1 00:02:42,831 --> 00:02:46,124 ♪ التلال على قيد الحياة ♪ 2 00:02:46,209 --> 00:02:50,879 ♪ مع صوت الموسيقى ♪ 3 00:02:50,964 --> 00:02:53,590 ♪ مع الأغاني التي غنوها ♪ 4 00:02:53,675 --> 00:02:58,679 ♪ لألف سنة ♪ 5 00:02:58,763 --> 00:03:02,015 ♪ التلال تملأ قلبي ♪ 6 00:03:02,100 --> 00:03:06,812 ♪ مع صوت الموسيقى ♪ 7 00:03:06,896 --> 00:03:08,814 ♪ قلبي يريد الغناء ♪ 8 00:03:08,898 --> 00:03:14,027 ♪ Ε كل أغنية يسمعها ♪ 9 00:03:14,112 --> 00:03:16,780 ♪ قلبي يريد أن ينبض ♪ 10 00:03:16,865 --> 00:03:19,575 ♪ مثل أجنحة الطيور التي ترتفع ♪ 11 00:03:19,659 --> 00:03:23,120 ♪ من البحيرة إلى الأشجار ♪ 12 00:03:23,204 --> 00:03:27,374 ♪ قلبي يريد أن يتنهد مثل الرنين الذي يطير ♪ 13 00:03:27,458 --> 00:03:31,879 ♪ من كنيسة على نسيم ♪ 14 00:03:31,963 --> 00:03:35,465 ♪ أن تضحك مثل النهر عندما يتعثر ويسقط ♪ 15 00:03:35,550 --> 00:03:39,303 ♪ فوق الحجارة في طريقها ♪ 16 00:03:39,387 --> 00:03:43,056 ♪ للغناء خلال الليل ♪ 17 00:03:43,141 --> 00:03:47,144 ♪ مثل القبرة التي تتعلم الصلاة ♪ 18 00:03:47,228 --> 00:03:53,358 ♪ أذهب إلى التلال ♪ 19 00:03:53,443 --> 00:03:59,740 ♪ عندما يكون قلبي وحيدا ♪ 20 00:03:59,824 --> 00:04:03,076 ♪ أعلم أنني سأسمع ♪ 21 00:04:03,161 --> 00:04:08,749 ♪ ما سمعته من قبل ♪ 22 00:04:08,833 --> 00:04:13,337 ♪ سيتبارك قلبي ♪ 23 00:04:13,421 --> 00:04:21,386 ♪ مع صوت الموسيقى ♪ 24 00:04:22,680 --> 00:04:27,601 ♪ Α وسأغني ♪ 25 00:04:27,685 --> 00:04:30,854 ♪ مرة واحدة ♪ 26 00:04:30,939 --> 00:04:38,737 ♪ المزيد ♪ 27 00:09:31,447 --> 00:09:33,365 - الأم القس. - الأخت برنيس. 28 00:09:33,449 --> 00:09:35,909 - أنا ببساطة لا أستطيع العثور عليها. - ماريا؟ 29 00:09:35,993 --> 00:09:38,328 إنها مفقودة من الدير مرة أخرى. 30 00:09:38,412 --> 00:09:41,748 ربما كان ينبغي لنا أن نضع جرس البقرة حول رقبتها. 31 00:09:41,832 --> 00:09:44,918 هل جربت الحظيرة؟ أنت تعرف كم تعشق الحيوانات. 32 00:09:45,002 --> 00:09:47,921 لقد بحثت في كل مكان، في جميع الأماكن المعتادة. 33 00:09:48,005 --> 00:09:50,632 الأخت بيرنيس، معتبرا أنها ماريا... 34 00:09:50,716 --> 00:09:53,301 أقترح عليك أن تبحث في مكان غير عادي. 35 00:09:58,599 --> 00:10:01,768 حسناً، أيتها الأم الموقرة، أتمنى أن تكون هذه المخالفة الجديدة... 36 00:10:01,852 --> 00:10:05,939 ينهي أي شكوك قد لا تزال لديك عن مستقبل ماريا هنا. 37 00:10:06,023 --> 00:10:10,402 أحاول دائمًا أن أحافظ على ثقتي في شكوكي، يا أخت بيرث. 38 00:10:10,486 --> 00:10:13,780 بعد كل شيء، فإن صوف الأغنام السوداء دافئ بنفس القدر. 39 00:10:13,864 --> 00:10:18,368 نحن لا نتحدث عن الأغنام أسود أو أبيض، الأخت مارغريتا. 40 00:10:18,452 --> 00:10:20,412 من بين كل المرشحين للرئاسة.. 41 00:10:20,496 --> 00:10:24,666 - أود أن أقول أن ماريا هي الأقل احتمالا... - أطفال، أطفال! 42 00:10:24,750 --> 00:10:29,004 كنا نتكهن بشأن المؤهلات من بعض من postulants لدينا. 43 00:10:29,088 --> 00:10:32,841 عشيقة المبتدئين وسيدة البسطاء.. 44 00:10:32,925 --> 00:10:38,179 كانوا يحاولون مساعدتي من خلال التعبير عن وجهات النظر المعاكسة. 45 00:10:38,264 --> 00:10:41,474 أخبريني، أخت كاثرين، ما رأيك في ماريا؟ 46 00:10:41,559 --> 00:10:44,728 إنها فتاة رائعة، في بعض الأحيان. 47 00:10:44,937 --> 00:10:46,438 الأخت أجاثا؟ 48 00:10:46,522 --> 00:10:49,107 من السهل جدًا أن تحب ماريا... 49 00:10:49,191 --> 00:10:51,609 إلا عندما يكون الأمر صعبا. 50 00:10:51,694 --> 00:10:53,320 وأنت يا أخت صوفيا؟ 51 00:10:53,404 --> 00:10:58,992 أنا أحبها كثيرًا، لكنها دائمًا يبدو أنها في ورطة، أليس كذلك؟ 52 00:10:59,076 --> 00:11:00,869 بالضبط ما أقول. 53 00:11:00,953 --> 00:11:03,288 ♪ تتسلق شجرة وتخدش ركبتها ♪ 54 00:11:03,372 --> 00:11:05,290 ♪ Η لقد تعرض فستانه للتمزق ♪ 55 00:11:05,374 --> 00:11:08,418 ♪ إنها ترقص الفالس في طريقها إلى القداس ♪ 56 00:11:08,502 --> 00:11:11,087 ♪ وصفارات على الدرج ♪ 57 00:11:11,172 --> 00:11:12,839 ♪ Αوأسفل نقرتها ♪ 58 00:11:12,923 --> 00:11:15,216 ♪ لديها أدوات تجعيد في شعرها ♪ 59 00:11:15,301 --> 00:11:20,138 ♪ لقد سمعتها تغني في الدير ♪ 60 00:11:20,222 --> 00:11:22,474 ♪ إنها دائمًا تتأخر عن الكنيسة ♪ 61 00:11:22,558 --> 00:11:24,851 ♪ لكن توبتها حقيقية ♪ 62 00:11:24,935 --> 00:11:27,479 ♪ إنها دائمًا متأخرة عن كل شيء ♪ 63 00:11:27,563 --> 00:11:29,731 ♪ باستثناء كل وجبة ♪ 64 00:11:29,815 --> 00:11:32,400 ♪ أنا أكره أن أقول ذلك ♪ 65 00:11:32,485 --> 00:11:34,819 ♪ لكنني أشعر بحزم شديد ♪ 66 00:11:34,904 --> 00:11:39,491 ♪ ماريا ليست مصدر قوة للدير ♪ 67 00:11:39,575 --> 00:11:42,619 ♪ أود أن أقول كلمة نيابة عنها ♪ 68 00:11:42,703 --> 00:11:45,080 إذن قُلها يا أخت مارجريتا. 69 00:11:45,164 --> 00:11:48,958 ♪ ماريا تجعلني أضحك ♪ 70 00:11:51,962 --> 00:11:56,341 ♪ Η كيف تحل مشكلة مثل ماريا ♪ 71 00:11:56,425 --> 00:11:59,886 ♪ Η كيف يمكنك الإمساك بسحابة وتثبيتها ♪ 72 00:11:59,970 --> 00:12:03,431 ♪ Ηكيف تجد كلمة تعني ماريا ♪ 73 00:12:03,516 --> 00:12:04,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 74 00:12:04,892 --> 00:12:06,643 - ♪ إرادة الخصلة ♪ - ♪ مهرج ♪ 75 00:12:08,354 --> 00:12:12,190 ♪ هناك العديد من الأشياء التي تعرف أنك ترغب في إخبارها بها ♪ 76 00:12:12,274 --> 00:12:15,693 ♪ هناك أشياء كثيرة يجب أن تفهمها ♪ 77 00:12:15,778 --> 00:12:18,029 ♪ لكن كيف تجعلها تبقى ♪ 78 00:12:18,114 --> 00:12:19,864 ♪ واستمع إلى كل ما تقوله ♪ 79 00:12:19,949 --> 00:12:24,244 ♪ Ηكيف تحافظ على موجة على الرمال ♪ 80 00:12:24,328 --> 00:12:28,206 ♪ كيف تحل مشكلة مثل ماريا ♪ 81 00:12:28,290 --> 00:12:34,504 ♪ Η كيف تحمل شعاع القمر ♪ 82 00:12:34,588 --> 00:12:40,009 ♪ في يدك ♪ 83 00:12:41,178 --> 00:12:42,971 ♪ عندما أكون معها، أشعر بالحيرة ♪ 84 00:12:43,055 --> 00:12:44,764 ♪ خارج نطاق التركيز ومرتبك ♪ 85 00:12:44,849 --> 00:12:48,435 ♪ وأنا لا أعرف أبدًا أين أنا بالضبط ♪ 86 00:12:48,519 --> 00:12:50,103 ♪ لا يمكن التنبؤ بالطقس ♪ 87 00:12:50,187 --> 00:12:51,813 ♪ إنها طائشة مثل الريشة ♪ 88 00:12:51,897 --> 00:12:53,982 - ♪ إنها حبيبتي ♪ - ♪ إنها شيطان ♪ 89 00:12:54,066 --> 00:12:55,567 ♪ إنها خروف ♪ 90 00:12:55,651 --> 00:12:57,944 ♪ كانت ستتفوق على أي آفة ♪ 91 00:12:58,028 --> 00:12:59,863 ♪ أخرج الدبور من عشه ♪ 92 00:12:59,947 --> 00:13:03,116 ♪ يمكنها رمي الدرويش الدوامي خارج الدوامة ♪ 93 00:13:03,200 --> 00:13:05,493 ♪ إنها لطيفة، وهي جامحة ♪ 94 00:13:05,578 --> 00:13:07,245 ♪ إنها لغز، إنها طفلة ♪ 95 00:13:07,329 --> 00:13:10,582 - ♪ إنها تعاني من الصداع ♪ - ♪ إنها ملاك ♪ 96 00:13:10,666 --> 00:13:14,961 ♪ إنها فتاة ♪ 97 00:13:15,045 --> 00:13:19,299 ♪ Η كيف تحل مشكلة مثل ماريا ♪ 98 00:13:19,383 --> 00:13:23,261 ♪ Η كيف يمكنك الإمساك بسحابة وتثبيتها ♪ 99 00:13:23,345 --> 00:13:26,806 ♪ Ηكيف تجد كلمة تعني ماريا ♪ 100 00:13:26,891 --> 00:13:28,183 ♪ فليبرتيجيبت ♪ 101 00:13:28,267 --> 00:13:30,226 - ♪ إرادة الخصلة ♪ - ♪ مهرج ♪ 102 00:13:31,520 --> 00:13:35,440 ♪ هناك العديد من الأشياء التي تعرف أنك ترغب في إخبارها بها ♪ 103 00:13:35,524 --> 00:13:39,277 ♪ هناك أشياء كثيرة يجب أن تفهمها ♪ 104 00:13:39,361 --> 00:13:41,404 ♪ لكن كيف تجعلها تبقى ♪ 105 00:13:41,489 --> 00:13:43,698 ♪ واستمع إلى كل ما تقوله ♪ 106 00:13:43,782 --> 00:13:47,869 ♪ Ηكيف تحافظ على موجة على الرمال ♪ 107 00:13:47,953 --> 00:13:53,208 ♪ كيف تحل مشكلة مثل ماريا ♪ 108 00:14:09,934 --> 00:14:17,524 ♪ Η كيف تحمل شعاع القمر ♪ 109 00:14:17,608 --> 00:14:24,364 ♪ في يدك ♪ 110 00:14:35,292 --> 00:14:37,377 يمكنك الدخول الآن يا ماريا. 111 00:14:50,224 --> 00:14:52,934 تعال هنا يا طفلي. 112 00:14:58,190 --> 00:15:00,400 الآن، اجلس. 113 00:15:00,484 --> 00:15:02,569 الأم القس، أنا آسف جدا. 114 00:15:02,653 --> 00:15:04,571 لم أستطع مساعدة نفسي. 115 00:15:04,655 --> 00:15:07,532 وكانت البوابات مفتوحة، وكانت التلال تومئ لي، وقبل أن... 116 00:15:07,616 --> 00:15:09,951 عزيزي، أنا لم أستدعيك هنا للاعتذار. 117 00:15:10,035 --> 00:15:12,412 من فضلك يا أمي، اسمحوا لي أن أطلب المغفرة. 118 00:15:12,496 --> 00:15:14,330 إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن. 119 00:15:14,415 --> 00:15:17,750 نعم. حسنًا، كما ترى، كانت السماء زرقاء جدًا اليوم... 120 00:15:17,835 --> 00:15:19,794 وكان كل شيء أخضرًا وعطرًا. 121 00:15:19,878 --> 00:15:21,963 كان علي فقط أن أكون جزءًا منه. 122 00:15:22,047 --> 00:15:24,090 و انترسبيرج ظل يقودني إلى أعلى وأعلى.. 123 00:15:24,174 --> 00:15:26,384 كما لو كان يريدني للذهاب مباشرة من خلال الغيوم معها. 124 00:15:26,468 --> 00:15:28,720 أيها الطفل، افترض أن الظلام قد حل وضاعت؟ 125 00:15:28,804 --> 00:15:31,472 أمي، لا يمكن أن أضيع هناك أبداً. 126 00:15:31,557 --> 00:15:33,975 هذا جبلي. لقد نشأت على ذلك. 127 00:15:34,059 --> 00:15:35,977 لقد كان الجبل هو الذي قادني إليك. 128 00:15:37,396 --> 00:15:39,606 عندما كنت طفلاً، سأنزل من الجبل.. 129 00:15:39,690 --> 00:15:42,817 وتسلق شجرة وانظر إلى حديقتك. 130 00:15:42,901 --> 00:15:45,737 كنت أرى الأخوات في العمل، وأسمعهم يغنون وهم في طريقهم إلى صلاة الغروب... 131 00:15:47,197 --> 00:15:50,617 وهو ما يقودني إلى انتهاك آخر، الأم القس. 132 00:15:50,701 --> 00:15:53,077 كنت أغني هناك اليوم دون إذن. 133 00:15:53,162 --> 00:15:57,749 ماريا، إنه هنا فقط في الدير أن لدينا قواعد حول الغناء postulants. 134 00:15:57,833 --> 00:16:00,335 يبدو أنني لا أستطيع التوقف عن الغناء أينما كنت. 135 00:16:00,419 --> 00:16:02,962 والأسوأ من ذلك، أنني لا أستطيع التوقف عن قول الأشياء... 136 00:16:03,047 --> 00:16:05,340 كل شيء وأي شيء أفكر فيه وأشعر به. 137 00:16:05,424 --> 00:16:06,758 قد يسمي بعض الناس هذا الصدق. 138 00:16:06,842 --> 00:16:09,636 ولكن هذا فظيع، الأم القس. 139 00:16:09,720 --> 00:16:13,640 أنت تعرف كيف تجعلني الأخت بيرث دائمًا تقبيل الأرض بعد أن حصلنا على خلاف؟ 140 00:16:13,724 --> 00:16:17,393 لقد بدأت مؤخرًا في تقبيل الأرض عندما أراها قادمة فقط لتوفير الوقت. 141 00:16:20,189 --> 00:16:23,316 ماريا، عندما رأيتنا فوق جدار الدير... 142 00:16:23,400 --> 00:16:25,401 وتمنى أن يكون واحداً منا.. 143 00:16:25,486 --> 00:16:27,654 هذا لا يعني بالضرورة... 144 00:16:27,738 --> 00:16:30,198 أنك مستعد للطريقة التي نعيش بها هنا، أليس كذلك؟ 145 00:16:31,659 --> 00:16:33,743 لا يا أمي، ولكني... أصلي وأحاول... 146 00:16:33,827 --> 00:16:36,079 وأنا أتعلم، أنا حقًا كذلك. 147 00:16:36,163 --> 00:16:38,748 ما هو الدرس الأكثر أهمية هل تعلمت هنا يا طفلي؟ 148 00:16:38,832 --> 00:16:43,252 لمعرفة ما هي إرادة الله وأن تفعل ذلك بكل إخلاص. 149 00:16:46,215 --> 00:16:48,675 ماريا. 150 00:16:48,759 --> 00:16:51,511 يبدو أن إرادة الله هي أن تتركنا. 151 00:16:51,595 --> 00:16:53,221 - يترك؟ - فقط لفترة من الوقت، ماريا. 152 00:16:53,305 --> 00:16:56,349 لا يا أمي، من فضلك لا تفعلي ذلك. لا ترسلني بعيدا. 153 00:16:56,433 --> 00:16:58,851 هذا هو المكان الذي أنتمي إليه. إنه بيتي، عائلتي. 154 00:16:58,936 --> 00:17:00,561 إنها حياتي. 155 00:17:00,646 --> 00:17:04,232 - ولكن هل أنت مستعد حقا لذلك؟ - نعم أنا. 156 00:17:04,316 --> 00:17:07,110 ربما لو خرجت إلى العالم لبعض الوقت... 157 00:17:07,194 --> 00:17:09,278 وتعرف ماذا نتوقع منك.. 158 00:17:09,363 --> 00:17:12,365 سيكون لديك فرصة لمعرفة ذلك إذا كنت تستطيع أن تتوقع ذلك من نفسك. 159 00:17:12,449 --> 00:17:15,034 أعرف ما تتوقعينه يا أمي، ويمكنني أن أفعل ذلك. 160 00:17:15,119 --> 00:17:16,911 - أعدك أنني أستطيع. - ماريا. 161 00:17:20,624 --> 00:17:23,084 نعم يا أمي. 162 00:17:23,168 --> 00:17:25,128 إذا كانت إرادة الله. 163 00:17:27,798 --> 00:17:30,508 هناك عائلة بالقرب من سالزبورغ... 164 00:17:30,592 --> 00:17:32,802 التي تحتاج إلى مربية حتى سبتمبر. 165 00:17:32,886 --> 00:17:35,221 - حتى سبتمبر؟ - لرعاية سبعة أطفال. 166 00:17:35,305 --> 00:17:38,391 - سبعة أطفال! - هل تحبين الأطفال يا ماريا؟ 167 00:17:38,475 --> 00:17:40,977 حسنا، نعم، ولكن سبعة! 168 00:17:42,312 --> 00:17:45,314 سأخبر الكابتن فون تراب أنه يتوقع مجيئك غدًا. 169 00:17:45,399 --> 00:17:47,191 قبطان؟ 170 00:17:48,444 --> 00:17:50,737 ضابط متقاعد من البحرية الإمبراطورية. 171 00:17:50,821 --> 00:17:53,197 رجل طيب وشجاع. 172 00:17:53,282 --> 00:17:55,742 لقد توفيت زوجته منذ عدة سنوات، وتركه وحده مع الأطفال. 173 00:17:55,826 --> 00:17:57,827 أتفهم أنه مر بأوقات عصيبة.. 174 00:17:57,911 --> 00:18:00,246 تمكنت من الاحتفاظ بالمربية هناك. 175 00:18:00,330 --> 00:18:03,332 لماذا الأمر صعب أيتها الأم الموقرة؟ 176 00:18:05,085 --> 00:18:07,670 الرب سيظهر لك في وقته المناسب. 177 00:18:44,625 --> 00:18:49,212 عندما يغلق الرب الباب، في مكان ما يفتح نافذة. 178 00:18:52,216 --> 00:18:57,345 ♪ كيف سيكون شكل هذا اليوم ♪ 179 00:18:57,429 --> 00:18:59,347 ♪ أتساءل ♪ 180 00:19:05,979 --> 00:19:10,983 ♪ ماذا سيكون مستقبلي ♪ 181 00:19:11,068 --> 00:19:13,653 ♪ أتساءل ♪ 182 00:19:14,988 --> 00:19:17,990 ♪ قد يكون الأمر مثيرًا للغاية ♪ 183 00:19:18,075 --> 00:19:21,369 ♪ أن تكون في العالم، أن تكون حرًا ♪ 184 00:19:21,453 --> 00:19:24,455 ♪ يجب أن يكون قلبي سعيدًا للغاية ♪ 185 00:19:25,541 --> 00:19:31,087 ♪ ما الأمر معي ♪ 186 00:19:31,171 --> 00:19:34,632 ♪ لقد كنت أشتاق دائمًا للمغامرة ♪ 187 00:19:34,716 --> 00:19:38,553 ♪ أن أفعل الأشياء التي لم أجرؤ عليها أبدًا ♪ 188 00:19:38,637 --> 00:19:41,848 ♪ الآن أنا أواجه المغامرة ♪ 189 00:19:41,932 --> 00:19:43,850 ♪ إذن لماذا ♪ 190 00:19:43,934 --> 00:19:47,937 ♪ هل أنا خائف جدًا ♪ 191 00:19:51,567 --> 00:19:54,694 ♪ كابتن مع سبعة أطفال ♪ 192 00:19:54,778 --> 00:19:56,988 ♪ ما المخيف في ذلك ♪ 193 00:19:58,866 --> 00:20:02,785 ♪ يجب أن أتوقف عن هذه الشكوك، كل هذه المخاوف ♪ 194 00:20:02,870 --> 00:20:05,913 ♪ إذا لم أفعل ذلك، فأنا أعلم أنني سأعود إلى الوراء ♪ 195 00:20:05,998 --> 00:20:09,417 ♪ يجب أن أحلم بالأشياء التي أسعى إليها ♪ 196 00:20:10,586 --> 00:20:15,923 ♪ أبحث عن الشجاعة التي أفتقر إليها ♪ 197 00:20:16,008 --> 00:20:20,219 ♪ الشجاعة لخدمتهم بالاعتماد على ♪ 198 00:20:20,304 --> 00:20:23,222 ♪ واجه أخطائي دون تحدي ♪ 199 00:20:23,307 --> 00:20:25,224 ♪ أظهر لهم أنني أستحق ♪ 200 00:20:25,309 --> 00:20:28,394 ♪ وبينما أريهم ♪ 201 00:20:28,478 --> 00:20:32,440 ♪ سأظهر لي ♪ 202 00:20:32,524 --> 00:20:37,945 ♪ لذا دعهم يجلبون كل مشاكلهم ♪ 203 00:20:38,030 --> 00:20:41,490 ♪ سأبذل قصارى جهدي ♪ 204 00:20:41,575 --> 00:20:44,785 ♪ لدي ثقة بأنهم سيختبرونني ♪ 205 00:20:44,870 --> 00:20:48,205 ♪ لكنني سأجعلهم يرون أنني أثق بي ♪ 206 00:20:48,290 --> 00:20:52,001 ♪ بطريقة ما سأثير إعجابهم ♪ 207 00:20:52,085 --> 00:20:55,504 ♪ سأكون حازمًا لكن لطيفًا ♪ 208 00:20:55,589 --> 00:20:58,966 ♪ وجميع هؤلاء الأطفال، بارك الله فيهم ♪ 209 00:20:59,051 --> 00:21:02,303 ♪ سوف ينظرون إلي ويهتمون بي ♪ 210 00:21:02,387 --> 00:21:05,932 ♪ مع كل خطوة أكون أكثر يقينًا ♪ 211 00:21:06,016 --> 00:21:09,393 ♪ كل شيء سيكون على ما يرام ♪ 212 00:21:09,478 --> 00:21:12,772 ♪ لدي ثقة بأن العالم يمكن أن يكون ملكي ♪ 213 00:21:12,856 --> 00:21:18,319 ♪ عليهم أن يتفقوا على أنني أثق بي ♪ 214 00:21:19,655 --> 00:21:22,823 ♪ لدي ثقة في ضوء الشمس ♪ 215 00:21:22,908 --> 00:21:26,035 ♪ لدي ثقة في المطر ♪ 216 00:21:26,119 --> 00:21:29,288 ♪ لدي ثقة بأن الربيع سيأتي مرة أخرى ♪ 217 00:21:29,373 --> 00:21:32,750 ♪ بالإضافة إلى ذلك، كما ترى لدي ثقة بي ♪ 218 00:21:32,834 --> 00:21:35,836 ♪ القوة لا تكمن في الأرقام ♪ 219 00:21:35,921 --> 00:21:39,298 ♪ القوة لا تكمن في الثروة ♪ 220 00:21:39,383 --> 00:21:42,760 ♪ القوة تكمن في ليالي النوم الهادئ ♪ 221 00:21:42,844 --> 00:21:45,972 ♪ عندما تستيقظ، استيقظ، فهذا صحي ♪ 222 00:21:46,056 --> 00:21:49,266 ♪ كل ما أثق به أترك قلبي له ♪ 223 00:21:49,351 --> 00:21:52,478 ♪ كل ما أثق به يصبح ملكي ♪ 224 00:21:52,562 --> 00:21:57,441 ♪ لدي ثقة في الثقة وحدي ♪ 225 00:22:10,706 --> 00:22:12,707 مساعدة. 226 00:22:25,595 --> 00:22:32,435 ♪ لدي ثقة في الثقة وحدي ♪ 227 00:22:32,519 --> 00:22:37,898 ♪ بالإضافة إلى ذلك، كما ترى لدي ثقة ♪ 228 00:22:37,983 --> 00:22:45,031 ♪ بداخلي ♪ 229 00:22:51,413 --> 00:22:53,539 مرحبا! اين انا . 230 00:22:56,543 --> 00:23:00,004 أنا من الدير. أنا المربية الجديدة يا كابتن 231 00:23:00,088 --> 00:23:03,174 وأنا الخادم الشخصي القديم، فراولين. 232 00:23:03,258 --> 00:23:06,093 حسنا، كيف حالك؟ 233 00:23:17,647 --> 00:23:20,858 سوف...انتظر هنا، من فضلك. 234 00:24:47,654 --> 00:24:49,655 في المستقبل، عليك أن تتذكر بلطف... 235 00:24:49,739 --> 00:24:52,908 هناك غرف معينة في هذا المنزل والتي لا ينبغي أن تكون مضطربة. 236 00:24:52,993 --> 00:24:54,910 نعم يا كابتن يا سيدي. 237 00:25:02,711 --> 00:25:04,879 ولماذا تحدق بي بهذه الطريقة؟ 238 00:25:04,963 --> 00:25:08,048 حسنًا، أنت لا تبدو على الإطلاق مثل قبطان البحر، يا سيدي. 239 00:25:08,133 --> 00:25:11,260 أخشى أنك لا تبدو مثل المربية إلى حد كبير. 240 00:25:12,345 --> 00:25:14,138 - يستدير، من فضلك. - ماذا؟ 241 00:25:14,222 --> 00:25:15,931 دور. 242 00:25:18,602 --> 00:25:20,561 هذا خارج. 243 00:25:21,563 --> 00:25:23,480 إنه الفستان. 244 00:25:23,565 --> 00:25:25,858 سيكون عليك وضع واحدة أخرى قبل أن تقابل الأطفال. 245 00:25:25,942 --> 00:25:27,818 ولكن ليس لدي واحدة أخرى. 246 00:25:27,903 --> 00:25:30,529 وعندما دخلنا الدير ملابسنا الدنيوية أعطيت للفقراء. 247 00:25:30,614 --> 00:25:32,531 ماذا عن هذا؟ 248 00:25:32,616 --> 00:25:35,409 الفقراء لا يريدون هذا. 249 00:25:35,493 --> 00:25:38,204 كنت سأصنع لنفسي ثوبًا جديدًا، ولكن لم يكن هناك وقت. 250 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 أستطيع أن أصنع ملابسي بنفسي. 251 00:25:40,373 --> 00:25:43,083 حسنًا، سأرى أن تحصل على بعض المواد. 252 00:25:43,168 --> 00:25:45,085 اليوم إذا أمكن. 253 00:25:45,170 --> 00:25:47,588 - الآن، فراولين... - ماريا. 254 00:25:47,672 --> 00:25:50,341 فراولين ماريا، أنا لا أعرف كم لقد أخبرتك والدة الرئيسة. 255 00:25:50,425 --> 00:25:53,344 - ليس كثيراً. - أنت الثاني عشر في سلسلة طويلة من المربيات... 256 00:25:53,428 --> 00:25:56,305 الذين جاءوا لرعاية أطفالي منذ وفاة والدتهم. 257 00:25:56,389 --> 00:26:00,809 وأنا على ثقة من أنك سوف تكون تحسنا على الأخير. وبقيت ساعتين فقط. 258 00:26:01,895 --> 00:26:03,938 ما مشكلة الأطفال يا سيدي؟ 259 00:26:06,399 --> 00:26:09,568 ليس هناك ما يعيب الأطفال، المربيات فقط. 260 00:26:11,029 --> 00:26:12,947 كانوا غير قادرين تماما على الحفاظ على الانضباط. 261 00:26:13,031 --> 00:26:14,698 بدونها، لا يمكن إدارة هذا المنزل بشكل صحيح. 262 00:26:14,783 --> 00:26:17,117 - هل ستتذكرين ذلك يا فراولين؟ - نعم يا سيدي. 263 00:26:17,202 --> 00:26:19,536 كل صباح سوف تقوم بالحفر الأطفال في دراستهم. 264 00:26:19,621 --> 00:26:22,790 لن أسمح لهم بالحلم إجازاتهم الصيفية. 265 00:26:22,874 --> 00:26:25,376 بعد ظهر كل يوم سوف يسيرون الأسباب، والتنفس بعمق. 266 00:26:25,460 --> 00:26:27,544 يجب مراعاة وقت النوم بدقة، دون استثناء. 267 00:26:27,629 --> 00:26:29,255 عفوا يا سيدي. متى يلعبون؟ 268 00:26:29,339 --> 00:26:31,423 سوف تتأكد من أنهم يتصرفون في كل وقت.. 269 00:26:31,508 --> 00:26:33,050 بمنتهى الترتيب واللياقة. 270 00:26:33,134 --> 00:26:35,469 - أنا أضعك في القيادة. - نعم يا سيدي! 271 00:27:54,215 --> 00:27:55,674 هوب. 272 00:27:55,759 --> 00:28:00,137 الآن، هذه مربيتك الجديدة، فراولين ماريا. 273 00:28:01,931 --> 00:28:05,142 عندما أقوم بإصدار إشاراتك، سوف تتقدم وتعطي اسمك. 274 00:28:05,226 --> 00:28:06,977 أنت يا فراولين، سوف تستمعين بعناية. 275 00:28:07,062 --> 00:28:09,897 تعلم إشاراتهم حتى تتمكن من ذلك اتصل بهم عندما تريدهم. 276 00:28:09,981 --> 00:28:12,149 ليزل. 277 00:28:12,233 --> 00:28:14,193 فريدريش. 278 00:28:14,277 --> 00:28:16,028 لويزا. 279 00:28:16,112 --> 00:28:17,780 أول. 280 00:28:17,864 --> 00:28:18,864 بريجيتا. 281 00:28:18,948 --> 00:28:20,949 مارتا. 282 00:28:26,790 --> 00:28:29,583 وجريتل. 283 00:28:32,921 --> 00:28:36,298 الآن، دعونا نرى مدى حسن الاستماع. 284 00:28:36,383 --> 00:28:38,842 أنا... لن أحتاج إلى الصافرة لهم، الكابتن المحترم. 285 00:28:38,927 --> 00:28:42,304 أعني... سأستخدم أسمائهم. وهذه الأسماء الجميلة. 286 00:28:42,389 --> 00:28:44,723 فراولين، هذا منزل كبير. 287 00:28:44,808 --> 00:28:48,477 الأراضي واسعة جدًا، ولن أدع أحداً يصرخ. 288 00:28:48,561 --> 00:28:52,106 سوف تأخذ هذا، من فضلك. تعلم كيفية استخدامه. سوف يساعدك الأطفال. 289 00:28:54,692 --> 00:28:58,487 الآن، عندما أريدك، هذا ما سوف تسمعه. 290 00:28:58,571 --> 00:29:01,490 لا يا سيدي. أنا آسف يا سيدي. 291 00:29:01,574 --> 00:29:04,076 لم أتمكن أبدا من الرد على صافرة. 292 00:29:04,160 --> 00:29:06,829 صفارات للكلاب والقطط وغيرها من الحيوانات، ولكن ليس للأطفال. 293 00:29:06,913 --> 00:29:08,789 وبالتأكيد ليس بالنسبة لي. 294 00:29:08,873 --> 00:29:10,833 سيكون مهينًا للغاية. 295 00:29:12,669 --> 00:29:14,586 فراولين... 296 00:29:14,671 --> 00:29:17,965 هل كنت تواجه الكثير من المتاعب في الدير؟ 297 00:29:18,049 --> 00:29:21,051 أكثر من ذلك بكثير يا سيدي. 298 00:29:29,853 --> 00:29:32,062 عفوا يا سيدي. أنا لا أعرف إشارتك. 299 00:29:33,314 --> 00:29:35,315 يمكنك الاتصال بي الكابتن. 300 00:29:48,037 --> 00:29:50,414 في سهولة. 301 00:29:53,042 --> 00:29:55,002 حسنًا، الآن بما أن هناك نحن فقط... 302 00:29:55,086 --> 00:29:59,131 من فضلك قل لي كل أسمائك مرة أخرى وكم عمرك؟ 303 00:29:59,215 --> 00:30:03,802 أنا ليزل. عمري 16 سنة، ولست بحاجة إلى مربية. 304 00:30:03,887 --> 00:30:07,681 أنا سعيد لأنك أخبرتني، ليزل. سنكون مجرد أصدقاء جيدين. 305 00:30:09,809 --> 00:30:12,644 أنا فريدريش. عمري 14 سنة. أنا مستحيل. 306 00:30:12,729 --> 00:30:15,772 حقًا؟ من قال لك ذلك يا فريدريش؟ 307 00:30:15,857 --> 00:30:19,485 فراولين جوزفين، قبل أربع مربيات. 308 00:30:19,569 --> 00:30:21,570 أنا بريجيتا. 309 00:30:22,989 --> 00:30:26,074 أنت... لم تخبريني كم عمرك، لويزا. 310 00:30:27,535 --> 00:30:29,995 أنا بريجيتا. إنها لويزا. 311 00:30:30,079 --> 00:30:32,998 عمرها 13 سنة، وأنت ذكي. 312 00:30:33,082 --> 00:30:37,002 عمري 10 سنوات، وأعتقد أن فستانك هو أبشع واحد رأيته على الإطلاق. 313 00:30:37,086 --> 00:30:39,296 بريجيتا، لا ينبغي أن تقولي ذلك. 314 00:30:39,380 --> 00:30:41,548 ولم لا؟ ألا تعتقدين أنه قبيح؟ 315 00:30:41,633 --> 00:30:45,344 بالطبع، لكن صورة فراولين هيلدا كانت الأكثر بشاعة. 316 00:30:45,428 --> 00:30:48,013 أنا كورت. عمري 11 سنة. أنا غير قابل للإصلاح. 317 00:30:48,097 --> 00:30:49,723 تهانينا. 318 00:30:49,807 --> 00:30:51,892 ما هو "غير القابل للإصلاح"؟ 319 00:30:51,976 --> 00:30:55,854 أعتقد أن هذا يعني أنك تريد أن تعامل كصبي. 320 00:30:57,690 --> 00:31:01,151 أنا مارتا، وسأبلغ السابعة من عمري يوم الثلاثاء. 321 00:31:01,236 --> 00:31:02,903 وأريد مظلة وردية اللون. 322 00:31:02,987 --> 00:31:05,656 حسنًا، اللون الوردي هو لوني المفضل أيضًا. 323 00:31:05,740 --> 00:31:09,159 نعم أنت جريتل. 324 00:31:09,244 --> 00:31:11,828 وعمرك خمس سنوات؟ 325 00:31:11,913 --> 00:31:13,539 يا إلهي، أنت عمليا سيدة. 326 00:31:16,793 --> 00:31:19,795 والآن يجب أن أخبرك سراً.. لم أكن مربية من قبل. 327 00:31:21,214 --> 00:31:23,465 تقصد أنك لا تعرف شيئا عن كونها مربية؟ 328 00:31:23,550 --> 00:31:25,634 لا شئ. سأحتاج إلى الكثير من النصائح. 329 00:31:25,718 --> 00:31:28,470 حسنًا، أفضل طريقة للبدء... 330 00:31:28,555 --> 00:31:31,223 هو التأكد من إخبار الأب بأن يهتم بشؤونه الخاصة. 331 00:31:31,307 --> 00:31:33,267 يجب ألا تأتي أبدًا لتناول العشاء في الوقت المحدد. 332 00:31:33,351 --> 00:31:36,144 لا تأكل الحساء بهدوء أبدًا. 333 00:31:36,229 --> 00:31:38,438 وأثناء الحلوى، انفخ أنفك دائمًا. 334 00:31:38,523 --> 00:31:41,567 ألا تصدقين أي كلمة مما يقولون، يا فراولين ماريا. 335 00:31:41,651 --> 00:31:43,944 - ولم لا؟ - لأنني معجب بك! 336 00:31:44,028 --> 00:31:45,612 نعم. 337 00:31:45,697 --> 00:31:48,907 حسنًا الآن يا أطفال! خارج للنزهة الخاصة بك. أوامر الأب. 338 00:31:48,992 --> 00:31:51,410 الآن، أسرع، أسرع. سريع، سريع، سريع! 339 00:31:51,494 --> 00:31:53,412 فراولين ماريا. 340 00:31:53,496 --> 00:31:55,789 - أنا فراو شميدت، مدبرة المنزل. - كيف حالك؟ 341 00:31:55,873 --> 00:31:58,834 كيف حالك؟ سأرشدك إلى غرفتك. اتبعني. 342 00:32:09,387 --> 00:32:11,388 أعزائي الصغار الفقراء. 343 00:32:23,526 --> 00:32:26,111 أنت محظوظ جدًا. 344 00:32:26,195 --> 00:32:29,197 مع فراولين هيلجا، كان ثعبانًا. 345 00:32:42,503 --> 00:32:45,255 مساء الخير. 346 00:32:45,340 --> 00:32:49,551 - مساء الخير يا أطفال. - مساء الخير، فراولين ماريا. 347 00:32:55,308 --> 00:32:58,185 طقوس صغيرة ساحرة. 348 00:32:58,269 --> 00:33:01,188 شيء تعلمته في الدير؟ 349 00:33:02,231 --> 00:33:04,399 لا...انه... 350 00:33:06,194 --> 00:33:07,611 الروماتيزم. 351 00:33:16,871 --> 00:33:19,289 عفوا، الكابتن. ألم ننسى أن نشكر الرب؟ 352 00:33:28,257 --> 00:33:31,760 لما نحن على وشك الحصول عليه، ليجعلنا الرب شاكرين حقًا. آمين. 353 00:33:31,844 --> 00:33:34,262 - آمين. - آمين. 354 00:33:38,309 --> 00:33:41,311 أود أن أشكر كل واحد منكم على الهدية الثمينة... 355 00:33:41,396 --> 00:33:43,939 لقد تركت في جيبي في وقت سابق اليوم. 356 00:33:45,775 --> 00:33:48,443 ما الهدية؟ 357 00:33:51,739 --> 00:33:54,491 من المفترض أن يكون سرًا أيها الكابتن، بيني وبين الأطفال. 358 00:33:54,575 --> 00:33:58,370 ثم أقترح عليك الاحتفاظ بها ودعنا نأكل. 359 00:33:58,454 --> 00:34:00,747 مع العلم كم كنت متوترة.. 360 00:34:00,832 --> 00:34:03,375 غريب في بيت جديد... 361 00:34:03,459 --> 00:34:06,002 أعلم مدى أهمية أن أشعر بالقبول.. 362 00:34:06,087 --> 00:34:08,839 لقد كان لطيفًا جدًا ومفكرًا فيك.. 363 00:34:08,923 --> 00:34:11,133 لأجعل لحظاتي الأولى هنا دافئة جدًا... 364 00:34:11,217 --> 00:34:14,636 وسعيدة وممتعة. 365 00:34:24,856 --> 00:34:26,857 - ما الأمر يا مارتا؟ - لا شئ. 366 00:34:38,411 --> 00:34:40,328 فراولين. 367 00:34:40,413 --> 00:34:44,249 هل يجب أن يكون في كل وجبة، أم فقط في وقت العشاء... 368 00:34:44,333 --> 00:34:47,002 أنك تنوي قيادةنا جميعًا خلال هذا النادر... 369 00:34:47,086 --> 00:34:49,838 وعالم جديد رائع من عسر الهضم؟ 370 00:34:51,716 --> 00:34:54,217 إنهم بخير يا كابتن إنهم سعداء فقط. 371 00:35:14,197 --> 00:35:16,990 - رولف، مساء الخير. - مساء الخير، فرانز. 372 00:35:17,074 --> 00:35:19,618 - أثق أن كل شيء تحت السيطرة؟ - نعم. نعم. 373 00:35:19,702 --> 00:35:21,369 جيد. 374 00:35:21,454 --> 00:35:23,955 - هل هناك... أي تطورات؟ - ربما. 375 00:35:24,040 --> 00:35:26,291 - هل الكابتن في المنزل؟ - إنه على العشاء. 376 00:35:26,375 --> 00:35:28,919 - مع العائلة؟ - نعم. 377 00:35:29,003 --> 00:35:30,921 من فضلك أعطه هذه البرقية في الحال. 378 00:35:31,005 --> 00:35:32,756 بالتأكيد. 379 00:35:44,477 --> 00:35:46,812 برقية لك يا سيدي. 380 00:35:48,981 --> 00:35:50,941 فرانز، من سلمها؟ 381 00:35:51,025 --> 00:35:53,026 ذلك الفتى الشاب رولف بالطبع. 382 00:35:55,279 --> 00:35:58,573 - أبي، هل لي أن أعذر؟ - أطفال. 383 00:35:59,700 --> 00:36:02,702 في الصباح سأذهب إلى فيينا. 384 00:36:02,787 --> 00:36:05,956 ليس مرة أخرى يا أبي! 385 00:36:08,167 --> 00:36:11,378 إلى متى ستغيب هذه المرة يا أبي؟ 386 00:36:11,462 --> 00:36:13,380 لست متأكدا، جريتل. لست متأكدا. 387 00:36:13,464 --> 00:36:15,215 لزيارة البارونة شريدر مرة أخرى؟ 388 00:36:15,299 --> 00:36:17,300 اهتم بشؤونك الخاصة! 389 00:36:17,385 --> 00:36:20,220 في واقع الأمر، نعم، لويزا. 390 00:36:21,848 --> 00:36:23,598 لماذا لا نستطيع أبدا رؤية البارونة؟ 391 00:36:23,683 --> 00:36:25,725 لماذا تريد رؤيتك؟ 392 00:36:25,810 --> 00:36:28,645 لقد حدث ذلك يا مارتا، أنك سوف ترى البارونة. 393 00:36:28,729 --> 00:36:30,981 سأعيدها معي لتزورنا جميعاً. 394 00:36:31,065 --> 00:36:32,023 جيد! 395 00:36:32,108 --> 00:36:34,359 والعم ماكس. 396 00:36:34,443 --> 00:36:37,404 - العم ماكس! - العم ماكس! 397 00:36:52,545 --> 00:36:54,546 رولف! 398 00:36:56,799 --> 00:36:58,466 رولف. 399 00:37:01,012 --> 00:37:04,055 - لا، ليزل، لا ينبغي لنا ذلك. - لماذا لا، سخيفة؟ 400 00:37:04,140 --> 00:37:07,225 - لا أعرف. إنه فقط... -أليس هذا سبب انتظارك هنا؟ 401 00:37:07,310 --> 00:37:10,061 نعم بالطبع. لقد اشتقت لك، ليزل. 402 00:37:10,146 --> 00:37:12,063 لديك؟ كم ثمن؟ 403 00:37:12,148 --> 00:37:14,399 لدرجة أنني حتى فكرت لأرسل لك برقية... 404 00:37:14,483 --> 00:37:16,443 فقط حتى أتمكن من تسليمها هنا. 405 00:37:16,527 --> 00:37:20,155 هذه فكرة جميلة. لماذا لا تفعل ذلك الآن؟ 406 00:37:20,239 --> 00:37:21,907 ولكن أنا هنا. 407 00:37:21,991 --> 00:37:24,868 من فضلك، رولف، أرسل لي برقية. 408 00:37:24,952 --> 00:37:27,495 سأبدأ من أجلك. عزيزتي ليزل... 409 00:37:28,539 --> 00:37:30,457 عزيزي ليزل. 410 00:37:30,541 --> 00:37:35,003 أود أن أكون قادرًا على إخبارك كيف أشعر تجاهك. قف. 411 00:37:35,087 --> 00:37:39,674 لسوء الحظ، هذا السلك مكلف للغاية بالفعل. 412 00:37:39,759 --> 00:37:42,761 - مع خالص التقدير، رولف. - "بإخلاص"؟ 413 00:37:42,845 --> 00:37:45,263 - وديا. - "بكل ود"؟ 414 00:37:45,348 --> 00:37:47,891 بمودة؟ 415 00:37:49,685 --> 00:37:51,603 هل سيكون هناك أي رد؟ 416 00:37:52,980 --> 00:37:55,023 عزيزي رولف. قف. 417 00:37:56,025 --> 00:37:58,818 لا تتوقف. ليزل الخاص بك. 418 00:38:00,613 --> 00:38:02,614 لو لم يكن علينا الانتظار دائمًا ... 419 00:38:02,698 --> 00:38:04,783 ليرسل شخص ما إلى الأب برقية. 420 00:38:04,867 --> 00:38:07,577 كيف أعرف متى سأراك مرة أخرى؟ 421 00:38:07,662 --> 00:38:09,579 حسنا، دعونا نرى. 422 00:38:12,625 --> 00:38:15,001 يمكن أن آتي إلى هنا بالخطأ.. 423 00:38:15,086 --> 00:38:17,545 مع برقية للعقيد شنايدر. 424 00:38:17,630 --> 00:38:20,048 إنه هنا من برلين، ويقيم مع... 425 00:38:21,050 --> 00:38:23,218 لا ينبغي لأحد أن يعرف أنه هنا. 426 00:38:23,302 --> 00:38:25,679 - لا تخبر والدك الآن. - ولم لا؟ 427 00:38:25,763 --> 00:38:29,307 - حسنًا، والدك كذلك... نمساوي جدًا. - نحن جميعا النمساوية. 428 00:38:29,392 --> 00:38:31,476 حسنًا، يعتقد بعض الناس أننا يجب أن نكون ألمانًا... 429 00:38:31,560 --> 00:38:34,062 وهم غاضبون جدًا من أولئك الذين لا يعتقدون ذلك. 430 00:38:34,146 --> 00:38:36,147 إنهم يستعدون... 431 00:38:37,608 --> 00:38:40,026 حسنًا، دعونا نأمل ألا يقع والدك في مشكلة. 432 00:38:40,111 --> 00:38:42,862 لا تقلق بشأن الأب. إنه بطل بحري كبير. 433 00:38:42,947 --> 00:38:45,240 - حتى أنه تم وسامه من قبل الإمبراطور. - أنا أعرف. 434 00:38:45,324 --> 00:38:48,702 أنا لا أقلق عليه، لكني قلقة على ابنته. 435 00:38:48,786 --> 00:38:50,704 أنا؟ لماذا؟ 436 00:38:50,788 --> 00:38:52,580 - حسنا أنت كذلك... - ماذا؟ 437 00:38:52,748 --> 00:38:54,499 أنت مثل هذا الطفل! 438 00:38:54,583 --> 00:38:57,877 عمري 16 عامًا. ما فائدة هذا الطفل؟ 439 00:39:00,089 --> 00:39:03,758 ♪ انتظري، أيتها الفتاة الصغيرة، على المسرح الفارغ ♪ 440 00:39:03,843 --> 00:39:07,762 ♪ ليشعل القدر الضوء ♪ 441 00:39:07,847 --> 00:39:11,307 ♪ حياتك أيتها الفتاة الصغيرة هي صفحة فارغة ♪ 442 00:39:11,392 --> 00:39:16,062 ♪ سيرغب الرجال في الكتابة على ♪ 443 00:39:16,147 --> 00:39:22,193 ♪ للكتابة على ♪ 444 00:39:22,278 --> 00:39:26,614 ♪ أنت في السادسة عشرة وستبدأ في السابعة عشرة ♪ 445 00:39:26,699 --> 00:39:30,535 ♪ عزيزي، حان وقت التفكير ♪ 446 00:39:30,619 --> 00:39:34,622 ♪ من الأفضل أن تكون حذرًا وحذرًا وحذرًا ♪ 447 00:39:34,707 --> 00:39:38,543 ♪ عزيزي، أنت على حافة الهاوية ♪ 448 00:39:38,627 --> 00:39:42,464 ♪ أنت في السادسة عشرة وستبدأ في السابعة عشرة ♪ 449 00:39:42,548 --> 00:39:46,468 ♪ سوف يقع الزملاء في الطابور ♪ 450 00:39:46,552 --> 00:39:50,055 ♪ الشباب المتلهفون والروي والأوغاد ♪ 451 00:39:50,139 --> 00:39:54,476 ♪ سيقدم لك الطعام والنبيذ ♪ 452 00:39:54,560 --> 00:39:58,354 ♪ أنت غير مستعد على الإطلاق ♪ 453 00:39:58,439 --> 00:40:02,525 ♪ لمواجهة عالم الرجال ♪ 454 00:40:02,610 --> 00:40:06,863 ♪ هل أنت خجول وخجول وخائف ♪ 455 00:40:06,947 --> 00:40:10,784 ♪ من الأشياء التي تتجاوز نطاقك ♪ 456 00:40:10,868 --> 00:40:14,871 ♪ أنت بحاجة إلى شخص أكبر سنًا وأكثر حكمة ♪ 457 00:40:14,955 --> 00:40:18,958 ♪ أخبرك بما يجب عليك فعله ♪ 458 00:40:19,043 --> 00:40:22,462 ♪ عمري سبعة عشر عامًا وسأبدأ في الثامنة عشرة ♪ 459 00:40:22,546 --> 00:40:28,676 ♪ سأعتني بك ♪ 460 00:41:01,168 --> 00:41:04,796 ♪ عمري ستة عشر عامًا وسأبدأ في السابعة عشرة ♪ 461 00:41:04,880 --> 00:41:08,424 ♪ أعلم أنني ساذج ♪ 462 00:41:08,509 --> 00:41:11,803 ♪ قد يخبرني الزملاء الذين أقابلهم بأنني لطيف ♪ 463 00:41:11,887 --> 00:41:15,640 ♪ وأنا أؤمن عن طيب خاطر ♪ 464 00:41:15,724 --> 00:41:19,644 ♪ عمري ستة عشر عامًا وسأبدأ في السابعة عشرة ♪ 465 00:41:19,728 --> 00:41:23,189 ♪ بريئة كالوردة ♪ 466 00:41:23,274 --> 00:41:25,191 ♪ أغنياء البكالوريوس ♪ 467 00:41:25,276 --> 00:41:27,193 ♪ شاربي البراندي ♪ 468 00:41:27,278 --> 00:41:30,738 ♪ ماذا أعرف عن هؤلاء ♪ 469 00:41:30,823 --> 00:41:34,325 ♪ أنا غير مستعد على الإطلاق ♪ 470 00:41:34,410 --> 00:41:38,329 ♪ لمواجهة عالم الرجال ♪ 471 00:41:38,414 --> 00:41:41,916 ♪ أنا خجول وخجول وخائف ♪ 472 00:41:42,001 --> 00:41:46,045 ♪ من الأشياء التي تتجاوز حدود معرفتي ♪ 473 00:41:46,130 --> 00:41:49,799 ♪ أحتاج إلى شخص أكبر سنًا وأكثر حكمة ♪ 474 00:41:49,884 --> 00:41:53,261 ♪ أخبرني ماذا أفعل ♪ 475 00:41:53,345 --> 00:41:57,515 ♪ أنت في السابعة عشرة من عمرك وتبدأ في الثامنة عشرة ♪ 476 00:41:57,600 --> 00:42:03,104 ♪ سأعتمد عليك ♪ 477 00:43:54,425 --> 00:43:57,218 ادخل. 478 00:43:58,262 --> 00:44:00,221 السيدة شميدت. 479 00:44:02,599 --> 00:44:04,642 لفساتينك الجديدة، فراولين ماريا. 480 00:44:04,727 --> 00:44:06,769 لقد أرسل القبطان هذه الأشياء من المدينة. 481 00:44:06,854 --> 00:44:08,938 كم هو جميل. 482 00:44:09,023 --> 00:44:12,608 أنا متأكد من أن هذه سوف تجعل أجمل الملابس التي حصلت عليها على الإطلاق. 483 00:44:12,693 --> 00:44:16,154 أخبرني، هل تعتقد أن الكابتن سيتمكن مني؟ المزيد من المواد إذا سألته؟ 484 00:44:16,238 --> 00:44:18,239 كم عدد الفساتين التي تحتاجها المربية؟ 485 00:44:18,324 --> 00:44:20,283 لا، ليس بالنسبة لي. للأطفال. 486 00:44:20,367 --> 00:44:22,410 أريد أن أصنع لهم بعض ملابس اللعب. 487 00:44:22,494 --> 00:44:26,080 أطفال عائلة فون تراب لا يلعبون. يسيرون. 488 00:44:26,165 --> 00:44:28,833 بالتأكيد، أنت لا توافق على ذلك. 489 00:44:29,918 --> 00:44:32,045 منذ أن فقد القبطان زوجته المسكينة... 490 00:44:32,129 --> 00:44:35,465 هو... يدير هذا المنزل كما لو كان على إحدى سفنه مرة أخرى. 491 00:44:35,549 --> 00:44:37,675 صفارات، أوامر. 492 00:44:37,760 --> 00:44:40,011 لا مزيد من الموسيقى، لا مزيد من الضحك. 493 00:44:40,095 --> 00:44:42,388 لا شيء يذكره بها. 494 00:44:42,473 --> 00:44:45,183 - حتى الأطفال. - ولكن هذا خاطئ جدا! 495 00:44:45,267 --> 00:44:48,895 حسنًا. كيف تحب غرفتك؟ 496 00:44:48,979 --> 00:44:51,064 سيكون هناك ستائر جديدة على النوافذ. 497 00:44:51,148 --> 00:44:52,815 ستائر جديدة؟ لكن هذه جيدة. 498 00:44:52,900 --> 00:44:55,193 ومع ذلك، فقد تم طلب أخرى جديدة. 499 00:44:55,277 --> 00:44:57,236 لكنني حقًا لا أحتاجهم. 500 00:44:57,321 --> 00:45:00,365 - ليلة سعيدة الآن. - السيدة شميدت. 501 00:45:00,449 --> 00:45:02,909 هل تعتقد إذا سألت الكابتن غدا عن المادة... 502 00:45:02,993 --> 00:45:04,911 سيغادر إلى فيينا في الصباح. 503 00:45:04,995 --> 00:45:07,288 نعم بالطبع. طيب إلى متى سيغيب؟ 504 00:45:07,373 --> 00:45:09,290 كل هذا يتوقف. 505 00:45:09,375 --> 00:45:11,793 آخر مرة زار البارونة، مكث لمدة شهر. 506 00:45:13,629 --> 00:45:15,713 لا ينبغي لي أن أقول هذا... ليس لك. 507 00:45:15,798 --> 00:45:18,508 أعني أنني لا أعرفك جيدًا. 508 00:45:18,592 --> 00:45:21,719 ولكن إذا سألتني، الكابتن يفكر بجدية شديدة.. 509 00:45:21,804 --> 00:45:23,930 من الزواج بالمرأة قبل انتهاء الصيف. 510 00:45:24,014 --> 00:45:27,433 سيكون ذلك رائعا. سيكون للأطفال أم مرة أخرى. 511 00:45:28,852 --> 00:45:32,146 نعم. حسنا، ليلة سعيدة. 512 00:45:32,231 --> 00:45:36,150 طاب مساؤك. 513 00:45:51,500 --> 00:45:55,169 أبويا العزيز، الآن أعرف لماذا أرسلتني إلى هنا. 514 00:45:55,254 --> 00:45:58,256 لمساعدة هؤلاء الأطفال على إعداد أنفسهم للأم الجديدة. 515 00:45:58,340 --> 00:46:01,843 وأدعو الله أن يصبح هذا عائلة سعيدة في نظرك. 516 00:46:01,927 --> 00:46:05,179 رحم الله الكابتن . بارك الله في ليزل وفريدريش. 517 00:46:05,264 --> 00:46:09,600 بارك الله في لويزا وبريجيتا ومارتا وجريتل الصغيرة. 518 00:46:09,685 --> 00:46:12,353 و... لقد نسيت الصبي الآخر. ما اسمه؟ 519 00:46:14,231 --> 00:46:16,149 حسنًا، بارك الله في ما اسمه. 520 00:46:16,233 --> 00:46:20,319 رحم الله الأم الفاضلة والأخت مارغريتا... 521 00:46:20,404 --> 00:46:22,405 والجميع في Nonnberg Abbey. 522 00:46:22,489 --> 00:46:25,158 والآن يا عزيزي الله، عن ليزل... 523 00:46:25,242 --> 00:46:27,076 ساعدها أن تعرف أنني صديقتها. 524 00:46:27,161 --> 00:46:29,370 وساعدها لتخبرني بما كانت تفعله. 525 00:46:30,539 --> 00:46:32,457 هل ستخبرني؟ 526 00:46:32,541 --> 00:46:35,626 ساعدني على أن أكون متفهمًا حتى أتمكن من توجيه خطواتها. 527 00:46:35,711 --> 00:46:38,754 باسم الآب والابن والروح القدس. آمين. 528 00:46:38,839 --> 00:46:41,799 لقد كنت بالخارج في نزهة على الأقدام، وشخص ما أغلقت الأبواب في وقت أبكر من المعتاد.. 529 00:46:41,884 --> 00:46:43,885 ولم أرغب في إيقاظ الجميع. 530 00:46:43,969 --> 00:46:45,887 لذا عندما رأيت نافذتك مفتوحة... 531 00:46:47,347 --> 00:46:49,515 أنت لن تخبر أبي، أليس كذلك؟ 532 00:46:55,772 --> 00:46:57,940 يا إلهي هل تسلقت إلى هنا؟ 533 00:46:58,025 --> 00:47:00,985 هذه هي الطريقة التي دخلنا بها دائمًا إلى هذه الغرفة للعب الحيل على المربية. 534 00:47:01,069 --> 00:47:04,739 لويزا يمكن أن تفعل ذلك مع جرة كاملة من العناكب في يدها. 535 00:47:04,823 --> 00:47:06,449 العناكب؟ 536 00:47:07,534 --> 00:47:10,119 ليزل. 537 00:47:10,204 --> 00:47:13,623 هل كنت بالخارج تمشي بمفردك؟ 538 00:47:20,756 --> 00:47:24,884 كما تعلمون، إذا قمنا بغسل هذا الفستان الليلة، لن يلاحظ أحد ذلك غدًا. 539 00:47:24,968 --> 00:47:26,969 يمكنك وضع هذا على. 540 00:47:28,722 --> 00:47:31,682 خذي فستانك هناك ضعه لينقع في حوض الاستحمام. 541 00:47:31,767 --> 00:47:34,936 ثم عد إلى هنا واجلس على السرير، وسيكون لدينا حديث. 542 00:47:36,897 --> 00:47:40,024 أخبرتك اليوم أنني لست بحاجة إلى مربية. 543 00:47:40,108 --> 00:47:42,109 حسنا، ربما أفعل. 544 00:48:11,974 --> 00:48:14,934 جريتل؟ هل أنت خائف؟ 545 00:48:18,522 --> 00:48:21,023 أنت لست خائفا من عاصفة رعدية، أليس كذلك؟ 546 00:48:21,108 --> 00:48:24,694 أنت فقط تبقى هنا معي. 547 00:48:24,778 --> 00:48:28,239 - أين الآخرون؟ - وهم نائمون. إنهم ليسوا خائفين. 548 00:48:33,161 --> 00:48:35,162 أوه، لا؟ ينظر. 549 00:48:36,540 --> 00:48:38,708 حسناً، الجميع. هنا على السرير. 550 00:48:38,792 --> 00:48:41,752 - حقًا؟ - حسنا، هذه المرة فقط. تعال. 551 00:48:41,837 --> 00:48:44,171 والآن، كل ما علينا فعله هو انتظار الأولاد. 552 00:48:44,256 --> 00:48:46,257 لن تراهم. الأولاد شجعان. 553 00:48:52,347 --> 00:48:54,974 أنتم يا رفاق لم تكونوا خائفين أيضاً، أليس كذلك؟ 554 00:48:55,058 --> 00:48:58,769 أوه لا. أردنا فقط التأكد من أنك لست كذلك. 555 00:48:58,854 --> 00:49:02,857 - هذا مدروس للغاية منك، فريدريش. - لم تكن فكرتي. 556 00:49:02,941 --> 00:49:04,942 لقد كان كورت. 557 00:49:05,027 --> 00:49:07,862 كورت! هذا هو الذي تركته. بارك الله في كورت. 558 00:49:10,616 --> 00:49:12,617 لماذا يفعل ذلك؟ 559 00:49:12,701 --> 00:49:16,704 حسنا، البرق يقول شيئا للرعد فيجيب الرعد. 560 00:49:16,788 --> 00:49:19,415 - يجب أن يكون البرق سيئًا. - ليس حقيقيًا. 561 00:49:19,499 --> 00:49:21,584 إذن لماذا يغضب الرعد هكذا؟ 562 00:49:21,668 --> 00:49:23,586 يجعلني أريد البكاء. 563 00:49:26,048 --> 00:49:28,716 حسنًا، الآن، عندما يزعجني أي شيء وأنا أشعر بالحزن.. 564 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 أنا فقط أحاول أن أفكر في الأشياء الجميلة. 565 00:49:30,802 --> 00:49:32,803 أي نوع من الأشياء؟ 566 00:49:32,888 --> 00:49:35,264 حسنا، اسمحوا لي أن أرى. أشياء جميلة... 567 00:49:35,349 --> 00:49:37,266 النرجس البري! 568 00:49:37,351 --> 00:49:39,393 المروج الخضراء. 569 00:49:39,478 --> 00:49:41,812 سماء مليئة بالنجوم. 570 00:49:41,897 --> 00:49:45,274 قطرات المطر على الورود والشوارب على القطط. 571 00:49:45,359 --> 00:49:48,653 ♪ غلايات نحاسية لامعة وقفازات صوفية دافئة ♪ 572 00:49:48,737 --> 00:49:52,073 ♪ عبوات من الورق البني مربوطة بخيوط ♪ 573 00:49:52,157 --> 00:49:56,077 ♪ هذه بعض الأشياء المفضلة لدي ♪ 574 00:49:58,622 --> 00:50:01,457 ♪ المهور ذات اللون الكريمي وفطائر التفاح المقرمشة ♪ 575 00:50:01,541 --> 00:50:05,086 ♪ أجراس الأبواب وأجراس الزلاجات وشنيتزل مع الشعرية ♪ 576 00:50:05,170 --> 00:50:07,588 ♪ الإوز البري الذي يطير والقمر على أجنحته ♪ 577 00:50:07,673 --> 00:50:12,009 ♪ هذه بعض الأشياء المفضلة لدي ♪ 578 00:50:13,428 --> 00:50:16,430 ♪ فتيات يرتدين فساتين بيضاء مع أوشحة من الساتان الأزرق ♪ 579 00:50:16,515 --> 00:50:19,809 ♪ رقاقات الثلج التي تبقى على أنفي ورموشي ♪ 580 00:50:19,893 --> 00:50:23,229 ♪ فصول الشتاء البيضاء الفضية التي تذوب في الربيع ♪ 581 00:50:23,313 --> 00:50:26,691 ♪ هذه بعض الأشياء المفضلة لدي ♪ 582 00:50:26,775 --> 00:50:28,567 ♪ عندما يعض الكلب ♪ 583 00:50:28,652 --> 00:50:30,528 ♪ عندما تلسع النحلة ♪ 584 00:50:30,612 --> 00:50:33,322 ♪ عندما أشعر بالحزن ♪ 585 00:50:33,407 --> 00:50:36,701 ♪ أنا ببساطة أتذكر الأشياء المفضلة لدي ♪ 586 00:50:36,785 --> 00:50:39,203 ♪ وبعد ذلك لا أشعر ♪ 587 00:50:39,287 --> 00:50:43,999 ♪ سيء للغاية ♪ 588 00:50:44,126 --> 00:50:47,378 - هل يعمل حقا؟ - بالطبع يفعل. أنت تحاول ذلك. ما هي الأشياء التي تحبها؟ 589 00:50:47,462 --> 00:50:49,880 - كس الصفصاف. - عيد الميلاد! 590 00:50:49,965 --> 00:50:52,299 - الأرانب الأرنب! - الثعابين! 591 00:50:52,384 --> 00:50:54,885 الجليد الشوكولاته! 592 00:50:54,970 --> 00:50:57,054 - لا مدرسة! - معارك الوسائد! 593 00:50:57,139 --> 00:50:59,181 - برقيات! - هدايا عيد الميلاد! 594 00:50:59,266 --> 00:51:00,891 - أي هدايا! - نعم! 595 00:51:00,976 --> 00:51:02,768 - الخنافس! - القطط! 596 00:51:02,853 --> 00:51:04,520 - الفئران! - عطس جيد! 597 00:51:04,604 --> 00:51:06,605 جيسوندهيت! 598 00:51:06,690 --> 00:51:08,607 ترى ما هي المتعة؟ 599 00:51:08,692 --> 00:51:11,694 ♪ قطرات المطر على الورود والشوارب على القطط ♪ 600 00:51:11,820 --> 00:51:14,864 ♪ غلايات نحاسية لامعة وقفازات صوفية دافئة ♪ 601 00:51:14,948 --> 00:51:18,075 ♪ عبوات من الورق البني مربوطة بخيوط ♪ 602 00:51:18,160 --> 00:51:20,995 ♪ هذه بعض الأشياء المفضلة لدي ♪ 603 00:51:24,291 --> 00:51:27,334 ♪ المهور ذات اللون الكريمي وفطائر التفاح المقرمشة ♪ 604 00:51:27,419 --> 00:51:30,546 ♪ أجراس الأبواب وأجراس الزلاجات وشنيتزل مع الشعرية ♪ 605 00:51:30,630 --> 00:51:33,799 ♪ الإوز البري الذي يطير والقمر على أجنحته ♪ 606 00:51:33,884 --> 00:51:37,011 ♪ هذه بعض الأشياء المفضلة لدي ♪ 607 00:51:37,095 --> 00:51:38,888 معًا! 608 00:51:38,972 --> 00:51:43,058 ♪ فتيات يرتدين فساتين بيضاء مع أوشحة من الساتان الأزرق ♪ 609 00:51:43,143 --> 00:51:46,145 ♪ رقاقات الثلج التي تبقى على أنفي ورموشي ♪ 610 00:51:46,229 --> 00:51:49,356 ♪ فصول الشتاء البيضاء الفضية التي تذوب في الربيع ♪ 611 00:51:49,441 --> 00:51:52,943 ♪ هذه بعض الأشياء المفضلة لدي ♪ 612 00:51:53,028 --> 00:51:55,237 ♪ عندما يكون الكلب... ♪ 613 00:51:55,322 --> 00:51:57,740 عضات الكلاب...نحن... 614 00:52:03,455 --> 00:52:05,372 مرحبا. 615 00:52:05,457 --> 00:52:09,877 فراولين، ألم أخبرك بوقت النوم هذا هل يجب مراعاته بدقة في هذا المنزل؟ 616 00:52:09,961 --> 00:52:12,588 الاطفال انزعجوا من العاصفة لذلك اعتقدت أنه إذا... 617 00:52:12,672 --> 00:52:14,965 لقد فعلت يا سيدي. 618 00:52:15,050 --> 00:52:18,385 وهل لديك أو لا تجد صعوبة تذكر مثل هذه التعليمات البسيطة؟ 619 00:52:20,388 --> 00:52:22,306 فقط خلال العواصف الرعدية، يا سيدي. 620 00:52:22,390 --> 00:52:25,351 ليزل؟ 621 00:52:25,435 --> 00:52:27,853 - نعم يا أبي؟ - لا أذكر أنني رأيتك في أي مكان بعد العشاء. 622 00:52:27,938 --> 00:52:31,148 حقًا؟ حسناً، في واقع الأمر... 623 00:52:31,233 --> 00:52:32,566 نعم؟ 624 00:52:32,651 --> 00:52:34,568 حسناً، أنا...لقد كنت... 625 00:52:34,653 --> 00:52:37,029 ماذا تريد أن تقول أيها الكابتن هو أننا وأنا... 626 00:52:37,113 --> 00:52:39,031 لقد تم التعرف بشكل أفضل الليلة. 627 00:52:39,115 --> 00:52:41,200 ولكن فات الأوان الآن للخوض في كل ذلك. 628 00:52:41,284 --> 00:52:44,745 تعالوا يا أطفال، لقد سمعتم والدكم. العودة إلى السرير على الفور. 629 00:52:49,793 --> 00:52:54,588 فراولين، لقد تمكنت من التذكر أنني سأغادر في الصباح؟ 630 00:52:56,383 --> 00:52:58,509 هل من الممكن أيضاً أن تتذكر... 631 00:52:58,593 --> 00:53:01,095 أن القاعدة الأولى في هذا البيت هي الانضباط؟ 632 00:53:02,639 --> 00:53:07,518 ثم أثق أنه قبل أن أعود، سوف تكون قد حصلت على بعض؟ 633 00:53:07,602 --> 00:53:09,353 قبطان. 634 00:53:09,437 --> 00:53:11,730 أتساءل عما إذا كان، قبل أن تذهب... 635 00:53:11,815 --> 00:53:14,859 يمكنني التحدث معك بخصوص بعض الملابس للأطفال، عندما يلعبون. 636 00:53:14,943 --> 00:53:16,986 - فراولين ماريا. - لو كان بإمكاني الحصول على بعض المواد... 637 00:53:17,070 --> 00:53:20,573 من الواضح أنك أشياء كثيرة، وليس أقلها تكرارا. 638 00:53:20,657 --> 00:53:23,033 - ولكنهم أطفال! - نعم. 639 00:53:23,118 --> 00:53:26,745 وأنا والدهم. طاب مساؤك. 640 00:53:50,979 --> 00:53:56,609 ♪ فتيات يرتدين فساتين بيضاء مع أوشحة من الساتان الأزرق ♪ 641 00:54:08,371 --> 00:54:10,247 ♪ عندما يعض الكلب ♪ 642 00:54:10,332 --> 00:54:12,041 ♪ عندما تلسع النحلة ♪ 643 00:54:12,125 --> 00:54:14,793 ♪ عندما أشعر بالحزن ♪ 644 00:54:14,878 --> 00:54:18,088 ♪ أنا ببساطة أتذكر الأشياء المفضلة لدي ♪ 645 00:54:18,173 --> 00:54:20,758 ♪ وبعد ذلك لا أشعر ♪ 646 00:54:20,842 --> 00:54:27,514 ♪ سيء للغاية ♪ 647 00:54:29,768 --> 00:54:33,354 إلى أين نحن ذاهبون؟ 648 00:54:51,247 --> 00:54:53,624 هناك. انظر هنا. يرى؟ 649 00:54:55,877 --> 00:54:58,671 - ينظر! - تعال! 650 00:54:58,755 --> 00:55:00,714 تعال! 651 00:55:54,102 --> 00:55:56,103 تعال! 652 00:56:21,504 --> 00:56:23,505 فراولين ماريا. 653 00:56:23,590 --> 00:56:25,632 هل يمكننا أن نفعل هذا كل يوم؟ 654 00:56:25,717 --> 00:56:27,843 ألا تعتقدين أنك ستتعبين منه قريباً يا لويزا؟ 655 00:56:27,927 --> 00:56:30,596 أعتقد ذلك. كل يوم؟ 656 00:56:30,680 --> 00:56:33,182 لم يكن لدي الكثير من المرح منذ اليوم الذي وضعنا فيه الغراء... 657 00:56:33,266 --> 00:56:35,684 على فرشاة أسنان فراولين جوزفين. 658 00:56:35,769 --> 00:56:37,895 لا أستطيع أن أفهم كيف أن الأطفال لطيفين مثلك... 659 00:56:37,979 --> 00:56:39,980 يمكن أن ينجح في لعب مثل هذه الحيل الفظيعة على الناس. 660 00:56:40,065 --> 00:56:41,982 - إنه سهل. - ولكن لماذا تفعل ذلك؟ 661 00:56:42,067 --> 00:56:44,610 - كيف يمكننا أن نلفت انتباه الأب؟ - نعم. 662 00:56:44,694 --> 00:56:46,653 أرى. 663 00:56:48,239 --> 00:56:50,449 حسنا، علينا أن نفكر في ذلك. 664 00:56:51,701 --> 00:56:53,744 حسنًا، الجميع! هنا! 665 00:56:53,828 --> 00:56:55,746 ماذا سنفعل؟ 666 00:56:55,830 --> 00:56:58,082 دعونا نفكر في شيء للغناء للبارونة عندما تأتي. 667 00:56:58,166 --> 00:56:59,792 الأب لا يحبنا أن نغني. 668 00:56:59,876 --> 00:57:02,294 حسنًا، ربما يمكننا تغيير رأيه. 669 00:57:02,378 --> 00:57:04,296 والآن ما هي الأغاني التي تعرفها؟ 670 00:57:04,380 --> 00:57:06,965 - نحن لا نعرف أي الأغاني. - ليس أي؟ 671 00:57:07,050 --> 00:57:09,551 - نحن لا نعرف حتى كيف نغني. - لا. 672 00:57:10,929 --> 00:57:13,430 حسنًا، دعونا لا نضيع أي وقت. يجب أن تتعلم. 673 00:57:13,515 --> 00:57:15,474 لكن كيف؟ 674 00:57:19,646 --> 00:57:23,649 ♪ لنبدأ من البداية ♪ 675 00:57:23,733 --> 00:57:27,277 ♪ مكان جيد جدًا للبدء ♪ 676 00:57:27,362 --> 00:57:29,404 ♪ عندما تقرأ فإنك تبدأ بـ ♪ 677 00:57:29,489 --> 00:57:30,906 ♪ أ-ب-ج ♪ 678 00:57:30,990 --> 00:57:33,492 ♪ عندما تغني فإنك تبدأ بـ ♪ 679 00:57:33,576 --> 00:57:35,452 ♪ دو ري مي ♪ 680 00:57:35,537 --> 00:57:37,287 ♪ دو ري مي ♪ 681 00:57:37,372 --> 00:57:38,956 ♪ دو ري مي ♪ 682 00:57:39,040 --> 00:57:42,960 ♪ النوتات الثلاث الأولى هي ♪ 683 00:57:43,044 --> 00:57:45,045 ♪ دو ري مي ♪ 684 00:57:45,130 --> 00:57:46,505 ♪ دو ري مي ♪ 685 00:57:46,589 --> 00:57:49,758 ♪ دو ري مي فا سو لا تي ♪ 686 00:57:51,219 --> 00:57:54,721 دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني تسهيل الأمر. 687 00:57:57,016 --> 00:58:00,853 ♪ ظبية، غزال، أنثى غزال ♪ 688 00:58:00,937 --> 00:58:04,815 ♪ راي، قطرة من الشمس الذهبية ♪ 689 00:58:04,899 --> 00:58:08,819 ♪ أنا، الاسم الذي أطلقه على نفسي ♪ 690 00:58:08,903 --> 00:58:11,738 ♪ بعيدًا، طريق طويل جدًا للتشغيل ♪ 691 00:58:12,907 --> 00:58:16,827 ♪ الخياطة، إبرة تسحب الخيط ♪ 692 00:58:16,911 --> 00:58:20,914 ♪ لا، ملاحظة لمتابعة الخياطة ♪ 693 00:58:20,999 --> 00:58:24,001 ♪ شاي ومشروب مع مربى وخبز ♪ 694 00:58:24,085 --> 00:58:27,421 ♪ هذا سيعيدنا إلى Do ♪ 695 00:58:28,631 --> 00:58:32,551 - ♪ ظبية ♪ - ♪ غزال، أنثى غزال ♪ 696 00:58:32,635 --> 00:58:36,221 - ♪ راي ♪ - ♪ قطرة من الشمس الذهبية ♪ 697 00:58:36,306 --> 00:58:39,850 - ♪ أنا ♪ - ♪ اسم أطلقه على نفسي ♪ 698 00:58:39,934 --> 00:58:43,020 - ♪ بعيد ♪ - ♪ طريق طويل جدًا للتشغيل ♪ 699 00:58:43,104 --> 00:58:46,440 ♪ الخياطة، إبرة تسحب الخيط ♪ 700 00:58:46,524 --> 00:58:50,527 ♪ لا، ملاحظة لمتابعة الخياطة ♪ 701 00:58:50,612 --> 00:58:53,906 - ♪ الشاي ♪ - ♪ مشروب مع المربى والخبز ♪ 702 00:58:53,990 --> 00:58:56,366 ♪ هذا سيعيدنا إلى ♪ 703 00:58:56,451 --> 00:59:00,037 - ♪ ظبية ♪ - ♪ غزال، أنثى غزال ♪ 704 00:59:00,121 --> 00:59:03,373 ♪ راي، قطرة من الشمس الذهبية ♪ 705 00:59:03,458 --> 00:59:07,211 ♪ أنا، الاسم الذي أطلقه على نفسي ♪ 706 00:59:07,295 --> 00:59:10,714 ♪ بعيدًا، طريق طويل جدًا للتشغيل ♪ 707 00:59:10,798 --> 00:59:13,926 ♪ الخياطة، إبرة تسحب الخيط ♪ 708 00:59:14,010 --> 00:59:17,679 ♪ لا، ملاحظة لمتابعة الخياطة ♪ 709 00:59:17,764 --> 00:59:20,432 ♪ شاي ومشروب مع مربى وخبز ♪ 710 00:59:20,516 --> 00:59:24,770 ♪ هذا سيعيدنا إلى Do ♪ 711 00:59:24,854 --> 00:59:28,232 ♪ دو ري مي فا سو لا تي دو، سو دو ♪ 712 00:59:28,316 --> 00:59:30,984 الآن يا أطفال، افعلوا، إعادة، مي، فا، وهكذا، وهكذا... 713 00:59:31,069 --> 00:59:33,111 هي فقط الأدوات التي نستخدمها لبناء أغنية. 714 00:59:33,196 --> 00:59:35,113 بمجرد حصولك على هذه الملاحظات في رأسك... 715 00:59:35,198 --> 00:59:37,866 يمكنك غناء مليون نغمة مختلفة عن طريق الخلط بينهما. 716 00:59:37,951 --> 00:59:39,993 مثل هذا... 717 00:59:40,078 --> 00:59:45,374 ♪ سو دو لا فا مي دو ري ♪ 718 00:59:45,458 --> 00:59:47,084 هل يمكنك فعل ذلك؟ 719 00:59:47,168 --> 00:59:52,923 ♪ سو دو لا فا مي دو ري ♪ 720 00:59:53,007 --> 01:00:04,268 ♪ لذا دو لا تي دو ري دو ♪ 721 01:00:04,352 --> 01:00:06,270 الآن ضع كل ذلك معًا. 722 01:00:06,354 --> 01:00:13,235 ♪ سو دو لا فا مي دو ري ♪ 723 01:00:13,319 --> 01:00:19,324 ♪ لذا دو لا تي دو ري دو ♪ 724 01:00:19,409 --> 01:00:22,452 - جيد! - ولكن هذا لا يعني شيئا. 725 01:00:22,537 --> 01:00:26,957 لذلك نضع الكلمات، كلمة واحدة لكل ملاحظة. مثله. 726 01:00:27,041 --> 01:00:34,214 ♪ عندما تعرف النوتات الموسيقية التي ستغنيها ♪ 727 01:00:34,299 --> 01:00:39,803 ♪ يمكنك غناء أي شيء تقريبًا ♪ 728 01:00:39,887 --> 01:00:41,346 معًا! 729 01:00:41,431 --> 01:00:48,312 ♪ عندما تعرف النوتات الموسيقية التي ستغنيها ♪ 730 01:00:48,396 --> 01:00:54,943 ♪ يمكنك غناء أي شيء تقريبًا ♪ 731 01:00:55,028 --> 01:00:58,905 - ♪ ظبية ♪ - ♪ غزال، أنثى غزال ♪ 732 01:00:58,990 --> 01:01:02,367 - ♪ راي ♪ - ♪ قطرة من الشمس الذهبية ♪ 733 01:01:02,452 --> 01:01:05,787 - ♪ أنا ♪ - ♪ اسم أطلقه على نفسي ♪ 734 01:01:05,872 --> 01:01:09,207 - ♪ بعيد ♪ - ♪ طريق طويل جدًا للتشغيل ♪ 735 01:01:09,292 --> 01:01:12,669 - ♪ خياطة ♪ - ♪ إبرة تسحب الخيط ♪ 736 01:01:12,754 --> 01:01:16,256 - ♪ لا ♪ - ♪ ملاحظة لمتابعة الخياطة ♪ 737 01:01:16,341 --> 01:01:19,343 - ♪ الشاي ♪ - ♪ مشروب مع المربى والخبز ♪ 738 01:01:19,427 --> 01:01:23,472 ♪ هذا سيعيدنا إلى Do ♪ 739 01:01:23,556 --> 01:01:25,015 - ♪ افعل ♪ - ♪ إعادة ♪ - ♪ مي ♪ 740 01:01:25,099 --> 01:01:26,683 - ♪ فا ♪ - ♪ إذًا ♪ - ♪ لا ♪ 741 01:01:26,768 --> 01:01:27,934 - ♪ تي ♪ - ♪ افعل ♪ 742 01:01:28,019 --> 01:01:30,354 ♪ تي لا سو فا مي ري ♪ 743 01:01:30,438 --> 01:01:31,897 - ♪ افعل ♪ - ♪ مي مي ♪ 744 01:01:31,981 --> 01:01:33,315 - ♪ مي ♪ - ♪ إذن ♪ 745 01:01:33,399 --> 01:01:35,400 - ♪ إعادة ♪ - ♪ فا-فا ♪ 746 01:01:35,485 --> 01:01:37,277 - ♪ لا ♪ - ♪ تي تي ♪ 747 01:01:37,362 --> 01:01:38,987 ♪ دو مي مي، مي سو سو ♪ 748 01:01:39,072 --> 01:01:40,489 ♪ إعادة فا فا، لا تي تي ♪ 749 01:01:40,573 --> 01:01:43,367 - ♪ عندما تعلم ♪ - ♪ دو مي مي، مي سو-سو، ري فا-فا، لا تي-تي ♪ 750 01:01:43,451 --> 01:01:47,329 - ♪ النوتات الموسيقية للغناء ♪ - ♪ دو مي مي، مي سو-سو، ري فا-فا، لا تي-تي ♪ 751 01:01:47,413 --> 01:01:50,332 - ♪ يمكنك الغناء ♪ - ♪ دو مي مي، مي سو-سو، ري فا-فا، لا تي-تي ♪ 752 01:01:50,416 --> 01:01:54,378 ♪ معظم أي شيء ♪ 753 01:01:54,462 --> 01:01:58,298 ♪ ظبية، غزال، أنثى غزال ♪ 754 01:01:58,383 --> 01:02:01,927 ♪ راي، قطرة من الشمس الذهبية ♪ 755 01:02:02,011 --> 01:02:05,680 ♪ أنا، الاسم الذي أطلقه على نفسي ♪ 756 01:02:05,765 --> 01:02:08,558 ♪ بعيدًا، طريق طويل جدًا للتشغيل ♪ 757 01:02:08,643 --> 01:02:12,437 ♪ الخياطة، إبرة تسحب الخيط ♪ 758 01:02:12,522 --> 01:02:15,857 ♪ لا، ملاحظة لمتابعة الخياطة ♪ 759 01:02:15,942 --> 01:02:19,277 ♪ شاي ومشروب مع مربى وخبز ♪ 760 01:02:19,362 --> 01:02:23,240 ♪ هذا سيعيدنا إلى ♪ 761 01:02:23,324 --> 01:02:24,991 - ♪ افعل ♪ - ♪ لذا افعل ♪ 762 01:02:25,076 --> 01:02:26,743 - ♪ إعادة ♪ - ♪ لا فا ♪ 763 01:02:26,828 --> 01:02:28,537 - ♪ مي ♪ - ♪ مي دو ♪ 764 01:02:28,621 --> 01:02:30,205 - ♪ فا ♪ - ♪ إعادة ♪ 765 01:02:30,289 --> 01:02:31,957 - ♪ إذًا ♪ - ♪ لذا افعل ♪ 766 01:02:32,041 --> 01:02:33,625 - ♪ لا ♪ - ♪ لا فا ♪ 767 01:02:33,709 --> 01:02:36,711 - ♪ تي ♪ - ♪ لا سو ♪ 768 01:02:36,796 --> 01:02:38,547 ♪ مي فا ♪ 769 01:02:38,631 --> 01:02:40,257 ♪ تي ري ♪ 770 01:02:40,341 --> 01:02:46,221 ♪ تي دو ♪ 771 01:02:46,305 --> 01:02:47,973 ♪ لذا افعل ♪ 772 01:03:01,362 --> 01:03:04,614 الجبال رائعة يا جورج رائعة حقا. 773 01:03:04,699 --> 01:03:06,992 لقد جعلتهم يضعونهم لأجلك فقط، يا عزيزتي. 774 01:03:07,076 --> 01:03:10,120 حتى لو كان على ارتفاع 10000 قدم.. 775 01:03:10,204 --> 01:03:13,665 يؤمن جورج دائمًا بالارتقاء إلى مستوى الحدث. 776 01:03:13,749 --> 01:03:16,251 ما لم تتحسن النكات، ماكس، أنا أسحب دعوتي. 777 01:03:16,335 --> 01:03:19,337 أنت لم تدعوني إلى الفيلا الخاصة بك. لقد دعوت نفسي. 778 01:03:19,422 --> 01:03:21,131 بشكل طبيعي. 779 01:03:21,215 --> 01:03:25,427 كنت في حاجة إلى مرافقة، وأنا في حاجة إليها مكان للإقامة حيث المطبخ رائع. 780 01:03:25,511 --> 01:03:30,307 قبو النبيذ لا مثيل له والسعر... مثالي. 781 01:03:30,391 --> 01:03:33,393 ماكس، أنت الفاحشة! 782 01:03:33,478 --> 01:03:36,605 مُطْلَقاً. أنا إسفنجة ساحرة للغاية. 783 01:03:36,689 --> 01:03:39,941 ♪ هللويا، هللويا ♪ 784 01:03:40,026 --> 01:03:43,278 - استمع. - ♪ هللويا ♪ 785 01:03:43,404 --> 01:03:48,408 - تلك جوقة دير كلوبمان. - ♪ هللويا، هللويا ♪ 786 01:03:48,493 --> 01:03:50,494 إنهم جيدون. 787 01:03:51,496 --> 01:03:53,663 جيد جدًا. 788 01:03:53,748 --> 01:03:56,666 يجب أن أستكشف هذه المنطقة في الأيام القليلة المقبلة. 789 01:03:56,751 --> 01:04:00,420 في مكان ما مجموعة غنائية صغيرة جائعة ينتظر ماكس ديتويلر.. 790 01:04:00,505 --> 01:04:04,799 لإخراجها من الغموض وجعلها مشهورة في مهرجان سالزبورغ الشعبي. 791 01:04:04,884 --> 01:04:06,843 يحصلون على الشهرة. تحصل على المال. 792 01:04:06,928 --> 01:04:10,180 'هذا غير عادل، أنا أعترف بذلك. ولكن في يوم من الأيام سوف يتغير ذلك. 793 01:04:10,264 --> 01:04:12,933 سأحصل على الشهرة أيضاً 794 01:04:19,065 --> 01:04:22,108 يا إلهي، ما هذا؟ 795 01:04:23,444 --> 01:04:25,862 لا شئ. فقط بعض القنافذ المحلية. 796 01:04:40,545 --> 01:04:44,589 هذا مثير حقًا بالنسبة لي، جورج، أن أكون هنا معك. 797 01:04:44,674 --> 01:04:48,510 الأشجار، البحيرات، الجبال... عندما رأيت واحدًا، فقد رأيتهم جميعًا. 798 01:04:48,594 --> 01:04:51,388 ليس هذا ما أقصده، وأنت تعرف ذلك. 799 01:04:51,472 --> 01:04:54,474 أنت تقصدني. أنا مثير. 800 01:04:54,559 --> 01:04:58,937 - هل هذا مستحيل إلى هذا الحد؟ - لا، فقط... غير محتمل إلى حد كبير. 801 01:04:59,021 --> 01:05:02,023 - ها أنت ذا، تضغط على نفسك مرة أخرى. - حسنًا، أنا سائق خطير. 802 01:05:06,988 --> 01:05:10,782 كما تعلمون، أنت أقل بكثير من اللغز عندما أراك هنا، جورج. 803 01:05:10,866 --> 01:05:13,660 - في بيئتي الطبيعية؟ - نعم بالضبط. 804 01:05:13,744 --> 01:05:16,204 هل تحاولين أن تقولي أنني أشعر براحة أكبر هنا... 805 01:05:16,289 --> 01:05:19,499 بين الطيور والزهور.. 806 01:05:19,584 --> 01:05:22,794 والرياح التي تتحرك من خلال الأشجار مثل البحر المضطرب؟ 807 01:05:22,878 --> 01:05:24,796 يا شاعري. 808 01:05:24,880 --> 01:05:27,757 نعم، كان بالأحرى، أليس كذلك؟ 809 01:05:27,842 --> 01:05:30,760 أكثر في المنزل هنا مما كانت عليه في فيينا... 810 01:05:30,845 --> 01:05:33,138 في كل صالوناتك المتألقة.. 811 01:05:33,222 --> 01:05:37,767 الثرثرة بمرح مع المملين الذين أكرههم، نقع نفسي في الشمبانيا... 812 01:05:37,852 --> 01:05:41,521 يتعثر على رقصة الفالس لشتراوس لا أستطيع حتى أن أتذكر. 813 01:05:41,606 --> 01:05:44,107 - هل هذا ما تحاول قوله؟ - أكثر أو أقل، نعم. 814 01:05:44,191 --> 01:05:47,819 الآن، ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟ 815 01:05:47,903 --> 01:05:51,615 أنا أحب ذلك هنا، جورج. 816 01:05:51,699 --> 01:05:53,783 إنها جميلة وهادئة للغاية. 817 01:05:53,868 --> 01:05:56,077 كيف يمكنك تركها بقدر ما تفعل؟ 818 01:05:56,162 --> 01:05:59,414 أتظاهر بالنشاط بجنون، على ما أعتقد. 819 01:05:59,498 --> 01:06:02,626 يشير النشاط إلى حياة مليئة بالهدف. 820 01:06:02,710 --> 01:06:05,712 هل يمكن أن يكون هروبًا من الذكريات؟ 821 01:06:08,758 --> 01:06:12,886 أو ربما مجرد البحث عن سبب للبقاء. 822 01:06:12,970 --> 01:06:16,848 آمل أن يكون هذا هو السبب الذي كنت عليه المجيء إلى فيينا في كثير من الأحيان. 823 01:06:16,932 --> 01:06:19,267 أم كانت هناك انحرافات أخرى هناك؟ 824 01:06:19,352 --> 01:06:22,103 بالكاد أعتبرك مجرد إلهاء يا عزيزتي. 825 01:06:22,188 --> 01:06:24,814 حسنًا، ماذا ستناديني يا جورج؟ 826 01:06:24,899 --> 01:06:27,734 محبوب. 827 01:06:29,320 --> 01:06:32,113 ساحر، ذكي، رشيق. المضيفة المثالية. 828 01:06:32,198 --> 01:06:35,408 و...سوف تكرهني بسبب هذا... 829 01:06:35,493 --> 01:06:37,619 بطريقة ما، منقذي. 830 01:06:37,703 --> 01:06:39,704 كيف غير رومانسية. 831 01:06:39,789 --> 01:06:42,666 سأكون بائسًا ناكرًا للجميل إذا لم أخبرك ولو مرة واحدة... 832 01:06:42,750 --> 01:06:45,877 أنك أنت الذي أحضرت بعض المعنى يعود إلى حياتي 833 01:06:47,463 --> 01:06:50,256 أنا مسلية، على ما أعتقد. 834 01:06:50,341 --> 01:06:53,426 ولدي أفضل مصمم أزياء في فيينا... 835 01:06:53,511 --> 01:06:55,512 ودائرة الأصدقاء الأكثر تألقاً. 836 01:06:55,596 --> 01:06:58,848 - وأنا أقوم ببعض الحفلات المثلية. - نعم. 837 01:06:58,933 --> 01:07:02,602 لكن خذ كل ذلك بعيداً، وسيكون لديك فقط... 838 01:07:02,687 --> 01:07:07,857 ثري، صغير غير مرتبط، أبحث مثلك تمامًا. 839 01:07:13,447 --> 01:07:15,365 المزيد من الفطيرة يا سيد ديتويلر؟ 840 01:07:15,449 --> 01:07:17,367 - كم كان لي؟ - اثنين. 841 01:07:17,451 --> 01:07:19,285 اجعلها ثلاثة غير متساوية. 842 01:07:22,373 --> 01:07:25,792 هل مازلت تأكل يا ماكس؟ يجب أن يكون غير سعيد. 843 01:07:25,876 --> 01:07:29,963 تلك الرباعية المختلطة الرائعة التي كنت أحاول لعدة أشهر لسرقة بعيدا عن سول هوروك... 844 01:07:30,047 --> 01:07:32,757 - ماذا حدث يا عزيزي؟ - بالأمس، سرقهم ساشا بيتري أولاً. 845 01:07:32,842 --> 01:07:34,843 إذا كان هناك شيء واحد أكرهه، فهو اللص. 846 01:07:34,927 --> 01:07:37,887 ماكس، عليك حقاً أن تحاول وتتعلم أن تحب نفسك. 847 01:07:37,972 --> 01:07:40,557 لهذا كان علي أن أتصل بباريس وروما وستوكهولم. 848 01:07:40,641 --> 01:07:44,185 - على هاتف جورج بالطبع؟ - وإلا كيف يمكنني تحمله؟ 849 01:07:44,270 --> 01:07:46,813 يا عزيزي، أنا أحب الأغنياء. 850 01:07:46,897 --> 01:07:49,899 أنا أحب الطريقة التي يعيشون بها. أحب الطريقة التي أعيش بها عندما أكون معهم. 851 01:07:49,984 --> 01:07:52,318 وأتساءل أين الأطفال. 852 01:07:52,403 --> 01:07:55,196 من الواضح أنهم سمعوا كنت قادمًا وذهبت للاختباء. 853 01:07:55,281 --> 01:07:57,991 كنت آمل أن يكونوا هنا للترحيب بك. 854 01:07:58,075 --> 01:08:01,911 ماكس، ابتعد عن الشخصية للحظة وحاول أن تكون ساحرًا. 855 01:08:11,589 --> 01:08:13,590 حسنًا؟ 856 01:08:13,674 --> 01:08:15,300 حسنا ماذا؟ 857 01:08:15,384 --> 01:08:18,386 هل اتخذت قرار جورج بعد؟ هل أسمع أجراس الزفاف؟ 858 01:08:18,471 --> 01:08:20,722 - التبول بجنون. - رائع. 859 01:08:20,806 --> 01:08:23,433 - ولكن ليس بالضرورة بالنسبة لي. - أي نوع من الحديث هذا؟ 860 01:08:23,517 --> 01:08:25,435 هذا ليس من شأنك يا (ماكس). 861 01:08:25,519 --> 01:08:28,271 أنا معجب جدًا بجورج، وأنا لن أجعلك تعبث معنا. 862 01:08:28,355 --> 01:08:30,273 ولكن أنا طفل. أنا أحب اللعب. 863 01:08:30,357 --> 01:08:32,275 لذا أخبرني بكل شيء. 864 01:08:32,359 --> 01:08:34,903 هيا، أخبر ماكس بكل مراهقة... 865 01:08:34,987 --> 01:08:37,947 تفاصيل حميمة ومثيرة للاشمئزاز. 866 01:08:38,032 --> 01:08:42,577 حسنا، دعنا نقول فقط أن لدي شعور قد أكون هنا عند الموافقة. 867 01:08:42,661 --> 01:08:46,122 - حسنًا، أنا أوافق على ذلك. كيف يمكنك أن تفوت؟ - بسهولة بالغة. 868 01:08:46,207 --> 01:08:49,667 إذا كنت أعرفك يا عزيزتي، وأعرفك، ستجد طريقة. 869 01:08:49,752 --> 01:08:52,378 - إنه ليس رجلاً عادياً. - لا، إنه غني. 870 01:08:52,463 --> 01:08:54,964 وعندما ماتت زوجته، لقد تركته يعاني من وجع قلب رهيب. 871 01:08:55,049 --> 01:08:58,301 وعندما مات زوجك لقد ترك لك ثروة رهيبة. 872 01:08:58,385 --> 01:09:00,386 ماكس، أنت حقا وحش. 873 01:09:00,471 --> 01:09:02,388 أنت وجورج مثل العائلة بالنسبة لي. 874 01:09:02,473 --> 01:09:04,682 لهذا السبب أريد أن أراكم تتزوجان. 875 01:09:04,767 --> 01:09:07,519 يجب أن نحتفظ بكل تلك الأموال الجميلة في العائلة. 876 01:09:24,578 --> 01:09:29,249 - ماذا تفعل هناك؟ - الكابتن فون تراب! كنت أبحث فقط عن... 877 01:09:30,793 --> 01:09:34,921 لم أرى...يعني لم أكن أعلم أنك... هايل هتلر! 878 01:09:36,173 --> 01:09:38,091 من أنت؟ 879 01:09:38,175 --> 01:09:39,926 لدي برقية للسيد ديتويلر. 880 01:09:40,010 --> 01:09:41,678 أنا السيد ديتويلر. 881 01:09:41,762 --> 01:09:43,721 نعم يا سيدي. 882 01:09:48,519 --> 01:09:51,229 حسنًا، لقد قمت بتسليم برقية الخاص بك. الآن اخرج. 883 01:09:58,112 --> 01:10:00,113 جورج، إنه مجرد صبي. 884 01:10:00,197 --> 01:10:01,948 نعم، وأنا مجرد نمساوي. 885 01:10:02,032 --> 01:10:04,492 ما سيحدث سوف يحدث. فقط تأكد من أن هذا لا يحدث لك. 886 01:10:04,577 --> 01:10:07,579 ماكس، لا تقل ذلك مرة أخرى! 887 01:10:07,663 --> 01:10:11,124 أنت تعلم أنه ليس لدي أي قناعات سياسية. هل يمكنني مساعدته إذا فعل الآخرون ذلك؟ 888 01:10:11,208 --> 01:10:15,420 نعم، يمكنك مساعدته! يجب عليك مساعدته. 889 01:10:26,515 --> 01:10:28,474 مرحبا. 890 01:10:30,811 --> 01:10:33,605 أنت بعيد. أين أنت؟ 891 01:10:33,689 --> 01:10:37,483 في عالم يختفي، أخشى. 892 01:10:37,568 --> 01:10:40,445 هل هناك أي طريقة يمكن أن أحضر لك العودة إلى العالم الذي أنا فيه؟ 893 01:10:45,034 --> 01:10:49,537 ♪ الخياطة، إبرة تسحب الخيط ♪ 894 01:10:49,622 --> 01:10:52,206 ♪ لا، ملاحظة لمتابعة الخياطة ♪ 895 01:10:53,876 --> 01:10:57,837 ♪ شاي ومشروب مع مربى وخبز ♪ 896 01:10:57,922 --> 01:11:00,798 ♪ هذا سيعيدنا إلى Do ♪ 897 01:11:00,883 --> 01:11:04,385 ♪ ظبية، غزال ♪ 898 01:11:04,470 --> 01:11:07,388 ♪ أنثى الغزلان ♪ 899 01:11:07,473 --> 01:11:10,725 - الأب! أب! - ماذا؟ هل هو والدك؟ 900 01:11:10,809 --> 01:11:14,812 قبطان. أنت في المنزل. 901 01:11:22,029 --> 01:11:24,197 اخرج من هذا الماء في الحال! 902 01:11:34,083 --> 01:11:36,501 لا بد أنك البارونة شريدر. 903 01:11:42,007 --> 01:11:44,258 أنا غارقة في الجلد! 904 01:11:56,730 --> 01:11:58,690 خط مستقيم! 905 01:12:12,746 --> 01:12:14,831 هذه البارونة شريدر. 906 01:12:18,252 --> 01:12:21,337 وهؤلاء هم أطفالي. 907 01:12:21,422 --> 01:12:23,381 كيف تفعل؟ 908 01:12:24,883 --> 01:12:26,759 حسنًا. اذهب للداخل. تجف. تنظيف. 909 01:12:26,844 --> 01:12:28,761 غير ملابسك. تقرير مرة أخرى هنا. 910 01:12:28,846 --> 01:12:30,221 في الحال! 911 01:12:34,852 --> 01:12:37,145 فراولين، سوف تبقى هنا، من فضلك. 912 01:12:38,772 --> 01:12:42,275 أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لأرى ما ينوي ماكس فعله. 913 01:12:51,952 --> 01:12:53,911 الآن يا فراولين... 914 01:12:55,998 --> 01:12:58,374 أريد منك إجابة صادقة. 915 01:12:58,459 --> 01:13:00,376 نعم يا كابتن؟ 916 01:13:00,461 --> 01:13:03,963 هل هذا ممكن أم أنني أتخيله فقط.. 917 01:13:05,966 --> 01:13:10,428 أنقذوا أطفالي، بأي حال من الأحوال، هل تم تسلق الأشجار اليوم؟ 918 01:13:10,512 --> 01:13:13,765 - نعم يا كابتن. - أرى. 919 01:13:15,059 --> 01:13:19,562 ومن أين لي أن أسأل هل حصلوا على هذه... 920 01:13:19,646 --> 01:13:21,564 - لعب الملابس. - هل هذا ما تسميهم؟ 921 01:13:21,648 --> 01:13:24,484 لقد صنعتهم من الستائر التي كانت معلقة في غرفة نومي. 922 01:13:25,736 --> 01:13:27,987 - الستائر؟ - لا يزال لديهم الكثير من الملابس المتبقية. 923 01:13:28,072 --> 01:13:29,822 لقد كان الأطفال في كل مكان فيها. 924 01:13:29,907 --> 01:13:33,159 هل تقصد أن تخبرني أن أطفالي... 925 01:13:33,243 --> 01:13:35,328 لقد كنت أتجول في سالزبورج.. 926 01:13:35,412 --> 01:13:37,997 لا ترتدي شيئًا سوى بعض الستائر القديمة؟ 927 01:13:38,082 --> 01:13:42,168 - وقضاء وقت رائع. - لديهم الزي الرسمي. 928 01:13:42,252 --> 01:13:44,337 - السترات المقيدة، إذا كنت سوف يغفر لي. - لن أسامحك على ذلك. 929 01:13:44,421 --> 01:13:46,089 لا يستطيع الأطفال القيام بالأشياء التي من المفترض أن يفعلوها... 930 01:13:46,173 --> 01:13:47,924 إذا كان عليهم القلق عن إفساد ملابسهم الثمينة. 931 01:13:48,008 --> 01:13:49,634 - لم أسمع منهم يشكون بعد. - لن يجرؤوا. 932 01:13:49,718 --> 01:13:51,552 إنهم يحبونك كثيرًا. إنهم يخافونك كثيرًا. 933 01:13:51,637 --> 01:13:53,346 لا أريدك أن تناقش أطفالي بهذه الطريقة. 934 01:13:53,430 --> 01:13:55,473 عليك أن تسمع من شخص ما. لن تبقى في المنزل لفترة كافية أبداً... 935 01:13:55,557 --> 01:13:57,183 قلت لا أريد أن أسمع منك المزيد.. 936 01:13:57,267 --> 01:13:58,976 أعلم أنك لا تفعل ذلك، لكن عليك ذلك! 937 01:14:00,395 --> 01:14:03,272 - الآن، خذ ليزل... - لن تقول كلمة واحدة عن ليزل. 938 01:14:03,357 --> 01:14:06,192 سوف تستيقظ وتجد أنها امرأة. لن تعرفها حتى. 939 01:14:06,276 --> 01:14:09,362 يريد فريدريش أن يكون رجلاً مثلك، وليس هناك من يوضح له كيف. 940 01:14:09,446 --> 01:14:10,988 لا تجرؤ على إخباري عن ابني. 941 01:14:11,073 --> 01:14:13,366 يمكن لبريجيتا أن تخبرك عنه، لو سمحت لها بالتقرب منك 942 01:14:13,450 --> 01:14:15,076 إنها تلاحظ كل شيء. 943 01:14:15,160 --> 01:14:17,829 يتظاهر كيرت بأنه من الصعب عدم الظهور كم هو متألم عندما تتجاهله. 944 01:14:17,913 --> 01:14:20,081 - هذا سوف يفعل. - الطريقة التي تفعل بها كل منهم. 945 01:14:20,165 --> 01:14:22,875 - لويزا، لا أعرف شيئًا عن ذلك، ولكن يجب على شخص ما معرفة ذلك. - قلت أن ذلك سيفي بالغرض! 946 01:14:22,960 --> 01:14:26,087 والصغار يريدون فقط أن يكونوا محبوبين. من فضلك، أحبهم، أحبهم جميعا. 947 01:14:26,171 --> 01:14:28,714 لا يهمني سماع أي شيء آخر منك عن أطفالي! 948 01:14:28,799 --> 01:14:32,051 - لم أنتهي بعد يا كابتن! - نعم أنت يا كابتن ... 949 01:14:32,136 --> 01:14:33,719 فراولين. 950 01:14:35,597 --> 01:14:40,101 الآن، سوف تحزم أغراضك في هذه اللحظة... 951 01:14:40,185 --> 01:14:41,811 والعودة إلى الدير. 952 01:14:41,895 --> 01:14:43,479 ♪ التلال على قيد الحياة ♪ 953 01:14:43,564 --> 01:14:46,691 - ♪ مع صوت الموسيقى ♪ - ما هذا؟ 954 01:14:48,360 --> 01:14:52,864 - إنه الغناء. - نعم، أدرك أنه غناء، لكن من يغني؟ 955 01:14:52,948 --> 01:14:54,574 الاطفال. 956 01:14:54,658 --> 01:14:57,618 ♪ لألف سنة ♪ 957 01:14:57,703 --> 01:14:59,620 الاطفال؟ 958 01:14:59,705 --> 01:15:02,456 لقد علمتهم شيئا ليغنوا للبارونة. 959 01:15:02,541 --> 01:15:06,502 ♪ مع صوت الموسيقى ♪ 960 01:15:08,213 --> 01:15:10,965 ♪ قلبي يريد الغناء ♪ 961 01:15:11,049 --> 01:15:14,677 ♪ كل أغنية يسمعها ♪ 962 01:15:14,761 --> 01:15:17,513 ♪ كل أغنية يسمعها ♪ 963 01:15:17,598 --> 01:15:19,974 ♪ قلبي يريد أن ينبض ♪ 964 01:15:20,058 --> 01:15:23,269 ♪ مثل أجنحة الطيور التي ترتفع ♪ 965 01:15:23,353 --> 01:15:26,397 ♪ من البحيرة إلى الأشجار ♪ 966 01:15:26,481 --> 01:15:27,815 ♪ إلى الأشجار ♪ 967 01:15:27,900 --> 01:15:32,653 ♪ قلبي يريد أن يتنهد مثل الرنين الذي يطير ♪ 968 01:15:32,738 --> 01:15:37,491 ♪ من كنيسة على نسيم ♪ 969 01:15:37,576 --> 01:15:40,328 ♪ لتضحك مثل النهر ♪ 970 01:15:40,454 --> 01:15:45,583 ♪ عندما يتعثر ويسقط فوق الحجارة في طريقه ♪ 971 01:15:45,667 --> 01:15:47,251 ♪ في طريقه ♪ 972 01:15:47,336 --> 01:15:51,923 ♪ للغناء خلال الليل ♪ 973 01:15:52,007 --> 01:15:57,887 ♪ مثل القبرة التي تتعلم الصلاة ♪ 974 01:15:57,971 --> 01:16:02,683 ♪ أذهب إلى التلال ♪ 975 01:16:02,768 --> 01:16:07,813 ♪ عندما يكون قلبي وحيدا ♪ 976 01:16:09,107 --> 01:16:12,735 ♪ أعلم أنني سأسمع ♪ 977 01:16:12,819 --> 01:16:19,033 ♪ ما سمعته من قبل ♪ 978 01:16:19,117 --> 01:16:24,205 ♪ سيتبارك قلبي ♪ 979 01:16:24,289 --> 01:16:31,045 ♪ مع صوت الموسيقى ♪ 980 01:16:32,047 --> 01:16:34,006 ♪ وسأفعل ♪ 981 01:16:34,091 --> 01:16:37,218 <ط> ♪ الغناء ♪ 982 01:16:37,302 --> 01:16:40,263 ♪ مرة واحدة ♪ 983 01:16:40,347 --> 01:16:47,937 ♪ المزيد ♪ 984 01:17:18,969 --> 01:17:20,886 إديلويس. 985 01:17:24,808 --> 01:17:27,393 لم تخبرني أبدًا عن مدى سحر أطفالك. 986 01:17:36,236 --> 01:17:38,195 لا تذهب بعيدا. 987 01:17:43,076 --> 01:17:44,994 فراولين. 988 01:17:47,122 --> 01:17:49,081 أنا... 989 01:17:50,250 --> 01:17:52,168 تصرفت بشكل سيء. 990 01:17:52,252 --> 01:17:54,378 أنا أعتذر. 991 01:17:54,463 --> 01:17:57,798 أنا...أنا صريح جدًا. إنها واحدة من أسوأ أخطائي. 992 01:17:59,051 --> 01:18:01,052 لقد كنت على حق. 993 01:18:02,846 --> 01:18:05,931 أنا لا أعرف أطفالي. 994 01:18:06,016 --> 01:18:09,393 ما زال هناك وقت يا كابتن. إنهم يريدون كثيرًا أن يكونوا قريبين منك. 995 01:18:10,687 --> 01:18:14,648 لقد أحضرت الموسيقى إلى المنزل. 996 01:18:14,733 --> 01:18:16,650 لقد نسيت. 997 01:18:19,654 --> 01:18:21,572 فراولين. 998 01:18:22,574 --> 01:18:24,658 أريد منك أن تبقى. 999 01:18:29,206 --> 01:18:31,957 أطلب منك البقاء. 1000 01:18:33,168 --> 01:18:35,127 إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة ... 1001 01:18:35,212 --> 01:18:38,464 لقد قمت بالفعل. أكثر مما تعلمون. 1002 01:18:58,610 --> 01:19:01,987 مارتا. ستارة! 1003 01:19:04,324 --> 01:19:06,951 ♪ في أعلى التل كان هناك راعي ماعز وحيد ♪ 1004 01:19:09,871 --> 01:19:11,872 ♪ كان صوت الراعي الوحيد مرتفعًا ♪ 1005 01:19:14,084 --> 01:19:16,544 ♪ سمع الناس في بلدة بعيدة جدًا ♪ 1006 01:19:19,005 --> 01:19:21,590 ♪ سمعت مفعمًا بالحيوية والشفافية من حلق راعي الماعز ♪ 1007 01:19:33,478 --> 01:19:35,187 مارتا! مارتا! 1008 01:19:38,692 --> 01:19:40,067 جريتل، الأمير! 1009 01:19:42,529 --> 01:19:45,364 ♪ سمع أمير على جسر خندق القلعة ♪ 1010 01:19:47,617 --> 01:19:50,161 ♪ سمع رجال على الطريق يحملون حمولة ♪ 1011 01:19:52,581 --> 01:19:54,915 ♪ سمع الرجال في وسط طاولة الطعام ♪ 1012 01:19:56,835 --> 01:19:59,420 ♪ رجال يشربون البيرة مع سماع الرغوة الطافية ♪ 1013 01:20:11,558 --> 01:20:13,809 ♪ سمعت فتاة صغيرة ترتدي معطفًا ورديًا شاحبًا ♪ 1014 01:20:16,229 --> 01:20:18,522 ♪ غنّت عائدة إلى راعي الماعز الوحيد ♪ 1015 01:20:20,775 --> 01:20:23,277 ♪ سرعان ما سمعت والدتها ذات الشماتة اللامعة ♪ 1016 01:20:25,363 --> 01:20:28,032 ♪ يا له من دويتو لفتاة وراعي الماعز ♪ 1017 01:21:15,455 --> 01:21:17,498 ♪ سمعت فتاة صغيرة ترتدي معطفًا ورديًا شاحبًا ♪ 1018 01:21:20,418 --> 01:21:22,878 ♪ غنّت عائدة إلى راعي الماعز الوحيد ♪ 1019 01:21:25,090 --> 01:21:27,508 ♪ سرعان ما سمعت والدتها ذات الشماتة اللامعة ♪ 1020 01:21:29,844 --> 01:21:32,179 ♪ يا له من دويتو لفتاة وراعي الماعز ♪ 1021 01:21:34,224 --> 01:21:37,059 ♪ سعداء هم ♪ 1022 01:21:38,895 --> 01:21:41,730 ♪ قريبًا سيصبح الثنائي ثنائيًا ثلاثيًا ♪ 1023 01:22:06,631 --> 01:22:08,549 برافو! 1024 01:22:08,633 --> 01:22:10,259 - برافو! - جيد جدًا! 1025 01:22:10,343 --> 01:22:11,927 - برافو! برافو! - برافو! 1026 01:22:12,012 --> 01:22:14,930 رائع. 1027 01:22:15,056 --> 01:22:18,100 - هل يمكننا حقا الاحتفاظ بعرض الدمى، العم ماكس؟ - نعم، هل يمكننا ذلك، العم ماكس؟ 1028 01:22:18,184 --> 01:22:20,269 بالطبع يمكنك يا عزيزي. 1029 01:22:20,353 --> 01:22:23,439 وإلا لماذا كنت سأخبر البروفيسور كونر؟ لإرسال الفاتورة إلى والدك؟ 1030 01:22:23,523 --> 01:22:26,859 هل يمكننا حقًا الاحتفاظ بهم؟ 1031 01:22:26,943 --> 01:22:28,944 أحسنت يا فراولين. 1032 01:22:32,532 --> 01:22:34,575 أنا حقا معجبة جدا جدا. 1033 01:22:34,659 --> 01:22:36,660 إنهم أطفالك، أيها الكابتن. 1034 01:22:43,877 --> 01:22:46,337 عزيزتي، هل هناك أي شيء لا يمكنك فعله؟ 1035 01:22:46,421 --> 01:22:48,881 حسنًا، لست متأكدة من أنني سأصبح راهبة جيدة جدًا. 1036 01:22:48,965 --> 01:22:51,634 إذا كان لديك أي مشاكل، سأكون سعيدًا بمساعدتك. 1037 01:22:54,387 --> 01:22:56,680 انتباه! انتبهوا جميعا. 1038 01:22:56,765 --> 01:23:00,559 لدي إعلان لأقوم به. مفاجأة، مفاجأة. 1039 01:23:00,644 --> 01:23:03,020 اليوم وبعد بحث طويل ويائس.. 1040 01:23:03,104 --> 01:23:07,274 لقد وجدت أخيرًا الإدخال الأكثر إثارة لمهرجان سالزبورغ الشعبي. 1041 01:23:07,359 --> 01:23:09,985 تهانينا، ماكس. 1042 01:23:10,070 --> 01:23:12,404 من ستستغل هذه المرة؟ 1043 01:23:14,741 --> 01:23:17,451 - جوقة القديس اغناطيوس؟ - خمن مرة أخرى. 1044 01:23:17,535 --> 01:23:20,913 اسمحوا لي أن أرى الآن. ... 1045 01:23:22,082 --> 01:23:23,999 - جوقة كلوبمان؟ - لا، لا، لا، لا، لا. 1046 01:23:24,084 --> 01:23:25,501 - لا، لا؟ - لا، لا. 1047 01:23:25,585 --> 01:23:27,336 أخبرنا. 1048 01:23:27,420 --> 01:23:31,006 مجموعة غنائية في عائلة واحدة. لن تخمن أبدًا يا جورج. 1049 01:23:31,091 --> 01:23:35,010 يا لها من فكرة ساحرة. عائلة من؟ 1050 01:23:35,095 --> 01:23:37,471 لك. 1051 01:23:37,555 --> 01:23:39,682 سيكونون حديث المهرجان. 1052 01:23:41,768 --> 01:23:45,020 ما المضحك؟ 1053 01:23:45,105 --> 01:23:50,192 أنت يا ماكس. أنت غالي الثمن، لكن مضحك جدًا. 1054 01:23:50,276 --> 01:23:53,237 - لكنك سمعتهم. سيكونون ضجة كبيرة! - لا يا ماكس. 1055 01:23:53,321 --> 01:23:55,781 إنها فكرة رائعة. طازجة، أصلية. 1056 01:23:55,865 --> 01:23:59,993 ماكس، أطفالي لا يغنون في الأماكن العامة. 1057 01:24:01,413 --> 01:24:03,372 حسنًا، لا يمكنك إلقاء اللوم عليّ لمحاولتي. 1058 01:24:03,456 --> 01:24:05,791 أيها الأطفال، من سنسمع من التالي؟ 1059 01:24:09,295 --> 01:24:11,797 - من؟ - نعم. 1060 01:24:15,468 --> 01:24:17,302 - هل أنت... - نعم. 1061 01:24:19,139 --> 01:24:22,725 التصويت بالإجماع. 1062 01:24:22,809 --> 01:24:25,394 أنت يا كابتن. 1063 01:24:25,478 --> 01:24:28,355 أنا؟ لا أفهم. 1064 01:24:28,440 --> 01:24:30,357 لو سمحت. 1065 01:24:35,989 --> 01:24:38,157 لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. 1066 01:24:38,241 --> 01:24:40,576 لقد قيل لي أنه منذ وقت طويل كنت جيدًا جدًا. 1067 01:24:40,660 --> 01:24:42,995 حسنًا ، كان ذلك منذ وقت طويل جدًا جدًا. 1068 01:24:43,079 --> 01:24:45,205 - أتذكر يا أبي. - العب لنا شيئا نعرفه. 1069 01:24:45,290 --> 01:24:47,291 - من فضلك يا أبي. - لو سمحت. 1070 01:24:50,003 --> 01:24:51,920 حسنًا. 1071 01:25:00,889 --> 01:25:03,599 - لماذا لم تخبرني؟ - ماذا؟ 1072 01:25:03,683 --> 01:25:05,684 لإحضار الهارمونيكا الخاصة بي. 1073 01:25:08,062 --> 01:25:15,235 ♪ إديلويس ♪ 1074 01:25:15,320 --> 01:25:17,654 ♪ كل صباح ♪ 1075 01:25:17,739 --> 01:25:21,742 ♪ أحييني ♪ 1076 01:25:21,826 --> 01:25:24,953 ♪ صغير وأبيض ♪ 1077 01:25:25,038 --> 01:25:29,291 ♪ نظيف ومشرق ♪ 1078 01:25:29,375 --> 01:25:32,211 ♪ تبدو سعيدًا ♪ 1079 01:25:32,295 --> 01:25:36,298 ♪ لمقابلتي ♪ 1080 01:25:36,382 --> 01:25:38,759 ♪ زهر الثلج ♪ 1081 01:25:38,843 --> 01:25:42,513 ♪ نرجو أن تزدهر وتنمو ♪ 1082 01:25:42,597 --> 01:25:46,308 ♪ أزهر وأنمو ♪ 1083 01:25:46,392 --> 01:25:49,770 <ط> ♪ إلى الأبد ♪ 1084 01:25:50,855 --> 01:25:57,611 ♪ إديلويس ♪ 1085 01:25:57,695 --> 01:26:00,280 ♪ بارك وطني ♪ 1086 01:26:00,365 --> 01:26:05,118 <ط> ♪ إلى الأبد ♪ 1087 01:26:09,457 --> 01:26:16,672 ♪ إديلويس ♪ 1088 01:26:16,756 --> 01:26:23,345 ♪ كل صباح تحييني ♪ 1089 01:26:23,429 --> 01:26:27,099 ♪ صغير وأبيض ♪ 1090 01:26:27,183 --> 01:26:30,686 ♪ نظيف ومشرق ♪ 1091 01:26:30,770 --> 01:26:37,234 ♪ تبدو سعيدًا بلقائي ♪ 1092 01:26:37,318 --> 01:26:39,903 ♪ زهر الثلج ♪ 1093 01:26:39,988 --> 01:26:44,241 ♪ نرجو أن تزدهر وتنمو ♪ 1094 01:26:44,325 --> 01:26:47,327 ♪ أزهر وأنمو ♪ 1095 01:26:47,412 --> 01:26:51,540 <ط> ♪ إلى الأبد ♪ 1096 01:26:51,624 --> 01:26:58,714 ♪ إديلويس ♪ 1097 01:26:58,798 --> 01:27:02,342 ♪ بارك وطني ♪ 1098 01:27:02,427 --> 01:27:09,266 <ط> ♪ إلى الأبد ♪ 1099 01:27:17,317 --> 01:27:21,069 في أي وقت تقول الكلمة، جورج، يمكنك أن تكون جزءا من عملي الجديد... 1100 01:27:21,154 --> 01:27:23,697 مطربو عائلة فون تراب. 1101 01:27:25,533 --> 01:27:28,243 لدي فكرة رائعة يا جورج. 1102 01:27:28,328 --> 01:27:30,954 دعونا حقا نملأ هذا المنزل بالموسيقى. 1103 01:27:31,039 --> 01:27:33,957 يجب أن تعطي حفلة كبيرة ومجيدة بالنسبة لي أثناء وجودي هنا. 1104 01:27:34,042 --> 01:27:36,960 - حفلة؟ - من فضلك يا أبي! لو سمحت! 1105 01:27:37,045 --> 01:27:41,006 أعتقد أن الوقت قد حان لمقابلة جميع أصدقائك هنا في سالزبورغ والتقيوا بي. 1106 01:27:41,090 --> 01:27:43,759 - ألا توافقين؟ - أرى ما تقصده. 1107 01:27:43,843 --> 01:27:46,303 - من فضلك يا أبي! - حان الوقت للذهاب إلى السرير. 1108 01:27:46,387 --> 01:27:48,055 تعال الآن، قل ليلة سعيدة. 1109 01:27:48,139 --> 01:27:50,641 - ليلة سعيدة يا أبي. - ليلة سعيدة يا أبي. 1110 01:27:50,725 --> 01:27:52,392 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 1111 01:27:52,477 --> 01:27:54,311 ليلة سعيدة، البارونة شريدر. ليلة سعيدة يا أبي. 1112 01:27:54,395 --> 01:27:55,729 ليلة سعيدة يا أبي. 1113 01:27:55,813 --> 01:27:57,356 طاب مساؤك. 1114 01:27:57,440 --> 01:27:59,358 ليلة سعيدة، العم ماكس. 1115 01:28:01,903 --> 01:28:05,197 ستكون حفلتي الأولى يا أبي! 1116 01:28:36,771 --> 01:28:38,647 - الكابتن. - مساء الخير يا سيد زيلر. 1117 01:28:38,731 --> 01:28:40,399 البارونة شريدر. جير زيلر. 1118 01:28:40,483 --> 01:28:43,068 - مساء الخير، إير زيلر. - البارونة. 1119 01:28:44,237 --> 01:28:45,904 - كيف حالك؟ - البارونة شريدر. 1120 01:28:45,989 --> 01:28:47,531 مساء الخير. 1121 01:29:07,969 --> 01:29:11,596 أفترض أنك لاحظت العرض الواضح العلم النمساوي في الردهة؟ 1122 01:29:18,646 --> 01:29:21,982 - المرأة تبدو جميلة جدا. - أعتقد أنها تبدو قبيحة. 1123 01:29:22,066 --> 01:29:24,317 أنت تقول ذلك فقط لأنك خائف منهم. 1124 01:29:24,402 --> 01:29:26,611 من السخافة أن الرجال البالغين فقط هم الذين يخافون من النساء. 1125 01:29:26,696 --> 01:29:28,864 أعتقد أن الرجال يبدون جميلين. 1126 01:29:28,948 --> 01:29:30,782 أوه هل تعلم؟ 1127 01:29:47,967 --> 01:29:51,136 - ليزل، مع من ترقصين؟ - لا أحد. 1128 01:29:52,597 --> 01:29:54,514 نعم أنت على حق. 1129 01:29:56,934 --> 01:30:00,812 - هل لي بهذه الرقصة؟ - سأكون سعيدا أيها الشاب. 1130 01:30:07,987 --> 01:30:10,697 لماذا لم تخبروني يا أطفال أنكم تستطيعون الرقص؟ 1131 01:30:10,782 --> 01:30:13,075 كنا خائفين من أن تجعلنا نرقص جميعًا معًا. 1132 01:30:13,159 --> 01:30:15,077 راقصو عائلة فون تراب. 1133 01:30:20,291 --> 01:30:22,084 ما هذا الذي يلعبونه؟ 1134 01:30:22,168 --> 01:30:24,544 إنه المالك. إنها رقصة شعبية نمساوية. 1135 01:30:24,670 --> 01:30:28,381 - أرِنِي. - كيرت، لم أرقص هكذا منذ أن كنت طفلة صغيرة. 1136 01:30:28,466 --> 01:30:30,592 تتذكر. لو سمحت؟ 1137 01:30:30,676 --> 01:30:32,677 - حسنا... - من فضلك. 1138 01:30:32,762 --> 01:30:35,097 حسنًا. تعال هنا. 1139 01:30:35,181 --> 01:30:39,851 - الآن أنت تنحني وأنا أنحني. - مثله؟ 1140 01:30:39,936 --> 01:30:42,020 بخير. الآن نذهب في نزهة قصيرة. من هنا. 1141 01:30:42,105 --> 01:30:44,523 واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة. 1142 01:30:44,607 --> 01:30:46,900 واحد اثنين ثلاثة. خطوة معا. 1143 01:30:46,984 --> 01:30:50,112 الآن، خطوة، قفز. خطوة، قفز. 1144 01:30:50,196 --> 01:30:52,364 الآن، اتجه للأسفل. 1145 01:30:52,448 --> 01:30:55,450 ليس تماما. من هنا. أوه، خطوة، قفز. 1146 01:30:55,535 --> 01:30:57,452 وتحت. 1147 01:30:57,537 --> 01:31:00,622 - كيرت، علينا أن نتدرب. - هل تسمح لي، هل يمكنك؟ 1148 01:32:28,211 --> 01:32:30,795 لم أعد أتذكر. 1149 01:32:32,882 --> 01:32:35,842 - وجهك كله أحمر. - هل هو؟ 1150 01:32:37,011 --> 01:32:39,262 لا أعتقد أنني معتاد على الرقص. 1151 01:32:41,182 --> 01:32:43,767 وقد تم ذلك بشكل جميل. 1152 01:32:43,851 --> 01:32:46,061 يا له من زوجين جميلين تصنعهما. 1153 01:32:46,145 --> 01:32:48,563 نعم. أعتقد أن الوقت قد حان ليقول الأطفال ليلة سعيدة. 1154 01:32:48,648 --> 01:32:51,691 نعم، سنكون في القاعة في لحظة. لقد قمنا بإعداد شيء خاص جدًا. 1155 01:32:51,776 --> 01:32:53,401 - يمين؟ - يمين. 1156 01:32:53,486 --> 01:32:54,653 تعال! 1157 01:33:01,327 --> 01:33:03,954 كل هذا لا داعي للقلق، جورج. 1158 01:33:04,038 --> 01:33:06,581 كنت تعتقد أنك لن تجد صديقا في الحفلة. 1159 01:33:09,752 --> 01:33:11,920 الجو بارد بعض الشيء الليلة، أليس كذلك؟ 1160 01:33:12,004 --> 01:33:13,922 لا أعرف. 1161 01:33:14,006 --> 01:33:16,132 بدا الأمر دافئًا إلى حد ما بالنسبة لي. 1162 01:33:20,012 --> 01:33:22,264 السيدات والسادة... 1163 01:33:22,348 --> 01:33:25,183 أبناء الكابتن فون تراب أريد أن أقول ليلة سعيدة لك. 1164 01:33:40,283 --> 01:33:44,286 ♪ هناك نوع حزين من الرنين من الساعة في الصالة ♪ 1165 01:33:44,370 --> 01:33:48,290 ♪ والأجراس الموجودة في برج الكنيسة أيضًا ♪ 1166 01:33:48,374 --> 01:33:52,585 ♪ وفي الحضانة طائر صغير سخيف ♪ 1167 01:33:52,670 --> 01:33:55,255 ♪ يخرج ليقول الوقواق ♪ 1168 01:33:58,134 --> 01:34:00,802 - ♪ للأسف يقولون لنا ♪ - ♪ الوقواق ♪ 1169 01:34:00,886 --> 01:34:02,679 - ♪ لكنهم يجبروننا بحزم ♪ - ♪ الوقواق ♪ 1170 01:34:02,763 --> 01:34:05,974 - ♪ لنقول وداعا ♪ - ♪ الوقواق ♪ 1171 01:34:06,058 --> 01:34:11,062 ♪ لك ♪ 1172 01:34:14,066 --> 01:34:18,278 ♪ وداعًا طويلًا، عوف فيدرسين، ليلة سعيدة ♪ 1173 01:34:18,362 --> 01:34:22,407 ♪ أنا أكره أن أذهب وأترك هذا المنظر الجميل ♪ 1174 01:34:29,623 --> 01:34:32,959 ♪ وداعًا طويلًا، إلى Wiedersehen، وداعًا ♪ 1175 01:34:33,044 --> 01:34:37,213 ♪ وداعًا، وداعًا لك وأنت وأنت ♪ 1176 01:34:44,597 --> 01:34:48,308 ♪ طويلًا، وداعًا، إلى اللقاء، إلى Wiedersehen ♪ 1177 01:34:48,392 --> 01:34:52,687 ♪ أرغب في البقاء وتذوق أول شمبانيا لي ♪ 1178 01:34:52,772 --> 01:34:54,773 - نعم؟ - لا. 1179 01:34:59,445 --> 01:35:01,529 ♪ وداعًا طويلًا ♪ 1180 01:35:01,614 --> 01:35:03,198 ♪ عوف فيدرسين، إلى اللقاء ♪ 1181 01:35:03,282 --> 01:35:07,660 ♪ أغادر وأتنهد وأقول وداعًا ♪ 1182 01:35:07,745 --> 01:35:11,790 <ط> ♪ وداعا ♪ 1183 01:35:14,877 --> 01:35:18,046 ♪ أنا سعيد بالذهاب ♪ 1184 01:35:18,130 --> 01:35:20,965 ♪ لا أستطيع أن أكذب ♪ 1185 01:35:21,050 --> 01:35:24,636 ♪ أنا أطير، أطفو ♪ 1186 01:35:24,720 --> 01:35:28,056 ♪ أهرب بسرعة، أطير ♪ 1187 01:35:37,983 --> 01:35:40,068 ♪ الشمس ♪ 1188 01:35:40,152 --> 01:35:43,947 ♪ لقد ذهب إلى السرير ♪ 1189 01:35:44,031 --> 01:35:47,909 ♪ ويجب أن أفعل ذلك أيضًا ♪ 1190 01:35:47,993 --> 01:35:50,620 ♪ طويل جدًا ♪ 1191 01:35:50,704 --> 01:35:52,622 <ط> ♪ الوداع ♪ 1192 01:35:52,706 --> 01:35:56,251 ♪ عوف فيدرسين ♪ 1193 01:35:56,335 --> 01:36:17,647 <ط> ♪ وداعا ♪ 1194 01:36:17,731 --> 01:36:26,531 <ط> ♪ وداعا ♪ 1195 01:36:31,287 --> 01:36:34,497 إنهم غير عاديين. ماذا سيفعلون في المهرجان! 1196 01:36:34,582 --> 01:36:37,750 - أيتها السيدة الشابة، يجب أن أتحدث معك. - مبروك. 1197 01:36:37,835 --> 01:36:42,297 جورج، أنت لن تدع هذه الفتاة تفلت من أيدينا. عليها أن تنضم إلى الحزب. 1198 01:36:42,381 --> 01:36:44,757 - لا، في الحقيقة، أنا... - توقف. أوقفه. 1199 01:36:44,842 --> 01:36:47,927 - جورج، من فضلك. - يمكنك ذلك إذا أردت يا فراولين. 1200 01:36:48,012 --> 01:36:51,473 أنا أصر. سوف تكون شريكي في العشاء. هذا عمل. 1201 01:36:51,557 --> 01:36:56,978 فرانز، حدد مكانًا آخر بجانبي ل فراولين ماريا. 1202 01:36:57,062 --> 01:36:59,105 لماذا... مهما قلت يا سيد ديتويلر. 1203 01:36:59,190 --> 01:37:01,107 يبدو أن كل شيء مرتب، أليس كذلك؟ 1204 01:37:01,192 --> 01:37:03,735 - بالتأكيد. - أنا لا أرتدي ملابس مناسبة. 1205 01:37:03,819 --> 01:37:06,362 حسنا، يمكنك التغيير. سننتظرك. 1206 01:37:06,447 --> 01:37:08,656 حسنًا. 1207 01:37:08,741 --> 01:37:12,785 أيها القائد، يجب أن تكون فخورًا جدًا بأطفالك الصغار. 1208 01:37:12,870 --> 01:37:14,496 أنا أكون. شكرا لك، البارونة. 1209 01:37:14,580 --> 01:37:16,498 فهل هناك تعبير أجمل... 1210 01:37:16,582 --> 01:37:19,459 ما هو جيد في بلدنا هذا. 1211 01:37:19,543 --> 01:37:22,795 من أصوات أطفالنا البريئة؟ 1212 01:37:22,880 --> 01:37:25,131 تعال الآن يا بارون، هل تريدنا أن نصدق... 1213 01:37:25,216 --> 01:37:28,218 أن النمسا وحدها تحتكر الفضيلة؟ 1214 01:37:28,302 --> 01:37:33,389 سيد زيلر، البعض منا يفضل ذلك أصوات النمسا ترتفع في الأغنية.. 1215 01:37:33,474 --> 01:37:35,850 للتهديدات الألمانية القبيحة. 1216 01:37:35,935 --> 01:37:40,438 النعامة تدفن رأسها في الرمال.. 1217 01:37:40,523 --> 01:37:43,691 وأحيانا... في العلم. 1218 01:37:43,776 --> 01:37:46,611 ربما أولئك الذين يحذرونك أن الضم قادم... 1219 01:37:46,695 --> 01:37:50,031 ويأتي يا كابتن.. وربما يتقدمون معك أكثر.. 1220 01:37:50,115 --> 01:37:52,408 من خلال ضبط كلماتهم على الموسيقى. 1221 01:37:52,493 --> 01:37:57,247 إذا استولى النازيون على النمسا، ليس لدي أدنى شك أنك سوف تكون قسم البوق بأكمله. 1222 01:37:57,331 --> 01:38:01,334 - أنت تملقني أيها الكابتن. - كم أخرق مني. 1223 01:38:01,418 --> 01:38:03,419 قصدت أن أتهمك. 1224 01:38:11,136 --> 01:38:13,888 إنه لطف كبير منك أن تعرضي مساعدتي، أيتها البارونة. 1225 01:38:13,973 --> 01:38:16,015 أنا مسرورة يا ماريا. 1226 01:38:16,100 --> 01:38:20,186 أنا حقا لا أعتقد أن لدي أي شيء سيكون ذلك مناسبا. 1227 01:38:20,271 --> 01:38:22,397 والآن، أين هو ذلك الشيء الصغير الجميل... 1228 01:38:22,481 --> 01:38:24,566 كنت ترتدي ذلك المساء... 1229 01:38:24,650 --> 01:38:27,360 عندما لا يستطيع القبطان إبعاد عينيه عنك؟ 1230 01:38:31,323 --> 01:38:34,200 لم يستطع أن يبعد عينيه عني؟ 1231 01:38:34,285 --> 01:38:36,494 تعال يا عزيزي، نحن نساء. 1232 01:38:36,579 --> 01:38:40,081 دعونا لا نتظاهر لا نعرف متى يلاحظنا الرجل. 1233 01:38:40,165 --> 01:38:43,668 - نحن هنا. - القبطان يلاحظ الجميع وكل شيء. 1234 01:38:43,752 --> 01:38:46,754 ليس هناك حاجة للشعور بالدفاعية يا ماريا. 1235 01:38:46,839 --> 01:38:49,465 أنت جذابة للغاية، كما تعلمين. 1236 01:38:49,550 --> 01:38:52,635 من الصعب أن يكون القبطان رجلاً إذا لم يلاحظك. 1237 01:38:54,763 --> 01:38:57,307 البارونة، آمل أنك تمزح. 1238 01:38:57,391 --> 01:39:00,560 - مُطْلَقاً. - ولكنني لم أفعل شيئاً من أجل... 1239 01:39:00,644 --> 01:39:02,562 لكن ليس عليك ذلك يا عزيزتي. 1240 01:39:02,646 --> 01:39:06,858 لا يوجد شيء أكثر لا يقاوم بالنسبة للرجل من المرأة التي تحبه. 1241 01:39:09,194 --> 01:39:11,863 - في الحب معه؟ - بالطبع. 1242 01:39:11,947 --> 01:39:16,075 ولكن ما الذي يجعلها لطيفة جدا هل يعتقد أنه يحبك. 1243 01:39:18,495 --> 01:39:20,413 ولكن هذا ليس صحيحا. 1244 01:39:20,497 --> 01:39:24,083 من المؤكد أنك لاحظت الطريقة التي ينظر بها إلى عينيك. 1245 01:39:24,168 --> 01:39:27,003 وكما تعلم...احمررت بين ذراعيه... 1246 01:39:27,087 --> 01:39:30,465 عندما كنت ترقص للتو. 1247 01:39:30,549 --> 01:39:32,592 لا تأخذ الأمر على محمل الجد. 1248 01:39:32,676 --> 01:39:36,095 يجب أن أعتقد أنه سوف يتغلب على الأمر قريبًا بما فيه الكفاية. الرجال يفعلون، كما تعلمون. 1249 01:39:37,348 --> 01:39:39,265 ثم يجب أن أذهب. 1250 01:39:40,434 --> 01:39:42,101 لا يجب أن أبقى هنا. 1251 01:39:52,488 --> 01:39:55,448 - هل هناك شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟ - لا، لا شيء. 1252 01:39:57,368 --> 01:39:58,993 نعم. 1253 01:39:59,078 --> 01:40:02,080 من فضلك لا تقل كلمة واحدة عن هذا للكابتن. 1254 01:40:03,582 --> 01:40:06,751 لا، لا، لن أحلم بذلك. 1255 01:40:13,467 --> 01:40:15,593 وداعا ماريا. 1256 01:40:15,678 --> 01:40:18,846 أنا متأكد من أنك سوف تصبح راهبة جيدة جدًا. 1257 01:40:49,128 --> 01:40:51,629 الشمبانيا يا عزيزي. 1258 01:40:51,714 --> 01:40:53,840 أشعر برغبة في الاحتفال. 1259 01:40:53,924 --> 01:40:55,842 هتافات. 1260 01:41:00,264 --> 01:41:03,641 - هل تعرف شيئا؟ - ربما. 1261 01:41:03,726 --> 01:41:06,728 ثم إذا كنت ذكيا جدا، أخبرني كيف أحصل على fraülein الصغيرة لدينا... 1262 01:41:06,812 --> 01:41:09,021 لاستخدام نفوذها مع جورج. 1263 01:41:09,106 --> 01:41:12,066 أريد هؤلاء الأطفال في المهرجان. 1264 01:41:12,151 --> 01:41:14,193 إلسا، هذا مهم بالنسبة للنمسا. 1265 01:41:14,278 --> 01:41:16,195 ولن يسبب لك أي ضرر أيضًا. 1266 01:41:16,280 --> 01:41:18,239 لقد فكرت في ذلك. 1267 01:41:18,323 --> 01:41:20,992 حسناً، إذا كان الأمر يتعلق بالتأثير... 1268 01:41:21,076 --> 01:41:23,828 ربما الشخص الذي يجب عليك التحدث إليه هو أنا. 1269 01:44:53,747 --> 01:44:56,040 - اثنين. - ثلاثة. 1270 01:44:56,124 --> 01:44:57,750 أربعة. 1271 01:44:57,834 --> 01:45:00,127 - خمسة. - ستة. 1272 01:45:00,212 --> 01:45:02,338 - سبعة. - ثمانية. 1273 01:45:02,422 --> 01:45:04,006 أربعة. 1274 01:45:04,091 --> 01:45:06,008 اثنين. 1275 01:45:06,093 --> 01:45:07,969 - سبعة. - خمسة. 1276 01:45:08,053 --> 01:45:10,721 - اثنين! - ستة. 1277 01:45:15,185 --> 01:45:18,145 أليس هذا ممتعا؟ 1278 01:45:18,230 --> 01:45:20,606 - أربعة. - أنا رقم خمسة. 1279 01:45:20,691 --> 01:45:22,984 - نعم. - ثمانية. 1280 01:45:23,068 --> 01:45:24,360 اثنين. 1281 01:45:24,444 --> 01:45:25,903 أربعة. 1282 01:45:25,988 --> 01:45:27,738 ستة! 1283 01:45:27,823 --> 01:45:30,866 اثنين. 1284 01:45:32,411 --> 01:45:35,663 البارونة شريدر, هل تمانع لو توقفنا الآن؟ نحن متعبون. 1285 01:45:35,747 --> 01:45:37,665 كل ما تريد يا عزيزي. 1286 01:45:37,749 --> 01:45:39,917 سنفعل ذلك مرة أخرى غدا. 1287 01:45:49,928 --> 01:45:52,179 البلاد مريحة للغاية، أليس كذلك؟ 1288 01:45:52,264 --> 01:45:54,181 تناول بعض عصير الليمون. 1289 01:45:54,266 --> 01:45:57,518 يجب أن يكون هناك طريقة أسهل. 1290 01:45:57,602 --> 01:46:02,189 أحصل على فرحة شيطانية أفكر فيك كأم لسبعة أطفال. 1291 01:46:02,274 --> 01:46:05,192 كيف تخطط للقيام بذلك؟ 1292 01:46:05,277 --> 01:46:10,656 عزيزتي، ألم تسمعي من قبل عن شيء لذيذ شيء صغير يسمى مدرسة داخلية؟ 1293 01:46:10,741 --> 01:46:13,117 البارونة مكيافيلي. 1294 01:46:14,536 --> 01:46:17,413 العم ماكس، أين الأب؟ 1295 01:46:17,497 --> 01:46:19,415 أعتقد أنه في المنزل. 1296 01:46:19,499 --> 01:46:22,877 - ما الأمر مع كل الهرات القاتمة؟ - لا شئ. 1297 01:46:22,961 --> 01:46:26,422 - أعرف ماذا سنفعل. دعونا نجري بروفة. - لماذا؟ 1298 01:46:26,506 --> 01:46:29,175 دعونا نعتقد أننا واقفين على المسرح في المهرجان. 1299 01:46:29,259 --> 01:46:31,177 لا أشعر بالرغبة في الغناء. 1300 01:46:31,261 --> 01:46:33,262 ليس بدون فراولين ماريا. 1301 01:46:33,346 --> 01:46:35,556 ليزل، احصل على الجيتار. هيا يا مارتا. 1302 01:46:35,640 --> 01:46:37,808 الجميع في المجموعة. أنت تعرف أماكنك في المجموعة. 1303 01:46:37,893 --> 01:46:41,479 عودوا إلى أماكنكم. هذا صحيح. كن مبتهجا. أعطنا المفتاح، ليزل. 1304 01:46:43,857 --> 01:46:46,233 الآن، أبهرني. 1305 01:46:50,155 --> 01:46:51,906 فريدريش، جريتل، لماذا لا تغني؟ 1306 01:46:51,990 --> 01:46:54,658 لا أستطبع. لدي إصبع مؤلم. 1307 01:46:56,119 --> 01:46:58,746 لكنك غنيت بشكل جميل ليلة الحفلة. 1308 01:46:58,830 --> 01:47:01,457 هيا جميعكم. جرب شيئًا تعرفه. 1309 01:47:01,541 --> 01:47:04,085 استمتع بها. كن مبتهجا. حسنًا يا ليزل. 1310 01:47:06,838 --> 01:47:12,384 ♪ التلال على قيد الحياة ♪ 1311 01:47:12,469 --> 01:47:17,056 ♪ مع صوت الموسيقى ♪ 1312 01:47:21,186 --> 01:47:26,482 ♪ مع الأغاني التي غنوها ♪ 1313 01:47:26,566 --> 01:47:30,861 ♪ لألف سنة ♪ 1314 01:47:35,033 --> 01:47:38,160 ♪ التلال تملأ قلبي ♪ 1315 01:47:40,872 --> 01:47:45,417 ♪ مع صوت الموسيقى ♪ 1316 01:47:48,672 --> 01:47:51,590 لقد أرادوا فقط أن يغنوا لي، ليبارك قلوبهم. 1317 01:47:51,675 --> 01:47:55,052 هذا جميل، جميل. لا تتوقف. 1318 01:47:57,139 --> 01:48:01,934 - شيء طويل ورائع يا جورج؟ - لا شكرا عزيزتي. 1319 01:48:02,018 --> 01:48:04,436 - أب؟ - نعم، بريجيتا؟ 1320 01:48:04,521 --> 01:48:07,189 هل صحيح أن فراولين ماريا لن تعود؟ 1321 01:48:07,274 --> 01:48:10,568 فراولين ماريا؟ نعم، أعتقد أن هذا صحيح. ماذا لدينا هنا؟ 1322 01:48:10,652 --> 01:48:12,236 عصير الليمون الوردي. 1323 01:48:12,320 --> 01:48:15,865 ممزوج بـ... عصير الليمون. 1324 01:48:15,949 --> 01:48:17,825 أنا لا أصدق ذلك يا أبي. 1325 01:48:17,909 --> 01:48:19,910 لا تصدق ماذا يا عزيزي؟ 1326 01:48:19,995 --> 01:48:22,746 - عن فراولين ماريا. - فراولين ماريا! 1327 01:48:22,831 --> 01:48:27,334 ألم أخبرك بما قالته مذكرتها؟ أنا متأكد من أنني فعلت. 1328 01:48:27,419 --> 01:48:30,129 قالت إنها افتقدت حياتها في الدير كثيرًا. 1329 01:48:30,213 --> 01:48:32,339 كان عليها أن تتركنا. 1330 01:48:32,424 --> 01:48:34,425 وهذا كل ما في الأمر. 1331 01:48:35,927 --> 01:48:38,554 أعتقد أنني شجاع بما فيه الكفاية لتجربة بعض من ذلك. 1332 01:48:38,638 --> 01:48:40,306 حتى أنها لم تقل وداعا. 1333 01:48:40,390 --> 01:48:43,517 - فعلت في مذكرتها. - وهذا ليس نفس الشيء. 1334 01:48:43,602 --> 01:48:45,519 ليست حلوة جدًا، وليست حامضة جدًا. 1335 01:48:45,604 --> 01:48:48,272 فقط أيضا... وردي. 1336 01:48:48,356 --> 01:48:50,608 أب. 1337 01:48:50,692 --> 01:48:52,818 من ستكون مربيتنا الجديدة؟ 1338 01:48:59,492 --> 01:49:01,577 حسنًا. 1339 01:49:02,787 --> 01:49:08,125 لن يكون لديك مربية بعد الآن. 1340 01:49:08,210 --> 01:49:10,544 - نحن لا؟ - لا. 1341 01:49:12,422 --> 01:49:14,298 سيكون لديك أم جديدة. 1342 01:49:16,259 --> 01:49:18,219 أم جديدة؟ 1343 01:49:18,303 --> 01:49:20,387 تحدثنا عن ذلك الليلة الماضية. 1344 01:49:20,472 --> 01:49:24,516 لقد تم تسوية كل شيء، وسنكون جميعًا سعداء للغاية. 1345 01:49:57,884 --> 01:50:00,970 حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا. الآن، اهرب والعب. 1346 01:50:32,711 --> 01:50:34,586 نعم يا أطفالي؟ 1347 01:50:34,671 --> 01:50:36,463 - اسمي ليزل. - نعم ليزل؟ 1348 01:50:36,548 --> 01:50:40,926 نحن.. إخوتي وأخواتي.. نريد أن نرى فراولين ماريا. 1349 01:50:42,053 --> 01:50:44,013 فراولين ماريا؟ 1350 01:50:45,307 --> 01:50:47,182 ماريا! 1351 01:50:48,184 --> 01:50:50,102 ادخل من فضلك. 1352 01:50:54,524 --> 01:50:56,442 انتظر هنا. 1353 01:51:06,911 --> 01:51:10,122 أنا الأخت مارغريتا. أفهم أنك كنت تستفسر عن ماريا. 1354 01:51:10,206 --> 01:51:12,875 علينا أن نراها. هلا أخبرتها أننا هنا، من فضلك؟ 1355 01:51:12,959 --> 01:51:14,501 أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. 1356 01:51:14,586 --> 01:51:17,004 - عليك أن. علينا أن نراها. - إنها مربية لدينا. 1357 01:51:17,088 --> 01:51:20,049 - نريد عودتها! - ولم تقل حتى وداعا. 1358 01:51:20,133 --> 01:51:22,176 - إنه مهم جدًا. - كل ما نريد القيام به هو التحدث معها. 1359 01:51:22,260 --> 01:51:25,220 أنا آسف جدًا يا أطفال، لكن ماريا في عزلة. 1360 01:51:25,305 --> 01:51:27,264 لم تكن ترى أحداً. 1361 01:51:27,349 --> 01:51:31,935 - وقالت انها سوف ترانا. وأنا أعلم أنها سوف. - أريد أن أظهر لها إصبعي. 1362 01:51:32,020 --> 01:51:33,979 في وقت آخر يا عزيزي. 1363 01:51:34,064 --> 01:51:36,273 سأخبرها أنك كنت هنا. لقد كان جميلاً منك أن تتصل 1364 01:51:36,358 --> 01:51:38,942 - علينا أن نتحدث معها! - لو سمحت! 1365 01:51:39,027 --> 01:51:42,154 اركضوا يا أطفال. تشغيل على طول المنزل. 1366 01:51:45,116 --> 01:51:47,618 - الأخت مارجريتا! - لو سمحت! لو سمحت! 1367 01:51:47,702 --> 01:51:51,747 - وداعا يا أطفال. - لو سمحت. لو سمحت. 1368 01:51:53,792 --> 01:51:55,751 ماذا كان ذلك يا أخت مارجريتا؟ 1369 01:51:55,835 --> 01:51:59,505 أطفال فون تراب، الأم القس. يريدون رؤية ماريا. 1370 01:52:00,840 --> 01:52:03,550 هل تحدثت بعد؟ هل قالت لك شيئا؟ 1371 01:52:03,635 --> 01:52:07,137 وهي لا تقول كلمة واحدة، الأم القس، إلا في الصلاة. 1372 01:52:07,222 --> 01:52:09,014 طفل فقير. 1373 01:52:09,099 --> 01:52:12,226 هذا غريب. يبدو أنها سعيدة بعودتها إلى هنا... 1374 01:52:12,310 --> 01:52:15,104 ومع ذلك... ومع ذلك فهي غير سعيدة أيضًا. 1375 01:52:16,648 --> 01:52:19,900 ربما كنت مخطئا في تركها وحدها لفترة طويلة. 1376 01:52:19,984 --> 01:52:22,903 أعتقد أنه من الأفضل أن تحضرها لي حتى لو لم تكن مستعدة بعد. 1377 01:52:22,987 --> 01:52:25,155 نعم أيتها الأم الفاضلة. 1378 01:52:30,286 --> 01:52:33,664 الأخت أوغستا، خذ حاملنا الجديد إلى غرفة الملابس. 1379 01:52:33,748 --> 01:52:36,250 بارك الله فيك يا ابنتي. 1380 01:52:36,334 --> 01:52:38,377 افي! 1381 01:52:42,841 --> 01:52:44,758 نعم ادخلها 1382 01:52:53,685 --> 01:52:56,145 لقد كنت غير سعيد. أنا آسف. 1383 01:52:57,439 --> 01:52:59,356 الأم القس. 1384 01:52:59,441 --> 01:53:02,609 لماذا أعادوك إلينا؟ 1385 01:53:02,694 --> 01:53:05,195 لم يعيدوني يا أمي. أغادر. 1386 01:53:07,157 --> 01:53:10,325 اجلس يا ماريا. أخبرني ماذا حدث. 1387 01:53:14,330 --> 01:53:18,041 حسنا، أنا... كنت خائفة. 1388 01:53:18,126 --> 01:53:21,295 مرتعب؟ هل كانوا قاسيين معك؟ 1389 01:53:21,379 --> 01:53:25,132 لا، كنت... كنت في حيرة من أمري. 1390 01:53:25,216 --> 01:53:27,509 أنا...أحسست... 1391 01:53:27,594 --> 01:53:31,180 لم أشعر بهذه الطريقة من قبل. لم أستطع البقاء. 1392 01:53:31,264 --> 01:53:34,600 كنت أعلم أنني هنا سأكون بعيدًا عنه. سأكون آمنا. 1393 01:53:34,684 --> 01:53:38,645 ماريا، ديرنا لا ينبغي أن يستخدم كمهرب. 1394 01:53:38,730 --> 01:53:40,689 ما هو الشيء الذي لا يمكنك مواجهته؟ 1395 01:53:43,818 --> 01:53:46,737 - لا أستطيع مواجهته مرة أخرى. - له؟ 1396 01:53:48,323 --> 01:53:50,699 شكرا لك أخت مارغريتا. 1397 01:54:00,793 --> 01:54:02,753 الكابتن فون تراب؟ 1398 01:54:07,926 --> 01:54:10,886 - هل أنت في الحب معه؟ - لا أعرف! 1399 01:54:10,970 --> 01:54:14,014 لا أعلم، أنا... قالت البارونة أنني كنت كذلك. 1400 01:54:14,098 --> 01:54:16,975 هي...قالت أنه كان يحبني... 1401 01:54:17,060 --> 01:54:20,312 لكنني لم أرغب في تصديق ذلك. 1402 01:54:20,396 --> 01:54:22,648 كانت هناك أوقات كنا ننظر فيها إلى بعضنا البعض. 1403 01:54:22,732 --> 01:54:24,691 أمي، أنا بالكاد أستطيع التنفس. 1404 01:54:24,776 --> 01:54:27,778 - هل سمحت له أن يرى كيف شعرت؟ - لو فعلت ذلك، لم أكن أعرف ذلك. 1405 01:54:27,862 --> 01:54:30,697 هذا ما كان يعذبني. لقد كنت هناك بأمر الله. 1406 01:54:30,782 --> 01:54:33,075 إن طلب حبه سيكون خطأً. 1407 01:54:33,159 --> 01:54:35,744 لم أستطع البقاء. أنا فقط لم أستطع! 1408 01:54:38,456 --> 01:54:41,416 أنا مستعد في هذه اللحظة لأخذ نذوري. 1409 01:54:41,501 --> 01:54:43,418 الرجاء مساعدتي. 1410 01:54:43,503 --> 01:54:49,383 ماريا، حب الرجل والمرأة مقدس أيضًا. 1411 01:54:49,467 --> 01:54:51,635 لديك قدرة كبيرة على الحب. 1412 01:54:51,719 --> 01:54:54,930 ما يجب أن تعرفه هكذا يريدك الله أن تقضي محبتك. 1413 01:54:55,014 --> 01:54:58,934 لكني نذرت حياتي لله. أنا... لقد نذرت حياتي لخدمته. 1414 01:54:59,018 --> 01:55:02,563 يا ابنتي، إذا كنتِ تحبين هذا الرجل، وهذا لا يعني أنك تحب الله أقل. 1415 01:55:04,691 --> 01:55:06,608 لا. 1416 01:55:06,693 --> 01:55:08,694 يجب عليك معرفة ذلك. 1417 01:55:10,655 --> 01:55:12,864 يجب عليك العودة. 1418 01:55:13,366 --> 01:55:16,451 أمي، لا يمكنك أن تطلب مني أن أفعل ذلك. من فضلك دعني أبقى. أتوسل إليك. 1419 01:55:16,869 --> 01:55:20,038 ماريا، هذه الجدران لم يتم بناؤها... 1420 01:55:20,123 --> 01:55:22,082 لإغلاق المشاكل. 1421 01:55:22,166 --> 01:55:24,084 عليك أن تواجههم. 1422 01:55:24,168 --> 01:55:27,170 عليك أن تعيش الحياة التي ولدت لتعيشها. 1423 01:55:33,970 --> 01:55:37,639 ♪ تسلق كل جبل ♪ 1424 01:55:37,724 --> 01:55:41,935 ♪ ابحث عن الأماكن المرتفعة والمنخفضة ♪ 1425 01:55:42,020 --> 01:55:47,524 ♪ اتبع كل طريق جانبي ♪ 1426 01:55:47,609 --> 01:55:52,070 ♪ كل طريق تعرفه ♪ 1427 01:55:52,155 --> 01:55:56,783 ♪ تسلق كل جبل ♪ 1428 01:55:56,868 --> 01:56:01,330 ♪ فورد كل تيار ♪ 1429 01:56:01,414 --> 01:56:06,001 ♪ اتبع كل قوس قزح ♪ 1430 01:56:06,085 --> 01:56:09,880 ♪ حتى تجد حلمك ♪ 1431 01:56:10,923 --> 01:56:13,884 ♪ حلم سيحتاج ♪ 1432 01:56:13,968 --> 01:56:18,722 ♪ كل الحب الذي يمكنك تقديمه ♪ 1433 01:56:18,806 --> 01:56:23,101 ♪ كل يوم من حياتك ♪ 1434 01:56:23,186 --> 01:56:29,775 ♪ طالما أنك تعيش ♪ 1435 01:56:29,859 --> 01:56:34,321 ♪ تسلق كل جبل ♪ 1436 01:56:34,405 --> 01:56:38,950 ♪ فورد كل تيار ♪ 1437 01:56:39,035 --> 01:56:43,664 ♪ اتبع كل قوس قزح ♪ 1438 01:56:43,748 --> 01:56:52,422 ♪ حتى تجد حلمك ♪ 1439 01:56:53,549 --> 01:56:57,094 ♪ حلم سيحتاج ♪ 1440 01:56:57,178 --> 01:57:02,891 ♪ كل الحب الذي يمكنك تقديمه ♪ 1441 01:57:02,975 --> 01:57:06,561 ♪ كل يوم من حياتك ♪ 1442 01:57:06,646 --> 01:57:13,318 ♪ طالما أنك تعيش ♪ 1443 01:57:13,403 --> 01:57:17,864 ♪ تسلق كل جبل ♪ 1444 01:57:17,949 --> 01:57:21,910 ♪ فورد كل تيار ♪ 1445 01:57:21,994 --> 01:57:27,207 ♪ اتبع كل قوس قزح ♪ 1446 01:57:27,291 --> 01:57:31,878 ♪ حتى تجد ♪ 1447 01:57:31,963 --> 01:57:41,430 ♪ حلمك ♪ 1448 01:57:44,642 --> 01:57:48,270 الآن، ليس من عادتي أن يكون أطفالي متكتمين. 1449 01:57:48,354 --> 01:57:50,480 نحن لا نكون سريين، الأب. 1450 01:57:50,565 --> 01:57:55,527 وهذا ليس مثل أطفالي أن تتأخر على العشاء. 1451 01:57:55,611 --> 01:57:57,571 لقد فقدنا المسار للوقت. 1452 01:57:57,655 --> 01:57:59,448 - نعم! - أرى. 1453 01:57:59,532 --> 01:58:02,075 من سيكون أول من يخبرني بالحقيقة؟ 1454 01:58:02,160 --> 01:58:05,662 فريدريش؟ بريجيتا؟ ليزل؟ 1455 01:58:06,706 --> 01:58:08,498 أين تعتقد أننا كنا يا أبي؟ 1456 01:58:08,583 --> 01:58:10,667 الآن... 1457 01:58:15,506 --> 01:58:19,176 حسنًا، إذا كنت لا تصدقنا، فيجب عليك ذلك لديك فكرة أين تعتقد أننا كنا. 1458 01:58:21,929 --> 01:58:24,222 مارتا! 1459 01:58:24,307 --> 01:58:27,684 - نعم يا أبي. - أخبرني أنت. 1460 01:58:27,769 --> 01:58:31,605 لقد أخبرك فريدريش يا أبتاه. كنا قطف التوت. 1461 01:58:31,689 --> 01:58:35,734 لقد نسيت. كنت قطف التوت! 1462 01:58:35,818 --> 01:58:38,570 طوال فترة ما بعد الظهر؟ 1463 01:58:38,654 --> 01:58:40,530 - اخترنا الآلاف منهم. - الآلاف؟ 1464 01:58:40,615 --> 01:58:43,867 - حصلت على أكثر من غيرها. - أي نوع من التوت؟ 1465 01:58:43,951 --> 01:58:46,703 - التوت يا سيدي. - التوت! 1466 01:58:46,788 --> 01:58:49,206 نعم! نعم بالطبع! 1467 01:58:49,290 --> 01:58:52,375 إنه... من السابق لأوانه تناول التوت الأزرق. 1468 01:58:53,711 --> 01:58:55,921 - كانوا الفراولة. - الفراولة؟ 1469 01:58:56,005 --> 01:58:58,882 لقد كان الجو باردًا جدًا مؤخرًا، وتحولوا إلى اللون الأزرق. 1470 01:59:02,637 --> 01:59:05,013 عذرًا! 1471 01:59:05,097 --> 01:59:07,390 جيد جدا. أرني التوت. 1472 01:59:07,475 --> 01:59:10,101 - نحن... - حسنا... 1473 01:59:10,186 --> 01:59:13,063 - أرني التوت الذي اخترته. تعال. - ليس لدينا لهم بعد الآن. 1474 01:59:13,147 --> 01:59:15,649 لم يعد لديكم بعد الآن؟ طيب ماذا حدث لهم؟ 1475 01:59:15,733 --> 01:59:18,401 - نحن...نحن... - أكلناهم! 1476 01:59:18,486 --> 01:59:20,195 - أكلتهم؟ - نعم! 1477 01:59:20,279 --> 01:59:22,989 - كلهم؟ - لقد كانت لذيذة! 1478 01:59:23,074 --> 01:59:24,699 جيد جدا. 1479 01:59:24,784 --> 01:59:27,786 بما أنكم من الواضح أنكم حشوتم أنفسكم... 1480 01:59:27,870 --> 01:59:31,122 مليئة بالآلاف من التوت اللذيذ، لا يمكنك أن تجوع بعد الآن.. 1481 01:59:31,207 --> 01:59:34,209 لذا علي أن أخبر السيدة شميدت بكل بساطة... 1482 01:59:34,293 --> 01:59:36,920 ل... تخطي العشاء الخاص بك. 1483 01:59:45,429 --> 01:59:49,224 كل هذا خطأك! كان يجب أن نقول له الحقيقة. 1484 01:59:49,308 --> 01:59:51,309 وجعلته يغلي غاضبا علينا؟ 1485 01:59:51,394 --> 01:59:53,687 إنه أفضل من الجوع حتى الموت. 1486 01:59:53,771 --> 01:59:56,565 نحن لم نفعل أي شيء خاطئ. أردنا فقط رؤيتها. 1487 01:59:57,942 --> 02:00:00,986 معدتي تصدر أصواتا. 1488 02:00:01,070 --> 02:00:04,281 أقل ما يمكن أن يفعلوه هو السماح لنا بإلقاء التحية. 1489 02:00:05,408 --> 02:00:07,409 وأتساءل ما هو طعم العشب. 1490 02:00:07,493 --> 02:00:09,286 أشعر بالفزع. 1491 02:00:09,370 --> 02:00:11,913 عندما أرادت فراولاين ماريا أن تشعر بالتحسن... 1492 02:00:11,998 --> 02:00:13,957 - كانت تغني تلك الأغنية، أتذكرين؟ - نعم. 1493 02:00:14,166 --> 02:00:16,209 دعونا نحاول ذلك. 1494 02:00:16,294 --> 02:00:22,465 ♪ قطرات المطر على الورود والشوارب على القطط ♪ 1495 02:00:24,218 --> 02:00:29,973 ♪ غلايات نحاسية لامعة وقفازات صوفية دافئة ♪ 1496 02:00:31,309 --> 02:00:37,439 ♪ عبوات من الورق البني مربوطة بخيوط ♪ 1497 02:00:37,523 --> 02:00:43,612 ♪ هذه بعض الأشياء المفضلة لدي ♪ 1498 02:00:43,696 --> 02:00:45,864 لماذا لا أشعر بتحسن؟ 1499 02:00:47,199 --> 02:00:52,621 ♪ فتيات يرتدين فساتين بيضاء مع أوشحة من الساتان الأزرق ♪ 1500 02:00:52,747 --> 02:00:58,585 ♪ رقاقات الثلج التي تبقى على أنفي ورموشي ♪ 1501 02:00:58,669 --> 02:01:01,087 - ♪ شتاء أبيض فضي ♪ - فراولين ماريا، لقد عادت! 1502 02:01:01,172 --> 02:01:03,632 ♪ الذي يذوب في الينابيع ♪ 1503 02:01:03,716 --> 02:01:07,260 ♪ هذه بعض الأشياء المفضلة لدي ♪ 1504 02:01:07,345 --> 02:01:08,970 ♪ عندما يعض الكلب ♪ 1505 02:01:09,055 --> 02:01:10,764 - ♪ عندما تلسع النحلة ♪ - فراولين ماريا! 1506 02:01:10,848 --> 02:01:12,974 ♪ عندما أشعر بالحزن ♪ 1507 02:01:13,059 --> 02:01:17,020 ♪ أنا ببساطة أتذكر الأشياء المفضلة لدي ♪ 1508 02:01:17,104 --> 02:01:19,272 ♪ وبعد ذلك لا أشعر ♪ 1509 02:01:19,357 --> 02:01:25,820 ♪ سيء للغاية ♪ 1510 02:01:25,905 --> 02:01:29,199 - أيها الأطفال، أنا سعيد جدًا برؤيتكم! - لقد افتقدناك! 1511 02:01:29,283 --> 02:01:31,534 أفتقدك. كورت، كيف حالك؟ 1512 02:01:31,619 --> 02:01:33,203 جائع. 1513 02:01:34,455 --> 02:01:37,248 - جريتل، ماذا حدث لإصبعك؟ - تم القبض عليه. 1514 02:01:37,333 --> 02:01:39,501 - اشتعلت في ماذا؟ - أسنان فريدريش. 1515 02:01:40,711 --> 02:01:42,921 - ليزل، هل أنت بخير؟ - عادل فقط. 1516 02:01:43,005 --> 02:01:44,798 تم تسليم العديد من البرقيات هنا في الآونة الأخيرة؟ 1517 02:01:44,882 --> 02:01:47,759 لا شيء على الإطلاق يا فراولين، لكنني أتعلم قبول الأمر. 1518 02:01:47,843 --> 02:01:51,137 - سأكون سعيدا عندما تبدأ المدرسة. - ليزل. 1519 02:01:51,222 --> 02:01:54,391 لا يمكنك استخدام المدرسة للهروب من مشاكلك. عليك أن تواجههم. 1520 02:01:54,475 --> 02:01:56,393 لدي الكثير لأقوله لكم جميعا. 1521 02:01:56,477 --> 02:01:58,687 - لدينا أشياء لنخبرك بها أيضًا. - أنا متأكد من أنك تفعل. 1522 02:01:58,771 --> 02:02:01,731 الشيء الأكثر أهمية هو أن الأب سوف يكون متزوجا. 1523 02:02:01,816 --> 02:02:03,984 متزوج؟ 1524 02:02:04,068 --> 02:02:06,403 نعم للبارونة شريدر. 1525 02:02:14,286 --> 02:02:16,246 أرى. 1526 02:02:17,748 --> 02:02:19,958 الأب، انظر! 1527 02:02:20,042 --> 02:02:23,294 تعود Fraülein Maria من الدير! 1528 02:02:25,464 --> 02:02:29,426 - مساء الخير يا كابتن. - مساء الخير. 1529 02:02:31,429 --> 02:02:34,097 حسناً، الجميع في الداخل. اذهب واحصل على العشاء الخاص بك. 1530 02:02:34,181 --> 02:02:36,182 عشاء! 1531 02:02:44,817 --> 02:02:47,569 رحلت دون أن تقول وداعا.. 1532 02:02:47,653 --> 02:02:49,654 حتى للأطفال. 1533 02:02:49,739 --> 02:02:52,282 حسنا، لقد كان خطأ مني. اغفر لي. 1534 02:02:53,367 --> 02:02:56,411 - لماذا فعلت؟ - من فضلك لا تسألني. 1535 02:02:56,495 --> 02:02:58,496 على أية حال، السبب لم يعد موجودا. 1536 02:02:58,581 --> 02:03:00,540 فراولين ماريا. 1537 02:03:00,624 --> 02:03:02,625 لقد عدت. 1538 02:03:03,794 --> 02:03:05,795 أليس هذا رائعاً يا جورج؟ 1539 02:03:08,758 --> 02:03:11,718 أتمنى لك كل السعادة، البارونة، وأنت أيضاً يا كابتن. 1540 02:03:11,802 --> 02:03:13,803 الأطفال يقولون لي أنك ستتزوجين. 1541 02:03:13,888 --> 02:03:15,597 شكرا لك يا عزيزي. 1542 02:03:18,142 --> 02:03:21,978 لقد عدت إلى... أبقى؟ 1543 02:03:23,981 --> 02:03:26,524 فقط حتى يتم اتخاذ الترتيبات اللازمة لمربية أخرى. 1544 02:04:22,081 --> 02:04:23,748 ها أنت ذا! 1545 02:04:38,848 --> 02:04:41,391 أنا حقا يجب أن أتحدث لطهي الطعام حول شريحة لحم وينر. 1546 02:04:41,475 --> 02:04:45,311 إنه لذيذ جدًا بالنسبة لشخصيتي. 1547 02:04:45,396 --> 02:04:47,647 وهذا يجعلك هادئًا للغاية على مائدة العشاء. 1548 02:04:47,731 --> 02:04:50,316 أم كان النبيذ؟ 1549 02:04:50,401 --> 02:04:52,610 ولا شك أن الخمر. 1550 02:04:55,197 --> 02:04:57,740 ليس لديك أي فكرة عن نوع المشكلة التي أواجهها... 1551 02:04:57,825 --> 02:05:00,743 تحاول أن تقرر ماذا تعطيك لحضور حفل زفاف. 1552 02:05:00,828 --> 02:05:04,122 أعرف أنني أكتفي، ولكنني أريدك أن تحصل على... 1553 02:05:04,206 --> 02:05:06,916 بعض تافه لهذه المناسبة. 1554 02:05:07,001 --> 02:05:11,921 في البداية فكرت في قلم حبر، ولكن كنت قد حصلت بالفعل على واحدة. 1555 02:05:12,006 --> 02:05:15,258 ثم فكرت ربما فيلا في جنوب فرنسا.. 1556 02:05:15,342 --> 02:05:18,094 لكن من الصعب جدًا تغليف الهدايا. 1557 02:05:18,179 --> 02:05:21,014 جورج، ما هو شعورك تجاه اليخوت؟ 1558 02:05:21,098 --> 02:05:23,349 طويلة وأنيقة للبحر الأبيض المتوسط. 1559 02:05:23,434 --> 02:05:26,936 أو واحدة صغيرة لحوض الاستحمام الخاص بك؟ 1560 02:05:28,480 --> 02:05:30,690 - إلسا. - وأين نذهب في شهر العسل؟ 1561 02:05:30,774 --> 02:05:35,361 الآن، هذه مشكلة حقيقية. اعتقدت أن رحلة حول العالم ستكون جميلة. 1562 02:05:35,446 --> 02:05:39,032 ثم قلت: "أوه، إلسا، يجب أن يكون هناك مكان أفضل للذهاب إليه." 1563 02:05:39,116 --> 02:05:41,868 - لا تقلق يا عزيزي. أنا... - إلسا. 1564 02:05:41,952 --> 02:05:43,536 نعم جورج؟ 1565 02:05:43,621 --> 02:05:45,914 لا فائدة... 1566 02:05:46,957 --> 02:05:49,375 أنت وأنا. 1567 02:05:49,460 --> 02:05:52,921 أنا غير صادق لكلينا... 1568 02:05:54,298 --> 02:05:56,299 وغير عادلة تماما لك. 1569 02:06:01,597 --> 02:06:04,307 - عندما يتحدث شخصان عن الزواج... - لا، لا تفعل ذلك. 1570 02:06:04,391 --> 02:06:07,310 لا تقل كلمة أخرى، جورج، من فضلك. 1571 02:06:09,313 --> 02:06:11,898 ترى... 1572 02:06:11,982 --> 02:06:15,777 هناك أشياء أخرى كنت أفكر فيها. 1573 02:06:15,861 --> 02:06:18,655 بقدر ما أنا معجبة بك... 1574 02:06:18,739 --> 02:06:21,407 أنا حقا لا أعتقد أنك الرجل المناسب لي. 1575 02:06:21,492 --> 02:06:25,161 أنت... أنت مستقل أكثر من اللازم. 1576 02:06:26,580 --> 02:06:30,959 وأنا...أحتاج إلى من يحتاجني بشدة... 1577 02:06:31,043 --> 02:06:34,545 أو على الأقل يحتاج إلى أموالي بشدة. 1578 02:06:36,840 --> 02:06:40,802 لقد استمتعت بكل لحظة قضيناها معًا. أنا أشكرك على ذلك. 1579 02:06:44,390 --> 02:06:48,476 الآن، إذا كنت سوف يغفر لي، سأدخل وأحزم حقائبي الصغيرة.. 1580 02:06:48,560 --> 02:06:51,354 وأعود إلى فيينا، حيث أنتمي. 1581 02:06:56,694 --> 02:07:00,738 وفي مكان ما هناك سيدة شابة أعتقد... 1582 02:07:02,825 --> 02:07:04,742 لن تكون راهبة أبدًا. 1583 02:07:17,047 --> 02:07:18,965 عوف فيدرسين، عزيزتي. 1584 02:07:44,742 --> 02:07:46,409 مرحبًا. 1585 02:07:51,999 --> 02:07:55,543 اعتقدت أنني قد أجدك هنا. 1586 02:07:59,006 --> 02:08:00,923 هل كان هناك شيء تريده؟ 1587 02:08:02,634 --> 02:08:04,469 لا، لا، لا، لا. اجلس. لو سمحت. 1588 02:08:06,388 --> 02:08:08,306 لو سمحت. 1589 02:08:12,436 --> 02:08:14,354 ربما أنا؟ 1590 02:08:26,075 --> 02:08:27,992 تعلمون، لقد كنت... 1591 02:08:28,077 --> 02:08:31,079 كنت أفكر وكنت أتساءل عن شيئين. 1592 02:08:32,623 --> 02:08:36,292 لماذا هربت إلى الدير؟ 1593 02:08:37,753 --> 02:08:39,670 و... 1594 02:08:39,755 --> 02:08:42,298 ما الذي جعلك تعود؟ 1595 02:08:44,051 --> 02:08:46,552 حسنًا، لقد كان لدي التزام بالوفاء به... 1596 02:08:46,637 --> 02:08:49,889 وأنا... رجعت لأوفيها. 1597 02:08:49,973 --> 02:08:52,100 هل هذا كل شيء؟ 1598 02:08:53,644 --> 02:08:55,645 وافتقدت الأطفال. 1599 02:08:56,688 --> 02:08:59,857 نعم. الأطفال فقط؟ 1600 02:08:59,942 --> 02:09:03,486 رقم نعم! أليس من الصواب أن أفتقدهم؟ 1601 02:09:03,570 --> 02:09:06,280 نعم! نعم بالطبع! 1602 02:09:06,365 --> 02:09:09,742 كنت آمل فقط أنك ربما... 1603 02:09:09,827 --> 02:09:11,828 ربما قد... 1604 02:09:12,871 --> 02:09:15,081 نعم؟ 1605 02:09:16,417 --> 02:09:18,334 حسنًا... 1606 02:09:18,419 --> 02:09:22,505 لم يعد شيء كما كان في غيابك.. 1607 02:09:22,589 --> 02:09:25,925 وسيكون كل شيء خاطئًا مرة أخرى بعد مغادرتك. 1608 02:09:26,009 --> 02:09:30,721 وأعتقد فقط ربما ربما... تغير رأيك؟ 1609 02:09:34,643 --> 02:09:38,855 أنا متأكد من البارونة سوف تكون قادرة على جعل الأمور على ما يرام بالنسبة لك. 1610 02:09:38,939 --> 02:09:40,606 ماريا. 1611 02:09:41,608 --> 02:09:44,026 لن يكون هناك أي بارونة. 1612 02:09:44,111 --> 02:09:46,028 لا يوجد؟ 1613 02:09:48,699 --> 02:09:50,324 لا. 1614 02:09:50,409 --> 02:09:52,410 أنا لا أفهم. 1615 02:09:54,538 --> 02:09:58,749 حسنًا، لقد... ألغينا خطوبتنا، كما ترى، و... 1616 02:09:58,834 --> 02:10:00,751 - أنا آسف. - نعم. 1617 02:10:00,836 --> 02:10:03,379 أنت؟ 1618 02:10:03,464 --> 02:10:05,465 - فعلت؟ - نعم. 1619 02:10:06,842 --> 02:10:10,636 حسنًا، لا يمكنك الزواج من شخص ما عندما تكونين... 1620 02:10:13,140 --> 02:10:15,391 في الحب مع شخص آخر. 1621 02:10:18,353 --> 02:10:20,021 هل تستطيع؟ 1622 02:10:55,641 --> 02:10:58,226 تقول الام الفاضلة دائما... 1623 02:10:58,310 --> 02:11:01,771 "عندما يغلق الرب الباب، في مكان ما يفتح نافذة." 1624 02:11:09,780 --> 02:11:12,573 ماذا تقول الأم الموقرة أيضًا؟ 1625 02:11:13,784 --> 02:11:16,118 أن عليك أن تبحث عن حياتك. 1626 02:11:18,038 --> 02:11:20,039 هل هذا سبب عودتك؟ 1627 02:11:24,086 --> 02:11:26,045 و هل وجدته...؟ 1628 02:11:26,129 --> 02:11:28,089 ماريا؟ 1629 02:11:29,967 --> 02:11:31,926 أعتقد أن لدي. 1630 02:11:34,179 --> 02:11:36,097 أعلم أن لدي. 1631 02:11:38,475 --> 02:11:40,476 أحبك. 1632 02:11:44,314 --> 02:11:46,774 هل يمكن أن يحدث هذا لي؟ 1633 02:11:49,361 --> 02:11:56,242 ♪ ربما كانت طفولتي شريرة ♪ 1634 02:11:56,326 --> 02:12:03,332 ♪ ربما كان لدي شباب بائس ♪ 1635 02:12:03,417 --> 02:12:09,922 ♪ ولكن في مكان ما في ماضي الشرير البائس ♪ 1636 02:12:10,007 --> 02:12:16,554 ♪ يجب أن تكون هناك لحظة الحقيقة ♪ 1637 02:12:16,638 --> 02:12:18,431 ♪ لأنك هنا ♪ 1638 02:12:18,515 --> 02:12:20,349 ♪ واقف هناك ♪ 1639 02:12:20,434 --> 02:12:24,103 ♪ تحبني ♪ 1640 02:12:24,187 --> 02:12:27,064 ♪ سواء أم لا ♪ 1641 02:12:27,149 --> 02:12:30,776 ♪ يجب عليك ♪ 1642 02:12:30,861 --> 02:12:34,572 ♪ في مكان ما في شبابي ♪ 1643 02:12:34,656 --> 02:12:38,367 ♪ أو الطفولة ♪ 1644 02:12:38,452 --> 02:12:47,293 ♪ لا بد أنني فعلت شيئًا جيدًا ♪ 1645 02:12:47,377 --> 02:12:50,379 ♪ لا شيء يأتي من لا شيء ♪ 1646 02:12:51,465 --> 02:12:55,968 ♪ لا شيء يمكن أن يحدث ♪ 1647 02:12:56,053 --> 02:13:00,848 ♪ في مكان ما في شبابي ♪ 1648 02:13:00,932 --> 02:13:06,479 ♪ أو الطفولة ♪ 1649 02:13:06,563 --> 02:13:09,607 ♪ لا بد أنني فعلت ♪ 1650 02:13:09,691 --> 02:13:13,819 ♪ شيء ما ♪ 1651 02:13:13,904 --> 02:13:16,113 <ط> ♪ جيد ♪ 1652 02:13:16,198 --> 02:13:21,619 هل تعلم متى بدأت أحبك لأول مرة؟ 1653 02:13:21,703 --> 02:13:25,456 تلك الليلة على مائدة العشاء عندما جلست على كوز الصنوبر السخيف هذا. 1654 02:13:25,540 --> 02:13:28,334 ماذا؟ 1655 02:13:28,418 --> 02:13:31,921 عرفت عندما أطلقت تلك الصافرة السخيفة لأول مرة. 1656 02:13:33,423 --> 02:13:35,424 يا حبي. 1657 02:13:39,262 --> 02:13:41,514 ♪ لأنك هنا ♪ 1658 02:13:41,598 --> 02:13:43,683 ♪ واقف هناك ♪ 1659 02:13:43,767 --> 02:13:47,353 ♪ تحبني ♪ 1660 02:13:49,064 --> 02:13:52,441 ♪ سواء أم لا ♪ 1661 02:13:52,526 --> 02:13:56,195 ♪ يجب عليك ♪ 1662 02:13:56,279 --> 02:14:00,032 ♪ في مكان ما في شبابي ♪ 1663 02:14:00,117 --> 02:14:04,036 ♪ أو الطفولة ♪ 1664 02:14:04,121 --> 02:14:06,122 ♪ لا بد أنني فعلت ♪ 1665 02:14:06,206 --> 02:14:11,836 ♪ شيء جيد ♪ 1666 02:14:13,130 --> 02:14:17,049 ♪ لا شيء يأتي من لا شيء ♪ 1667 02:14:17,134 --> 02:14:20,428 ♪ لا شيء يمكن أن يحدث ♪ 1668 02:14:20,512 --> 02:14:26,392 ♪ في مكان ما في شبابي ♪ 1669 02:14:26,476 --> 02:14:28,686 ♪ أو الطفولة ♪ 1670 02:14:31,982 --> 02:14:35,109 ♪ لا بد أنني فعلت ♪ 1671 02:14:35,193 --> 02:14:47,413 ♪ شيء ما ♪ 1672 02:14:48,832 --> 02:14:53,210 <ط> ♪ جيد ♪ 1673 02:14:59,926 --> 02:15:02,511 ماريا. 1674 02:15:02,596 --> 02:15:07,516 هل هناك أي شخص يجب أن أذهب إليه أن أطلب الإذن بالزواج منك؟ 1675 02:15:11,772 --> 02:15:14,190 - حسنا، لماذا لا نسأل الأطفال؟ - الأطفال؟ 1676 02:17:02,674 --> 02:17:07,386 ♪ كيف تحل مشكلة مثل ماريا ♪ 1677 02:17:07,470 --> 02:17:12,182 ♪ كيف يمكنك التقاط سحابة وتثبيتها ♪ 1678 02:17:12,267 --> 02:17:16,812 ♪ Ηكيف تجد كلمة تعني ماريا ♪ 1679 02:17:16,897 --> 02:17:19,106 ♪ خيط فليبرتيجيبت، إرادة الخصلة ♪ 1680 02:17:19,190 --> 02:17:21,400 ♪ مهرج ♪ 1681 02:17:21,484 --> 02:17:26,447 ♪ هناك العديد من الأشياء التي تعرف أنك ترغب في إخبارها بها ♪ 1682 02:17:26,531 --> 02:17:31,160 ♪ هناك أشياء كثيرة يجب أن تفهمها ♪ 1683 02:17:31,244 --> 02:17:35,998 ♪ لكن كيف تجعلها تبقى واستمع إلى كل ما تقوله ♪ 1684 02:17:36,082 --> 02:17:40,169 ♪ كيف تحافظ على موجة على الرمال ♪ 1685 02:17:40,253 --> 02:17:45,591 ♪ كيف تحل مشكلة مثل ماريا ♪ 1686 02:17:45,675 --> 02:17:52,348 ♪ كيف تحمل شعاع القمر في يدك ♪ 1687 02:19:58,725 --> 02:20:00,142 السيد ديتويلر! 1688 02:20:02,645 --> 02:20:05,522 - هيل هتلر . - مساء الخير، سيد زيلر. 1689 02:20:05,607 --> 02:20:08,901 ربما لم تسمع. أنا الآن الغوليتر. 1690 02:20:08,985 --> 02:20:12,571 - هيل هتلر . - هيل هتلر . 1691 02:20:12,655 --> 02:20:15,240 لقد عدت للتو من المنزل الكابتن فون تراب... 1692 02:20:15,325 --> 02:20:17,409 بالمناسبة، الوحيد في الحي... 1693 02:20:17,494 --> 02:20:20,537 لا ترفع علم الرايخ الثالث منذ الضم. 1694 02:20:20,622 --> 02:20:22,956 - لكننا تعاملنا مع هذا الوضع. - لا أعتقد... 1695 02:20:23,041 --> 02:20:25,793 أخبرتني مدبرة المنزل أنني سأجدك هنا. 1696 02:20:25,877 --> 02:20:28,337 كانت هذه هي المعلومات الوحيدة التي ستقدمها لي المرأة. 1697 02:20:28,421 --> 02:20:30,547 ما نوع المعلومات التي تبحث عنها؟ 1698 02:20:30,632 --> 02:20:33,509 نريد أن نعرف متى سيعود الكابتن. 1699 02:20:33,593 --> 02:20:35,594 حسنًا، إنه في رحلة شهر العسل. 1700 02:20:35,678 --> 02:20:37,596 ولم يكن على اتصال معنا. 1701 02:20:37,680 --> 02:20:39,598 هل تطلب مني أن أصدق أن الكابتن... 1702 02:20:39,682 --> 02:20:42,392 لم يتم التواصل مع أطفاله منذ أكثر من شهر؟ 1703 02:20:42,477 --> 02:20:45,354 سيد زيلر، كم عدد الرجال الذين تعرفهم... 1704 02:20:45,438 --> 02:20:48,023 الذين يتواصلون مع أطفالهم أثناء شهر العسل؟ 1705 02:20:49,234 --> 02:20:51,735 وعندما يعود فمن المتوقع أن يملأ... 1706 02:20:51,820 --> 02:20:53,779 منصبه الصحيح في النظام الجديد. 1707 02:20:53,863 --> 02:20:57,991 بطبيعة الحال، بطبيعة الحال. وهل لي أن أهنئك.. أي شعبك.. 1708 02:20:58,076 --> 02:21:00,953 بشأن اتخاذ قرار بالسماح بالمهرجان للذهاب الليلة كما هو مخطط لها؟ 1709 02:21:01,037 --> 02:21:05,082 لماذا لا ينبغي أن يستمر؟ لم يتغير شيء في النمسا. 1710 02:21:05,166 --> 02:21:08,460 الغناء والموسيقى سيُظهران ذلك للعالم. 1711 02:21:08,545 --> 02:21:10,462 النمسا هي نفسها. 1712 02:21:10,547 --> 02:21:12,506 ايل هتلر. 1713 02:21:14,884 --> 02:21:17,386 ايل هتلر. 1714 02:21:17,470 --> 02:21:19,596 هيا يا أطفال، دعونا نعود إلى المنزل. 1715 02:21:19,681 --> 02:21:23,142 - لماذا كان عبر ذلك؟ - الجميع عبر هذه الأيام، يا عزيزي. 1716 02:21:23,226 --> 02:21:26,770 ربما العلم مع العنكبوت الأسود على أنه يجعل الناس متوترين. 1717 02:21:26,855 --> 02:21:29,982 - هل سيكون الأب في ورطة؟ - لا يجب أن يكون. 1718 02:21:30,066 --> 02:21:32,985 الشيء الذي يجب فعله هذه الأيام هو الحصول على جنبا إلى جنب مع الجميع. 1719 02:21:33,069 --> 02:21:35,445 أريدكم جميعًا أن تتذكروا ذلك الليلة في الحفل. 1720 02:21:35,530 --> 02:21:38,323 هل سنغني حقاً؟ أمام مجموعة كبيرة من الناس الليلة؟ 1721 02:21:38,408 --> 02:21:40,659 بالطبع. انظروا، مغنيي عائلة فون تراب. 1722 02:21:40,743 --> 02:21:42,661 وهذه هي أسمائكم... ليزل، فريدريش... 1723 02:21:42,745 --> 02:21:44,746 لويزا وبريجيتا وكورت ومارتا وجريتل. 1724 02:21:44,831 --> 02:21:47,416 لماذا أنا دائما الأخير؟ 1725 02:21:47,500 --> 02:21:50,335 لأنك الأهم. 1726 02:21:50,420 --> 02:21:52,421 ها نحن ذا. 1727 02:21:58,219 --> 02:22:01,889 العم ماكس، هل أنت متأكد يا أبي هل سيوافق على غنائنا في الأماكن العامة؟ 1728 02:22:01,973 --> 02:22:04,725 سيكون سعيدًا وفخورًا. 1729 02:22:04,809 --> 02:22:07,311 - ليزل، هل تعتقد ذلك؟ - ألا تثق بي؟ 1730 02:22:07,395 --> 02:22:10,022 - لا! - أنت فتاة ذكية جداً. 1731 02:22:10,106 --> 02:22:13,442 ليزل! ليزل! 1732 02:22:13,526 --> 02:22:15,569 رولف! 1733 02:22:15,653 --> 02:22:19,907 - رولف، أنا سعيد جدًا برؤيتك. لقد كان هكذا... - مساء الخير. 1734 02:22:19,991 --> 02:22:23,243 سوف تأخذ هذا، من فضلك، وتسلمه إلى والدك بمجرد عودته إلى المنزل. 1735 02:22:23,328 --> 02:22:25,495 - Ηe في شهر العسل. - وأنا أعلم ذلك. 1736 02:22:25,622 --> 02:22:29,333 - أنت تفعل؟ - نحن نجعل من شأننا أن نعرف كل شيء عن الجميع. 1737 02:22:29,417 --> 02:22:32,211 - من نحن؟ - انظر أنه يحصل عليه. 1738 02:22:32,295 --> 02:22:35,130 - ما هذا؟ - إنها برقية من برلين. 1739 02:22:35,215 --> 02:22:38,508 ألا تريد أن تأتي الليلة وتسليمها بنفسك؟ 1740 02:22:38,593 --> 02:22:41,386 أنا الآن مشغول بأمور أكثر أهمية.. 1741 02:22:41,471 --> 02:22:44,348 ومن الأفضل أن يكون والدك كذلك، إذا كان يعرف ما هو جيد له. 1742 02:22:44,432 --> 02:22:46,099 لكن رولف... 1743 02:23:02,408 --> 02:23:10,499 الأب! أب! 1744 02:23:10,583 --> 02:23:12,709 - لم نتوقع منك قريبا. - مرحبا، مرحبا، مرحبا! 1745 02:23:12,794 --> 02:23:16,755 - متى عدت؟ - لم نتوقع عودتك إلى المنزل حتى الأسبوع المقبل. 1746 02:23:16,839 --> 02:23:19,299 هل أحضرت لنا أي هدايا تذكارية من باريس؟ 1747 02:23:19,384 --> 02:23:22,594 مرحبًا! كيف حالك؟ 1748 02:23:22,679 --> 02:23:24,846 لماذا لم تتصل بنا هاتفيا؟ 1749 02:23:24,931 --> 02:23:26,974 لقد حاولنا ذلك، لكننا لم نتمكن من العبور. 1750 02:23:27,058 --> 02:23:29,351 لم يكن لي علاقة بذلك يا جورج. 1751 02:23:29,435 --> 02:23:31,478 لقد عدنا بأسرع ما يمكن. 1752 02:23:31,562 --> 02:23:34,773 حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا! لقد افتقدناك! 1753 02:23:34,857 --> 02:23:36,775 لقد افتقدنا تقبيلك ليلة سعيدة. 1754 02:23:36,859 --> 02:23:40,028 لقد افتقدنا كل الضوضاء التي تصدرها في الصباح نقول لبعضنا البعض أن يصمتوا. 1755 02:23:40,113 --> 02:23:44,157 - في الغالب، افتقدنا سماعك تغني. - لقد عدت في الوقت المناسب. 1756 02:23:44,242 --> 02:23:47,995 انظري يا فراولين ماريا...أعني يا أمي. 1757 02:23:48,079 --> 02:23:50,872 - ونحن في طريقنا للغناء في المهرجان الليلة. - ماذا؟ 1758 02:23:50,957 --> 02:23:54,835 نعم لقد تدربنا جميعا... 1759 02:23:56,921 --> 02:23:59,423 مفاجأة، مفاجأة! 1760 02:23:59,507 --> 02:24:02,050 حسناً، مفاجآت لك على الشرفة. 1761 02:24:02,135 --> 02:24:04,052 الهدايا! 1762 02:24:05,054 --> 02:24:07,180 سنتحدث عن هذا في الداخل. 1763 02:24:07,265 --> 02:24:10,392 كنت سأخبرك، لكنك كنت بعيدًا. كان علي أن أتخذ قراراً في اللحظة الأخيرة. 1764 02:24:11,686 --> 02:24:13,979 - كنت محظوظا لدخولهم على الإطلاق. - الأعلى. 1765 02:24:14,063 --> 02:24:16,315 - سيكونون حديث المهرجان. - الأعلى. 1766 02:24:16,399 --> 02:24:19,192 تخيل سبعة أطفال في عائلة واحدة. 1767 02:24:19,277 --> 02:24:21,445 الأعلى! 1768 02:24:21,529 --> 02:24:24,448 بطريقة ما أتذكر أنني أوضحت لك الأمر تمامًا ... 1769 02:24:24,532 --> 02:24:27,409 ما أشعر به تجاه غناء عائلتي في الأماكن العامة. 1770 02:24:27,493 --> 02:24:29,494 لكن اللجنة استمعت لهم. لقد كانوا مسحورين. 1771 02:24:29,579 --> 02:24:32,831 - ماذا قالوا؟ - لم أسمع قط مثل هذا الحماس. 1772 02:24:32,915 --> 02:24:35,167 عزيزتي، ألا تعتقدين... هذه المرة فقط؟ 1773 02:24:35,251 --> 02:24:37,544 غير وارد على الاطلاق. 1774 02:24:37,628 --> 02:24:39,796 جورج، هذا بالنسبة للنمسا. 1775 02:24:39,881 --> 02:24:43,216 بالنسبة للنمسا؟ لا يوجد النمسا! 1776 02:24:43,301 --> 02:24:45,302 لكن الضم حدث بسلام. 1777 02:24:45,386 --> 02:24:48,388 - دعونا على الأقل نكون ممتنين لذلك. - شاكر؟ 1778 02:24:50,350 --> 02:24:52,267 هل تعلم يا ماكس... 1779 02:24:53,478 --> 02:24:56,730 في بعض الأحيان لا أصدق أنني أعرفك. 1780 02:24:59,233 --> 02:25:02,694 أبي، لقد نسيت. هذا لك. 1781 02:25:12,497 --> 02:25:16,875 ماريا، عليه أن يتظاهر على الأقل للعمل مع هؤلاء الناس. 1782 02:25:16,959 --> 02:25:18,877 يجب عليك إقناعه. 1783 02:25:18,961 --> 02:25:23,090 - ماكس، لا أستطيع أن أطلب منه أن يكون أقل مما هو عليه. - ثم سأتحدث معه. 1784 02:25:23,174 --> 02:25:28,053 إذا لم يغني الأطفال في المهرجان، حسنا، سيكون انعكاسا على النمسا. 1785 02:25:28,137 --> 02:25:31,264 أنا أعرف. لن يفيدني ذلك أيضًا. 1786 02:25:36,813 --> 02:25:38,730 الأم؟ 1787 02:25:38,815 --> 02:25:42,651 - هذا يبدو لطيفا جدا. أحب أن أدعوك الأم. - أحب سماع ذلك. 1788 02:25:42,735 --> 02:25:47,697 - أنت تحب الأب كثيرا. أستطيع أن أقول لك أن تفعل. - كثيرا. 1789 02:25:47,782 --> 02:25:51,326 الأم، ماذا تفعل عندما تظن أنك تحب شخص ما.. 1790 02:25:51,411 --> 02:25:55,247 أعني، عندما تتوقف عن حب شخص ما... 1791 02:25:55,331 --> 02:25:57,332 أو توقف عن حبك؟ 1792 02:25:59,710 --> 02:26:02,337 حسنا، أنت تبكي قليلا. 1793 02:26:02,422 --> 02:26:06,299 ومن ثم تنتظر ظهور الشمس. إنه كذلك دائمًا. 1794 02:26:06,384 --> 02:26:09,928 هناك أشياء كثيرة أعتقد أنني يجب أن أعرف، لكنني لا أعرف. 1795 02:26:10,012 --> 02:26:12,180 - أنا حقا لا. - كيف يمكنك؟ 1796 02:26:12,348 --> 02:26:14,766 في بعض الأحيان أشعر أن العالم يقترب من نهايته. 1797 02:26:14,851 --> 02:26:17,018 وبعد ذلك تشعر أنها بدأت للتو؟ 1798 02:26:17,103 --> 02:26:19,438 - نعم. - كان الأمر بهذه الطريقة معي، ليزل. 1799 02:26:19,522 --> 02:26:22,566 وبالنسبة لك، سيكون الأمر رائعًا تمامًا، أعدك. 1800 02:26:22,650 --> 02:26:25,110 هل تعتقد ذلك حقا؟ 1801 02:26:25,194 --> 02:26:30,157 ♪ عندما تبلغ السادسة عشرة من عمرك ستبدأ في السابعة عشرة ♪ 1802 02:26:30,241 --> 02:26:33,827 ♪ في انتظار أن تبدأ الحياة ♪ 1803 02:26:33,911 --> 02:26:38,415 ♪ شخص لطيف يمس عقلك ♪ 1804 02:26:38,499 --> 02:26:43,170 ♪ سوف يلمس قلبك فجأة ♪ 1805 02:26:43,254 --> 02:26:45,005 ♪ عندما يحدث ذلك ♪ 1806 02:26:45,089 --> 02:26:47,466 ♪ بعد أن يحدث ♪ 1807 02:26:47,550 --> 02:26:51,553 ♪ لا يوجد شيء متماثل تمامًا ♪ 1808 02:26:51,637 --> 02:26:55,849 ♪ بطريقة ما أعلم أنني سأقفز وأذهب ♪ 1809 02:26:55,933 --> 02:27:00,395 ♪ إذا دعا اسمي ♪ 1810 02:27:00,480 --> 02:27:04,524 ♪ لقد ولت أفكارك القديمة عن الحياة ♪ 1811 02:27:04,609 --> 02:27:08,904 ♪ الأفكار القديمة تصبح باهتة ♪ 1812 02:27:08,988 --> 02:27:13,492 ♪ وها أنت زوجة شخص ما ♪ 1813 02:27:14,577 --> 02:27:20,624 ♪ وأنت تنتمي إليه ♪ 1814 02:27:20,708 --> 02:27:25,003 ♪ قد تعتقد أن هذا النوع من المغامرة ♪ 1815 02:27:25,087 --> 02:27:29,132 ♪ قد لا يأتي إليك أبدًا ♪ 1816 02:27:30,301 --> 02:27:35,805 ♪ عزيزي السادس عشر، سنبدأ في السابعة عشرة ♪ 1817 02:27:35,890 --> 02:27:40,560 ♪ انتظر سنة ♪ 1818 02:27:40,645 --> 02:27:46,608 - ♪ أو اثنان ♪ - ♪ سأنتظر لمدة عام ♪ 1819 02:27:46,692 --> 02:27:54,199 ♪ فقط انتظر سنة ♪ 1820 02:27:55,284 --> 02:28:03,750 ♪ أو اثنان ♪ 1821 02:28:05,211 --> 02:28:07,128 ليزل. 1822 02:28:24,146 --> 02:28:27,440 - ما هذا؟ - برلين. 1823 02:28:27,525 --> 02:28:30,277 لقد عرضوا عليّ عمولة في قواتهم البحرية. 1824 02:28:30,361 --> 02:28:33,238 لقد طلب مني القبول فوراً.. 1825 02:28:33,322 --> 02:28:37,200 وتقديم تقرير إلى قاعدتهم البحرية في بريمرهافن غدا. 1826 02:28:37,285 --> 02:28:39,578 كنت أعلم أن شيئاً كهذا سيحدث.. 1827 02:28:39,662 --> 02:28:42,080 لكنني لم أعتقد أنه سيكون بهذه السرعة. 1828 02:28:42,164 --> 02:28:45,333 إن رفضهم سيكون قاتلاً لنا جميعاً. 1829 02:28:46,919 --> 02:28:50,005 والانضمام إليهم سيكون... أمراً لا يمكن تصوره. 1830 02:28:56,387 --> 02:28:58,388 اجمع الأطفال معًا. 1831 02:28:58,472 --> 02:29:00,557 لا تقل أي شيء من شأنه أن يجعلهم يشعرون بالقلق. 1832 02:29:00,641 --> 02:29:02,851 فقط اجعلهم جاهزين. 1833 02:29:02,935 --> 02:29:05,353 علينا أن نخرج من النمسا... 1834 02:29:07,189 --> 02:29:09,190 وهذا البيت... 1835 02:29:11,193 --> 02:29:13,153 الليلة. 1836 02:29:56,447 --> 02:29:58,573 يتعب ظهري ويكسر قلبي.. 1837 02:29:58,658 --> 02:30:01,701 عندما أفكر في مجموعة غنائية معينة التي لن تظهر في مهرجان الليلة. 1838 02:30:01,786 --> 02:30:04,996 بحلول الوقت الذي قمت فيه بالإعلان، سنكون عبر الحدود. 1839 02:30:05,081 --> 02:30:09,042 - أتمنى أن تقدر التضحية التي أقدمها. - ليس لديك خيار. 1840 02:30:09,126 --> 02:30:12,212 أنا أعرف. لهذا السبب أنا أفعل ذلك. 1841 02:30:12,296 --> 02:30:15,090 لماذا لا يقوم الأب بتشغيل المحرك؟ 1842 02:30:15,174 --> 02:30:18,218 لأنه لا يريد أن يسمعنا أحد! 1843 02:30:21,472 --> 02:30:24,641 ماذا سيقول فراو شميدت وفرانز عندما يكتشفون أننا رحلنا؟ 1844 02:30:24,725 --> 02:30:26,351 سيكونون قادرين على الإجابة بصدق. 1845 02:30:26,435 --> 02:30:28,520 لم يعرفوا شيئا عن ذلك إذا سألهم أحد. 1846 02:30:28,604 --> 02:30:31,231 - هل سنعود إلى هنا؟ - يوما ما، ليزل. 1847 02:30:31,315 --> 02:30:33,316 أتمنى يوما ما. 1848 02:30:33,401 --> 02:30:35,860 هل الأب والعم ماكس سأدفع السيارة... 1849 02:30:35,945 --> 02:30:38,238 كل الطريق إلى سويسرا؟ 1850 02:31:04,682 --> 02:31:06,683 هل هناك خلل في سيارتك يا كابتن؟ 1851 02:31:06,767 --> 02:31:09,310 نعم، في واقع الأمر، لم نتمكن من البدء بذلك. 1852 02:31:13,816 --> 02:31:15,734 كارل. 1853 02:31:16,944 --> 02:31:19,863 أصلح سيارة الكابتن فون تراب حتى تبدأ في العمل. 1854 02:31:43,220 --> 02:31:45,221 ممتاز، كارل. 1855 02:31:48,768 --> 02:31:51,978 أنا لم أطلب منك إلى أين أنت وعائلتك ذاهبون. 1856 02:31:52,062 --> 02:31:54,063 ولم تسألني لماذا أنا هنا. 1857 02:31:54,148 --> 02:31:57,817 حسنًا، على ما يبدو، كلانا يعاني من قلة الفضول المؤسفة. 1858 02:31:59,487 --> 02:32:01,946 لقد أرسلت لك برقية، ولم ترد عليها. 1859 02:32:02,031 --> 02:32:05,450 برقية من الأدميرال فون شرايبر من بحرية الرايخ الثالث. 1860 02:32:05,534 --> 02:32:08,286 لقد كنت تحت الانطباع، سيد زيلر... 1861 02:32:08,370 --> 02:32:12,332 أن محتويات البرقيات في النمسا خاصة! 1862 02:32:12,416 --> 02:32:16,211 على الأقل النمسا التي أعرفها. 1863 02:32:16,295 --> 02:32:18,463 لدي أوامري. 1864 02:32:18,547 --> 02:32:20,840 وعليهم أن يأخذوك شخصيا إلى بريمرهافن الليلة.. 1865 02:32:20,925 --> 02:32:22,926 حيث ستقبل عمولتك. 1866 02:32:25,054 --> 02:32:30,725 أخشى أن هذا سيكون مستحيلاً تماماً. 1867 02:32:30,810 --> 02:32:32,727 ترى نحن... 1868 02:32:32,812 --> 02:32:35,146 كلنا...العائلة بأكملها... 1869 02:32:35,231 --> 02:32:38,274 سوف... تغني في المهرجان الليلة. 1870 02:32:38,359 --> 02:32:40,902 في واقع الأمر، هذا هو المكان الذي كنا نتجه إليه الآن. 1871 02:32:42,530 --> 02:32:44,656 لا يمكن أن نخذلهم الآن. 1872 02:32:44,740 --> 02:32:46,866 أتمنى فقط أننا لم نتأخر كثيرا. 1873 02:32:46,951 --> 02:32:48,660 نعم. 1874 02:32:48,744 --> 02:32:53,540 وتطلب مني أن أصدق أنك، كابتن فون تراب، هل تغني في حفل موسيقي؟ 1875 02:32:53,624 --> 02:32:57,377 صدقوني، سيكون الأداء أبعد من أي شيء حتى أنني حلمت به. 1876 02:32:57,461 --> 02:33:00,046 مثلك يا سيد زيلر... 1877 02:33:00,130 --> 02:33:03,091 أنا أيضًا رجل ذو مواهب مخفية. 1878 02:33:03,175 --> 02:33:05,426 نعم... هنا. 1879 02:33:05,511 --> 02:33:07,887 البرنامج. 1880 02:33:12,434 --> 02:33:14,602 مكتوب هنا أسماء الأطفال فقط. 1881 02:33:14,687 --> 02:33:18,690 يُقال أن مغنيي عائلة فون تراب... 1882 02:33:18,774 --> 02:33:22,110 وأنا رئيس عائلة فون تراب، أليس كذلك؟ 1883 02:33:24,405 --> 02:33:28,157 وهذه... ملابس السفر التي ترتديونها جميعاً؟ 1884 02:33:28,242 --> 02:33:30,201 أزياءنا، بطبيعة الحال. 1885 02:33:30,286 --> 02:33:33,162 يا زيلر، هواء الليل هذا ليس جيدًا لأصوات الأطفال. 1886 02:33:40,462 --> 02:33:43,631 حسنًا، التأخير الطفيف في طلباتي لن يكون خطيرًا. 1887 02:33:45,217 --> 02:33:48,469 لذلك سوف تغني. 1888 02:33:50,180 --> 02:33:54,350 سوف تغنون جميعًا، ولكن فقط بسبب هذه هي الطريقة التي أريد أن يكون. 1889 02:33:55,853 --> 02:33:58,354 وسوف تثبت أنه لم يتغير شيء في النمسا. 1890 02:33:59,440 --> 02:34:01,232 وعندما تنتهي من الغناء.. 1891 02:34:01,317 --> 02:34:04,652 أنت، الكابتن فون تراب، سيتم نقلك إلى بريمرهافن. 1892 02:34:06,947 --> 02:34:10,033 الآن، إذا ركبتم جميعًا سيارتكم... 1893 02:34:10,117 --> 02:34:13,828 سنرافق مغنيي عائلة Von Trapp الى المهرجان. 1894 02:34:13,913 --> 02:34:16,915 لن تكون هناك حاجة لمرافقة، يا زيلر. 1895 02:34:16,999 --> 02:34:19,626 ضروري؟ من دواعي سروري، الكابتن. 1896 02:34:19,710 --> 02:34:23,171 بعد كل شيء، نحن لا نريدك لتضيع وسط الزحام.. 1897 02:34:24,757 --> 02:34:26,257 هل نفعل؟ 1898 02:34:26,342 --> 02:34:28,301 لا. 1899 02:34:45,069 --> 02:34:48,363 - ♪ الخياطة، إبرة تسحب الخيط ♪ - ♪ إبرة تسحب الخيط ♪ 1900 02:34:48,447 --> 02:34:51,783 - ♪ لا، ملاحظة لمتابعة الخياطة ♪ - ♪ ملاحظة لمتابعة الخياطة ♪ 1901 02:34:51,867 --> 02:34:55,495 - ♪ شاي ومشروب مع مربى وخبز ♪ - ♪ مشروب مع المربى والخبز ♪ 1902 02:34:55,579 --> 02:34:58,456 - ♪ مشروب مع المربى والخبز ♪ - ♪ مشروب مع المربى والخبز ♪ 1903 02:34:58,540 --> 02:35:00,541 ♪ مربى وخبز، مع مربى وخبز ♪ 1904 02:35:00,626 --> 02:35:02,627 ♪ شاي بالمربى والخبز ♪ 1905 02:35:02,711 --> 02:35:05,505 ♪ شاي بالمربى والخبز مربى وخبز، مربى وخبز ♪ 1906 02:35:05,589 --> 02:35:08,883 - ♪ شاي بالمربى والمربى والخبز ♪ - ♪ مربى وخبز ♪ 1907 02:35:08,968 --> 02:35:11,219 ♪ شاي بالمربى والمربى والخبز ♪ 1908 02:35:17,101 --> 02:35:20,478 - ♪ مع المربى ♪ - ♪ A-B-C، A-B-C ♪ 1909 02:35:20,562 --> 02:35:23,940 - ♪ مع المربى ♪ - ♪ دو ري مي، دو ري مي ♪ 1910 02:35:24,024 --> 02:35:27,860 ♪ شاي بالمربى والخبز ♪ 1911 02:35:27,945 --> 02:35:31,114 ♪ مع المربى والخبز، مع المربى، مع المربى ♪ 1912 02:35:31,198 --> 02:35:40,123 ♪ والخبز ♪ 1913 02:36:02,104 --> 02:36:04,731 زملائي النمساويين... 1914 02:36:06,608 --> 02:36:10,737 لن أراك مرة أخرى، ربما لفترة طويلة جدا. 1915 02:36:12,448 --> 02:36:15,700 أريد أن أغني لك الآن.. 1916 02:36:15,784 --> 02:36:17,702 أغنية حب. 1917 02:36:19,246 --> 02:36:21,247 أعلم أنك تشارك هذا الحب. 1918 02:36:22,875 --> 02:36:26,252 أدعو الله أنك لن تدعها تموت أبدًا. 1919 02:36:39,099 --> 02:36:46,439 ♪ إديلويس ♪ 1920 02:36:46,523 --> 02:36:52,195 ♪ كل صباح تحييني ♪ 1921 02:36:52,279 --> 02:36:55,740 ♪ صغير وأبيض ♪ 1922 02:36:55,824 --> 02:36:58,743 ♪ نظيف ومشرق ♪ 1923 02:36:58,827 --> 02:37:04,540 ♪ تبدو سعيدًا بلقائي ♪ 1924 02:37:04,625 --> 02:37:07,376 ♪ زهر الثلج ♪ 1925 02:37:07,461 --> 02:37:11,214 ♪ نرجو أن تزدهر وتنمو ♪ 1926 02:37:11,298 --> 02:37:17,011 ♪ أزهر وانمو إلى الأبد ♪ 1927 02:37:18,430 --> 02:37:23,893 ♪ إديلويس ♪ 1928 02:37:23,977 --> 02:37:29,732 ♪ بارك وطني إلى الأبد ♪ 1929 02:37:34,530 --> 02:37:37,865 ♪ إديلويس ♪ 1930 02:37:37,950 --> 02:37:39,867 ♪ إيدل... ♪ 1931 02:37:46,834 --> 02:37:49,877 ♪ صغير وأبيض ♪ 1932 02:37:49,962 --> 02:37:52,922 ♪ نظيف ومشرق ♪ 1933 02:37:53,006 --> 02:37:58,344 ♪ تبدو سعيدًا بلقائي ♪ 1934 02:37:58,428 --> 02:38:01,305 ♪ زهر الثلج ♪ 1935 02:38:01,390 --> 02:38:04,767 ♪ نرجو أن تزدهر وتنمو ♪ 1936 02:38:04,852 --> 02:38:11,399 ♪ أزهر وانمو إلى الأبد ♪ 1937 02:38:11,483 --> 02:38:17,822 ♪ إديلويس ♪ 1938 02:38:17,906 --> 02:38:21,284 ♪ بارك وطني ♪ 1939 02:38:21,368 --> 02:38:31,252 <ط> ♪ إلى الأبد ♪ 1940 02:38:44,474 --> 02:38:48,352 أعتقد أنها سوف تنجح. سأفتقدكم جميعا. 1941 02:38:48,437 --> 02:38:51,939 سأفتقد المال الذي كان من الممكن أن أجنيه معك. 1942 02:38:53,984 --> 02:38:56,360 شكرا لكم، أيها السيدات والسادة، شكرا لكم. 1943 02:38:56,445 --> 02:39:00,031 انتهت مسابقة المهرجان.. 1944 02:39:00,115 --> 02:39:03,201 إلا أننا بالطبع لا نعرف حتى الآن ماذا سيكون هذا الاستنتاج. 1945 02:39:03,285 --> 02:39:06,996 وبينما القضاة يصلون إلى قرارهم... 1946 02:39:07,080 --> 02:39:10,208 لقد تم إعطائي الإذن بأن أقدم لكم الظهور. 1947 02:39:10,292 --> 02:39:13,669 وستكون هذه الفرصة الأخيرة سيكون لدى عائلة فون تراب... 1948 02:39:13,754 --> 02:39:16,088 من الغناء معًا لفترة طويلة جدًا. 1949 02:39:16,173 --> 02:39:21,802 وحتى الآن، المسؤولون ينتظرون في هذه القاعة... 1950 02:39:21,887 --> 02:39:24,138 لمرافقة الكابتن فون تراب إلى قيادته الجديدة... 1951 02:39:24,223 --> 02:39:27,350 في القوات البحرية للرايخ الثالث. 1952 02:39:32,481 --> 02:39:36,192 وهكذا أيها السيدات والسادة، عائلة فون تراب مرة أخرى... 1953 02:39:37,653 --> 02:39:40,071 لتوديعك. 1954 02:39:47,204 --> 02:39:51,082 ♪ هناك نوع حزين من الرنين من الساعة في الصالة ♪ 1955 02:39:51,166 --> 02:39:54,502 ♪ والأجراس الموجودة في برج الكنيسة أيضًا ♪ 1956 02:39:54,586 --> 02:39:56,921 ♪ وفي الحضانة ♪ 1957 02:39:57,005 --> 02:39:59,090 ♪ طائر صغير سخيف ♪ 1958 02:39:59,174 --> 02:40:01,634 ♪ يخرج ليقول الوقواق ♪ 1959 02:40:01,718 --> 02:40:04,845 ♪ الوقواق، الوقواق ♪ 1960 02:40:04,972 --> 02:40:08,599 - ♪ يقولون لنا للأسف، لكنهم يجبروننا بحزم ♪ - ♪ الوقواق، الوقواق ♪ 1961 02:40:08,684 --> 02:40:11,602 ♪ لنقول وداعا ♪ 1962 02:40:11,687 --> 02:40:16,899 ♪ لك ♪ 1963 02:40:19,778 --> 02:40:23,406 ♪ وداعًا طويلًا، عوف فيدرسين، ليلة سعيدة ♪ 1964 02:40:23,490 --> 02:40:27,326 ♪ نحن نكره أن نذهب ونفتقد هذا المنظر الجميل ♪ 1965 02:40:33,625 --> 02:40:37,378 ♪ وداعًا طويلًا، إلى Wiedersehen، وداعًا ♪ 1966 02:40:37,462 --> 02:40:41,048 ♪ وداعًا، وداعًا لك وأنت وأنت ♪ 1967 02:40:47,389 --> 02:40:51,058 ♪ وداعًا طويلًا، عوف فيدرسين، وداعًا ♪ 1968 02:40:51,143 --> 02:40:54,729 ♪ نحن نطير، نطفو، نهرب بسرعة، نطير ♪ 1969 02:41:01,111 --> 02:41:04,905 ♪ وداعًا طويلًا، عوف فيدرسين، وداعًا ♪ 1970 02:41:04,990 --> 02:41:08,659 ♪ لقد ذهبت الشمس للنوم ويجب عليّ أيضًا ♪ 1971 02:41:08,744 --> 02:41:18,502 <ط> ♪ وداعا ♪ 1972 02:41:18,587 --> 02:41:24,008 <ط> ♪ وداعا ♪ 1973 02:41:24,092 --> 02:41:32,516 <ط> ♪ وداعا ♪ 1974 02:42:03,131 --> 02:42:07,385 السيدات والسادة، لدي هنا قرار قضاتنا الموقرين. 1975 02:42:07,469 --> 02:42:10,054 سنبدأ بمنح الجائزة الثالثة. 1976 02:42:10,138 --> 02:42:13,182 ولهذا التكريم أطلق القضاة اسم... 1977 02:42:13,266 --> 02:42:17,978 أول عازف منفرد للجوقة كنيسة القديسة أجاثا في مورباخ... 1978 02:42:18,063 --> 02:42:20,564 فراولين شفايجر. 1979 02:42:57,185 --> 02:43:01,230 الجائزة الثانية لخماسية توبي ريزر. 1980 02:43:28,967 --> 02:43:33,471 والجائزة الأولى، أعلى وسام في كل النمسا... 1981 02:43:33,555 --> 02:43:35,806 إلى مطربين عائلة فون تراب. 1982 02:43:48,862 --> 02:43:50,779 عائلة فون تراب. 1983 02:44:04,211 --> 02:44:06,462 لقد رحلوا! 1984 02:44:25,106 --> 02:44:27,691 تعال معي. 1985 02:44:30,320 --> 02:44:34,907 بسرعة! بسرعة! لدي مكان يمكنك الاختباء فيه. 1986 02:44:36,076 --> 02:44:39,286 ببطء. ببطء. 1987 02:44:50,465 --> 02:44:52,383 افتح هذه البوابة! 1988 02:44:52,467 --> 02:44:54,468 مساء الخير. 1989 02:44:56,096 --> 02:44:58,013 أسرعي يا امرأة. 1990 02:45:18,702 --> 02:45:22,162 رجلان هناك! ستة منكم، انطلقوا وقموا بتغطية الفناء. 1991 02:45:22,247 --> 02:45:24,540 أنتما الإثنان، قما بتغطية الممر. 1992 02:45:38,805 --> 02:45:40,764 أيتها الأم القس، لم ندرك... 1993 02:45:40,849 --> 02:45:42,766 لقد وضعنا الدير في هذا الخطر. 1994 02:45:42,851 --> 02:45:45,561 لا يا ماريا. لقد كان من الصواب أن تأتي إلى هنا. 1995 02:45:45,645 --> 02:45:47,605 اعتقدنا أننا قد نستعير سيارة القائم على رعايتك. 1996 02:45:47,689 --> 02:45:49,607 أخشى أن سيارتنا لن تفيدك الآن. 1997 02:45:49,691 --> 02:45:51,942 لقد كنت أستمع إلى اللاسلكي. 1998 02:45:52,027 --> 02:45:54,194 لقد تم إغلاق الحدود للتو. 1999 02:46:00,076 --> 02:46:03,537 حسنًا، إذا كانت الحدود مغلقة... 2000 02:46:03,622 --> 02:46:07,333 ثم سنقود السيارة إلى التلال واذهب فوق تلك الجبال سيرا على الأقدام. 2001 02:46:07,417 --> 02:46:10,085 - الأطفال. - سوف نساعدهم. سيكونون بخير. 2002 02:46:10,170 --> 02:46:12,338 يمكننا أن نفعل ذلك دون مساعدة، يا أبي. 2003 02:46:12,422 --> 02:46:15,090 ماريا. 2004 02:46:15,175 --> 02:46:17,092 لن تكون وحيدا. 2005 02:46:17,177 --> 02:46:21,430 وتذكر: "سأرفع عيني إلى الجبال من حيث يأتي عوني." 2006 02:46:21,514 --> 02:46:23,557 نعم يا أمي. 2007 02:46:24,768 --> 02:46:27,061 - أنا خائف. - أنا أيضاً. 2008 02:46:38,698 --> 02:46:40,366 الله معك. 2009 02:46:47,123 --> 02:46:49,041 - الأم. - نعم؟ 2010 02:46:49,125 --> 02:46:52,294 هل سيكون من المفيد لو غنينا عن الأشياء المفضلة لدينا؟ 2011 02:46:52,379 --> 02:46:55,381 لا يا عزيزي. هذه مرة واحدة لن تساعد. 2012 02:46:55,465 --> 02:46:58,967 يجب أن تكون هادئًا جدًا. تمسك بي بشدة. 2013 02:49:12,685 --> 02:49:14,853 تعال. دعونا نحاول السقف. 2014 02:50:11,119 --> 02:50:13,495 رولف، من فضلك. 2015 02:50:18,251 --> 02:50:19,960 لا، انتظر! 2016 02:50:29,637 --> 02:50:32,180 ماريا. 2017 02:50:32,265 --> 02:50:34,099 أطفال. 2018 02:50:37,186 --> 02:50:41,064 هذا أنت الذي نريده، وليس هم. 2019 02:50:41,149 --> 02:50:43,442 ضع ذلك جانباً. 2020 02:50:43,526 --> 02:50:46,778 ليست خطوة أخرى! أو سأفعل... سأطلق النار! 2021 02:50:48,781 --> 02:50:50,866 أنت مجرد صبي. 2022 02:50:53,328 --> 02:50:55,621 أنت لا تنتمي إليهم حقًا. 2023 02:50:55,705 --> 02:50:57,664 ابق حيث أنت! 2024 02:50:59,334 --> 02:51:03,754 تعال معنا قبل فوات الأوان. 2025 02:51:03,838 --> 02:51:06,673 ليست خطوة أخرى. سأقتلك! 2026 02:51:08,968 --> 02:51:12,262 - أنت تعطيني ذلك، رولف. - هل سمعتني؟ 2027 02:51:12,347 --> 02:51:14,306 سأقتلك! 2028 02:51:15,892 --> 02:51:17,851 رولف. 2029 02:51:35,411 --> 02:51:37,913 لن تكون واحدا منهم أبدا. 2030 02:51:40,541 --> 02:51:43,794 ملازم! أيها الملازم، إنهم هنا! 2031 02:51:43,878 --> 02:51:48,548 إنهم هنا أيها الملازم! 2032 02:52:26,879 --> 02:52:28,797 الأم القس. 2033 02:52:29,966 --> 02:52:31,925 لقد أخطأت. 2034 02:52:32,927 --> 02:52:36,430 وأنا أيضاً أيتها الأم الفاضلة. 2035 02:52:36,514 --> 02:52:38,849 ما هذا الذنب يا أولادي؟ 2036 02:53:05,501 --> 02:53:08,795 ♪ حلم سيحتاج ♪ 2037 02:53:08,880 --> 02:53:15,135 ♪ كل الحب الذي يمكنك تقديمه ♪ 2038 02:53:15,219 --> 02:53:18,513 ♪ كل يوم من حياتك ♪ 2039 02:53:18,598 --> 02:53:25,896 ♪ طالما أنك تعيش ♪ 2040 02:53:25,980 --> 02:53:30,942 ♪ تسلق كل جبل ♪ 2041 02:53:31,027 --> 02:53:35,947 ♪ فورد كل تيار ♪ 2042 02:53:36,032 --> 02:53:41,078 ♪ اتبع كل قوس قزح ♪ 2043 02:53:41,162 --> 02:53:45,624 ♪ حتى تجد ♪ 2044 02:53:45,708 --> 02:53:49,419 ♪ الخاص بك ♪ 2045 02:53:49,504 --> 02:54:00,430 <ط> ♪ حلم ♪