1
00:00:01,084 --> 00:00:02,844
ก่อนหน้านี้
ผู้รอดชีวิตที่กำหนด...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,913
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
นี่มีมูลค่า 7 พันล้านดอลลาร์เหรอ?
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,461
- ฉันคิดว่ามันคุ้มค่ากว่ามาก
- ถูกต้องเลย
4
00:00:08,592 --> 00:00:12,256
- ฉันไม่เคยเห็นใครดีเท่านี้มาก่อน
- มันไม่ได้ผลสำหรับเขา มันคือสิ่งที่เขาเป็น
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,966
เรื่องราวของคุณไม่ควรจะจบลงที่นี่
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
6
00:00:20,103 --> 00:00:21,823
แอร์ฟอร์ซวัน,
เตรียมตัวออกเดินทาง!
7
00:00:21,897 --> 00:00:24,059
จำเป็นอย่างยิ่งที่เราจะไม่มึนงง
8
00:00:24,191 --> 00:00:28,401
คนที่เรารับใช้ก็มีหน้าตา
ครอบครัว ความหวัง และความฝัน
9
00:00:28,529 --> 00:00:31,237
พวกเขาสมควรแก่การเสียสละของเรา
ความมุ่งมั่นของเรา
10
00:00:31,365 --> 00:00:34,574
เจ้าหน้าที่เวลส์ จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
คุณจะรายงานให้ฉันทราบ
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,513
ตราบใดที่เรายังติดตาม.
เกล็ดขนมปังเดียวกัน
12
00:00:36,537 --> 00:00:38,417
- เราอาจรวมทรัพยากรของเราเข้าด้วยกัน
- ตกลง.
13
00:00:43,377 --> 00:00:45,039
คุณโกหกฉันทุกเรื่อง
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,564
สองสามวันที่ผ่านมานี้แย่มาก
15
00:00:52,636 --> 00:00:54,844
ฉันจะหยุดคืนนี้
และชดเชยให้กับคุณ
16
00:00:54,972 --> 00:00:56,133
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
17
00:01:09,319 --> 00:01:12,423
คุณมีปฏิกิริยาใดๆ หรือไม่
สู่หน้าแรกของวันนี้ Times
18
00:01:12,447 --> 00:01:14,655
- กับอีวาน บีแมนเหรอ?
- ฉันไม่ได้อ่านมัน
19
00:01:14,783 --> 00:01:16,445
แต่คุณอ่าน Times ใช่ไหม?
20
00:01:16,577 --> 00:01:17,988
บทความที่ฉันสนใจ
21
00:01:18,787 --> 00:01:20,699
แต่เป็นบทความเกี่ยวกับผู้ชาย
ใครฆ่าภรรยาของฉัน
22
00:01:20,831 --> 00:01:23,574
เพราะเขาฝ่าไฟแดงขณะส่งข้อความ
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
23
00:01:24,835 --> 00:01:27,168
และคุณไม่ได้เข้าร่วม
การพิจารณาคดีของเขาใช่ไหม?
24
00:01:27,796 --> 00:01:29,287
- ไม่
- ทำไมไม่?
25
00:01:29,423 --> 00:01:31,506
เพราะผมเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
26
00:01:34,845 --> 00:01:36,802
มันคงไม่ได้พาภรรยาของฉันกลับมา
27
00:01:36,930 --> 00:01:39,593
ฉันยังอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับปฏิกิริยาของคุณต่อการตายของอเล็กซ์
28
00:01:49,693 --> 00:01:51,337
ขออภัยที่ขัดจังหวะท่านประธาน
29
00:01:51,361 --> 00:01:52,897
คณะผู้แทนอยู่ที่นี่
30
00:01:53,030 --> 00:01:54,146
ขอบคุณ
31
00:01:54,281 --> 00:01:56,489
เราจะต้องกำหนดเวลาใหม่
สำนักงานของฉันจะติดต่อกลับ
32
00:01:56,617 --> 00:01:58,984
- ดี. ฉันสามารถแนะนำนักบำบัดคนอื่นได้
- ขออนุญาต?
33
00:01:59,119 --> 00:02:00,860
คุณอยากพบฉันหลังจากภรรยาของคุณเสียชีวิต
34
00:02:00,996 --> 00:02:03,236
แต่ทุกครั้งที่ฉันปลุกเธอให้ตาย
คุณเปลี่ยนเรื่อง
35
00:02:03,290 --> 00:02:05,577
ตัดบทสนทนาให้สั้นลง
กำหนดเวลาเซสชันใหม่
36
00:02:05,709 --> 00:02:07,701
เพียงเพื่อให้เราชัดเจน
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
37
00:02:07,836 --> 00:02:09,418
พนักงานอาวุโสของฉันเรียกร้องมัน
38
00:02:09,546 --> 00:02:12,129
และถ้าในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
ฉันมีงานค่อนข้างยุ่ง
39
00:02:12,257 --> 00:02:15,170
หากคุณยุ่งเกินไปสำหรับเซสชั่นของเรา
ถ้าอย่างนั้นเรามายุติมันกันดีกว่า
40
00:02:15,886 --> 00:02:18,720
หากคุณต้องการพบฉันต่อไป
เราจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จในวันนี้
41
00:02:19,723 --> 00:02:22,215
และเราจะพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคุณเมื่อภรรยาของคุณเสียชีวิต
42
00:02:23,518 --> 00:02:24,599
เพราะนั่นสำคัญ
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,596
ดี. คุณอยากจะจบเซสชันของวันนี้ไหม
คุณจะต้องรอ
44
00:02:27,731 --> 00:02:30,565
- ฉันเคลียร์ตารางเวลาของฉันแล้ว
- ดีสำหรับคุณ
45
00:02:30,692 --> 00:02:33,059
ฉันยังคงได้รับคำถามอยู่
เกี่ยวกับอนุสรณ์สถานสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
46
00:02:33,195 --> 00:02:35,608
- ชอบอะไร?
- ทำไมไม่มีล่ะ?
47
00:02:35,739 --> 00:02:37,651
คุณไม่สามารถมีความทรงจำได้
โดยไม่มีศิลาจารึกหลุมศพ
48
00:02:37,783 --> 00:02:39,677
คำถามอื่นคือ
เหตุใดเธอจึงไม่มีศิลาจารึกหลุมศพ
49
00:02:39,701 --> 00:02:41,301
- แค่สิบสัปดาห์เท่านั้น
- เฮ้,
50
00:02:41,411 --> 00:02:44,074
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอีก
ในช่วงสิบสัปดาห์ที่ผ่านมา? ไม่มีอะไร.
51
00:02:44,206 --> 00:02:45,683
- ลิออร์...
- เขากลับมาทำงานทันที
52
00:02:45,707 --> 00:02:49,200
หลังจากสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเสียชีวิต
และตอนนี้เขาคือประธานาธิบดีแฮมเล็ต
53
00:02:49,336 --> 00:02:50,336
เขาพูดถูกเอ็ม
54
00:02:50,337 --> 00:02:52,899
ฉันหมายถึงบิลการใช้จ่ายของทหาร
ติดอยู่บนโต๊ะประธานาธิบดี
55
00:02:52,923 --> 00:02:54,380
การเสนอชื่อเพื่อตุลาการก็เพิ่มสูงขึ้น
56
00:02:54,508 --> 00:02:57,091
และเขาก็เหยียบเบรก
ในทุกโครงการริเริ่มเชิงนโยบายที่สำคัญ
57
00:02:57,219 --> 00:02:58,219
รวมทั้งของต่างประเทศด้วย
58
00:02:58,261 --> 00:03:00,298
เขายกเลิกการเดินทาง
ไปยังกรุงปักกิ่งและกรุงเยรูซาเล็ม
59
00:03:00,430 --> 00:03:02,992
-ประกันตัวในการประชุม IMF
- นี่กำลังกลายเป็นประธานผี
60
00:03:03,016 --> 00:03:04,302
โอเค ทุกคนต้องพักผ่อน
61
00:03:04,434 --> 00:03:07,097
ผู้ชายเพิ่งสูญเสียภรรยาของเขา
แม่ของลูก ๆ ของเขา
62
00:03:07,229 --> 00:03:10,249
- ต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่งจึงจะฟื้นตัวได้
- เข้าใจแล้ว แต่โลกยังคงเคลื่อนไหว
63
00:03:10,273 --> 00:03:12,105
และทำเนียบขาว
กำลังถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
64
00:03:12,234 --> 00:03:13,725
ไม่ใช่วันนี้ มันเป็นความคิดริเริ่มของคิวบา
65
00:03:13,860 --> 00:03:16,020
- มันจะเริ่มต้นเราอย่างรวดเร็ว
- ดี เพราะเรากำลังแฟลตไลน์
66
00:03:22,744 --> 00:03:24,656
FBI ได้เสร็จสิ้นการตรวจสอบภายในแล้ว
67
00:03:24,788 --> 00:03:25,995
ตอนนี้ข่าวดีก็คือ
68
00:03:26,123 --> 00:03:29,332
พวกเขาได้กำหนดอย่างเป็นทางการแล้ว
เดเมียน เรนเน็ตต์ ยิงสะอาดตา
69
00:03:29,459 --> 00:03:32,459
- พวกเขาใช้เวลาสิบสัปดาห์กว่าจะคิดออกเหรอ?
- พวกเขาใช้เวลาสิบสัปดาห์ในการตัดสินใจ
70
00:03:32,587 --> 00:03:34,328
ไม่ว่าจะไล่คุณออก
หรือให้คุณถูกคุมประพฤติ
71
00:03:34,464 --> 00:03:36,000
ถ้า IAD มีปัญหากับปฏิกิริยาของฉัน
72
00:03:36,133 --> 00:03:38,733
ทำไมไม่ถามว่ามีกี่อันล่ะ
ได้ยิงใครบางคนเข้าที่หน้าอก
73
00:03:38,760 --> 00:03:41,252
หรือกี่คนก็นอนอยู่
กับคนที่พวกเขายิงเหรอ?
74
00:03:41,388 --> 00:03:44,631
- โอ้. โอเค ไม่ต้องการสิ่งนี้
- ฮันนาห์...
75
00:03:47,936 --> 00:03:49,052
มันเป็นช่วงทดลองงาน
76
00:03:49,771 --> 00:03:51,979
และก่อนที่คุณจะบอกให้เราติดมัน
เข้าใจสิ่งนี้
77
00:03:52,107 --> 00:03:55,521
พวกเขาไม่เคยพบศพของเดเมี่ยนหรือค้นพบเลย
ทำไมเขาถึงอยู่ร่วมกับรัสเซีย
78
00:03:55,652 --> 00:03:58,941
สิ่งหนึ่งที่เรารู้คือคุณสองคน
มีส่วนเกี่ยวข้อง
79
00:03:59,072 --> 00:04:02,156
ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องมี
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากเรากลับคืนมา
80
00:04:04,453 --> 00:04:06,240
อีกสิ่งหนึ่งฮันนาห์
81
00:04:08,123 --> 00:04:09,409
ฉันกำลังถาม...
82
00:04:10,250 --> 00:04:11,786
ฉันถามในฐานะเพื่อน
83
00:04:13,670 --> 00:04:15,912
คุณพาคนที่คุณดูแลออกไป
84
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
คุณสบายดีไหม?
85
00:04:18,675 --> 00:04:21,509
ฉันโอเคเป็นครั้งที่สอง
ฉันยิงไอ้เด็กเลวนั่น
86
00:04:25,682 --> 00:04:27,173
คุณพร้อมสำหรับฮาวานาแล้วหรือยัง?
87
00:04:27,309 --> 00:04:30,052
ใช่ งานแรกของฉันกลับมาแล้ว
และฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่มีเกียรติ
88
00:04:30,187 --> 00:04:32,019
และฉันจะเลี้ยงคุณเอง
89
00:04:32,147 --> 00:04:34,855
ประธานาธิบดีออร์เตกา,
นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
90
00:04:34,983 --> 00:04:37,851
คณะผู้แทนการค้าของเรากำลังรอคอย
เพื่อไปพบกับคุณที่ฮาวานา
91
00:04:37,986 --> 00:04:40,399
เพื่อหารือเกี่ยวกับการปรับปรุงความสัมพันธ์ทวิภาคี
92
00:04:40,530 --> 00:04:43,523
ขอขอบคุณท่านประธาน
ฉันหวังว่านี่จะเป็นก้าวแรก
93
00:04:43,658 --> 00:04:46,867
ในการคลายตัวอย่างต่อเนื่อง
ข้อจำกัดทางการเงินและการเดินทาง
94
00:04:46,995 --> 00:04:48,577
ยุคใหม่ของความร่วมมือ
95
00:04:48,705 --> 00:04:51,118
เราทุกคนก็หวังเช่นนั้นครับ
ขอบคุณ
96
00:04:54,878 --> 00:04:56,710
วุฒิสมาชิกซานเชซ ขอแสดงความยินดีด้วย
97
00:04:56,838 --> 00:04:58,998
ทริปนี้คงไม่เกิดขึ้น
ปราศจากความดื้อรั้นของคุณ
98
00:04:59,049 --> 00:05:01,166
และความตั้งใจของคุณที่จะฟังครับ
99
00:05:01,301 --> 00:05:04,590
ฉันหวังว่าการลงทุนสามารถทำได้
สิ่งที่นโยบายสหรัฐฯ ล้มเหลวมาตลอด 50 ปีไม่สามารถทำได้
100
00:05:04,721 --> 00:05:07,338
- ฉันก็เช่นกัน ขอแสดงความยินดีสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณ.
101
00:05:07,474 --> 00:05:08,474
ยินดีด้วย.
102
00:05:12,062 --> 00:05:13,769
เฮ้! ประเด็นพูดคุยสำหรับทริปคิวบา
103
00:05:13,897 --> 00:05:16,731
ประธานาธิบดีได้รับการวิพากษ์วิจารณ์
เพื่อให้ออกซิเจนแก่ออร์เทกา
104
00:05:16,858 --> 00:05:18,850
โอเค งั้นเราออกเดินทางกันเลย
เกี่ยวกับชาวคิวบา
105
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
โหยหาอิสรภาพ
106
00:05:20,070 --> 00:05:22,733
มุ่งหน้าสู่อเมริกา
ที่พวกเขาหวังว่าจะกลับคืนมา
107
00:05:22,864 --> 00:05:24,776
คุณอาจมีอนาคตในเรื่องนี้
108
00:05:24,908 --> 00:05:26,865
เฮ้... เติกส์และเคคอสเหรอ?
109
00:05:26,993 --> 00:05:28,513
- ยังไม่ได้ดูโบรชัวร์เลย
- ตกลง.
110
00:05:28,537 --> 00:05:31,405
เงินมัดจำวิลล่าจะครบกำหนดในเวลาเที่ยงคืน
111
00:05:32,415 --> 00:05:33,415
มานี่..
112
00:05:35,001 --> 00:05:36,687
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันสามารถแกว่งสิ่งนี้ได้หรือไม่
113
00:05:36,711 --> 00:05:39,294
- เราคุยกันเรื่องทริปมาหลายเดือนแล้ว
- ฉันรู้.
114
00:05:39,422 --> 00:05:42,415
และไม่มีความผิด แต่เป็นวันหยุดพักผ่อนครั้งสุดท้ายของคุณ
เกี่ยวข้องกับม้าและรถม้า
115
00:05:42,551 --> 00:05:45,589
- โอ้!
- คุณสมควรได้พักผ่อน เราทั้งคู่ทำ
116
00:05:46,429 --> 00:05:48,533
แถมฉันยังมีเสน่ห์มากขึ้นในช่วงวันหยุดอีกด้วย
117
00:05:48,557 --> 00:05:51,891
- คุณจะไม่สามารถจัดการมันได้
- โบรชัวร์. เข้าใจแล้ว.
118
00:05:53,270 --> 00:05:55,262
คุณมีกลยุทธ์หรือไม่?
119
00:05:56,940 --> 00:05:59,523
- กลยุทธ์เพื่ออะไร?
- สำหรับการประมวลผลทุกอย่าง
120
00:06:00,443 --> 00:06:02,588
เรื่องที่คุณเล่าให้ตัวเองฟัง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับอเล็กซ์
121
00:06:02,612 --> 00:06:03,819
ฉันรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
122
00:06:03,947 --> 00:06:07,440
แต่มีสิ่งที่เกิดขึ้น
และจิตสำนึกของคุณเกี่ยวกับมัน
123
00:06:07,576 --> 00:06:09,442
ตัวอย่างเช่น
คุณโทษใครที่ทำให้อเล็กซ์เสียชีวิต?
124
00:06:09,578 --> 00:06:11,444
อีวาน บีแมน ฆ่าภรรยาผม
125
00:06:11,580 --> 00:06:14,448
นั่นคือใครเป็นผู้รับผิดชอบ แต่คุณโทษใคร?
126
00:06:15,917 --> 00:06:18,955
ฉันรู้ว่านี่จะเปลี่ยนไป
ทุกอย่างสำหรับเรา
127
00:06:20,463 --> 00:06:21,920
แต่ฉันต้องทำมัน
128
00:06:22,966 --> 00:06:24,548
ถ้าฉันไม่...
129
00:06:27,429 --> 00:06:29,045
ฉันแค่ต้อง
130
00:06:30,807 --> 00:06:32,594
คุณยังอยู่ข้างฉันใช่ไหม?
131
00:06:34,269 --> 00:06:36,056
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ...
132
00:06:37,105 --> 00:06:38,767
นายประธานาธิบดี.
133
00:06:38,899 --> 00:06:40,499
คุณอยากเป็นประธานาธิบดี
134
00:06:40,567 --> 00:06:43,685
ด้วยสถานการณ์มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ใช่แล้ว
135
00:06:43,820 --> 00:06:46,608
คุณคิดว่าอเล็กซ์จะยังมีชีวิตอยู่ไหม
ถ้าคุณปฏิเสธงาน?
136
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
ใช่.
137
00:06:47,824 --> 00:06:51,989
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
กำลังขอให้คุณรับใช้
138
00:06:52,120 --> 00:06:53,986
นี่คือโอกาสของชีวิต
139
00:06:54,122 --> 00:06:55,704
เราก็ต้องย้าย
140
00:06:55,832 --> 00:06:58,432
เด็กๆ คงต้องหาโรงเรียนใหม่
เริ่มต้นใหม่ เราทุกคนจะ
141
00:06:58,501 --> 00:07:00,333
นี่จะเปลี่ยนชีวิตของเราจริงๆ
142
00:07:00,462 --> 00:07:02,044
ในแบบที่เราไม่อาจจินตนาการได้
143
00:07:02,172 --> 00:07:06,837
โอเค มีหลายครั้งที่จะปฏิเสธ
แต่นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
144
00:07:08,678 --> 00:07:11,216
อเล็กซ์คือเหตุผลที่คุณรับงาน HUD
145
00:07:11,348 --> 00:07:13,284
หมายความว่าคุณจะไม่ได้รับ
ผู้รอดชีวิตที่กำหนด...
146
00:07:13,308 --> 00:07:15,516
คุณจะไม่ทำให้ฉันตำหนิภรรยาของฉัน
เพื่อความตายของเธอเอง
147
00:07:15,644 --> 00:07:18,080
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ
- แล้วคุณพยายามจะทำอะไร!
148
00:07:18,104 --> 00:07:20,812
ทำให้คุณยอมรับ
สาเหตุนั้นซับซ้อน
149
00:07:20,941 --> 00:07:23,399
ว่าทุกการตัดสินใจมีมาก่อน
150
00:07:29,324 --> 00:07:30,610
เธอ...
151
00:07:35,413 --> 00:07:37,655
เธอเป็นภรรยาของฉัน
152
00:07:39,751 --> 00:07:42,414
เธอสนับสนุนฉัน เธอคอยหนุนหลังฉัน
153
00:07:43,838 --> 00:07:47,002
แต่ตัวเลือกเป็นของฉัน
ฉันเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
154
00:07:47,133 --> 00:07:49,625
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่มาก่อนที่สำคัญ
155
00:08:04,359 --> 00:08:08,444
ตอนนี้ เขตฟลอริดาของฉันมีประชากรคิวบา 32%
ฉันก็เลยต้องเดินทางครั้งนี้
156
00:08:08,571 --> 00:08:11,008
ไม่ได้หมายความว่าฉันสนับสนุน
ประธานาธิบดีและนโยบายที่ล้มเหลวของเขา
157
00:08:11,032 --> 00:08:13,991
เราต้องการภาษีที่ลดลง เรือนจำที่มากขึ้น
เรือบรรทุกเครื่องบินมากขึ้น
158
00:08:14,119 --> 00:08:16,281
ไม่ใช่ประธานาธิบดีที่จู่ๆ
ไม่สามารถตัดสินใจได้
159
00:08:16,413 --> 00:08:17,995
ถ้าเขาไม่หุบปาก ฉันจะยิงเขา
160
00:08:18,123 --> 00:08:20,080
เคิร์กแมนผู้ไม่ตัดสินใจ
เราควรเรียกเขาแบบนั้น
161
00:08:20,208 --> 00:08:22,603
เฮ้ ท่านสมาชิกสภา ถ้าคุณให้อาหาร
จากรางน้ำของประธานาธิบดี
162
00:08:22,627 --> 00:08:24,289
บรรเทาการวิพากษ์วิจารณ์
163
00:08:24,421 --> 00:08:27,539
- ไม่มีความผิดแอรอน ฉันแค่เรียกมันว่าฉันเห็นพวกเขา
- โทรหาพวกเขาที่อื่น
164
00:08:27,674 --> 00:08:30,007
ได้โปรด นี่คือภารกิจการค้า
ไม่ใช่การหยุดรณรงค์
165
00:08:31,469 --> 00:08:34,633
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันยังคิดว่าฉันควรยิงเขา
166
00:08:58,663 --> 00:08:59,699
ทิ้งสิ่งนั้นไป
167
00:09:00,206 --> 00:09:01,242
ทำไม
168
00:09:01,374 --> 00:09:04,287
ผู้ชายคนนั้นมีแบบกึ่งอัตโนมัติ
อีกคนหนึ่งมีเบเร็ตต้า
169
00:09:04,419 --> 00:09:07,082
- ผู้ชายคนนี้ถือกล็อค
- ไม่มีปัญหามาตรฐานใช่ไหม?
170
00:09:07,213 --> 00:09:08,579
ไม่ พวกเขาไม่ใช่ CRAF
171
00:09:20,518 --> 00:09:23,101
ฉันคือนายพลรามอน บราโว
172
00:09:23,229 --> 00:09:25,391
และพวกคุณทุกคนต่างก็เป็นนักโทษ
173
00:09:25,523 --> 00:09:28,561
ของกองทัพเพื่อการปลดปล่อย
ของประชาชน
174
00:09:35,742 --> 00:09:38,610
- คุณทิ้งบัตรประจำตัวทำเนียบขาวไว้ที่ไหน?
- ฉันทิ้งมันไว้บนรถบัส
175
00:10:05,855 --> 00:10:08,459
เราดีใจมากที่มี
เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวกับเรา
176
00:10:46,229 --> 00:10:49,063
“สหรัฐอเมริกา
ครั้งหนึ่งเคยสนับสนุนชาวคิวบา
177
00:10:49,190 --> 00:10:50,681
และปณิธานทางประชาธิปไตยของพวกเขา
178
00:10:50,817 --> 00:10:54,151
แต่ตอนนี้ประธานาธิบดีเคิร์กแมนประกอบฉากขึ้น
ระบอบการปกครองที่โหดร้ายและทุจริต
179
00:10:54,863 --> 00:10:59,574
ราคาของการทรยศนี้คือ
500 ล้านดอลลาร์ภายในวันพรุ่งนี้ เวลา 14:00 น.
180
00:10:59,701 --> 00:11:01,863
หรือการมอบหมายของผู้ทรยศ
จะถูกดำเนินการ"
181
00:11:05,248 --> 00:11:07,685
- คนเหล่านี้คือใคร?
- เรากำลังพยายามจัดการกับเรื่องนั้นอยู่
182
00:11:07,709 --> 00:11:10,563
กองทัพปลดปล่อยประชาชน.
มันเป็นขบวนการกองโจร ทหาร 30,000 นาย
183
00:11:10,587 --> 00:11:11,703
- พวกกบฏ
- ครับท่าน.
184
00:11:11,838 --> 00:11:14,421
40 ปีแห่งการต่อสู้
แต่พวกเขาไม่ได้คืบหน้ามากนัก
185
00:11:14,549 --> 00:11:18,008
- ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยกระดับเกมขึ้นมาแล้ว
- ประธานาธิบดีออร์เทกาอยู่ในสาย
186
00:11:18,136 --> 00:11:20,173
ท่านประธาน เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
187
00:11:20,305 --> 00:11:23,139
ฉันไม่รู้
การมอบหมายนี้เป็นความลับที่ปิดเป็นความลับ
188
00:11:23,266 --> 00:11:25,223
บางที ELP อาจมีสายลับ
ในการบริหารงานของคุณ
189
00:11:25,351 --> 00:11:27,889
อาจเป็นใครบางคนในคณะผู้แทนของคุณ
ประชาสัมพันธ์การเดินทาง
190
00:11:28,021 --> 00:11:29,978
ฉันไม่สนใจที่จะโยนความผิด
ตอนนี้.
191
00:11:30,106 --> 00:11:31,667
ฉันสนใจที่จะรับคนของเรากลับมา
192
00:11:31,691 --> 00:11:35,685
ฉันได้ติดต่อกับ Ramon Bravo แล้ว
ผ่านตัวกลาง
193
00:11:35,820 --> 00:11:37,356
และเขาไม่ตอบสนอง
194
00:11:37,488 --> 00:11:38,799
ตัวประกันถูกจับอยู่ที่ไหน?
195
00:11:38,823 --> 00:11:42,316
ฐานปฏิบัติการของกลุ่มกบฏ
คือเทือกเขาเซียร์รา เด ลอส ออร์กาโนส
196
00:11:42,452 --> 00:11:44,409
นอกฮาวานาไม่กี่ชั่วโมง
197
00:11:44,537 --> 00:11:47,905
แต่ผู้นำก็เคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง
ระบุได้ยาก
198
00:11:48,041 --> 00:11:50,954
ต้นไม้ปกคลุมหนาแน่น.
ภาพถ่ายดาวเทียมไม่ได้เปิดเผยมากนัก
199
00:11:51,085 --> 00:11:53,042
ภูมิภาคนั้นยากมาก
เพื่อเข้าถึง
200
00:11:53,171 --> 00:11:55,788
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้ชายและทรัพยากร
ตามที่คุณต้องการ
201
00:11:55,924 --> 00:11:58,507
ฉันเข้าใจ.
เราต้องการ Intel ที่มีอยู่ของคุณ
202
00:11:58,635 --> 00:12:00,877
แน่นอน ฉันจะติดต่อกลับไป
203
00:12:02,138 --> 00:12:04,018
ส.ว. รับผู้นำรัฐสภา
204
00:12:04,098 --> 00:12:05,964
- ไปที่ทำเนียบขาว
- ครับท่าน.
205
00:12:06,100 --> 00:12:08,262
ฉันต้องการตัวเลือกบนโต๊ะของฉัน
โดยเร็วที่สุด ท่านนายพล
206
00:12:08,394 --> 00:12:09,976
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.
207
00:12:15,235 --> 00:12:16,897
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
208
00:12:17,028 --> 00:12:18,894
พวกเขากำลังพูดถึงการฆ่าเรา
209
00:12:20,907 --> 00:12:22,067
- ขออนุญาต?
- คุณเป็นอะไร...
210
00:12:22,116 --> 00:12:24,984
คุณจะพิจารณาปล่อย
ผู้หญิงและผู้สูงอายุ?
211
00:12:25,119 --> 00:12:26,280
คุณพูดอะไรกับฉัน?
212
00:12:26,412 --> 00:12:29,405
คุณไม่จำเป็นต้องมีเชลย 20 คน
ครึ่งหนึ่งก็ปล่อยได้
213
00:12:29,540 --> 00:12:31,702
ท่าทางแสดงความปรารถนาดี
จะไปไกล
214
00:12:31,834 --> 00:12:34,872
ผู้ช่วยแห่งชาติ
ที่ปรึกษาความปลอดภัยมีปากใหญ่
215
00:12:35,004 --> 00:12:36,620
บางทีฉันควรจะปิดมัน
216
00:12:38,216 --> 00:12:41,084
- บางทีฉันอาจจะปิดคุณด้วย!
- กรุณาหยุด
217
00:12:42,929 --> 00:12:45,797
ได้โปรดหยุดเถอะนะ?
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
218
00:12:45,932 --> 00:12:47,639
เรามาที่นี่เพื่อทำตามที่คุณต้องการ
219
00:12:49,560 --> 00:12:51,722
คุณคือฟิลลิป ครอส นักธุรกิจเหรอ?
220
00:12:51,854 --> 00:12:56,849
ใช่แล้ว ถูกต้อง
และบางทีฉันอาจช่วยคุณทำข้อตกลงได้
221
00:13:00,738 --> 00:13:03,731
คุณคิดว่าฉันอยากได้ยินสิ่งที่เป็นหมูทุนนิยม
อย่างที่คุณต้องพูดเหรอ?
222
00:13:05,368 --> 00:13:06,734
หักนิ้วของเขา!
223
00:13:06,869 --> 00:13:10,158
ฮันนาห์ เก็บตัวไว้ต่ำๆ
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร คุณตายไปแล้ว
224
00:13:10,290 --> 00:13:12,953
พวกเขาจะไม่ไป
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
225
00:13:16,963 --> 00:13:22,175
กองเรือของเราเข้าที่แล้ว คำแนะนำของ JSOC คือ
การโจมตีภาคพื้นดินซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยทรัพย์สินทางเรือของเรา
226
00:13:22,302 --> 00:13:24,168
เคนดรา ความถูกต้องตามกฎหมายคืออะไร
ของการดำเนินการทางทหาร
227
00:13:24,304 --> 00:13:25,664
ต่อต้านกบฏในประเทศอื่น?
228
00:13:25,763 --> 00:13:28,176
หากชีวิตชาวอเมริกันตกอยู่ในอันตราย
กฎแห่งสงครามอนุญาต
229
00:13:28,308 --> 00:13:30,661
โดยเฉพาะถ้ากษัตริย์ต่างประเทศ
ไม่เต็มใจหรือไม่สามารถดำเนินการได้
230
00:13:30,685 --> 00:13:33,052
ด้วย Ortega ฉันสามารถรับอย่างหลังได้หรือไม่?
231
00:13:33,187 --> 00:13:35,770
ไม่ มันเป็นทั้งสองอย่าง
เขาไม่มีพลังยิง
232
00:13:35,898 --> 00:13:39,298
แม้ว่าเขาจะทำ เขาก็ไม่สามารถถูกมองว่ากระตือรือร้นได้
ช่วยอเมริกาโจมตีพลเมืองคิวบา
233
00:13:39,360 --> 00:13:42,694
แม้กระทั่งผู้ที่ต่อต้านเขา การยึดอำนาจของเขา
ก็หลวมพอสมควรแล้ว
234
00:13:42,822 --> 00:13:45,860
เขาจะไม่ยืนขวางทางเรา
ฉันได้ติดต่อกับที่ปรึกษาชั้นนำของเขาแล้ว
235
00:13:45,992 --> 00:13:47,592
ออร์เทกาทำให้เราเข้าถึงท่าเรือของเขาได้
236
00:13:47,660 --> 00:13:51,529
ท่านนายพลมีความคิดเห็นว่าการทหาร
การดำเนินการจะรับประกันการปล่อยตัวตัวประกันหรือไม่?
237
00:13:51,664 --> 00:13:53,809
ท่านครับ ฉันทามติของเราคือการแสดง
แห่งพลังอันเหลือล้น
238
00:13:53,833 --> 00:13:55,033
จะนำพวกกบฏมาส้นเท้า
239
00:13:55,084 --> 00:13:57,952
- คุณไม่สามารถรับประกันได้?
- ไม่ครับ แต่บางทีอาจจะเป็นทีมหน่วยซีล...
240
00:13:58,087 --> 00:14:00,249
ฉันมีตัวเลือกอะไรอีกบ้าง
นอกเหนือจากการทหาร?
241
00:14:00,381 --> 00:14:02,498
- ค่าไถ่...
- ซึ่งไม่ใช่สตาร์ทเตอร์
242
00:14:03,468 --> 00:14:06,586
ไม่ ลิออร์ การฆ่าคนอเมริกันคือการฆ่า
ไม่ใช่สตาร์ทเตอร์
243
00:14:06,721 --> 00:14:08,713
เรามีสมาชิกรัฐสภา สมาชิกวุฒิสภา
ผู้นำทางธุรกิจ
244
00:14:08,848 --> 00:14:11,591
ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติของฉัน
นี่คือระเบียบ
245
00:14:11,726 --> 00:14:14,218
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
ฉันต้องการตัวเลือก เอาน่าผู้คน!
246
00:14:14,354 --> 00:14:17,115
- แล้วภารกิจลาดตระเวนล่ะ?
- ดีแล้ว. เราสามารถรองรับข้อมูลของเราได้
247
00:14:17,231 --> 00:14:19,894
เราจะรู้ว่าเรากำลังเจออะไรอยู่
หากคุณใช้ทรัพย์สินทางทหาร
248
00:14:20,026 --> 00:14:22,018
มันอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความก้าวร้าว
249
00:14:23,029 --> 00:14:24,520
แล้วโดรนติดกล้องล่ะ?
250
00:14:24,655 --> 00:14:28,740
จะไม่ทำงานเพราะทรงพุ่ม แต่
เหยี่ยวดำ กล้องอินฟราเรด ระดับความสูงต่ำ...
251
00:14:29,327 --> 00:14:30,943
- อันเดียวเหรอ?
- ครับท่าน.
252
00:14:32,830 --> 00:14:33,991
ตกลง.
253
00:14:34,791 --> 00:14:37,454
เรามาดูกันว่าจริงๆ แล้วเรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่
ลองมัน.
254
00:14:41,756 --> 00:14:43,088
เขาต้องการความมั่นใจ
255
00:14:43,216 --> 00:14:45,549
การค้ำประกัน
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูเป็นอย่างไร?
256
00:14:45,676 --> 00:14:47,542
ใช่แล้ว ประธานาธิบดีที่ขี้อายปืน
257
00:14:47,678 --> 00:14:50,386
ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาเป็นอยู่
นับตั้งแต่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งถึงแก่กรรม
258
00:14:50,515 --> 00:14:52,347
ปัญหาคือถ้าคุณไม่เสี่ยงกับใคร...
259
00:14:52,475 --> 00:14:54,762
- คุณเสี่ยงทุกคน
- ใช่.
260
00:14:58,648 --> 00:15:00,310
นายบูน?
261
00:15:00,441 --> 00:15:02,683
- กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.
- ทำอะไร?
262
00:15:02,819 --> 00:15:04,185
ฉันกำลังถือกาแฟร้อน
263
00:15:04,320 --> 00:15:07,404
ถ้าคุณทำให้ฉันตกใจและฉันทำมันหก
กับตัวเอง หัวใจหยุดเต้น
264
00:15:07,532 --> 00:15:10,900
2% ของผู้ชายอายุต่ำกว่า 40 ปีเสียชีวิตจาก
หัวใจวายที่เกิดจากการเผาไหม้ของของเหลว
265
00:15:11,035 --> 00:15:13,197
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
- มันอาจจะเป็น.
266
00:15:13,329 --> 00:15:14,695
ท่านครับ ผมทริเซีย ซิมส์
267
00:15:14,831 --> 00:15:17,039
คุณกำลังสัมภาษณ์ฉัน
วันนี้สำหรับงานผู้ช่วยเหรอ?
268
00:15:17,166 --> 00:15:19,453
- กลับมา.
- ฉันกลับมาสามครั้งแล้ว
269
00:15:19,585 --> 00:15:22,168
เห็นได้ชัดว่าคุณกลับมาได้ดี
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องของคุณ
270
00:15:22,296 --> 00:15:24,879
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ใช้เวลาของคุณมาก
271
00:15:25,007 --> 00:15:26,873
ฉันสัญญากับคุณได้เช่นกัน
272
00:15:28,761 --> 00:15:29,877
อืม
273
00:15:31,597 --> 00:15:32,597
ใช่.
274
00:15:33,474 --> 00:15:34,965
และ... อืม
275
00:15:35,101 --> 00:15:36,342
คุณเก่งเรื่องกระดาษ
276
00:15:36,477 --> 00:15:38,719
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรดีบนกระดาษอีก?
- ไม่ครับ.
277
00:15:38,855 --> 00:15:39,855
หมึก.
278
00:15:39,897 --> 00:15:43,061
และรอยเปื้อนหมึก มันจางหายไป
279
00:15:43,734 --> 00:15:47,023
มันเป็นเพียงชั่วคราว เช่นเดียวกับผู้ช่วยของฉันทุกคน
280
00:15:47,155 --> 00:15:49,363
เพราะงานนี้มีความต้องการมาก
281
00:15:49,490 --> 00:15:52,324
มันต้องการความสมบูรณ์แบบ
282
00:15:53,202 --> 00:15:54,989
ฉันเข้าใจครับ.
283
00:15:56,247 --> 00:15:59,661
ดี. เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
บนพื้นฐานการทดลองใช้
284
00:16:00,418 --> 00:16:03,126
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า
ประธานาธิบดีเป็นสถาปนิก
285
00:16:03,254 --> 00:16:05,541
เขากำลังค้นหา
สำหรับพิมพ์เขียวต้นฉบับ
286
00:16:05,673 --> 00:16:07,630
ของศาลากลางตลอดไป
287
00:16:07,758 --> 00:16:11,377
- ฉันเห็นว่าทำไมมันถึงมีความหมายกับเขามาก
- เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยากให้คุณตามล่ามัน
288
00:16:11,512 --> 00:16:13,595
เริ่มต้นด้วย Madge ใน Records
เธอรู้ทุกอย่าง
289
00:16:13,723 --> 00:16:16,306
จะทำ. ขอบคุณท่าน.
290
00:16:16,434 --> 00:16:17,550
อืม
291
00:16:18,936 --> 00:16:22,896
- โอ้ และ... ทริเซีย
- ใช่?
292
00:16:23,024 --> 00:16:25,085
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีกที่ทำให้หัวใจวาย
ในผู้ชายอายุต่ำกว่า 40 ปี?
293
00:16:25,109 --> 00:16:26,316
ไม่ครับ.
294
00:16:26,444 --> 00:16:29,232
ความล้มเหลว.
295
00:16:30,198 --> 00:16:31,609
ใช่.
296
00:16:31,741 --> 00:16:36,202
ไม่ เราจะดำเนินการถ่ายภาพกับ CHC
หลังจากคณะผู้แทนกลับมา หลังจาก.
297
00:16:38,456 --> 00:16:40,448
ท่านครับ เหยี่ยวดำมาแน่นอนแล้ว
298
00:16:40,583 --> 00:16:43,228
นี่คือแทงโก้วัน
เรากำลังจับสัญญาณความร้อน
299
00:16:43,252 --> 00:16:45,835
2-3-7 เหนือ คูณ 8-2-4 ตะวันตก
300
00:16:45,963 --> 00:16:47,274
Tango One ขยายขอบเขตของคุณ
301
00:16:47,298 --> 00:16:49,335
- ทั่วไป?
- เป็นสถานที่ที่ค่อนข้างห่างไกล
302
00:16:49,467 --> 00:16:54,553
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น แต่เรายังบอกไม่ได้ว่ามีอยู่หรือไม่
เป็นเครื่องกำเนิดไฟฟ้า เตาเผา หรือการติดตั้ง
303
00:16:54,680 --> 00:16:55,921
เรามีขาเข้า...
304
00:16:56,057 --> 00:16:58,014
เกิดอะไรขึ้น?
305
00:16:59,227 --> 00:17:01,435
Tango One นี่คือเมนบอร์ด
คุณคัดลอก?
306
00:17:02,104 --> 00:17:04,687
Tango One นี่คือเมนบอร์ด
คุณคัดลอก?
307
00:17:06,651 --> 00:17:08,267
เราเพิ่งสูญเสียแทงโก้วันครับท่าน
308
00:17:18,996 --> 00:17:20,578
ไม่มีผู้เสียชีวิต โอเคไหม?
309
00:17:20,706 --> 00:17:24,916
ลูกเรือสามารถขับเครื่องบินที่ได้รับความเสียหายได้
เหยี่ยวดำไปยังเรือขนส่งใกล้เคียง โอนีล?
310
00:17:25,044 --> 00:17:26,230
ทำไมภารกิจกู้ภัยถึงล้มเหลว?
311
00:17:26,254 --> 00:17:29,088
ไม่ใช่ภารกิจกู้ภัย
มันเป็นภารกิจลาดตระเวนอย่างสันติ
312
00:17:29,215 --> 00:17:32,629
ซึ่งไม่เป็นความลับอีกต่อไป
พวกตัวประกันก็ตกอยู่ในอันตรายมากขึ้นไม่ใช่หรือ?
313
00:17:32,760 --> 00:17:35,377
ประธานาธิบดีทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย
314
00:17:35,513 --> 00:17:37,095
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อมีมากขึ้น
315
00:17:37,223 --> 00:17:40,160
เมื่อคอร์วินถามว่าเหยี่ยวดำ
หมายความว่าประธานาธิบดีไม่ได้ถูกทดสอบการต่อสู้
316
00:17:40,184 --> 00:17:41,925
คุณพูดว่า "ไม่
เพราะมันไม่ใช่การต่อสู้"
317
00:17:42,061 --> 00:17:43,893
- ซึ่งก็แม่นยำ.
-แต่พลิกนิดหน่อย..
318
00:17:44,021 --> 00:17:46,250
พงศาวดาร ความครอบคลุมของฝ่ายบริหาร
ได้รับความไม่เป็นมิตร
319
00:17:46,274 --> 00:17:47,954
- เราจำเป็นต้องขึ้นศาลพวกเขาอีกสักหน่อย
- ตกลง.
320
00:17:48,067 --> 00:17:49,729
เมื่อเดเวโรซ์ถามว่าประธานาธิบดี
321
00:17:49,860 --> 00:17:51,964
กำลังรับคำปรึกษา
จากปลัดกระทรวงกลาโหม...
322
00:17:51,988 --> 00:17:53,590
ผมบอกว่าการตัดสินใจของประธาน...
323
00:17:53,614 --> 00:17:56,982
ไม่ใช่เพื่อการถกเถียงในที่สาธารณะ
ซึ่งเป็นเรื่องจริงแต่ก็น่าต่อสู้มาก
324
00:17:57,118 --> 00:17:59,952
- ฉันกำลังจุดไฟอยู่ในนั้น
- คุณไม่สามารถยิงกลับได้
325
00:18:00,079 --> 00:18:01,079
ตัวเลือกของฉันมีจำกัด
326
00:18:01,163 --> 00:18:02,349
ฉันกำลังปกป้องฝ่ายบริหาร
327
00:18:02,373 --> 00:18:04,977
ที่ไม่ได้ดำเนินการอย่างเด็ดขาด
ในเรื่องใดก็ตามในช่วงสิบสัปดาห์ที่ผ่านมา
328
00:18:05,001 --> 00:18:06,958
คุณไม่สามารถปกป้องเราได้
หากคุณกำลังตกเป็นเหยื่อ
329
00:18:08,296 --> 00:18:10,413
ตกลง.
330
00:18:10,548 --> 00:18:13,791
พลิกน้อยลง อย่าเอาเหยื่อไป
อย่ายิงกลับ. รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.
331
00:18:13,926 --> 00:18:15,337
ขอบคุณ
332
00:18:20,808 --> 00:18:24,142
สวัสดี ข้อความเสียงของ Tom Kirkman
333
00:18:24,270 --> 00:18:26,262
นี่คือภรรยาของทอม เคิร์กแมน
334
00:18:26,397 --> 00:18:31,267
ซึ่งไม่ใช่หัวเรื่องหรือเป้าหมายอีกต่อไป
ของการสอบสวนของรัฐบาลกลาง
335
00:18:32,612 --> 00:18:33,978
ฉันเอาชนะมันได้
336
00:18:34,697 --> 00:18:35,733
เราเอาชนะมันได้
337
00:18:36,574 --> 00:18:41,035
และสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ
ฉันรักคุณหรือเปล่า
338
00:18:47,376 --> 00:18:50,335
สวัสดี ข้อความเสียงของ Tom Kirkman
339
00:18:50,880 --> 00:18:52,872
นี่คือภรรยาของทอม เคิร์กแมน
340
00:18:53,007 --> 00:18:57,798
ซึ่งไม่ใช่หัวเรื่องหรือเป้าหมายอีกต่อไป
ของการสอบสวนของรัฐบาลกลาง
341
00:18:58,554 --> 00:19:01,092
แล้วลูก ๆ ของคุณ พวกเขาจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างไร?
342
00:19:01,223 --> 00:19:02,805
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับลูก ๆ ของฉัน
343
00:19:02,933 --> 00:19:04,595
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคุณ
344
00:19:04,727 --> 00:19:07,561
แต่ลูก ๆ ของคุณ
เป็นส่วนสำคัญในชีวิตของคุณใช่ไหม?
345
00:19:41,847 --> 00:19:42,847
เงิน?
346
00:19:44,475 --> 00:19:46,933
ที่รัก ฉันอยากให้คุณตื่น
347
00:19:47,436 --> 00:19:48,552
พ่อ?
348
00:19:49,480 --> 00:19:51,847
มานี่หน่อยที่รัก ได้โปรด ลุกขึ้นนั่ง
349
00:19:58,572 --> 00:20:00,359
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
350
00:20:00,991 --> 00:20:02,402
พ่อมีอะไรผิดปกติ?
351
00:20:04,662 --> 00:20:06,119
นั่น...
352
00:20:07,957 --> 00:20:10,199
มีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น
353
00:20:12,545 --> 00:20:14,832
แม่ประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
354
00:20:15,840 --> 00:20:19,083
และบางครั้งอุบัติเหตุก็เลวร้ายจน...
355
00:20:19,218 --> 00:20:22,928
ว่าผู้คนที่อยู่ในนั้น
พวกเขาไม่สามารถกลับบ้านได้
356
00:20:24,932 --> 00:20:26,594
แม่ไม่กลับบ้านเหรอ?
357
00:20:28,519 --> 00:20:29,976
ไม่นะที่รัก
358
00:20:30,730 --> 00:20:33,143
ตอนนี้เธออยู่บนสวรรค์พร้อมเหล่านางฟ้าแล้ว
359
00:20:33,274 --> 00:20:36,108
ทำไมแม่ไม่กลับบ้าน?
360
00:20:38,863 --> 00:20:42,072
- ฉันขอโทษที่รัก
- ฉันอยากเจอแม่
361
00:20:42,199 --> 00:20:44,691
- ฉันรู้.
- ฉันต้องการแม่ของฉัน
362
00:20:44,827 --> 00:20:47,991
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.
363
00:20:50,416 --> 00:20:53,329
เพนนีมีปฏิกิริยาเหมือนที่คุณคาดหวัง
สาวน้อยคนไหนก็ต้องมีปฏิกิริยา
364
00:20:53,461 --> 00:20:56,078
ที่เพิ่งได้รับการบอกกล่าว
แม่ของเธอถูกฆ่าตาย
365
00:20:57,131 --> 00:20:58,963
ลีโอมีปฏิกิริยาอย่างไร?
366
00:21:03,137 --> 00:21:04,844
เธอไปแล้ว ลีโอ
367
00:21:07,266 --> 00:21:08,266
มานี่..
368
00:21:19,028 --> 00:21:21,236
เธอเกลียดที่นี่
369
00:21:23,199 --> 00:21:25,441
คุณไม่ควรพาเรามาที่นี่
370
00:21:27,953 --> 00:21:31,037
ฉันเฝ้าดูความเยาว์วัยของเขาหายไปต่อหน้าต่อตาฉัน
ในไม่กี่วินาที
371
00:21:32,291 --> 00:21:34,874
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
372
00:21:36,754 --> 00:21:38,211
ใช่มันเป็น
373
00:21:39,215 --> 00:21:41,832
รู้ไหม ทอม ไม่มีทางเดียว
374
00:21:41,967 --> 00:21:46,177
เพื่อให้คนในตำแหน่งลีโอได้โต้ตอบ
หรือสาวน้อย
375
00:21:46,305 --> 00:21:48,297
มันแตกต่างกันสำหรับทุกคน
376
00:21:49,225 --> 00:21:51,091
แต่สิ่งที่ฉันสนใจก็คือ
สิบสัปดาห์ต่อมา
377
00:21:51,227 --> 00:21:54,311
- ในที่สุดคุณก็เปิดใจเกี่ยวกับลูกๆ ของคุณแล้ว
- คุณได้อะไร?
378
00:21:54,438 --> 00:21:56,458
ทำไมคุณถึงลังเลใจนัก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ?
379
00:21:56,482 --> 00:21:58,098
พวกเขาไม่ใช่คนที่อยู่ในการบำบัด
380
00:21:58,234 --> 00:22:02,820
ไม่ คุณเป็นเช่นนั้น และคุณกำลังปกป้องพวกเขา
ซึ่งเป็นวิธีการป้องกันตัวเอง
381
00:22:02,947 --> 00:22:04,063
จากอะไร?
382
00:22:05,157 --> 00:22:08,150
หากคุณไม่เปิดเผยปฏิกิริยาของพวกเขา
คุณไม่จำเป็นต้องแบ่งปันของคุณ
383
00:22:08,285 --> 00:22:10,242
และสิ่งหนึ่งที่
คุณไม่อยากเผชิญหน้า
384
00:22:10,371 --> 00:22:11,532
อันไหน?
385
00:22:11,664 --> 00:22:12,871
ความโศกเศร้า
386
00:22:38,232 --> 00:22:40,098
ฉันเสียใจกับภรรยาทุกวัน
387
00:22:40,234 --> 00:22:42,226
- คุณเสียใจในที่สาธารณะหรือไม่?
- ไม่
388
00:22:42,361 --> 00:22:43,818
- แล้วเป็นการส่วนตัวเหรอ?
- ใช่.
389
00:22:43,946 --> 00:22:45,882
- คุณร้องไห้ไหม?
- มันสำคัญอะไรขนาดนั้น?
390
00:22:45,906 --> 00:22:49,149
เพราะความโศกเศร้าเป็นพิธีกรรม
และถ้าคุณไม่มีส่วนร่วมในมัน
391
00:22:49,285 --> 00:22:52,619
- ไม่ว่าจะในที่สาธารณะหรือ...
- คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?
392
00:22:53,956 --> 00:22:55,913
มันคือสิ่งที่คุณคาดหวังจากตัวเอง ทอม
393
00:22:57,167 --> 00:22:59,955
และถ้าคุณคิด
พฤติกรรมของคุณมีการปรับตัว
394
00:23:00,087 --> 00:23:01,874
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอยากเจอฉัน
395
00:23:02,006 --> 00:23:04,749
และอย่าบอกฉัน
เป็นเพราะพนักงานของคุณสร้างคุณขึ้นมา
396
00:23:07,428 --> 00:23:10,671
ขออนุญาต. ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
397
00:23:12,850 --> 00:23:13,766
ใช่.
398
00:23:23,319 --> 00:23:26,278
ไม่ ฉันไม่เคยลงคะแนน
กับทอม เคิร์กแมนเพื่ออะไรก็ได้
399
00:23:26,405 --> 00:23:29,398
คุณสามารถดูมันได้
ฉันเป็นหนึ่งในนักวิจารณ์ที่ดุร้ายที่สุดของเขา
400
00:23:40,502 --> 00:23:42,960
ฉันมาที่นี่เพื่อคิวบา ไม่ใช่ออร์เทกา
401
00:23:49,345 --> 00:23:51,031
ต่างจากเคิร์กแมน
ฉันเชื่อในการปกครองของประชาชน
402
00:23:51,055 --> 00:23:52,949
ต่างจากประธานาธิบดีเคิร์กแมนใช่ไหม?
403
00:23:52,973 --> 00:23:55,340
- ไอ้สารเลว!
- มาเร็ว!
404
00:23:55,476 --> 00:23:57,308
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร!
405
00:23:57,436 --> 00:24:00,304
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าประธานรู้
คุณเป็นคนทรยศที่รับใช้ตนเองจริงๆ!
406
00:24:00,439 --> 00:24:02,601
หุบปากแล้วนั่งลงเดี๋ยวนี้! หุบปาก!
407
00:24:02,733 --> 00:24:03,733
นั่งลง!
408
00:24:03,817 --> 00:24:05,524
นั่งลงแล้วหุบปาก!
409
00:24:06,654 --> 00:24:07,895
หยุดมัน!
410
00:24:12,576 --> 00:24:14,568
...พวกเคย์แมนอยู่ใกล้เกินไป
411
00:24:17,957 --> 00:24:19,118
แน่นอน.
412
00:24:19,249 --> 00:24:21,036
ตกลง.
413
00:24:22,795 --> 00:24:24,286
เราควรกลับเข้าไป
414
00:24:49,405 --> 00:24:50,321
โอเค
415
00:24:50,322 --> 00:24:53,110
โอเค โอเค
416
00:25:14,304 --> 00:25:17,217
คุณจึงบอกท่านประธาน
ไม่มีแถบกฎหมายให้เรียกค่าไถ่เหรอ?
417
00:25:17,349 --> 00:25:19,932
ถูกต้องครับ ฝ่ายบริหาร
มีดุลยพินิจเด็ดขาด
418
00:25:20,060 --> 00:25:22,038
ซึ่งเขาจะวางแบบอย่างที่เป็นอันตราย
โดยการออกกำลังกาย
419
00:25:22,062 --> 00:25:24,182
- ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันบอกเขาอย่างแน่นอน
- เขาพูดอะไร?
420
00:25:24,273 --> 00:25:27,107
ที่อเมริกาไม่เคยเผชิญหน้ากัน
การประหารชีวิตตัวประกัน
421
00:25:27,234 --> 00:25:29,066
รวมทั้งสมาชิกวุฒิสภาหกคน
และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรห้าคน
422
00:25:29,194 --> 00:25:31,381
ว่าเขาอยากจะถูกวิพากษ์วิจารณ์มากกว่า
เพราะพระองค์ทรงให้พวกเขามีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
423
00:25:31,405 --> 00:25:33,567
- มากกว่าที่เขาปล่อยให้พวกเขาตาย
- คุณพูดอะไร?
424
00:25:33,699 --> 00:25:36,191
นั่นก็คือทอม เคิร์กแมนคนเก่า
คงจะสนับสนุนปฏิบัติการทางทหาร
425
00:25:36,326 --> 00:25:38,943
ว่าพฤติกรรมเบื้องต้นของเขา
อาจทำให้คนถูกฆ่าได้มากขึ้น
426
00:25:39,079 --> 00:25:41,913
- คุณไม่ได้บอกเขาอย่างนั้น
- ไม่แน่นอน ฉันชอบงานของฉัน
427
00:25:42,041 --> 00:25:44,203
โอเค ถ้ามันเป็นค่าไถ่
เราต้องการการสนับสนุนจากรัฐสภา
428
00:25:44,334 --> 00:25:47,452
- วุฒิสมาชิกซานเชซคือนายหน้ามีอำนาจของเราที่นี่
- เธอกำลังไป.
429
00:25:49,757 --> 00:25:52,966
- เรากำลังพาแอรอนกลับมา
- ใช่ ปลอดภัยดี
430
00:25:53,093 --> 00:25:54,425
มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ
431
00:26:13,989 --> 00:26:15,275
นั่ง.
432
00:26:19,787 --> 00:26:21,995
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
433
00:26:27,336 --> 00:26:29,439
- ฉันอยากให้เธอตาย
- เฮ้ ฟังนะ
434
00:26:29,463 --> 00:26:31,625
อย่าทำอย่างนั้นอีก
พวกเขาจะฆ่าคุณ
435
00:26:31,757 --> 00:26:33,043
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
436
00:26:33,175 --> 00:26:34,256
ฮันนาห์เขาพูดถูก
437
00:26:34,384 --> 00:26:37,252
พวกเขากำลังพูดถึง
จะทำอย่างไรกับคุณต่อไป
438
00:26:37,387 --> 00:26:38,753
ไม่มีตัวเลือกใดที่ดี
439
00:26:38,889 --> 00:26:40,221
เราไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ
440
00:26:40,349 --> 00:26:42,466
แยกสหกรณ์ออกจากกัน
จากคนที่ไม่ใช่
441
00:26:42,601 --> 00:26:45,184
เฮ้ สมาชิกสภา นั่งลงแล้วหุบปากซะ
442
00:26:47,856 --> 00:26:50,894
- คนโง่.
- ฉันรู้ แต่เขาไม่ใช่ปัญหา แอรอน
443
00:26:51,026 --> 00:26:52,562
ครอสเป็น.
444
00:26:52,694 --> 00:26:55,607
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เขาทำงานกับพวกเขา แอรอน
445
00:26:59,660 --> 00:27:03,060
ฉันติดต่อรัฐสภาแล้ว
ความเป็นผู้นำ เรารู้สึกว่าค่าไถ่เป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม
446
00:27:03,122 --> 00:27:04,283
และคุณทำคดีของฉันเหรอ?
447
00:27:04,414 --> 00:27:06,726
ฉันสัญญากับเพื่อนร่วมงานของฉัน
ฉันจะทำเรื่องของฉันกับคุณ ทหาร...
448
00:27:06,750 --> 00:27:09,037
- เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
- ท่านประธาน...
449
00:27:09,169 --> 00:27:11,411
เป้าหมายของฉันคือการช่วยชีวิตคน ไม่ใช่ทำให้พวกเขาต้องเสียค่าใช้จ่าย
450
00:27:11,547 --> 00:27:16,292
การกระทำของทหารจะส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต
การเขียนเช็คที่เราจ่ายได้จะไม่เป็นเช่นนั้น
451
00:27:16,426 --> 00:27:17,462
นายไม่รู้เรื่องนี้หรอก
452
00:27:17,594 --> 00:27:20,553
บอกผู้นำถ้าสิ่งนี้ไปทางใต้
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
453
00:27:20,681 --> 00:27:22,297
แต่นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
454
00:27:24,768 --> 00:27:27,727
เอมิลี่ ติดต่อกระทรวงการคลังสิ
ใส่สิ่งนี้ในการเคลื่อนไหว
455
00:27:27,855 --> 00:27:29,016
ครับท่าน.
456
00:27:30,107 --> 00:27:32,850
ดังนั้นค่าไถ่ก็คือ
457
00:27:34,236 --> 00:27:37,650
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมาเขาถูกถอนออก
50% ของกองทหารของเราจากอิรักและซีเรีย
458
00:27:37,781 --> 00:27:41,991
เขาเสนอร่างกฎหมายเพิ่มงบประมาณเป็นสองเท่า
เพื่อความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ และตอนนี้ค่าไถ่
459
00:27:42,119 --> 00:27:45,863
เขาพยายามปกป้องทุกคน
คุณรู้ไหมว่าคุณเรียกว่าอะไร?
460
00:27:45,998 --> 00:27:47,034
การบาดเจ็บ
461
00:27:47,958 --> 00:27:49,199
ฉันเสียใจ. นั่นเป็นคำถามเหรอ?
462
00:27:49,334 --> 00:27:51,496
คุณคิดว่าภรรยาของคุณเสียชีวิต
ทำให้คุณบอบช้ำ?
463
00:27:52,754 --> 00:27:55,838
- ฉันคิดว่าคุณรู้คำตอบแล้ว
- แต่คุณล่ะ?
464
00:27:55,966 --> 00:27:58,424
คุณต้องการอเล็กซ์ไหม
จัดงานศพของรัฐ?
465
00:28:00,679 --> 00:28:01,886
ไม่
466
00:28:02,598 --> 00:28:04,339
- ส่วนตัวแล้วเหรอ?
- ใช่.
467
00:28:04,474 --> 00:28:06,841
พล็อตที่มีอยู่ที่ Westchester Cedars?
468
00:28:09,271 --> 00:28:10,637
นั่นจะไม่เป็นไร
469
00:28:11,773 --> 00:28:13,139
ฉันมี...
470
00:28:17,696 --> 00:28:19,688
ฉันมีรายชื่อแขกให้คุณดู
471
00:28:19,823 --> 00:28:24,443
ตลอดจนการจัดดอกไม้บางส่วน
และข่าวมรณกรรม
472
00:28:28,207 --> 00:28:29,618
ฉันขอโทษ คุณพูดว่าอะไรนะ?
473
00:28:29,750 --> 00:28:32,959
รายชื่อแขก,
ดอกไม้และข่าวมรณกรรม
474
00:28:34,296 --> 00:28:36,834
ตกลง. ขอบคุณเอมิลี่
475
00:28:44,848 --> 00:28:46,885
แน่นอนว่าการตายของภรรยาทำให้ฉันบอบช้ำ
476
00:28:47,017 --> 00:28:48,897
ทำไมมันถึงสำคัญนัก
ฉันรับทราบเรื่องนี้กับคุณ?
477
00:28:49,019 --> 00:28:50,555
คุณคิดว่ามันสำคัญไหม?
478
00:28:53,148 --> 00:28:57,017
ฉันคิดว่าราคา $800 ต่อชั่วโมง
คุณไม่ควรถามคำถามที่ชัดเจนเช่นนี้
479
00:28:57,152 --> 00:28:59,895
คุณพูดถูก.
คุณควรจะถามตัวเอง
480
00:29:00,030 --> 00:29:02,443
แต่ผมจะตั้งข้อสังเกต
481
00:29:02,574 --> 00:29:05,863
คุณเป็นประธานาธิบดี
คุณต้องมีสมองที่ชัดเจนเพื่อที่จะทำงานของคุณ
482
00:29:05,994 --> 00:29:08,532
หากคุณนำอารมณ์ที่ไม่ได้รับการแก้ไข
เข้าสู่การตัดสินใจ...
483
00:29:08,664 --> 00:29:09,996
ฉันไม่.
484
00:29:10,123 --> 00:29:11,989
โดยไม่ได้ตั้งใจทอม
485
00:29:14,878 --> 00:29:18,963
แต่นั่นคือปัญหา
มันคือสิ่งที่คุณทำโดยไม่ตั้งใจ
486
00:29:21,927 --> 00:29:24,510
- สิบกระท่อม!
- อย่างที่คุณเป็น
487
00:29:24,638 --> 00:29:26,991
เลขานุการเบรเดนกล่าว
มีการจัดหาเงินทุนให้แล้ว
488
00:29:27,015 --> 00:29:29,302
สิ่งที่เหลืออยู่ก็เพื่อคุณ
เพื่อตกลงเรื่องการโอนเงิน
489
00:29:29,434 --> 00:29:31,426
เราจะยืนอยู่จุดไหนในการปล่อย
ของตัวประกันเหรอ?
490
00:29:31,561 --> 00:29:33,974
เรามีคำสัญญาของรามอน บราโว่
เพื่อนำไปไว้บนรถบัส
491
00:29:34,106 --> 00:29:37,065
ไปยังสนามบินนานาชาติมาร์ตี้
เมื่อเขายืนยันการรับเงินแล้ว
492
00:29:37,192 --> 00:29:39,128
เรายืนยันได้ไหมว่ามีรถบัส
ที่ไซต์เหรอ?
493
00:29:39,152 --> 00:29:41,610
- ไม่ เราทำไม่ได้
- เราจะไม่สามารถยืนยันสิ่งใดได้
494
00:29:41,738 --> 00:29:44,230
สาระสำคัญของค่าไถ่คือศรัทธาที่มืดบอด
495
00:29:44,366 --> 00:29:47,950
บราโว่จะรักษาคำพูดของเขา
หรือเขาจะไม่
496
00:29:51,164 --> 00:29:52,371
ท่านประธาน...
497
00:29:56,670 --> 00:29:59,253
หากคุณนำอารมณ์ที่ไม่ได้รับการแก้ไข
เข้าสู่การตัดสินใจ...
498
00:29:59,381 --> 00:30:01,338
- ฉันไม่.
- โดยไม่ได้ตั้งใจทอม
499
00:30:03,885 --> 00:30:05,922
- ทั่วไป ยกเลิกการโอนเงิน
- ท่าน.
500
00:30:06,054 --> 00:30:08,046
- นานแค่ไหนกว่าคนของคุณจะขึ้นฝั่ง?
- 45 นาที
501
00:30:08,181 --> 00:30:10,061
นำกองเรือเข้ามา
ใกล้กับแผ่นดินมากที่สุด
502
00:30:10,183 --> 00:30:12,503
หากเป็นการแสดงพลัง
ไม่ทำให้ผู้ก่อความไม่สงบถอยกลับ
503
00:30:12,561 --> 00:30:14,553
- ส่งนาวิกโยธินเข้ามา
- ครับท่าน.
504
00:30:14,688 --> 00:30:16,416
ฉันจะมีแถลงการณ์สนับสนุนจากรัฐสภา
505
00:30:16,440 --> 00:30:17,726
- พร้อมออก.
- ดี.
506
00:30:19,985 --> 00:30:21,772
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
507
00:30:21,903 --> 00:30:24,611
เขาตัดสินใจอย่างหนัก
แต่อันที่ถูกต้อง
508
00:30:24,740 --> 00:30:26,697
ฉันคิดว่าประธานกลับมาแล้ว
509
00:30:26,825 --> 00:30:28,157
ฮาเลลูยา
510
00:30:39,629 --> 00:30:40,745
คุณกำลังทำอะไร?
511
00:30:40,881 --> 00:30:43,294
ฉันคุยกับแมดจ์แล้ว
ที่บอกให้ตรวจกับเอิร์ล...
512
00:30:43,425 --> 00:30:44,425
ในห้องใต้ดิน?
513
00:30:44,426 --> 00:30:47,294
ใช่แล้วเอิร์ลก็ส่งฉันมา
ไปยังภาคผนวกบันทึก
514
00:30:47,429 --> 00:30:49,637
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากภาคผนวกเหรอ?
- อืม
515
00:30:49,765 --> 00:30:51,757
ไม่มีใครเปิดห้องนั้นในรอบ 50 ปี
516
00:30:51,892 --> 00:30:53,929
เป็นแหล่งเพาะพันธุ์เชื้อราดำ ดู.
517
00:30:54,936 --> 00:30:57,019
- ราดำ?
- แผนภูมิ Stachybotrys
518
00:30:57,147 --> 00:30:58,787
อาจทำให้เกิดอาการป่วยทางเดินหายใจอย่างรุนแรงได้
519
00:30:58,899 --> 00:31:02,768
ทำสิ่งนี้ในสภาพแวดล้อมที่มีอยู่
พร้อมหน้ากากและชุดวัตถุอันตราย
520
00:31:02,903 --> 00:31:06,112
- ท่านประธานต้องการ...
- เอมิลี่ นี่คือทริเซีย ซิมส์
521
00:31:06,239 --> 00:31:07,855
เธออยู่ในอาคารเสริม
522
00:31:08,784 --> 00:31:12,243
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
ฉันหวังว่าคุณจะสวมชุดอันตราย
523
00:31:14,748 --> 00:31:16,831
ดีใจที่ได้พบคุณ
524
00:31:25,384 --> 00:31:28,343
- คุณไม่ได้ยินพวกเขาพูดถึงเรื่องนี้
- ฉันไม่จำเป็นต้อง
525
00:31:28,470 --> 00:31:31,804
- บางทีเขาอาจจะพยายามเป็นนายหน้าซื้อขาย
- มันคุ้นเคยเกินไปสำหรับเรื่องนั้น แอรอน
526
00:31:33,725 --> 00:31:36,388
- พวกเขาหักมือของเขา
- พวกเขาเหรอ?
527
00:31:42,442 --> 00:31:43,478
เฮ้.
528
00:31:45,904 --> 00:31:48,191
- ขอบคุณ.
- เพียงพอ! นั่งลง!
529
00:31:48,323 --> 00:31:50,235
ทุกคนนั่งลง
530
00:31:50,367 --> 00:31:54,281
คุณพูดถูก. ดูเหมือนเขาจะไม่มีปัญหาอะไร
ด้วยมือที่หักของเขา
531
00:31:59,876 --> 00:32:00,912
ลุกขึ้น.
532
00:32:01,711 --> 00:32:03,919
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.
533
00:32:04,047 --> 00:32:05,413
เฮ้ เฮ้ อะไร...
534
00:32:11,388 --> 00:32:13,345
ยังไม่ได้ชำระเงิน
535
00:32:13,473 --> 00:32:15,806
ฉันเห็นว่าคุณย้ายกองยานพาหนะของคุณเข้าที่แล้ว
536
00:32:15,934 --> 00:32:17,891
คุณสงสัยในการตัดสินใจของฉัน
537
00:32:18,019 --> 00:32:21,012
ดังนั้น ฉันจะเริ่มฆ่าตัวประกัน
538
00:32:21,148 --> 00:32:24,437
และฉันจะเริ่มต้นด้วยสายลับคนนี้
ฮันนาห์ เวลส์
539
00:32:24,568 --> 00:32:27,106
คุณบราโว่ ฉันพร้อมจะเก็บแล้ว
หนึ่งในสองคำสัญญา
540
00:32:27,237 --> 00:32:30,355
ประการแรกคือการทำหน้าที่เป็นผู้ชี้ขาด
ระหว่างคุณกับประธานาธิบดีออร์เทกา
541
00:32:30,490 --> 00:32:34,734
- เพื่อที่คุณจะได้ระบายความคับข้องใจของคุณได้
- โอนเงินตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
542
00:32:34,870 --> 00:32:37,487
อย่างที่สองคือ ถ้าคุณทำร้ายตัวประกันคนหนึ่ง
เราจะตามล่าคุณ
543
00:32:37,622 --> 00:32:41,411
เราจะตามหาคุณและเราจะฆ่าคุณ
544
00:32:41,543 --> 00:32:43,580
รอก่อน! กรุณารอสักครู่
545
00:32:43,712 --> 00:32:45,044
ได้โปรด เพียง...
546
00:32:45,172 --> 00:32:46,913
กรุณารอสักครู่
547
00:32:47,048 --> 00:32:50,632
ฉันจะจ่ายค่าไถ่
ฉันจะจ่ายค่าไถ่! ทุกเพนนีของมัน
548
00:32:53,472 --> 00:32:54,472
ปล่อยเธอไป
549
00:32:55,015 --> 00:32:56,381
โปรดปล่อยพวกเราไป
550
00:32:59,478 --> 00:33:01,640
คุณประธาน ฮันนาห์ส่งสัญญาณถึงเราแล้ว
551
00:33:01,771 --> 00:33:02,771
คิดได้ยังไง?
552
00:33:02,772 --> 00:33:04,980
เธอไม่ใช่คาทอลิก
แต่เพียงแต่ทำหมายกางเขนเท่านั้น
553
00:33:05,108 --> 00:33:08,101
การถวายตัวประกัน
ที่จะจ่ายค่าไถ่คือฟิลลิปครอส
554
00:33:08,236 --> 00:33:09,922
- ของการพัฒนาข้ามระหว่างประเทศ
- มองเข้าไปในนั้น
555
00:33:09,946 --> 00:33:10,863
ครับท่าน.
556
00:33:10,864 --> 00:33:13,527
ท่านนายพล ถ้าตัวประกันไม่เป็นอิสระ
ในอีก 30 นาทีข้างหน้า
557
00:33:13,658 --> 00:33:16,901
- ฉันต้องการให้กองทหารของเราขึ้นฝั่ง
- ครับท่านประธาน
558
00:33:18,079 --> 00:33:21,698
หนังสือเดินทางของ Cross แสดงการเยือนคิวบาหกครั้ง
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
559
00:33:21,833 --> 00:33:24,075
- จะทำอะไร?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันควบคุมห้องขังของเขา
560
00:33:24,211 --> 00:33:25,827
ขออนุญาต. รับสิ่งนี้
561
00:33:26,671 --> 00:33:28,708
เขาถูกเรียกว่า Ramon Bravo 12 ครั้งตั้งแต่เดือนสิงหาคม
562
00:33:28,840 --> 00:33:30,672
ผู้จับกุมของเขา นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
563
00:33:33,094 --> 00:33:34,494
เว้นแต่พวกเขาจะอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน
564
00:33:34,596 --> 00:33:36,449
ครอสเป็นมหาเศรษฐี
เขาไม่ต้องการค่าไถ่
565
00:33:36,473 --> 00:33:38,760
อย่างแน่นอน.
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ค่าไถ่อาจเป็นอุบายได้
566
00:33:40,018 --> 00:33:43,182
บริษัทของเขาเชี่ยวชาญด้านรีสอร์ทใช่ไหม?
567
00:33:43,313 --> 00:33:46,681
คิวบาจะเป็นแคริบเบียนริเวียร่า
เมื่อเปิดให้ลงทุน
568
00:33:46,816 --> 00:33:49,900
บางทีเขาอาจจะให้ทุนแก่กลุ่มกบฏ
เพื่อแลกกับสิทธิในที่ดิน
569
00:33:50,028 --> 00:33:51,439
ซึ่งจะมีมูลค่าหลายพันล้าน
570
00:33:51,571 --> 00:33:53,971
แต่ทำไมเขาถึงคิดแบบนั้นล่ะ บราโว่
สามารถให้อสังหาริมทรัพย์แก่เขาได้หรือไม่?
571
00:33:54,032 --> 00:33:57,072
- ELP ไม่มีความคืบหน้ามานานหลายทศวรรษ
- บางทีครอสอาจป้องกันความเสี่ยงจากการเดิมพันของเขา
572
00:33:57,160 --> 00:33:58,901
หนุนม้าทั้งสองตัว
จนกระทั่งมีคนหนึ่งถูกดึงไปข้างหน้า
573
00:33:59,037 --> 00:34:01,265
คุณต้องตรวจสอบว่าครอสกำลังประสานงานอยู่หรือไม่
กับออร์เทกา
574
00:34:01,289 --> 00:34:02,969
- มีวิธีทิ้งโทรศัพท์ของเขาไหม?
- ใช่.
575
00:34:03,083 --> 00:34:06,042
เรากำลังมองหาการเชื่อมต่อ
ระหว่างออร์เทกาและครอส
576
00:34:06,169 --> 00:34:08,752
เราพบบางสิ่งที่แตกต่างออกไปมาก
577
00:34:14,886 --> 00:34:16,172
ฉันไม่เชื่อมัน
578
00:34:16,304 --> 00:34:22,141
บันทึกโทรศัพท์พวกนั้นพิสูจน์ว่าออร์เทกาและบราโว่
สมรู้ร่วมคิดเพื่อใส่ร้ายกลุ่มกบฏ
579
00:34:23,019 --> 00:34:24,635
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
580
00:34:24,771 --> 00:34:27,354
ไม่เป็นไรถ้าคุณใส่ตัวเอง
ในรองเท้าของบราโว่
581
00:34:27,482 --> 00:34:30,975
เขาอายุ 75 ปี
ชีวิตแห่งการต่อสู้ไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย
582
00:34:31,111 --> 00:34:32,352
ดังนั้นเขาจึงลักพาตัวคณะผู้แทนของเรา
583
00:34:32,487 --> 00:34:34,524
เขาต้องรู้ว่าจะมี
การตอบสนองของทหาร
584
00:34:34,656 --> 00:34:36,022
สิ่งหนึ่งที่จะทำลายล้างพวกกบฏ
585
00:34:36,157 --> 00:34:37,489
ออร์เทกากำลังจ่ายเงินให้เขา
586
00:34:37,617 --> 00:34:40,826
ดังนั้น Bravo จึงได้เงิน
มรดกทางการเงินสำหรับครอบครัวของเขา
587
00:34:40,954 --> 00:34:44,288
ราคาครอส' สำหรับการส่งมอบการมอบหมาย
คือสิทธิในการพัฒนามูลค่าหลายพันล้าน
588
00:34:44,416 --> 00:34:48,456
และออร์เทกาก็สามารถยึดอำนาจไว้ได้
ทันทีที่เราทำลาย ELP
589
00:34:48,587 --> 00:34:52,001
ฉันรู้จักประธานาธิบดีออร์เทกา
เขาจะไม่เป็นอันตรายต่อชาวอเมริกันด้วยวิธีนี้
590
00:34:52,132 --> 00:34:55,716
วุฒิสมาชิกซานเชซ
ถ้าคุณทำสิ่งนี้นานพอ
591
00:34:55,844 --> 00:34:58,302
คุณรู้ว่าคุณไม่รู้จักใครเลยจริงๆ
592
00:35:04,060 --> 00:35:06,803
ฉันยินดีที่จะประกาศ
เครื่องบินของคณะผู้แทน
593
00:35:06,938 --> 00:35:09,180
ออกจากสนามบินมาร์ตี้แล้ว
594
00:35:09,316 --> 00:35:10,773
ฉันดีใจมากที่ได้ยินมัน
595
00:35:10,900 --> 00:35:13,984
แต่ ELP จะต้องถูกทำลาย
สำหรับการทรยศครั้งนี้
596
00:35:14,112 --> 00:35:16,980
- เราต้องการความช่วยเหลือจากอเมริกา
- คุณจะไม่ได้รับมันครับ.
597
00:35:17,574 --> 00:35:18,610
ฉันไม่เข้าใจ
598
00:35:18,742 --> 00:35:21,359
Phillip Cross ได้รับการซักถามแล้ว
เขาสารภาพ
599
00:35:21,953 --> 00:35:24,821
- สารภาพอะไร
- การสมรู้ร่วมคิดของคุณกับรามอน บราโว
600
00:35:24,956 --> 00:35:28,495
อัพโหลดหลักฐานแล้ว
ไปยังเว็บไซต์สำนักข่าวอย่างเป็นทางการของคิวบา
601
00:35:28,627 --> 00:35:31,916
บันทึกโทรศัพท์, การชำระเงินผ่านธนาคาร
ทั้งหมดให้ชาวคิวบาได้เห็น
602
00:35:32,047 --> 00:35:33,899
เราไม่มีด้วยซ้ำ
เพื่อนำคุณทั้งสองไปสู่ความยุติธรรม
603
00:35:33,923 --> 00:35:37,667
เราจะปล่อยให้คนของคุณทำเพื่อเรา
โชคดีครับท่านประธาน
604
00:35:46,269 --> 00:35:47,726
- เฮ้.
- เฮ้.
605
00:35:47,854 --> 00:35:51,689
ฉันมีประเด็นพูดคุยฉบับร่างล่าสุด
บนคิวบาเพื่อขออนุมัติจากคุณ
606
00:35:51,816 --> 00:35:53,978
“สหรัฐอเมริกาสนับสนุน
การตัดสินใจด้วยตนเองของคิวบา
607
00:35:54,110 --> 00:35:56,922
ด้วยการโค่นล้มประธานาธิบดีออร์เตกา
และการขับไล่รามอน บราโว…”
608
00:35:56,946 --> 00:35:59,814
“...เราตั้งตารออนาคตประชาธิปไตย
เพื่อชาวคิวบา”
609
00:35:59,949 --> 00:36:01,861
ฉันจะทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
และกลับไปหาคุณ
610
00:36:01,993 --> 00:36:05,202
เอาล่ะ. เอาล่ะ เติกส์และเคคอส...
611
00:36:07,540 --> 00:36:10,248
- ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำ
612
00:36:10,752 --> 00:36:12,744
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณมีปัญหา
กับการแถลงข่าวของฉัน
613
00:36:12,879 --> 00:36:15,917
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณให้ฉันบันทึก
ในสิ่งที่คุณไม่เคยสังเกต
614
00:36:16,049 --> 00:36:18,527
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่ามีบางอย่างผิดปกติ
โดยไม่ได้บอกฉัน
615
00:36:18,551 --> 00:36:20,213
เรามาทำอะไรที่นี่เซธ?
616
00:36:20,345 --> 00:36:21,461
- เรากำลังเดทกัน
- ฉันรู้.
617
00:36:21,596 --> 00:36:25,306
มันเป็นสองวันต่อสัปดาห์ แล้ว
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเสียชีวิตและกลายเป็นห้าคน
618
00:36:25,433 --> 00:36:26,924
ถ้ามันเร็วเกินไปก็เร็วเกินไป...
619
00:36:27,060 --> 00:36:29,894
ไม่...ฉันชอบมัน.
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
620
00:36:30,480 --> 00:36:33,769
ใช้ได้. การใช้คำสรรพนามไม่แน่นอนของคุณ
ไม่ได้ช่วยที่นี่
621
00:36:33,900 --> 00:36:37,189
มันเหมือนกับว่าเราพลิกสวิตช์
และฉันไม่ใช่นักสลับสับเปลี่ยน
622
00:36:37,320 --> 00:36:40,404
ตกลง. ถ้าคุณจะพูดแบบนั้น
กำลังเคลื่อนที่เร็วเกินไป
623
00:36:40,532 --> 00:36:43,900
และคุณอยากจะย้อนกลับไปสัปดาห์ละครั้ง
ไม่เป็นไร
624
00:36:44,035 --> 00:36:46,322
-วันนั้นจะเป็นวันที่ดีที่สุดในสัปดาห์ของฉัน
- เซธ...
625
00:36:46,454 --> 00:36:49,538
แต่ถ้าคุณพยายามบอกฉัน
ที่คุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
626
00:36:49,666 --> 00:36:50,873
เกี่ยวกับเรา...
627
00:36:51,376 --> 00:36:53,038
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณพูดแบบนั้น
628
00:36:57,048 --> 00:36:58,630
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่รู้
629
00:37:01,594 --> 00:37:02,755
ฉันก็ทำ
630
00:37:05,682 --> 00:37:07,423
และเมื่อคุณทำโทรหาฉัน
631
00:37:12,605 --> 00:37:14,471
คุณอยากเจอฉันเหรอ?
632
00:37:15,984 --> 00:37:18,021
ใช่. ไม่
633
00:37:18,153 --> 00:37:21,942
เอาล่ะ คำตอบคือไม่
เป็นเวลาหกสัปดาห์ มันก็ยังไม่มี
634
00:37:22,782 --> 00:37:26,150
เกี่ยวกับพิมพ์เขียว
คุณสามารถเรียกสุนัขออกไปได้แล้ว
635
00:37:26,286 --> 00:37:27,618
- ฉันสามารถ?
- ใช่.
636
00:37:27,746 --> 00:37:30,159
ไม่พบจุดประสงค์ของงาน
พิมพ์เขียว
637
00:37:30,290 --> 00:37:31,656
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่
638
00:37:31,791 --> 00:37:34,909
งานนี้เกี่ยวกับความเพียร
และการเรียนรู้ที่จะนำทาง
639
00:37:35,044 --> 00:37:36,330
ระบบราชการที่ทำให้จิตใจมึนงง
640
00:37:36,463 --> 00:37:39,752
- บทนำที่น่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้...
- นี่ครับ คุณบูน
641
00:37:39,883 --> 00:37:41,044
อะไร
642
00:37:44,596 --> 00:37:46,838
เอกสารของสถาปนิก
ผู้ออกแบบศาลากลาง
643
00:37:46,973 --> 00:37:50,307
ไม่ใช่ทำเนียบขาว
พวกเขาอยู่ในหอจดหมายเหตุแห่งชาติ
644
00:37:50,435 --> 00:37:54,054
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันพาพวกเขาไป
ฉันจึงถ่ายรูปที่มีความละเอียดสูง
645
00:37:54,189 --> 00:37:56,351
มีการแก้ไขสีและขยายให้ใหญ่ขึ้น
646
00:37:56,483 --> 00:37:57,974
กระดาษหลากสี
647
00:37:58,109 --> 00:38:01,193
- ปราดเปรื่อง.
- ฉันขอเล่าอะไรคุณหน่อยได้ไหม คุณบูน?
648
00:38:01,946 --> 00:38:05,530
หลังจากพบพิมพ์เขียวนี้แล้ว
คุณสามารถบอกฉันบางสิ่งได้
649
00:38:05,658 --> 00:38:09,493
พ่อของฉันทำงานก่อสร้าง
แม่ของฉัน เธอทำความสะอาดบ้าน
650
00:38:09,621 --> 00:38:11,661
พวกเขาทำงานมาทั้งชีวิต
เพื่อส่งฉันไปเรียนวิทยาลัย
651
00:38:11,748 --> 00:38:13,705
และตอนนี้ฉันมีงานที่ทำเนียบขาว
652
00:38:14,417 --> 00:38:15,658
ทำเนียบขาว.
653
00:38:16,461 --> 00:38:19,454
ฉันจะพบพิมพ์เขียวของแอตแลนติส
ถ้าคุณถามฉัน
654
00:38:24,928 --> 00:38:25,928
โอ้ ฉันจะ.
655
00:38:30,642 --> 00:38:32,099
เธอโทรหาฉันนะรู้ไหม
656
00:38:32,227 --> 00:38:35,436
- เมื่อไร?
- ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า
657
00:38:38,024 --> 00:38:39,481
ฝากข้อความถึงฉัน
658
00:38:41,236 --> 00:38:42,727
บอกว่าเธอรักฉัน
659
00:38:44,739 --> 00:38:46,901
ฉันไม่เคยต้องพูดมันกลับมา
660
00:38:48,159 --> 00:38:50,572
เรื่องราวระหว่างคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?
661
00:38:52,789 --> 00:38:55,202
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
662
00:38:55,333 --> 00:38:57,199
เราไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ดีที่สุด
663
00:38:57,794 --> 00:39:00,207
คุณคิดว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
664
00:39:06,803 --> 00:39:08,214
ฉันไม่รู้.
665
00:39:09,848 --> 00:39:11,180
ฉันทำ.
666
00:39:12,183 --> 00:39:13,890
คุณกำลังยืนอยู่นิ่งๆ
667
00:39:15,687 --> 00:39:19,146
คุณปลอบใจลูกๆ ของคุณ ไม่ใช่ตัวคุณเอง
668
00:39:20,650 --> 00:39:23,063
คุณไม่สามารถอ่านเกี่ยวกับฆาตกรภรรยาของคุณได้
669
00:39:23,778 --> 00:39:25,770
คุณไม่สามารถเลือกศิลาฤกษ์ของเธอได้
670
00:39:26,739 --> 00:39:28,822
คุณถือว่าตัวเองมีความรับผิดชอบ
671
00:39:31,995 --> 00:39:33,361
คุณโกรธ.
672
00:39:39,335 --> 00:39:41,372
ฉันไม่ได้จัดการกับมันเลย
673
00:39:42,547 --> 00:39:44,209
ไม่ คุณไม่ได้
674
00:39:46,217 --> 00:39:49,927
คุณต้องหาวิธีที่เป็นรูปธรรม
เพื่อรับทราบความเศร้าโศกของคุณ
675
00:39:50,054 --> 00:39:53,263
เพื่อก้าวต่อไป ถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะแค่ย่ำน้ำ
676
00:39:53,850 --> 00:39:57,764
และคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับใครบางคน
ใครเหยียบน้ำนานเกินไป?
677
00:39:58,646 --> 00:40:00,353
พวกเขาจมน้ำตาย
678
00:40:13,411 --> 00:40:15,403
ฉันต้องทำเรื่องนี้ด้วยตัวเองไมค์
679
00:40:42,857 --> 00:40:45,440
นายบีแมน ด้วยสถานการณ์เช่นนี้
680
00:40:45,568 --> 00:40:47,525
คุณจะบอกว่าการรักษาของคุณที่นี่
ยุติธรรมไหม?
681
00:40:48,112 --> 00:40:49,353
ครับท่าน.
682
00:40:49,489 --> 00:40:51,651
- อาหารเพียงพอไหม?
- ครับท่าน.
683
00:40:52,492 --> 00:40:55,030
พวกเขาปกป้องคุณจากนักโทษคนอื่นเหรอ?
684
00:40:56,079 --> 00:40:57,490
ครับท่าน.
685
00:40:57,622 --> 00:40:58,863
ดี.
686
00:40:59,582 --> 00:41:02,700
เพราะความเป็นอยู่ที่ดีของคุณนั้น
ที่มีความสำคัญยิ่งต่อฉัน
687
00:41:02,835 --> 00:41:04,201
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
688
00:41:05,254 --> 00:41:06,254
ไม่ครับ.
689
00:41:06,714 --> 00:41:08,171
เพราะผมอยากให้คุณจำไว้
690
00:41:08,299 --> 00:41:11,212
ทุกวันสำหรับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของคุณสิ่งที่คุณพรากไปจากฉัน
691
00:41:13,304 --> 00:41:15,591
คนเดียวที่ฉันอยู่เพื่อภรรยาของฉัน
692
00:41:16,349 --> 00:41:21,140
แม่ของลูกๆ ของฉัน เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ส่วนที่ดีที่สุดของฉัน
693
00:41:21,270 --> 00:41:24,229
และคุณทำไปโดยเปล่าประโยชน์
โดยไม่มีเหตุผลเลย
694
00:41:27,235 --> 00:41:29,352
และฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่า
695
00:41:29,487 --> 00:41:30,523
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
696
00:41:30,655 --> 00:41:34,695
ทุกวันตลอดชีวิตของคุณ
697
00:42:17,910 --> 00:42:19,651
เราจำเป็นต้องพูดคุย