kiff.

1650
01:32:04,310 --> 01:32:05,310
Greg?

1651
01:32:06,650 --> 01:32:07,650
Sjesti.

1652
01:32:08,390 --> 01:32:09,490
Dakle, da vidim jesam li shvatio.

1653
01:32:09,510 --> 01:32:11,850
Moj klijent se samo želi uvjeriti
da je zaštićen.

1654
01:32:12,690 --> 01:32:15,210
Naravno, nada se nekom jamstvu
popustljivosti.

1655
01:32:15,770 --> 01:32:18,546
Pa, ništa se ne može dogovoriti dok mi
znajte da njegova informacija vrijedi.

1656
01:32:18,570 --> 01:32:19,970
Moramo se dogovoriti s tužiteljem.

1657
01:32:20,510 --> 01:32:21,630
Frankie Lips, je li tako?

1658
01:32:21,730 --> 01:32:23,370
Tako te zovu na ulici?

1659
01:32:23,890 --> 01:32:26,310
Mogu li dobiti sok ili tako nešto?

1660
01:32:27,690 --> 01:32:29,306
Profitabilan posao koji ste pokrenuli,
Frankie.

1661
01:32:29,330 --> 01:32:30,330
čime se baviš

1662
01:32:30,730 --> 01:32:31,870
Ti držiš opremu.

1663
01:32:32,430 --> 01:32:35,190
Ima, koliko, 500.000 dolara vrijedne morske hrane.

1664
01:32:35,810 --> 01:32:37,450
Iznesi ga na ulicu, jeftino ga prodaj.

1665
01:32:37,910 --> 01:32:38,910
Podržava vašu naviku.

1666
01:32:39,830 --> 01:32:41,870
Samo što sam ovaj put i ja samo malo otišao
daleko, zar ne?

1667
01:32:42,250 --> 01:32:43,250
Nisam namjeravao.

1668
01:32:43,310 --> 01:32:44,870
Bilo je, bilo je, bilo je,
bilo je ovo...

1669
01:32:44,871 --> 01:32:48,430
Vozač je okrenuo kotač, oprema se ugasila
cesta, pištolj ispražnjen.

1670
01:32:49,710 --> 01:32:50,950
Uzmimo, što imaš?

1671
01:33:03,700 --> 01:33:05,420
Vidio sam da je Cross stavio Cio Delano.

1672
01:33:09,280 --> 01:33:11,100
Ubijen Dante Clericuzio Rosemaryn sin.

1673
01:33:12,300 --> 01:33:15,100
Cross ga je ustrijelio u njegovoj otmjenoj vili u Lasu
Vegas.

1674
01:33:15,480 --> 01:33:17,880
A onda su to mjesto spalili
sakriti mrlje od krvi.

1675
01:33:18,700 --> 01:33:22,280
Mi, uh, bacili smo tijelo u Pacifik
Ocean u željeznom kavezu.

1676
01:33:25,340 --> 01:33:26,420
Hrana za ribice.

1677
01:33:30,600 --> 01:33:31,960
Dobro ste čuli mog klijenta.

1678
01:33:32,560 --> 01:33:34,520
Je li vaš klijent to prije svjedočio
velika porota?

1679
01:33:34,760 --> 01:33:36,120
Ako mu daš imunitet.

1680
01:33:37,660 --> 01:33:38,660
Ti štitiš moje dupe.

1681
01:33:40,600 --> 01:33:42,980
I stavit ću omču oko Crossa Delana
vrat.

1682
01:33:47,000 --> 01:33:49,240
Dobili su Frankieja Lipsa u okrugu
čeka suđenje.

1683
01:33:49,560 --> 01:33:51,240
Pokušat će se nagoditi s tužiteljem.

1684
01:33:51,660 --> 01:33:52,916
Ovih dana svi to rade.

1685
01:33:52,940 --> 01:33:55,500
Da, oni pišu knjige, stvaraju
filmovi, cviljenje je veliki posao.

1686
01:33:55,501 --> 01:33:56,600
Andy ima informacije.

1687
01:33:56,780 --> 01:33:57,780
Bio je u Vegasu.

1688
01:33:58,320 --> 01:34:00,880
Ne sumnjam da će Frankie Lips
pjevati velikom žiriju.

1689
01:34:00,980 --> 01:34:03,080
Trebali smo ga ubiti kad smo imali
prilika.

1690
01:34:03,340 --> 01:34:03,720
tako je.

1691
01:34:04,140 --> 01:34:05,140
Zato ćemo ga sada ubiti.

1692
01:34:05,340 --> 01:34:07,176
Imamo nekoliko stražara tamo gore
platni spisak.

1693
01:34:07,200 --> 01:34:09,360
Dat ću ti novi identitet, jedan s
zatvorski dosje.

1694
01:34:11,680 --> 01:34:13,080
Hoćeš li trebati pomoć da uđeš?

1695
01:34:13,280 --> 01:34:14,900
Ne brini da ću ući.

1696
01:34:15,580 --> 01:34:17,020
Samo me izvuci van, ha?

1697
01:34:44,800 --> 01:34:46,540
Izađi spavati na podu.

1698
01:34:47,800 --> 01:34:48,800
Iz kreveta.

1699
01:34:56,720 --> 01:34:59,940
Dopustite mi, Victor Bazini, gornji krevet je
za vas.

1700
01:35:00,020 --> 01:35:01,020
To je najbolji krevet.

1701
01:35:01,440 --> 01:35:02,200
Sve sam dogovorio.

1702
01:35:02,380 --> 01:35:03,656
Ne morate brinuti ni o čemu.

1703
01:35:03,680 --> 01:35:04,680
Znali smo da dolaziš.

1704
01:35:06,180 --> 01:35:06,580
Hvala.

1705
01:35:06,980 --> 01:35:08,860
Imam sve što želiš.

1706
01:35:09,000 --> 01:35:11,160
Sol, šećer, cigarete, ispod.

1707
01:35:11,760 --> 01:35:12,240
Ja sam tvoj čovjek.

1708
01:35:12,480 --> 01:35:14,200
Ovdje sam da stvari učinim udobnima
tebe.

1709
01:35:14,740 --> 01:35:16,120
Sada, Daffy, siđi odatle.

1710
01:35:16,200 --> 01:35:16,840
Spavaš na podu.

1711
01:35:16,940 --> 01:35:17,940
Rekao sam ti već.

1712
01:35:19,520 --> 01:35:20,520
u redu, u redu.

1713
01:35:23,140 --> 01:35:24,380
Dajem veselo.

1714
01:35:26,120 --> 01:35:27,380
Kao što je Gospodin tražio od nas.

1715
01:35:28,740 --> 01:35:31,380
Ne bojim se štakora koji mi trče
lice noću.

1716
01:35:32,200 --> 01:35:33,600
Gospodin se brine za mene.

1717
01:35:33,980 --> 01:35:35,340
Daffy, ne budi glup.

1718
01:35:35,460 --> 01:35:37,820
Ako smetate ovom čovjeku, ubit će vas.

1719
01:35:45,360 --> 01:35:46,360
Da.

1720
01:35:46,660 --> 01:35:47,660
Ooh, da.

1721
01:35:48,240 --> 01:35:50,100
U redu, dušo.

1722
01:35:50,520 --> 01:35:51,520
Sve.

1723
01:35:53,020 --> 01:35:54,160
U redu.

1724
01:35:55,140 --> 01:35:56,140
Mwah!

1725
01:35:56,180 --> 01:35:57,180
Mwah!

1726
01:35:58,680 --> 01:35:59,680
Što?

1727
01:36:02,680 --> 01:36:05,120
Kažem da nisi vrijedan pljuvanja.

1728
01:36:05,800 --> 01:36:06,800
Što radiš ovdje?

1729
01:36:07,680 --> 01:36:09,720
Kopiletu sam isplazio jezik.

1730
01:36:13,280 --> 01:36:14,280
Pokušajte bilo što.

1731
01:36:14,440 --> 01:36:15,440
Pozvat ću čuvara.

1732
01:36:15,640 --> 01:36:17,840
Ako nešto pokušam, bit ćeš mrtav.

1733
01:36:23,780 --> 01:36:26,240
Ispričaj mi priču o odlasku na Bali
ponovo.

1734
01:36:27,400 --> 01:36:30,280
Teško mjesto za revnog mladog svećenika
pronaći izgubljene duše za obraćenje.

1735
01:36:30,480 --> 01:36:31,880
Imali su toliko drugih iskušenja.

1736
01:36:32,840 --> 01:36:36,240
Hinduizam stopljen s budizmom, duhovi,
magija.

1737
01:36:38,480 --> 01:36:39,640
A ujutro?

1738
01:36:41,300 --> 01:36:44,061
Pijetao je prije njega počeo rasti
čak je ujutro i osvijetlilo.

1739
01:36:46,260 --> 01:36:53,370
Želim da uzmeš
ja tamo s tobom.

1740
01:36:53,371 --> 01:36:54,710
Morao bih napustiti crkvu.

1741
01:36:55,990 --> 01:36:57,630
Morao bih otići od cijelog svog života.

1742
01:36:57,770 --> 01:36:58,770
Ne, nemaš.

1743
01:36:58,930 --> 01:37:02,850
Ti si ta koja je rekla da je život magija,
a onda je tako brzo prošlo da smo

1744
01:37:02,851 --> 01:37:05,550
samo smo morali zgrabiti svaki trenutak
mogao.

1745
01:37:08,450 --> 01:37:09,450
To je ono što ja radim.

1746
01:37:11,250 --> 01:37:12,710
Hvatam te.

1747
01:37:14,610 --> 01:37:15,610
Nikada ne puštaj.

1748
01:37:19,020 --> 01:37:20,380
Nikada me neće pustiti, molim te.

1749
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
Obećanje.

1750
01:38:28,530 --> 01:38:34,600
Volim te, Rosemary.

1751
01:38:38,760 --> 01:38:39,760
Bog je izgubljen.

1752
01:38:42,860 --> 01:38:43,920
Krenimo sutra.

1753
01:38:45,620 --> 01:38:46,620
obećavaš?

1754
01:38:47,900 --> 01:38:49,120
Ja ću se vratiti.

1755
01:39:01,310 --> 01:39:02,310
Giorgio Caracuzio.

1756
01:39:03,430 --> 01:39:05,110
Žao mi je što vas budim, ali moramo
pričati.

1757
01:39:07,070 --> 01:39:08,610
Ovo je vrlo uznemirujuće.

1758
01:39:08,850 --> 01:39:10,510
Morat ću to odnijeti crkvenom odboru.

1759
01:39:12,070 --> 01:39:16,850
Naravno da ćemo ga željeti u potpunosti zadržati
tiho dok ne bude... Pa, riješeno je.

1760
01:39:18,690 --> 01:39:20,490
Napuštam crkvu, Vaša Milosti.

1761
01:39:21,870 --> 01:39:23,850
Luca, nemoj donositi nepromišljene odluke.

1762
01:39:24,850 --> 01:39:27,790
Upamtite, ne postoji toliko veliki grijeh
ne može se oprostiti.

1763
01:39:28,210 --> 01:39:29,210
Pomolimo se.

1764
01:39:29,890 --> 01:39:30,890
Neće pomoći.

1765
01:39:31,690 --> 01:39:32,810
Odlučila sam.

1766
01:39:33,290 --> 01:39:35,010
Napravili ste veliku pogrešku.

1767
01:39:35,350 --> 01:39:36,990
Prekršio si svoje svete zavjete.

1768
01:39:38,090 --> 01:39:40,070
Želim se oženiti ženom koju volim.

1769
01:39:41,070 --> 01:39:42,150
A to i nije tako strašno.

1770
01:39:42,850 --> 01:39:44,550
Misliš li da možeš okrenuti leđa
Bog?

1771
01:39:46,430 --> 01:39:47,430
žao mi je

1772
01:39:48,210 --> 01:39:49,430
To je sve što imam za reći.

1773
01:39:50,410 --> 01:39:52,703
Misliš da možeš poreći
Božja prisutnost na način na koji si ti

1774
01:39:52,704 --> 01:39:55,550
zanijekao prisutnost
onu umiruću djevojku prije mnogo godina?

1775
01:39:56,350 --> 01:39:57,610
Molim te, oče, ne čini to.

1776
01:39:57,910 --> 01:39:59,330
Bog te neće napustiti.

1777
01:40:00,590 --> 01:40:02,870
Smrt te djevojke dovela te do Njega.

1778
01:40:03,750 --> 01:40:05,870
Ne možete Mu sada okrenuti leđa.

1779
01:40:06,330 --> 01:40:07,330
Niste sami.

1780
01:40:07,870 --> 01:40:09,890
Svi se ponekad izgubimo.

1781
01:40:13,070 --> 01:40:15,170
Naći ćeš svoj put, sine moj.

1782
01:40:24,150 --> 01:40:26,270
Stalno tražim odrješenje.

1783
01:40:27,750 --> 01:40:28,750
Ne može dalje.

1784
01:40:29,030 --> 01:40:31,890
Sve laži, podmetanja.

1785
01:40:34,690 --> 01:40:40,430
Dragi oče, molim te pomozi mi pronaći put.

1786
01:40:44,370 --> 01:40:45,850
Kad bi me uopće mogao čuti.

1787
01:41:04,170 --> 01:41:05,330
Jesi li nervozan, Frankie?

1788
01:41:06,210 --> 01:41:07,730
Kako prolazite kroz isplate?

1789
01:41:07,890 --> 01:41:09,787
Moram ti reći,
Frankie, tužitelj je malo

1790
01:41:09,788 --> 01:41:12,631
zabrinuta, ali jesi
nije vjerodostojan svjedok.

1791
01:41:13,410 --> 01:41:14,490
o cemu pricas

1792
01:41:15,210 --> 01:41:15,730
Ja sam čist.

1793
01:41:16,130 --> 01:41:18,870
Hej, ja sam u programu odvikavanja od ovisnosti.

1794
01:41:19,970 --> 01:41:25,530
Gledajte, želite li me prerezati
dogovoriti se ili ne, treba mi sigurnost.

1795
01:41:26,830 --> 01:41:27,830
Neka zaštita.

1796
01:41:29,710 --> 01:41:31,450
Hajde, stalno molim za to!

1797
01:41:34,030 --> 01:41:37,850
Ovdje ima tipova koji se toga boje
pokrenuti štakora.

1798
01:41:39,530 --> 01:41:40,570
Nije sigurno.

1799
01:41:41,330 --> 01:41:43,490
I baš mi se ne da imati svoje
orasi oguljeni.

1800
01:41:43,590 --> 01:41:46,650
Ovdje postoje neki elementi koji imaju moje
klijent strahuje za svoj život.

1801
01:41:47,750 --> 01:41:49,210
Je li vam netko prijetio?

1802
01:41:51,750 --> 01:41:52,750
ti si dobar

1803
01:41:52,850 --> 01:41:54,050
Ne, ne, ne.

1804
01:41:54,270 --> 01:41:57,490
Neću više reći ni riječ dok
vi momci nabavite mi sigurnosnu ćeliju.

1805
01:41:58,290 --> 01:41:58,530
U redu?

1806
01:41:59,010 --> 01:41:59,610
To je to.

1807
01:41:59,910 --> 01:42:00,390
Nema više.

1808
01:42:00,750 --> 01:42:01,110
Ništa.

1809
01:42:01,690 --> 01:42:01,810
Nada.

1810
01:42:02,350 --> 01:42:03,350
gotova sam

1811
01:42:05,710 --> 01:42:10,130
Imate li pojma što rade
ljudi ovdje?

1812
01:42:10,410 --> 01:42:11,610
Odrezali su im jezik!

1813
01:42:12,710 --> 01:42:13,710
nasjeckajte nasjeckajte!

1814
01:42:15,430 --> 01:42:17,230
Hoćeš li mi reći kamo planiraš
ići?

1815
01:42:17,730 --> 01:42:18,730
br.

1816
01:42:19,010 --> 01:42:20,010
zašto

1817
01:42:20,870 --> 01:42:22,190
Tako da mogu stupiti u kontakt s vama.

1818
01:42:22,690 --> 01:42:23,690
To neće biti potrebno.

1819
01:42:24,170 --> 01:42:25,170
Ide li s tobom?

1820
01:42:25,930 --> 01:42:27,530
Da, on ide sa mnom.

1821
01:42:27,950 --> 01:42:28,710
Izlazi iz crkve.

1822
01:42:28,910 --> 01:42:29,430
Vjenčat ćemo se.

1823
01:42:29,570 --> 01:42:30,570
Ženiš se?

1824
01:42:30,790 --> 01:42:32,270
Dakle, kada se zbiva blagoslovljeni događaj?

1825
01:42:32,271 --> 01:42:33,550
Sad idem u crkvu.

1826
01:42:34,230 --> 01:42:35,390
Ženiš se danas?

1827
01:42:36,330 --> 01:42:38,030
Ne, idem ga pokupiti.

1828
01:42:38,270 --> 01:42:39,774
Odvezi ga na aerodrom,
gdje letimo

1829
01:42:39,775 --> 01:42:42,351
što dalje od ovoga
kuću kakvu možemo dobiti.

1830
01:42:43,330 --> 01:42:43,650
Ruža.

1831
01:42:43,651 --> 01:42:44,651
Ruža.

1832
01:42:44,870 --> 01:42:46,590
Znam da imaš mnogo razloga da me mrziš.

1833
01:42:46,830 --> 01:42:47,650
Ali ja sam još uvijek tvoj brat.

1834
01:42:47,710 --> 01:42:49,426
Ovo je vrlo opasno vrijeme za
obitelji.

1835
01:42:49,450 --> 01:42:50,770
Ne želim te vidjeti ozlijeđenog.

1836
01:42:51,970 --> 01:42:53,530
Oh, sad sam sve čuo.

1837
01:42:53,690 --> 01:42:56,230
Mislite li da će ovaj otac Luca
napustiti svećeništvo zbog tebe?

1838
01:42:56,250 --> 01:42:57,250
To se neće dogoditi.

1839
01:42:58,370 --> 01:42:59,370
Jeste li zabrinuti?

1840
01:42:59,730 --> 01:43:02,110
Jer znaš da bi mogao jednostavno udariti
mladoženja.

1841
01:43:02,270 --> 01:43:03,270
Je li tako, Giorgio?

1842
01:43:03,550 --> 01:43:05,630
Kao prošli put kad si se bojao
Bih li se ozlijedio?

1843
01:43:06,910 --> 01:43:08,130
Samo ga pokušavam urazumiti.

1844
01:43:08,131 --> 01:43:09,131
Izađi van.

1845
01:43:28,470 --> 01:43:29,470
Ruža.

1846
01:43:29,510 --> 01:43:30,510
Rose Marie.

1847
01:43:30,870 --> 01:43:32,030
Svećenik ide s vama.

1848
01:43:32,490 --> 01:43:33,290
Izlazi iz crkve.

1849
01:43:33,470 --> 01:43:33,830
tako je.

1850
01:43:34,130 --> 01:43:34,730
Vjenčat ćemo se.

1851
01:43:34,990 --> 01:43:36,266
Pa, nije da me se to tiče.

1852
01:43:36,290 --> 01:43:36,610
u pravu si

1853
01:43:36,630 --> 01:43:37,710
To se tebe ne tiče.

1854
01:43:38,230 --> 01:43:38,650
Ali ne brini.

1855
01:43:38,690 --> 01:43:39,930
Neću ti praviti probleme.

1856
01:43:40,230 --> 01:43:42,870
Rose, želim da znaš da si dobrodošla
vratite se ovamo bilo kada.

1857
01:43:43,450 --> 01:43:45,290
Dobrodošao sam vratiti se ovdje bilo kada.

1858
01:43:46,290 --> 01:43:49,070
Što god da mi se dogodi, neću nikada
ponovo kročio u ovu kuću.

1859
01:43:49,071 --> 01:43:50,071
Ruža.

1860
01:43:51,090 --> 01:43:52,090
raspelo.

1861
01:43:53,010 --> 01:43:56,070
Neke stvari je bolje prešutjeti.

1862
01:44:17,460 --> 01:44:23,900
Priznajem Svemogućem Bogu i tebi,
moja braća i sestre, koje imam

1863
01:44:23,901 --> 01:44:29,533
sagriješio kroz svoje
greška, u mojim mislima i u mom

1864
01:44:29,534 --> 01:44:35,140
riječima, u onome što sam učinio
a što nisam uspio.

1865
01:44:39,970 --> 01:44:50,131
I molim Blaženu Mariju, uvijek Djevicu,
svi anđeli i sveci... Luca.

1866
01:44:50,910 --> 01:44:54,290
A vi braćo i sestre moja...
Luca, ne dopusti da nam to učine.

1867
01:44:54,830 --> 01:44:55,310
Moli za mene.

1868
01:44:55,750 --> 01:44:56,990
Rekao si da ćeš otići sa mnom.

1869
01:44:57,250 --> 01:44:58,250
Obećao si mi.

1870
01:44:58,390 --> 01:45:00,290
Trebao si otići.

1871
01:45:00,510 --> 01:45:01,370
Obećao si mi.

1872
01:45:01,450 --> 01:45:02,450
Obećao si mi.

1873
01:45:02,910 --> 01:45:03,910
Pusti me.

1874
01:45:04,310 --> 01:45:04,610
Molim.

1875
01:45:05,250 --> 01:45:07,150
Obećao si mi da ćeš otići.

1876
01:45:07,950 --> 01:45:09,250
Neka nam se Bog smiluje.

1877
01:45:10,370 --> 01:45:11,530
Mrzim te, Bože.

1878
01:45:12,210 --> 01:45:17,610
Daj nam naše grijehe i dovedi nas do
vječni život.

1879
01:45:19,370 --> 01:45:20,370
Amen.

1880
01:45:21,570 --> 01:45:25,670
Rose Marie, moraš to razumjeti
Otac Luca je pozvan od Boga.

1881
01:45:28,710 --> 01:45:31,590
On mora ispuniti božansku misiju.

1882
01:45:40,700 --> 01:45:42,260
Ali ne želim da se osjećaš napušteno.

1883
01:45:42,520 --> 01:45:44,860
Pobrinut ću se da te svaki dan posjećuje svećenik.

1884
01:45:44,880 --> 01:45:47,980
Oče Timothy, mislim da bi vam se svidio otac
Timothy.

1885
01:45:48,780 --> 01:45:49,920
Želim vidjeti Lucu.

1886
01:45:50,100 --> 01:45:51,100
Ne mogu biti.

1887
01:45:51,460 --> 01:45:52,780
Danas popodne odlazi.

1888
01:45:52,900 --> 01:45:54,060
Ima puno toga o čemu se mora brinuti.

1889
01:45:54,860 --> 01:45:55,980
Želim ga vidjeti.

1890
01:45:56,620 --> 01:45:57,620
žao mi je

1891
01:45:59,940 --> 01:46:00,940
Oprostite.

1892
01:46:02,020 --> 01:46:03,540
Mogu li imati nekoliko trenutaka nasamo,
molim te

1893
01:46:05,300 --> 01:46:06,300
Bolje je da ne činiš.

1894
01:46:06,900 --> 01:46:10,620
Pa, mislim kad bih mogao razgovarati s
joj, bit ćemo dobro.

1895
01:46:22,400 --> 01:46:23,920
Vozač nas čeka vani.

1896
01:46:23,921 --> 01:46:25,540
Odvest će nas na aerodrom.

1897
01:46:26,460 --> 01:46:27,940
Uopće nije važno kamo idemo.

1898
01:46:28,060 --> 01:46:28,660
Sljedeći avion.

1899
01:46:28,840 --> 01:46:29,020
Bilo što.

1900
01:46:29,220 --> 01:46:30,220
slušaj me

1901
01:46:30,920 --> 01:46:32,200
Pozvali su me u Belfast.

1902
01:46:33,720 --> 01:46:34,880
Ima toliko ljudi tamo.

1903
01:46:35,160 --> 01:46:36,160
mogu pomoći

1904
01:46:37,120 --> 01:46:38,120
Nevina djeca.

1905
01:46:38,820 --> 01:46:40,220
Ali još uvijek im možete pomoći.

1906
01:46:40,720 --> 01:46:42,096
Ne morate biti dio crkve.

1907
01:46:42,120 --> 01:46:43,340
I ja mogu pomoći.

1908
01:46:43,660 --> 01:46:44,360
imam novca.

1909
01:46:44,440 --> 01:46:45,440
Moram ići sam.

1910
01:46:47,100 --> 01:46:48,600
Moram ići sam.

1911
01:46:53,360 --> 01:46:54,400
volim te

1912
01:46:56,780 --> 01:46:57,900
Ali ja sam svećenik.

1913
01:46:59,680 --> 01:47:02,680
I sada znam što moram učiniti sa svojim
života.

1914
01:47:07,800 --> 01:47:08,800
Jeste li vidjeli Boga?

1915
01:47:09,240 --> 01:47:11,860
Nisam ga morao vidjeti, ali uvijek jest
bio ovdje.

1916
01:47:12,820 --> 01:47:14,560
Bez obzira koliko ga pokušavam isključiti.

1917
01:47:17,840 --> 01:47:19,900
Ne mogu pobjeći od toga, Rosemarie.

1918
01:47:19,901 --> 01:47:20,660
To mi je dužnost.

1919
01:47:20,820 --> 01:47:21,980
To je moj životni posao.

1920
01:47:22,560 --> 01:47:23,560
Tako mi je žao.

1921
01:47:26,380 --> 01:47:27,700
Moram ovo učiniti.

1922
01:47:28,280 --> 01:47:29,800
Onda ću te čekati.

1923
01:47:32,380 --> 01:47:32,860
br.

1924
01:47:33,400 --> 01:47:34,720
Moraš nastaviti sa svojim planom.

1925
01:47:37,520 --> 01:47:39,420
Nikad se ne smiješ vratiti u tu kuću.

1926
01:47:40,480 --> 01:47:41,480
Obećao si mi to.

1927
01:47:46,470 --> 01:47:50,970
Bože, ako me trebaš, znat će biskup
gdje se javiti.

1928
01:47:51,150 --> 01:47:52,430
trebam te.

1929
01:47:54,050 --> 01:47:55,510
Naravno da te trebam.

1930
01:47:56,130 --> 01:47:57,130
volim te

1931
01:47:57,490 --> 01:47:58,490
Želim te.

1932
01:47:58,910 --> 01:47:59,790
volim te

1933
01:47:59,791 --> 01:48:02,110
Nikad te neću prestati voljeti.

1934
01:48:03,010 --> 01:48:04,830
Moram zapamtiti kako se osjećaš.

1935
01:48:07,010 --> 01:48:08,010
na sigurnom si.

1936
01:48:08,250 --> 01:48:09,250
Prestrašen.

1937
01:48:12,570 --> 01:48:13,970
Oboje ste uplašeni.

1938
01:48:20,250 --> 01:48:21,550
Zapamti da te volim.

1939
01:48:23,970 --> 01:48:25,450
Uvijek to zapamtite.

1940
01:49:05,450 --> 01:49:06,710
Nemoj me izvoditi.

1941
01:49:07,970 --> 01:49:08,970
ti

1942
01:49:13,420 --> 01:49:15,740
mora imati neku priču za pjevati.

1943
01:49:15,741 --> 01:49:18,640
Budite privatna ćelija sa svojim posebnim
grabilica.

1944
01:49:18,641 --> 01:49:19,400
Vrlo smiješno.

1945
01:49:19,540 --> 01:49:20,540
Pusti malo vremena.

1946
01:49:20,780 --> 01:49:23,840
Samo mrzim vidjeti tvoje žalosno lice
zabrljao.

1947
01:49:24,580 --> 01:49:26,700
Živa ću te odrati, čovječe.

1948
01:49:27,660 --> 01:49:28,660
Tako si lijepa.

1949
01:49:30,740 --> 01:49:31,740
Uvreda na dvoje.

1950
01:49:53,600 --> 01:49:55,140
Ne bi trebao biti ovdje.

1951
01:49:55,840 --> 01:49:56,880
Ovo je privatna ćelija.

1952
01:49:56,881 --> 01:49:59,120
Oprostite.

1953
01:49:59,400 --> 01:50:00,400
Govorite li engleski?

1954
01:50:01,620 --> 01:50:02,640
Ovo je greška.

1955
01:50:03,780 --> 01:50:04,780
Straža!

1956
01:50:06,180 --> 01:50:07,180
Hej, čuvar!

1957
01:50:08,420 --> 01:50:10,000
Sada završavamo ono što smo započeli.

1958
01:50:13,460 --> 01:50:14,760
Otvori ova vrata!

1959
01:50:15,440 --> 01:50:16,560
Otvori ova vrata!

1960
01:50:19,480 --> 01:50:20,520
pomozi mi!

1961
01:50:20,960 --> 01:50:21,960
Sad ćeš pjevati?

1962
01:50:22,780 --> 01:50:23,780
Čekaj, čekaj.

1963
01:50:24,000 --> 01:50:25,000
Mogu vam puno toga reći.

1964
01:50:25,080 --> 01:50:26,120
Samo me nemoj ubiti.

1965
01:50:26,460 --> 01:50:28,040
Obećavam da neću cviliti u travi.

1966
01:50:28,800 --> 01:50:29,800
Ne!

1967
01:50:31,680 --> 01:50:32,680
ja znam

1968
01:50:32,800 --> 01:50:34,140
Znam tko je to napravio.

1969
01:50:35,080 --> 01:50:36,620
Znam tko je naručio ubojstva.

1970
01:50:37,420 --> 01:50:40,680
Znam tko želi dobiti claircuzija.

1971
01:50:43,400 --> 01:50:44,700
Sva ova birokratija.

1972
01:50:45,980 --> 01:50:46,400
Nema veze.

1973
01:50:46,520 --> 01:50:47,860
Tužiteljstvo je pristalo odbaciti optužbe.

1974
01:50:48,000 --> 01:50:48,620
Samo je to bitno.

1975
01:50:48,820 --> 01:50:49,820
Uzet ćemo izjavu.

1976
01:50:50,360 --> 01:50:51,796
Dogovorit ćemo postupak pred velikom porotom.

1977
01:50:51,820 --> 01:50:53,176
Onda ćemo ga dovesti za svjedoka
zaštita.

1978
01:50:53,200 --> 01:50:54,376
Da, osim ako se ne predomisli.

1979
01:50:54,400 --> 01:50:55,400
Vidio sam da se to dogodilo.

1980
01:51:14,910 --> 01:51:19,310
rekla sam ti!

1981
01:51:23,180 --> 01:51:24,700
Rekao sam ti da ne možeš vjerovati ovim tipovima!

1982
01:51:24,800 --> 01:51:25,800
Živ ili mrtav!

1983
01:51:36,160 --> 01:51:37,160
Dobar posao.

1984
01:51:37,620 --> 01:51:38,780
Nije loše u čašici viskija.

1985
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Dobar je osjećaj, zar ne?

1986
01:51:40,280 --> 01:51:41,280
Frank svoje usne.

1987
01:51:41,740 --> 01:51:43,340
Nikad ih ne možeš držati zatvorene,
sjećaš se?

1988
01:51:44,480 --> 01:51:45,560
Želiš li ti nešto reći?

1989
01:51:46,140 --> 01:51:47,660
Znam tko je naručio ubojstva.

1990
01:51:48,080 --> 01:51:49,040
Samo tvoja žena, moja žena.

1991
01:51:49,041 --> 01:51:51,260
Moja obitelj, Petey, Vinnie, svi oni.

1992
01:51:52,560 --> 01:51:52,820
WHO?

1993
01:51:53,040 --> 01:51:53,600
tko je

1994
01:51:53,980 --> 01:51:55,640
Prvo ću mu odsjeći prste.

1995
01:51:56,440 --> 01:51:58,480
Zatim njegove ruke, njegove ruke, njegove noge,
njegovi orasi.

1996
01:51:58,481 --> 01:51:58,660
Stvarno?

1997
01:51:58,800 --> 01:51:59,920
Natjerat ću ga da polako umre.

1998
01:52:01,420 --> 01:52:02,420
Tvoj prijatelj.

1999
01:52:03,200 --> 01:52:04,680
Onaj tako blizu tebe.

2000
01:52:05,340 --> 01:52:06,340
Billy D'Angelo.

2001
01:52:07,860 --> 01:52:08,860
br.

2002
01:52:09,520 --> 01:52:10,620
To ne može biti.

2003
01:52:11,180 --> 01:52:15,040
Ako ne mogu vjerovati Billyju... On ima planove
preuzeti Xanadu u Vegasu.

2004
01:52:15,560 --> 01:52:16,260
Lodstone Studios.

2005
01:52:16,460 --> 01:52:17,580
Tvoja sestra, ona nije sigurna.

2006
01:52:17,740 --> 01:52:18,000
br.

2007
01:52:18,001 --> 01:52:18,740
Nema šanse.

2008
01:52:18,860 --> 01:52:19,480
Ja to ne kupujem.

2009
01:52:19,600 --> 01:52:20,000
Ne Billy.

2010
01:52:20,520 --> 01:52:21,520
On je moja desna ruka.

2011
01:52:21,660 --> 01:52:22,660
On je capo.

2012
01:52:22,760 --> 01:52:24,100
Otac mu je bio kapo.

2013
01:52:24,440 --> 01:52:26,720
Nitko nije onakav kakvim se čini.

2014
01:52:35,740 --> 01:52:36,740
Ross!

2015
01:52:42,560 --> 01:52:44,040
Samo nisam znao tko je to.

2016
01:52:45,140 --> 01:52:46,160
Jesam li toliko pojela?

2017
01:52:46,520 --> 01:52:47,540
Ne, tata, dobro izgledaš.

2018
01:52:49,660 --> 01:52:50,660
Izgledaš isto.

2019
01:52:51,180 --> 01:52:52,180
Trebao si znati.

2020
01:52:53,440 --> 01:52:54,440
Billy D'Angelo.

2021
01:52:55,180 --> 01:52:57,900
Svodnik ima toliko maslinovog ulja na kosi,
miriše na salatu.

2022
01:52:58,300 --> 01:52:59,380
On je prijatelj, tata.

2023
01:52:59,580 --> 01:53:01,000
On mi je kao brat.

2024
01:53:02,540 --> 01:53:04,240
Ljudska bića su manjkava, sine.

2025
01:53:05,600 --> 01:53:08,820
Starimo, zaboravljamo, vid slabi.

2026
01:53:10,120 --> 01:53:11,860
Muha vidi bolje od nas.

2027
01:53:12,560 --> 01:53:13,560
Zar ne vidite ništa?

2028
01:53:13,640 --> 01:53:14,780
Moram nekome vjerovati.

2029
01:53:14,940 --> 01:53:16,340
Ne, nemaš.

2030
01:53:16,480 --> 01:53:17,600
To ti ja govorim.

2031
01:53:17,820 --> 01:53:19,120
Ne možeš nikome vjerovati.

2032
01:53:19,600 --> 01:53:22,140
Ni Billy, ni obitelj, ni tvoja
otac.

2033
01:53:24,580 --> 01:53:25,700
Tako je sine.

2034
01:53:27,320 --> 01:53:28,320
Čak ni ja.

2035
01:53:29,400 --> 01:53:30,400
Ne možeš nikome vjerovati.

2036
01:53:30,660 --> 01:53:30,920
Nitko.

2037
01:53:31,100 --> 01:53:31,500
Nitko.

2038
01:53:31,880 --> 01:53:32,580
Ne možete.

2039
01:53:32,760 --> 01:53:33,760
Ne možete.

2040
01:53:33,940 --> 01:53:35,500
Ne možeš nikome vjerovati.

2041
01:53:49,360 --> 01:53:51,140
Samo moram ustati.

2042
01:53:55,740 --> 01:53:57,700
Vjerojatno je bolje da se vratim u svoju sobu
svejedno.

2043
01:54:00,760 --> 01:54:01,760
Bolje za koga?

2044
01:54:02,980 --> 01:54:03,980
Svi.

2045
01:54:08,820 --> 01:54:10,580
Ne mogu biti Athena, znaš.

2046
01:54:12,260 --> 01:54:13,980
Nikada ti to ne mogu značiti.

2047
01:54:14,680 --> 01:54:15,700
Ne tražim to od tebe.

2048
01:54:16,220 --> 01:54:19,960
Tako je teško znati što misliš,
kako se osjećaš.

2049
01:54:23,660 --> 01:54:24,960
Što osjećam prema tebi?

2050
01:54:28,020 --> 01:54:30,340
Zahvalan sam ti za sve što si učinio
za Bethany.

2051
01:54:31,600 --> 01:54:34,560
Zahvalan sam što me čekaš
ovdje

2052
01:54:41,560 --> 01:54:42,560
Je li to sve?

2053
01:54:45,700 --> 01:54:47,520
Nemam ništa drugo za ponuditi.

2054
01:54:49,880 --> 01:54:50,980
Nikakav život.

2055
01:54:50,981 --> 01:54:52,700
Nema puno nade za budućnost.

2056
01:54:54,200 --> 01:54:57,140
Ova obitelj i svi koji su s njom povezani.

2057
01:54:57,560 --> 01:54:58,800
Sutra možete svi biti ubijeni.

2058
01:55:00,940 --> 01:55:02,480
Zaslužuješ bolje, Josie.

2059
01:55:12,140 --> 01:55:13,480
Mislim da nam se sve više približava.

2060
01:55:13,940 --> 01:55:14,940
Ne mogu disati.

2061
01:55:15,200 --> 01:55:16,200
Nastavi se kretati.

2062
01:55:16,480 --> 01:55:17,480
Zaustavit ćemo se uzalud.

2063
01:55:18,100 --> 01:55:18,900
Mogu ih čuti.

2064
01:55:19,040 --> 01:55:19,280
Oni pitaju.

2065
01:55:20,000 --> 01:55:21,000
Samo nastavi.

2066
01:55:22,440 --> 01:55:23,460
Nisam ja.

2067
01:55:23,700 --> 01:55:24,960
Bila je to stvar u hladnjaku.

2068
01:55:24,961 --> 01:55:26,100
Oni nas progone.

2069
01:55:26,200 --> 01:55:27,540
Koristite žohare.

2070
01:55:28,140 --> 01:55:29,140
Fino.

2071
01:55:29,640 --> 01:55:32,820
Onda, ako se bojiš, ljudski vođa
nosit će te.

2072
01:55:34,900 --> 01:55:35,900
Možemo li rezati?

2073
01:55:36,640 --> 01:55:37,720
Molim rez.

2074
01:55:39,120 --> 01:55:41,840
Gospođo Moncek, ja sam direktor.

2075
01:55:42,880 --> 01:55:43,940
Ja sam taj koji viče rez.

2076
01:55:45,220 --> 01:55:45,540
Rez!

2077
01:55:46,100 --> 01:55:47,320
Mrzim ovaj dijalog.

2078
01:55:47,600 --> 01:55:49,636
To što sam žena ne znači da jesam
uplašena.

2079
01:55:49,660 --> 01:55:50,960
Ne mora me nositi.

2080
01:55:51,060 --> 01:55:51,600
Mogu hodati.

2081
01:55:51,760 --> 01:55:52,760
znaš nešto

2082
01:55:53,000 --> 01:55:53,700
Ona ima pravo.

2083
01:55:53,701 --> 01:55:55,480
Pa mi to radimo.

2084
01:55:56,340 --> 01:55:57,340
ups

2085
01:55:59,440 --> 01:56:00,660
Ti mrziš žene.

2086
01:56:01,200 --> 01:56:02,200
To je ono što je.

2087
01:56:02,260 --> 01:56:04,860
Samo se krećeš i prezireš lijepe žene.

2088
01:56:06,360 --> 01:56:08,420
To je bilo potpuno nepotrebno.

2089
01:56:08,700 --> 01:56:09,980
To je bilo potpuno neprofesionalno.

2090
01:56:10,760 --> 01:56:12,820
Ti muški nacistički kretenu!

2091
01:56:14,480 --> 01:56:17,600
Djevojke, obećavate mi jednu stvar.

2092
01:56:18,380 --> 01:56:19,920
Radiš što god želiš, zar ne?

2093
01:56:20,740 --> 01:56:21,920
Samo nemoj biti glumica.

2094
01:56:23,920 --> 01:56:25,580
Smjestili su me u hotel Caca.

2095
01:56:26,540 --> 01:56:28,440
Tepih izgleda kao ubojica.

2096
01:56:30,420 --> 01:56:32,260
Ovaj krevet je tako prazan bez tebe.

2097
01:56:33,420 --> 01:56:34,540
Želim da dođeš ovamo.

2098
01:56:35,280 --> 01:56:36,720
Znaš da sada ne mogu pobjeći.

2099
01:56:37,060 --> 01:56:38,060
prezaposlena sam

2100
01:56:38,400 --> 01:56:39,400
Probaj, dušo.

2101
01:56:40,420 --> 01:56:41,420
Toliko grešaka.

2102
01:56:42,760 --> 01:56:43,760
Odvratno.

2103
01:56:44,660 --> 01:56:45,660
Rojevi, komarci.

2104
01:56:46,800 --> 01:56:47,800
Imam ugrize.

2105
01:56:50,600 --> 01:56:52,060
Četrnaest, petnaest sati dnevno.

2106
01:56:53,700 --> 01:56:55,400
Mora biti lakši način za pravljenje grešaka.

2107
01:56:58,920 --> 01:57:00,080
Ova glumica kučka.

2108
01:57:00,520 --> 01:57:01,520
Ona me izluđuje.

2109
01:57:01,920 --> 01:57:03,120
Mislim da ću je ubiti.

2110
01:57:03,360 --> 01:57:04,360
Ipak je dobra.

2111
01:57:04,820 --> 01:57:06,420
Ekran cvrči od vas dvoje.

2112
01:57:06,660 --> 01:57:07,920
To je sama seksualna napetost.

2113
01:57:08,520 --> 01:57:09,520
Mrzim je iznutra.

2114
01:57:10,620 --> 01:57:12,640
U redu, pokušat ću doći ovaj vikend.

2115
01:57:13,300 --> 01:57:14,300
ne pokušavaj

2116
01:57:15,100 --> 01:57:16,100
Bit ćeš ovdje.

2117
01:57:16,500 --> 01:57:18,480
Ne mogu završiti ovu sliku bez tebe.

2118
01:57:18,800 --> 01:57:20,180
U redu, u redu, u redu, u redu.

2119
01:57:20,760 --> 01:57:21,940
Onda ću doći u petak.

2120
01:57:22,220 --> 01:57:22,640
obećajem.

2121
01:57:22,641 --> 01:57:24,700
Sada možete malo odspavati.

2122
01:57:25,260 --> 01:57:26,260
Ne ljubiš nikoga.

2123
01:57:27,120 --> 01:57:28,240
Ne želim nikoga poljubiti.

2124
01:57:29,680 --> 01:57:31,060
Samo te želim poljubiti, dušo.

2125
01:57:31,740 --> 01:57:32,180
volim te

2126
01:57:32,660 --> 01:57:33,000
Laku noć.

2127
01:57:33,600 --> 01:57:34,600
Laku noć.

2128
01:57:46,550 --> 01:57:47,550
Da.

2129
01:58:09,680 --> 01:58:11,140
O moj Bože.

2130
01:58:20,350 --> 01:58:21,350
O moj Bože.

2131
01:58:24,130 --> 01:58:25,130
pomozi mi!

2132
01:58:26,830 --> 01:58:27,830
pomozi mi!

2133
01:58:30,210 --> 01:58:31,770
Što vaš brat može učiniti, g. Lane?

2134
01:58:31,930 --> 01:58:33,170
Ima napola mafijašku vezu.

2135
01:58:35,690 --> 01:58:36,690
Potpuno neistinito.

2136
01:58:37,090 --> 01:58:38,446
Brava, jezik, kundak se uzima da se prevrne.

2137
01:58:38,470 --> 01:58:39,470
Jeste li vi krivi?

2138
01:58:39,510 --> 01:58:40,950
Voliš li još svog muža,
dama?

2139
01:58:41,250 --> 01:58:42,570
Mislim, oženjen si
ljigavac, onda ti

2140
01:58:42,571 --> 01:58:44,731
učinio zvijezdom
najveći film ikada snimljen.

2141
01:58:47,150 --> 01:58:48,750
Hoćeš li nam reći što se dogodilo?

2142
01:58:49,830 --> 01:58:50,830
Što se dogodilo?

2143
01:58:51,730 --> 01:58:52,730
Ništa se nije dogodilo.

2144
01:58:53,710 --> 01:58:55,530
Gle, onesvijestim se i onda se probudim.

2145
01:58:55,810 --> 01:58:56,810
Namjestili su mu, Cross.

2146
01:58:59,130 --> 01:59:00,130
A djevojke?

2147
01:59:02,350 --> 01:59:03,370
Gle, ništa.

2148
01:59:04,930 --> 01:59:05,930
Fanovi, u redu?

2149
01:59:06,450 --> 01:59:07,550
Dao sam mu autogram.

2150
01:59:08,030 --> 01:59:09,910
Mislim da si dao više od svog autograma,
Dirk.

2151
01:59:12,610 --> 01:59:13,630
ne sviđaš mi se.

2152
01:59:13,890 --> 01:59:14,890
Nikad nisam.

2153
01:59:15,850 --> 01:59:17,270
Ovdje sam zbog svoje sestre.

2154
01:59:17,271 --> 01:59:23,050
Ne, kažem ti, ako ti nama ne kažeš
istina, ne možemo ništa učiniti.

2155
01:59:23,770 --> 01:59:24,770
Bio sam pijan.

2156
01:59:25,490 --> 01:59:26,490
U redu?

2157
01:59:28,430 --> 01:59:30,870
Djevojke... Hajde, Dirk.

2158
01:59:31,270 --> 01:59:32,390
Imao si seks s njima.

2159
01:59:32,490 --> 01:59:33,490
Gle, nisam htio.

2160
01:59:35,190 --> 01:59:37,070
Igramo se, u redu?

2161
01:59:37,770 --> 01:59:38,230
Ristling.

2162
01:59:38,510 --> 01:59:39,770
Jedna stvar vodi drugoj stvari.

2163
01:59:42,010 --> 01:59:43,010
Da.

2164
01:59:43,610 --> 01:59:45,110
Da, ja sam loš momak, možda.

2165
01:59:45,111 --> 01:59:46,930
Što kažeš na glupost, možda?

2166
01:59:47,390 --> 01:59:49,050
Da, i glupo.

2167
01:59:49,470 --> 01:59:50,470
Malo si zakucana.

2168
01:59:52,110 --> 01:59:54,510
Ali nisam ubio djevojčice.

2169
01:59:56,030 --> 01:59:59,330
Za to ti se mogu zakleti,
Claudia.

2170
02:00:00,570 --> 02:00:01,750
Jako mi je žao.

2171
02:00:03,630 --> 02:00:07,470
Volim te i nadoknadit ću ti to.

2172
02:00:08,010 --> 02:00:10,790
Ali moraš me izvući iz ovoga
mjesto.

2173
02:00:12,430 --> 02:00:17,971
Jedite ćeliju, a u
sredina... tu je wc...

2174
02:00:21,390 --> 02:00:22,390
i krevet.

2175
02:00:23,590 --> 02:00:24,990
Pokrivači, oni grebu.

2176
02:00:32,060 --> 02:00:34,660
Pa, jednostavno ćeš morati živjeti
s tim neko vrijeme, Dirk.

2177
02:00:39,840 --> 02:00:41,920
Oboje ćemo morati živjeti s tim
neko vrijeme.

2178
02:00:46,140 --> 02:00:47,660
Bobby Vance stoji iza ovoga.

2179
02:00:47,900 --> 02:00:49,380
Samo smrdi na Bobbyja Vancea.

2180
02:00:50,580 --> 02:00:52,400
Bobby Vance ne zna naručiti a
udariti.

2181
02:00:53,540 --> 02:00:54,900
On nema osoblje.

2182
02:00:55,460 --> 02:00:57,020
Ali on pokušava vratiti studio.

2183
02:00:57,420 --> 02:00:58,500
Ovo je sve što mu treba.

2184
02:00:59,180 --> 02:01:00,340
Ne možemo završiti ovu sliku.

2185
02:01:00,620 --> 02:01:02,040
Dioničari su se pobunili.

2186
02:01:02,200 --> 02:01:03,500
Ovo je na svakom TV-u.

2187
02:01:03,740 --> 02:01:05,320
Ima ga u svim novinama, na svakom radiju.

2188
02:01:05,880 --> 02:01:06,400
Rušimo se.

2189
02:01:06,660 --> 02:01:09,220
Gubimo 100 milijuna dolara, plus sve ostalo
profit niz liniju.

2190
02:01:09,740 --> 02:01:11,300
Traže moju ostavku.

2191
02:01:11,301 --> 02:01:13,960
Pa vi ste isti ljudi koji to žele
uništiti klerike.

2192
02:01:14,180 --> 02:01:15,540
Htjet ćeš preuzeti Lodstone.

2193
02:01:17,020 --> 02:01:18,220
Želiš znati što ja mislim.

2194
02:01:19,280 --> 02:01:22,980
Mislim da negdje dolje,
Bobby Vance spetljao se s Billyjem D'Angelom.

2195
02:01:23,760 --> 02:01:24,760
Billy?

2196
02:01:25,680 --> 02:01:26,680
Ne misliš ozbiljno.

2197
02:01:26,940 --> 02:01:27,940
Da, ozbiljan sam.

2198
02:01:28,200 --> 02:01:29,360
Mislim da on stoji iza svega.

2199
02:01:29,780 --> 02:01:30,780
Billy D'Angelo?

2200
02:01:33,220 --> 02:01:34,580
Što radimo?

2201
02:01:34,800 --> 02:01:35,960
Kako to zaustaviti?

2202
02:01:37,040 --> 02:01:38,140
Bolje je da ne znaš.

2203
02:01:40,220 --> 02:01:42,940
Zar se tako nosiš sa svime,
samo razbijaš ljude?

2204
02:01:43,100 --> 02:01:44,100
Je li to potrebno?

2205
02:01:44,660 --> 02:01:45,660
radi?

2206
02:01:45,720 --> 02:01:47,480
To neće izvući Dirka iz zatvora.

2207
02:01:50,860 --> 02:01:52,680
Još uvijek ti je stalo do ovog tipa,
Claudia?

2208
02:01:53,400 --> 02:01:53,960
znaš što

2209
02:01:54,160 --> 02:01:55,400
On nije ubio te djevojke.

2210
02:01:56,020 --> 02:01:57,800
Ne želim vidjeti da ga zbog toga udaraju.

2211
02:01:58,980 --> 02:01:59,980
Ne volim izdaju.

2212
02:02:00,520 --> 02:02:01,520
Ja to ne opraštam.

2213
02:02:02,240 --> 02:02:03,840
Pa ja imam mekše srce od tebe.

2214
02:02:07,740 --> 02:02:08,740
Claudia.

2215
02:02:11,350 --> 02:02:13,350
Možda imate ugovor
odmah sada.

2216
02:02:29,920 --> 02:02:30,920
Koktel.

2217
02:02:31,480 --> 02:02:31,880
Hvala.

2218
02:02:32,360 --> 02:02:33,360
Hvala.

2219
02:02:34,120 --> 02:02:35,620
Imate li nešto protiv da pogledam vaše CD-e?

2220
02:02:36,020 --> 02:02:37,020
Ne, samo naprijed.

2221
02:02:37,120 --> 02:02:38,120
Živjeti na visokoj nozi.

2222
02:02:39,400 --> 02:02:40,260
Bilo je prekrasno.

2223
02:02:40,380 --> 02:02:41,640
Sve je bilo prekrasno.

2224
02:02:42,100 --> 02:02:45,080
Dirk von Schlauburg će se pržiti
ubojstvo, i to za...

2225
02:02:45,081 --> 02:02:46,241
Sierra je htjela spržiti Claudiju.

2226
02:02:46,580 --> 02:02:47,580
Spržit ću Crossa.

2227
02:02:48,260 --> 02:02:50,596
Clercusio ga od tada hrani na žličicu
dan kada je rođen.

2228
02:02:50,620 --> 02:02:52,000
Zeznuli su me debelo.

2229
02:02:52,220 --> 02:02:53,220
Oduzeli su mi studio.

2230
02:02:53,520 --> 02:02:54,300
Oduzeli su mi dostojanstvo.

2231
02:02:54,460 --> 02:02:54,920
Uzmi ručak.

2232
02:02:55,060 --> 02:02:56,180
Nisam mogao ni ručak poslužiti.

2233
02:02:56,680 --> 02:02:57,776
Mogao bih si samo prerezati grkljan.

2234
02:02:57,800 --> 02:02:59,640
Pa, nisam još mrtav.

2235
02:03:01,080 --> 02:03:02,394
Morat ćeš
pokaži mi pečenje, jer

2236
02:03:02,395 --> 02:03:04,681
Prvo ne znam
stvar o snimanju filmova.

2237
02:03:04,860 --> 02:03:07,000
Ne moraš, jer znam za to
snimanje filmova.

2238
02:03:07,660 --> 02:03:10,700
Bio sam voditelj studija i još uvijek sam
voditelj studija.

2239
02:03:11,460 --> 02:03:12,460
To je u krvi.

2240
02:03:13,780 --> 02:03:14,560
Sviđa mi se ovaj.

2241
02:03:14,580 --> 02:03:15,480
Ovo mi je najdraže što imaš ovdje.

2242
02:03:15,560 --> 02:03:16,400
Ovaj sve govori.

2243
02:03:16,401 --> 02:03:17,401
Ovo samo priča priču.

2244
02:03:17,480 --> 02:03:17,840
Ovo si ti.

2245
02:03:17,920 --> 02:03:18,920
Koja su pitanja?

2246
02:03:19,620 --> 02:03:21,020
Morao sam ubiti za to.

2247
02:03:22,600 --> 02:03:24,560
Pa, uh, ti si profesionalac.

2248
02:03:27,140 --> 02:03:28,140
Ozbiljno, Bill.

2249
02:03:29,060 --> 02:03:30,220
Dobro si prošao, čovječe.

2250
02:03:30,760 --> 02:03:31,760
dugujem ti.

2251
02:03:32,960 --> 02:03:33,960
To činiš.

2252
02:03:36,420 --> 02:03:39,005
Znaš, kad završim
izvaditi Clercusio,

2253
02:03:39,006 --> 02:03:41,620
Ja ću biti većina
dioničar u Lotstoneu.

2254
02:03:42,680 --> 02:03:43,680
Vrijeme povrata.

2255
02:03:45,020 --> 02:03:47,840
Da, ali nećeš ići na aktivno
ulogu i istrčati iz studija, a ti?

2256
02:03:48,640 --> 02:03:49,640
Naravno da jesam.

2257
02:03:50,540 --> 02:03:51,540
Hej, tko zna?

2258
02:03:52,000 --> 02:03:54,220
Možda me možeš spojiti s mladom
starleta, ha?

2259
02:03:55,060 --> 02:03:56,060
Da, nema problema.

2260
02:03:56,480 --> 02:03:57,480
Nema problema.

2261
02:03:59,600 --> 02:04:01,256
Hej, da te pitam nešto o tvojoj
djevojka.

2262
02:04:01,280 --> 02:04:03,180
Je li ona, uh...

2263
02:04:03,660 --> 02:04:04,800
Oh, ne brini za nju.

2264
02:04:04,880 --> 02:04:05,880
Povjeravam joj svoj život.

2265
02:04:06,320 --> 02:04:07,220
Toplo je i šik.

2266
02:04:07,340 --> 02:04:08,340
Ravno iz Utaha.

2267
02:04:08,520 --> 02:04:10,860
Nije puno gore, ali što kažete na to
dolje?

2268
02:04:11,840 --> 02:04:14,960
Pa, nikad nisam vidio nešto toplo i šik
plesati tako.

2269
02:04:32,470 --> 02:04:32,870
Vau!

2270
02:04:32,910 --> 02:04:33,910
Pogledajte koliko je sati!

2271
02:04:34,690 --> 02:04:35,230
Moram ići, Larry.

2272
02:04:35,330 --> 02:04:35,630
Moram ići.

2273
02:04:36,310 --> 02:04:37,550
Moramo pokrenuti predstavu.

2274
02:04:39,250 --> 02:04:40,570
Vrijeme je da predstava krene na put.

2275
02:05:07,200 --> 02:05:08,600
Neka mi netko pomogne!

2276
02:05:27,710 --> 02:05:33,070
Ako uspijete pronaći put natrag do
crkvi, vrijeme je da se obratimo Bogu.

2277
02:05:33,790 --> 02:05:35,130
On će ti pomoći kroz ovo.

2278
02:05:36,370 --> 02:05:38,190
Tužan je dan.

2279
02:05:39,570 --> 02:05:42,550
Znam da vam je otac Luca bio utjeha.

2280
02:05:43,150 --> 02:05:44,150
Tako dobar čovjek.

2281
02:05:45,150 --> 02:05:46,150
nježan.

2282
02:05:46,530 --> 02:05:47,530
Vrsta.

2283
02:05:47,790 --> 02:05:48,790
Brižna.

2284
02:05:49,210 --> 02:05:53,550
Ali Bog je imao misiju za njega,
i on ju je ispunio.

2285
02:05:54,890 --> 02:06:00,530
Ostavio mi je pismo da ga predam tebi
događaj njegove smrti.

2286
02:06:08,330 --> 02:06:09,690
Bit ću s tobom, dijete moje.

2287
02:06:34,670 --> 02:06:35,830
Nisi trebao čekati.

2288
02:06:35,970 --> 02:06:36,970
Dođi spavati.

2289
02:06:37,190 --> 02:06:38,490
Skuhat ću kavu.

2290
02:06:39,190 --> 02:06:40,390
Kad trebam viski, dobro sam.

2291
02:06:41,910 --> 02:06:42,910
Kako je Rosemary?

2292
02:06:43,230 --> 02:06:44,230
Zombi vrijeme.

2293
02:06:45,090 --> 02:06:47,010
Znaš, ona vjerojatno misli da smo imali Lucu
ubijeni.

2294
02:06:48,150 --> 02:06:49,590
George, imaš puno na tanjuru.

2295
02:06:49,950 --> 02:06:51,230
Svi ti stalno govore.

2296
02:06:51,490 --> 02:06:52,570
Ono što vam treba je žena.

2297
02:06:53,170 --> 02:06:54,910
Da, to je upravo ono što mi treba.

2298
02:06:54,990 --> 02:06:55,990
Više problema.

2299
02:06:56,970 --> 02:06:57,970
Da.

2300
02:06:59,230 --> 02:07:00,750
Dakle, što želiš učiniti s Billyjem?

2301
02:07:01,790 --> 02:07:02,930
Znaš da nas želi vidjeti.

2302
02:07:03,410 --> 02:07:05,010
Pozvao nas je k sebi na večeru.

2303
02:07:05,290 --> 02:07:07,930
Pa, ako idemo, bolje da uzmemo kušač
s nama.

2304
02:07:08,930 --> 02:07:11,390
Prije nego išta učinimo, saznat ćemo tko je
u tome s njim.

2305
02:07:11,750 --> 02:07:13,470
Tko je ubio one djevojke u Dirkovom hotelu
soba?

2306
02:07:15,430 --> 02:07:17,850
Malo ću posjetiti našeg rođaka
Lenny Fortunato.

2307
02:07:17,970 --> 02:07:19,250
Ponekad vozi Billyjev auto.

2308
02:07:25,170 --> 02:07:26,370
Jeste li ikada brinuli o bubama?

2309
02:07:28,590 --> 02:07:31,390
Zakoni Rige, samo kažeš, Casa Nostra.

2310
02:07:31,910 --> 02:07:33,310
Završavamo na maksimalnoj sigurnosti.

2311
02:07:34,890 --> 02:07:35,890
Da, ova kuća je sigurna.

2312
02:07:36,090 --> 02:07:37,090
Uvijek je bilo sigurno.

2313
02:07:40,600 --> 02:07:41,840
U redu, dobit ćemo glave.

2314
02:07:43,180 --> 02:07:45,420
Dobit ćemo glave ostalih obitelji
u ovome.

2315
02:07:46,000 --> 02:07:48,260
Otkrivamo tko je umiješan i udaramo
njih.

2316
02:07:49,080 --> 02:07:52,540
Znaš, Billyju je rođendan 28. ožujka.

2317
02:07:52,600 --> 02:07:54,640
Priređujemo rođendansku zabavu iznenađenja za
njega.

2318
02:07:55,340 --> 02:07:58,580
Claudia je sazvala sastanak dioničara
na zapadu, javite nam se iste noći.

2319
02:07:58,760 --> 02:08:00,360
Jedna brza noć, sve je gotovo.

2320
02:08:01,280 --> 02:08:02,600
Dakle, što želiš učiniti, Billy?

2321
02:08:02,700 --> 02:08:03,700
Upravo ovdje.

2322
02:08:04,160 --> 02:08:05,160
Upravo ovdje u kući.

2323
02:08:05,860 --> 02:08:06,540
Ne znam, Gross.

2324
02:08:06,840 --> 02:08:08,176
Moj otac to nikad ne bi dopustio.

2325
02:08:08,200 --> 02:08:10,036
Na njima nitko nikada nije ubijen
prostorijama.

2326
02:08:10,060 --> 02:08:11,456
Ova mu je kuća uvijek bila svetinja.

2327
02:08:11,480 --> 02:08:13,260
Zato Billy neće ništa posumnjati.

2328
02:08:13,800 --> 02:08:15,520
Vrijeme je da se razbiju neki presedani,
Giorgio.

2329
02:08:16,220 --> 02:08:16,600
I što onda?

2330
02:08:17,220 --> 02:08:19,540
A onda ga pokopamo u obiteljskoj grobnici.

2331
02:08:20,880 --> 02:08:22,120
Tamo ga nitko neće tražiti.

2332
02:08:29,790 --> 02:08:30,790
Što ste čuli?

2333
02:08:31,730 --> 02:08:32,110
Čuti.

2334
02:08:32,430 --> 02:08:33,430
I što ste čuli?

2335
02:08:34,230 --> 02:08:36,090
Imaš bujnu maštu.

2336
02:08:40,350 --> 02:08:43,390
Kad ti ne kažeš ni riječ, ja ne kažem a
riječ, u redu?

2337
02:08:43,910 --> 02:08:44,310
šuti.

2338
02:08:44,930 --> 02:08:45,990
Hajde, šuti, šuti.

2339
02:08:46,150 --> 02:08:47,230
Hoćeš li da izađem?

2340
02:08:49,590 --> 02:08:50,690
Hajde, dušo, opusti se.

2341
02:08:51,910 --> 02:08:52,910
Opustiti.

2342
02:08:53,470 --> 02:08:54,750
Ne možete se natjecati s obitelji.

2343
02:08:55,490 --> 02:08:57,390
Bolje se zadovolji sa mnom, obećavam ti.

2344
02:08:57,810 --> 02:09:00,091
Ili ću ti ga dati boljeg nego što si ti
ikada prije.

2345
02:09:01,490 --> 02:09:02,490
Josie, popni se gore.

2346
02:09:06,800 --> 02:09:08,136
Koji je vrag s tobom?

2347
02:09:08,160 --> 02:09:09,160
Slušala te je.

2348
02:09:09,580 --> 02:09:10,900
Uhvatio sam je na kuhinjskim vratima.

2349
02:09:16,920 --> 02:09:18,900
Kaže da ste ušli u Liovazzijevu sobu.

2350
02:09:19,740 --> 02:09:20,740
Je li to istina?

2351
02:09:21,460 --> 02:09:22,460
Da.

2352
02:09:22,820 --> 02:09:23,820
Istina je.

2353
02:09:24,700 --> 02:09:26,980
Čitao sam sve te stvari o Pauliju
Borgettovo ubojstvo.

2354
02:09:27,440 --> 02:09:29,120
O časnim sestrama koje su viđene kako odlaze
zgrada.

2355
02:09:30,100 --> 02:09:33,240
Vidio sam Liovazzija kako rano izlazi iz auta
ujutro s crnim zavežljajem.

2356
02:09:33,241 --> 02:09:35,160
Htjela sam saznati što je to.

2357
02:09:36,340 --> 02:09:40,340
Znam što nije u redu, ali otišla sam kod njegovih
sobu, i našla sam redovničku odoru.

2358
02:09:42,140 --> 02:09:43,140
Nastavi.

2359
02:09:43,300 --> 02:09:44,560
Upoznali ste ga tog jutra.

2360
02:09:45,000 --> 02:09:46,160
Sigurno ste znali za to.

2361
02:09:46,600 --> 02:09:47,900
Nisam ti htio vjerovati.

2362
02:09:48,380 --> 02:09:49,380
Što?

2363
02:09:50,080 --> 02:09:51,080
Reci to.

2364
02:09:53,540 --> 02:09:54,780
Bio si ubojica.

2365
02:09:59,420 --> 02:10:01,340
Ti znaš tko sam i što radim.

2366
02:10:02,060 --> 02:10:03,700
Nisi ovamo došao zatvorenih očiju.

2367
02:10:04,800 --> 02:10:05,800
Ovo je moj život.

2368
02:10:06,780 --> 02:10:07,800
Možeš izaći iz toga.

2369
02:10:08,200 --> 02:10:09,200
I Atena je to rekla.

2370
02:10:10,140 --> 02:10:11,820
Želim vjerovati da možeš prestati.

2371
02:10:12,040 --> 02:10:13,600
Želim vjerovati da postoji izlaz.

2372
02:10:14,020 --> 02:10:15,020
Nema izlaza.

2373
02:10:15,840 --> 02:10:16,840
Prekasno je.

2374
02:10:17,380 --> 02:10:18,940
Bilo je prekasno za dan kad sam se rodio.

2375
02:10:38,700 --> 02:10:39,900
Dobro je izaći iz ovoga.

2376
02:10:40,660 --> 02:10:41,660
Upravo jesi.

2377
02:10:43,180 --> 02:10:59,180
Kučko jedna!

2378
02:10:59,640 --> 02:11:00,640
Samo slijedi što zgrabim!

2379
02:11:06,290 --> 02:11:07,010
Ne radi to!

2380
02:11:07,110 --> 02:11:07,570
Preklinjem te!

2381
02:11:07,730 --> 02:11:07,950
Molim!

2382
02:11:08,390 --> 02:11:08,830
Molim te, nemoj!

2383
02:11:09,130 --> 02:11:09,790
O Bože!

2384
02:11:10,130 --> 02:11:11,010
O Bože!

2385
02:11:11,011 --> 02:11:11,690
pomozi mi!

2386
02:11:11,890 --> 02:11:12,590
O Bože!

2387
02:11:12,810 --> 02:11:13,330
pomozi mi!

2388
02:11:13,810 --> 02:11:14,650
O Bože!

2389
02:11:14,790 --> 02:11:15,230
pomozi mi!

2390
02:11:15,690 --> 02:11:16,690
pomozi mi!

2391
02:11:52,060 --> 02:11:53,060
Giorgio?

2392
02:11:54,280 --> 02:11:55,280
Bože moj!

2393
02:11:55,560 --> 02:11:56,560
Giorgio!

2394
02:11:56,780 --> 02:11:57,780
hej

2395
02:11:58,100 --> 02:11:59,880
Gdje si bio cijeli moj život?

2396
02:11:59,940 --> 02:12:01,060
Na istom mjestu kao i uvijek, Della.

2397
02:12:01,100 --> 02:12:02,100
a ti

2398
02:12:02,220 --> 02:12:03,700
Još uvijek prodajete najlonke u Bloomie's?

2399
02:12:04,520 --> 02:12:05,976
Dakle, što vas dovodi u susjedstvo?

2400
02:12:06,000 --> 02:12:08,160
Samo sam došao vidjeti tvoju mamu i tebe
brat, Lenny.

2401
02:12:08,600 --> 02:12:09,600
I ja isto!

2402
02:12:10,100 --> 02:12:12,560
I upozoravam te, nije baš zabavno.

2403
02:12:13,240 --> 02:12:15,180
O, da, ovo je moj brat, Jerry.

2404
02:12:15,300 --> 02:12:16,660
On je taj koji se preselio u Brazil.

2405
02:12:16,980 --> 02:12:17,980
Ne voli New York.

2406
02:12:18,040 --> 02:12:19,060
Previše je prljavo za njega.

2407
02:12:19,960 --> 02:12:21,500
Oh, oh, oh, evo tvoje majke.

2408
02:12:21,900 --> 02:12:23,100
Oh, pogledaj to.

2409
02:12:23,400 --> 02:12:24,800
Kakvu je kosu imala.

2410
02:12:25,420 --> 02:12:26,420
I vidiš svog oca?

2411
02:12:27,140 --> 02:12:28,640
Bila je to ljubav na prvi pogled.

2412
02:12:29,320 --> 02:12:31,000
Na toj je svadbi trajalo tri dana.

2413
02:12:31,300 --> 02:12:33,360
Njegova se majka četiri puta mijenjala.

2414
02:12:34,560 --> 02:12:37,636
Mama bi bila jako uznemirena da nas zna
nije više toliko često viđala svoju sestričnu.

2415
02:12:37,660 --> 02:12:40,040
Ah, da, pa, moja kći, i ona je
važno.

2416
02:12:40,480 --> 02:12:40,880
Manhattan.

2417
02:12:41,340 --> 02:12:43,720
Da, ona je kupac za svoj odjel.

2418
02:12:44,240 --> 02:12:45,420
I on, gospodin Big Shot.

2419
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Vau.

2420
02:12:47,060 --> 02:12:48,880
Vidiš što Lenny vozi?

2421
02:12:49,400 --> 02:12:49,980
Cadillac.

2422
02:12:50,200 --> 02:12:50,300
Što?

2423
02:12:51,040 --> 02:12:52,080
On nije filmska zvijezda.

2424
02:12:52,120 --> 02:12:53,800
Što on ima s a
Cadillac?

2425
02:12:54,300 --> 02:12:56,320
Zaradi jedan dolar, potroši dva.

2426
02:12:57,240 --> 02:12:58,980
Ovdje, tamo, ovo, ono.

2427
02:12:59,380 --> 02:13:01,320
Obavlja poslove za Billyja D'Angela.

2428
02:13:02,060 --> 02:13:03,060
Kalifornija, čak.

2429
02:13:03,360 --> 02:13:04,640
Mislim, rekao sam mu, Leonardo.

2430
02:13:05,660 --> 02:13:07,260
Kakav posao imate u Kaliforniji?

2431
02:13:07,420 --> 02:13:09,540
Kalifornija nije mjesto za dobrog Talijana
dječak.

2432
02:13:11,520 --> 02:13:12,840
Kalifornija, kada je to bilo, Lenny?

2433
02:13:14,240 --> 02:13:15,540
Pa znaš, otišao sam...

2434
02:13:16,800 --> 02:13:18,476
Znaš, postaje malo vruće unutra
ovdje

2435
02:13:18,500 --> 02:13:19,660
Smanjit ću grijanje.

2436
02:13:23,380 --> 02:13:25,040
Oprostite, Della i Petzi.

2437
02:13:25,780 --> 02:13:27,820
Ne smeta ti ako posudim Lennyja za
malo vremena?

2438
02:13:28,100 --> 02:13:29,640
Izađi van, udahni malo svježeg zraka.

2439
02:13:29,720 --> 02:13:31,020
Znate, passeggiata, ha?

2440
02:13:31,040 --> 02:13:32,040
Oh, passeggiata.

2441
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
Vidimo se, ha?

2442
02:13:37,800 --> 02:13:38,580
Vidimo se opet uskoro.

2443
02:13:38,740 --> 02:13:39,100
U redu.

2444
02:13:39,320 --> 02:13:40,840
I nemoj biti stranac, ha?

2445
02:13:42,000 --> 02:13:43,700
Dakle, Georgio, jesi li se već oženio?

2446
02:13:43,980 --> 02:13:44,820
Ne, ne još.

2447
02:13:44,860 --> 02:13:45,860
Nema vremena za to, Della.

2448
02:13:46,620 --> 02:13:47,700
Imam vremena.

2449
02:13:47,860 --> 02:13:49,160
Jednostavno nemam čovjeka.

2450
02:13:49,500 --> 02:13:51,680
Oh, pravila je loše društvo,
policajac.

2451
02:13:52,280 --> 02:13:56,701
Išao sam s policajcem i
moja majka misli da je to utjecaj.

2452
02:13:58,660 --> 02:14:00,300
Ah, mala Della.

2453
02:14:00,500 --> 02:14:02,180
Nije li tako moj otac zvao
ti?

2454
02:14:02,920 --> 02:14:05,160
Da, pa, mala Della nije tako mala
više.

2455
02:14:05,280 --> 02:14:06,280
mama!

2456
02:14:07,000 --> 02:14:08,000
Dobar auto, Lenny.

2457
02:14:08,860 --> 02:14:10,620
Da, dogovorio sam se.

2458
02:14:12,080 --> 02:14:13,540
Dakle, hoćeš li biti iskren sa mnom?

2459
02:14:14,800 --> 02:14:16,240
Da, nemam što reći, Georgio.

2460
02:14:18,220 --> 02:14:19,380
Što ti se dogodilo, Lenny?

2461
02:14:20,080 --> 02:14:21,520
Bio si tako dobro dijete dok si odrastao.

2462
02:14:21,620 --> 02:14:23,580
Kako to da nam nisi rekao za Billyja D
'Angelo?

2463
02:14:26,380 --> 02:14:27,380
Hej, stari.

2464
02:14:28,300 --> 02:14:29,780
Što želiš znati o Billyju?

2465
02:14:30,080 --> 02:14:31,360
Ne igraj se sa mnom, Lenny.

2466
02:14:31,940 --> 02:14:33,740
Znate što clairacuzio radi
trgovci.

2467
02:14:34,100 --> 02:14:36,200
Možda Lenny Fortunato nije te sreće
više.

2468
02:14:36,500 --> 02:14:38,540
Gledaj, nisam ništa napravio, u redu?

2469
02:14:38,660 --> 02:14:39,800
Nisam imao ništa s tim.

2470
02:14:39,801 --> 02:14:40,801
Tko je to onda učinio, Billy?

2471
02:14:40,880 --> 02:14:41,880
šališ se

2472
02:14:42,140 --> 02:14:43,140
Mi ne radimo sranja.

2473
02:14:43,800 --> 02:14:46,120
Odletio sam na obalu s nekoliko njih
skita s broda.

2474
02:14:47,220 --> 02:14:48,220
Učinili su to.

2475
02:14:50,200 --> 02:14:51,540
Dvije djevojčice nisu pametne.

2476
02:14:52,740 --> 02:14:54,300
Ja sam ih vozio, bio sam u unajmljenom autu.

2477
02:14:54,480 --> 02:14:56,040
Nitko mi nije rekao ništa o ubojstvu.

2478
02:14:56,080 --> 02:14:57,080
Kunem se Bogom.

2479
02:15:01,480 --> 02:15:02,520
Ubit ćeš me, ha?

2480
02:15:02,680 --> 02:15:03,680
Zato si ti ovdje.

2481
02:15:05,160 --> 02:15:06,160
br.

2482
02:15:06,400 --> 02:15:07,600
Neću te ubiti, Lenny.

2483
02:15:08,080 --> 02:15:10,716
Samo ne želim tvoju majku i sestru
znati da si izdao obitelj.

2484
02:15:10,740 --> 02:15:12,240
Jesam, i upravo sam obavio posao za Billyja.

2485
02:15:12,241 --> 02:15:13,241
Izdao si nas.

2486
02:15:13,400 --> 02:15:14,200
Ti to znaš, i ja to znam.

2487
02:15:14,280 --> 02:15:15,280
Sad se uspravi.

2488
02:15:18,500 --> 02:15:19,500
Moram cviliti, ha?

2489
02:15:19,620 --> 02:15:20,740
Ne, ne moraš cviliti.

2490
02:15:21,600 --> 02:15:22,800
Samo moraš reći istinu.

2491
02:15:24,100 --> 02:15:26,060
Što čovjek ima ako nema
njegova čast?

2492
02:15:27,380 --> 02:15:29,060
Sada ćemo vas odvesti u Kaliforniju.

2493
02:15:29,460 --> 02:15:30,740
Bit ćete pod policijskim osiguranjem.

2494
02:15:31,540 --> 02:15:33,376
Razgovarat ćeš s tužiteljem u San Diegu
županija.

2495
02:15:33,400 --> 02:15:36,040
Reći ćeš mu da nabije nož
onim dvjema djevojčicama.

2496
02:15:36,300 --> 02:15:37,580
Popušit ću pištolj, čovječe.

2497
02:15:38,080 --> 02:15:40,000
Ne želiš to učiniti svojoj majci.

2498
02:15:43,700 --> 02:15:44,820
Njegova krv, njegova krv, Lenny.

2499
02:15:48,340 --> 02:15:50,840
Georgio i ja smo mislili da ovo moramo staviti
pred sobom.

2500
02:15:51,360 --> 02:15:52,800
U našoj obitelji postoji prebjeg.

2501
02:15:53,680 --> 02:15:55,200
Možda smo se infiltrirali u vaše obitelji.

2502
02:15:56,720 --> 02:15:57,720
Tko je gad?

2503
02:15:59,020 --> 02:16:00,060
Billy D'Angelo.

2504
02:16:01,500 --> 02:16:03,580
On je odgovoran za sve to.

2505
02:16:04,060 --> 02:16:05,440
Vinnie, Petey.

2506
02:16:06,440 --> 02:16:08,760
Moja žena, cijela Liovazzijeva obitelj.

2507
02:16:08,980 --> 02:16:10,040
Don Rosario također.

2508
02:16:11,660 --> 02:16:13,620
Nadao se da će stvoriti rat između nas.

2509
02:16:14,540 --> 02:16:16,980
Planira preuzeti Clercusio
obitelji.

2510
02:16:18,040 --> 02:16:19,440
Taj lijepi gad.

2511
02:16:21,560 --> 02:16:25,160
Udružio se s bivšim pročelnikom
Lodstone Studios u Hollywoodu.

2512
02:16:25,640 --> 02:16:27,440
Imaju sastanak dioničara
28.

2513
02:16:27,460 --> 02:16:28,800
Isti dan kad je Billyjev rođendan.

2514
02:16:29,380 --> 02:16:30,620
Tada planiramo napad.

2515
02:16:31,660 --> 02:16:34,500
I prvi nam je rekao sedam muškaraca
naša se obitelj pridružila D'Angelu.

2516
02:16:35,440 --> 02:16:37,700
Čuli smo troje u tvojoj obitelji
San Arturo.

2517
02:16:38,880 --> 02:16:39,880
Dva iz Gorila.

2518
02:16:41,180 --> 02:16:42,100
I Dominic Liaccio.

2519
02:16:42,101 --> 02:16:44,360
Oprostite zbog ovoga.

2520
02:16:44,980 --> 02:16:46,100
Nećak vaše žene, Ritchie.

2521
02:16:49,400 --> 02:16:50,400
Opet zadavljen.

2522
02:16:52,240 --> 02:16:54,040
pijanist će odrezati morona
prstima.

2523
02:16:55,060 --> 02:16:56,060
sta je ovo

2524
02:16:56,780 --> 02:16:58,400
Billy D'Angelo zaljuljao kolijevku?

2525
02:16:59,020 --> 02:17:00,900
Zar smo toliko debeli i sretni da ovo dopuštamo
dogoditi?

2526
02:17:01,360 --> 02:17:04,001
Svi za ovim stolom jako smo radili
teško uravnotežiti snagu.

2527
02:17:04,700 --> 02:17:06,680
Moramo naše obitelji osloboditi ološa.

2528
02:17:07,840 --> 02:17:08,840
Udari mrtvace.

2529
02:17:11,540 --> 02:17:12,540
Nasilnik Boquero.

2530
02:17:13,000 --> 02:17:14,000
Jeste li već nešto pronašli?

2531
02:17:14,640 --> 02:17:16,280
Cross nije imao nikakve veze s tim ubojstvom.

2532
02:17:16,480 --> 02:17:17,480
Križ?

2533
02:17:17,700 --> 02:17:19,021
Sada si na bazi imena?

2534
02:17:19,820 --> 02:17:20,820
gospodine Delaina.

2535
02:17:21,100 --> 02:17:22,700
Mislim da je on orkestrirao cijelu stvar.

2536
02:17:23,520 --> 02:17:24,600
Mislim da griješiš.

2537
02:17:25,660 --> 02:17:28,080
Znam da je bio čekić broj jedan za
obitelji.

2538
02:17:28,420 --> 02:17:30,460
Znam da je bio odgovoran za mnogo toga
hitovi.

2539
02:17:31,600 --> 02:17:33,500
Ali ne mislim da je on sada ubojica.

2540
02:17:34,980 --> 02:17:36,300
On je najgora vrsta ubojice.

2541
02:17:36,860 --> 02:17:37,680
On ih osobno ubija.

2542
02:17:37,840 --> 02:17:38,580
Ubit će svakoga.

2543
02:17:38,700 --> 02:17:39,700
Što se s tobom događa?

2544
02:17:40,100 --> 02:17:40,780
Što se događa?

2545
02:17:40,800 --> 02:17:42,380
Jeste li zaljubljeni u ovog tipa?

2546
02:17:42,860 --> 02:17:45,160
Nisam zaljubljen ni u koga.

2547
02:17:45,260 --> 02:17:47,080
Dajem vam svoje profesionalno mišljenje.

2548
02:17:47,800 --> 02:17:49,680
Cross Delaina pokušava ući u svoj život
poredak.

2549
02:17:52,020 --> 02:17:53,101
Znaš kako sam izgubio ruku?

2550
02:17:54,660 --> 02:17:55,980
Kad te ljuljam na sebi mina.

2551
02:17:57,580 --> 02:17:59,660
To je ono što upravo sada režete
mina zamka.

2552
02:17:59,760 --> 02:18:00,460
Moj partner je bio spreman.

2553
02:18:00,640 --> 02:18:01,260
Čuo je to u tvom glasu.

2554
02:18:01,660 --> 02:18:02,660
On je to učinio.

2555
02:18:02,720 --> 02:18:04,296
Slijedio si najstariji trik u knjizi.

2556
02:18:04,320 --> 02:18:05,440
Skidam te s ovog slučaja odmah.

2557
02:18:05,441 --> 02:18:06,441
Pa, možeš ti to.

2558
02:18:07,380 --> 02:18:10,780
Znaš koliko sam dugo i koliko naporno radio
da stignem gdje jesam.

2559
02:18:10,800 --> 02:18:11,340
Vi to znate.

2560
02:18:11,740 --> 02:18:13,960
Sada ti mogu dati tvoje podatke.

2561
02:18:14,060 --> 02:18:14,800
Mogu ti ga nabaviti.

2562
02:18:14,960 --> 02:18:16,196
Samo mi moraš dati više vremena.

2563
02:18:16,220 --> 02:18:17,336
Moraš mi dati više vremena.

2564
02:18:17,360 --> 02:18:18,681
Ne daješ mi dovoljno vremena.

2565
02:18:19,040 --> 02:18:20,040
Daj mu to.

2566
02:18:21,540 --> 02:18:22,560
Imate još nekoliko dana.

2567
02:18:24,240 --> 02:18:25,600
Onda ću ja osobno doći po tebe.

2568
02:18:27,100 --> 02:18:28,100
Fino.

2569
02:18:31,150 --> 02:18:32,150
Javit ćemo se.

2570
02:18:35,570 --> 02:18:37,090
Kladim se u svoje slatko dupe da ćemo se javiti.

2571
02:18:37,670 --> 02:18:38,670
Pas.

2572
02:18:45,690 --> 02:18:46,690
Betanija.

2573
02:18:47,230 --> 02:18:48,831
Znaš što ćemo učiniti,
Bethany?

2574
02:18:49,530 --> 02:18:49,930
Pas.

2575
02:18:50,130 --> 02:18:53,090
Izvedite psa van na trčanje po snijegu.

2576
02:18:53,470 --> 02:18:54,470
Kako to zvuči?

2577
02:18:55,330 --> 02:18:56,330
Kako to zvuči?

2578
02:18:57,170 --> 02:18:57,570
Pas.

2579
02:18:58,110 --> 02:18:59,790
Ne, ne, ne, Bethany, to je pokvareno.

2580
02:18:59,890 --> 02:19:00,230
Daj mi ga.

2581
02:19:00,850 --> 02:19:02,290
Bethany, Bethany, daj mi to.

2582
02:19:02,291 --> 02:19:02,810
Pokvaren je.

2583
02:19:02,890 --> 02:19:03,510
Nije to za tebe.

2584
02:19:03,850 --> 02:19:04,410
Mislim to.

2585
02:19:04,550 --> 02:19:05,550
ja sam ozbiljan

2586
02:19:07,670 --> 02:19:08,330
Izvedite psa u šetnju.

2587
02:19:08,470 --> 02:19:09,470
Hoćeš li mi ga dati?

2588
02:19:09,630 --> 02:19:10,030
Betanija.

2589
02:19:10,490 --> 02:19:12,130
Daj mi ga.

2590
02:19:13,290 --> 02:19:14,050
Što se događa?

2591
02:19:14,190 --> 02:19:15,190
Sve u redu ovdje?

2592
02:19:18,890 --> 02:19:21,350
Da, samo ćemo izvesti psa
šetnja.

2593
02:19:21,670 --> 02:19:21,810
hajde

2594
02:19:22,470 --> 02:19:23,510
Obucimo džempere.

2595
02:19:24,370 --> 02:19:25,370
Pas dolazi.

2596
02:19:25,650 --> 02:19:26,930
Možeš li mu donijeti uzicu, molim te?

2597
02:19:27,090 --> 02:19:27,310
hajde

2598
02:19:27,610 --> 02:19:28,610
Pas dolazi.

2599
02:19:36,110 --> 02:19:37,110
Betanija.

2600
02:19:48,600 --> 02:19:49,600
volim te

2601
02:19:50,800 --> 02:19:52,200
I ja tebe volim.

2602
02:20:09,920 --> 02:20:11,780
Lenny je ovo ispričao tužitelju
jutro.

2603
02:20:12,860 --> 02:20:13,860
Pića su bila napunjena.

2604
02:20:14,600 --> 02:20:16,836
Dirk se onesvijestio i tim je krenuo i
ubio djevojke.

2605
02:20:16,860 --> 02:20:18,100
Lenny je na sigurnom mjestu, zar ne?

2606
02:20:18,640 --> 02:20:20,016
Pa, on ostaje u kući tužitelja.

2607
02:20:20,040 --> 02:20:21,040
Koliko siguran može biti?

2608
02:20:22,220 --> 02:20:23,540
Svjedoči u srijedu.

2609
02:20:24,000 --> 02:20:25,440
Dirka treba odmah pustiti.

2610
02:20:25,960 --> 02:20:29,860
Znaš, možemo dobiti mnogo kilometara
ovog križa.

2611
02:20:30,740 --> 02:20:33,520
Najpoznatija filmska zvijezda na svijetu
namjesteno za ubojstvo...

2612
02:20:35,320 --> 02:20:36,720
izaći će mirisati poput ruža.

2613
02:20:37,520 --> 02:20:40,220
Slušaj, odsjest ću u hotelu
za par noći.

2614
02:20:43,530 --> 02:20:45,350
Ne izlazi iz kuće, u redu?

2615
02:20:45,610 --> 02:20:46,610
Nismo sigurni.

2616
02:20:48,210 --> 02:20:48,630
Oh, da?

2617
02:20:48,790 --> 02:20:49,790
Da.

2618
02:20:49,890 --> 02:20:50,890
U redu.

2619
02:20:51,550 --> 02:20:52,550
Razgovarat ću s Lennyjem.

2620
02:20:57,320 --> 02:20:58,320
Bethany?

2621
02:20:59,180 --> 02:21:00,180
Hej, uđi.

2622
02:21:00,240 --> 02:21:01,080
Dobro bi mi došlo društvo.

2623
02:21:01,220 --> 02:21:02,220
Želiš li se igrati?

2624
02:21:02,640 --> 02:21:03,040
Pas.

2625
02:21:03,660 --> 02:21:04,180
Pas?

2626
02:21:04,480 --> 02:21:05,480
Pas je ovdje?

2627
02:21:05,760 --> 02:21:06,280
Psić!

2628
02:21:06,500 --> 02:21:07,500
Pas!

2629
02:21:07,680 --> 02:21:07,860
Pas!

2630
02:21:08,120 --> 02:21:08,720
A kauč?

2631
02:21:09,140 --> 02:21:10,140
Hej, Doggy!

2632
02:21:12,660 --> 02:21:13,300
Iza jastuka?

2633
02:21:13,660 --> 02:21:14,660
Gdje je taj pas?

2634
02:21:17,260 --> 02:21:18,260
Pas!

2635
02:21:18,740 --> 02:21:19,740
Što je to?

2636
02:21:19,820 --> 02:21:21,520
Što imaš tamo, Bethany?

2637
02:21:23,040 --> 02:21:23,540
Bethany?

2638
02:21:24,040 --> 02:21:25,980
Daj da vidim što imaš tamo.

2639
02:21:29,280 --> 02:21:29,800
Pas!

2640
02:21:29,801 --> 02:21:30,320
Pas!

2641
02:21:30,600 --> 02:21:31,720
Bethany, pokvaren je.

2642
02:21:32,380 --> 02:21:33,620
Možda tata to može popraviti.

2643
02:21:33,980 --> 02:21:34,240
Švorc.

2644
02:21:34,660 --> 02:21:35,500
Da, pokvaren je.

2645
02:21:35,680 --> 02:21:37,060
Neka tata to sredi za tebe.

2646
02:21:37,061 --> 02:21:38,061
Švorc.

2647
02:21:38,500 --> 02:21:39,500
Švorc.

2648
02:21:39,720 --> 02:21:41,360
Odakle je ovo došlo, Bethany?

2649
02:21:41,880 --> 02:21:43,780
Odakle ovo?

2650
02:21:46,380 --> 02:21:47,380
Na slici?

2651
02:21:48,740 --> 02:21:49,740
Gdje?

2652
02:21:50,360 --> 02:21:51,500
Gdje kod slike?

2653
02:21:53,280 --> 02:21:54,280
Ovdje?

2654
02:22:03,400 --> 02:22:04,560
Evo ga.

2655
02:22:06,620 --> 02:22:07,920
Tko je ovo stavio tamo, Bethany?

2656
02:22:10,520 --> 02:22:12,320
Je li to bio jedan od ljudi koji ovdje rade?

2657
02:22:12,400 --> 02:22:14,280
Je li to tko stavio iza slike,
Bethany?

2658
02:22:16,760 --> 02:22:17,260
Bethany?

2659
02:22:17,261 --> 02:22:22,400
Tko je ovo stavio iza slike,
Pitam se?

2660
02:22:23,780 --> 02:22:24,780
znate li tko

2661
02:22:25,320 --> 02:22:26,320
Joe.

2662
02:22:34,180 --> 02:22:35,180
Josie.

2663
02:22:36,660 --> 02:22:37,660
Josie.

2664
02:22:38,340 --> 02:22:40,360
Josie je to stavila iza slike?

2665
02:22:43,660 --> 02:22:44,660
Josie.

2666
02:22:45,180 --> 02:22:46,180
Josie.

2667
02:22:46,600 --> 02:22:49,260
Josie ga je stavila iza slike.

2668
02:22:50,340 --> 02:22:51,340
Dobra djevojka.

2669
02:22:51,660 --> 02:22:52,720
Dobra djevojka.

2670
02:22:53,220 --> 02:22:54,220
Josie.

2671
02:23:38,380 --> 02:23:39,380
Mogu objasniti.

2672
02:23:42,240 --> 02:23:45,320
Sve ovo vrijeme vjerovao sam u tebe.

2673
02:23:46,700 --> 02:23:47,280
Što si mi rekao?

2674
02:23:47,620 --> 02:23:48,360
Što oni znaju?

2675
02:23:48,400 --> 02:23:49,400
Ništa.

2676
02:23:49,920 --> 02:23:51,260
Radiš za FBI, zar ne?

2677
02:23:51,820 --> 02:23:54,580
Upleo sam se u nešto, ali jesam
van.

2678
02:23:54,920 --> 02:23:56,280
Moraš mi vjerovati, gotovo je.

2679
02:23:57,420 --> 02:23:58,420
Reci mi što znaju.

2680
02:24:00,040 --> 02:24:01,340
Prvo sam prijavio stvari.

2681
02:24:02,040 --> 02:24:04,000
Kao ono što je Rosemary rekla o tvom ubojstvu
njezin sin.

2682
02:24:04,700 --> 02:24:06,600
Pokušavao sam izaći i uspio sam.

2683
02:24:06,760 --> 02:24:07,900
Moraš mi vjerovati.

2684
02:24:10,780 --> 02:24:12,740
Pa si mi podmetnuo žicu u kuću.

2685
02:24:13,440 --> 02:24:14,380
Koliko dugo je tamo?

2686
02:24:14,420 --> 02:24:14,860
Ne dugo.

2687
02:24:15,160 --> 02:24:16,200
Jučer sam ga iščupao.

2688
02:24:16,880 --> 02:24:17,520
Rekao sam im, Cross.

2689
02:24:17,860 --> 02:24:19,120
Rekao sam im kako si se promijenio.

2690
02:24:19,620 --> 02:24:22,500
Samo sam ih pokušavao grditi dok nisam
mogao pronaći način da ti to kažem.

2691
02:24:22,700 --> 02:24:23,260
volim te

2692
02:24:23,360 --> 02:24:24,560
Moraš mi vjerovati.

2693
02:24:35,160 --> 02:24:36,500
Ovo što imamo je ništa.

2694
02:24:37,300 --> 02:24:38,300
Ne ljubav.

2695
02:24:40,140 --> 02:24:41,500
Ali bilo je za mene.

2696
02:24:44,200 --> 02:24:45,440
Bruno je govorio istinu.

2697
02:24:46,180 --> 02:24:47,180
Znaš za naše planove.

2698
02:24:48,020 --> 02:24:49,020
Oni to ne čine.

2699
02:24:49,360 --> 02:24:50,540
Slušao sam te.

2700
02:24:50,541 --> 02:24:51,816
Slušao sam te u kuhinji.

2701
02:24:51,840 --> 02:24:53,340
Ali nisam im rekao.

2702
02:24:55,180 --> 02:24:56,180
Znam da sam markantniji.

2703
02:24:56,500 --> 02:24:57,500
Znam datum.

2704
02:24:58,280 --> 02:24:59,320
Pojavit ću se ovdje.

2705
02:24:59,520 --> 02:25:01,240
FBI će se pojaviti u ovoj kući.

2706
02:25:01,360 --> 02:25:02,640
Oni ne znaju ništa.

2707
02:25:03,820 --> 02:25:05,380
Molim te, Cross, samo me saslušaj.

2708
02:25:05,960 --> 02:25:07,920
U početku sam pokušavao dobro raditi.

2709
02:25:08,440 --> 02:25:10,540
A onda sam se zaljubio u tebe.

2710
02:25:11,020 --> 02:25:12,000
Štitio sam te.

2711
02:25:12,020 --> 02:25:13,240
Lagao sam im.

2712
02:25:13,360 --> 02:25:14,860
Lagao sam im o mnogo stvari.

2713
02:25:15,140 --> 02:25:17,260
Krenuo sam protiv svega u što vjerujem
u

2714
02:25:17,500 --> 02:25:19,920
Sve što sam naučio od kad sam bio
djevojčica.

2715
02:25:22,860 --> 02:25:25,621
Imat ćete kartu u jednom smjeru do bilo kojeg mjesta
u svijet u koji želiš ići.

2716
02:25:25,980 --> 02:25:27,180
Dovoljno novca za udobnost.

2717
02:25:27,560 --> 02:25:29,200
Ne želim te više nikada čuti.

2718
02:25:30,100 --> 02:25:31,520
Ali što je s Bethany?

2719
02:25:32,200 --> 02:25:33,340
Ona me voli.

2720
02:25:33,380 --> 02:25:34,440
Ne prilazite Betaniji.

2721
02:25:38,640 --> 02:25:39,760
Na minutu tamo.

2722
02:25:40,500 --> 02:25:43,260
Mislio sam da ćeš me ubiti.

2723
02:25:46,000 --> 02:25:47,120
Uzmi svoje stvari i izađi.

2724
02:26:00,260 --> 02:26:01,260
ljudi,

2725
02:27:51,620 --> 02:27:54,620
i zovem vas ljudi jer to smo svi mi
su ljudi.

2726
02:27:56,260 --> 02:27:57,840
Večeras imam užasne vijesti.

2727
02:27:58,880 --> 02:28:01,267
Claudia Delina, predsjednica
studija Lodstone,

2728
02:28:01,268 --> 02:28:04,401
ubijen je u an
eksplozija u njenoj kući.

2729
02:28:04,860 --> 02:28:07,080
Očito je bila neka vrsta curenja plina.

2730
02:28:09,680 --> 02:28:13,056
Dolazim prije tebe,
dioničari nekoć

2731
02:28:13,057 --> 02:28:17,001
veliki Lodstone Studios,
teška srca.

2732
02:28:17,300 --> 02:28:18,680
Bila je galantna djevojka.

2733
02:28:19,540 --> 02:28:20,540
Nedostajat će nam.

2734
02:28:21,380 --> 02:28:25,680
Ali dajem vam svečanu zakletvu da
Lodstone će opet biti sjajan.

2735
02:28:25,681 --> 02:28:29,160
Zato što se Bobby Bantz vratio u grad.

2736
02:28:30,720 --> 02:28:32,880
što ti misliš

2737
02:28:33,380 --> 02:28:34,380
Vrlo dirljivo, Bobby.

2738
02:28:34,420 --> 02:28:36,520
Ali mislim da ne bi trebala plesati.

2739
02:28:37,860 --> 02:28:39,890
Ne, to je nešto moje malo
improvizacija.

2740
02:28:40,520 --> 02:28:41,520
Ali mogu to prerezati.

2741
02:28:42,140 --> 02:28:45,420
Pogledaj se, mormonska namigušce.

2742
02:28:45,900 --> 02:28:48,860
Kao što je Brigham Young rekao, nije me briga kako
dovodiš njega, ali Brighama Younga.

2743
02:28:49,480 --> 02:28:50,580
Kasnije, draga.

2744
02:28:51,040 --> 02:28:52,040
Ivar je ovdje.

2745
02:28:52,560 --> 02:28:53,560
br.

2746
02:28:53,780 --> 02:28:55,240
Dobro, idem se pobrinuti za Ivara,
dobro?

2747
02:28:55,260 --> 02:28:56,260
Idi mu donesi piće ili tako nešto.

2748
02:28:57,480 --> 02:28:59,540
Oh, usput, što misliš o
košulja?

2749
02:28:59,900 --> 02:29:00,360
sviđa ti se

2750
02:29:00,480 --> 02:29:04,040
Mogu ići s više formalne crne
majicu ili onu vinilnu stvar za postavljanje kacige.

2751
02:29:04,320 --> 02:29:06,000
Nešto malo uglednije.

2752
02:29:06,720 --> 02:29:07,720
Primjerenije.

2753
02:29:08,120 --> 02:29:09,396
Ispravno, respektabilno, primjereno.

2754
02:29:09,420 --> 02:29:10,420
To je ono što želim.

2755
02:29:11,380 --> 02:29:12,660
Oh, to je ono što želim.

2756
02:29:16,560 --> 02:29:20,700
Upravo sada, Lodstone prolazi glavni studij
kriza.

2757
02:29:21,840 --> 02:29:24,680
Naša najveća zvijezda suočava se s optužbama za ubojstvo.

2758
02:29:25,440 --> 02:29:27,360
Naš vođa je u Valhali.

2759
02:29:28,960 --> 02:29:33,380
Ali sa mnom na čelu, Lodstone hoće
cvjetati.

2760
02:29:34,220 --> 02:29:39,060
Trenutno su u tijeku planovi za ponovno snimanje
fumigator s novom uzbudljivom zvijezdom.

2761
02:29:39,800 --> 02:29:42,440
Novi talent koji će zadiviti
svijetu.

2762
02:29:42,780 --> 02:29:45,961
Najjači, najpogrešniji,
najopakiji, najmršaviji,

2763
02:29:45,962 --> 02:29:49,120
najseksi Šveđanin koji je ikada stavio svoj
veličina 16 u holivudski cement.

2764
02:29:49,121 --> 02:29:52,480
Dajem ti Eibar, Davunderbar,
Larsen.

2765
02:30:06,420 --> 02:30:08,580
Još uvijek vježbaš njegov govor?

2766
02:30:23,980 --> 02:30:26,200
Pogledaj me, ja sam Sandra Dee.

2767
02:30:26,820 --> 02:30:28,020
Hajde, Eibar, Larry.

2768
02:30:28,460 --> 02:30:29,876
Krenimo sa predstavom ovdje.

2769
02:30:29,900 --> 02:30:30,900
Sjeckajte, nasjeckajte.

2770
02:30:31,160 --> 02:30:32,160
hajde

2771
02:30:32,840 --> 02:30:34,120
Pogledaj ovo.

2772
02:30:34,420 --> 02:30:34,800
Pogledaj ovo.

2773
02:30:34,801 --> 02:30:36,280
Pogledaj ovaj nož.

2774
02:30:36,500 --> 02:30:37,500
Pogledaj ovaj nož.

2775
02:30:38,740 --> 02:30:39,740
Pomiriši to.

2776
02:30:40,200 --> 02:30:41,200
Pomiriši to ovdje.

2777
02:30:41,380 --> 02:30:42,660
Zbog toga živim ovdje.

2778
02:30:43,080 --> 02:30:44,200
Nije slan zrak.

2779
02:30:44,820 --> 02:30:46,960
Hollywood, nedostaje mi...

2780
02:30:48,800 --> 02:30:50,820
Nasmrt si me prestrašio.

2781
02:30:51,780 --> 02:30:52,180
kamo idemo

2782
02:30:52,520 --> 02:30:53,520
Spusti me dolje.

2783
02:31:00,080 --> 02:31:02,780
Dame i gospodo, užasna tragedija
se dogodilo.

2784
02:31:04,000 --> 02:31:09,380
Navodno je Bobby Bantz skočio s njegove
hotelski balkon prije otprilike 20 minuta.

2785
02:31:11,880 --> 02:31:15,320
Svi znamo da je Bobbyju bilo teško
noseći se s gubitkom zapovijedi.

2786
02:31:16,360 --> 02:31:19,140
I mogu samo reći da se osjećam a
ogromna tuga za njim.

2787
02:31:20,140 --> 02:31:21,340
Da bi bio tako očajan.

2788
02:31:22,500 --> 02:31:27,821
Na sretnijoj noti, želio bih najaviti,
snimanje će se nastaviti na fumigatoru.

2789
02:31:31,500 --> 02:31:35,160
Naša zvijezda, Dirk von Schallberg, vratit će se
pred kamerama za nekoliko tjedana.

2790
02:31:35,340 --> 02:31:37,736
Došao je svjedok
naprijed i njegovo svjedočenje

2791
02:31:37,737 --> 02:31:40,040
očistit će gospodina vona
Schallberg svih optužbi.

2792
02:31:40,041 --> 02:31:46,961
Želio bih vam svima zahvaliti na vašem
ogromnu odanost i vašu čvrstu podršku.

2793
02:31:48,280 --> 02:31:51,727
Dame i gospodo,
uvjerite se da jednom

2794
02:31:51,728 --> 02:31:55,021
opet, Lodstone Studios
počiva u snažnim rukama.

2795
02:32:02,440 --> 02:32:03,980
Je li ovo šala?

2796
02:32:04,920 --> 02:32:05,920
br.

2797
02:32:06,280 --> 02:32:07,280
Bez šale.

2798
02:32:07,820 --> 02:32:08,860
Sretan rođendan, Billy.

2799
02:32:09,100 --> 02:32:10,100
Oh, hvala ti.

2800
02:32:10,680 --> 02:32:11,920
Što je ovo dovraga?

2801
02:32:11,940 --> 02:32:12,720
Ovdje nema nikoga.

2802
02:32:12,721 --> 02:32:13,000
br.

2803
02:32:13,320 --> 02:32:14,320
Samo ti i ja.

2804
02:32:15,660 --> 02:32:16,660
Sjesti.

2805
02:32:21,860 --> 02:32:22,320
Samo naprijed.

2806
02:32:22,580 --> 02:32:23,580
Ugasi svijeću.

2807
02:32:24,180 --> 02:32:25,180
Zaželi želju.

2808
02:32:29,280 --> 02:32:30,280
Bit će ti posljednji.

2809
02:32:36,300 --> 02:32:37,100
Što sam učinio?

2810
02:32:37,200 --> 02:32:38,260
Jesam li nešto krivo napravio?

2811
02:32:38,920 --> 02:32:40,120
Da, puno ste pogriješili.

2812
02:32:41,520 --> 02:32:42,520
Izdao si me, prijatelju.

2813
02:32:43,860 --> 02:32:45,420
Oduzeo si mi život.

2814
02:32:47,220 --> 02:32:48,276
Cross, zašto to kažeš?

2815
02:32:48,300 --> 02:32:49,840
Ubio si je, kurvin sine.

2816
02:32:51,440 --> 02:32:52,780
Ubio si Athenu.

2817
02:32:54,920 --> 02:32:56,820
Ovo mora biti neka šala.

2818
02:32:57,340 --> 02:32:59,300
Pa, to ovisi o tome što vas čini
smij se, Billy.

2819
02:33:01,680 --> 02:33:02,720
Hej, hej!

2820
02:33:03,400 --> 02:33:04,400
hajde

2821
02:33:08,820 --> 02:33:09,820
Cross, hajde.

2822
02:33:09,960 --> 02:33:11,000
Nemoj mi ovako.

2823
02:33:12,860 --> 02:33:13,860
Ja sam Billy D'Angelo.

2824
02:33:14,880 --> 02:33:15,880
Sjećaš se?

2825
02:33:16,680 --> 02:33:17,680
Anđeo Billy.

2826
02:33:23,840 --> 02:33:25,520
Hej, mogu hodati sam, kopile!

2827
02:33:25,640 --> 02:33:27,700
Ne treba mi nitko da me drži za ruku!

2828
02:33:29,300 --> 02:33:30,300
U redu!

2829
02:33:32,660 --> 02:33:33,660
Ovdje smo, ha?

2830
02:33:33,780 --> 02:33:34,460
Imamo li Guida?

2831
02:33:34,720 --> 02:33:35,720
Ne možeš ovo sam?

2832
02:33:36,020 --> 02:33:36,580
Trebate svoju dušu?

2833
02:33:36,720 --> 02:33:37,400
Samo siđi s mene!

2834
02:33:37,480 --> 02:33:38,560
To je grijeh, nakazo!

2835
02:33:39,340 --> 02:33:39,880
hajde

2836
02:33:40,220 --> 02:33:41,220
ja sam prazan!

2837
02:33:41,560 --> 02:33:42,560
Zar ne možeš ovo sam?

2838
02:33:42,760 --> 02:33:45,180
Hajde, Cross.

2839
02:33:45,960 --> 02:33:47,380
Tamo u Parizu postaneš mek.

2840
02:33:48,620 --> 02:33:50,735
Znaš što sam bio
radi dok si bio

2841
02:33:50,736 --> 02:33:52,800
sjedeći po kafićima, sa
tvoja holivudska starleta?

2842
02:33:53,440 --> 02:33:54,920
Ruke su mi krvave.

2843
02:33:55,260 --> 02:33:56,260
Obavlja prljavi posao.

2844
02:33:56,740 --> 02:33:57,740
Hajde brate.

2845
02:33:58,280 --> 02:34:00,060
Vrijeme je da zaprljaš ruke.

2846
02:34:01,440 --> 02:34:02,100
Evo nas.

2847
02:34:02,260 --> 02:34:02,900
Kraj linije.

2848
02:34:03,000 --> 02:34:04,640
Zadnja stanica za dno, Peters.

2849
02:34:05,120 --> 02:34:06,120
Nema izlaza.

2850
02:34:06,440 --> 02:34:06,760
Ne.

2851
02:34:07,340 --> 02:34:08,340
Nema izlaza.

2852
02:34:09,160 --> 02:34:10,580
Bio sam tako...

2853
02:34:12,500 --> 02:34:14,400
Otprilike toliko daleko od broja jedan.

2854
02:34:15,200 --> 02:34:16,200
Bilo je tvoje.

2855
02:34:16,620 --> 02:34:17,620
Nikad to nisam želio.

2856
02:34:17,840 --> 02:34:18,920
Nisam to mogao imati.

2857
02:34:19,220 --> 02:34:20,220
Ja nisam krv.

2858
02:34:21,120 --> 02:34:22,300
Ali reći ću ti nešto.

2859
02:34:23,020 --> 02:34:25,460
Ako ga ne mogu imati...

2860
02:34:26,200 --> 02:34:27,440
Drago mi je da možeš.

2861
02:34:36,850 --> 02:34:38,630
Možda bih ti trebao dopustiti da učiniš cijelu stvar.

2862
02:34:58,640 --> 02:35:00,160
Ipak me još voliš.

2863
02:35:02,000 --> 02:35:03,000
zar ne?

2864
02:35:19,120 --> 02:35:20,120
On je sav tvoj.

2865
02:35:37,480 --> 02:35:38,700
Ubio si me, partneru.

2866
02:35:40,120 --> 02:35:41,680
Ubio si sve dobro u meni.

2867
02:35:43,040 --> 02:35:44,040
br.

2868
02:35:45,940 --> 02:35:49,180
Stavio sam pištolj u ruke, a ti si me naučio
kako povući okidač.

2869
02:35:50,840 --> 02:35:53,160
Zapamtite, rekao je, povucite ga nježno.

2870
02:35:57,370 --> 02:35:58,370
Što da kažem?

2871
02:35:59,190 --> 02:36:00,310
Malo sam požalio.

2872
02:36:02,630 --> 02:36:04,690
Ti si moj otac i ti si me naučio kako to učiniti
ubiti.

2873
02:36:05,530 --> 02:36:06,530
hej

2874
02:36:07,730 --> 02:36:09,070
Pazio sam na tebe.

2875
02:36:09,990 --> 02:36:11,730
Učio sam te kako preživjeti.

2876
02:36:11,731 --> 02:36:14,550
To je bio jedini način koji sam znao.

2877
02:36:17,390 --> 02:36:18,510
Ti si pola mene, Cross.

2878
02:36:21,550 --> 02:36:22,890
Možda ne tvoja bolja polovica.

2879
02:36:25,710 --> 02:36:26,850
Ali ja te volim, sine.

2880
02:36:34,420 --> 02:36:35,620
Moraš to znati.

2881
02:36:38,420 --> 02:36:39,640
Da, znam, tata.

2882
02:36:40,540 --> 02:36:41,540
ja znam

2883
02:36:42,740 --> 02:36:43,860
I ja tebe volim.

2884
02:36:43,861 --> 02:36:48,200
I ja tebe volim.

2885
02:37:11,590 --> 02:37:12,310
Ispričajte nas.

2886
02:37:12,430 --> 02:37:14,070
Ne možemo držati ruke podalje jedno od drugog.

2887
02:37:16,370 --> 02:37:19,530
Don Corchifiso, hvala vam na vašem vremenu
i tvoje strpljenje.

2888
02:37:20,390 --> 02:37:21,190
To mi je velika pomoć.

2889
02:37:21,191 --> 02:37:21,450
Križ.

2890
02:37:21,970 --> 02:37:23,090
Hej, Giorgio.

2891
02:37:23,330 --> 02:37:23,990
Dobro došao kući.

2892
02:37:24,250 --> 02:37:24,690
Dobro je vratiti se.

2893
02:37:25,090 --> 02:37:26,090
Giorgio.

2894
02:37:26,950 --> 02:37:29,450
Don Corchifiso će nam pomoći s
mali poslovni problem.

2895
02:37:29,670 --> 02:37:30,470
Oh, to je sjajno, Gino.

2896
02:37:30,530 --> 02:37:31,530
To je stvarno super.

2897
02:37:31,590 --> 02:37:32,590
Don Corchifiso.

2898
02:37:34,310 --> 02:37:34,790
Hvala, ne.

2899
02:37:35,210 --> 02:37:36,210
Ciao.

2900
02:37:36,450 --> 02:37:37,450
Hvala.

2901
02:37:38,290 --> 02:37:39,950
Pogledaj se, ha?

2902
02:37:40,090 --> 02:37:40,650
Lijepa košulja.

2903
02:37:41,090 --> 02:37:42,090
Sviđa ti se to?

2904
02:37:43,590 --> 02:37:44,910
Ona je točno vani, smeta li ti?

2905
02:37:45,230 --> 02:37:46,070
Što dovraga čekaš?

2906
02:37:46,190 --> 02:37:46,690
Uvedite je.

2907
02:37:47,190 --> 02:37:48,190
Della.

2908
02:37:50,110 --> 02:37:51,110
Della, ovo je Cross.

2909
02:37:53,670 --> 02:37:55,270
Nemoj biti formalan sa mnom.

2910
02:37:56,650 --> 02:37:57,830
Neću to podnijeti.

2911
02:37:57,890 --> 02:37:59,050
Hej, već mi se sviđa.

2912
02:38:01,030 --> 02:38:02,630
Dečki, moram vam reći, ova soba je sranje.

2913
02:38:04,250 --> 02:38:05,250
Ove zavjese...

2914
02:38:06,450 --> 02:38:07,890
što, jesu li prastari ili što?

2915
02:38:09,330 --> 02:38:10,430
Malo nove boje.

2916
02:38:11,090 --> 02:38:12,430
Oživite se ovdje.

2917
02:38:13,150 --> 02:38:14,150
I svjetlo.

2918
02:38:15,030 --> 02:38:16,030
Pogledaj ovo.

2919
02:38:16,870 --> 02:38:17,050
Tamo.

2920
02:38:17,810 --> 02:38:19,490
Zar ne znaš da ne možeš živjeti bez
život?

2921
02:38:20,630 --> 02:38:23,430
Ovo vjerojatno nećete vjerovati,
ali tvoj brat Giorgio je napravio hulu.

2922
02:38:23,610 --> 02:38:24,610
čekaj malo

2923
02:38:25,370 --> 02:38:26,370
Giorgio.

2924
02:38:26,570 --> 02:38:27,670
Imam slike.

2925
02:38:28,130 --> 02:38:29,130
U suknji od trave.

2926
02:38:29,570 --> 02:38:34,330
Bio je jedan luau i jedan od hula
cure su dolazile i birale ga pod publikom.

2927
02:38:34,670 --> 02:38:35,990
Giorgio u travnatoj suknji.

2928
02:38:35,991 --> 02:38:36,991
Sada moram vidjeti.

2929
02:38:37,250 --> 02:38:38,720
Nikada nećeš vidjeti
jer ću izgorjeti

2930
02:38:38,721 --> 02:38:40,070
negative čim prije
kako dobijemo slike.

2931
02:38:40,390 --> 02:38:41,390
Ne, ne.

2932
02:38:41,490 --> 02:38:42,490
Kako je tamo?

2933
02:38:43,850 --> 02:38:44,850
Havaji.

2934
02:38:45,830 --> 02:38:46,230
prekrasna.

2935
02:38:46,830 --> 02:38:48,067
Mislim, Giorgio je htio
otići na Siciliju, i

2936
02:38:48,068 --> 02:38:50,491
Rekao sam, koji vrag
želiš ići tamo?

2937
02:38:50,550 --> 02:38:53,730
Ne želim provesti svoj medeni mjesec tražeći
na drevnim ruševinama.

2938
02:38:53,890 --> 02:38:56,010
Dovoljno toga vidim kad pogledam u
ogledalo, zar ne?

2939
02:38:56,470 --> 02:38:57,470
Stop.

2940
02:38:59,590 --> 02:39:01,270
Razmišljao sam o odlasku na Bali.

2941
02:39:02,710 --> 02:39:06,050
Jesi li sada siguran, Cross, da idem?

2942
02:39:08,690 --> 02:39:09,770
Da, Rosemarie.

2943
02:39:10,090 --> 02:39:11,090
Sigurno je.

2944
02:39:11,810 --> 02:39:12,810
na sigurnom si.

2945
02:39:13,710 --> 02:39:14,210
Učini to.

2946
02:39:14,690 --> 02:39:15,570
Protratio sam godine.

2947
02:39:15,710 --> 02:39:16,710
Nikad nisam išao na godišnji odmor.

2948
02:39:17,490 --> 02:39:19,950
Mislio sam da će to biti sve što će mi biti u životu.

2949
02:39:21,550 --> 02:39:24,830
Onda sam se spetljala s najslađim muškarcem
svijet.

2950
02:39:25,510 --> 02:39:26,510
Tvoj brat.

2951
02:39:31,180 --> 02:39:32,720
Želim ti sreću, Della.

2952
02:39:34,660 --> 02:39:39,640
I nadam se da ćeš i ti biti sretan u ovome
kuća kakva sam bila.

2953
02:39:50,780 --> 02:39:51,976
Della, ne moraš to učiniti.

2954
02:39:52,000 --> 02:39:52,740
Ne, to je u redu.

2955
02:39:52,840 --> 02:39:55,200
Trebat će mi malo vremena da se naviknem
na čekanje.

2956
02:39:55,460 --> 02:39:57,740
Imamo puno ljudi koji mogu...

2957
02:39:59,100 --> 02:40:00,680
Želiš li mi pomoći, Bethany?

2958
02:40:04,650 --> 02:40:05,650
Hajde, dušo.

2959
02:40:06,830 --> 02:40:08,350
Tvoja teta Della želi da joj pomogneš.

2960
02:40:09,730 --> 02:40:10,730
Sve je u redu.

2961
02:40:19,210 --> 02:40:20,990
Mislio sam otići u Vegas na neko vrijeme.

2962
02:40:21,950 --> 02:40:23,310
Vodite računa o poslu u Xanadu.

2963
02:40:26,940 --> 02:40:28,420
Osim toga, znate da je ovo vaš dom.

2964
02:40:29,500 --> 02:40:30,500
Da, naravno da znam.

2965
02:40:31,240 --> 02:40:33,600
U svakom slučaju, želio bih provesti malo vremena
s Claudijom u L.A.

2966
02:40:34,040 --> 02:40:35,360
Mislio sam da će to biti lijepo za Bethany.

2967
02:40:40,920 --> 02:40:42,600
Moj bi otac bio tako ponosan na tebe.

2968
02:40:43,100 --> 02:40:45,100
Sačuvao si sve što je radio
život za.

2969
02:40:46,100 --> 02:40:47,300
Mislio sam da je on zadnji Don.

2970
02:40:47,640 --> 02:40:48,680
To si postao.

2971
02:40:49,280 --> 02:40:51,240
To sam postao zbog tebe
odbio posao.

2972
02:40:52,500 --> 02:40:53,500
Rođeni ste za to.

2973
02:40:53,860 --> 02:40:55,160
Tko zna za što sam rođen?