1
00:00:16,499 --> 00:00:18,374
[الطنين، النقرات]

2
00:00:18,541 --> 00:00:20,249
[وضع علامة]

3
00:00:20,666 --> 00:00:22,249
[امرأة تضحك]

4
00:00:24,082 --> 00:00:26,457
[موسيقى متوترة]

5
00:00:46,707 --> 00:00:48,041
[يبدأ المحرك]

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
[ضربات صافرة]

7
00:01:04,082 --> 00:01:06,916
[يضحك الناس]

8
00:01:23,249 --> 00:01:24,624
[ضربات صافرة]

9
00:01:54,707 --> 00:01:56,541
[ثغاء الماعز]

10
00:02:06,166 --> 00:02:08,749
[تستمر الموسيقى]

11
00:02:34,582 --> 00:02:37,207
[رجل] اه، أنتم أيها المواطنون الأمريكيون؟

12
00:02:38,499 --> 00:02:40,582
- أنا أكون. نعم.
- [رجل] أين ولدت يا آنسة؟

13
00:02:40,749 --> 00:02:42,832
- سيدتي.
- ماذا؟

14
00:02:42,999 --> 00:02:45,666
- فيلادلفيا.
- الاسم فارغاس.

15
00:02:45,832 --> 00:02:48,166
مهلا، جيم! ترى من هنا؟

16
00:02:48,332 --> 00:02:51,666
بالتأكيد. السيد فارغاس.
حار على درب حلقة مخدرات أخرى؟

17
00:02:51,832 --> 00:02:54,416
حار على درب
صودا الشوكولاتة لزوجتي.

18
00:02:54,582 --> 00:02:56,332
- زوجتك؟
- بالكاد عروسة أيها الضابط.

19
00:02:56,499 --> 00:02:58,999
- [يضحك]
- مهلا، هل يمكنني المرور؟

20
00:02:59,499 --> 00:03:01,416
[جيم] هناك الكثير من الحديث هنا حول كيفية القيام بذلك
لقد قمت بحل مشكلة غراندي تلك.

21
00:03:01,582 --> 00:03:03,916
- ماذا؟
- نعم، سمعنا أنك قبضت على الزعيم الكبير.

22
00:03:04,082 --> 00:03:06,457
لا، واحد منهم فقط.
عائلة غراندز هي عائلة كبيرة.

23
00:03:06,624 --> 00:03:07,874
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

24
00:03:08,041 --> 00:03:09,916
- لا مشتريات، سيد لينيكار؟
- يا.

25
00:03:10,082 --> 00:03:11,916
- مهلا، لقد حصلت على هذا--
- أنت مواطن أمريكي، ملكة جمال؟

26
00:03:12,082 --> 00:03:14,374
- حصلت على هذا الضجيج الموقوتة.
- نعم، حسنا.

27
00:03:14,541 --> 00:03:15,624
- لا، حقا.
- طاب مساؤك.

28
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
هذا الضجيج الموقوت في رأسي.

29
00:03:22,374 --> 00:03:24,832
مايك، هل تدرك أن هذا هو
في المرة الأولى التي كنا فيها معًا

30
00:03:24,999 --> 00:03:26,541
في بلدي؟

31
00:03:26,707 --> 00:03:29,707
هل تدرك أنني لم أقبلك
في أكثر من ساعة؟

32
00:03:30,541 --> 00:03:32,832
[انفجار]

33
00:03:36,832 --> 00:03:38,707
[الرجال يصرخون]

34
00:03:38,874 --> 00:03:41,791
<i>- ¿Qué pasó?</i>
- [رجل] <i>لا. انفجار سيارة.</i>

35
00:03:41,957 --> 00:03:45,541
- مايك، ماذا حدث؟
- انفجرت تلك السيارة التي مرت بنا للتو.

36
00:03:45,707 --> 00:03:47,499
السيارة؟ كيف يمكن أن تفعل ذلك؟

37
00:03:47,666 --> 00:03:49,916
لا أعرف.
سآخذ لمحاولة معرفة ذلك.

38
00:03:50,082 --> 00:03:51,999
من الأفضل ألا تقترب أكثر.
هناك--

39
00:03:52,707 --> 00:03:54,874
سيتعين علينا التأجيل
تلك الصودا، أخشى.

40
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
[صفارات الإنذار نحيب]

41
00:04:00,166 --> 00:04:03,416
- [سوزان] ولكن، مايك، لا أستطيع--
- سوزي، يرجى توخي الحذر.

42
00:04:03,582 --> 00:04:07,916
[صفارات الإنذار نحيب]

43
00:04:08,082 --> 00:04:09,999
وهذا يمكن أن يكون سيئا للغاية بالنسبة لنا.

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,499
- بالنسبة لنا؟
- بالنسبة للمكسيك أعني.

45
00:04:12,874 --> 00:04:14,749
على أية حال، لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل هنا.

46
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
لذا؟

47
00:04:16,082 --> 00:04:17,832
لذلك سأحاول ألا أطيل.

48
00:04:18,957 --> 00:04:21,332
استمر يا عزيزي. أنت تنتظر في الفندق.

49
00:04:28,582 --> 00:04:30,666
بلين، اعتقدت أنك
لقد عادوا إلى واشنطن.

50
00:04:30,832 --> 00:04:33,082
سأغادر غدا. أنت تعرف شوارتز
من مكتب DA المحلي.

51
00:04:33,249 --> 00:04:34,916
- كيف حالك يا سيدي؟
- أهلاً.

52
00:04:35,082 --> 00:04:36,791
هل يمكنك أن تخبرني من المسؤول هنا؟

53
00:04:36,957 --> 00:04:38,457
لا أستطيع حتى أن أخبرك بما حدث.

54
00:04:38,624 --> 00:04:41,041
لماذا لا تعود إلى مكسيكو سيتي؟
أليست تلك محاكمة المنشطات قادمة؟

55
00:04:41,207 --> 00:04:42,249
غراندي؟ إنه الخميس.

56
00:04:42,416 --> 00:04:44,916
كنت أتمنى أن أعود مرة أخرى
طائرة الصباح، ولكن الآن--

57
00:04:45,082 --> 00:04:47,041
- تقصد هذا العمل.
- أخشى ذلك.

58
00:04:47,207 --> 00:04:49,041
جاءت تلك القنبلة من
الجانب المكسيكي من الحدود.

59
00:04:49,832 --> 00:04:52,499
- فعلت السيارة.
- رائع.

60
00:04:52,791 --> 00:04:55,499
[موسيقى متفائلة]

61
00:05:03,707 --> 00:05:05,082
[التزمير]

62
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
[التحدث بالإسبانية]

63
00:05:12,707 --> 00:05:13,707
[التحدث بالإسبانية]

64
00:05:13,874 --> 00:05:16,332
[رجل] سيدة، يقول أنك لا تفعل ذلك
فهم ما يريد.

65
00:05:16,791 --> 00:05:18,749
أنا أفهم جيدًا ما يريده.

66
00:05:18,916 --> 00:05:22,207
- لقد أنقذ حياتك يا سيدة.
- قولي له أنني امرأة متزوجة...

67
00:05:22,666 --> 00:05:25,749
وأن زوجي هو
مسؤول كبير كبير في الحكومة،

68
00:05:26,332 --> 00:05:29,999
جاهز وراغب في الضرب
كل تلك الأسنان الأمامية الجميلة له.

69
00:05:30,166 --> 00:05:31,791
[رجل] هذا كل شيء، سيدة. زوجك.

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,541
[رجل 2] هذا ما يريده
للتحدث معك عنه.

71
00:05:33,707 --> 00:05:36,082
[التحدث بالإسبانية]

72
00:05:38,291 --> 00:05:40,582
"اتبع هذا الصبي في وقت واحد.

73
00:05:40,749 --> 00:05:43,416
لدينا شيء
مهم جدًا بالنسبة للسيد فارغاس."

74
00:05:44,666 --> 00:05:47,416
حسنًا، ماذا علي أن أخسر؟

75
00:05:47,582 --> 00:05:50,582
لا تجيب على ذلك. تقدم يا بانشو.

76
00:05:50,749 --> 00:05:52,416
[التحدث بالإسبانية]

77
00:05:52,582 --> 00:05:55,082
عبر الحدود مرة أخرى؟ همم.

78
00:05:55,249 --> 00:05:59,499
[التزمير]

79
00:05:59,666 --> 00:06:01,957
يا دكتور، هنا يأتي المدعي العام.

80
00:06:03,957 --> 00:06:06,541
- [الشرطي] هيا. قف للخلف.
- [ثرثرة الجماهير]

81
00:06:06,707 --> 00:06:08,541
أين الكابتن كوينلان؟
أخرجته من السرير في مزرعته.

82
00:06:08,707 --> 00:06:09,707
إنه في طريقه.

83
00:06:09,874 --> 00:06:12,791
لا بد أن هانك العجوز هو الوحيد الذي دخل
المقاطعة التي لم تسمع الانفجار.

84
00:06:12,957 --> 00:06:15,124
[ضحكة مكتومة]

85
00:06:15,291 --> 00:06:16,957
شيء فظيع، أليس كذلك؟

86
00:06:17,124 --> 00:06:18,832
هل تم إخبار الابنة؟

87
00:06:19,124 --> 00:06:20,707
إنهم يحضرونها الآن...

88
00:06:20,874 --> 00:06:22,832
- هذا صحيح.
- ...للتعرف على جثة والدها.

89
00:06:27,374 --> 00:06:30,291
قبل ساعة، رودي لينيكار
كان لديه هذه المدينة في جيبه.

90
00:06:30,457 --> 00:06:32,582
همم. الآن يمكنك
صفيه من خلال منخل.

91
00:06:32,749 --> 00:06:34,624
[تذمر الحشد]

92
00:06:40,582 --> 00:06:42,124
أعتقد أن هذا هو والدي.

93
00:06:42,874 --> 00:06:45,624
الآن، سيدة لينيكار،
هل يمكنك التعرف على المرأة؟

94
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
أنا لا أعرف
صديقات والدي.

95
00:06:49,957 --> 00:06:51,541
حسنًا، آنسة لينيكار.

96
00:06:54,957 --> 00:06:56,541
حسنًا، ها هو هانك يأتي أخيرًا.

97
00:06:56,957 --> 00:07:00,457
فارغاس، لقد سمعت عن هانك كوينلان،
المشاهير الشرطة المحلية لدينا.

98
00:07:00,624 --> 00:07:03,166
- أود مقابلته.
- هذا ما تعتقده.

99
00:07:04,416 --> 00:07:07,291
[رش الماء]

100
00:07:10,582 --> 00:07:11,791
هل قاموا اه

101
00:07:11,957 --> 00:07:13,916
رميها في، أو كان، اه،

102
00:07:14,082 --> 00:07:15,707
زرعت في وقت مبكر؟

103
00:07:16,707 --> 00:07:17,791
من؟

104
00:07:17,957 --> 00:07:19,749
من فعل ذلك أيها الأحمق.

105
00:07:19,916 --> 00:07:21,624
هل تظن أنها كانت قنبلة إذن يا (هانك)؟

106
00:07:21,791 --> 00:07:24,791
[كوينلان] حسنًا، أيها الرئيس، رودي لينيكار
كان من الممكن أن يضربه البرق.

107
00:07:24,957 --> 00:07:26,374
- اه، أين الابنة؟
- مارسيا؟

108
00:07:26,541 --> 00:07:28,457
لقد حصلت عليها هنا في انتظارك، هانك.

109
00:07:29,249 --> 00:07:30,499
اسمح لها أن تذهب.

110
00:07:30,749 --> 00:07:33,291
أنت لا تريد حتى السؤال
الابنة؟

111
00:07:33,457 --> 00:07:35,666
السماح لها بالذهاب ووضع الذيل عليها.

112
00:07:36,249 --> 00:07:39,082
دعونا نرى إذا كان هناك بعض جين
أن رودي لينيكار--

113
00:07:39,249 --> 00:07:40,582
[رجل] أوه، فقط بعض، اه،
التعري من--

114
00:07:40,749 --> 00:07:42,332
ماذا تعرف؟ دا.

115
00:07:42,499 --> 00:07:44,332
[ضحكة مكتومة] في بدلة قرد.

116
00:07:44,499 --> 00:07:46,416
- [ضحكة مكتومة] حسنًا، إنه--
- أنت أيضاً. لديك واحد منهم--

117
00:07:46,582 --> 00:07:48,707
- حسنًا، كنا جميعًا في المأدبة.
- تجمع سياسي.

118
00:07:48,874 --> 00:07:52,541
- لا! توتسي ستيك هاوس.
- جي مين، تي مين. [يسخر]

119
00:07:53,499 --> 00:07:56,291
حفلة شاي صغيرة جدًا،
كل ذلك من أجل نار رودي لينيكار.

120
00:07:56,457 --> 00:08:00,124
نعم، سمعت أنك دعوت حتى
نوع من المكسيكي--

121
00:08:02,332 --> 00:08:04,957
أوه، لا أعتقد أن السيد فارغاس
يدعي أي اختصاص.

122
00:08:05,124 --> 00:08:06,374
أوه، لا ينبغي لي أن آمل ذلك.

123
00:08:06,541 --> 00:08:09,041
شخصان أمريكيان،
يتم تفجيرها بالديناميت

124
00:08:09,207 --> 00:08:11,457
عمليا في مركز الشرطة الخاص بي.

125
00:08:11,749 --> 00:08:14,541
وأتساءل، ما الذي يجعلك
متأكد جدًا أنه كان ديناميت؟

126
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
ساقي.

127
00:08:16,332 --> 00:08:17,916
- ماذا بك؟
- [المخبر] ساقه اللعبة.

128
00:08:18,499 --> 00:08:21,624
في بعض الأحيان يصاب بنوع من الوخز،
كما يفعل الناس لتغيير الطقس.

129
00:08:22,332 --> 00:08:24,416
- "الحدس"، كما يسميه.
- همم.

130
00:08:24,582 --> 00:08:28,249
لدى فارغاس نظرية مفادها أن جريمة القتل نفسها
تم ارتكابها خارج نطاق ولايتنا القضائية.

131
00:08:28,499 --> 00:08:30,749
وبطبيعة الحال، نحن جميعا سوف نفعل ذلك
التعاون مع السيد فارغاس.

132
00:08:30,916 --> 00:08:31,957
[مايك] لا تقلق يا كابتن.

133
00:08:32,124 --> 00:08:35,082
أنا مجرد ما الأمم المتحدة
سوف يطلق عليه "مراقب".

134
00:08:35,291 --> 00:08:37,666
حسنا، أنت لا تتحدث مثل واحد،
سأقول ذلك لك.

135
00:08:38,041 --> 00:08:39,624
اه مكسيكي يعني

136
00:08:40,541 --> 00:08:42,999
كابتن، لن يكون لديك
أي مشكلة معي.

137
00:08:43,166 --> 00:08:45,416
أنت تراهن على حياتك الجميلة أنني لن أفعل ذلك.

138
00:08:49,166 --> 00:08:51,957
[تشغيل موسيقى الجاز]

139
00:08:58,791 --> 00:09:01,332
يا سيدتي، أنظري إلى الطفل الجميل.

140
00:09:01,499 --> 00:09:02,916
<i>مير النينيو.</i>

141
00:09:13,749 --> 00:09:15,332
[التحدث بالإسبانية]

142
00:09:16,832 --> 00:09:21,082
يقول ابن أخي أنك تسميه بانشو. لماذا؟

143
00:09:23,124 --> 00:09:24,499
لماذا تسميه بانشو؟

144
00:09:24,791 --> 00:09:28,499
فقط من أجل الضحك، على ما أعتقد. تقول هذه المذكرة
لديك شيء لزوجي.

145
00:09:28,666 --> 00:09:29,957
[رجل] نعم؟

146
00:09:30,749 --> 00:09:34,249
سيد فارغاس، إيه؟ هل تعرف من أنا؟

147
00:09:36,166 --> 00:09:38,624
- [سوزان] هل تريد مني أن أخمن؟
- اسمي غراندي.

148
00:09:39,957 --> 00:09:42,916
- أوه.
- لقد سمعت هذا الاسم من قبل، هم؟

149
00:09:43,166 --> 00:09:45,457
وبصرف النظر عن هذه القضية
زوجي كان يعمل على،

150
00:09:45,624 --> 00:09:47,416
ليس "جراندي" ماذا
ما يسمى هذا الملهى الليلي؟

151
00:09:47,582 --> 00:09:49,041
نعم.

152
00:09:49,541 --> 00:09:52,499
نعم. غراندي رانشو غراندي.

153
00:09:52,666 --> 00:09:54,916
بندقيتي. نوع من المزحة.

154
00:09:55,332 --> 00:09:56,541
[الشم]

155
00:09:57,249 --> 00:09:58,707
احصل عليه؟

156
00:09:58,874 --> 00:10:01,457
لا أستطيع أن أقول أنه أطرف شيء
سمعت من أي وقت مضى.

157
00:10:01,874 --> 00:10:05,582
الاسم ليس مكسيكيًا.
لقد حصلت على تصريح لهذا الشيء.

158
00:10:06,249 --> 00:10:09,082
تعيش عائلة غراندي هنا
في لوس روبلز لفترة طويلة.

159
00:10:09,582 --> 00:10:11,332
البعض منا في المكسيك،
البعض منا في هذا الجانب.

160
00:10:11,499 --> 00:10:13,624
- يجب أن يكون مناسبًا للعمل.
- نعم؟

161
00:10:15,999 --> 00:10:18,707
- ما العمل؟
- أعمال غراندي.

162
00:10:18,874 --> 00:10:20,041
- نعم؟
- نعم.

163
00:10:20,207 --> 00:10:21,624
- نعم؟ نعم؟
- نعم، نعم، نعم.

164
00:10:21,791 --> 00:10:22,957
أنت تعرف ما هو الخطأ معك ،
السيد غراندي؟

165
00:10:23,124 --> 00:10:25,541
لقد كنت ترى
الكثير من أفلام العصابات.

166
00:10:26,291 --> 00:10:28,707
- قد يكون مايك يفسد بعضًا من مرحك--
- مايك؟

167
00:10:28,874 --> 00:10:30,374
زوجي. نعم!

168
00:10:30,957 --> 00:10:33,541
وإذا كنت تحاول إخافتي
في استدعائه،

169
00:10:33,707 --> 00:10:35,916
دعني أخبرك شيئاً يا سيد غراندي.

170
00:10:36,541 --> 00:10:38,791
ربما أكون خائفة، لكنه لن يكون.

171
00:10:38,999 --> 00:10:40,707
- [جراندي] من يريد إثارة المشاكل؟
- [سوزان] مشكلة؟

172
00:10:40,874 --> 00:10:43,999
في واقع الأمر، يجب أن يكون مايك كذلك
أبحث عني الآن،

173
00:10:44,166 --> 00:10:46,249
- وهذا لا بد أن يعني المتاعب.
- [ضحكة]

174
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
- وما المضحك في ذلك؟
- [التحدث بالإسبانية]

175
00:10:49,874 --> 00:10:53,957
اه. يريد أن يعرف إذا كان زوجك...
الزوج يشعر بالغيرة، <i>سيدتي</i>.

176
00:10:54,124 --> 00:10:56,082
أيها الخنزير الصغير السخيف.

177
00:10:57,791 --> 00:11:00,791
- من الذي تتحدث عنه؟
- أنا أتحدث عنك،

178
00:11:00,957 --> 00:11:03,082
أنت مثير للسخرية، من الطراز القديم،

179
00:11:03,249 --> 00:11:05,291
إبريق الأذن، غير متوازن ليتل قيصر.

180
00:11:05,457 --> 00:11:08,499
لم أفهم ذلك، <i>سيدتي.</i>
سيكون عليك التحدث ببطء.

181
00:11:08,666 --> 00:11:12,124
أنا أتحدث ببطء،
لكن خلال دقيقة سأبدأ بالصراخ.

182
00:11:13,124 --> 00:11:15,374
لن أفعل ذلك، <i>سيدتي.</i>

183
00:11:17,707 --> 00:11:18,916
[يضحك]

184
00:11:19,749 --> 00:11:24,041
منذ فترة قليلة فقط،
كانت هذه مدينة هادئة ومسالمة هنا.

185
00:11:24,207 --> 00:11:26,124
- والآن يأتي فارغاس هذا و--
- السيد غراندي.

186
00:11:26,291 --> 00:11:29,874
السيد غراندي. لقد قلت أن لديك
شيء لزوجي.

187
00:11:30,041 --> 00:11:31,707
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
أعطيته لي؟

188
00:11:31,916 --> 00:11:34,999
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة له
لتسريح أخي في مكسيكو سيتي!

189
00:11:35,999 --> 00:11:37,499
هذه نصيحة.

190
00:11:37,666 --> 00:11:40,124
هذا ما حصلت عليه بالنسبة له.

191
00:11:45,791 --> 00:11:48,832
- ثم انتهى المؤتمر؟
- [الشم]

192
00:11:49,291 --> 00:11:50,832
أنا حر في المغادرة؟

193
00:11:50,999 --> 00:11:52,416
"حر"؟

194
00:11:52,832 --> 00:11:55,666
لا أحد كان يمسك بك
أو الاحتفاظ بك يا سيدة فارغاس.

195
00:11:56,666 --> 00:11:58,457
لم يضع أحد يده عليك.

196
00:12:00,999 --> 00:12:03,041
لقد كنت فقط تقوم بزيارة صغيرة لنا.

197
00:12:04,166 --> 00:12:05,582
حسنا...

198
00:12:11,457 --> 00:12:12,707
وداعا جميعا.

199
00:12:16,749 --> 00:12:18,957
[تشغيل موسيقى الجاز]

200
00:12:25,749 --> 00:12:28,666
كوينلان، نحن لا نستطيع العبور
إلى المكسيك مثل هذا.

201
00:12:28,832 --> 00:12:30,957
- الآلاف يفعلون كل يوم.
- السياح، ولكن--

202
00:12:31,124 --> 00:12:32,874
إذن، نحن سائحون.

203
00:12:33,374 --> 00:12:35,582
يريد الكابتن كوينلان الاطمئنان على الفتاة

204
00:12:35,749 --> 00:12:37,457
كان ذلك مع لينيكار في سيارة الموت.

205
00:12:37,624 --> 00:12:40,499
أنا أعرف. كانت واحدة من المتعريات.
أعتقد أنني أخبرتك.

206
00:12:40,666 --> 00:12:43,332
نعم، أخبرني بيت
قبل أن أغادر المزرعة.

207
00:12:43,499 --> 00:12:45,499
- [رجل] هذا صحيح.
- وقلت له

208
00:12:45,666 --> 00:12:48,332
أنني أردت أن أرى كل شيء
التعري في المشترك.

209
00:12:48,499 --> 00:12:50,832
هذه الأراضي المكسيكية. ماذا يمكننا أن نفعل؟

210
00:12:51,541 --> 00:12:55,124
لا يوجد قانون ضد الزوار
طرح الأسئلة، هل هناك يا سيد فارغاس؟

211
00:12:55,666 --> 00:12:57,707
يا. أين ذهب؟

212
00:12:59,707 --> 00:13:01,624
سوزي، أين كنت في العالم؟

213
00:13:01,791 --> 00:13:03,332
- أوه، مايك، عزيزي.
- ماذا حدث؟

214
00:13:03,499 --> 00:13:06,249
فقط انتظر حتى أقول لك.
الشيء الأكثر جنونا.

215
00:13:07,582 --> 00:13:09,791
- من هو جين؟
- زوجته.

216
00:13:09,957 --> 00:13:11,499
حسنا، ماذا تعرف؟

217
00:13:12,082 --> 00:13:13,832
إنها لا تبدو مكسيكية أيضًا.

218
00:13:19,749 --> 00:13:21,624
حسنًا، هذا كل ما أتذكره يا مايك.

219
00:13:21,791 --> 00:13:24,332
وقال إن اسمه غراندي.
أتذكر ذلك.

220
00:13:24,499 --> 00:13:27,541
[تنهدات] حسنًا، هذا الطفل، من هو؟

221
00:13:27,916 --> 00:13:30,207
لا أعرف، ولا أريد أن أعرف.

222
00:13:30,374 --> 00:13:32,374
كل ما أريد فعله هو الخروج من هنا.

223
00:13:32,541 --> 00:13:35,666
انظري، سوزي، سأحصل عليك
اخرج من هنا...على الفور،

224
00:13:35,832 --> 00:13:38,624
لكن لا يمكنني الابتعاد عن كل هذا.

225
00:13:38,791 --> 00:13:41,416
لدي بعض الأسئلة
من بلدي للحصول على الرد أيضا.

226
00:13:41,582 --> 00:13:43,416
بالطبع. حتى في شهر العسل،

227
00:13:43,582 --> 00:13:45,874
رئيس عموم أمريكا
لجنة المخدرات

228
00:13:46,041 --> 00:13:47,707
- لديه واجب مقدس لأداء.
- سوزي.

229
00:13:47,874 --> 00:13:50,624
أنت تعلم أن الأمر أكثر من مجرد
عنوان عالي الصوت.

230
00:13:50,791 --> 00:13:52,499
الآن هم يدفعون زوجتي حولها.

231
00:13:52,666 --> 00:13:54,374
ألا يمكننا أن ننسى ذلك؟

232
00:14:16,582 --> 00:14:18,999
[كوينلان] مفتاح هذا الأمر برمته
هو الديناميت.

233
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
القاتل لم يكن يريد موت لينكار فحسب

234
00:14:21,332 --> 00:14:23,582
لقد أراد تدميره وإبادته.

235
00:14:23,749 --> 00:14:26,541
[المحقق] هنا يا فارغاس.
نحن نسير في الطريق الخلفي.

236
00:14:30,499 --> 00:14:31,541
[رجل] <i>سينيور فارغاس.</i>

237
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
<i>سيدي فارغاس.</i>

238
00:14:38,207 --> 00:14:39,332
نعم؟

239
00:14:59,166 --> 00:15:00,707
هل هناك أي خطأ يا فارغاس؟

240
00:15:00,999 --> 00:15:04,124
[يسخر] لا، لم أتمكن من الإمساك به.

241
00:15:04,624 --> 00:15:06,041
أوه.

242
00:15:08,749 --> 00:15:10,707
- [عزف موسيقى الجاز]
- بالكاد عرفتها.

243
00:15:10,874 --> 00:15:13,416
همم. أدير، هيا.

244
00:15:13,582 --> 00:15:16,582
نعم نعم.
وأنا لم أنتهي معك بعد.

245
00:15:16,749 --> 00:15:18,791
- انتهى العرض. انا ذاهب للمنزل.
- أنا--أنت--أوه.

246
00:15:18,957 --> 00:15:20,957
- أوه، لا، لا، سيدتي.
- [رجل] السيد أدير، بقدر ما

247
00:15:21,124 --> 00:15:22,291
أستطيع أن أعرف، لا أحد من هؤلاء الناس

248
00:15:22,457 --> 00:15:23,957
- حتى يعرف الفتاة المقتولة.
- ليس لدي--

249
00:15:24,124 --> 00:15:25,874
- يجب أن أتحدث مع هذه السيدة الشابة.
- [كوينلان] ليس زيتا؟

250
00:15:26,041 --> 00:15:27,082
-زيتا؟
- نعم.

251
00:15:27,249 --> 00:15:30,499
لم أكن أعرفها. لقد انضمت فقط
العرض قبل أيام قليلة.

252
00:15:30,666 --> 00:15:33,041
[تذمر] نحن نهدر
وقتنا هنا.

253
00:15:33,207 --> 00:15:36,416
أوه، لن أقول ذلك.
حسنًا، ليلة سعيدة يا عزيزتي.

254
00:15:37,457 --> 00:15:39,291
[عزف موسيقى البيانولا]

255
00:15:39,457 --> 00:15:40,916
[بلين] ماذا حدث
إلى مينزيس وفارجاس؟

256
00:15:41,124 --> 00:15:42,582
[شوارتز] لا أعرف. سوف تظهر.

257
00:15:42,749 --> 00:15:44,124
[أدير] قد تكون هناك بعض الأسئلة الأخرى.

258
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
همم.

259
00:15:46,416 --> 00:15:47,874
[همهمات] بيانولا.

260
00:15:48,041 --> 00:15:50,207
[أدير] هانك! W-نحن نذهب بهذه الطريقة، كما تعلمون.

261
00:15:50,666 --> 00:15:53,916
تانا لا تزال مفتوحة للعمل؟

262
00:15:55,582 --> 00:15:59,916
[عزف لحن حيوي]

263
00:16:11,457 --> 00:16:14,416
[تستمر الموسيقى]

264
00:16:23,916 --> 00:16:25,999
[تستمر الموسيقى]

265
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
نحن مغلقون.

266
00:17:00,832 --> 00:17:03,374
- هل كنت تطبخ في هذه الساعة؟
- مجرد تنظيف '.

267
00:17:03,541 --> 00:17:04,541
أوه.

268
00:17:06,457 --> 00:17:08,582
هل نسيت صديقك القديم، هم؟

269
00:17:09,916 --> 00:17:11,082
قلت لك لقد أغلقنا.

270
00:17:11,249 --> 00:17:13,082
أنا هانك كوينلان.

271
00:17:15,666 --> 00:17:17,166
لم أتعرف عليك.

272
00:17:18,249 --> 00:17:20,207
يجب عليك الاستغناء عن قطع الحلوى تلك.

273
00:17:20,791 --> 00:17:24,666
أوه، إما الحلوى أو الخمر.

274
00:17:26,166 --> 00:17:28,957
يجب أن أقول، أتمنى أن يكون كذلك
الفلفل الحار الخاص بك الذي كنت أشعر بالسمنة عليه.

275
00:17:31,082 --> 00:17:32,957
على أية حال، أنت متأكد من أنك تبدو جيدًا.

276
00:17:34,749 --> 00:17:36,332
أنت في حالة من الفوضى يا عزيزي.

277
00:17:36,499 --> 00:17:37,707
[كوينلان] نعم.

278
00:17:38,124 --> 00:17:41,916
آه، تلك البيانولا
بالتأكيد يعيد الذكريات.

279
00:17:43,249 --> 00:17:46,207
العملاء يذهبون لذلك. قديمة جدا انها جديدة.

280
00:17:47,832 --> 00:17:49,624
حصلنا على التلفزيون أيضا.

281
00:17:53,499 --> 00:17:57,207
نحن ندير الأفلام. ماذا يمكنني أن أقدم لك؟

282
00:17:57,499 --> 00:17:59,999
أنت لم تسمع أي شيء
بخصوص تلك القنبلة، أليس كذلك؟

283
00:18:02,832 --> 00:18:04,457
حدث ذلك على الجانب الخاص بك من الحدود.

284
00:18:04,624 --> 00:18:07,374
في مكان مثل هذا، تسمع أشياء.

285
00:18:09,041 --> 00:18:10,582
سمعت الانفجار.

286
00:18:10,791 --> 00:18:12,582
نعم. [يسخر]

287
00:18:14,707 --> 00:18:18,291
حسناً، عندما تنتهي هذه القضية،
يجب أن آتي في بعض الليل

288
00:18:18,457 --> 00:18:20,291
وتذوق بعضًا من الفلفل الحار.

289
00:18:20,874 --> 00:18:23,249
من الأفضل أن نكون حذرين. قد يكون الجو حارا جدا بالنسبة لك.

290
00:18:23,416 --> 00:18:25,499
[نقرات اللسان، همهمات]

291
00:18:30,082 --> 00:18:33,082
[موسيقى متوترة]

292
00:19:03,041 --> 00:19:04,957
ترى أي أفضل بهذه الطريقة؟

293
00:19:11,624 --> 00:19:14,791
يمكنك إيقاف تشغيله الآن، أيها المغفل.
أنت تهدر البطاريات الخاصة بك.

294
00:19:17,666 --> 00:19:19,082
[تنهد]

295
00:19:24,457 --> 00:19:25,832
- [تفرقع المصباح الكهربائي]
- سوزي.

296
00:19:26,832 --> 00:19:28,374
ماذا تفعل هنا في الظلام؟

297
00:19:29,374 --> 00:19:31,166
ليس هناك أي الظل على النافذة.

298
00:19:33,082 --> 00:19:35,082
حسنًا، هل يمكننا تشغيل الضوء الآن؟

299
00:19:35,624 --> 00:19:38,332
- [سوزان] لا، لا نستطيع.
- ولم لا؟

300
00:19:38,499 --> 00:19:40,999
لأنه لم يعد هناك أي لمبة بعد الآن.

301
00:19:43,082 --> 00:19:44,332
سوزي.

302
00:19:49,624 --> 00:19:51,791
ريستو. ريستو!

303
00:19:52,874 --> 00:19:54,082
انتظر هناك.

304
00:19:54,249 --> 00:19:56,874
العم جو غاضب جداً.
يريد التحدث معك.

305
00:19:58,374 --> 00:20:00,291
ريستو. ريستو، عد إلى هنا!

306
00:20:01,749 --> 00:20:03,832
[موسيقى متوترة]

307
00:20:06,332 --> 00:20:08,249
[غراندي] سال، أمسك به. أوقفه!

308
00:20:08,416 --> 00:20:09,832
أمسك به، سال!

309
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
من قال لك أن ترمي الحمض على فارغاس؟

310
00:20:14,249 --> 00:20:15,624
أوقفه!

311
00:20:19,332 --> 00:20:22,166
من قال لك أن ترمي الحمض على فارغاس؟

312
00:20:24,041 --> 00:20:26,374
من هو رئيس هذه العائلة، هم؟

313
00:20:26,541 --> 00:20:28,207
- من هو الرئيس؟
- يا رجل عجوز.

314
00:20:28,374 --> 00:20:31,499
نعم، فيك، بالتأكيد. لكنه في القلم.

315
00:20:31,666 --> 00:20:33,957
حتى يخرج،
من يدير هذا الزي؟

316
00:20:34,124 --> 00:20:36,249
- أوه، توقف عن ذلك، هلا فعلت؟
- من المسؤول؟

317
00:20:36,416 --> 00:20:38,416
- حسنًا، أنت.
- [يهدر]

318
00:20:39,207 --> 00:20:41,457
أوه، ما الإعداد للعمل مع.

319
00:20:41,874 --> 00:20:43,957
شقيق واحد في السجن، واثنين آخرين ميتين،

320
00:20:44,374 --> 00:20:47,624
ولم يبق أحد لمواصلة العمل
ولكن حفنة من أبناء الأخوة.

321
00:20:47,791 --> 00:20:49,332
- إستمع يا Unc--
- لا تفعل ذلك!

322
00:20:49,499 --> 00:20:51,791
- لقد فقدت بساطك، العم جو.
- نصفك مبلل جدًا خلف الأذنين.

323
00:20:51,957 --> 00:20:52,957
سجادتك! لقد فقدت بساطك.

324
00:20:53,124 --> 00:20:55,832
هذه ليست المكسيك الحقيقية. أنت تعرف ذلك.

325
00:20:56,666 --> 00:20:59,374
جميع المدن الحدودية تخرج
الأسوأ في بلد ما.

326
00:20:59,749 --> 00:21:03,499
أستطيع فقط أن أتخيل وجه والدتك
إذا استطاعت رؤية فندق شهر العسل.

327
00:21:03,666 --> 00:21:05,166
- [موظف المكتب] <i>السيد فارغاس.
- لحظة واحدة.</i>

328
00:21:05,332 --> 00:21:07,499
هل هذا يعني أنك تأخذ
تلك الطائرة المبكرة للعودة إلى مدينة مكسيكو؟

329
00:21:07,666 --> 00:21:10,249
<i>- الهاتف.
- هاتف.</i>

330
00:21:10,416 --> 00:21:12,416
لأنه لا يترك
لمدة ساعتين أخريين، كما تعلم.

331
00:21:12,582 --> 00:21:14,374
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

332
00:21:14,791 --> 00:21:18,124
كل ما يمكنني قوله هو، إذا كنت تأخذ
تلك الطائرة، وأنا سعيد جدا.

333
00:21:18,291 --> 00:21:21,041
أنا سعيد جدًا لأنك سعيد جدًا.

334
00:21:22,707 --> 00:21:24,082
<i>نعم.</i>

335
00:21:26,957 --> 00:21:29,916
ومن قال لك أن تبدأ
هذه الأشياء المضحكة مع الحمض؟

336
00:21:31,332 --> 00:21:32,707
من قال لك؟

337
00:21:32,916 --> 00:21:34,207
أردت فقط أن أعطي تلك الزوجة له

338
00:21:34,374 --> 00:21:35,957
شيء للتفكير فيه
في شهر العسل.

339
00:21:36,166 --> 00:21:37,999
سوف تحصل على الكثير. لا تقلق.

340
00:21:38,166 --> 00:21:39,291
[سال] هنا. لقد فقدت بساطك.

341
00:21:39,457 --> 00:21:41,374
- ماذا؟
- لقد فقدت البساط الخاص بك.

342
00:21:41,541 --> 00:21:43,791
- أوه.
- رجلي العجوز ليس في وضع مناسب للقلم.

343
00:21:44,124 --> 00:21:46,332
- إذا أعطوه 10 يموت.
- نعم؟

344
00:21:47,249 --> 00:21:49,499
وإذا أصيب فارغاس، ماذا يحدث؟

345
00:21:50,166 --> 00:21:52,916
أخي فيك
جيد مثل المدان.

346
00:21:53,749 --> 00:21:55,582
- اترك لي فارغاس.
- العم جو، العم جو.

347
00:21:55,749 --> 00:21:57,541
ماذا؟

348
00:21:57,749 --> 00:22:00,041
[موسيقى متوترة]

349
00:22:06,666 --> 00:22:08,291
سال.

350
00:22:08,457 --> 00:22:09,749
هذا، خذها لها.

351
00:22:17,832 --> 00:22:19,041
[التحدث بالإسبانية]

352
00:22:19,957 --> 00:22:22,499
لا أريد المزيد من البطاقات البريدية.

353
00:22:25,957 --> 00:22:27,082
<i>¿Qué eso?</i>

354
00:22:27,541 --> 00:22:29,749
أنا لا أتكلم أي الإسبانية.
ما هذا؟ ماذا تريد؟

355
00:22:29,916 --> 00:22:31,999
لا أعرف. قيل لي
لوضع هذا بين يديك.

356
00:22:32,916 --> 00:22:36,207
[قرع الجرس عن بعد]

357
00:22:47,374 --> 00:22:48,416
- سوزي.
- مايك، أنظر إلى--

358
00:22:48,582 --> 00:22:49,916
كانت تلك الشرطة.

359
00:22:50,082 --> 00:22:52,582
كوينلان لديه الرصاص.
أنا آسف، لا بد لي من مقابلته.

360
00:22:52,749 --> 00:22:54,624
والآن عليك أن تخبرني بما تريد أن تفعله.

361
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
إذا كنت ستذهب إلى مدينة مكسيكو، فأنا--

362
00:22:57,041 --> 00:22:58,957
لدي الوقت لأخذك إلى المطار.

363
00:22:59,832 --> 00:23:02,457
وربما كان ذلك أفضل،
فقط لبضعة أيام.

364
00:23:02,624 --> 00:23:05,291
<i>- لا أعتقد ذلك.
- ولكن منذ دقيقة واحدة فقط--</i>

365
00:23:05,457 --> 00:23:07,166
منذ دقيقة قلت الكثير من الأشياء.

366
00:23:07,457 --> 00:23:09,707
ولكن الآن أعتقد أن أفضل شيء
هو التمسك بزوجي.

367
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
تمام؟

368
00:23:12,916 --> 00:23:14,957
سوزي-- [تنهدات]

369
00:23:20,207 --> 00:23:22,249
- إذن يا مايك، أنا قادم معك.
- قادم مع--

370
00:23:22,499 --> 00:23:25,541
ولكن يجب أن أرى كوينلان
في مركز الشرطة الأمريكية.

371
00:23:25,791 --> 00:23:28,374
- سأنتظر في الفندق.
- أي فندق؟

372
00:23:28,541 --> 00:23:30,957
حسنا، يجب أن يكون هناك واحد في مكان ما
على الجانب الأمريكي من الحدود.

373
00:23:31,666 --> 00:23:33,291
الجانب الأمريكي من الحدود.

374
00:23:33,582 --> 00:23:36,416
أوه، حسنًا، سأكون آمنًا هناك.
لن يكون عليك أن تقلق بشأني.

375
00:23:37,457 --> 00:23:39,541
هل قلت الشيء الخطأ مرة أخرى؟

376
00:23:40,707 --> 00:23:44,541
لا، أعتقد أنه سيكون لطيفا
لرجل في مكاني

377
00:23:44,707 --> 00:23:47,916
ليكون قادرًا على التفكير في أنه يمكنه الاعتناء به
زوجته في بلده .

378
00:23:48,124 --> 00:23:51,749
أوه، مايك، إذا ذهبت إلى الفندق الأمريكي،
إنه فقط من أجل الراحة.

379
00:23:51,916 --> 00:23:54,416
- بالتأكيد، بالتأكيد.
- ليس للسلامة.

380
00:23:55,916 --> 00:23:57,666
مهما قلت، <i>حياتي.</i>

381
00:24:01,957 --> 00:24:04,499
[مذيع الأخبار] <i>...مقاول ثري،
رودولف لينيكار،</i>

382
00:24:04,999 --> 00:24:06,874
<i>تم تحديده بالتأكيد</i>

383
00:24:07,041 --> 00:24:08,957
<i>مع راقصة الملهى الليلي الشقراء</i>

384
00:24:09,124 --> 00:24:12,666
<i>قُتل في الانفجار على بعد بضعة ياردات
هذا الجانب من الحدود المكسيكية.</i>

385
00:24:16,332 --> 00:24:18,041
[ضحكة مكتومة]

386
00:24:18,207 --> 00:24:22,207
لقد حصل على سمعة.
لديه عروس شابة.

387
00:24:22,374 --> 00:24:26,832
سوف يغادر هذه المدينة متمنيا له ذلك
وأن زوجته لم تولد قط.

388
00:24:37,499 --> 00:24:39,041
[تنهد]

389
00:24:42,082 --> 00:24:43,499
[تنهد]

390
00:24:49,874 --> 00:24:52,707
[تشغيل موسيقى الريف]

391
00:24:56,249 --> 00:24:58,916
[تستمر الموسيقى]

392
00:24:59,082 --> 00:25:00,666
اه-- اه--

393
00:25:00,832 --> 00:25:03,582
لقد قمت بتشغيل الموسيقى
بالنسبة لك في المكتب.

394
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
اه، أنا--

395
00:25:10,957 --> 00:25:14,416
- [تنهد]
- لقد قمت بتشغيل الموسيقى لك في--

396
00:25:15,499 --> 00:25:17,874
- اعتقدت أنك تريد.
- ليس الآن فقط.

397
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
لقد تجاوزت السابعة،
وأنا لم أذهب إلى السرير بعد.

398
00:25:20,249 --> 00:25:21,249
سرير؟

399
00:25:23,624 --> 00:25:25,874
حسنًا، يمكنك الدخول فيه الآن.
أحضرت الأوراق.

400
00:25:26,957 --> 00:25:29,791
يعتقدون أنني سأساعد في تحقيق ذلك،
لقد حصلوا على فكرة أخرى قادمة.

401
00:25:29,957 --> 00:25:32,957
أنا--لن أكون
حفلة لـ... لا شيء.

402
00:25:33,332 --> 00:25:35,416
- أنا الليل-- [شهقات] اه--
- [يطرق الباب]

403
00:25:35,582 --> 00:25:37,916
إنه--إنه اليوم بالفعل.

404
00:25:39,582 --> 00:25:41,582
- أنا رجل الليل.
- [سوزان] لا يستطيع اليوم أن يساعدني الرجل

405
00:25:41,749 --> 00:25:42,832
ترتيب السرير؟

406
00:25:43,749 --> 00:25:45,707
ليس هناك يوم يا رجل. [الهمهمات]

407
00:25:46,749 --> 00:25:49,416
من المفترض أن يكون هنا
في تمام الساعة السادسة من صباح هذا اليوم

408
00:25:49,582 --> 00:25:52,457
والآن هم--يتصلون بي
وأخبروني أنه لن يأتي على الإطلاق.

409
00:25:53,166 --> 00:25:55,749
إنهم--إنهم يرسلون رجلاً جديدًا. رجل جديد.

410
00:25:55,916 --> 00:25:58,124
حسنًا، إذا كانوا يعتقدون أنني سأبقى هنا
وانتظره

411
00:25:58,291 --> 00:25:59,374
هم--لديهم فكرة أخرى--

412
00:25:59,541 --> 00:26:01,457
حسنًا، ألن تساعدني في ترتيب السرير؟

413
00:26:03,457 --> 00:26:04,624
سرير؟

414
00:26:04,791 --> 00:26:06,416
مهلا، انتظر لحظة.

415
00:26:06,582 --> 00:26:08,874
- [تستمر الموسيقى]
- [يضحك]

416
00:26:11,624 --> 00:26:13,499
[رجل] احتفظ بهذه الشحنة الثانية!

417
00:26:13,999 --> 00:26:15,874
أوقف تلك السيارة!

418
00:26:16,374 --> 00:26:17,832
عقد تلك السيارة! قف!

419
00:26:17,999 --> 00:26:19,374
قف! امسكها!

420
00:26:25,416 --> 00:26:28,207
مهلا، اه، كانت هناك شكوى

421
00:26:28,374 --> 00:26:30,249
بشأن بعض الديناميت المسروق هنا.

422
00:26:30,541 --> 00:26:32,082
هل طردت أحداً مؤخراً؟

423
00:26:32,249 --> 00:26:34,166
اعتقدت أنك سوف تسأل عن ذلك.

424
00:26:34,332 --> 00:26:36,291
نعم؟ ولد اسمه سانشيز؟

425
00:26:36,457 --> 00:26:40,207
بالتأكيد. لقد كان يلعب حولها
مع ابنة الرئيس.

426
00:26:40,416 --> 00:26:42,999
قل، يا كابتن، لقد تعرفت للتو على شخص ما
هناك في الناسف.

427
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
مع آذان كبيرة؟

428
00:26:44,457 --> 00:26:46,416
قام مكتبنا بمقاضاة ذلك الرجل
بتهمة القتل العمد.

429
00:26:46,582 --> 00:26:48,249
أحضره إلى هنا. هذا إيدي فارنوم.

430
00:26:48,416 --> 00:26:49,916
- أنت!
- حصلت على خمسة إلى 10.

431
00:26:51,666 --> 00:26:53,499
عليك أن تخرج من هنا.
نحن ستعمل الانفجار مرة أخرى.

432
00:26:53,666 --> 00:26:54,832
منذ متى وأنت خارج؟

433
00:26:55,749 --> 00:26:57,249
- ثلاثة أشهر.
- الإفراج المشروط السريع.

434
00:26:57,416 --> 00:27:00,124
- من حصل لك على هذه الوظيفة؟
- المحامي الخاص بي هوارد فرانتز.

435
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- [مرسل عبر الراديو] <i>ادخل، السيارة رقم 10.</i>
- محامي غراندي.

436
00:27:02,166 --> 00:27:05,541
[المرسل] <i>ادخل، السيارة رقم 10.
المشتبه به الآن محتجز في الساعة الخامسة والربع--</i>

437
00:27:05,707 --> 00:27:07,582
- حسنا، هذا هو.
- يشتبه؟

438
00:27:07,916 --> 00:27:09,666
- همم.
- هذا الذي كنت تتحدث عنه؟

439
00:27:09,832 --> 00:27:11,291
- هذا سانشيز؟
- بقدر ما أستطيع أن أفهم،

440
00:27:11,457 --> 00:27:12,832
لقد حددوا مكانه، أليس كذلك أيها الكابتن؟

441
00:27:12,999 --> 00:27:14,916
نعم، في مارسيا لينيكار
شقة. تعال.

442
00:27:15,082 --> 00:27:16,832
قف ساكنا. نحن سننفجر.

443
00:27:20,166 --> 00:27:23,499
ما الأمر يا فارنوم؟
هل لديك نقص في الديناميت؟

444
00:27:27,582 --> 00:27:32,041
[صافرة الإنذار نحيب]

445
00:27:32,207 --> 00:27:36,041
[صراخ الإطارات]

446
00:27:41,207 --> 00:27:43,916
كابتن، هل لديك أي شيء محدد
على هذا الصبي سانشيز؟

447
00:27:44,082 --> 00:27:47,249
ليس بعد. انا فقط...
ذاهب على حدسي.

448
00:27:47,416 --> 00:27:49,624
مهلا، أعتقد أن هذه السيارة تنتمي
إلى هوارد فرانتز.

449
00:27:49,791 --> 00:27:51,291
- نعم؟
- أنت تتذكره.

450
00:27:51,457 --> 00:27:53,457
لقد كان ذلك المحامي البارع
التي حصلت على Farnum الإفراج المشروط.

451
00:27:53,707 --> 00:27:56,332
[كوينلان] نعم، كان كذلك
محامي رودي لينيكار أيضًا.

452
00:27:57,791 --> 00:27:58,791
أليس هذا كوينلان؟

453
00:27:58,957 --> 00:28:00,082
كوينلان؟

454
00:28:00,249 --> 00:28:02,666
حسنا، لقد برزت أننا قد فعلنا ذلك
هانك كوينلان للتعامل معها.

455
00:28:02,832 --> 00:28:04,082
هل انتهيت من التعبئة؟

456
00:28:04,249 --> 00:28:05,374
لقد سمعت عن ذلك الرجل.

457
00:28:05,541 --> 00:28:06,832
لا تقل شيئًا يا عزيزتي.
اترك كل شيء لي.

458
00:28:06,999 --> 00:28:08,499
دعونا الحصول على حقيبتك.

459
00:28:24,624 --> 00:28:26,999
[الباب يفتح، يغلق]

460
00:28:27,166 --> 00:28:30,416
تذكر، سأقوم بكل الحديث.

461
00:28:31,041 --> 00:28:32,582
كيف نبدأ؟

462
00:28:32,749 --> 00:28:34,957
هل نلعب أولاً؟
مع بعض الأسئلة السيئة،

463
00:28:35,124 --> 00:28:36,832
أم أنه يخرج
خرطوم مطاطي على الفور؟

464
00:28:36,999 --> 00:28:39,541
- خذها ببساطة.
- [التحدث بالإسبانية]

465
00:28:39,707 --> 00:28:41,624
- [التحدث بالإسبانية]
- [كوينلان] فارغاس.

466
00:28:42,791 --> 00:28:44,124
نعم يا كابتن.

467
00:28:45,999 --> 00:28:48,082
[قهقهة] حصلت على أوامري، فارجاس.

468
00:28:48,249 --> 00:28:51,332
من المفترض أن أقدم لك كل المجاملة.

469
00:28:51,499 --> 00:28:54,832
هذا لا يعني أنك...
أنت تقوم بالاستجواب.

470
00:28:54,999 --> 00:28:57,624
أعرف يا كابتن.
هذا ما قلته لسانشيز.

471
00:28:57,957 --> 00:28:59,749
اه، أنت إد هانسن؟

472
00:29:00,082 --> 00:29:02,749
- هذا صحيح، الكابتن كوينلان.
- اه، اخرج وأحضر لي بعض القهوة، إد.

473
00:29:02,916 --> 00:29:05,332
ماذا عنك يا آنسة لينيكار؟
اه، مارسيا، أليس كذلك؟

474
00:29:05,499 --> 00:29:07,749
- اه، هل تريد بعض القهوة؟
- ًلا شكرا.

475
00:29:07,916 --> 00:29:10,291
نعم، حسنا، أنا حقا في حاجة إليها.

476
00:29:10,457 --> 00:29:12,124
أنا رجل عجوز، مارسيا.

477
00:29:12,291 --> 00:29:15,457
أقضي ليلة كاملة دون نوم، أشعر بذلك.

478
00:29:15,791 --> 00:29:18,249
وبطبيعة الحال، كان الأمر أسوأ بكثير بالنسبة لك.

479
00:29:19,291 --> 00:29:21,582
شيء فظيع، ما حدث لوالدك.

480
00:29:22,791 --> 00:29:25,541
أنت تعيش هنا منذ بعض الوقت،
مارسيا؟ حتى متى؟

481
00:29:25,707 --> 00:29:27,207
- أربعة أشهر.
- مارسيا!

482
00:29:27,374 --> 00:29:29,291
اه، هل تشاجرت مع والدك؟

483
00:29:29,457 --> 00:29:31,541
- ربما يجب أن أقدم نفسي.
- انتقلت لوحدك؟

484
00:29:31,707 --> 00:29:33,291
- أنا محامي الآنسة لينكار.
- أنا أعرف من أنت.

485
00:29:33,457 --> 00:29:34,957
- هل أقدم نفسي؟
- نعم سيد فرانتز.

486
00:29:35,124 --> 00:29:37,332
أنا مانولو سانشيز،
وليس لدي أي محام!

487
00:29:37,499 --> 00:29:39,957
اه، هل كنتما تتشاركان هذه الشقة؟

488
00:29:40,124 --> 00:29:43,874
يجب أن أشرح. على نصيحتي،
موكلي ينتقل إلى مكان آخر.

489
00:29:44,041 --> 00:29:45,957
وهذا يعني أنها كانت كذلك
العيش مع هذا الرجل.

490
00:29:46,124 --> 00:29:48,874
سوف تبقي نفسها متاحة
لأسئلتك في وقت لاحق.

491
00:29:49,499 --> 00:29:52,291
- سأكون حاضرا بالطبع.
- بالطبع.

492
00:29:52,457 --> 00:29:54,749
اه، مارسيا، أين كان
صديقك سانشيز الليلة الماضية؟

493
00:29:54,916 --> 00:29:58,166
لاحقا يا كابتن في وقت لاحق، بعد أن استراحت.

494
00:29:58,332 --> 00:30:00,666
- تعال يا عزيزي.
<i>- ¡Querida!</i>

495
00:30:00,832 --> 00:30:03,832
اه، كيسي، هلا تلقي نظرة
في المكتب هناك؟

496
00:30:03,999 --> 00:30:05,791
قد تكون بعض الحروف أو شيء من هذا.

497
00:30:05,957 --> 00:30:08,041
وهذا هو، إلا إذا كنت قد فعلت
لقد نظرت بالفعل إلى المكان.

498
00:30:08,207 --> 00:30:10,457
نحن نعرف أفضل من ذلك، أيها الكابتن.
كنا في انتظاركم.

499
00:30:10,624 --> 00:30:12,082
- نعم.
- [التحدث بالإسبانية]

500
00:30:13,999 --> 00:30:15,416
[التحدث بالإسبانية]

501
00:30:15,582 --> 00:30:17,207
- أنا، اه--
- [التحدث بالإسبانية]

502
00:30:17,374 --> 00:30:20,791
- [يزيل حنجرتي] أنا لا أتكلم المكسيكية.
- [كلاهما يتحدثان الإسبانية]

503
00:30:24,082 --> 00:30:25,416
- دعنا اه...
<i>- لحظة واحدة، كثيرًا.</i>

504
00:30:25,582 --> 00:30:27,124
احتفظ بها باللغة الإنجليزية يا فارغاس.

505
00:30:28,041 --> 00:30:29,707
كل شيء على ما يرام معي.

506
00:30:29,874 --> 00:30:31,666
أنا متأكد من أنه غير سارة
بأي لغة.

507
00:30:31,832 --> 00:30:34,166
"غير سارة"؟ "غريب"؟

508
00:30:34,332 --> 00:30:36,707
لقد قيل لي أن لدي
شخصية رابحة للغاية.

509
00:30:36,874 --> 00:30:39,624
أفضل كاتب الأحذية
المتجر كان على الإطلاق.

510
00:30:39,791 --> 00:30:42,624
اه، أنت لم تكن تعمل كموظف أحذية
على طاقم البناء هذا.

511
00:30:42,791 --> 00:30:46,207
- ابقِ يا فارغاس.
- أنوي ذلك. [التحدث بالإسبانية]

512
00:30:46,374 --> 00:30:48,832
اه، باللغة الإنجليزية.
أنا لا أحب تكرار نفسي.

513
00:30:49,624 --> 00:30:51,082
لقد سألته فقط
إذا كان بإمكاني استخدام الهاتف.

514
00:30:51,249 --> 00:30:53,374
- سئل؟
- [التحدث بالإسبانية]

515
00:30:55,082 --> 00:30:56,541
الترجمة:

516
00:30:57,041 --> 00:30:59,249
الهاتف في غرفة النوم، <i>سيدي</i>

517
00:31:00,082 --> 00:31:01,291
هذا كل ما قاله.

518
00:31:03,416 --> 00:31:07,249
وأخبرني أيضًا أنه يفكر
انه في لنوع من الدرجة الثالثة.

519
00:31:07,832 --> 00:31:09,874
وأكدت له أنه فعل ذلك
لا شيء يدعو للقلق.

520
00:31:12,166 --> 00:31:13,166
كيسي، ادخل مع فارغاس.

521
00:31:13,332 --> 00:31:15,916
ربما لا يعرف كيفية الاستخدام
هاتف أمريكي.

522
00:31:16,082 --> 00:31:18,791
أعتقد أنني واجهت شيئا هنا،
كابتن. بعض رسائل الحب.

523
00:31:18,957 --> 00:31:20,832
أوه، يمكنك قراءتها في غرفة النوم.

524
00:31:20,999 --> 00:31:23,374
لا أريد أن أغادر
ذلك الرجل فارغاس وحده.

525
00:31:23,541 --> 00:31:25,874
- تمام.
- احفظ الأشياء الجيدة بالنسبة لي.

526
00:31:26,541 --> 00:31:28,457
- الآن، باللغة الإنجليزية.
- [سانشيز] ماذا تريد أن تعرف؟

527
00:31:28,624 --> 00:31:29,957
[كوينلان] كل شيء يا فتى. الأعمال.

528
00:31:30,124 --> 00:31:31,207
لنبدأ مع متجر الأحذية.

529
00:31:31,374 --> 00:31:33,332
- هل تريد مني أن أتصل بالفندق، فارغاس؟
- لاحقاً.

530
00:31:33,499 --> 00:31:35,374
[كوينلان] هكذا التقيت بـLinnekar
ابنة، أليس كذلك؟ في متجر الأحذية.

531
00:31:35,541 --> 00:31:38,457
[سانشيز] نعم، أبيع حذائها.
ولقد كنت عند قدميها منذ ذلك الحين.

532
00:31:38,624 --> 00:31:40,374
[كوينلان] ثم وظيفة البناء.

533
00:31:40,541 --> 00:31:43,916
لقد بقيت لفترة كافية على ذلك
للحصول على بعض الديناميت.

534
00:31:44,082 --> 00:31:46,416
ما الذي تخاف منه يا فتى؟
أود فقط أن أصفعك مرة أخرى

535
00:31:46,582 --> 00:31:48,082
إذا أصبت بالهستيريا مرة أخرى.

536
00:31:48,249 --> 00:31:50,041
لن يكون أي شيء وحشي.

537
00:31:50,207 --> 00:31:53,082
لماذا، حتى في الأيام الخوالي،
لم نحاول أبدًا إيذاء الناس في وجوههم.

538
00:31:53,249 --> 00:31:54,749
يضع علامة عليها.

539
00:31:57,874 --> 00:31:59,332
الصبي يحصل على صفقة صعبة.

540
00:31:59,874 --> 00:32:01,832
حتى أنه يمكن أن يكون بريئا، كما تعلمون.

541
00:32:02,791 --> 00:32:04,999
- حدس؟
- ولم لا؟

542
00:32:05,166 --> 00:32:07,624
كوينلان ليس لديه
احتكار الحدس.

543
00:32:07,791 --> 00:32:09,666
حسنًا، من تحب للقاتل؟

544
00:32:10,082 --> 00:32:12,624
من المبكر جدًا معرفة ذلك. ذلك السجين السابق.

545
00:32:12,791 --> 00:32:15,666
تقصد الخروج في وظيفة الطريق السريع تلك. فارنوم.

546
00:32:15,832 --> 00:32:17,374
- ربما.
- انتظر دقيقة.

547
00:32:17,541 --> 00:32:18,999
لقد سُرقت بعض الديناميت.

548
00:32:19,166 --> 00:32:21,957
نعم. وطاقم البناء هذا
يعمل لدى ‏‎Linnekar‎‏.

549
00:32:22,124 --> 00:32:23,374
<i>صديقي</i>، أعتقد أنك على وشك التوصل إلى شيء ما.

550
00:32:23,541 --> 00:32:27,332
نعم، إنها شقة تمامًا،
لكاتب الأحذية.

551
00:32:28,124 --> 00:32:30,457
- ومن يدفع ثمنها؟ مارسيا؟
- وماذا لو فعلت؟

552
00:32:30,624 --> 00:32:32,541
منذ متى كان هذا يحدث، هاه؟

553
00:32:32,707 --> 00:32:35,291
منذ أن طردني والدها من العمل
من الوظيفة الأخيرة، إذا كنت تريد أن تعرف.

554
00:32:35,457 --> 00:32:39,082
وبطبيعة الحال، اعترض على وجود مكسيكي
كاتب أحذية لصهره.

555
00:32:39,249 --> 00:32:40,291
- إذن، بطبيعة الحال--
- طبيعي--

556
00:32:40,457 --> 00:32:41,791
.. كان عليك أن تضعه بعيدًا عن الطريق.

557
00:32:41,957 --> 00:32:43,749
بطبيعة الحال! [التحدث بالإسبانية]

558
00:32:43,916 --> 00:32:45,791
فقط لأنه يتحدث قليلا مذنب،

559
00:32:45,957 --> 00:32:47,999
هذا لا يجعله بريئا، كما تعلمون.

560
00:32:48,166 --> 00:32:51,041
يمكنك إظهار الدافع، نعم.
لكن ألا تحتاج إلى أكثر من ذلك بقليل؟

561
00:32:51,207 --> 00:32:52,666
حسنا، سوف نحصل عليه.

562
00:32:52,832 --> 00:32:54,874
أوه، هناك قهوتي.

563
00:32:55,041 --> 00:32:58,874
لم تحضرني
أي الكعك أو لفات حلوة؟

564
00:32:59,041 --> 00:33:01,041
سيكون عليك أن تضعه
على مسرح الجريمة.

565
00:33:01,207 --> 00:33:03,041
- ونحن سوف.
- يجب أن يكون لديك بعض الأدلة.

566
00:33:03,207 --> 00:33:05,416
سوف نحصل عليه. ماذا--حسنا؟

567
00:33:05,582 --> 00:33:07,207
[هانسن] حسنًا، أنت لم تسألني
للحصول على أي الكعك، الكابتن.

568
00:33:07,374 --> 00:33:08,624
إلى أين أنت ذاهب؟

569
00:33:09,749 --> 00:33:11,666
هذه ليست حالتي، أيها الكابتن.

570
00:33:11,832 --> 00:33:13,999
ما الذي أقنعك في النهاية بذلك؟

571
00:33:14,166 --> 00:33:17,541
هذه ليست بلدي، هذا كل شيء.
أنا غير مقتنع.

572
00:33:18,041 --> 00:33:19,916
حسنا، أليس هذا عار؟ همم.

573
00:33:20,916 --> 00:33:23,416
- هناك هاتف آخر بالقرب من هنا؟
- الحق عبر الشارع.

574
00:33:27,707 --> 00:33:29,957
[بكاء طفل]

575
00:33:37,124 --> 00:33:40,999
عفوا. سيدتي، هل يمكنني استخدام
هاتفك من فضلك؟

576
00:33:41,166 --> 00:33:42,707
أمامك مباشرة.

577
00:33:43,291 --> 00:33:45,207
هل لديك دليل الهاتف؟

578
00:33:45,374 --> 00:33:47,582
أنا أعمى يا سيد.
سيكون عليك أن تطلب المعلومات.

579
00:33:47,749 --> 00:33:49,249
أوه، أنا آسف.

580
00:33:55,707 --> 00:33:59,582
السلام عليكم أريد رقم الهاتف
في فندق ميرادور.

581
00:33:59,874 --> 00:34:02,124
- ما هذا المكان الذي ستأخذني إليه؟
- انطلق.

582
00:34:02,291 --> 00:34:04,249
- الآن، اسمع، هذا أمر مثير للسخرية.
- الآن، استمر.

583
00:34:05,332 --> 00:34:07,249
- من هذا؟
- من أنت؟ لا تدفع.

584
00:34:07,416 --> 00:34:09,457
- أين الكابتن كوينلان؟
- إنه هناك يقوم بالبحث.

585
00:34:09,624 --> 00:34:11,832
- ماذا أفعل هنا؟
- أوه، هانك.

586
00:34:11,999 --> 00:34:14,041
ما هي الفكرة،
تقتحم علي مثل هذا؟

587
00:34:14,207 --> 00:34:15,791
- أنا آسف، هانك.
- [كوينلان] من الذي أتيت به هنا؟

588
00:34:15,957 --> 00:34:16,957
لقد نسيت أن أعطيك عصاك.

589
00:34:17,124 --> 00:34:19,374
- اجلس.
- شيء غريب، هانك.

590
00:34:19,541 --> 00:34:21,374
- أنا أعرفه.
- عندما كنت أصطحب السيدة فارغاس

591
00:34:21,541 --> 00:34:23,499
إلى الموتيل،
لقد اخترت هذا الرجل في الطريق.

592
00:34:23,666 --> 00:34:24,707
نعم، أنا أعرفه.

593
00:34:24,874 --> 00:34:27,332
إنه العم جو غراندي.
لماذا أحضرته إلى هنا؟

594
00:34:27,499 --> 00:34:30,791
لسبب مجنون،
كان يتبعني في سيارته.

595
00:34:30,957 --> 00:34:32,707
- وكان يلاحقك؟
- نعم.

596
00:34:32,874 --> 00:34:35,124
- هاه. [ضحكة مكتومة]
- [يضحك]

597
00:34:36,749 --> 00:34:39,416
لماذا أتبع شرطيًا؟
انه احمق.

598
00:34:39,582 --> 00:34:42,207
ربما لأنك فكرت
لقد كان شرطيًا مكسيكيًا،

599
00:34:42,374 --> 00:34:43,999
لأنك اعتقدت أنه كان فارغاس.

600
00:34:44,166 --> 00:34:46,499
- كان يقود سيارة فارغاس.
- أوه.

601
00:34:46,666 --> 00:34:48,332
- يمين؟
- إذن أنت على حق.

602
00:34:48,499 --> 00:34:50,749
لذلك اعتقدت أنني كنت أتبع فارغاس.
وماذا في ذلك؟

603
00:34:50,916 --> 00:34:53,832
- اجلس.
- إنها دولة حرة.

604
00:34:53,999 --> 00:34:56,582
- [كوينلان] اصمت.
- [الباب يفتح، يغلق]

605
00:34:56,749 --> 00:34:59,041
[عزف موسيقى الروك]

606
00:35:00,041 --> 00:35:02,457
[رنين الهاتف]

607
00:35:02,624 --> 00:35:04,291
[تنهدات]

608
00:35:04,916 --> 00:35:07,291
[مايك] <i>هل هذا هو فندق ميرادور؟
أحاول أن--</i>

609
00:35:07,457 --> 00:35:09,707
نعم، إنه فندق ميرادور، وأنا.

610
00:35:10,624 --> 00:35:14,082
أوه. حبيبتي الخبر سيء

611
00:35:14,249 --> 00:35:17,166
كوينلان على وشك الاعتقال
ذلك الصبي سانشيز.

612
00:35:17,332 --> 00:35:19,499
أوه، مايك، هل هذا هو سبب اتصالك؟

613
00:35:19,666 --> 00:35:21,582
لتخبرني أنه تم القبض على شخص ما؟

614
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
لا، هذا ليس حقًا سبب اتصالي.

615
00:35:24,957 --> 00:35:26,457
هو - هي--

616
00:35:27,791 --> 00:35:30,582
[همس] هذا لإخبارك بمدى أسفي
أنا عن كل هذا.

617
00:35:31,332 --> 00:35:33,291
<i>كم أحبك كثيرًا.</i>

618
00:35:35,332 --> 00:35:36,707
<i>سوزي؟</i>

619
00:35:36,874 --> 00:35:39,624
مازلت هنا يا عزيزي ميغيل.

620
00:35:39,791 --> 00:35:42,582
أوه. اعتقدت ربما كنت قد سقطت نائما.

621
00:35:43,124 --> 00:35:46,124
[تنهدات] كنت أستمع فقط
لك التنفس.

622
00:35:46,291 --> 00:35:47,916
إنه صوت جميل.

623
00:35:49,332 --> 00:35:50,874
لكني نعسان.

624
00:35:52,082 --> 00:35:53,582
أوه.

625
00:35:54,041 --> 00:35:55,916
اه، بالطبع أنت كذلك.

626
00:35:56,082 --> 00:35:59,291
حسنًا، سأعاود الاتصال بك
في وقت لاحق. وداعا الآن.

627
00:36:00,374 --> 00:36:01,582
مايك؟

628
00:36:07,624 --> 00:36:09,041
[تنهدات] مرحبا؟

629
00:36:09,207 --> 00:36:10,624
[رجل] نعم؟

630
00:36:10,791 --> 00:36:13,582
أوه، أردت فقط أن أقول لك
أنا متعب للغاية.

631
00:36:13,999 --> 00:36:16,874
أوه، عفوا.
هذه هي السيدة فارغاس تتحدث.

632
00:36:17,041 --> 00:36:19,874
[رجل] <i>أنا أعلم. ولا يمكن أن يكون أي شخص آخر.</i>

633
00:36:20,041 --> 00:36:21,416
- أوه؟
- [رجل] <i>أنت الضيف الوحيد</i>

634
00:36:21,582 --> 00:36:24,374
<i>لقد وصلنا إلى هنا الآن، في كل مكان.</i>

635
00:36:24,749 --> 00:36:27,207
أوه. حسنًا، كما بدأت أخبرك،

636
00:36:27,374 --> 00:36:29,332
ليس هناك علامة لطرحها
خارج الباب،

637
00:36:29,499 --> 00:36:32,624
وأردت فقط التأكد
لن أكون منزعجة.

638
00:36:33,749 --> 00:36:36,082
أوه، هذا إذا كنت
الشخص المسؤول.

639
00:36:36,416 --> 00:36:38,207
لا تقلقي يا سيدة فارغاس.

640
00:36:38,582 --> 00:36:40,332
أنا الشخص المسؤول هنا.

641
00:36:40,874 --> 00:36:42,624
لن يصل إليك أحد..

642
00:36:43,041 --> 00:36:44,541
إلا إذا قلت ذلك.

643
00:36:44,707 --> 00:36:47,541
أوه، فارغاس. الرقيب منزيس
أراد مني أن أعطيك هذا.

644
00:36:48,082 --> 00:36:49,582
- مفاتيح سيارتك.
- شكرًا.

645
00:36:56,082 --> 00:36:58,416
حسنًا. لقد بدأت بالتفكير
لقد فقدناك إلى الأبد يا صديقي.

646
00:36:58,582 --> 00:36:59,791
كان لدي مكالمة هاتفية لإجراء.

647
00:36:59,957 --> 00:37:02,166
- [التحدث بالإسبانية]
- الانجليزية.

648
00:37:02,332 --> 00:37:03,499
إنجليزي.

649
00:37:03,666 --> 00:37:05,624
لقد قاموا بقياسي بالنسبة لرجل الخريف.

650
00:37:05,791 --> 00:37:08,082
- الآن، دقيقة واحدة فقط.
- بالتأكيد، أنا صائد الثروة

651
00:37:08,249 --> 00:37:09,832
الذي منوم مارسيا مغناطيسيا.

652
00:37:09,999 --> 00:37:12,249
من جعلها تقتل والدها
من أجل ماله.

653
00:37:12,416 --> 00:37:14,416
يا فتى، لو كان لدي هذا النوع من القوة،

654
00:37:14,582 --> 00:37:16,457
لن أكون حيث أنا اليوم،
صدقني.

655
00:37:16,624 --> 00:37:18,082
هل تقصد أنك لا تهتم بالمال؟

656
00:37:19,332 --> 00:37:20,916
لماذا يجب أن أكذب؟ إذا لم يكن الأمر كذلك
كان من أجل المال،

657
00:37:21,082 --> 00:37:22,207
لم أكن لأعطيها تعثرًا.

658
00:37:22,374 --> 00:37:23,541
- لا؟
- ولكنني قلت لها ذلك

659
00:37:23,707 --> 00:37:24,999
الحق في البداية.
لكنها مع ذلك أرادت--

660
00:37:25,624 --> 00:37:27,249
لماذا تهتم؟ لن تصدق ذلك.

661
00:37:27,416 --> 00:37:28,541
جربني.

662
00:37:29,624 --> 00:37:31,124
أنا مستمع جيد.

663
00:37:31,291 --> 00:37:34,207
حسناً، بدلاً من أن يطارد الرجل الفتاة،

664
00:37:34,374 --> 00:37:35,874
لنفترض أنها كانت واحدة.

665
00:37:36,332 --> 00:37:39,291
لنفترض أنها طلبت منه الزواج منها.
ماذا يجب أن يفعل؟

666
00:37:39,457 --> 00:37:40,624
استجمع قواه وقل: لا يا عزيزي،

667
00:37:40,791 --> 00:37:43,082
أنت وأنا لا يمكن أن نكون سعداء معًا أبدًا
بسبب أموالك"؟

668
00:37:43,374 --> 00:37:46,166
- ماذا ستفعل يا فارغاس؟
- السؤال هو ماذا فعلت؟

669
00:37:46,332 --> 00:37:48,374
[كوينلان] نعم، ماذا فعلت أيها الصبي؟

670
00:37:48,541 --> 00:37:50,374
حسنا، أنت تعرف ماذا فعلت،
الكابتن كوينلان.

671
00:37:50,541 --> 00:37:52,749
- [كوينلان] أعرف. كنت أسألك.
- مارسيا وأنا صنعنا قنبلة.

672
00:37:52,916 --> 00:37:55,416
- [كوينلان] هذا صحيح، لقد صنعت قنبلة.
- وقمنا بتفجير والدها بالطبع!

673
00:37:55,582 --> 00:37:57,374
[كوينلان] وأنت على استعداد
للاعتراف بذلك. [يضحك]

674
00:37:57,541 --> 00:37:59,332
- ألا ترى أنك لا تساعد نفسك--
- اعترف.

675
00:37:59,499 --> 00:38:01,082
... من خلال التعامل مع هذا على أنه مزحة؟

676
00:38:01,249 --> 00:38:03,041
اه، اه، هل انتهيت؟

677
00:38:03,207 --> 00:38:05,416
هل هناك أي شيء آخر تريد قوله يا فارغاس؟

678
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
- لا يا كابتن.
- أوه، جيد.

679
00:38:06,957 --> 00:38:08,416
- حسنًا يا بيت، بما أنك هنا--
- [مينزيس] نعم، هانك؟

680
00:38:08,582 --> 00:38:09,874
أتمنى أن تقوم بالبحث في المكان

681
00:38:10,041 --> 00:38:12,624
أنا متعب جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الاستمرار في ذلك.

682
00:38:12,791 --> 00:38:14,874
لقد تم فحص مكتب S-Sanchez.

683
00:38:15,041 --> 00:38:16,832
- خذ غرفة النوم و، اه--
- [مينزيس] حسنًا، هانك.

684
00:38:16,999 --> 00:38:18,332
.. والحمام .

685
00:38:19,416 --> 00:38:21,416
لم أكن دقيقًا جدًا.

686
00:38:21,582 --> 00:38:24,041
الآن، استمع.
كم من الوقت يجب أن أجلس هنا؟

687
00:38:24,249 --> 00:38:26,582
لم أكن أخرق أي قوانين. لقد كنت فقط--

688
00:38:27,999 --> 00:38:30,582
- أنا لا أعرف حتى هؤلاء الناس.
- أنت تعرف فارغاس، أليس كذلك؟

689
00:38:30,749 --> 00:38:32,832
- من هذا؟
- العم جو غراندي.

690
00:38:32,999 --> 00:38:34,082
- غراندي آخر.
- العم جو؟

691
00:38:34,249 --> 00:38:36,666
نعم لقد قبضت على أخيه
على موسيقى الراب المخدرات.

692
00:38:36,832 --> 00:38:39,041
- أنا لا أعرف هذا غراندي.
- نعم؟

693
00:38:39,207 --> 00:38:41,082
- ليس لي علاقة بك.
- اسكت.

694
00:38:41,791 --> 00:38:43,416
أنا مواطن أمريكي.

695
00:38:43,749 --> 00:38:46,916
الآن، استمع. تم القبض على فيك
في مكسيكو سيتي، كابتن.

696
00:38:47,082 --> 00:38:49,499
فارغاس سوف يشهد
خلال محاكمته الخميس.

697
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
لا علاقة للأمر على الإطلاق بـ--

698
00:38:51,957 --> 00:38:54,832
- جرب أي أشياء خشنة، يا عم جو--
-أنا لست مصاصة.

699
00:38:54,999 --> 00:38:57,707
انه لقطة كبيرة في
الحكومة المكسيكية. يستمع.

700
00:38:58,457 --> 00:39:01,499
أي شخص يضع يده على السيد فارغاس
بين الآن والخميس

701
00:39:01,666 --> 00:39:04,791
وأخي فيك عادل
جيدة مثل المحكوم عليه.

702
00:39:04,957 --> 00:39:06,374
- [مينزيس] هانك؟
- نعم؟

703
00:39:06,541 --> 00:39:08,207
- ما الأمر يا بيت؟
- [مينزيس] لقد وجدته.

704
00:39:08,374 --> 00:39:11,166
- وجدت ماذا، اه، شريك؟
- [مينزيس] تعال هنا وانظر.

705
00:39:11,916 --> 00:39:13,957
أنا لا أعرف حتى هذا سانشيز.

706
00:39:14,124 --> 00:39:16,457
[كوينلان] حسنًا يا فتى.
يا فتى، أتيت إلى هنا.

707
00:39:17,207 --> 00:39:20,374
الآن، باللغة الإنجليزية، ما مقدار الديناميت
هل سرقت؟

708
00:39:20,541 --> 00:39:22,874
[سانشيز] ما الفائدة من قول ذلك
هل تعلم أنني لم أرى أي ديناميت من قبل؟

709
00:39:23,041 --> 00:39:24,166
[كوينلان] مسكين رودي لينيكار.

710
00:39:24,332 --> 00:39:26,082
لقد فعل كل ما في وسعه للحفاظ عليك
بعيدا عن ابنته

711
00:39:26,249 --> 00:39:28,041
لكنها سترث مليون دولار،

712
00:39:28,207 --> 00:39:30,124
لذا من الطبيعي أنك انتقلت للتو إلى هنا--

713
00:39:30,291 --> 00:39:31,416
[سانشيز] مارسيا وأنا
كانوا متزوجين سرا.

714
00:39:31,582 --> 00:39:32,749
- [مينزيس] نعم؟
- [كوينلان] مليون دولار.

715
00:39:32,916 --> 00:39:33,999
ليس سرا في ذلك.

716
00:39:34,166 --> 00:39:35,457
[مينزيس] ولقد شعرت بالخوف
سيغير إرادته.

717
00:39:35,624 --> 00:39:37,207
[سانشيز]
لماذا لا تهدأ لمدة دقيقة؟

718
00:39:37,374 --> 00:39:38,541
[كينلان]
لذا حصلت على وظيفة الطريق السريع هذه--

719
00:39:38,707 --> 00:39:39,999
[مينزيس] لقد اقتحمت
صندوق المتفجرات وسرقته--

720
00:39:40,166 --> 00:39:41,624
[سانشيز] هذه كذبة!

721
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
[كوينلان] لقد سرقت 10 أصابع من الديناميت!

722
00:39:42,957 --> 00:39:44,082
[سانشيز] لا! لا!

723
00:39:44,249 --> 00:39:46,916
- [تنهدات سانشيز]
- حسنا، لقد فعلها هانك مرة أخرى.

724
00:39:47,082 --> 00:39:49,041
- لقد مسمر رجله.
- [كوينلان] شكرًا لك أيها الشريك.

725
00:39:49,207 --> 00:39:51,166
أنا؟ آه!

726
00:39:51,332 --> 00:39:53,166
لو كان ذلك الديناميت
ثعبان هناك في الحمام

727
00:39:53,332 --> 00:39:54,957
كان من شأنه أن يعضني! [يضحك]

728
00:39:55,124 --> 00:39:57,416
[كوينلان] لقد وعدت الرئيس جولد بذلك
سأبقيك على اطلاع يا فارغاس.

729
00:39:57,582 --> 00:39:59,874
لذلك أنا أفعل ذلك. هذا كل شيء.
لقد كسرنا القضية.

730
00:40:00,041 --> 00:40:03,166
تم تفجير رودي لينيكار
بثمانية أعواد من الديناميت،

731
00:40:03,332 --> 00:40:04,957
و، اه، سرق سانشيز 10.

732
00:40:05,124 --> 00:40:07,582
هذا يترك اثنين، وقد وجدناهما معًا.

733
00:40:07,749 --> 00:40:10,291
لقد سمعت ذلك يا فتى.
لقد وجدنا الديناميت.

734
00:40:12,457 --> 00:40:14,374
- هذا مستحيل.
- حسنا، وجدنا اثنين من العصي.

735
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
[منزيس] بلاك فوكس، نفس العلامة التجارية.

736
00:40:15,707 --> 00:40:16,791
الرقم الصحيح، العلامة التجارية الصحيحة.

737
00:40:16,957 --> 00:40:18,832
- أين وجدت هذا؟
- هنا في عش حبك.

738
00:40:18,999 --> 00:40:20,707
- أين؟
- أين كنت مخبأة، بطبيعة الحال.

739
00:40:20,874 --> 00:40:21,874
ماذا تحاول أن تفعل؟

740
00:40:22,041 --> 00:40:23,749
نحن نحاول ربطك
إلى الكرسي الكهربائي.

741
00:40:23,916 --> 00:40:26,791
نحن لا نحب ذلك عندما يكون الناس الأبرياء
في مهب هلام في بلدتنا!

742
00:40:26,957 --> 00:40:30,291
نعم، سيدة عجوز في الشارع الرئيسي الليلة الماضية
التقطت حذاء.

743
00:40:30,624 --> 00:40:32,541
كان للحذاء قدم فيه.

744
00:40:32,707 --> 00:40:34,124
سوف نجعلك تدفع ثمن تلك الفوضى

745
00:40:34,291 --> 00:40:35,332
إنهم يحاولون ربطي بالسكك الحديدية.

746
00:40:35,499 --> 00:40:36,832
<ط>- نعم.
- لا أعرف السبب.</i>

747
00:40:36,999 --> 00:40:38,791
لم أسرق أي ديناميت قط.

748
00:40:38,957 --> 00:40:41,916
- [التحدث بالإسبانية]
- سيكون عليك إيقافه بنفسك.

749
00:40:42,082 --> 00:40:44,791
من الآن فصاعدا، يمكنه التحدث باللغة الهندوسية،
لكل الخير سوف تفعله.

750
00:40:44,957 --> 00:40:46,291
[التحدث بالإسبانية]

751
00:40:46,457 --> 00:40:48,457
يقسم على قبر والدته

752
00:40:48,624 --> 00:40:51,457
أنه لم يكن هناك أي ديناميت على الإطلاق
في هذه الشقة.

753
00:40:51,624 --> 00:40:52,999
بالتأكيد، بالتأكيد.

754
00:40:54,291 --> 00:40:56,291
- خذه. احجزه.
- دعنا نذهب.

755
00:40:57,957 --> 00:41:00,291
أنت تقول أنك وجدت هذا الديناميت
في الحمام.

756
00:41:00,457 --> 00:41:01,832
وجده بيت.
أره الديناميت يا بيت.

757
00:41:01,999 --> 00:41:04,957
- هنا.
- ألا يمكنك أن تفعل شيئا لمساعدتي؟

758
00:41:07,874 --> 00:41:09,374
[ضحكة مكتومة] أوه، ما الذي أنت خائف منه،
شريك؟

759
00:41:09,541 --> 00:41:13,957
هذه الأشياء ليس من السهل تفجيرها
كما يبدو أن الناس يعتقدون.

760
00:41:14,124 --> 00:41:15,832
لا تنفجر بهذه السهولة.

761
00:41:15,999 --> 00:41:17,916
هل وجدت الديناميت في هذا الصندوق؟

762
00:41:18,082 --> 00:41:19,166
ديناميت؟

763
00:41:20,416 --> 00:41:23,791
نعم. وجده بيت. لقد... أخبرتك بذلك.

764
00:41:23,957 --> 00:41:25,457
- كابتن--
- نعم؟

765
00:41:26,832 --> 00:41:29,707
لقد نظرت في هذا الصندوق للتو.

766
00:41:30,124 --> 00:41:31,957
لم يكن هناك أي شيء هناك.

767
00:41:34,957 --> 00:41:36,541
أنا أعرف كيف تشعر.

768
00:41:37,082 --> 00:41:38,666
- هل أنت؟
- بالتأكيد، أفعل.

769
00:41:39,291 --> 00:41:41,624
- [المركبات المغادرة]
- أنتم أيها الناس حساسون.

770
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
- [صافرة الإنذار تبكي]
- إنه الإنسان الوحيد الذي تريده

771
00:41:44,666 --> 00:41:46,749
تعال للدفاع
من أبناء وطنك.

772
00:41:53,624 --> 00:41:55,207
فارغاس.

773
00:41:55,374 --> 00:41:57,416
- فارغاس، لا تقلق.
- لماذا يجب أن أقلق؟

774
00:41:57,582 --> 00:41:59,832
اه، اذهب إلى الأمام مباشرة
وقل أي شيء تريد.

775
00:41:59,999 --> 00:42:02,249
سوف يتحمل الناس تحيزك الطبيعي
في الاعتبار.

776
00:42:02,416 --> 00:42:04,874
رأيت صندوق الأحذية ذاك
منذ 10 دقائق يا كابتن.

777
00:42:05,041 --> 00:42:06,957
نعم، حسنا، ربما لم تلاحظ.

778
00:42:07,124 --> 00:42:09,082
لقد طرقتها في أرضية الحمام.

779
00:42:09,249 --> 00:42:11,624
لم أستطع أن أفشل في ملاحظة ذلك
قطعتين من الديناميت.

780
00:42:11,791 --> 00:42:13,666
- أخبر أي قصة تريدها.
- صندوق الأحذية كان فارغاً .

781
00:42:13,832 --> 00:42:15,624
اذهب إلى أي يين 'إنه فارغ.
سوف يفهم الناس.

782
00:42:15,791 --> 00:42:17,582
أنا أقول أكثر من ذلك يا كابتن.

783
00:42:19,374 --> 00:42:21,916
- لقد اتهمت ذلك الصبي.
- مؤطرة له!

784
00:42:30,124 --> 00:42:32,124
ما الأمر معه، هانك؟
هل هو...هل هو مجنون؟

785
00:42:32,291 --> 00:42:33,999
نعم، يجب أن يكون ذلك. مجنون.

786
00:42:34,166 --> 00:42:36,457
هانك، ماذا سنفعل به
هذا الرجل غراندي؟ خذه؟

787
00:42:36,624 --> 00:42:37,707
- غراندي؟
-1، اه--

788
00:42:37,874 --> 00:42:39,124
أعتقد أنك يجب أن تدرك، كوينلان،

789
00:42:39,291 --> 00:42:41,166
إذا كان رجلاً في منصب فارغاس
مستعد للشهادة--

790
00:42:41,332 --> 00:42:43,332
لصالح من تعمل؟
الحكومة المكسيكية؟

791
00:42:44,082 --> 00:42:45,791
أنا أعمل لدى المدعي العام للمنطقة.

792
00:42:46,207 --> 00:42:48,791
اسمع، لدي منصب في هذه المدينة،
سمعة.

793
00:42:48,957 --> 00:42:52,082
- من هو فارغاس؟
- فارجاس مهم أيضًا يا هانك.

794
00:42:52,249 --> 00:42:53,332
- [همهمات كوينلان]
شخص ما سيضطر إلى ذلك

795
00:42:53,499 --> 00:42:54,499
الاستسلام لهذا الشيء.

796
00:42:54,666 --> 00:42:56,666
إما ذلك أو سيتم تدمير شخص ما.

797
00:42:56,832 --> 00:42:59,582
- الكابتن كوينلان.
- ماذا تريد؟

798
00:43:00,499 --> 00:43:03,166
شوارتز، رأيت
صندوق الأحذية هذا في الحمام.

799
00:43:03,332 --> 00:43:05,166
أنت تعرف أنها كانت فارغة.

800
00:43:05,332 --> 00:43:07,624
حسنا، الآن، لم يحدث ذلك
لأرى ذلك بنفسي،

801
00:43:07,791 --> 00:43:10,082
ولكن...ولكنني أصدقك.

802
00:43:16,457 --> 00:43:19,499
نحن على حد سواء بعد
نفس الشيء بالضبط يا كابتن

803
00:43:19,874 --> 00:43:23,457
إذا استمر فارغاس على هذا النحو، فسيطلق النار
وجهه كما كان الآن--

804
00:43:23,624 --> 00:43:25,791
آه، التحرك على طول.
توقف عن إثارة المشاكل يا غراندي.

805
00:43:25,957 --> 00:43:28,291
مشكلة؟ من هو
من الذي يسبب المشاكل؟

806
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
فارغاس. بالتأكيد.

807
00:43:30,707 --> 00:43:32,832
لأخي، فيك، في مكسيكو سيتي.
بالنسبة لك هنا.

808
00:43:32,999 --> 00:43:34,999
آه، اذهب لتوزيع أوراقك، العم جو.

809
00:43:35,166 --> 00:43:39,207
لقد قلت ذلك بنفسك للتو. شخص ما
يجب أن يتم تدمير السمعة.

810
00:43:39,707 --> 00:43:41,624
لماذا لا يكون فارغاس؟

811
00:43:41,791 --> 00:43:43,666
[قرع الجرس عن بعد]

812
00:43:43,832 --> 00:43:45,374
- ماذا تنتظر؟
- لا شيء، هانك. أنا--

813
00:43:45,541 --> 00:43:48,082
- لدينا عمل للقيام به.
- حسنًا، هانك، حسنًا.

814
00:43:49,124 --> 00:43:51,374
- ماذا تريد؟
- لا شيء يا كابتن.

815
00:43:51,541 --> 00:43:54,541
- لا شيء لا تريده أيضًا.
- هيا. أبصقها يا غراندي.

816
00:43:54,707 --> 00:43:58,124
[ضحكة مكتومة] كابتن، لا نستطيع ذلك
تبرز هنا في الشارع.

817
00:43:58,541 --> 00:44:01,916
لماذا لا نذهب إلى مكان ما
لطيفة وخاصة، هاه؟

818
00:44:02,082 --> 00:44:04,957
حيث يمكننا الجلوس وتناول مشروب.

819
00:44:06,124 --> 00:44:07,457
أنا لا أشرب.

820
00:44:15,041 --> 00:44:19,332
[تستمر الرسوم]

821
00:44:25,374 --> 00:44:29,166
[تشغيل موسيقى الروك عبر مكبر الصوت]

822
00:44:44,082 --> 00:44:45,624
[تستمر الموسيقى]

823
00:44:46,666 --> 00:44:50,541
[ثرثرة غير واضحة]

824
00:44:56,374 --> 00:44:58,916
[مذيع يتحدث الإسبانية]

825
00:44:59,082 --> 00:45:00,832
[تشغيل موسيقى المارياتشي]

826
00:45:00,999 --> 00:45:02,582
- انظر، شوارتز.
- آل.

827
00:45:03,041 --> 00:45:07,374
آل. يجب أن نظهر أين كوينلان نفسه
حصلت على الديناميت.

828
00:45:07,541 --> 00:45:10,624
إذا كنت حقا معي في هذا،
لا يزال يتعين علينا الحصول على بعض الأدلة.

829
00:45:10,791 --> 00:45:13,416
- لقد حصلنا على كلمتك.
- دعونا نفعل ما هو أفضل من ذلك.

830
00:45:13,749 --> 00:45:17,374
وفي بلدك أيضاً، عند المتفجرات
تم شراؤها، ويتم الاحتفاظ ببعض السجلات، أليس كذلك؟

831
00:45:17,541 --> 00:45:19,874
بالتأكيد. ونحن ذاهبون
إلى المكان الصحيح للبحث عنه.

832
00:45:20,041 --> 00:45:21,999
يا. ماذا عن مزرعة كوينلان؟

833
00:45:22,166 --> 00:45:24,582
- أين هذا؟
- خارج المدينة مباشرة.

834
00:45:24,749 --> 00:45:26,541
بينما كنت تبحث
سجلات الديناميت,

835
00:45:26,707 --> 00:45:28,374
قد أذهب إلى هناك.

836
00:45:28,541 --> 00:45:30,999
آل، هناك شيء واحد
ما زال يقلقني.

837
00:45:31,166 --> 00:45:33,957
- ما هذا؟
- يمكن أن أكون مخطئا في هذا.

838
00:45:34,124 --> 00:45:36,124
سيكون ذلك سيئًا للغاية بالنسبة لك.

839
00:45:36,957 --> 00:45:39,291
دعنا نرى ما إذا كنت مخطئًا أولاً، <i>صديقي.</i>

840
00:45:41,082 --> 00:45:43,916
[تشغيل موسيقى المارياتشي]

841
00:45:47,874 --> 00:45:51,874
[تشغيل موسيقى الروك عبر مكبر الصوت]

842
00:45:52,082 --> 00:45:54,916
[رنين الهاتف]

843
00:45:58,541 --> 00:46:01,249
[تستمر الموسيقى]

844
00:46:03,207 --> 00:46:05,416
تساءلت إذا كنت تستطيع
قم بإيقاف تشغيل تلك الموسيقى.

845
00:46:05,582 --> 00:46:09,499
[الثرثرة بصوت عال، يضحك]

846
00:46:09,666 --> 00:46:12,624
هل من الممكن أن نسأل
هؤلاء الناس المجاور للتحرك؟

847
00:46:12,791 --> 00:46:16,624
فقط إلى مقصورة أخرى؟ كما ترى،
مازلت أحاول الحصول على قسط من النوم.

848
00:46:16,791 --> 00:46:19,041
إلى أين تريدين أن آخذك يا دمية؟

849
00:46:19,207 --> 00:46:21,957
[تستمر الموسيقى]

850
00:46:24,999 --> 00:46:26,499
- هل حصلت على الاشياء؟
- [يفرقع بأصابعه]

851
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
- مهلا.
- [أزيز]

852
00:46:28,332 --> 00:46:30,374
[السراويل، ضحكة مكتومة]

853
00:46:30,541 --> 00:46:32,957
أحضرت هذا.
بعض الرجال الآخرين حصلوا على المزيد.

854
00:46:33,124 --> 00:46:35,249
- والنقص؟
- [التحدث بالإسبانية]

855
00:46:35,416 --> 00:46:36,749
[يمسح الحلق]

856
00:46:37,707 --> 00:46:40,499
- مرحبا.
- ما الذي تفعله هنا؟

857
00:46:40,791 --> 00:46:42,457
- اخفض ذلك.

858
00:46:44,374 --> 00:46:46,291
أنا-أنا...

859
00:46:46,457 --> 00:46:48,582
- رجل الليل.
- نعم؟

860
00:46:49,332 --> 00:46:51,041
حسنا، أنت مبكرا قليلا، أليس كذلك؟

861
00:46:51,207 --> 00:46:53,291
اعتقدت أنه من الأفضل أن أعود،
معرفة ما إذا كان الجديد--

862
00:46:53,457 --> 00:46:55,041
- [يطرق الباب]
- [لهاث]

863
00:46:55,207 --> 00:46:57,124
[يتنفس بشدة] حسنًا.

864
00:47:01,291 --> 00:47:02,499
التي...

865
00:47:03,832 --> 00:47:05,582
أحدكم هو رجل اليوم الجديد؟

866
00:47:05,749 --> 00:47:07,707
[التحدث بالإسبانية]

867
00:47:07,874 --> 00:47:09,249
تغلب عليه.

868
00:47:12,291 --> 00:47:15,624
إنها ميل ونصف
وصولا الى الطريق السريع. أنا--

869
00:47:18,916 --> 00:47:20,249
أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى.

870
00:47:20,416 --> 00:47:23,082
اذهب إلى المطبخ واحصل على
نفسك شيئا للأكل.

871
00:47:23,249 --> 00:47:24,582
[التذمر]

872
00:47:29,499 --> 00:47:32,791
- أحضرت غدائي.
- أكله الآن.

873
00:47:34,082 --> 00:47:35,916
أكله الآن؟

874
00:47:42,582 --> 00:47:45,707
- أنا أعرفك. أنتم الأولاد غراندي.
- [رنين الهاتف]

875
00:47:45,874 --> 00:47:47,791
عمك جو يعرف أنك هنا؟

876
00:47:47,957 --> 00:47:49,541
من يمكن أن يكون؟

877
00:47:50,166 --> 00:47:52,916
خذ الأمور ببساطة، أيها الفتى الجميل.
ما الذي أنت في مثل هذا العرق عنه؟

878
00:47:53,082 --> 00:47:54,916
إنها موسيقى الراب الصعبة أن يتم القبض عليك
مع هذه الاشياء.

879
00:47:55,082 --> 00:47:56,916
إنها فقط تلك السيدة فارغاس مرة أخرى.

880
00:47:59,916 --> 00:48:02,666
- نعم سيدتي؟
- [سوزان] <i>أعطني الحالة-1212.</i>

881
00:48:03,374 --> 00:48:06,874
جيد جدا يا سيدتي. الدولة-1212.

882
00:48:09,916 --> 00:48:12,749
يا! يا! هذا هو قسم الشرطة.

883
00:48:12,916 --> 00:48:13,916
- نعم؟
- هاه؟

884
00:48:14,082 --> 00:48:15,249
إنها الشرطة، حسنًا.

885
00:48:15,832 --> 00:48:18,124
- ماذا نفعل الآن؟
- لا نفعل شيئًا..

886
00:48:18,874 --> 00:48:21,082
لكن استرخي واستمتع بالكرة.

887
00:48:24,249 --> 00:48:26,416
أنا آسف جدًا، سيدة فارغاس،

888
00:48:26,582 --> 00:48:29,124
ولكن الهاتف
خارج الخدمة مؤقتا.

889
00:48:29,624 --> 00:48:31,999
سأتصل بك
بمجرد إصلاحه.

890
00:48:34,499 --> 00:48:35,791
من الأفضل أن أتصل بالعم جو.

891
00:48:36,082 --> 00:48:39,291
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

892
00:48:49,332 --> 00:48:52,499
إذن هذا هو ترتيبنا الصغير، أترى؟

893
00:48:53,291 --> 00:48:56,416
- إعداد حلو حقيقي.
- [الهمهمات]

894
00:48:56,582 --> 00:48:59,207
- وكل المساعدة التي نحتاجها--
- اسمع، أنت تطرد شخصًا ما--

895
00:48:59,374 --> 00:49:01,749
- [رنين الهاتف]
- لا يهمني من هو،

896
00:49:01,916 --> 00:49:04,207
- لن يكون هناك أي "ترتيب صغير".
- [رجل] <i>مرحبا.</i>

897
00:49:04,374 --> 00:49:06,541
- ليس مع هانك كوينلان.
- [رجل] جو، إنه لك.

898
00:49:06,707 --> 00:49:09,374
- نعم.
- فارغاس لا يستطيع أن يؤذيني.

899
00:49:09,541 --> 00:49:11,082
حسنا، ربما لا.

900
00:49:12,082 --> 00:49:15,499
لكن ربما مع صفقتنا الصغيرة،
يمكننا أن نؤذيه.

901
00:49:15,957 --> 00:49:17,999
أنا لا أعقد الصفقات.

902
00:49:22,582 --> 00:49:24,999
نعم؟ حسنًا، بالتأكيد، أنا بخير.

903
00:49:25,416 --> 00:49:27,624
لا، لا، لا. فقط المضي قدما كما قلت.

904
00:49:27,999 --> 00:49:30,624
- لا تقلق. لا يهم--
- شيء خاطئ هناك؟

905
00:49:30,791 --> 00:49:34,166
- لا، لا. لا شيء لا يمكننا إصلاحه.
- نحن؟ من أين تحصل على تلك الأشياء "نحن"؟

906
00:49:34,499 --> 00:49:36,124
ولم أعطيك أي إجابة حتى الآن.

907
00:49:38,124 --> 00:49:42,332
[ضحكة مكتومة] تستمر في الحديث كما لو كان
كان هذا نوعًا من الصفقة

908
00:49:42,499 --> 00:49:45,166
حيث أطلب منك أن تخرجني من موسيقى الراب.

909
00:49:45,666 --> 00:49:47,874
رقم هذا ليس على الإطلاق.

910
00:49:48,666 --> 00:49:51,207
في هذا الأمر، نحن شركاء، أترى؟

911
00:49:52,041 --> 00:49:54,499
- هل نشرب لذلك؟
- أنا لا--

912
00:49:59,999 --> 00:50:03,249
خوانيتو، اثنان آخران من البوربون المزدوج.

913
00:50:08,957 --> 00:50:10,749
اجعلها لطيفة وكبيرة.

914
00:50:18,499 --> 00:50:20,624
[تشغيل موسيقى الروك عبر مكبر الصوت]

915
00:50:24,207 --> 00:50:26,749
- [تستمر الموسيقى]
- [ثرثرة غير واضحة]

916
00:50:33,916 --> 00:50:35,374
كل |ما أستطيع قوله هو،
من الأفضل أن يكون هذا مهمًا.

917
00:50:35,541 --> 00:50:36,749
إنها.

918
00:50:36,916 --> 00:50:39,291
أعتقد أننا فقدنا عقولنا
أن أكون هنا في المكسيك على الإطلاق.

919
00:50:39,457 --> 00:50:42,374
- حسنا، فارغاس. لقد أرسلت لنا.
- [مايك] السيد أدير.

920
00:50:43,041 --> 00:50:45,957
السادة المحترمون. الآن، هذا ليس صحيحا حقا
التي أرسلتها لك.

921
00:50:46,124 --> 00:50:48,457
- أصر السيد شوارتز على أن--
- دعونا ننكب على الحالات.

922
00:50:48,624 --> 00:50:49,832
أنت تعرف الرئيس جولد،
بالطبع يا سيد فارغاس.

923
00:50:49,999 --> 00:50:52,332
- كيف حالك يا سيدي؟
- أين هذه الوثيقة المزعومة؟

924
00:50:52,499 --> 00:50:54,499
- ربما من الأفضل أن نذهب إلى غرفتي.
- نعم، بكل الأحوال، نعم.

925
00:50:55,249 --> 00:50:56,707
- هنا أيها السادة.
- تفضل.

926
00:50:56,874 --> 00:50:59,249
- لا، لا، لا. سوف--سأمشي.
- تمام.

927
00:50:59,416 --> 00:51:01,249
المصعد صغير نوعا ما، أخشى.

928
00:51:01,582 --> 00:51:03,374
الرئيس جولد.

929
00:51:05,124 --> 00:51:07,874
فقط، اه، اضغط على الزر
للطابق الثاني.

930
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
سوف أقابلك هناك.

931
00:51:10,957 --> 00:51:13,707
ما زلت لا أعرف لماذا لم يتمكن فارغاس من ذلك
تعال إلى مكتبي.

932
00:51:14,291 --> 00:51:17,207
لديه عمليا وضع وزاري مع
الحكومة المكسيكية، كما تعلمون.

933
00:51:17,374 --> 00:51:19,082
حسنًا، إذا كان مهمًا جدًا--

934
00:51:19,249 --> 00:51:21,291
لا يمكنه إجراء مكالمة رسمية بشكل جيد
على أي منكما

935
00:51:21,457 --> 00:51:22,916
دون الذهاب على الأقل
عبر قنصليته

936
00:51:23,082 --> 00:51:24,874
ووضع كل شيء
على المستوى الدولي.

937
00:51:25,041 --> 00:51:27,707
تمام. قطع كل الكلام الهوى
وماذا يتلخص في؟

938
00:51:27,874 --> 00:51:29,541
هذا المكسيكي يوجه اتهامات جنائية

939
00:51:29,707 --> 00:51:32,582
ضد واحدة من الأكثر احتراما
ضباط الشرطة في البلاد.

940
00:51:32,749 --> 00:51:34,707
وهذا ما يتلخص في.

941
00:51:34,957 --> 00:51:38,541
آه--حسنًا، فارغاس. يجب أن تكون
سريع جدًا على قدميك.

942
00:51:38,916 --> 00:51:41,124
إنه مجرد أن المصعد بطيء.
بهذه الطريقة أيها السادة.

943
00:51:41,291 --> 00:51:42,541
شكرًا لك.

944
00:51:48,666 --> 00:51:49,916
بعدك.

945
00:51:52,874 --> 00:51:54,332
لدي هنا.

946
00:51:57,457 --> 00:52:00,041
هناك. بينما كنت تنظر إليه،

947
00:52:00,207 --> 00:52:03,249
ربما سوف تعذرني
إذا أنهيت مكالمة قمت بها.

948
00:52:03,707 --> 00:52:06,041
- [التحدث بالإسبانية]
- من أين لك هذا؟

949
00:52:06,457 --> 00:52:09,207
- من قسم السجلات الخاص بك--
- سوف يسمحون لأي شخص بالدخول إلى هناك.

950
00:52:09,374 --> 00:52:12,041
- حسنًا، هذا لا يعني شيئًا.
<i>- السيد فارغاس، نعم.</i>

951
00:52:12,207 --> 00:52:13,582
هذه زوجتك التي تتصل بها، أليس كذلك؟

952
00:52:13,749 --> 00:52:15,124
- نعم.
- هل تعرف من يملك ميرادور؟

953
00:52:15,291 --> 00:52:16,791
- لا أنا لا.
- "18 يونيو.

954
00:52:16,957 --> 00:52:19,082
أجهزة هيل في لوس روبلز.

955
00:52:19,666 --> 00:52:23,832
17 عود ماركة بلاك فوكس
إلى هـ. كوينلان."

956
00:52:23,999 --> 00:52:26,124
كان كوينلان بحاجة إلى الديناميت
للعمل في مزرعته.

957
00:52:26,291 --> 00:52:27,332
صدفة بسيطة.

958
00:52:27,749 --> 00:52:29,666
السيد أدير-- مرحباً؟

959
00:52:29,832 --> 00:52:32,291
- [الأز]
- [تشغيل موسيقى الروك عبر مكبر الصوت]

960
00:52:33,624 --> 00:52:34,624
نعم؟

961
00:52:34,791 --> 00:52:39,249
ميرادور؟ اسمي فارغاس.
أود أن أتحدث مع زوجتي، من فضلك.

962
00:52:39,541 --> 00:52:43,082
[بانتشو] <i>أنا آسف جدًا، سيد فارغاس،
لكن زوجتك تركت تعليمات محددة.</i>

963
00:52:43,249 --> 00:52:44,874
لا ينبغي لها أن تنزعج.

964
00:52:45,082 --> 00:52:46,957
[امرأة تضحك]

965
00:52:47,124 --> 00:52:48,624
[يطرق]

966
00:52:48,791 --> 00:52:50,249
[تنهدات]

967
00:52:50,416 --> 00:52:54,207
[امرأة] عسل. أنت، في الغرفة المجاورة.

968
00:52:55,291 --> 00:52:56,416
ما هذا؟

969
00:52:57,332 --> 00:52:59,749
[المرأة] تعالي إلى الحائط حتى أتمكن من الهمس.

970
00:53:04,666 --> 00:53:05,916
نعم؟

971
00:53:07,291 --> 00:53:10,707
[امرأة] أنت تعرف ما الأولاد
تحاول أن تفعل، أليس كذلك؟

972
00:53:13,499 --> 00:53:15,999
إنهم يحاولون الدخول إلى هناك.

973
00:53:16,166 --> 00:53:18,624
ذهبوا للحصول على المفتاح الرئيسي.

974
00:53:20,207 --> 00:53:22,874
أنت تعرف ما هي الماريجوانا، أليس كذلك؟

975
00:53:26,082 --> 00:53:27,249
نعم.

976
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
[امرأة] هل تعرف ما هي ماري جين؟

977
00:53:33,499 --> 00:53:35,707
هل تعرف ما هو الخط الرئيسي؟

978
00:53:39,166 --> 00:53:42,916
أعتقد ذلك. ولكن ما هذا
حصلت لتفعل معي؟

979
00:53:44,166 --> 00:53:47,082
[امرأة] سوف تجعلك تشعر بالارتياح الحقيقي.

980
00:53:49,041 --> 00:53:51,249
أنت تحاول أن تقول لي
يتم تخدير هؤلاء الأولاد؟

981
00:53:51,707 --> 00:53:54,249
-هل هذا هو السبب--
- [امرأة] صه.

982
00:53:55,332 --> 00:53:57,749
مرحبًا، أنت--تعتقد أنهم مستعدون
لهذه الاشياء حتى الآن؟

983
00:54:00,166 --> 00:54:01,999
ليس بعد يا فتى.

984
00:54:06,041 --> 00:54:07,791
المتعة بدأت فقط.

985
00:54:08,541 --> 00:54:10,166
هذا هو الوقت المناسب للانتفاخ،

986
00:54:10,332 --> 00:54:11,624
- يجب أن أقول.
- انتهت مهمتي، بيت.

987
00:54:11,791 --> 00:54:13,541
-يجب أن تكوني في القسم--
- الآن، استمع، هانك.

988
00:54:13,707 --> 00:54:14,707
...workin® على سانشيز. علينا أن نفترق--

989
00:54:14,874 --> 00:54:18,249
فارغاس يخبر الرئيس والمدعي العام
أنك زرعت ذلك الديناميت.

990
00:54:18,416 --> 00:54:20,457
- لقد كان أحمق.
- إنهم يأخذونه على محمل الجد.

991
00:54:20,666 --> 00:54:22,207
- لقد جاءوا إليه.
- لا، أقصد سانشيز.

992
00:54:22,374 --> 00:54:24,207
الديناميت ليس وسيلة للقتل.

993
00:54:24,374 --> 00:54:26,541
هل أخبرتك من قبل
الطريقة الذكية للقتل يا بيت؟

994
00:54:26,707 --> 00:54:28,582
- بالتأكيد. بالتأكيد. خنق.
- [آهات]

995
00:54:29,291 --> 00:54:31,957
- نظيف. صامت.
- لقد قلت لي كل ذلك.

996
00:54:32,124 --> 00:54:33,874
- هكذا ماتت زوجتي.
- تعال. أنهي تلك القهوة.

997
00:54:34,041 --> 00:54:37,166
- أنا لا أتحدث عادة عن زوجتي.
- أبدا عندما تكون الرصين.

998
00:54:38,957 --> 00:54:41,374
- لقد تم خنقها، بيت.
- أنا أعرف. أنا أعرف.

999
00:54:41,957 --> 00:54:44,082
الحبل الملزم. كانت تعمل
في مصنع التعبئة،

1000
00:54:44,249 --> 00:54:45,749
لذلك كان للقاتل الحق في تسليمه.

1001
00:54:45,916 --> 00:54:50,332
ذكي. أنت لا تترك بصمات الأصابع
على قطعة من الخيط.

1002
00:54:50,499 --> 00:54:51,999
أيها النادل، بماذا أدين لك؟

1003
00:54:52,457 --> 00:54:54,291
هذا النصف من السلالة فعل ذلك،
وبطبيعة الحال، كنا جميعا نعرف ذلك.

1004
00:54:54,457 --> 00:54:56,666
- [التحدث بالإسبانية]
- لكنني كنت مجرد شرطي مبتدئ.

1005
00:54:56,832 --> 00:54:58,249
[نادل] 4.75.

1006
00:54:58,416 --> 00:55:01,874
لقد تابعت من بعده
أكل قلبي,

1007
00:55:03,457 --> 00:55:05,166
حاول القبض عليه.

1008
00:55:05,707 --> 00:55:06,957
لكنني لم أفعل ذلك قط.

1009
00:55:07,166 --> 00:55:12,749
ثم في حفرة طينية في بلجيكا،
لقد قام الرب الصالح بهذه المهمة من أجلي في عام 1917.

1010
00:55:12,916 --> 00:55:16,582
بيت، هذا كان القاتل الأخير
من أي وقت مضى خرجت من يدي.

1011
00:55:16,749 --> 00:55:18,332
- إلى أين أنت ذاهب الآن؟
- أين تعتقد؟

1012
00:55:18,499 --> 00:55:19,707
إلى اجتماع السينور فارغاس.

1013
00:55:19,874 --> 00:55:21,832
يريد القتال القذر. تمام.

1014
00:55:22,124 --> 00:55:24,707
- هذا هو نوع القتال الذي سيخوضه.
- [يضحك]

1015
00:55:24,874 --> 00:55:26,332
- ربما--
- ربما ماذا؟

1016
00:55:26,999 --> 00:55:29,041
ربما يعتقد بصدق
أن سانشيز مذنب.

1017
00:55:29,207 --> 00:55:31,374
- [جولد] بالطبع يفعل.
- ليس هناك "ربما" في هذا الشأن.

1018
00:55:31,749 --> 00:55:34,707
- هانك كوينلان شرطي نزيه.
- هناك كل أنواع رجال الشرطة، يا سيدي.

1019
00:55:34,874 --> 00:55:36,916
- أوه!
- ليس من الضروري أن أقول لك ذلك.

1020
00:55:37,124 --> 00:55:39,041
- عدد قليل يأخذ الرشاوى--
- [جولد] هانك كوينلان

1021
00:55:39,207 --> 00:55:40,207
لم يأخذ دولاراً واحداً في حياته

1022
00:55:40,374 --> 00:55:43,624
[مايك] معظمهم صادقون، نعم.
ولكن حتى بعض الرجال الشرفاء

1023
00:55:43,791 --> 00:55:46,624
يسيئون استخدام سلطتهم بطرق أخرى.

1024
00:55:47,541 --> 00:55:48,707
ادخل يا هانك.

1025
00:55:50,999 --> 00:55:52,124
حسنا، أنا...

1026
00:55:53,791 --> 00:55:55,749
لا أعرف إذا كنت موضع ترحيب أم لا.

1027
00:55:56,041 --> 00:55:58,791
- أريدك أن تسمع هذا.
- [آهات]

1028
00:55:59,291 --> 00:56:01,207
[ضحكة مكتومة] لقد سمعت ذلك بالفعل.

1029
00:56:02,457 --> 00:56:06,041
صديقنا فارغاس لديه بعض الأشياء المميزة جدًا
أفكار حول إجراءات الشرطة.

1030
00:56:06,207 --> 00:56:08,499
يبدو أنه يعتقد أن هذا لا يهم
سواء تم شنق القاتل أم لا،

1031
00:56:08,666 --> 00:56:10,707
طالما أننا نطيع
المطبوعات الدقيقة في كتب القواعد.

1032
00:56:10,874 --> 00:56:13,207
كابتن، لا أعتقد أنه شرطي
يجب أن تعمل مثل صائد الكلاب.

1033
00:56:13,374 --> 00:56:15,791
- لا؟
- وضع المجرمين خلف القضبان. لا.

1034
00:56:16,124 --> 00:56:19,541
في أي بلد حر شرطي
من المفترض أن يطبق القانون.

1035
00:56:19,749 --> 00:56:21,541
والقانون يحمي المذنب
وكذلك الأبرياء.

1036
00:56:21,707 --> 00:56:23,499
مهمتنا صعبة بما فيه الكفاية--

1037
00:56:23,666 --> 00:56:25,666
من المفترض أن يكون. يجب أن تكون صعبة.

1038
00:56:26,166 --> 00:56:28,791
<i>وظيفة الشرطي سهلة فقط
في دولة بوليسية.</i>

1039
00:56:28,957 --> 00:56:30,832
هذا هو بيت القصيد، الكابتن.

1040
00:56:30,999 --> 00:56:33,207
من هو الرئيس؟ الشرطي أم القانون؟

1041
00:56:34,207 --> 00:56:35,999
- أين زوجتك، فارغاس؟
- ماذا--

1042
00:56:36,916 --> 00:56:38,916
ماذا تقصد؟ أنت تعرف
أين هي وكذلك أفعل.

1043
00:56:39,082 --> 00:56:41,541
قادها الرقيب مينزيس.
إنها في الفندق.

1044
00:56:42,416 --> 00:56:45,207
أوه؟ وأنت لا تزال هنا؟

1045
00:56:45,874 --> 00:56:48,416
نعم، أنا أتحقق الآن وأنضم إليها.
هل لديك

1046
00:56:48,582 --> 00:56:50,166
- سبب السؤال يا كابتن؟
- لا لا لا لا.

1047
00:56:50,332 --> 00:56:52,582
لم يكن لدي أي سبب خاص. لا.

1048
00:56:53,416 --> 00:56:55,041
لا، أنا فقط تساءلت.

1049
00:56:56,249 --> 00:56:59,957
حسنا، ماذا تعرف؟
الحمامة الأم وعشها.

1050
00:57:00,541 --> 00:57:02,374
بيضة حمامة. إيه؟

1051
00:57:02,541 --> 00:57:05,416
كابتن، لقد اشتريت
17 قطعة من الديناميت، أليس كذلك؟

1052
00:57:05,582 --> 00:57:09,082
أنت تحكي قصتك يا فارغاس.
ليس من الضروري أن أجيب على أسئلتك.

1053
00:57:09,249 --> 00:57:11,207
- يقول عامل مأجور في مزرعتك--
- مزرعتي؟

1054
00:57:11,374 --> 00:57:12,874
...استخدم 15 عصا.

1055
00:57:15,666 --> 00:57:17,457
هل كنت تتجسس في مزرعتي؟

1056
00:57:18,666 --> 00:57:20,582
- أجنبي.
- بدون علمي، هانك.

1057
00:57:20,749 --> 00:57:21,916
- دون إذن مني.
- في مزرعتك،

1058
00:57:22,082 --> 00:57:24,499
لقد استخدمت 15 قطعة من الديناميت يا كوينلان.
هذا يترك عودين مفقودين.

1059
00:57:24,666 --> 00:57:26,916
واثنين من العصي
تم العثور عليها في صندوق الأحذية هذا.

1060
00:57:27,082 --> 00:57:29,124
إنه يسأل فقط، هانك. هانك!

1061
00:57:30,541 --> 00:57:32,832
- لماذا هذا؟
- إنها من أجل--

1062
00:57:33,791 --> 00:57:36,041
- إنها للسماح له أن يسأل.
- أوه، هانك. انتظر دقيقة.

1063
00:57:36,207 --> 00:57:40,166
30 سنة. 30 سنة من
قصف يدق وركوب السيارات.

1064
00:57:40,332 --> 00:57:41,999
30 سنة من القذارة والأجور التافهة.

1065
00:57:42,166 --> 00:57:44,791
- 30 عامًا بذلت حياتي--
- هانك، راقب ضغط دمك.

1066
00:57:44,957 --> 00:57:46,499
... وأنت تسمح لهذا الأجنبي
أن يتهمني؟

1067
00:57:46,666 --> 00:57:48,332
كنا نعطيك فرصة للرد عليه.

1068
00:57:48,499 --> 00:57:50,666
إجابة؟ لماذا يجب علي أن أجيبه؟
لا يا سيدي!

1069
00:57:50,999 --> 00:57:56,041
لن أستعيد تلك الشارة حتى
سكان هذه المقاطعة يصوتون مرة أخرى!

1070
00:57:56,207 --> 00:57:58,207
- أوه.
- هانك، هل تستمع لدقيقة؟

1071
00:57:58,624 --> 00:58:02,499
لا أريد أن أرى ذلك الرجل بالداخل أبدًا
المقر لأي سبب في أي وقت!

1072
00:58:02,666 --> 00:58:04,374
- والآن، قمت بدعمه.
- أنا؟

1073
00:58:04,541 --> 00:58:06,457
لقد وقفت جانبا بينما كان يطعن
النزاهة

1074
00:58:06,624 --> 00:58:08,582
- للكابتن كوينلان والرقيب مينزيس!
- حاولت منعه!

1075
00:58:08,791 --> 00:58:13,082
هل تدرك ما فعله فارغاس؟
إنه يشوه سمعة المئات من الرجال الجيدين.

1076
00:58:13,249 --> 00:58:14,707
الرجال على استعداد لتقديم ما لديهم
الحياة لحماية الناس.

1077
00:58:14,874 --> 00:58:16,207
هل تسببت بما فيه الكفاية من المتاعب؟

1078
00:58:16,374 --> 00:58:18,624
هل أنت راض؟
أريدك أن تعتذر.

1079
00:58:18,791 --> 00:58:20,374
- إلى كوينلان؟
- وللرئيس جولد.

1080
00:58:20,541 --> 00:58:21,999
هل تريد مني أن أنزل على ركبتي؟

1081
00:58:22,166 --> 00:58:23,582
إذا كان لديك أي أخلاق، فستفعل، نعم.

1082
00:58:23,749 --> 00:58:25,249
- سوف تزحف!
- السيد أدير،

1083
00:58:25,457 --> 00:58:28,749
لن أعطيك الفرصة
لاختبار سلطتك في هذا الشأن.

1084
00:58:33,874 --> 00:58:37,707
آل، هل لا يزال لدي أي رصيد متبقي معك؟

1085
00:58:38,666 --> 00:58:39,707
بعض.

1086
00:58:39,874 --> 00:58:44,041
قل لي، أين يمكنني العثور على السجلات
من قضايا كوينلان القديمة؟

1087
00:58:44,666 --> 00:58:46,832
- سأريكم.
- أود العودة إلى زوجتي.

1088
00:58:46,999 --> 00:58:48,749
آمل أن هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

1089
00:58:49,624 --> 00:58:50,624
- هانك؟
- هاه؟

1090
00:58:50,791 --> 00:58:52,499
أنت لن تذهب بدون هذا.

1091
00:58:59,957 --> 00:59:01,374
حسنا،

1092
00:59:02,249 --> 00:59:03,791
الآن أعتقد أنني أستطيع التحدث.

1093
00:59:04,374 --> 00:59:07,624
- ماذا تقصد، هانك؟
- حسنًا، كل ما أردت أن أخبرك به هو

1094
00:59:07,791 --> 00:59:10,332
- لم أستطع حقاً أن أقول دفاعاً عن نفسي.
- هيا، هانك.

1095
00:59:10,916 --> 00:59:13,624
ماذا تعرف حقا عن هذا فارغاس؟

1096
00:59:13,791 --> 00:59:16,749
أليس هو المسؤول عن نوع من التنظيف
هنا على هذا الجانب من الحدود؟

1097
00:59:17,249 --> 00:59:18,957
- المخدرات بشكل رئيسي؟
- نعم.

1098
00:59:19,291 --> 00:59:20,624
المخدرات.

1099
00:59:21,291 --> 00:59:22,999
إنه مدمن مخدرات.

1100
00:59:23,999 --> 00:59:26,041
لقد حصل على تلك الزوجة الشابة
من مدمن مخدرات له أيضا.

1101
00:59:27,541 --> 00:59:28,791
لكن جيد.

1102
00:59:29,291 --> 00:59:31,499
إذا لم أكن قد رأيت ذلك تحت الجلد بنفسي--

1103
00:59:31,666 --> 00:59:32,832
تحت الجلد؟ رأيت ذلك؟

1104
00:59:32,999 --> 00:59:34,582
قلت ذلك للتو، أليس كذلك 1؟

1105
00:59:34,916 --> 00:59:36,666
رأيت ذلك.

1106
00:59:36,999 --> 00:59:39,832
هكذا حدث أن تخيل
كل تلك الأشياء المجنونة.

1107
00:59:39,999 --> 00:59:41,166
انها نموذجية.

1108
00:59:41,999 --> 00:59:45,374
هذا ما كانت تفعله زوجته
في هذا الغوص على صف الانزلاق.

1109
00:59:45,541 --> 00:59:46,707
كلا من الحشاشين.

1110
00:59:46,874 --> 00:59:50,957
طبعا هو يشتغل بالوظيفة...
كغطاء.

1111
00:59:52,374 --> 00:59:54,207
أنت لا تعني أنه مختلط
في هذا المضرب المخدر نفسه.

1112
00:59:54,374 --> 00:59:55,374
[كوينلان] مم-هم.

1113
00:59:55,541 --> 00:59:57,832
هانك، إذا كان هذا
مجرد واحدة من حدسك--

1114
00:59:57,999 --> 01:00:00,166
أنا لا أطلب منك أن تصدق ذلك.
أستطيع أن أثبت ذلك.

1115
01:00:00,332 --> 01:00:02,374
أعلم أن هذا ليس قسمي، لكن...

1116
01:00:04,916 --> 01:00:07,666
أريد أن أظهر لك أنني لا أتحدث
من الجزء الخلفي من رقبتي.

1117
01:00:08,416 --> 01:00:11,374
- فقط كن حذرا، هاه؟
- يا رئيس، سأكون حذرا للغاية.

1118
01:00:12,249 --> 01:00:16,041
- [خشخيشات مقبض الباب]
- [تشغيل موسيقى الروك على مكبر الصوت]

1119
01:00:40,249 --> 01:00:41,999
[تستمر موسيقى الروك]

1120
01:01:00,457 --> 01:01:02,791
[عزف موسيقى البيانولا]

1121
01:01:02,957 --> 01:01:05,999
[رنين الهاتف]

1122
01:01:11,041 --> 01:01:13,999
مرحبا تانا؟ هل الكابتن كوينلان هناك؟

1123
01:01:14,749 --> 01:01:15,749
الآن أيها الرقيب--

1124
01:01:15,916 --> 01:01:18,457
[رجل] تانا. مهلا، تانا!

1125
01:01:18,624 --> 01:01:20,416
سأكون هناك على الفور.

1126
01:01:21,874 --> 01:01:24,124
الآن ماذا سيفعل هانك كوينلان هنا؟

1127
01:01:24,874 --> 01:01:26,749
[منزيس] <i>كان من المعتاد أن يختبئ
في مكانك</i>

1128
01:01:26,916 --> 01:01:28,874
<i>لمدة يومين أو ثلاثة أيام
مع علبة ويسكي.</i>

1129
01:01:29,041 --> 01:01:32,666
كان ذلك منذ سنوات مضت.
الآن هو على قطع الحلوى.

1130
01:01:32,832 --> 01:01:35,249
- ليس الليلة فهو ليس كذلك.
- [انقطع الخط]

1131
01:01:42,374 --> 01:01:44,166
[تشغيل موسيقى الروك عبر مكبر الصوت]

1132
01:02:14,291 --> 01:02:16,041
[تستمر الموسيقى]

1133
01:02:21,874 --> 01:02:23,332
[يخفض مستوى الصوت]

1134
01:02:24,332 --> 01:02:25,832
[تتوقف الموسيقى]

1135
01:02:28,916 --> 01:02:31,499
ليا. [التحدث بالإسبانية]

1136
01:02:31,916 --> 01:02:34,707
لا، اسمحوا لي أن أبقى. أريد أن أشاهد.

1137
01:02:36,749 --> 01:02:37,957
[همسات] امسك ساقيها.

1138
01:02:40,249 --> 01:02:43,082
[شهقات] لا! لا! دعني أذهب!

1139
01:02:43,249 --> 01:02:45,249
لا تلمسني! دعني أذهب!

1140
01:02:45,416 --> 01:02:47,374
لا! لا! لا!

1141
01:02:47,541 --> 01:02:49,291
- أغلق الباب!
- [صراخ]

1142
01:03:01,707 --> 01:03:04,666
إذن، هذا هو المكان الذي كنت فيه
بعد ظهر كل شيء. همم؟

1143
01:03:06,374 --> 01:03:07,957
كيف سمحوا لك بالدخول هنا؟

1144
01:03:08,666 --> 01:03:09,666
أجنبي؟

1145
01:03:10,166 --> 01:03:12,999
قاعة السجلات
مفتوح للعامة، أيها الرقيب.

1146
01:03:13,499 --> 01:03:16,207
- ماذا تفعل؟
- ستكتشف ذلك صباح الغد.

1147
01:03:16,374 --> 01:03:18,124
أريد أن أعرف الآن.

1148
01:03:24,832 --> 01:03:25,957
ما كل هذا؟

1149
01:03:26,249 --> 01:03:30,791
[مايك] سجلات لكل حالة تكون فيها أنت أو
كشف كوينلان عن الدليل الرئيسي.

1150
01:03:31,249 --> 01:03:33,541
وفي كل حالة، كما ستلاحظ،

1151
01:03:34,291 --> 01:03:36,832
نفى الدفاع
وجود ذلك الدليل.

1152
01:03:38,166 --> 01:03:40,332
ماذا تحاول أن تفعل، تدميره؟

1153
01:03:40,874 --> 01:03:42,207
له؟

1154
01:03:42,582 --> 01:03:43,832
ماذا عنك؟

1155
01:03:45,124 --> 01:03:48,082
هل تقول لي أنك أبدا
زرعت أي دليل، أيها الرقيب؟

1156
01:03:48,249 --> 01:03:50,874
بالطبع لا. ولا هانك.

1157
01:03:51,082 --> 01:03:52,457
- كل شيء هناك.
- أبداً!

1158
01:03:52,624 --> 01:03:54,124
الفأس في قتل بيرغر.

1159
01:03:54,291 --> 01:03:57,332
- أطقم الأسنان في قضية إيويل.
أنبوب الرصاص في--

1160
01:03:57,499 --> 01:04:00,291
استمر. المسيل للدموع لهم.
كل شيء هناك في السجل.

1161
01:04:00,749 --> 01:04:03,374
- كل هذه السنوات التي قضاها--
- [مايك] لقد كان كذلك طوال هذه السنوات

1162
01:04:03,541 --> 01:04:06,249
زرع الأدلة، وتلفيق التهمة للمشتبه بهم.

1163
01:04:06,416 --> 01:04:09,082
- هذه كذبة.
- أعتقد أنني أستطيع إثبات ذلك، أيها الرقيب.

1164
01:04:09,249 --> 01:04:11,916
بالتأكيد. يمكنك تشويهه.

1165
01:04:13,457 --> 01:04:15,416
يدمر عمل حياته كلها.

1166
01:04:17,041 --> 01:04:18,249
فارغاس، أنا--

1167
01:04:19,249 --> 01:04:20,874
أنا لا أعرف حتى أين هو.

1168
01:04:21,707 --> 01:04:22,999
هذا ما فعلته به.

1169
01:04:23,416 --> 01:04:25,457
- ماذا فعلت له؟
- نعم، نعم، نعم، نعم.

1170
01:04:26,416 --> 01:04:29,832
إنه في قضية مهمة، و...
لقد اختفى.

1171
01:04:30,999 --> 01:04:32,624
جيد وفي حالة سكر، على الأرجح.

1172
01:04:34,291 --> 01:04:36,541
بعد 12 عاما على العربة.

1173
01:04:37,707 --> 01:04:39,249
هذا ما فعلته به.

1174
01:04:43,874 --> 01:04:45,374
ماذا عن كوينلان، أيها الرقيب؟

1175
01:04:46,749 --> 01:04:47,957
ماذا فعل؟

1176
01:04:49,999 --> 01:04:52,832
ماذا عن كل هؤلاء الناس
وضعه في بيت الموت؟

1177
01:04:54,832 --> 01:04:56,624
احفظ دموعك لهم.

1178
01:05:03,874 --> 01:05:05,124
1 مايو؟

1179
01:05:06,957 --> 01:05:10,791
هناك... لم يكن أحد
مسجل طوال الأسبوع.

1180
01:05:10,957 --> 01:05:15,207
لا، لا، إنه خارج الموسم.

1181
01:05:16,082 --> 01:05:19,166
لا أحد يكاد يأتي على الإطلاق.

1182
01:05:19,999 --> 01:05:21,832
أنا-أنا-أنا رجل الليل.

1183
01:05:30,291 --> 01:05:32,207
[شهقات] كان هناك تلك الحفلة.

1184
01:05:33,416 --> 01:05:35,124
حزب؟ أي حزب؟

1185
01:05:37,374 --> 01:05:40,666
- إنها فوضى. فوضى فظيعة.
- أين؟

1186
01:05:40,957 --> 01:05:43,582
يعتقدون أنني سأقوم بتنظيفه،
لقد حصلوا على فكرة أخرى قادمة.

1187
01:05:44,166 --> 01:05:45,957
شجار رهيب، رهيب.

1188
01:05:49,791 --> 01:05:51,249
المقصورة رقم سبعة.

1189
01:05:53,749 --> 01:05:55,582
الحق في منتصف فترة ما بعد الظهر.

1190
01:05:56,207 --> 01:05:57,707
المقصورة رقم سبعة.

1191
01:06:06,666 --> 01:06:10,707
هذا الشجار، تقصد أنه كان هناك
نوع من القتال؟

1192
01:06:11,916 --> 01:06:13,041
- يعارك؟
- نعم.

1193
01:06:14,082 --> 01:06:17,416
لا، لا، لم يكن ذلك...نوعًا من الشجار.

1194
01:06:20,832 --> 01:06:23,499
لقد كان -- [تلعثم]

1195
01:06:23,999 --> 01:06:26,041
واحدة منهم الحفلات البرية.

1196
01:06:26,207 --> 01:06:27,416
هل تعرف النوع؟

1197
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
لا يمكن أن تكون هذه غرفة زوجتي.

1198
01:06:49,957 --> 01:06:51,499
هذه ليست ملابسها، هاه؟

1199
01:06:51,791 --> 01:06:54,457
- أوه! ينتن هنا!
- [تحطم الزجاج]

1200
01:06:56,999 --> 01:06:59,207
دعنا نستنشق بعض الهواء هنا أوف!

1201
01:07:01,832 --> 01:07:06,041
إنها فوضى. إنها فوضى كريهة الرائحة!
وجود حفلة جامحة.

1202
01:07:06,207 --> 01:07:08,666
ولكن، ها هي حقيبتي.
لقد تركتها مع سوزان. إنه--

1203
01:07:10,832 --> 01:07:12,499
اه، كعب هنا.

1204
01:07:15,666 --> 01:07:18,166
[صرخات] سأخرج من هنا.

1205
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
بندقيتي!

1206
01:07:23,249 --> 01:07:25,499
- لم تكن هنا؟
- [تذمر]

1207
01:07:25,832 --> 01:07:27,249
لم تكن في تلك الغرفة؟

1208
01:07:27,541 --> 01:07:29,957
أنا--لقد نظرت للتو.

1209
01:07:30,124 --> 01:07:31,957
كان لدي مسدس في هذه الحالة!

1210
01:07:33,374 --> 01:07:36,999
- لم تأخذها؟
- ماذا أريد بمسدس؟

1211
01:07:37,624 --> 01:07:39,374
[مايك] حسنًا، شخص ما أراد ذلك!

1212
01:07:41,249 --> 01:07:43,999
إذا لم يضعوا ذلك الصبي غراندي
على المكتب هذا الصباح،

1213
01:07:44,166 --> 01:07:45,291
لم يكن ليحدث أي من هذا.

1214
01:07:45,457 --> 01:07:46,457
غراندي؟

1215
01:07:46,707 --> 01:07:49,707
ذوي الخوذات البيضاء--من رأيك
هذا ينتمي إلى على أية حال؟

1216
01:07:49,874 --> 01:07:52,874
- أين هم؟
- [تذمر]

1217
01:07:53,041 --> 01:07:54,707
- الاطفال؟
- نعم.

1218
01:07:55,291 --> 01:07:56,916
- لو سمحت.
- [التأتأة]

1219
01:07:57,666 --> 01:07:58,666
رانشو!

1220
01:07:58,832 --> 01:08:00,082
- رانشو غراندي؟
- نعم!

1221
01:08:03,082 --> 01:08:04,541
[يغلق باب السيارة]

1222
01:08:08,957 --> 01:08:10,832
[صرير الإطارات]

1223
01:08:16,749 --> 01:08:18,249
[صرير الإطارات]

1224
01:08:19,332 --> 01:08:22,999
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1225
01:08:25,624 --> 01:08:28,207
[تستمر الموسيقى المكتومة]

1226
01:08:35,249 --> 01:08:37,624
- هل خلعت ملابسها؟
- نعم. لقد تفرقنا أكثر

1227
01:08:37,791 --> 01:08:39,124
بذرة المبردة حولها.

1228
01:08:39,457 --> 01:08:43,041
أنتم يا أطفال لم تستخدموا أيًا منها
تلك الأشياء أنفسكم، هاه؟

1229
01:08:43,457 --> 01:08:44,707
[امرأة] هل تعتقد أننا مجانين؟

1230
01:08:45,166 --> 01:08:47,624
لا أحد في عائلة غراندي مدمن مخدرات.

1231
01:08:47,999 --> 01:08:49,499
يفهم؟ هذه هي القاعدة.

1232
01:08:49,749 --> 01:08:51,791
نفثنا الدخان في ملابسها،
هذا كل شيء.

1233
01:08:51,957 --> 01:08:54,874
كما قلت، نحن نرتدي ملابسنا
عرض جيد لتخويفها.

1234
01:08:55,666 --> 01:08:57,416
دعونا نأمل أنها كانت جيدة بما فيه الكفاية.

1235
01:08:58,499 --> 01:09:02,332
عندما تستيقظ، عليها أن تفكر ربما
لقد حدث شيء ما بالفعل.

1236
01:09:03,582 --> 01:09:04,832
حسنًا، الآن، تغلب عليه.

1237
01:09:05,457 --> 01:09:06,624
ماذا عن العجين لدينا؟

1238
01:09:07,957 --> 01:09:09,707
لم نكن نفعل هذا من أجل المتعة يا عم جو.

1239
01:09:09,874 --> 01:09:12,541
أغلب هذا الشئ. أغلب هذا الشئ. سوف تفعل
الحصول على العجين الخاص بك غدا.

1240
01:09:12,916 --> 01:09:15,124
- [المرأة] حسنًا.
- أغلب هذا الشئ.

1241
01:09:18,624 --> 01:09:21,582
[تستمر الموسيقى المكتومة]

1242
01:09:31,541 --> 01:09:32,957
بسست!

1243
01:09:34,916 --> 01:09:36,166
تمام.

1244
01:09:56,041 --> 01:09:58,166
- أطفئ الضوء.
- لماذا؟

1245
01:10:02,249 --> 01:10:04,041
لا أحد يستطيع رؤيتك هنا.

1246
01:10:06,707 --> 01:10:08,916
- أنت متأكد؟
- بالطبع أنا متأكد.

1247
01:10:15,957 --> 01:10:17,874
- مهلا، ماذا تفعل؟
- [يسخر]

1248
01:10:19,624 --> 01:10:21,041
لقد أحضرتك إلى هنا لسبب ما.

1249
01:10:21,416 --> 01:10:22,707
[جراندي] لا أفهم ذلك.

1250
01:10:24,332 --> 01:10:27,166
أنا لا أرى حتى لماذا أنت
أراد منا أن نحضرها..

1251
01:10:27,874 --> 01:10:29,832
على طول الطريق إلى المدينة هنا.

1252
01:10:30,541 --> 01:10:32,541
[كينلان]
لم أستطع القيادة إلى الفندق.

1253
01:10:33,416 --> 01:10:35,207
- سيارتي معروفة.
- وماذا في ذلك؟

1254
01:10:35,374 --> 01:10:36,624
أنت شرطي يقوم بالاعتقال.

1255
01:10:36,791 --> 01:10:38,582
[كوينلان] أوه، نائب الأولاد سيفعلون ذلك.

1256
01:10:39,541 --> 01:10:40,999
ما هذا؟

1257
01:10:47,874 --> 01:10:48,957
التف حوله.

1258
01:10:54,124 --> 01:10:55,457
احصل على الهاتف.

1259
01:10:56,374 --> 01:10:57,374
الهاتف.

1260
01:11:02,041 --> 01:11:03,749
اتصل الآن بالرقم 1212.

1261
01:11:04,957 --> 01:11:06,832
- وهذا هو مركز الشرطة.
- هيا. اطلبها.

1262
01:11:09,499 --> 01:11:13,041
- توقف، كوينلان. أنت في حالة سكر.
- [يسخر]

1263
01:11:13,207 --> 01:11:16,082
- فقط توقف وفكر لمدة دقيقة.
- [الاتصال بالهاتف]

1264
01:11:18,082 --> 01:11:19,582
معرفة ما إذا كانوا يجيبون.

1265
01:11:23,374 --> 01:11:26,457
- مرحبًا؟
- اسأل عن الرقيب منزيس.

1266
01:11:26,999 --> 01:11:28,291
منزيس.

1267
01:11:29,082 --> 01:11:30,624
الرقيب منزيس.

1268
01:11:33,499 --> 01:11:35,707
كوينلان، إذا قمت بتسليم لي،

1269
01:11:35,874 --> 01:11:37,749
سيكون لدي قصة لأرويها

1270
01:11:38,207 --> 01:11:41,499
[يضحك] نعم، بالتأكيد ستفعل.

1271
01:11:42,499 --> 01:11:43,832
معرفة ما إذا كان منزيس--

1272
01:11:44,374 --> 01:11:45,999
مرحبا؟ منزيس؟

1273
01:11:46,166 --> 01:11:48,749
حصلت عليه؟ أعطني الهاتف.

1274
01:11:49,416 --> 01:11:52,332
إحتفظ به حتى أتمكن من التحدث معه. أعطني
المتلقي. أعطني المتلقي.

1275
01:11:53,499 --> 01:11:54,707
مرحبا بيت؟

1276
01:11:56,791 --> 01:11:58,999
[ضحكة مكتومة] بالطبع أنا، شريكي.

1277
01:11:59,666 --> 01:12:00,791
أي أخبار حتى الآن؟

1278
01:12:01,624 --> 01:12:03,249
سانشيز ما زال لم ينكسر.

1279
01:12:05,582 --> 01:12:06,791
ماذا؟

1280
01:12:07,666 --> 01:12:10,957
زوجة فارغاس؟ موسيقى الراب المخدرات؟

1281
01:12:11,124 --> 01:12:15,416
أوه، أحد الأولاد الذي كان
هذه الحفلة الجامحة أثارت ضجة كبيرة فيّ، أترى؟

1282
01:12:16,707 --> 01:12:20,874
اه، فقط قم بنقلها إلى نواب الأولاد
كمجهول.

1283
01:12:21,332 --> 01:12:24,124
فندق ريتز. الغرفة 18.

1284
01:12:24,999 --> 01:12:27,416
الطريقة التي أسمع بها،
الأمور خرجت عن نطاق السيطرة قليلا.

1285
01:12:27,582 --> 01:12:30,541
لا تتفاجأ...ماذا وجدوا.

1286
01:12:31,624 --> 01:12:35,124
لكن ماذا عني يا (هانك)؟ ماذا أفعل؟

1287
01:12:35,374 --> 01:12:37,791
ابقِ من بعده. كسره! كسره!

1288
01:12:40,332 --> 01:12:42,457
- ارفع الهاتف.
- [يتلعثم]

1289
01:12:44,707 --> 01:12:45,874
المتلقي.

1290
01:12:46,541 --> 01:12:47,874
أعطني المفتاح.

1291
01:13:01,499 --> 01:13:03,749
أخبرتك أنني أحضرتك إلى هنا لسبب ما.

1292
01:13:06,124 --> 01:13:08,707
[تستمر الموسيقى المكتومة]

1293
01:13:18,832 --> 01:13:20,207
[أنين]

1294
01:13:20,666 --> 01:13:23,416
[تكثف الموسيقى المكتومة]

1295
01:13:33,041 --> 01:13:34,624
[صراخ]

1296
01:13:35,957 --> 01:13:37,457
لا! لا!

1297
01:13:37,666 --> 01:13:39,916
[همهمات] هانك! هانك!

1298
01:13:41,541 --> 01:13:44,374
- [سوزان تتأوه]
- [شخير غراندي]

1299
01:14:00,791 --> 01:14:03,249
رقم لا، لا! [الإسكات]

1300
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
[إسكات غراندي]

1301
01:14:20,166 --> 01:14:21,624
[تئن سوزان]

1302
01:14:30,249 --> 01:14:31,291
[يشتكي]

1303
01:14:45,832 --> 01:14:47,791
[موسيقى درامية]

1304
01:14:49,541 --> 01:14:51,832
[صراخ]

1305
01:14:53,832 --> 01:14:56,457
مساعدة! شخص ما يساعدني!

1306
01:14:59,082 --> 01:15:01,374
يساعد! شخص ما يأتي هنا!

1307
01:15:01,541 --> 01:15:02,957
[صراخ الناس]

1308
01:15:03,166 --> 01:15:05,957
[التحدث بالإسبانية]

1309
01:15:06,124 --> 01:15:07,624
ساعدني!

1310
01:15:18,624 --> 01:15:20,416
[أبواق السيارة]

1311
01:15:21,499 --> 01:15:23,499
[صراخ الناس]

1312
01:15:24,291 --> 01:15:26,332
<i>- ¡فاموس!</i>
- مايك!

1313
01:15:29,416 --> 01:15:32,041
مايك! مايك!

1314
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
[صرير الإطارات]

1315
01:15:37,582 --> 01:15:39,582
[عزف موسيقى الجاز]

1316
01:15:51,999 --> 01:15:54,874
- [التحدث بالإسبانية]
- [تتوقف الموسيقى]

1317
01:15:57,166 --> 01:15:59,916
[استئناف الموسيقى]

1318
01:16:22,916 --> 01:16:24,249
[التحدث بالإسبانية]

1319
01:16:25,499 --> 01:16:26,916
[التحدث بالإسبانية]

1320
01:16:30,749 --> 01:16:32,416
[التحدث بالإسبانية]

1321
01:16:35,041 --> 01:16:36,374
[تتوقف الموسيقى]

1322
01:16:43,999 --> 01:16:46,249
- [صراخ]
- [التحدث بالإسبانية]

1323
01:16:48,124 --> 01:16:50,374
[التحدث بالإسبانية]

1324
01:16:57,832 --> 01:17:01,124
[التحدث بالإسبانية]

1325
01:17:01,291 --> 01:17:02,749
أوه، تحدث الإنجليزية، أليس كذلك؟

1326
01:17:02,916 --> 01:17:05,666
اسمع، أنا لست شرطيًا الآن. أنا زوج.

1327
01:17:05,832 --> 01:17:07,249
ماذا فعلت معها؟

1328
01:17:07,874 --> 01:17:10,457
أين زوجتي؟ زوجتي!

1329
01:17:19,124 --> 01:17:21,332
[صافرة تهب]

1330
01:17:28,207 --> 01:17:29,416
[شوارتز] فارغاس!

1331
01:17:31,332 --> 01:17:32,666
إنها زوجتك، فارغاس.

1332
01:17:33,666 --> 01:17:34,749
التقطوها.

1333
01:17:35,957 --> 01:17:37,541
ماذا تقصد بـ "التقطتها؟"

1334
01:17:38,041 --> 01:17:39,207
فرقة نائب.

1335
01:17:40,457 --> 01:17:41,457
كوينلان؟

1336
01:17:43,207 --> 01:17:44,957
من الأفضل أن تأتي معي للخارج، <i>صديقي</i>.

1337
01:17:50,749 --> 01:17:52,249
لا، لا. أخبرني ماذا حدث.

1338
01:17:52,416 --> 01:17:56,124
لقد وجدوها في فندق ريتز،
نصف عارية على أحد الأسرة، مخدرة.

1339
01:17:56,791 --> 01:17:58,957
كان هناك بذرة ثلاجة وعلبة هيروين.

1340
01:17:59,291 --> 01:18:00,582
فارغاس!

1341
01:18:01,332 --> 01:18:03,874
التهمة ليست فقط
حيازة المخدرات.

1342
01:18:04,041 --> 01:18:05,291
ما هو إذن؟

1343
01:18:05,582 --> 01:18:08,166
- القتل.
- [همساً] جريمة قتل؟

1344
01:18:08,332 --> 01:18:10,207
[موسيقى متوترة]

1345
01:18:13,457 --> 01:18:15,082
[صراخ]

1346
01:18:24,874 --> 01:18:27,166
سوزي. سوزي.

1347
01:18:27,499 --> 01:18:31,207
- عزيزتي، كل شيء على ما يرام الآن. سوزي، سو--
- [يئن]

1348
01:18:33,957 --> 01:18:37,291
كل ذلك في التقرير.
ووجدوا أدلة على وجود حزب مختلط.

1349
01:18:38,666 --> 01:18:39,666
حزب مختلط؟

1350
01:18:39,832 --> 01:18:43,374
مقالات الملابس,
ثلاجات نصف مدخنة، علامات إبرة.

1351
01:18:43,707 --> 01:18:45,749
شيء آخر
يمكن أن تنتج نفس التأثيرات.

1352
01:18:45,916 --> 01:18:48,624
ديميرول، على سبيل المثال،
أو بنتوثال الصوديوم.

1353
01:18:48,791 --> 01:18:52,791
- هل يمكن أن رائحة الاشياء عليها.
- هذا الإعداد كله ينتن.

1354
01:18:53,041 --> 01:18:54,874
من هو بحق الجحيم الذي يعتقده كوينلان؟

1355
01:18:55,041 --> 01:18:57,249
شنق جريمة قتل على زوجتي؟

1356
01:18:57,791 --> 01:18:59,749
[سوزان] مايك. مايك.

1357
01:18:59,916 --> 01:19:01,999
- سوزي، الاستلقاء.
- مايك.

1358
01:19:02,166 --> 01:19:04,791
- الآن، الآن. كل شيء على ما يرام، سوزي.
- مايك.

1359
01:19:04,957 --> 01:19:07,499
- مايك، خذني إلى المنزل.
- نعم.

1360
01:19:07,666 --> 01:19:09,457
- [سوزان] مايك.
- [مايك] سوزي.

1361
01:19:09,832 --> 01:19:12,749
سوزي، سامحيني.

1362
01:19:18,124 --> 01:19:19,249
مايك!

1363
01:19:20,999 --> 01:19:23,832
- لا تذهب.
- [مايك] أنا هنا، سوزي.

1364
01:19:24,416 --> 01:19:25,416
كل شيء على ما يرام.

1365
01:19:27,041 --> 01:19:29,707
[موسيقى منخفضة]

1366
01:19:48,582 --> 01:19:50,082
أنت تفهم يا فارغاس،

1367
01:19:50,249 --> 01:19:52,124
ليس هناك تهمة رسمية
ضد زوجتك

1368
01:19:52,291 --> 01:19:53,666
- [مايك] أوه؟
- حتى نواب الأولاد

1369
01:19:53,832 --> 01:19:54,832
لا تضغط على أي شيء.

1370
01:19:54,999 --> 01:19:58,666
أوه، حقيقة أن سوزان لن تفعل ذلك في الواقع
خدمة الوقت يجعل كل شيء على ما يرام.

1371
01:19:58,832 --> 01:20:01,166
- هل هذا هو؟
- لقد أخبرتك أنني حصلت على شيء لأريك إياه!

1372
01:20:01,332 --> 01:20:05,124
عائلتها، اسمها الجيد. لا شيء
لقد تأثرت بكل هذا...القذارة.

1373
01:20:30,082 --> 01:20:31,666
لقد وجدته في غرفة الفندق.

1374
01:20:32,999 --> 01:20:33,999
نعم.

1375
01:20:35,957 --> 01:20:37,624
مع جثة غراندي.

1376
01:20:48,624 --> 01:20:50,749
[بيانولا يعزف موسيقى الجاز]

1377
01:21:00,041 --> 01:21:02,416
يقول المستند أن هذه الأشياء كانت الحقيقة فقط.

1378
01:21:02,957 --> 01:21:05,624
- بنتوثال الصوديوم.
- نعم. ولا ضرر في ذلك على الإطلاق.

1379
01:21:06,041 --> 01:21:07,124
لا ضرر؟

1380
01:21:07,291 --> 01:21:10,041
شوارتز يقود
سيارتك عبر الحدود.

1381
01:21:10,582 --> 01:21:12,624
أخبرته أننا سنكون بجوار الجسر هنا.

1382
01:21:13,207 --> 01:21:14,832
إنه يصطحب زوجتك معه

1383
01:21:15,624 --> 01:21:16,791
إنها تشعر بخير.

1384
01:21:17,416 --> 01:21:19,707
- يقول الطبيب إنها تستطيع السفر.
- رقيب--

1385
01:21:19,874 --> 01:21:22,957
انظر، كل ما تريده هو الإمساك بها
الطائرة المبكرة من هنا.

1386
01:21:23,124 --> 01:21:25,541
كيف يمكنني أن أغادر هنا
حتى اسم زوجتي نظيف؟

1387
01:21:25,999 --> 01:21:28,999
ينظف! ما رأيك
كنت تحمل هذا الميكروفون ل؟

1388
01:21:30,207 --> 01:21:32,291
[البيانولا يعزف لحنًا حيويًا]

1389
01:21:37,082 --> 01:21:38,291
ما هي ثروتي؟

1390
01:21:45,791 --> 01:21:49,832
- لقد تم قراءة البطاقات، أليس كذلك؟
- لقد تم القيام بالحسابات.

1391
01:21:52,124 --> 01:21:54,457
[كوينلان] هيا. اقرأ مستقبلي بالنسبة لي.

1392
01:21:58,332 --> 01:21:59,374
ليس لديك أي شيء.

1393
01:22:00,249 --> 01:22:02,416
همم؟ ماذا تقصد؟

1394
01:22:04,749 --> 01:22:06,624
مستقبلك كله مستهلك.

1395
01:22:13,207 --> 01:22:14,957
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

1396
01:22:19,916 --> 01:22:22,457
[تستمر موسيقى البيانولا في المسافة]

1397
01:22:32,749 --> 01:22:34,582
فارغاس. فارغاس.

1398
01:22:34,916 --> 01:22:37,291
<i>لا أعرف إذا كنت تستطيع ذلك
اسمعني على موسيقى البيانو تلك،</i>

1399
01:22:37,624 --> 01:22:39,499
<i>لكنني سأخرجه من هناك
حتى تتمكن من السماع.</i>

1400
01:22:45,916 --> 01:22:48,082
[تستمر الموسيقى]

1401
01:23:09,832 --> 01:23:12,416
سأخرجه بعيدًا عن تلك الموسيقى.

1402
01:23:12,582 --> 01:23:14,041
تأكد من أنه لا يراك.

1403
01:23:17,916 --> 01:23:19,832
[تنهدات] يجب أن أكون في حالة سكر.

1404
01:23:21,999 --> 01:23:23,874
منذ دقيقة واحدة،

1405
01:23:25,707 --> 01:23:27,249
اعتقدت أنك فارغاس.

1406
01:23:27,707 --> 01:23:29,082
[مينزيس] هيا يا هانك.

1407
01:23:29,707 --> 01:23:32,082
- ما هذا؟
- [مينزيس] هيا يا هانك. أنا متعب.

1408
01:23:32,249 --> 01:23:33,291
من قال لك أن تأتي إلى هنا؟

1409
01:23:33,457 --> 01:23:35,207
[مينزيس] لقد سئمت من الانتظار، هانك.

1410
01:23:35,374 --> 01:23:36,832
<i>هناك بعض الأسئلة التي يجب عليك الإجابة عليها.</i>

1411
01:23:36,999 --> 01:23:38,124
أسئلة؟

1412
01:23:40,457 --> 01:23:41,624
أسئلة؟

1413
01:23:42,582 --> 01:23:44,249
أحتاج إلى مشروب آخر.

1414
01:23:45,124 --> 01:23:46,416
كان لديك ما يكفي.

1415
01:23:46,707 --> 01:23:50,249
هذا ما تقوله تانا باستمرار.
كم يكفي؟

1416
01:23:54,332 --> 01:23:56,957
[منزيس] <i>هانك، لقد سئمت من المطاردة
حولها، محاولًا الوصول إلى الحقيقة.</i>

1417
01:23:57,124 --> 01:23:59,541
[كوينلان] <i>يمكنك استخدام مشروب
نفسك يا شريك.</i>

1418
01:23:59,707 --> 01:24:02,457
[منزيس] <i>يجب عليك الإجابة، هانك،
جميع أنواع الأشياء.</i>

1419
01:24:02,624 --> 01:24:04,832
<i>- أولاً بخصوص مسدس فارغاس.</i>
- [كوينلان] <i>كيف تعرف أمر البندقية؟</i>

1420
01:24:05,249 --> 01:24:07,541
[ثابت]

1421
01:24:08,416 --> 01:24:10,332
- [منزيس] <i>يعتقد أنك أخذتها.</i>
- [كوينلان] <i>فارجاس؟</i>

1422
01:24:11,041 --> 01:24:12,666
[منزيس] <i>أم أن غراندي هو من سرقها؟</i>

1423
01:24:12,832 --> 01:24:13,832
[ثابت]

1424
01:24:14,082 --> 01:24:16,041
[كوينلان] <i>لقد كنت كذلك
أتحدث إلى فارغاس، أليس كذلك؟</i>

1425
01:24:16,332 --> 01:24:17,707
[منزيس] <i>إذن أخذتها من غراندي؟</i>

1426
01:24:17,874 --> 01:24:20,541
[كوينلان] <i>لقد أصبحت صديقًا نوعًا ما،
أنت وذلك المكسيكي.</i>

1427
01:24:21,374 --> 01:24:23,707
هل هذا يفسر ذلك الشيء
كنت تحمل الآن؟

1428
01:24:25,499 --> 01:24:26,707
ماذا يطلق عليه؟

1429
01:24:27,999 --> 01:24:29,457
<i>هذا الشيء الذي ترتديه؟</i>

1430
01:24:31,249 --> 01:24:33,707
- ماذا أرتدي؟
- [كوينلان] بالتأكيد.

1431
01:24:34,916 --> 01:24:37,457
- تلك الهالة.
- هالة؟

1432
01:24:37,624 --> 01:24:39,582
تبدو جميلة عليك، بيت.

1433
01:24:42,791 --> 01:24:45,291
قريبا جدا سوف ترفرف
جناحيك مثل الملاك.

1434
01:24:52,124 --> 01:24:53,166
[كوينلان] <i>انتبه.</i>

1435
01:24:55,041 --> 01:24:58,499
سوف يحولك فارغاس إلى واحدة من هؤلاء
هنا المثاليون ذوو العيون المرصعة بالنجوم.

1436
01:24:58,666 --> 01:25:00,916
<i>إنهم هم الذين يصنعون
كل المشاكل الحقيقية في العالم.</i>

1437
01:25:01,582 --> 01:25:03,124
كن حذرا. إنهم أسوأ من المحتالين.

1438
01:25:03,291 --> 01:25:05,416
يمكنك دائمًا فعل شيء ما مع المحتال.

1439
01:25:05,582 --> 01:25:07,124
[منزيس] أنت الشخص الذي ينبغي أن يكون
حذرا، هانك--

1440
01:25:07,291 --> 01:25:08,666
- [كوينلان] هاه؟ ماذا؟
- [مينزيس] ... التعامل مع المحتالين.

1441
01:25:08,832 --> 01:25:10,749
[منزيس] <i>في بعض الأحيان يمكنك الدوران
إلى المحتال نفسك.</i>

1442
01:25:10,916 --> 01:25:12,166
<i>انظر ماذا حدث مع غراندي.</i>

1443
01:25:12,332 --> 01:25:15,332
[كوينلان] <i>شريك، لا أحد على الإطلاق
وصفني بالمحتال.</i>

1444
01:25:20,332 --> 01:25:22,666
انظر! ابحث هناك!

1445
01:25:23,832 --> 01:25:24,957
يرى؟

1446
01:25:26,666 --> 01:25:27,874
تلك مضخة الزيت.

1447
01:25:28,957 --> 01:25:30,749
ضخ المال.

1448
01:25:33,166 --> 01:25:34,582
مال.

1449
01:25:34,832 --> 01:25:38,374
ألا تظن أنه كان من الممكن أن أصبح ثريًا،
شرطي في موقفي؟

1450
01:25:39,291 --> 01:25:41,499
- [كوينلان] ماذا لدي؟
- أخبرني عن غراندي، هانك.

1451
01:25:41,666 --> 01:25:44,832
[كوينلان] بعد 30 عامًا.
مزرعة صغيرة للديك الرومي، هذا كل ما أملكه.

1452
01:25:45,291 --> 01:25:48,041
- بضعة فدانين.
- [مينزيس] يجب أن نتحدث عن غراندي.

1453
01:25:51,791 --> 01:25:53,166
[كوينلان] <i>شرطي نزيه</i>

1454
01:25:53,541 --> 01:25:55,082
<i>ثم يأتي هذا المكسيكي</i>

1455
01:25:55,249 --> 01:25:56,541
وانظر إلى المكان الذي وضعني فيه!

1456
01:25:56,707 --> 01:25:58,832
- لا يمكنك إلقاء اللوم على فارغاس على ما--
- [كوينلان] إلقاء اللوم على فارغاس؟

1457
01:25:59,582 --> 01:26:02,374
[ثابت]

1458
01:26:02,582 --> 01:26:04,374
- أنا ألوم فارغاس على كل شيء.
- [مينزيس] هانك، لا تكن مجنونًا.

1459
01:26:04,541 --> 01:26:05,541
[كوينلان] مجنون.

1460
01:26:05,707 --> 01:26:07,041
[يستمر ثابت]

1461
01:26:07,207 --> 01:26:09,124
[كوينلان] <i>إذا لم يكن الأمر بالنسبة له،
تعتقد أنني سأكون في موقف</i>

1462
01:26:09,291 --> 01:26:10,624
<i>أين يمكن لغراندي أن يبتزني؟</i>

1463
01:26:10,791 --> 01:26:13,166
<i>- بالطبع، عندما اضطررت للدفاع عن نفسي--</i>
- [منزيس] <i>"تدافع عن نفسك"؟</i>

1464
01:26:13,332 --> 01:26:15,249
- [منزيس] <i>هانك، لا بد أنك مجنون.</i>
- [كوينلان] <i>بالتأكيد.</i>

1465
01:26:15,416 --> 01:26:16,707
- [منزيس] <i>مجنون!</i>
- [كوينلان] <i>بالتأكيد، أنا مجنون.</i>

1466
01:26:16,874 --> 01:26:20,499
[منزيس] <i>"تدافع عن نفسك"؟
هانك، لقد قتلت غراندي.</i>

1467
01:26:20,832 --> 01:26:23,499
[كوينلان] <i>لقد تركت عصاي بجوار جسده.
لقد كان ذلك جنونًا بالتأكيد.</i>

1468
01:26:24,166 --> 01:26:26,999
حسنًا. لنبدأ في البداية.

1469
01:26:27,291 --> 01:26:30,666
- وماذا عن بندقية فارغاس؟
- كنت أتحدث عن قصب بلدي.

1470
01:26:30,832 --> 01:26:32,749
- [مينزيس] البندقية!
- [كوينلان] لقد نسيت ذلك.

1471
01:26:32,916 --> 01:26:35,291
- المسدس الذي سرقته من حقيبته.
- بندقية؟

1472
01:26:35,541 --> 01:26:38,374
- [مينزيس] مسدس فارغاس! فارغاس!
- [كوينلان] فارغاس! فارغاس! فارغاس!

1473
01:26:38,541 --> 01:26:40,374
كل ما تريد التحدث عنه هو فارغاس!

1474
01:26:45,457 --> 01:26:48,082
لقد أخذت المسدس من حقيبته
لكنك لم تستخدمه.

1475
01:26:48,666 --> 01:26:50,957
<i>- تم خنق غراندي.</i>
- [كوينلان] <i>كان غراندي محتالًا.</i>

1476
01:26:51,332 --> 01:26:53,666
- [منزيس] <i>أنت قاتل، هانك.</i>
- [كوينلان] <i>شريك</i>

1477
01:26:54,124 --> 01:26:56,666
-أنا شرطي.
- نعم، نعم، نعم.

1478
01:26:56,832 --> 01:27:00,291
ثمل ومجنون، كما يجب أن تكون
عندما خنقته.

1479
01:27:01,124 --> 01:27:03,624
أعتقد أنك كنت بطريقة أو بأخرى
التفكير في زوجتك،

1480
01:27:03,916 --> 01:27:05,624
الطريقة التي تم خنقها بها.

1481
01:27:05,791 --> 01:27:08,291
حسنًا، أنا أفكر بها دائمًا،

1482
01:27:08,791 --> 01:27:10,707
في حالة سكر أو الرصين.

1483
01:27:11,999 --> 01:27:15,541
ماذا هناك للتفكير فيه؟
إلا وظيفتي.

1484
01:27:16,207 --> 01:27:17,999
عملي القذر!

1485
01:27:18,457 --> 01:27:19,999
لم يكن عليك أن تجعلها قذرة.

1486
01:27:20,166 --> 01:27:22,332
أنا لا أسميها قذرة. انظر إلى السجل.

1487
01:27:23,916 --> 01:27:26,249
<i>- سجلنا أيها الشريك.</i>
- [مينزيس] <i>بالتأكيد. بالتأكيد. بالتأكيد.</i>

1488
01:27:26,416 --> 01:27:29,791
[كوينلان] حسنًا، كل تلك...القناعات.

1489
01:27:30,416 --> 01:27:32,249
[منزيس] القناعات، بالتأكيد.

1490
01:27:32,416 --> 01:27:34,499
- كم إطارا؟
- [كوينلان] <i>لا أحد.</i>

1491
01:27:34,666 --> 01:27:36,541
[مينزيس] هيا، هانك.
كم إطارا؟

1492
01:27:36,707 --> 01:27:38,666
[كوينلان] قلت لك. لا أحد.

1493
01:27:40,166 --> 01:27:43,374
لا أحد لم يكن مذنبا. مذنب.

1494
01:27:44,707 --> 01:27:45,999
<i>مذنب.</i>

1495
01:27:48,416 --> 01:27:50,707
كل واحد من "م. مذنب.

1496
01:27:51,957 --> 01:27:54,832
كل هذه السنوات كنت تلعب بي
من أجل مصاصة،

1497
01:27:55,166 --> 01:27:58,207
<i>- تزوير الأدلة.</i>
- [كوينلان] <i>مساعدة العدالة، أيها الشريك.</i>

1498
01:27:58,374 --> 01:28:01,916
- نعم، مثل الفأس في قضية بيرغر.
- أوه، نعم. تذكر ذلك؟

1499
01:28:02,082 --> 01:28:05,957
أنا من وجد الفأس،
فقط المكان الذي زرعته بالنسبة لي للعثور عليه.

1500
01:28:06,124 --> 01:28:08,249
- تماما مثل الديناميت مع سانشيز.
- [صدى على المسجل]

1501
01:28:08,416 --> 01:28:09,999
مثلما زرعت ذلك الديناميت!

1502
01:28:10,166 --> 01:28:11,499
ألا تعتقد أن سانشيز مذنب؟

1503
01:28:11,666 --> 01:28:13,582
- إنه مذنب. سوف يعترف.
- [صدى على المسجل]

1504
01:28:15,041 --> 01:28:17,582
مهلا! استمع لذلك.

1505
01:28:20,332 --> 01:28:22,499
- هانك، سأضطر إلى--
- اصمت.

1506
01:28:22,874 --> 01:28:24,166
- سماع ذلك؟
- [صدى على المسجل]

1507
01:28:26,374 --> 01:28:28,291
- أسمع ماذا؟
- مثل الصدى.

1508
01:28:39,332 --> 01:28:40,582
- فارغاس؟
- [صدى على المسجل]

1509
01:28:43,832 --> 01:28:46,499
<i>لدي شعور
إنه في مكان ما هنا...</i>

1510
01:28:48,957 --> 01:28:50,124
قريب مني.

1511
01:28:51,957 --> 01:28:53,249
لدي حدس.

1512
01:28:53,416 --> 01:28:54,624
لماذا فارغاس؟ ماذا--ما--لماذا يجب عليه--

1513
01:28:54,791 --> 01:28:56,916
تبدو متوترًا نوعًا ما، بيت.

1514
01:29:00,166 --> 01:29:01,999
حسنا، ساقي اللعبة...

1515
01:29:04,957 --> 01:29:06,791
بدأ بالتحدث معي

1516
01:29:09,999 --> 01:29:10,999
فارغاس.

1517
01:29:18,832 --> 01:29:21,957
ربما هو يلاحقني مع خلل.

1518
01:29:24,999 --> 01:29:25,999
التسجيل--

1519
01:29:28,332 --> 01:29:30,541
مهلا! هل تحمل له علة؟

1520
01:29:30,707 --> 01:29:33,041
- ميكروفون؟ لا تكذب علي!
- هانك، أنا--

1521
01:29:33,457 --> 01:29:34,624
حسنًا، حسنًا.

1522
01:29:34,874 --> 01:29:35,957
<i>الآن، من الأفضل أن تعطيني هذا السلاح.</i>

1523
01:29:36,124 --> 01:29:37,582
[كوينلان] <i>أين هو؟</i>

1524
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
<i>أين هو؟</i>

1525
01:29:39,332 --> 01:29:41,166
[مينزيس] كيف عرفت ذلك؟
لتأطير فارجاس بها؟

1526
01:29:41,332 --> 01:29:43,082
مؤطر؟ من تم تأطيره؟

1527
01:29:43,249 --> 01:29:44,457
<i>أين هو؟</i>

1528
01:29:45,666 --> 01:29:46,666
<i>فارجاس!</i>

1529
01:29:47,374 --> 01:29:48,791
- أين هو؟
- هانك، انظر، أنا--

1530
01:29:48,957 --> 01:29:52,541
[كوينلان] أنا أتحدث إلى فارغاس الآن.
فارغاس! هل تسمعني؟

1531
01:29:53,707 --> 01:29:54,707
أنا أتحدث إليك

1532
01:29:54,874 --> 01:29:57,582
من خلال هذا--هذا الميكروفون
التي كانت تعمل بالنسبة لي.

1533
01:29:57,749 --> 01:29:59,832
- [مينزيس] أنا لا أعمل لدى فارغاس.
- فارغاس! فارغاس!

1534
01:29:59,999 --> 01:30:01,332
[منزيس] <i>أنا أعمل
للقسم، هانك.</i>

1535
01:30:01,499 --> 01:30:03,666
<i>- من الأفضل أن تعطيني مسدس فارغاس.</i>
- [كوينلان] <i>حسنًا. ومن هنا.</i>

1536
01:30:03,832 --> 01:30:05,124
- [مينزيس] أعطني إياها.
- [كوينلان] فارغاس!

1537
01:30:05,291 --> 01:30:06,832
- [طلقة نارية]
- [موسيقى درامية]

1538
01:30:08,541 --> 01:30:11,499
[مينزيس] هانك. ها--

1539
01:30:29,707 --> 01:30:32,291
[تستمر الموسيقى]

1540
01:31:01,874 --> 01:31:03,124
[مايك] حسنًا أيها الكابتن،

1541
01:31:04,541 --> 01:31:07,999
أخشى أن هذا هو في النهاية شيء
لا يمكنك التحدث عن طريقك للخروج.

1542
01:31:10,207 --> 01:31:11,416
هل أنت على استعداد للمراهنة؟

1543
01:31:15,457 --> 01:31:16,832
لقد قتلته يا فارغاس.

1544
01:31:17,416 --> 01:31:19,916
هيا الآن. أعطني بندقيتي مرة أخرى.

1545
01:31:22,291 --> 01:31:24,832
أنت لا تفهمني. لقد قتلت بيت.

1546
01:31:26,457 --> 01:31:28,499
الرصاصة من بندقيتك

1547
01:31:30,541 --> 01:31:32,291
هل تعتقد أن أحدا سيصدق ذلك؟

1548
01:31:32,582 --> 01:31:34,041
إنهم يصدقونني دائمًا.

1549
01:31:35,457 --> 01:31:38,582
على أية حال، لن يصدقوا أنني قتلته.

1550
01:31:39,582 --> 01:31:42,499
- البندقية.
- أنت تقاوم الاعتقال.

1551
01:31:44,416 --> 01:31:47,457
كيف يمكنك أن تعتقلني هنا؟
هذا هو بلدي.

1552
01:31:48,291 --> 01:31:50,374
وهذا هو المكان الذي ستموت فيه.

1553
01:31:53,541 --> 01:31:55,166
[صراخ الإطارات]

1554
01:31:56,541 --> 01:31:57,541
[طلقة نارية]

1555
01:31:57,707 --> 01:32:00,124
[كوينلان] لم يكن ذلك خطئًا يا فارجاس.
كان ذلك فقط ليقلبك!

1556
01:32:00,416 --> 01:32:01,916
أنا لا أريد أن أطلق النار عليك في الظهر.

1557
01:32:03,749 --> 01:32:06,874
إلا إذا كنت تفضل...محاولة الترشح لذلك.

1558
01:32:12,666 --> 01:32:13,791
[طلقة نارية]

1559
01:32:18,166 --> 01:32:20,082
[التزمير]

1560
01:32:32,624 --> 01:32:35,207
[مايك] شوارتز! هل هي هناك؟

1561
01:32:35,374 --> 01:32:37,416
- هل أحضرت زوجتي؟
- إنها في السيارة.

1562
01:32:37,749 --> 01:32:40,541
هذا مينزيس. لقد مات.
لقد تم إطلاق النار على كوينلان أيضًا.

1563
01:32:40,707 --> 01:32:43,749
إنه يكذب بجوار المسجل.
هناك. لقد حصلت على كل شيء على الشريط.

1564
01:32:43,916 --> 01:32:44,916
هل أنت متأكد أنك حصلت على ما يكفي؟

1565
01:32:45,082 --> 01:32:46,916
أكثر من كافية.
اذهب لتشغيلها مرة أخرى. سترى.

1566
01:32:54,249 --> 01:32:55,541
- سوزي.
- أوه، مايك.

1567
01:33:00,957 --> 01:33:03,749
[منزيس] <i>كنت طوال هذه السنوات
تلعب بي دور المغفل،</i>

1568
01:33:04,874 --> 01:33:06,249
<i>تزوير الأدلة.</i>

1569
01:33:06,707 --> 01:33:08,666
[كوينلان] <i>مساعدة العدالة، أيها الشريك.</i>

1570
01:33:10,457 --> 01:33:11,749
هانك.

1571
01:33:13,207 --> 01:33:15,416
- سوزي.
- أوه، مايك.

1572
01:33:16,457 --> 01:33:18,707
لقد انتهى كل شيء، سوزي. أنا آخذك إلى المنزل.

1573
01:33:19,666 --> 01:33:20,874
بيت.

1574
01:33:21,332 --> 01:33:23,749
[يبدأ المحرك]

1575
01:33:24,332 --> 01:33:25,541
[منزيس] <i>كم عدد الأشخاص الذين قمت بتأطيرهم؟</i>

1576
01:33:25,749 --> 01:33:28,332
[كوينلان] <i>لا أحد لم يكن مذنبًا.
مذنب.</i>

1577
01:33:28,874 --> 01:33:29,999
هانك!

1578
01:33:30,166 --> 01:33:31,332
[منزيس] <i>لا، أنا لا أعمل لدى فارغاس.</i>

1579
01:33:31,499 --> 01:33:32,791
[كوينلان] <i>فارجاس! فارغاس!</i>

1580
01:33:32,957 --> 01:33:34,832
- [منزيس] <i>...من الأفضل أن تعطيني هذا المسدس.</i>
- [كوينلان] <i>حسنًا، ها هو.</i>

1581
01:33:34,999 --> 01:33:36,291
- [منزيس] <i>أعطني إياها!</i>
- [كوينلان] <i>فارجاس!</i>

1582
01:33:36,457 --> 01:33:37,457
[طلقة نارية أثناء التسجيل]

1583
01:33:40,457 --> 01:33:43,332
بيت، هذه هي الرصاصة الثانية التي...

1584
01:33:44,166 --> 01:33:45,374
توقفت من أجلك.

1585
01:34:03,499 --> 01:34:05,791
كان حدسه الشهير على حق بعد كل شيء.

1586
01:34:05,957 --> 01:34:09,082
لقد قام بتلفيق التهمة لذلك الطفل المكسيكي سانشيز،
لكنه لم يكن في حاجة إلى ذلك.

1587
01:34:09,249 --> 01:34:10,916
اعترف الطفل بشأن تلك القنبلة.

1588
01:34:12,166 --> 01:34:16,041
لذلك، اتضح كوينلان
كان على حق بعد كل شيء.

1589
01:34:18,041 --> 01:34:20,291
لن يأتي شخص ما
ويأخذه بعيدا؟

1590
01:34:20,624 --> 01:34:21,832
نعم، في بضع دقائق فقط.

1591
01:34:23,082 --> 01:34:24,416
لقد أحببته حقًا، أليس كذلك؟

1592
01:34:26,041 --> 01:34:27,166
فعل الشرطي.

1593
01:34:27,916 --> 01:34:30,332
الشخص الذي قتله. لقد أحبه.

1594
01:34:31,166 --> 01:34:33,332
حسنًا، كان هانك محققًا عظيمًا،
حسنًا.

1595
01:34:34,124 --> 01:34:35,582
وشرطي رديء.

1596
01:34:36,499 --> 01:34:38,207
هل هذا كل ما عليك قوله له؟

1597
01:34:39,832 --> 01:34:41,666
لقد كان نوعا من الرجل.

1598
01:34:41,832 --> 01:34:44,582
[عزف موسيقى البيانولا]

1599
01:34:45,374 --> 01:34:47,666
ماذا يهم
ماذا تقول عن الناس؟

1600
01:34:50,624 --> 01:34:51,999
[تستمر الموسيقى]

1601
01:34:55,541 --> 01:34:56,624
[شوارتز] وداعاً، تانا.

1602
01:34:58,457 --> 01:34:59,916
<i>وداعا.</i>