1
00:00:07,466 --> 00:00:08,925
A nuestra hija Hannah...

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,886
Esperemos hasta que llegue aquí.

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,056
No puedo esperar.
Estoy demasiado abrumado por la emoción.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,683
Qué dulce, papá.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,851
A nuestra hija Hannah.

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,770
Lento para crecer, pero...

7
00:00:20,938 --> 00:00:21,938
Ah...

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,941
Qué hermosa es la flor.

9
00:00:26,235 --> 00:00:29,696
Estamos muy orgullosos de sus logros,

10
00:00:30,114 --> 00:00:32,657
tu arte y tu corazón cálido y abierto.

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,868
Gracias. Oye, ¿puedo traer algunas papas fritas?

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,036
- ¿Cuando tengas la oportunidad?
- ¿Papas fritas, por favor?

13
00:00:37,121 --> 00:00:38,413
No necesitas papas fritas.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,039
Lo compartiré.

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,624
Es viernes, así que...

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,001
Eh...

17
00:00:44,086 --> 00:00:45,920
A nuestra hija, Hannah Helene...

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,380
Ese soy yo.

19
00:00:47,464 --> 00:00:49,757
...quien sonrió la primera vez
salió del útero.

20
00:00:49,842 --> 00:00:51,718
- Y luego estornudó.
- Y luego estornudó.

21
00:00:51,802 --> 00:00:53,010
Así es, estornudaste.

22
00:00:53,137 --> 00:00:54,804
¡No, no lo hice!

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,889
si, estornudaste
un gran estornudo.

24
00:00:56,974 --> 00:00:59,434
"Tengo alergias".

25
00:00:59,518 --> 00:01:02,353
Bueno, quiero brindar por ustedes dos.

26
00:01:02,438 --> 00:01:06,357
por las enormes cantidades de amor
y apoyo que me has mostrado

27
00:01:06,567 --> 00:01:08,985
en los cuatro años
desde que me gradué de la universidad.

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
Y solo quiero decir
que incluso en los momentos

29
00:01:11,155 --> 00:01:14,949
cuando, superficialmente, no parecía
como si me estuvieras apoyando

30
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
y parecía que estabas
criticando mis elecciones

31
00:01:17,244 --> 00:01:18,661
y dudando de mi talento,

32
00:01:18,787 --> 00:01:21,122
se que tu eras
apoyándome a tu manera.

33
00:01:21,248 --> 00:01:24,292
- Entonces, eso significa mucho.
- Gracias, cariño.

34
00:01:24,668 --> 00:01:26,127
- Siento mucho llegar tarde.
- ¡Oye, Adán!

35
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
- Oye, grandullón.
- ¿Cómo estuvo tu audición?

36
00:01:27,838 --> 00:01:31,883
Jodidamente de mierda. Aparentemente querían decir
Más bien como un ciclista del Tour de Francia.

37
00:01:31,967 --> 00:01:34,177
Le haré un nuevo ojo a mi agente.

38
00:01:34,303 --> 00:01:35,636
- Hola.
- Hola.

39
00:01:35,721 --> 00:01:37,805
Él tiene un realmente,
Realmente un gran nuevo agente.

40
00:01:37,973 --> 00:01:41,100
Ella ahora lo representa.
junto con muchos otros grandes actores

41
00:01:41,185 --> 00:01:43,144
como Norman Reedus de The Walking Dead.

42
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
Ella simplemente no puede leer inglés.

43
00:01:44,605 --> 00:01:46,522
¿Conoce a Norman Reedus?

44
00:01:46,690 --> 00:01:48,191
Tad estaba simplemente brindando por Hannah.

45
00:01:48,358 --> 00:01:50,693
Queremos que ella sepa lo orgullosos que estamos.
de esta aventura

46
00:01:50,778 --> 00:01:52,945
ella se está embarcando.

47
00:01:53,030 --> 00:01:54,238
A Ana.

48
00:01:54,323 --> 00:01:55,865
Sí.

49
00:01:55,991 --> 00:02:00,411
Dando el siguiente paso
en una serie de pasos aleatorios.

50
00:02:00,496 --> 00:02:01,954
¿Qué tan extraño es nuestro viaje por la vida?

51
00:02:02,039 --> 00:02:05,666
Ya sabes, intentamos inyectarle significado,
pero al final del día,

52
00:02:05,751 --> 00:02:08,377
todo lo que tenemos son días

53
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
siguiendo adelante.

54
00:02:13,717 --> 00:02:15,426
- Eso es genial, Adam.
- ¿Fresco?

55
00:02:17,179 --> 00:02:18,679
Felicitaciones y mazel tov.

56
00:02:18,806 --> 00:02:20,181
A lowa.

57
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
A veces se siente como nada,

58
00:02:29,441 --> 00:02:31,150
un entumecimiento total,

59
00:02:31,235 --> 00:02:33,319
y a veces se siente como la lluvia más fría

60
00:02:33,403 --> 00:02:37,031
Seguirá cayendo sobre ti para siempre.

61
00:02:37,115 --> 00:02:38,699
Vivir tu vida con depresión

62
00:02:38,784 --> 00:02:41,410
Es como intentar caminar un kilómetro y medio sobre barro.

63
00:02:41,578 --> 00:02:44,831
Todos necesitamos un poco de ayuda a veces.
para cambiar el clima.

64
00:02:45,082 --> 00:02:47,333
Torpica,

65
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
porque mereces el sol.

66
00:02:50,629 --> 00:02:52,797
Pregúntele a su médico si Torpica es adecuado para usted.

67
00:02:52,881 --> 00:02:54,841
Los efectos secundarios pueden incluir...

68
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
Está bien, eres realmente bueno.

69
00:03:03,267 --> 00:03:04,267
¿Qué?

70
00:03:04,351 --> 00:03:07,228
¡Es jodidamente atroz!

71
00:03:07,312 --> 00:03:09,772
Cortaron la mierda
eso la convirtió en una historia coherente.

72
00:03:09,857 --> 00:03:11,023
Sí, quiero decir, es un comercial,

73
00:03:11,108 --> 00:03:12,733
pero estuviste muy bien.

74
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
¡No puedo creer que me haya afeitado para esa mierda!

75
00:03:17,948 --> 00:03:20,032
Está bien, escucha. Era un trabajo, ¿vale?

76
00:03:20,117 --> 00:03:22,368
Y nadie va a
Recuerda esto en dos meses.

77
00:03:22,452 --> 00:03:24,495
Alguien ya se me acercó
en el metro y estaba como,

78
00:03:24,580 --> 00:03:26,455
"Oye, no pude poner mi polla dura en Torpica".

79
00:03:26,707 --> 00:03:28,749
Lo siento, pero la gente tiene que trabajar.

80
00:03:28,834 --> 00:03:30,376
Aceptaste un trabajo. Está bien.

81
00:03:32,629 --> 00:03:35,381
Lo lamento.

82
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
Y lo siento, no puedo decirte
exactamente que fin de semana

83
00:03:37,217 --> 00:03:38,676
Voy a volver a casa de visita, ¿vale?

84
00:03:38,802 --> 00:03:40,052
Está bien.

85
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
Quiero decir, sé que está bien.

86
00:03:43,974 --> 00:03:46,100
Siento que todo el asunto de la separación

87
00:03:46,184 --> 00:03:49,604
Sería más fácil si nosotros, ya sabes,
Tenía un plan claro.

88
00:03:51,940 --> 00:03:54,942
No, está bien.
Con teléfonos móviles y comunicaciones modernas,

89
00:03:55,027 --> 00:03:56,903
Hablaremos como 10 veces mañana.

90
00:03:56,987 --> 00:03:59,071
Está todo bien. Es todo fluido.
Lo afrontaremos día a día.

91
00:03:59,156 --> 00:04:01,282
No hay necesidad de crear algo de drama.

92
00:04:04,036 --> 00:04:05,453
Bueno.

93
00:04:11,835 --> 00:04:14,420
Dios mío, eso es tan bueno.

94
00:04:14,796 --> 00:04:16,881
Ay dios mío.

95
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
Oh, me encanta eso.

96
00:04:19,509 --> 00:04:21,093
Yo también te amo.

97
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
Muy bien, ya está todo listo.

98
00:04:28,352 --> 00:04:29,936
Vas a recibir
tu diploma en el correo

99
00:04:30,020 --> 00:04:31,354
en aproximadamente seis a ocho semanas.

100
00:04:31,438 --> 00:04:32,688
Gracias.

101
00:04:32,773 --> 00:04:34,106
Está bien, sonríe, cariño.

102
00:04:37,486 --> 00:04:39,946
- Bueno, te lo perdiste.
- ¿Me lo perdí? ¿Me perdí qué?

103
00:04:40,030 --> 00:04:42,114
No, no lo hiciste. No te perdiste nada.
No hay nada que perder.

104
00:04:42,199 --> 00:04:43,282
No recibo mi diploma hasta dentro de un mes.

105
00:04:43,367 --> 00:04:44,450
¿Qué dirección les diste, Shoshy?

106
00:04:44,743 --> 00:04:46,035
Creo que ella les dio la mía.

107
00:04:46,161 --> 00:04:47,787
¿Mel Shapiro?

108
00:04:47,871 --> 00:04:48,955
Ambos somos Mel Shapiro.

109
00:04:49,039 --> 00:04:51,165
Son Melvin y Melanie.

110
00:04:51,291 --> 00:04:53,125
Mel Shapiro, 25 Eden Manor Way.

111
00:04:53,210 --> 00:04:55,002
Ah, ya te lo dije. Ella les dio la mía.

112
00:04:55,087 --> 00:04:57,630
- Bueno, ¿podemos conseguir dos copias?
- No necesitamos dos copias.

113
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
¿Por qué querías que tu padre lo recibiera primero?

114
00:04:58,966 --> 00:05:00,132
- Sé honesto conmigo.
- Yo sólo...

115
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
No me mientas.

116
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
No estoy mintiendo.

117
00:05:02,594 --> 00:05:04,553
Es justo donde van las facturas
así que supuse que debería conseguirlo.

118
00:05:04,638 --> 00:05:07,640
Disculpe, vivo en una comunidad cerrada.
y tengo seguridad muy responsable

119
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
que se asegurará
que no se extravíe.

120
00:05:09,476 --> 00:05:11,310
Bueno, tengo a Kevin y él trabaja desde casa.

121
00:05:11,395 --> 00:05:12,395
¿Kevin trabaja?

122
00:05:12,521 --> 00:05:14,313
Sí, no tengo que defenderlo ante ti.

123
00:05:14,398 --> 00:05:16,899
Nunca he manejado mal un paquete.
desde que me casé con él y eso es un hecho.

124
00:05:16,984 --> 00:05:18,943
Bueno, en serio, chicos,
No hay nada especial en el día de hoy.

125
00:05:19,027 --> 00:05:20,152
Ni siquiera estoy caminando en la procesión

126
00:05:20,237 --> 00:05:21,320
o usar un sombrero, entonces, ¿podemos irnos?

127
00:05:21,405 --> 00:05:22,738
¿Conseguirás
¿Una foto de nosotros tres, por favor?

128
00:05:22,823 --> 00:05:23,948
¿Por qué querrías eso?

129
00:05:24,032 --> 00:05:26,367
No es para mí, es para Shoshy.
A ella le gustaría.

130
00:05:26,451 --> 00:05:27,493
No lo quiero.

131
00:05:27,577 --> 00:05:29,120
¿Por qué no lo quieres?
¡Estás loco!

132
00:05:29,204 --> 00:05:31,539
Vas a recordar este momento
y te vas a arrepentir

133
00:05:31,623 --> 00:05:33,833
porque es bueno documentar,
para recordar que hiciste algo.

134
00:05:33,917 --> 00:05:35,918
- Ella no quiere una foto.
- Ella logró algo.

135
00:05:36,003 --> 00:05:37,086
Trabajé duro y pagué por esto.

136
00:05:46,304 --> 00:05:48,556
¡Bedie!

137
00:05:48,640 --> 00:05:51,183
Krasner estará bien.

138
00:05:51,268 --> 00:05:55,021
Se tragó una horquilla,
lo que afectó su vesícula biliar.

139
00:05:55,105 --> 00:05:56,647
Creo que eso es lo que dijeron.

140
00:05:56,773 --> 00:05:59,025
¿Sabes que tengo suficiente pastrami?

141
00:05:59,109 --> 00:06:01,736
¿Para alimentar a todo el puto Brighton Beach?

142
00:06:02,112 --> 00:06:04,530
¿Dónde estás, matón?

143
00:06:07,909 --> 00:06:11,287
Oh. Fisioterapeuta.
Se supone que no deberías estar aquí hasta las 6:00.

144
00:06:11,371 --> 00:06:13,122
Todavía tiene que comer y almorzar.

145
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
No.

146
00:06:14,833 --> 00:06:16,459
Soy su hija.

147
00:06:16,752 --> 00:06:19,462
Ay dios mío. Eh, Rickie, ¿verdad?

148
00:06:19,588 --> 00:06:21,505
Ay dios mío. He oído mucho sobre ti.

149
00:06:21,590 --> 00:06:23,174
¿Cómo estuvo Argentina?

150
00:06:23,300 --> 00:06:25,217
Sé lo que pasó, idiota.

151
00:06:25,302 --> 00:06:26,552
¿De qué estás hablando?

152
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
Tuvieron que hacerle un lavado de estómago.
¿Está bien?

153
00:06:28,847 --> 00:06:31,307
Le mentiste a la policía y ella podría haber muerto.

154
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
¿Dónde está Beedie?

155
00:06:33,393 --> 00:06:34,894
Ella está empacando, ¿vale?

156
00:06:34,978 --> 00:06:36,645
Ella vendrá a vivir conmigo a Connecticut.

157
00:06:38,065 --> 00:06:40,483
Y ella no me quiere
llamar a la policía, así no lo haré,

158
00:06:40,609 --> 00:06:44,487
pero lo que hiciste
era "inconsciente", ¿vale?

159
00:06:45,030 --> 00:06:47,615
"Inconsciente". Fue "inconsciente".

160
00:06:47,699 --> 00:06:48,866
No puedo decir esa palabra.

161
00:06:48,950 --> 00:06:50,826
Lo que hiciste fue una puta mierda.

162
00:06:50,911 --> 00:06:52,828
Realmente eres un pedazo de mierda.

163
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
Hice lo que ella me pidió que hiciera.

164
00:06:56,083 --> 00:06:57,500
Vete a la mierda.

165
00:06:57,584 --> 00:06:59,168
Realmente necesitas resolver algunas cosas.

166
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
- No, ¿puedes darme un segundo?
- Honestamente.

167
00:07:01,088 --> 00:07:03,380
Por favor, déjame ordenar mis pensamientos.
soy como...

168
00:07:03,548 --> 00:07:04,965
Sabes, no soy mucho mayor que tú.

169
00:07:05,050 --> 00:07:06,592
y todos mis amigos lo tienen juntos.

170
00:07:06,676 --> 00:07:09,470
Pero cada vez que conozco a alguien
cinco o más años menor que yo,

171
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
son unos completos idiotas.

172
00:07:11,973 --> 00:07:13,140
¿Es porque te dijeron que eras especial?

173
00:07:13,225 --> 00:07:16,018
demasiadas veces
y qué, ¿te lo creíste?

174
00:07:16,311 --> 00:07:18,562
Porque cuando mi generación

175
00:07:18,647 --> 00:07:21,232
y cada generación anterior a mí
fueron llamados especiales,

176
00:07:21,358 --> 00:07:24,235
Fuimos lo suficientemente inteligentes para saber
significaba que éramos estúpidos,

177
00:07:24,361 --> 00:07:26,946
Así que nos hizo trabajar mucho más duro.
para dejar de ser estúpido.

178
00:07:27,197 --> 00:07:29,115
Estoy listo para partir ahora.

179
00:07:30,325 --> 00:07:32,368
Beedie, ¿qué está pasando?

180
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
Por favor no te vayas.

181
00:07:34,704 --> 00:07:38,499
Jess, nos tenemos a nosotros mismos
en demasiados problemas.

182
00:07:39,042 --> 00:07:40,459
¿Qué quieres decir?

183
00:07:40,961 --> 00:07:43,796
Bueno, prácticamente robamos un banco.

184
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
Lo hicimos, prácticamente.

185
00:07:46,049 --> 00:07:47,842
Al menos podríamos haberlo hecho.

186
00:07:47,926 --> 00:07:49,718
Mejores amigos reunidos.

187
00:07:50,053 --> 00:07:51,387
Por favor escúchame.

188
00:07:51,680 --> 00:07:54,306
No puedes ir a Connecticut.

189
00:07:54,391 --> 00:07:55,891
Morirás allí.

190
00:07:57,018 --> 00:07:58,394
Tengo que irme.

191
00:08:03,066 --> 00:08:06,318
Eres tan especial.
Estás tan lleno de contradicciones.

192
00:08:07,070 --> 00:08:09,238
Y eres tan hermosa
y luego eres tan feo.

193
00:08:09,739 --> 00:08:12,741
- Sí, gracias.
- No, simplemente te adoro. Tu solo...

194
00:08:14,786 --> 00:08:17,413
Realmente me cuidaste.

195
00:08:18,957 --> 00:08:20,499
Lo intenté.

196
00:08:20,584 --> 00:08:23,169
- A veces eres una vieja perra, pero tú...
- ¿Quieres callarte?

197
00:08:23,253 --> 00:08:26,088
- Al menos lo intenté.
- Lo intenté.

198
00:08:27,132 --> 00:08:28,299
Eres algo hermoso.

199
00:08:29,676 --> 00:08:32,887
Dime que me amas más que a ella.

200
00:08:39,186 --> 00:08:43,355
Te amo más que a ella.

201
00:08:48,820 --> 00:08:50,738
¿Eso es realmente pesado, cariño?

202
00:08:50,822 --> 00:08:53,365
- Sí.
- Déjame ayudarte con eso.

203
00:08:53,450 --> 00:08:55,868
No puedo creer que lo hayamos hecho tan pronto.

204
00:08:55,994 --> 00:08:58,704
No es temprano. Te vas mañana.

205
00:08:58,788 --> 00:09:00,289
Sí, pero normalmente no hago las maletas.

206
00:09:00,373 --> 00:09:02,124
Normalmente dejo mi basura en un montón

207
00:09:02,209 --> 00:09:05,085
y solo espero que de alguna manera lo logre
hacia donde voy.

208
00:09:05,170 --> 00:09:07,713
Lamento que tengamos que irnos
a este concierto de Marnie-Desi

209
00:09:07,797 --> 00:09:09,173
o cualquier espectáculo de terror.

210
00:09:09,424 --> 00:09:11,300
Todo el tiempo contigo es genial.

211
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Ningún momento es más valioso
que otro.

212
00:09:15,680 --> 00:09:18,390
Estamos aquí juntos ahora mismo.

213
00:09:18,475 --> 00:09:20,309
Bueno.

214
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
- Dijo la chica de la tienda...
- Eso es lo que haces.

215
00:09:29,986 --> 00:09:31,570
Vale, bueno, tengo un poco de polvo.
si es necesario...

216
00:09:31,655 --> 00:09:33,197
Yo no... Tenemos caras de diferentes colores.

217
00:09:33,281 --> 00:09:36,200
Ya sabes, ahora tienen estas piezas.
puedes ponerlo solo para esponjarlo.

218
00:09:36,284 --> 00:09:37,868
No necesito pelo extra.
Tengo mucho pelo.

219
00:09:37,994 --> 00:09:39,161
¡Hola!

220
00:09:39,746 --> 00:09:42,081
¡Hannah! ¿Qué pasa?

221
00:09:43,166 --> 00:09:45,668
Hola, Shosh. ¿Cómo te va?

222
00:09:45,752 --> 00:09:47,294
- ¡Hola!
- ¡Hola!

223
00:09:47,420 --> 00:09:48,796
- ¿Cómo estás?
- Bien.

224
00:09:49,130 --> 00:09:51,006
Nunca podré conseguir esto donde quiero que esté.

225
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
- Ey.
- Puedo...

226
00:09:52,759 --> 00:09:54,301
¡Oye!

227
00:09:54,386 --> 00:09:55,552
Mi amor.

228
00:09:55,637 --> 00:09:57,513
- Hola.
- Ey.

229
00:10:00,016 --> 00:10:01,558
Mmm.

230
00:10:01,643 --> 00:10:03,185
Escucha, voy a correr y orinar antes de empezar.

231
00:10:03,520 --> 00:10:04,728
Conseguí una mesa allí mismo.

232
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
Hola Clementina.

233
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
Hola, Marnie.

234
00:10:11,611 --> 00:10:12,611
Eh...

235
00:10:12,696 --> 00:10:15,114
Escucha, siento que necesito...

236
00:10:15,198 --> 00:10:16,699
No, no, yo primero, por favor.

237
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
Bueno.

238
00:10:19,077 --> 00:10:20,494
Lo siento mucho.

239
00:10:20,578 --> 00:10:23,789
Estaba poseída hablándote así.

240
00:10:24,499 --> 00:10:27,626
Ni siquiera soy una persona celosa.
Creo que quizás simplemente me amenazaron.

241
00:10:27,711 --> 00:10:30,170
por la conexión musical que ustedes comparten

242
00:10:31,423 --> 00:10:33,549
y asustado de perderlo,
lo cual es una locura.

243
00:10:34,217 --> 00:10:37,469
Si, bueno, lo siento
que te di la impresion

244
00:10:37,554 --> 00:10:41,640
que era incluso remotamente capaz
de hacer algo así.

245
00:10:43,560 --> 00:10:45,227
De todos modos, gracias por decir eso.

246
00:10:45,395 --> 00:10:46,854
Bueno, rómpase una pierna, señora.

247
00:10:46,938 --> 00:10:48,397
Oh, gracias, niña.

248
00:10:48,815 --> 00:10:50,607
- Entonces, nos vemos después.
- Seguro que sí.

249
00:10:54,321 --> 00:10:56,947
- ¿Esa es tu ropa interior?
- Esto es fascinante.

250
00:10:57,032 --> 00:10:58,574
Sí, siempre trato de mantenerme limpio.

251
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Estás compitiendo con tipos que son
un tipo físico completamente diferente al tuyo.

252
00:11:01,619 --> 00:11:04,163
Como si estuvieras audicionando con Zachary Quinto.

253
00:11:04,247 --> 00:11:06,123
o incluso Armie Hammer.

254
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
Bueno, realmente no sé nombres.
pero sí, definitivamente. Es intenso.

255
00:11:09,127 --> 00:11:11,086
Es la primera vez que
me miré en el espejo

256
00:11:11,171 --> 00:11:13,255
y tal vez deseaba que algo fuera diferente.

257
00:11:13,465 --> 00:11:15,466
Ni mi polla ni nada
pero, como, mi frente.

258
00:11:15,550 --> 00:11:16,675
Sí, sí, totalmente.

259
00:11:17,260 --> 00:11:18,802
Yo, necrófilos.

260
00:11:18,887 --> 00:11:20,429
¿Hola! Qué tal?

261
00:11:20,513 --> 00:11:22,097
Hola.

262
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
La tía Mel y el tío Mel saludan.

263
00:11:24,142 --> 00:11:26,226
Mis padres se llaman Mel.

264
00:11:26,311 --> 00:11:27,686
Es lo peor que me ha pasado jamás.

265
00:11:27,771 --> 00:11:29,521
Y fue como lo primero
eso alguna vez me pasó a mí.

266
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
Déjame tomar una foto. Un segundo.

267
00:11:31,858 --> 00:11:32,983
Bueno. Ah, espera.

268
00:11:33,151 --> 00:11:36,362
- Estuve intentando comunicarme con usted todo el día de ayer.
- ¿Oh sí?

269
00:11:36,446 --> 00:11:37,696
Esperar.

270
00:11:37,781 --> 00:11:39,198
Sí, porque me voy mañana

271
00:11:39,282 --> 00:11:41,283
y estaba pensando que tal vez quieras,
No lo sé, pasa el rato.

272
00:11:41,368 --> 00:11:42,659
Mmm, sí, tal vez.

273
00:11:42,744 --> 00:11:44,078
Tan lindo.

274
00:11:44,162 --> 00:11:47,122
Pero ya tendría que haber sucedido
porque me voy mañana.

275
00:11:47,874 --> 00:11:49,083
Mmmm, maldita sea.

276
00:11:51,169 --> 00:11:52,753
Voy a orinar.

277
00:11:53,463 --> 00:11:54,797
Disculpe.

278
00:11:55,840 --> 00:11:58,050
Tomaste la decisión que necesitas para sobrevivir.

279
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
Tomaste la decisión que necesitas para sobrevivir.

280
00:12:00,303 --> 00:12:02,763
El camino de todos se desarrollará a la perfección.

281
00:12:02,847 --> 00:12:06,809
El camino de todos se relajará... Oye.

282
00:12:06,893 --> 00:12:08,977
- Ey.
- Yo solo estaba, um...

283
00:12:09,062 --> 00:12:10,979
¿Haciendo tu extraña y obsesiva mierda vudú?

284
00:12:11,064 --> 00:12:13,607
Lo sé. Jesús, eres raro.

285
00:12:13,691 --> 00:12:16,944
Siento que Adam está arriba.
poniendo esta cara realmente valiente por mí,

286
00:12:17,028 --> 00:12:19,988
pero en el momento en que me vaya mañana,
simplemente se va a desmoronar.

287
00:12:21,116 --> 00:12:23,033
No te hagas ilusiones, por favor.

288
00:12:24,494 --> 00:12:26,412
Vale, en realidad has sido muy malo hoy.

289
00:12:26,496 --> 00:12:27,996
No estoy siendo malo.

290
00:12:28,081 --> 00:12:30,666
Yo... bueno, estoy siendo exacto.
cantidad correcta de consideración media.

291
00:12:30,834 --> 00:12:34,294
- ¿Considerando qué?
- Teniendo en cuenta que es ciertamente hipócrita de tu parte.

292
00:12:34,379 --> 00:12:37,756
para irme justo después de que me lo dijeras
Necesito volver a Nueva York

293
00:12:37,841 --> 00:12:38,924
y quédate para siempre.

294
00:12:39,259 --> 00:12:40,759
Pero Jessa, voy a...

295
00:12:40,844 --> 00:12:43,387
Estás bromeando con todo esto.

296
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
Lo que todos estamos tratando de hacer,

297
00:12:45,181 --> 00:12:47,266
que es para que funcione,
independientemente de la ubicación,

298
00:12:47,350 --> 00:12:48,517
justo donde estamos.

299
00:12:49,227 --> 00:12:51,186
Bueno, lamento que te sientas así...

300
00:12:51,271 --> 00:12:52,312
¿Sabes qué más es el coño?

301
00:12:52,397 --> 00:12:54,189
¿Qué?

302
00:12:54,315 --> 00:12:56,316
Ni siquiera tienes la valentía
romper con Adán.

303
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
No quiero romper con Adam.

304
00:12:58,361 --> 00:13:00,737
Si quieres estar solo, quédate solo.

305
00:13:00,822 --> 00:13:02,573
Nadie se enojará por eso.

306
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Pareces enojado conmigo.

307
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
No, no, no estoy enojado contigo.

308
00:13:07,954 --> 00:13:10,372
Me importa una mierda. ¿Sabes?

309
00:13:10,457 --> 00:13:12,875
Quiero decir, Jesús. No le des mucha importancia.

310
00:13:16,713 --> 00:13:19,214
- Hola pequeños.
- Golpea, golpea.

311
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
Te respondo, la mamá de Marnie.

312
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
Ajá.

313
00:13:23,678 --> 00:13:25,679
Me desperté en Harlem oliendo a moussaka

314
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
y no tuve tiempo
para ir a casa y cambiarse.

315
00:13:27,515 --> 00:13:30,142
Hay muchas cosas realmente interesantes.
sucediendo sobre la calle 125

316
00:13:30,226 --> 00:13:32,269
que estoy muy feliz de saber.

317
00:13:32,520 --> 00:13:34,980
Me detuve en la Primera Iglesia de Corintios.
para un interludio musical

318
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
y luego de camino al centro,
Rescaté un gatito.

319
00:13:37,901 --> 00:13:39,568
- Ay.
- Ah, ¿dónde está?

320
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
¿Elías?

321
00:13:47,410 --> 00:13:48,619
Hola amigo.

322
00:13:48,703 --> 00:13:49,995
Eh...

323
00:13:50,330 --> 00:13:51,663
Oye.

324
00:13:51,748 --> 00:13:53,790
Ey. Te ves bien.

325
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Sólo estoy aquí almorzando con las Lisa.

326
00:13:57,420 --> 00:14:00,172
Tu no lo vas a ser
contando tus puntos de alcohol.

327
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
- El vodka no tiene puntos.
- Sí, sigue diciéndote eso.

328
00:14:02,300 --> 00:14:04,259
No, mi depiladora de bikini.
Me dijo que el vodka...

329
00:14:04,344 --> 00:14:07,513
son como
Las bulímicas más perezosas que jamás hayas conocido.

330
00:14:07,597 --> 00:14:08,889
Está bien...

331
00:14:08,973 --> 00:14:10,474
Somos Desi y Marnie.

332
00:14:10,767 --> 00:14:12,684
¿O somos Marnie y Desi?

333
00:14:12,769 --> 00:14:14,770
Hablaremos de eso más tarde, señor.

334
00:14:18,483 --> 00:14:20,108
Y esta es nuestra canción más nueva.

335
00:14:30,245 --> 00:14:33,539
no quiero soñar
si soñar es sin ti

336
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
no quiero correr
a menos que esté corriendo hacia ti

337
00:14:37,627 --> 00:14:40,796
Cada cosa que hago
es todo sobre ti

338
00:14:40,922 --> 00:14:42,714
- Cada pensamiento que tengo
- ¡Vaya!

339
00:14:42,924 --> 00:14:44,925
Estoy pensando en lo que podrías hacer

340
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
No puedo fingir que estoy bien
sin ti ya

341
00:14:51,849 --> 00:14:53,725
porque no quiero vivir

342
00:14:53,810 --> 00:14:56,061
si no estoy viviendo para ti

343
00:14:56,145 --> 00:14:59,439
Ahora eres mi rey
y saber que te adoro

344
00:14:59,524 --> 00:15:00,732
Espera, no te sueltes...

345
00:15:00,817 --> 00:15:02,609
Dios mío. Es muy emocionante.

346
00:15:06,072 --> 00:15:07,990
Porque hay algo
que necesitas saber

347
00:15:08,074 --> 00:15:09,700
- Oye.
- Yo.

348
00:15:10,618 --> 00:15:12,160
- Hola.
- ¿Cómo te va?

349
00:15:12,829 --> 00:15:15,289
Nadando, gracias. ¿Y tú cómo estás?

350
00:15:16,416 --> 00:15:18,542
Me gradué hoy.

351
00:15:20,253 --> 00:15:22,087
No, pompa o circunstancia o lo que sea.

352
00:15:22,171 --> 00:15:24,965
Acabo de terminar mi carrera.

353
00:15:25,049 --> 00:15:27,217
y ahora estoy como en el mundo,

354
00:15:27,302 --> 00:15:29,469
tratando de terminarlo, ¿sabes?

355
00:15:29,679 --> 00:15:32,222
Bienvenido al mundo. Felicidades.

356
00:15:32,307 --> 00:15:33,890
Es un mundo bonito.

357
00:15:34,309 --> 00:15:36,893
Realmente no quería ver
Marnie cantando hoy, en realidad,

358
00:15:36,978 --> 00:15:39,271
porque las cantantes folclóricas
recuérdame que me mareé

359
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
cuando yo era pequeño,

360
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
pero pensé que tal vez te vería

361
00:15:44,193 --> 00:15:46,194
y quería decir que lo siento.

362
00:15:47,196 --> 00:15:48,488
¿Para qué?

363
00:15:48,740 --> 00:15:51,199
Para intentar manipularte

364
00:15:51,284 --> 00:15:53,201
tener una relación conmigo nuevamente.

365
00:15:53,369 --> 00:15:56,079
Estaba en un círculo realmente malo.

366
00:15:56,164 --> 00:15:57,539
que había dibujado para mí

367
00:15:57,624 --> 00:15:59,916
y traté de arrastrarte a eso
y eso no fue justo.

368
00:16:00,585 --> 00:16:02,127
Fue muy desagradable.

369
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
Bueno, te agradezco que digas todo eso.

370
00:16:05,715 --> 00:16:07,466
Sinceramente, a ti también te gusta,

371
00:16:07,550 --> 00:16:08,800
totalmente elegido el mejor
de mis amigos hasta el hueso

372
00:16:08,885 --> 00:16:10,093
porque nunca me gustó realmente Marnie.

373
00:16:11,179 --> 00:16:12,429
Qué fortuito.

374
00:16:12,513 --> 00:16:13,513
Oh.

375
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Oh.

376
00:16:19,687 --> 00:16:20,812
Bueno.

377
00:16:20,897 --> 00:16:23,231
Mmm, más tarde. Más tarde, caimán.

378
00:16:23,441 --> 00:16:24,566
Vale, adiós.

379
00:16:24,651 --> 00:16:26,401
nunca me iré

380
00:16:26,527 --> 00:16:31,114
estoy parado afuera
hasta que me veas

381
00:16:31,199 --> 00:16:34,576
Monté hasta aquí tan rápido

382
00:16:34,702 --> 00:16:38,997
Y si estoy sin aliento
tu eres la razon

383
00:16:39,082 --> 00:16:40,957
Breathless es el título de la canción.

384
00:16:42,585 --> 00:16:44,252
Oh, oh

385
00:16:44,712 --> 00:16:46,088
si

386
00:16:46,297 --> 00:16:47,756
Oh, oh

387
00:16:50,093 --> 00:16:51,968
Oh, oh

388
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
si

389
00:16:53,596 --> 00:16:55,889
Oh, oh

390
00:17:01,229 --> 00:17:03,772
Gracias chicos.
Estamos muy emocionados de estar aquí.

391
00:17:03,856 --> 00:17:07,025
Lo creas o no, este es nuestro primer brunch de jazz.

392
00:17:07,276 --> 00:17:08,860
Obviamente no estamos tocando jazz,

393
00:17:08,945 --> 00:17:10,362
pero nos encanta el brunch.

394
00:17:10,446 --> 00:17:13,490
Y si tienen mucha suerte,
tal vez haré scat por ti.

395
00:17:13,616 --> 00:17:14,866
Haz un poco de rap.

396
00:17:14,951 --> 00:17:16,243
Por favor no lo hagas.

397
00:17:17,120 --> 00:17:19,037
Um, entonces el próximo es...

398
00:17:19,122 --> 00:17:23,250
Es nuevo y es algo que escribí.
para un amigo mio

399
00:17:23,334 --> 00:17:24,626
quien se va.

400
00:17:24,794 --> 00:17:27,337
Ella lo hará genial.

401
00:17:27,547 --> 00:17:29,506
Se llama Hacia adelante y hacia adentro.

402
00:17:29,590 --> 00:17:31,299
¡Etiqueta, lo eres!

403
00:17:35,805 --> 00:17:39,349
Hacia adelante y hacia adentro
el viaje continúa

404
00:17:39,434 --> 00:17:43,854
Más profundo y más oscuro
siempre estaré contigo

405
00:17:44,522 --> 00:17:45,814
Whoa-oh

406
00:17:45,898 --> 00:17:47,482
Adiós amigo

407
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
¿En qué estás pensando?

408
00:17:51,362 --> 00:17:55,073
estaré mirando
Mirándote desde atrás

409
00:17:55,450 --> 00:17:57,576
Sólo estoy escuchando.

410
00:17:57,660 --> 00:18:00,120
Mirando por el resto del tiempo

411
00:18:00,204 --> 00:18:01,747
Sí, ¿el laberinto de nuestro futuro?

412
00:18:01,831 --> 00:18:03,665
Porque eso es en lo que estoy pensando.

413
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
Y el amor es un truco
que jugamos con nosotros mismos

414
00:18:10,173 --> 00:18:14,009
Pero mi amor espera solo en un estante.

415
00:18:14,594 --> 00:18:17,304
Y miedos a reír...

416
00:18:18,181 --> 00:18:19,347
De...

417
00:18:19,682 --> 00:18:21,641
Está bien, solo esperemos
ella no deja su trabajo diario

418
00:18:21,726 --> 00:18:23,143
como el rostro de Eddie Bauer.

419
00:18:28,733 --> 00:18:30,150
¡Mami, haz que deje de cantar!

420
00:18:30,276 --> 00:18:31,526
Esto no va a terminar bien.

421
00:18:32,069 --> 00:18:33,361
¡Detener!

422
00:18:33,821 --> 00:18:35,947
Oye, hermano, eso no está bien, hermano.

423
00:18:36,282 --> 00:18:37,282
¿Está bien? Sea respetuoso.

424
00:18:37,366 --> 00:18:39,117
- Está intentando cantar.
- ¿Estoy haciendo algo mal?

425
00:18:39,202 --> 00:18:40,786
Para, Marnie, para.

426
00:18:40,870 --> 00:18:42,871
La gente ni siquiera presta atención.
Ni siquiera están escuchando.

427
00:18:42,997 --> 00:18:45,207
Eso es una locura. Les gusta esto.
Son sólo un par de niños.

428
00:18:45,666 --> 00:18:47,167
¿Sabes que? A la mierda esto. Lo lamento.

429
00:18:51,005 --> 00:18:52,422
Mmm, ya volvemos.

430
00:18:52,507 --> 00:18:55,258
este podría ser un buen momento
para hablar con tus seres queridos

431
00:18:55,343 --> 00:18:59,054
sobre el respeto y sobre cómo tu comportamiento
afecta a otras personas, etcétera.

432
00:19:08,064 --> 00:19:10,023
Marnie.

433
00:19:13,861 --> 00:19:15,737
Oh, Dios. No tiene sentido.

434
00:19:15,822 --> 00:19:18,698
¿No tiene sentido qué?

435
00:19:18,783 --> 00:19:20,617
Compartiendo mi música.

436
00:19:20,701 --> 00:19:22,160
Estaban siendo tan jodidamente malos.

437
00:19:22,245 --> 00:19:23,537
Se estaban riendo de mí.

438
00:19:23,663 --> 00:19:25,413
Algunas de esas canciones tratan sobre la muerte.

439
00:19:25,623 --> 00:19:27,833
Marnie, este negocio no es para zorras maricas.

440
00:19:27,917 --> 00:19:29,501
¿Qué?

441
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
El llanto, el temblor...

442
00:19:31,087 --> 00:19:33,004
Quiero decir, tienes que darle un puto descanso.

443
00:19:33,089 --> 00:19:35,507
Elijah, ¿dónde están tus modales?

444
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
Mira, cariño, si quieres hacer esto,

445
00:19:37,468 --> 00:19:39,177
Tienes que espesar tu piel, ¿vale?

446
00:19:39,262 --> 00:19:43,139
Deberías haber dejado de importarte un carajo
cuando subiste a ese escenario.

447
00:19:43,224 --> 00:19:46,142
¿Qué hacen Judy Garland y Lady Gaga?
tienen en común?

448
00:19:46,936 --> 00:19:48,687
- ¿Ambos son blancos?
- No.

449
00:19:48,771 --> 00:19:50,272
ambas son malas perras

450
00:19:50,356 --> 00:19:52,566
A quienes les importa un carajo lo que piense la gente.

451
00:19:52,650 --> 00:19:54,651
Les dijeron que no eran lo suficientemente delgados,

452
00:19:54,735 --> 00:19:56,194
que no eran lo suficientemente femeninas,

453
00:19:56,279 --> 00:19:58,321
que no eran lo suficientemente hermosos.

454
00:19:58,698 --> 00:20:01,241
Y luego Judy fue y murió.
Porque todo se volvió demasiado.

455
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
Pero Lady Gaga está bien.

456
00:20:04,245 --> 00:20:05,912
Que estés bien, Elías.

457
00:20:06,873 --> 00:20:09,207
Ah, y, eh, Marnie,

458
00:20:09,292 --> 00:20:12,002
eres tan talentoso.

459
00:20:12,128 --> 00:20:14,045
¿Alguna vez has pensado en
¿Ser artista de fondo?

460
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
Porque tengo un amigo en Central Casting

461
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
y ella siempre esta buscando
para que la gente sea como,

462
00:20:18,676 --> 00:20:20,427
ya sabes, en una escena del tribunal de Good Wife.

463
00:20:20,636 --> 00:20:23,221
O como víctima de UVE.

464
00:20:23,389 --> 00:20:25,223
Serías una víctima increíble.

465
00:20:25,308 --> 00:20:26,391
Adiós.

466
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Un placer conocerte.

467
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
¡Me alegro de que rompiéramos!

468
00:20:33,024 --> 00:20:34,983
Qué pequeño idiota.

469
00:20:35,443 --> 00:20:37,152
¿Sabes que? Nueva York es una mierda.

470
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
Si viviéramos en otro lugar,
Nunca tendría que preocuparme por verlo.

471
00:20:40,656 --> 00:20:43,992
porque ya se hubiera suicidado
por ser tan pequeño y gay.

472
00:20:48,331 --> 00:20:50,916
No puedo creer que Marnie se haya ido.
sin decir adiós.

473
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
Quizás tuvo otro almuerzo de jazz.

474
00:20:53,669 --> 00:20:56,254
¿Estás seguro de que está bien?
¿Que voy a dejar todas estas cosas aquí?

475
00:20:56,339 --> 00:20:57,672
Sí, es tu apartamento.

476
00:20:58,633 --> 00:21:00,425
Sí, pero no voy a vivir aquí.
o pagar el alquiler,

477
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
entonces puedes tomar algunas decisiones.

478
00:21:03,095 --> 00:21:04,095
Mmm.

479
00:21:05,473 --> 00:21:07,223
Me gusta estar entre tus cosas.

480
00:21:10,019 --> 00:21:11,853
Sabes que soy una mierda al teléfono, ¿verdad?

481
00:21:12,313 --> 00:21:15,732
Estás preguntando si lo sé
si eres una mierda en el telefono?

482
00:21:15,858 --> 00:21:18,610
Haces tantas pausas
que creo que has colgado

483
00:21:18,694 --> 00:21:21,613
y la única manera de responder
Es como con este largo gemido.

484
00:21:21,697 --> 00:21:23,365
Al igual que...

485
00:21:26,202 --> 00:21:27,911
Eres terrible con el teléfono.

486
00:21:30,373 --> 00:21:31,873
¿Quieres repasar el plan otra vez?

487
00:21:32,416 --> 00:21:35,001
El plan es...

488
00:21:35,086 --> 00:21:37,504
No hay ningún plan.

489
00:21:37,797 --> 00:21:39,881
Eso funciona para mí.

490
00:21:40,466 --> 00:21:41,925
Como plan.

491
00:21:43,970 --> 00:21:45,637
Entonces es un plan.

492
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Bueno.

493
00:22:10,413 --> 00:22:12,288
Jesús, jodida mierda.

494
00:22:12,373 --> 00:22:13,999
Mamá, saldré enseguida, ¿vale?

495
00:22:14,083 --> 00:22:16,668
- Adán está durmiendo.
- No, soy yo.

496
00:22:20,923 --> 00:22:23,091
¿Qué estás haciendo aquí? Son las 6:00 a.m.

497
00:22:23,175 --> 00:22:26,511
¿De verdad pensaste que te ibas a ir?
¿Sin que yo diga adiós?

498
00:22:26,595 --> 00:22:28,680
Bueno, no pude encontrarte
después del concierto en cualquier lugar.

499
00:22:28,764 --> 00:22:30,140
Ese lugar era un espectáculo de mierda.

500
00:22:30,266 --> 00:22:31,516
Esa es la última vez que hago un brunch de jazz.

501
00:22:32,018 --> 00:22:33,893
No puedo cerrar mi maldita maleta.

502
00:22:34,478 --> 00:22:35,812
¿Has probado a sentarte en él?

503
00:22:38,899 --> 00:22:41,526
es una cosa de volumen
y tiene que estar distribuido equitativamente,

504
00:22:41,610 --> 00:22:43,695
entonces tienes que asegurarte
mientras estás empacando

505
00:22:43,779 --> 00:22:47,073
que realmente los apilas llenos...

506
00:22:57,251 --> 00:22:59,294
Creo que un jarrón se rompió debajo de mí.

507
00:22:59,378 --> 00:23:00,670
¿Un jarrón?

508
00:23:00,755 --> 00:23:02,756
¿Pusiste un jarrón en la maleta?

509
00:23:10,139 --> 00:23:11,973
Ey.

510
00:23:31,827 --> 00:23:33,411
Hola, fanáticos de las fiestas.

511
00:23:33,496 --> 00:23:35,121
¿Hablas en serio con ese sombrero?

512
00:23:35,206 --> 00:23:36,790
- Sí.
- ¿Marnie vino a hacer las maletas?

513
00:23:36,874 --> 00:23:38,917
Eso es tan dulce. Qué amigo, ¿verdad?

514
00:23:39,001 --> 00:23:40,001
Un buen amigo.

515
00:23:48,010 --> 00:23:50,261
Ana,
¿podrías echar una mano aquí?

516
00:23:51,597 --> 00:23:52,931
Oye, Marnie, no llores.

517
00:23:53,015 --> 00:23:54,933
Te enviaré un mensaje de texto en unos dos segundos.

518
00:23:55,017 --> 00:23:56,518
Te amo.

519
00:24:18,290 --> 00:24:19,749
Esperemos a tener gasolina en una hora.

520
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
No, no esperemos a poner gasolina. Nosotros solo...

521
00:24:21,418 --> 00:24:23,294
No, no, no, voy a
Tengo que orinar en aproximadamente una hora.

522
00:24:23,379 --> 00:24:25,505
- Bueno, ¿por qué no puedes orinar ahora?
- Porque ahora no tengo que orinar.

523
00:24:25,589 --> 00:24:26,965
Sólo tenemos un cuarto de tanque.

524
00:24:27,049 --> 00:24:29,175
No, voy a tener
orinar en una hora, así que esperemos.

525
00:24:29,260 --> 00:24:30,635
Quizás Hannah quiera un refrigerio.

526
00:24:30,719 --> 00:24:32,762
Tengo una bolsa entera de Fig Newtons.

527
00:24:32,847 --> 00:24:36,808
- Ella los ama.
- Vaya, ahí lo tienes. Newtons de higo.