1
00:01:33,050 --> 00:01:37,850


2
00:01:39,251 --> 00:01:45,705
في 1 نوفمبر 1959، عدد السكان
مدينة نيويورك كان 8،042،783.

3
00:01:46,467 --> 00:01:51,045
إذا وضعت كل منهم نهاية إلى نهاية، فاحسب
متوسط طوله 5 أقدام و 6 بوصات ونصف ...

4
00:01:51,179 --> 00:01:55,223
.. أنها سوف تصل من تايمز سكوير
إلى ضواحي مدينة كراتشي الباكستانية.

5
00:01:55,349 --> 00:01:59,762
أعرف حقائق كهذه لأنني أعمل بها
شركة التأمين، الموحدة للحياة.

6
00:01:59,896 --> 00:02:02,433
نحن واحدة من أفضل خمس شركات
في البلاد.

7
00:02:02,565 --> 00:02:06,350
مكتبنا المنزلي لديه 31,259 موظفًا،...

8
00:02:06,485 --> 00:02:10,814
..وهو أكثر من مجموع السكان
من، اه... ناتشيز، ميسيسيبي.

9
00:02:10,947 --> 00:02:13,949
أنا أعمل في الطابق التاسع عشر.
قسم السياسات العادية...

10
00:02:14,075 --> 00:02:18,203
..قسم المحاسبة المتميزة،
القسم ث، مكتب رقم 861.

11
00:02:18,747 --> 00:02:23,373
اسمي CC Baxter: C for Calvin، C for
كليفورد. لكن معظم الناس ينادونني بـ(بود).

12
00:02:23,502 --> 00:02:28,661
لقد عملت هنا ثلاث سنوات وعشرة أشهر،
وأجر منزلي هو 94.70 دولارًا في الأسبوع.

13
00:02:38,890 --> 00:02:42,093
الساعات في قسمنا
هي 8.50 إلى 5.20.

14
00:02:42,227 --> 00:02:44,265
(جرس)

15
00:02:47,064 --> 00:02:52,022
إنها متداخلة حسب الطابق بحيث يوجد 16 مصعدًا
يمكنه التعامل مع 31,259 موظفًا...

16
00:02:52,152 --> 00:02:54,608
..دون ازدحام مروري خطير.

17
00:02:54,738 --> 00:02:59,899
أما بالنسبة لي، فأنا كثيرًا ما أبقى في الفندق
المكتب والعمل لمدة ساعة أو ساعتين إضافية، ...

18
00:03:00,035 --> 00:03:02,111
..خاصة عندما يكون الطقس سيئا.

19
00:03:02,246 --> 00:03:05,828
ليس الأمر أنني طموح أكثر من اللازم.
إنها مجرد وسيلة لقتل الوقت...

20
00:03:05,958 --> 00:03:08,661
.. حتى يصبح كل شيء على ما يرام بالنسبة لي للعودة إلى المنزل.

21
00:03:08,792 --> 00:03:12,244
كما ترى، لدي هذه المشكلة الصغيرة
مع شقتي.

22
00:03:13,838 --> 00:03:17,089
أنا أعيش في الغرب 60s،
على بعد نصف مبنى من سنترال بارك.

23
00:03:17,217 --> 00:03:20,384
إيجاري هو 85 دولارًا في الشهر.
وكان سعره 80 دولارًا حتى يوليو الماضي.

24
00:03:20,512 --> 00:03:24,425
..عندما السيدة ليبرمان، صاحبة المنزل،
ضع مكيف هواء مستعملًا.

25
00:03:24,556 --> 00:03:30,228
إنها شقة جميلة حقًا. لا شيء يتوهم،
ولكن نوع من الراحة. مجرد حق للبكالوريوس.

26
00:03:30,355 --> 00:03:33,806
المشكلة الوحيدة هي
لا أستطيع الدخول دائمًا عندما أريد ذلك.

27
00:03:33,942 --> 00:03:36,397
(موسيقى الرقص اللاتينية)

28
00:03:41,281 --> 00:03:43,737
(المرأة تدندن مع الموسيقى)

29
00:03:47,579 --> 00:03:50,912
اقطعيها يا سيلفيا.
علينا الخروج من هنا.

30
00:03:51,040 --> 00:03:54,076
ما هو الذعر؟
سأحصل على مارتيني آخر.

31
00:03:54,209 --> 00:03:56,368
من فضلك، سيلفيا. إنها التاسعة والربع.

32
00:03:56,503 --> 00:03:59,837
أولاً، لا يمكنك الانتظار حتى تأتي بي إلى هنا
ومن ثم الاندفاع، الاندفاع، الاندفاع.

33
00:03:59,966 --> 00:04:03,167
- يجعل الإنسان يشعر بأنه رخيص.
- حبيبتي، ليس هذا.

34
00:04:03,301 --> 00:04:06,089
لكنني وعدت الرجل
سأكون خارج هنا بحلول الساعة الثامنة.

35
00:04:06,222 --> 00:04:11,845
- أي رجل؟ لمن هذه الشقة؟
- بعض الشنوك الذي يعمل في المكتب.

36
00:04:25,322 --> 00:04:27,729
- مساء الخير سيد باكستر.
- السيدة ليبرمان.

37
00:04:27,867 --> 00:04:32,824
بعض الطقس الذي نواجهه. يجب أن يكون من
كل ذلك مشوجا في كيب كانافيرال.

38
00:04:34,163 --> 00:04:38,871
- أنت مقفل من شقتك؟
- لا، لا. مجرد انتظار صديق.

39
00:04:39,418 --> 00:04:42,787
- ليلة سعيدة، سيدة ليبرمان.
- ليلة سعيدة، سيد باكستر.

40
00:05:00,730 --> 00:05:03,399
- أين تعيش؟
- أخبرتك. مع والدتي.

41
00:05:03,524 --> 00:05:06,727
- أين تعيش؟
- شارع 179، في برونكس.

42
00:05:06,861 --> 00:05:11,855
- حسنًا. سأأخذك إلى مترو الأنفاق.
- مثل الجحيم سوف تفعل! سوف تشتري لي سيارة أجرة.

43
00:05:11,990 --> 00:05:15,905
- لماذا تعيشون جميعاً يا سيداتي في برونكس؟
- هل تجلب فتيات أخريات إلى هنا؟

44
00:05:16,036 --> 00:05:18,906
بالتأكيد لا. أنا رجل متزوج بسعادة.

45
00:05:58,242 --> 00:06:01,360
- مرحبًا سيدة دريفوس.
- ما الأمر؟

46
00:06:01,494 --> 00:06:05,574
اه لا. أنا...يبدو أن لدي
أسقطت مفتاحي. آه، وهنا هو عليه.

47
00:06:05,706 --> 00:06:08,199
مثل هذا المضرب سمعت في مكانك.

48
00:06:08,335 --> 00:06:10,456
ربما كان لديك لصوص؟

49
00:06:10,585 --> 00:06:15,047
لا تقلق بشأن ذلك. لا يوجد شيء في
هنا أي شخص يريد أن يسرق. طاب مساؤك.

50
00:06:46,285 --> 00:06:48,324
(جرس الباب)

51
00:06:54,043 --> 00:06:58,586
آسف لإزعاجك يا صديقي،
لكن السيدة الصغيرة نسيت الكالوشات الخاصة بها.

52
00:06:58,714 --> 00:07:02,213
سيد كيركبي، كان من المفترض أن تفعل ذلك
أن أكون خارج هنا بحلول الساعة الثامنة.

53
00:07:02,343 --> 00:07:06,922
أعلم، لكن هذه الأشياء لا تحدث دائمًا
تعمل في الموعد المحدد مثل حافلة Greyhound.

54
00:07:07,056 --> 00:07:09,723
ما عندي مانع في الصيف
ولكن في ليلة ممطرة..

55
00:07:09,849 --> 00:07:12,519
- لم أتناول العشاء بعد.
- بالتأكيد، بالتأكيد.

56
00:07:12,644 --> 00:07:14,683
أوه!

57
00:07:15,062 --> 00:07:18,229
لقد وضعت لك كلمة طيبة
مع شيلدريك في شؤون الموظفين.

58
00:07:18,357 --> 00:07:19,935
- السيد شيلدريك؟
- هذا صحيح.

59
00:07:20,067 --> 00:07:24,016
ناقشنا ترقية القوى العاملة.
لقد أخبرته أنك فتى ذكي

60
00:07:24,155 --> 00:07:28,282
إنهم دائما يبحثون عن
المديرين التنفيذيين الشباب. أنت في طريقك للأعلى.

61
00:07:28,409 --> 00:07:32,275
- وأنت أيضا خارج من المشروبات الكحولية.
- السيد ايشلبرجر، الرهن العقاري والقروض...

62
00:07:32,412 --> 00:07:36,873
- ..الليلة الماضية كان لديه حفلة عيد الهالوين.
- استلقي في بعض الفودكا والخمر بالنسبة لي.

63
00:07:37,001 --> 00:07:41,294
- مازلت مدينًا لي بثمن الزجاجتين الأخيرتين.
- سأدفع لك يوم الجمعة.

64
00:07:41,421 --> 00:07:46,663
أوه، ومهما حدث لهؤلاء الصغار
المفرقعات الجبن التي اعتدت أن يكون لديك؟

65
00:07:48,886 --> 00:07:50,927
المفرقعات الجبن؟

66
00:08:29,299 --> 00:08:31,337
هتافات.

67
00:08:47,690 --> 00:08:50,264
- مساء الخير يا باكستر.
- مرحبا دكتور. هل كانت لديك مكالمة متأخرة؟

68
00:08:50,401 --> 00:08:55,063
نعم. أكل بعض المهرجين في مطعم شرافت
شطيرة النادي - بما في ذلك المسواك.

69
00:08:57,115 --> 00:08:59,786
- حسنًا، ليلة سعيدة يا دكتور.
- قل، باكستر.

70
00:08:59,910 --> 00:09:03,742
الطريقة التي تقوم بها بربط تلك الأشياء،
يجب أن يكون لديك كلى من الحديد الزهر.

71
00:09:03,872 --> 00:09:08,084
هذا ليس أنا. مرة واحدة فقط في حين
لدي عدد قليل من الناس لتناول مشروب.

72
00:09:08,210 --> 00:09:11,294
في واقع الأمر، يجب أن تكون كذلك
رجل حديدي في كل مكان.

73
00:09:11,421 --> 00:09:14,707
مما أسمع من خلال الجدران،
أنت فيه كل ليلة

74
00:09:14,841 --> 00:09:19,301
- أنا آسف إذا كان الأمر مزعجا.
- وأحيانا يكون هناك رأس مزدوج.

75
00:09:20,054 --> 00:09:23,469
- (توتس) نبش مثلك.
- نعم. حسنًا ، سأراك يا دكتور.

76
00:09:23,599 --> 00:09:27,348
كما تعلمون، أنا أقوم ببعض الأبحاث
في مركز كولومبيا الطبي.

77
00:09:27,478 --> 00:09:29,766
- هل يمكن أن تفعل لنا معروفا؟
- أنا؟

78
00:09:29,896 --> 00:09:33,729
عندما تحدد إرادتك -
والطريقة التي تسير بها، يجب عليك -

79
00:09:33,858 --> 00:09:37,939
هل تمانع في المغادرة
جسمك إلى الجامعة؟

80
00:09:38,072 --> 00:09:42,365
جسدي؟ أخشى يا رفاق
تصاب بخيبة أمل. ليلة سعيدة يا دكتور.

81
00:09:43,742 --> 00:09:45,782
أبطئ يا طفل.

82
00:10:24,322 --> 00:10:26,361
اه على الجنة...

83
00:10:33,831 --> 00:10:38,457
من أعظم مكتبة في العالم
من كلاسيكيات السينما، نقدم بكل فخر...

84
00:10:38,585 --> 00:10:40,991
..جريتا جاربو، جون باريمور،...

85
00:10:41,129 --> 00:10:45,256
.. جوان كروفورد، والاس بيري
و ليونيل باريمور...

86
00:10:45,383 --> 00:10:48,135
..في "جراند أوتيل".

87
00:10:48,927 --> 00:10:51,465
لكن أولاً، كلمة من راعينا.

88
00:10:51,597 --> 00:10:55,925
إذا كنت تدخن بالطريقة الحديثة،
لا تنخدع بمطالبات التصفية الزائفة.

89
00:11:20,332 --> 00:11:23,701
(بوق: تهمة الفرسان)

90
00:11:27,087 --> 00:11:29,876
والآن "جراند هوتيل"...

91
00:11:30,008 --> 00:11:32,794
.. بطولة جريتا جاربو، جون باريمور،...

92
00:11:32,927 --> 00:11:36,461
.. جوان كروفورد، والاس بيري
و ليونيل باريمور.

93
00:11:37,181 --> 00:11:40,928
ولكن أولا، كلمة
من الراعي البديل لدينا.

94
00:11:41,058 --> 00:11:44,724
أيها الأصدقاء، هل لديكم أطقم أسنان متذبذبة؟

95
00:11:58,950 --> 00:12:00,991
(يرن الهاتف)

96
00:12:11,656 --> 00:12:13,448
- مرحبا.
- أهلاً يا صديقي.

97
00:12:13,575 --> 00:12:17,407
أنا في هذه الحانة في شارع 61
وأنا أحسب أنني سأعطيك القليل من الضجة.

98
00:12:17,538 --> 00:12:20,075
هذا لطف منك ولكن... من هذا؟

99
00:12:20,207 --> 00:12:22,697
دوبيش. جو دوبيش، في الإدارة.

100
00:12:22,834 --> 00:12:26,617
- أوه نعم. لم أتعرف على صوتك.
- لا بأس يا صديقي.

101
00:12:26,754 --> 00:12:31,297
كما كنت أقول، أنا في هذا المشترك
في الحادي والستين وأعتقد أنني كنت محظوظًا.

102
00:12:32,509 --> 00:12:36,507
أنا آسف يا سيد دوبيش. أحب أن أساعد
لقد خرجتم يا رفاق، ولكن الوقت متأخر نوعًا ما.

103
00:12:36,639 --> 00:12:40,968
- لماذا لا نجعلها في وقت آخر؟
- اسمع يا فتى. لا أستطيع أن أتجاوز هذا.

104
00:12:41,102 --> 00:12:43,805
إنها تشبه مارلين مونرو.

105
00:12:43,936 --> 00:12:48,182
أنا بالفعل في السرير. وأخذت النوم
حبوب منع الحمل. لذلك أخشى أن الجواب هو لا.

106
00:12:48,733 --> 00:12:52,862
نحن نقوم بتقييم الكفاءة الشهرية.
أنا أضعك في العشرة الأوائل.

107
00:12:52,988 --> 00:12:55,229
أنت لا تريد
قملة نفسك، أليس كذلك؟

108
00:12:55,364 --> 00:13:00,108
رقم ولكن كيف يمكنني أن أكون فعالاً في
المكتب إذا لم أحصل على قسط كاف من النوم في الليل؟

109
00:13:00,242 --> 00:13:04,371
إنها الساعة الحادية عشرة فقط، وأنا فقط
تريد المكان لمدة 45 دقيقة.

110
00:13:06,624 --> 00:13:09,541
أنا أشعر بالوحدة.
من الذي تتحدث إليه على أي حال؟

111
00:13:09,667 --> 00:13:13,667
- والدتي.
- أوه، هذا الحلو. هذا جميل حقًا.

112
00:13:14,299 --> 00:13:15,923
أوه!

113
00:13:17,300 --> 00:13:20,135
اجعلها 30 دقيقة.
ماذا تقول يا بود، هاه؟

114
00:13:20,721 --> 00:13:24,055
لقد نفدت مني المشروبات الكحولية،
ليس هناك نظارات نظيفة...

115
00:13:24,183 --> 00:13:27,847
- ليس هناك المفرقعات الجبن. لا شيء.
- دعني أقلق بشأن ذلك.

116
00:13:27,977 --> 00:13:30,813
فقط اترك المفتاح تحت السجادة
وامسح.

117
00:13:30,939 --> 00:13:32,977
نعم يا سيد دوبيش.

118
00:13:33,941 --> 00:13:36,562
أي شيء تقوله، السيد دوبيش

119
00:13:37,402 --> 00:13:41,153
لا مشكلة على الإطلاق يا سيد دوبيش
كن ضيفي!

120
00:13:42,116 --> 00:13:44,986
نحن لا نغلق أبدًا عند Buddy-boy's.

121
00:13:48,747 --> 00:13:50,788
"تشبه مارلين مونرو"!

122
00:14:34,247 --> 00:14:37,165
- هذا المكان؟
- نعم.

123
00:14:37,292 --> 00:14:39,250
- كم ثمن؟
- 70 سنتا.

124
00:14:39,378 --> 00:14:41,417
احصل على المال، هل ستفعل؟

125
00:14:43,129 --> 00:14:45,170
مشاهدة تلك اللسعات!

126
00:14:46,552 --> 00:14:48,589
- أعطيه باك.
- شكرا يا سيدة.

127
00:14:50,512 --> 00:14:52,551
ضعه مرة أخرى، العسل!

128
00:14:54,517 --> 00:14:56,473
أتاجيرل.

129
00:14:56,601 --> 00:14:59,769
- هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
- لا أستطيع التفكير في واحد أفضل.

130
00:14:59,897 --> 00:15:02,184
اقتحام والدتك في وقت متأخر من الليل.

131
00:15:02,313 --> 00:15:06,942
لا تقلق بشأن السيدة العجوز. واحد
اصرخ منها وهي عاطلة عن العمل.

132
00:15:15,244 --> 00:15:17,282
(الباب يغلق)

133
00:15:23,044 --> 00:15:25,082
احصل على المفتاح، أليس كذلك؟

134
00:15:25,752 --> 00:15:28,042
ليس هناك! تحت الحصيرة.

135
00:15:28,172 --> 00:15:30,877
- تحت الحصيرة؟
- نعم. تعال.

136
00:15:31,635 --> 00:15:34,088
افتح. ليس لدينا طوال الليل.

137
00:15:37,515 --> 00:15:41,012
- هذه شقة والدتك؟
- هذا صحيح.

138
00:15:44,605 --> 00:15:46,645
(يضحك في حالة سكر)

139
00:15:50,986 --> 00:15:53,025
(موسيقى الرقص اللاتينية)

140
00:15:54,780 --> 00:15:57,271
ميلدريد! إنه في ذلك مرة أخرى!

141
00:16:47,453 --> 00:16:49,862
- صباح الخير يا سيد كيركبي.
- كيف حالك يا باكستر؟

142
00:16:49,998 --> 00:16:53,912
- هل يبقونك مشغولة هذه الأيام؟
- نعم يا سيدي. إنهم بالفعل.

143
00:16:54,044 --> 00:16:57,709
صباح الخير، سيد كيسيل، آنسة روبنسون،
السيد ويليامز، الآنسة ليفينغستون.

144
00:16:57,839 --> 00:17:00,674
صباح الخير سيد ماكيلواي،
السيدة شوبرت، السيد ديفيس.

145
00:17:00,800 --> 00:17:03,503
صباح الخير سيد كيركبي.
صباح الخير سيد باكستر.

146
00:17:03,636 --> 00:17:06,471
- صباح الخير يا آنسة كوبيليك.
- هذا كل شيء. خذها بعيدا.

147
00:17:06,597 --> 00:17:09,053
انتبه للباب من فضلك. التفجير.

148
00:17:12,561 --> 00:17:15,977
- ماذا فعلت بشعرك؟
- لقد جعلني أشعر بالتوتر لذا قطعته.

149
00:17:16,106 --> 00:17:19,391
- خطأ كبير، هاه؟
- لا، أنا أحب ذلك نوعًا ما. (شهيق)

150
00:17:19,525 --> 00:17:22,230
- حصلت على اللولو.
- نعم. من الأفضل ألا تقترب أكثر من اللازم.

151
00:17:22,361 --> 00:17:24,272
- لا أصاب بنزلات البرد أبداً.
- حقًا؟

152
00:17:24,406 --> 00:17:27,239
كنت أقرأ بعض المرض
وأرقام مطالبات الحوادث.

153
00:17:27,366 --> 00:17:31,992
متوسط عمر سكان نيويورك الذين تتراوح أعمارهم بين
20 و50 يصاب بنزلة برد مرتين ونصف في السنة.

154
00:17:32,120 --> 00:17:34,576
- هذا يجعلني أشعر بالسوء.
- لماذا؟

155
00:17:34,707 --> 00:17:38,954
إذا لم يكن لدي نزلات برد في السنة، بعض اللعاب الفقراء
يجب أن يكون لديك خمس نزلات برد في السنة.

156
00:17:39,086 --> 00:17:42,669
- نعم. هذا أنا.
- كان عليك البقاء في السرير هذا الصباح.

157
00:17:42,797 --> 00:17:45,252
كان يجب أن أبقى في السرير الليلة الماضية.

158
00:17:46,050 --> 00:17:47,592
19!

159
00:17:50,846 --> 00:17:52,555
انتبه لخطواتك.

160
00:17:52,682 --> 00:17:55,255
- وراقب يديك يا سيد كيركبي!
- عفو؟

161
00:17:55,392 --> 00:17:58,890
في أحد هذه الأيام سأفعل
أغلق هذه الأبواب عليك و...

162
00:18:01,148 --> 00:18:02,892
20 التالي!

163
00:18:03,565 --> 00:18:07,351
أن كوبيليك. الصبي، أود
ليأخذها على مصعد بطيء إلى الصين!

164
00:18:07,487 --> 00:18:11,068
- إنها أفضل عاملة في المبنى.
- أنا نفسي جيد جدًا.

165
00:18:11,198 --> 00:18:14,282
- لكنها لن تعطيني موعدا.
- ربما هذا هو النهج الخاص بك.

166
00:18:14,410 --> 00:18:18,193
لقد حاول الكثير من الرجال هنا
جميع أنواع النهج. لا النرد.

167
00:18:18,329 --> 00:18:22,493
- ما الذي تحاول إثباته؟
- يمكن أن تكون مجرد فتاة لطيفة ومحترمة.

168
00:18:22,625 --> 00:18:25,117
استمع له! اللورد الصغير فاونتليروي.

169
00:18:30,092 --> 00:18:32,130
(جرس)

170
00:18:51,436 --> 00:18:55,434
مرحبا. السيد دوبيش؟
هذا هو باكستر في الطابق التاسع عشر.

171
00:18:55,565 --> 00:18:57,308
أوه، الصديق الصبي!

172
00:18:57,442 --> 00:19:02,399
كنت على وشك الاتصال بك. أنا آسف
حول تلك الفوضى على جدار غرفة المعيشة.

173
00:19:02,531 --> 00:19:06,692
ظل صديقي يصر على أن بيكاسو كان كذلك
متشردة، لذلك بدأت في رسم تلك اللوحة الجدارية.

174
00:19:06,826 --> 00:19:09,283
إنه ليس بيكاسو الذي أتصل بشأنه.

175
00:19:09,413 --> 00:19:14,073
إنه مفتاح شقتي
من المفترض أن تتركها تحت السجادة.

176
00:19:14,374 --> 00:19:17,375
لكنني فعلت. أنا بوضوح
تذكر وضعه هناك.

177
00:19:17,586 --> 00:19:20,585
أوه، لقد وجدت المفتاح على ما يرام.
فقط هذا هو المفتاح الخطأ!

178
00:19:21,130 --> 00:19:26,965
إنها؟ لا عجب أنني لم أتمكن من الدخول
الحمام التنفيذي هذا الصباح.

179
00:19:27,094 --> 00:19:29,550
ولم أستطع الدخول إلى شقتي!

180
00:19:29,681 --> 00:19:33,629
لذلك في الساعة الرابعة صباحًا يجب أن أوقظ صاحبة المنزل
ومنحها أغنية ورقصة كاملة.

181
00:19:33,766 --> 00:19:37,017
هذا عار.
سأرسل المفتاح إلى الأسفل.

182
00:19:37,146 --> 00:19:39,102
وعن ترقيتك.

183
00:19:39,231 --> 00:19:42,433
سأرسل تقرير الكفاءة هذا
إلى السيد شيلدريك في شؤون الموظفين.

184
00:19:42,566 --> 00:19:45,023
قد تسمع منه
قبل انتهاء اليوم.

185
00:19:45,153 --> 00:19:47,191
شكرا لك، السيد دوبيش.

186
00:19:50,158 --> 00:19:52,197
(السعال)

187
00:20:14,179 --> 00:20:16,172
من السيد دوبيش.

188
00:20:16,306 --> 00:20:18,346
انتظر.

189
00:20:29,026 --> 00:20:31,066
للسيد دوبيش.

190
00:20:37,785 --> 00:20:39,824
مم-هم. مم-هم.

191
00:20:52,965 --> 00:20:54,425
(يرن الهاتف)

192
00:20:54,551 --> 00:20:56,377
فاندرهوف. العلاقات العامة.

193
00:20:56,512 --> 00:20:58,550
أوه، نعم، باكستر. دقيقة واحدة فقط.

194
00:20:58,679 --> 00:21:01,965
حسناً، سيدة فينش.
اكتب ما حصلنا عليه حتى الآن.

195
00:21:04,517 --> 00:21:06,890
أنظر، لقد قمت بإحضارك لهذه الليلة...

196
00:21:07,020 --> 00:21:10,355
..ولكنني سأستخدم المكان بنفسي،
لذلك سأضطر إلى الإلغاء.

197
00:21:10,483 --> 00:21:13,352
ولكن هذا هو عيد ميلادها.
لقد طلبت الكعكة بالفعل.

198
00:21:13,484 --> 00:21:18,644
لكني مريض. لقد أصبت بنزلة برد رهيبة و
حمى. يجب أن أذهب للنوم مباشرة بعد العمل.

199
00:21:18,781 --> 00:21:22,530
إذا أصبت بالبرد، تذهب إلى الحمام التركي.
قضاء الليل. العرق بها.

200
00:21:22,660 --> 00:21:26,823
هكذا تصاب بالالتهاب الرئوي. إذا حصلت
الالتهاب الرئوي، سأكون في السرير لمدة شهر.

201
00:21:26,955 --> 00:21:31,367
نعم. لقد أوضحت وجهة نظرك. سنقوم فقط
يجب أن تفعل ذلك ليلة الأربعاء المقبل.

202
00:21:31,502 --> 00:21:37,088
- إنها الليلة الوحيدة التي يمكنني الهروب منها.
- الأربعاء، الأربعاء... الأربعاء.

203
00:21:38,633 --> 00:21:41,004
لقد حصلت على شخص ما بالقلم الرصاص.

204
00:21:41,135 --> 00:21:44,005
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.
سأعود إليك.

205
00:21:54,357 --> 00:21:58,483
- السيد ايشلبرجر.
- أوه، نعم، باكستر. ما هي مشكلتك؟

206
00:22:00,320 --> 00:22:05,444
الاربعاء خارج؟ أوه، هذا يلقي
مفتاح ربط صغير في جدول أعمالي.

207
00:22:05,575 --> 00:22:08,860
يوم الخميس؟ لا،
أنا مقيد كل شيء يوم الخميس.

208
00:22:10,246 --> 00:22:13,495
دعونا جدولة ذلك، اه...
لقاء ليوم الجمعة.

209
00:22:13,623 --> 00:22:15,664
جمعة.

210
00:22:16,585 --> 00:22:19,336
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.
سأعود إليك.

211
00:22:25,010 --> 00:22:29,920
من حيث قسط التأمين والفواتير، نحن 18
في المائة قبل أكتوبر من العام الماضي.

212
00:22:30,055 --> 00:22:32,096
(يرن الهاتف)

213
00:22:32,642 --> 00:22:35,725
مرحبا؟ نعم باكستر. ما أخبارك؟

214
00:22:35,852 --> 00:22:39,103
بدلا من الجمعة، هل يمكنك ذلك؟
ربما التحول إلى الخميس؟

215
00:22:39,231 --> 00:22:42,017
كنت ستفعل لي معروفا كبيرا.

216
00:22:42,442 --> 00:22:44,897
اسمحوا لي أن التحقق. سأعود إليك.

217
00:22:46,655 --> 00:22:49,192
الحياة الموحدة. سوف أقوم بتوصيلك.

218
00:22:49,323 --> 00:22:51,281
سيلفيا، إنها لك.

219
00:22:51,409 --> 00:22:53,201
نعم؟

220
00:22:53,328 --> 00:22:54,986
أوه، مرحبا.

221
00:22:55,121 --> 00:22:58,453
بالتأكيد وصلت إلى المنزل بخير.
أنت مدين لي بـ 45 سنتا.

222
00:22:58,582 --> 00:23:02,283
أنظري، سيلفيا. بدلا من يوم الجمعة.
هل يمكننا أن نجعلها ليلة الخميس؟

223
00:23:02,586 --> 00:23:07,662
يوم الخميس؟! حسنا، هذا
المنبوذين مع بوب ستاك!

224
00:23:08,007 --> 00:23:10,048
بوب من؟

225
00:23:10,511 --> 00:23:14,210
حسنًا، لذلك سوف نشاهده
في الشقة. صفقة كبيرة!

226
00:23:18,392 --> 00:23:21,014
مرحبا باكستر؟ لا بأس ليوم الخميس.

227
00:23:21,686 --> 00:23:23,726
شكرا لك، السيد كيركبي.

228
00:23:33,281 --> 00:23:35,854
سيد أيشلبيرجر، لا بأس ليوم الجمعة.

229
00:23:43,373 --> 00:23:46,244
السيد فاندرهوف؟ موافق ليوم الاربعاء.

230
00:23:57,178 --> 00:23:59,087
حسنًا. سأخبره.

231
00:23:59,220 --> 00:24:03,055
مرحبًا، باكستر، ذلك كان موظفًا.
سكرتير السيد شيلدريك.

232
00:24:03,184 --> 00:24:08,141
لقد كانت تحاول الوصول إليك لآخر مرة
20 دقيقة. يريدونك في الطابق العلوي.

233
00:24:09,023 --> 00:24:13,898
- هل تحصل على ترقية؟ أو طردت؟
- هل ترغب في تقديم رهان صغير؟

234
00:24:14,027 --> 00:24:18,239
- لقد كنت هنا مرتين مثلك ولكن...
- دعنا نقول الدولار؟

235
00:24:18,365 --> 00:24:19,942
إنه رهان!

236
00:24:34,105 --> 00:24:36,347
- الصعود؟
- أوه! اعذرني.

237
00:24:36,482 --> 00:24:42,566
27 من فضلك. قم بالقيادة بعناية. أنت تحمل
البضائع الثمينة. أقصد من ناحية القوى البشرية.

238
00:24:42,987 --> 00:24:44,186
27.

239
00:24:44,322 --> 00:24:48,273
قد لا تدرك ذلك، ولكن أنا
في المراكز العشرة الأولى من حيث الكفاءة..

240
00:24:48,409 --> 00:24:51,196
..وقد يكون هذا هو يوم الترويج الحكيم.

241
00:24:51,329 --> 00:24:53,998
لقد بدأت في الصوت
مثل السيد كيركبي بالفعل.

242
00:24:54,123 --> 00:24:58,168
- لماذا لا، وهم يركلونني في الطابق العلوي؟
- لا يمكن أن يحدث لرجل أجمل.

243
00:24:58,294 --> 00:25:01,995
كما تعلمون، أنت الوحيد
الذي يخلع قبعته في المصعد.

244
00:25:02,131 --> 00:25:04,418
شيء ما يحدث للرجال في المصاعد.

245
00:25:04,550 --> 00:25:07,550
إنه تغيير الارتفاع.
الدم يندفع إلى رؤوسهم.

246
00:25:07,677 --> 00:25:10,880
-يمكنني أن أحكي لك القصص..
- أحب أن أسمع منهم.

247
00:25:11,014 --> 00:25:13,587
يمكننا تناول الغداء
في الكافتيريا في وقت ما.

248
00:25:13,726 --> 00:25:15,681
أو في أحد الأمسيات بعد العمل؟

249
00:25:15,809 --> 00:25:17,969
- 27.
- أوه.

250
00:25:18,105 --> 00:25:20,772
- أتمنى أن يسير كل شيء على ما يرام.
- أتمنى ذلك.

251
00:25:20,897 --> 00:25:23,649
سيتصلون بي اليوم،
ماذا مع البرد.

252
00:25:23,775 --> 00:25:26,231
- كيف أبدو؟
- بخير. انتظر.

253
00:25:27,112 --> 00:25:28,689
شكرًا لك.

254
00:25:28,822 --> 00:25:33,650
لقد لاحظت، عندما كنت لا تزال على
المصعد المحلي، كنت دائما ترتدي زهرة.

255
00:25:33,785 --> 00:25:36,277
حظ سعيد. وامسح أنفك.

256
00:25:52,010 --> 00:25:55,462
سي سي باكستر، المحاسبة المميزة العادية.
اتصل بي السيد شيلدريك.

257
00:25:55,598 --> 00:25:58,383
لقد اتصلت بك. هذا هو،
حاولت ذلك لمدة 20 دقيقة.

258
00:25:58,515 --> 00:26:00,556
- أنا آسف.
- ادخل.

259
00:26:12,279 --> 00:26:13,857
- باكستر؟
- نعم يا سيدي.

260
00:26:13,990 --> 00:26:16,028
ادخل، ادخل.

261
00:26:16,992 --> 00:26:19,944
كنت أتساءل نوعا ما
كيف كنت تبدو يا باكستر.

262
00:26:20,076 --> 00:26:22,569
- اجلس.
- نعم، سيد شيلدريك.

263
00:26:24,082 --> 00:26:26,834
لقد سمعت بعض الأشياء الجميلة عنك.

264
00:26:26,959 --> 00:26:30,044
يقول السيد دوبيش أنك مخلص،
متعاون وواسع الحيلة.

265
00:26:30,171 --> 00:26:34,547
- قال السيد دوبيش ذلك؟
- أخبرني السيد كيركبي أنك غالباً ما تعمل متأخراً...

266
00:26:34,675 --> 00:26:37,961
- ..دون العمل الإضافي.
- أنت تعرف كيف هو. الأشياء تتراكم.

267
00:26:38,678 --> 00:26:42,296
السيد فاندرهوف في العلاقات العامة و
السيد ايكلبرجر في الرهن العقاري والقروض...

268
00:26:42,432 --> 00:26:45,350
.. كلا مثلك
ينقلون إلى أقسامهم

269
00:26:45,477 --> 00:26:47,385
الاغراء جدا.

270
00:26:48,479 --> 00:26:52,725
أخبرني يا باكستر. فقط ما هو عليه
الذي يجعلك شعبية جدا؟

271
00:26:52,858 --> 00:26:56,275
- لا أعرف.
- يفكر.

272
00:27:01,533 --> 00:27:05,577
- هل تمانع في تكرار السؤال؟
- أنظر يا باكستر. أنا لست غبيا.

273
00:27:05,704 --> 00:27:10,282
أنا أعرف كل ما يجري
في هذا المبنى كل يوم من أيام السنة.

274
00:27:10,417 --> 00:27:11,875
أنت تفعل؟

275
00:27:12,000 --> 00:27:16,544
في عام 1957 كان لدينا موظف هنا،
اسم فاولر. لقد كان يحظى بشعبية كبيرة أيضًا.

276
00:27:16,672 --> 00:27:19,377
اتضح
كان يدير مكتباً للمراهنات،...

277
00:27:19,507 --> 00:27:23,043
..ربط لوحة المفاتيح الخاصة بنا، باستخدام
آلات IBM الخاصة بنا لمعرفة الاحتمالات.

278
00:27:23,179 --> 00:27:27,471
في اليوم السابق لسباق كنتاكي ديربي الأول
استدعى فرقة الآداب التي داهمته.

279
00:27:27,598 --> 00:27:29,637
- نائب الفرقة؟
- هذا صحيح.

280
00:27:29,766 --> 00:27:33,053
ما علاقة ذلك بي؟
أنا لا أدير أي مكتب مراهنات مشترك.

281
00:27:33,189 --> 00:27:36,686
- فقط ما هو نوع المشترك الذي تديره؟
- سيد؟

282
00:27:36,816 --> 00:27:41,893
هناك مفتاح يطفو من كيركبي
إلى Vanderhof إلى Eichelberger إلى Dobisch.

283
00:27:42,028 --> 00:27:44,021
إنه مفتاح شقة معينة.

284
00:27:44,155 --> 00:27:47,573
- تعرف لمن تنتمي تلك الشقة؟
- من؟

285
00:27:48,034 --> 00:27:51,070
CC Baxter مخلص وواسع الحيلة ومتعاون.

286
00:27:53,623 --> 00:27:56,079
- أوه.
- هل ستنكر ذلك؟

287
00:27:57,210 --> 00:28:01,042
رقم أنا لن أنكر ذلك.
إذا كنت فقط اسمحوا لي أن أشرح.

288
00:28:01,714 --> 00:28:03,541
من الأفضل أن تفعل ذلك.

289
00:28:03,675 --> 00:28:05,714
حسنا،...

290
00:28:06,386 --> 00:28:11,178
..حوالي عام مضت، كنت ذاهبا ليلا
المدرسة، ودراسة المحاسبة المتقدمة.

291
00:28:11,306 --> 00:28:16,300
يعيش أحد الرجال في قسمنا
في جيرسي كان عليه الذهاب إلى مأدبة في المدينة.

292
00:28:16,436 --> 00:28:20,848
كان بحاجة إلى مكان للتغيير
في بدلة رسمية، لذلك أعطيته المفتاح.

293
00:28:20,981 --> 00:28:26,937
لا بد أن الكلمة قد خرجت لأن كل أنواعها
من الرجال كانوا فجأة يذهبون إلى الولائم.

294
00:28:27,070 --> 00:28:31,946
إذا أعطيت المفتاح لشخص واحد، فلا يمكنك ذلك
قل لا لآخر. لقد خرج كل شيء عن السيطرة.

295
00:28:34,952 --> 00:28:38,369
باكستر، شركة التأمين
تأسست على ثقة الجمهور.

296
00:28:38,498 --> 00:28:41,784
أي موظف يتصرف بنفسه
بطريقة غير لائقة..

297
00:28:41,918 --> 00:28:44,953
كم عدد أعضاء الميثاق
هل يوجد في هذا النادي الصغير؟

298
00:28:45,087 --> 00:28:48,871
فقط هؤلاء الأربعة. من إجمالي 31,259.

299
00:28:49,008 --> 00:28:53,088
لذلك في الواقع يمكننا أن نكون فخورين جدًا
من موظفينا... بالنسبة المئوية.

300
00:28:53,220 --> 00:28:57,881
هذه ليست النقطة. أربع تفاحات فاسدة
في البرميل مهما كان حجم البرميل..

301
00:28:58,015 --> 00:29:01,219
- هل تدركين إذا تسرب هذا من أي وقت مضى...
- لن يحدث ذلك!

302
00:29:01,352 --> 00:29:06,346
ثق بي. أبدا مرة أخرى. لا أحد
سأستخدم شقتي من الآن فصاعدا.

303
00:29:06,482 --> 00:29:09,152
- أين شقتك؟
- شارع 67 غرباً.

304
00:29:09,277 --> 00:29:14,780
ليس لديك أي فكرة عما أعاني منه
الجيران وصاحبة المنزل والمفتاح.

305
00:29:14,906 --> 00:29:16,945
كيف يمكنك العمل مع المفتاح؟

306
00:29:17,074 --> 00:29:21,950
مررها إليهم في المكتب ويغادرون
تحت حصيرة. أبدا مرة أخرى. أعدك.

307
00:29:22,079 --> 00:29:24,120
(جرس الاتصال الداخلي)

308
00:29:25,667 --> 00:29:29,581
- نعم يا آنسة أولسن؟
- سيدة شيلدريك، الرد على مكالمتك. في 2.

309
00:29:34,091 --> 00:29:36,213
(شيلدريك) نعم يا عزيزي. أين كنت؟

310
00:29:37,011 --> 00:29:41,802
كان عليك أن تأخذ تومي إلى طبيب الأسنان؟
لا تجاويف؟ جيد. امسكها يا عزيزي.

311
00:29:41,933 --> 00:29:44,967
- إلى أين أنت ذاهب يا باكستر؟
- لا أريد أن أتطفل.

312
00:29:45,101 --> 00:29:48,436
- وبما أن هذا قد تم تقويمه ...
- لم أنتهي معك بعد.

313
00:29:48,565 --> 00:29:50,769
لن أكون في المنزل لتناول العشاء الليلة.

314
00:29:50,898 --> 00:29:54,895
مدير الفرع من مدينة كانساس
موجود في المدينة. أنا آخذه إلى المسرح.

315
00:29:55,028 --> 00:29:56,855
رجل الموسيقى. ماذا بعد؟

316
00:29:56,988 --> 00:29:59,524
لا، لا تنتظرني،
عزيزي. مع السلامة.

317
00:30:00,741 --> 00:30:04,157
أخبرني يا باكستر.
هل رأيت رجل الموسيقى؟

318
00:30:04,286 --> 00:30:06,907
ليس بعد. سمعت أنه عرض رائع.

319
00:30:07,039 --> 00:30:09,280
كيف تريد أن تذهب الليلة؟

320
00:30:09,416 --> 00:30:13,709
أنت وأنا؟ اعتقدت أنك كنت تأخذ
مدير الفرع من مدينة كانساس.

321
00:30:13,836 --> 00:30:17,121
لا، لدي خطط أخرى.
يمكنك الحصول على كلا التذكرتين.

322
00:30:17,256 --> 00:30:19,296
حسنًا... هذا لطف كبير منك.

323
00:30:19,426 --> 00:30:23,469
لكنني لا أشعر أنني بحالة جيدة. لقد حصلت
هذا البرد. سأذهب إلى المنزل مباشرة.

324
00:30:23,595 --> 00:30:27,177
باكستر، أنت لا تقرأني.
قلت لك أن لدي خطط.

325
00:30:27,598 --> 00:30:30,803
وأنا كذلك. سوف آخذ
أربعة حبات أسبرين، اذهبي إلى السرير.

326
00:30:30,936 --> 00:30:33,177
لذا أعط التذاكر لشخص آخر.

327
00:30:33,606 --> 00:30:38,266
انظر يا باكستر. أنا لا أعطي فقط
هذه التذاكر. أريد مبادلة لهم.

328
00:30:38,400 --> 00:30:40,559
مبادلة بهم؟ لماذا؟

329
00:30:42,862 --> 00:30:47,691
ويقول أيضا هنا أنك
تنبيه وذكاء وخيال كبير.

330
00:30:48,953 --> 00:30:50,861
أوه؟

331
00:30:55,917 --> 00:30:57,956
أوه...

332
00:31:07,386 --> 00:31:11,514
هذا تفكير جيد يا باكستر. هناك
سيكون هناك تحول في الموظفين الشهر المقبل.

333
00:31:11,640 --> 00:31:15,507
وبقدر ما يهمني،
أنت مادة تنفيذية.

334
00:31:15,644 --> 00:31:18,099
- أنا أكون؟
- الآن ضع المفتاح جانباً.

335
00:31:21,273 --> 00:31:23,313
ووضع العنوان.

336
00:31:25,319 --> 00:31:30,481
إنه في الطابق الثاني. لا يوجد اسم
فوق الباب. مكتوب فقط الشقة 2A.

337
00:31:31,367 --> 00:31:33,443
- الجو بارد إلى هذا الحد.
- استرخي يا باكستر.

338
00:31:33,578 --> 00:31:35,617
نعم، شكرا لك يا سيدي.

339
00:31:37,664 --> 00:31:40,749
سوف تكون حذرا مع
لاعب السجل؟ صه.

340
00:31:40,877 --> 00:31:42,913
أوه ، وحول الخمور.

341
00:31:43,044 --> 00:31:47,623
لقد طلبت بعض هذا الصباح.
لا أعرف متى سيسلمونها.

342
00:31:48,675 --> 00:31:51,710
- وهذا سيكون سرنا الصغير.
- بالطبع.

343
00:31:51,845 --> 00:31:54,513
- أنت تعرف كيف يتحدث الناس.
- لا تقلق بشأن ذلك.

344
00:31:54,638 --> 00:31:58,386
- لا يعني ذلك أن لدي ما أخفيه.
- لا! على أية حال، هذا ليس من شأني.

345
00:31:58,517 --> 00:32:02,385
أربع تفاحات، خمس تفاحات.
ما الفرق؟

346
00:32:02,522 --> 00:32:04,560
بالنسبة المئوية.

347
00:32:04,689 --> 00:32:07,263
أنت هنا يا باكستر. أتمنى لك وقتا طيبا.

348
00:32:07,400 --> 00:32:09,439
أنت أيضا يا سيدي.

349
00:32:41,474 --> 00:32:45,424
لذلك أعتقد أن الرجل في منصبه،
سيأخذني إلى EI Morocco، ربما بعمر 21 عامًا.

350
00:32:45,562 --> 00:32:50,103
بدلا من ذلك يأخذني إلى همبرغر
الجنة وشقة بعض شنوك.

351
00:32:55,071 --> 00:32:57,108
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

352
00:32:59,114 --> 00:33:01,488
أوه! آنسة كوبيليك؟

353
00:33:01,618 --> 00:33:04,784
لقد كنت أنتظرك.
أنا تقريبا لم أتعرف عليك.

354
00:33:04,912 --> 00:33:08,078
هذه هي المرة الأولى
لقد رأيتك بملابس مدنية.

355
00:33:08,206 --> 00:33:10,495
- كيف سارت الأمور في الطابق 27؟
- عظيم.

356
00:33:10,625 --> 00:33:13,031
- انظر، هل رأيت رجل الموسيقى؟
- لا.

357
00:33:13,169 --> 00:33:14,793
- هل ترغب في ذلك؟
- بالتأكيد.

358
00:33:14,920 --> 00:33:17,246
يمكننا الحصول على قضمة لتناول الطعام أولا،
ومن ثم اذهب.

359
00:33:17,381 --> 00:33:18,960
- اه، تقصد الليلة؟
- نعم.

360
00:33:19,091 --> 00:33:22,176
- أنا آسف، لا أستطيع. أنا أقابل شخص ما.
- أوه.

361
00:33:22,303 --> 00:33:25,885
- تقصد... مثل صديقة؟
- لا، مثل الرجل.

362
00:33:26,015 --> 00:33:30,593
لم أكن أحاول أن أكون شخصيًا. رفاق
في المكتب كانوا يتساءلون إذا كنت من أي وقت مضى...

363
00:33:30,727 --> 00:33:32,686
أخبرهم بين الحين والآخر.

364
00:33:32,814 --> 00:33:37,142
هذا التاريخ، هل هو... مجرد موعد؟
أم أنه شيء خطير؟

365
00:33:37,275 --> 00:33:40,726
حسنًا ، لقد كان الأمر جديًا.
على الأقل كنت كذلك. لكنه لم يكن كذلك.

366
00:33:40,861 --> 00:33:43,234
والآن أصبح الأمر برمته
أكثر أو أقل كابوت.

367
00:33:43,364 --> 00:33:45,985
- في هذه الحالة، ألا يمكنك...
- أخشى لا.

368
00:33:46,116 --> 00:33:50,243
لقد وعدت بأنني سأتناول مشروبًا معه.
لقد كان يتصل بي طوال الأسبوع.

369
00:33:50,913 --> 00:33:53,155
أفهم.

370
00:33:53,290 --> 00:33:57,832
حسنا، لقد كانت مجرد فكرة. أنا أكره
لرؤية تذكرة المسرح تذهب سدى.

371
00:33:57,960 --> 00:34:01,044
- في أي وقت يستمر العرض؟
- 8.30.

372
00:34:01,171 --> 00:34:03,545
حسنًا، يمكنني مقابلتك في المسرح.

373
00:34:03,676 --> 00:34:07,753
هذا رائع!
إنه المهيب في شارع 44.

374
00:34:07,887 --> 00:34:09,760
سأقابلك في الردهة.

375
00:34:09,889 --> 00:34:13,388
كما تعلمون، شعرت بالسوء للغاية
هذا الصباح. كان لديه 101 حمى.

376
00:34:13,517 --> 00:34:17,015
الآن يأتي على طول ترقيتي
ونحن - مركز الصف الحادي عشر.

377
00:34:17,145 --> 00:34:19,103
وقلت أنه كان يجب أن أبقى في السرير.

378
00:34:19,231 --> 00:34:21,388
- كيف هو البرد الخاص بك؟
- ما البرد؟

379
00:34:21,524 --> 00:34:25,569
بعد العرض يمكننا الخروج
على المدينة. (نغمة رقص همز)

380
00:34:25,695 --> 00:34:28,482
- لقد كنت آخذ من آرثر موراي.
- هكذا أرى.

381
00:34:28,614 --> 00:34:31,616
هناك فرقة عظيمة
في EI Chico، في القرية.

382
00:34:31,743 --> 00:34:35,276
- قاب قوسين أو أدنى من المكان الذي تعيش فيه.
- ًيبدو جيدا.

383
00:34:35,411 --> 00:34:40,039
- كيف تعرف أين أعيش؟
- أوه، أنا... أعرف حتى مع من تعيشين.

384
00:34:40,167 --> 00:34:42,207
أختك وصهرك.

385
00:34:42,336 --> 00:34:46,284
أعرف متى ولدت وأين.
أنا أعرف كل أنواع الأشياء عنك.

386
00:34:46,423 --> 00:34:47,834
كيف ذلك؟

387
00:34:47,966 --> 00:34:52,673
قبل شهرين نظرت للأعلى
بطاقتك في ملف التأمين الجماعي.

388
00:34:52,802 --> 00:34:56,718
أنا أعرف طولك ووزنك
ورقم الضمان الاجتماعي الخاص بك.

389
00:34:56,849 --> 00:35:00,763
كان لديك النكاف والحصبة
وكان لديك الملحق الخاص بك خارج.

390
00:35:01,728 --> 00:35:04,895
لا تذكر الملحق
إلى الرفاق في المكتب.

391
00:35:05,024 --> 00:35:09,768
لا أريدهم أن يحصلوا على فكرة خاطئة
حول كيف اكتشفت ذلك. الوداع.

392
00:35:13,113 --> 00:35:15,153
8.30!

393
00:35:40,098 --> 00:35:42,848
(موسيقى خفيفة)

394
00:35:50,481 --> 00:35:53,565
(مسرحية "العاشق الغيور")

395
00:36:04,079 --> 00:36:08,158
- مساء الخير سيد شيلدريك.
- من فضلك، فران. ليس بصوت عال جدا.

396
00:36:08,290 --> 00:36:10,745
لا يزال خائفا من شخص ما
قد نرى لنا معا؟

397
00:36:10,876 --> 00:36:14,495
- دعني آخذ معطفك.
- لا، جيف. لا أستطيع البقاء طويلا جدا.

398
00:36:15,839 --> 00:36:19,043
- هل يمكنني الحصول على ديكيري المجمدة؟
- إنها في الطريق.

399
00:36:20,135 --> 00:36:23,585
- أرى أنك تقدمت وقمت بقص شعرك.
- هذا صحيح.

400
00:36:23,721 --> 00:36:27,054
- أنت تعلم أنني أحببته لفترة أطول.
- أنا أعرف.

401
00:36:27,182 --> 00:36:30,053
هل تريد قفلًا لتحمله في محفظتك؟

402
00:36:30,811 --> 00:36:34,346
- مساءاً يا سيدتي. جميل أن أراك مرة أخرى.
- شكرًا لك.

403
00:36:35,481 --> 00:36:37,770
كم مضى من الوقت يا فران؟ شهر؟

404
00:36:37,900 --> 00:36:40,570
ستة أسابيع. لكن من يحسب؟

405
00:36:41,654 --> 00:36:43,694
أفتقدك.

406
00:36:46,242 --> 00:36:48,281
مثل العصور القديمة.

407
00:36:48,410 --> 00:36:51,115
نفس كشك. نفس الأغنية.

408
00:36:51,998 --> 00:36:56,125
- لقد كان الجحيم.
- نفس الصلصة. الحلو والحامض.

409
00:36:58,669 --> 00:37:01,874
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر،
بجانبك في ذلك المصعد.

410
00:37:02,007 --> 00:37:05,209
"صباح الخير يا آنسة كوبيليك."
"ليلة سعيدة يا سيد شيلدريك."

411
00:37:05,342 --> 00:37:07,880
مازلت مجنونة بك يا فران.

412
00:37:08,013 --> 00:37:13,517
دعونا لا نبدأ في ذلك مرة أخرى، جيف. لو سمحت؟
لقد بدأت للتو في التغلب على الأمر.

413
00:37:14,851 --> 00:37:17,307
أنا لا أصدقك.

414
00:37:18,522 --> 00:37:21,521
انظر يا جيف. كان لدينا اثنان
أشهر رائعة هذا الصيف.

415
00:37:21,648 --> 00:37:24,521
ولكن هذا كان كل شيء. يحدث في كل وقت.

416
00:37:24,652 --> 00:37:28,780
الزوجة والأطفال يذهبون بعيدا إلى البلاد و
الرئيس في علاقة غرامية مع سكرتيرته..

417
00:37:28,906 --> 00:37:31,658
..أو المانيكير، أو فتاة المصعد.

418
00:37:31,784 --> 00:37:35,200
تعال سبتمبر،
انتهت النزهة. مع السلامة.

419
00:37:35,328 --> 00:37:39,374
يعود الأطفال إلى المدرسة،
يعود الرئيس إلى زوجته..

420
00:37:39,500 --> 00:37:41,539
..والفتاة...

421
00:37:42,877 --> 00:37:45,879
إنهم لا يصنعون هذا الجمبري
كما اعتادوا.

422
00:37:49,051 --> 00:37:51,718
لم أقل وداعًا أبدًا يا فران.

423
00:37:53,263 --> 00:37:58,636
لفترة من الوقت هناك، تحاول أن تمزح مع نفسك
أنك ستذهبين مع رجل غير متزوج.

424
00:37:58,767 --> 00:38:01,555
ثم في يوم من الأيام يحتفظ به
ينظر إلى ساعته..

425
00:38:01,688 --> 00:38:04,308
.. ويسألك إذا كان هناك أي أحمر شفاه يظهر، ...

426
00:38:04,439 --> 00:38:07,937
.. ثم يندفع للقبض
7.14 إلى وايت بلينز.

427
00:38:09,152 --> 00:38:12,734
لذلك أصلحت نفسك
كوب من القهوة سريعة التحضير...

428
00:38:12,862 --> 00:38:16,613
.. وأنت تجلس هناك
بنفسك وأنت تفكر..

429
00:38:17,618 --> 00:38:20,903
.. ويبدأ كل شيء في الظهور هكذا... قبيحًا.

430
00:38:24,416 --> 00:38:28,247
كيف تعتقد أنني شعرت
ركوب المنزل على ذلك القطار 7.14؟

431
00:38:28,378 --> 00:38:32,590
لماذا تستمر في الاتصال بي يا جيف؟
ماذا تريد مني

432
00:38:32,716 --> 00:38:34,755
أريدك أن تعود، فران.

433
00:38:34,884 --> 00:38:38,798
آسف يا سيد شيلدريك. أنا ممتلئ.
سيكون عليك أن تأخذ المصعد التالي.

434
00:38:38,929 --> 00:38:42,843
أنت لا تعطيني فرصة، فران.
لدي شيء لأقوله لك.

435
00:38:42,974 --> 00:38:46,842
- تفضل. أخبرني.
- ليس هنا. ألا يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟

436
00:38:46,979 --> 00:38:49,814
- لا، لدي موعد في الساعة 8.30.
- أوه؟

437
00:38:50,190 --> 00:38:54,022
- مهم؟
- ليس تماماً، ولكنني سأكون هناك على أية حال.

438
00:38:54,153 --> 00:38:56,821
- هل أنت مستعد لطلب العشاء الآن؟
- لا، لا عشاء.

439
00:38:56,946 --> 00:38:59,437
فقط أحضر لنا مشروبين إضافيين، هلا فعلت؟

440
00:39:16,549 --> 00:39:18,042
(السعال)

441
00:39:19,384 --> 00:39:22,255
فران، هل تتذكرين؟
أن عطلة نهاية الأسبوع الماضي كان لدينا؟

442
00:39:22,388 --> 00:39:27,263
هل أنا! ذلك القارب المتسرب الذي استأجرته، وأنا
في إهمال أسود وحافظة للحياة.

443
00:39:27,391 --> 00:39:29,763
هل تتذكر ما تحدثنا عنه؟

444
00:39:29,893 --> 00:39:33,511
- تحدثنا عن أشياء كثيرة.
- أقصد حصولي على الطلاق.

445
00:39:33,646 --> 00:39:36,020
لم نتحدث عن ذلك، جيف. لقد فعلت.

446
00:39:36,150 --> 00:39:38,190
أنت لم تصدقني، أليس كذلك؟

447
00:39:38,319 --> 00:39:42,778
لقد حصلوا عليه على سجل اللعب الطويل الآن.
"الموسيقى لسلسلة لها على طول."

448
00:39:42,905 --> 00:39:47,733
"زوجتي لا تفهمني. أنت كذلك
أفضل شيء حدث لي على الإطلاق."

449
00:39:47,870 --> 00:39:51,201
- هذا يكفي، فران.
- "ثقي بي يا عزيزتي. سوف نحل الأمر."

450
00:39:51,329 --> 00:39:54,034
- أنت لا يجري مضحكا.
- لم أكن أحاول.

451
00:39:54,584 --> 00:39:58,581
- فران، فقط استمعي لي لمدة دقيقة.
- حسنًا. أنا آسف.

452
00:39:58,713 --> 00:40:03,789
لقد رأيت المحامي الخاص بي هذا الصباح. أردت
نصيحته حول أفضل طريقة للتعامل معها.

453
00:40:03,927 --> 00:40:06,380
- التعامل مع ماذا؟
- ماذا تعتقد؟

454
00:40:07,845 --> 00:40:12,341
دعونا نحصل على شيء واضح، جيف.
لم أطلب منك أبدًا أن تترك زوجتك.

455
00:40:12,475 --> 00:40:15,226
بالطبع لا. كان لديك
لا علاقة لها به.

456
00:40:17,229 --> 00:40:19,352
هل أنت متأكد أن هذا ما تريد؟

457
00:40:20,398 --> 00:40:24,016
أنا متأكد... إذا كنت ستخبرني فقط
أنك لا تزال تحبني.

458
00:40:27,238 --> 00:40:29,277
أنت تعرف أنني أفعل.

459
00:40:32,451 --> 00:40:34,076
فران.

460
00:40:35,746 --> 00:40:37,620
(المرأة تضحك)

461
00:40:37,747 --> 00:40:39,787
جيف حبيبي...

462
00:40:46,215 --> 00:40:49,299
لقد أصبحت مزدحمة. دعنا نخرج من هنا.

463
00:40:57,558 --> 00:41:00,641
(عازف البيانو يعزف "العاشق الغيور")

464
00:41:21,705 --> 00:41:23,248
سيارة أجرة!

465
00:41:23,375 --> 00:41:26,956
- جيف، لدي هذا التاريخ، أتذكر؟
- ولكنني أحبك، أتذكر؟

466
00:41:27,085 --> 00:41:29,707
- (صفارات)
- إلى أين نحن ذاهبون؟

467
00:41:29,838 --> 00:41:32,625
- عدم العودة إلى هذا القارب المتسرب؟
- أعدك.

468
00:41:37,178 --> 00:41:39,634
51 غرب 67.

469
00:42:23,553 --> 00:42:25,592
تهانينا.

470
00:42:40,985 --> 00:42:43,986
هل تمانع؟ سي سي باكستر - هذا أنا.

471
00:42:47,492 --> 00:42:49,530
شكرًا لك.

472
00:43:03,548 --> 00:43:04,663
(الباب يفتح)

473
00:43:04,799 --> 00:43:08,299
(كيركبي) مرحبًا يا صديقي.
مبروك وكل هذا الجاز.

474
00:43:08,428 --> 00:43:11,927
- مرحبا يا رفاق.
- حسنًا، لقد فعلتها، تمامًا كما وعدناك.

475
00:43:12,055 --> 00:43:15,258
مكتب تماما.
الاسم على الباب، والسجادة على الأرض.

476
00:43:15,392 --> 00:43:20,102
العمل الجماعي: هذا ما يهم في هذا
منظمة. الكل للفرد والواحد للكل.

477
00:43:20,231 --> 00:43:22,269
- تعرف ماذا أقصد؟
- لدي فكرة غامضة.

478
00:43:22,399 --> 00:43:25,566
باكستر، نحن نشعر بخيبة أمل قليلا
فيك، الامتنان الحكيم.

479
00:43:25,694 --> 00:43:29,144
- أوه، أنا ممتن جدا.
- إذن لماذا تمنعنا من الخروج؟

480
00:43:29,281 --> 00:43:34,904
حسنًا، لقد كان الأمر صعبًا نوعًا ما في الفترة القليلة الماضية
أسابيع، ماذا مع نزلة البرد و... هكذا.

481
00:43:35,037 --> 00:43:37,871
لقد ذهبنا للمضرب من أجلك.
الآن لن تلعب الكرة معنا.

482
00:43:37,997 --> 00:43:42,326
بعد كل شيء، انها شقتي. إنه
ملكية خاصة وليست ملعب عام.

483
00:43:42,459 --> 00:43:46,705
لذلك حصلت على فتاة. هذا جيد
معنا. ولكن ليس كل ليلة في الأسبوع!

484
00:43:46,838 --> 00:43:48,582
إلى أي درجة يمكن أن تصبح أنانيًا؟

485
00:43:48,716 --> 00:43:52,498
اضطررت في الأسبوع الماضي إلى استخدام سيارة ابن أخي
واصطحب سيلفيا إلى سيارة في جيرسي.

486
00:43:52,635 --> 00:43:55,672
أنا كبير في السن على هذا النوع من الأشياء -
أقصد في فولكس واجن.

487
00:43:55,805 --> 00:43:59,054
أنا أتعاطف معك.
صدقوني، أنا آسف جدا.

488
00:43:59,182 --> 00:44:02,517
- عليك أن تكون أكثر أسفاً.
- هل تهددني؟

489
00:44:02,645 --> 00:44:05,730
استمع يا باكستر. لقد صنعناك
ويمكننا كسرك.

490
00:44:06,982 --> 00:44:09,899
- صباح الخير سيد شيلدريك.
- صباح الخير أيها السادة.

491
00:44:10,027 --> 00:44:14,153
- باكستر، هل تحب مكتبك؟
- نعم يا سيدي. أريد أن أشكرك كثيرا.

492
00:44:14,280 --> 00:44:17,198
لا تشكرني.
أصدقائك هنا أوصوا بك.

493
00:44:17,324 --> 00:44:21,109
- لقد مررنا للتو لنتمنى له التوفيق.
- نحن نعلم أنك لن تخذلنا.

494
00:44:21,245 --> 00:44:25,990
وقتا طويلا يا رفاق. إسقاط في أي وقت.
الباب مفتوح دائماً لمكتبي

495
00:44:26,875 --> 00:44:28,951
تعجبني الطريقة التي تعاملت بها مع ذلك يا باكستر.

496
00:44:29,086 --> 00:44:31,658
- ما هو شعورك وأنت مسؤول تنفيذي؟
- أوه، بخير.

497
00:44:31,796 --> 00:44:35,628
- سأعمل جاهدا لتبرير ثقتك.
- أنا متأكد من أنك سوف.

498
00:44:35,760 --> 00:44:40,551
عن الشقة. الآن بعد أن حصلت على
علاوة، ألا نستطيع تحمل تكلفة المفتاح الثاني؟

499
00:44:40,679 --> 00:44:43,087
- اعتقد ذلك.
- هل تعرف سكرتيرتي، الآنسة أولسن؟

500
00:44:43,225 --> 00:44:46,010
- أوه نعم. هل هي الفتاة المحظوظة التي...؟
- أوه، لا، لا.

501
00:44:46,142 --> 00:44:51,433
لقد قصدت فقط أنها شخص مشغول نوعًا ما،
وتمرير هذا المفتاح ذهابًا وإيابًا...

502
00:44:51,564 --> 00:44:54,187
- لماذا تأخذ الفرص؟
- لا يمكنك أن تكون حذرا للغاية.

503
00:44:54,318 --> 00:44:57,354
أوه، لدي شيء
أعتقد أنه ينتمي إليك.

504
00:44:57,487 --> 00:45:00,024
- أنا؟
- أعني الشابة أياً كانت.

505
00:45:00,156 --> 00:45:02,908
- لقد وجدته عندما عدت الليلة الماضية.
- أوه. شكرًا.

506
00:45:03,035 --> 00:45:06,533
المرآة مكسورة.
لقد كانت مكسورة عندما وجدتها.

507
00:45:08,247 --> 00:45:11,083
- نعم. ألقتها في وجهي.
- سيد؟

508
00:45:11,209 --> 00:45:13,698
أنت تعرف كيف هو.
إنهم يعطونك دائمًا وقتًا سيئًا.

509
00:45:13,835 --> 00:45:14,914
نعم، أعرف كيف هو.

510
00:45:15,045 --> 00:45:19,790
ترى فتاة كل أسبوع للضحك و
يعتقدون أنك ستطلق زوجتك

511
00:45:19,925 --> 00:45:23,126
- والآن أسألك، هل هذا عادل؟
- لا يا سيدي. هذا غير عادل للغاية.

512
00:45:23,260 --> 00:45:25,253
- وخاصة لزوجتك.
- نعم.

513
00:45:25,680 --> 00:45:30,257
أتعلم يا باكستر، أنا أحسدك. عازب,
كل السيدات التي تريدينها، بدون تعقيدات.

514
00:45:30,393 --> 00:45:31,970
هذه هي الحياة.

515
00:45:32,102 --> 00:45:34,391
- ضعني ليوم الخميس مرة أخرى.
- روجر.

516
00:45:34,521 --> 00:45:36,762
وسأحصل على هذا المفتاح الآخر.

517
00:45:48,994 --> 00:45:52,861
- عيد ميلاد مجيد. سوف أقوم بتوصيلك.
- عيد ميلاد مجيد. الحياة الموحدة.

518
00:45:52,997 --> 00:45:54,989
عيد ميلاد مجيد. أنا رنين.

519
00:45:55,124 --> 00:45:57,164
نعم؟ نعم؟!

520
00:45:57,293 --> 00:45:58,407
أين؟

521
00:45:58,543 --> 00:45:59,790
أنت تراهن!

522
00:45:59,920 --> 00:46:04,250
شخص ما يراقب خطي. هناك
حفلة متأرجحة في الطابق التاسع عشر!

523
00:46:06,592 --> 00:46:09,594

في مزلقة مفتوحة ذات حصان واحد

524
00:46:09,721 --> 00:46:13,469

أجراس جلجل، جلجل على طول الطريق

525
00:46:13,599 --> 00:46:16,884

في مزلقة مفتوحة ذات حصان واحد

526
00:46:17,019 --> 00:46:19,058
(الغناء مستمر)

527
00:46:33,034 --> 00:46:38,454
فقلت له: "لن يحدث مرة أخرى. ولا أنت".
احصل لنفسك على سيارة أكبر أو فتاة أصغر."

528
00:46:39,331 --> 00:46:41,372
آنسة كوبيليك؟ آنسة...

529
00:46:41,627 --> 00:46:43,831
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

530
00:46:43,960 --> 00:46:47,045
- اعتقدت أنك كنت تتجنبني.
- ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

531
00:46:47,172 --> 00:46:50,956
في ستة أسابيع كنت فقط في بلدي
المصعد مرة واحدة، وبقيت على قبعتك.

532
00:46:51,092 --> 00:46:54,544
في واقع الأمر، لقد تأذيت إلى حد ما
في تلك الليلة أوقفتني.

533
00:46:54,679 --> 00:46:56,719
أنا لا ألومك. كان الأمر لا يغتفر.

534
00:46:56,848 --> 00:46:58,472
- أنا أسامحكم.
- لا ينبغي لك.

535
00:46:58,599 --> 00:47:02,099
لا يمكنك مساعدته. لا يمكنك
فجأة خرج على رجل واحد...

536
00:47:02,228 --> 00:47:04,470
..because لديك موعد
مع رجل آخر.

537
00:47:04,606 --> 00:47:06,977
- لقد فعلت الشيء الكريم.
- لا تكن متأكدا جدا.

538
00:47:07,107 --> 00:47:10,606
فقط لأنني أرتدي الزي الرسمي
هذا لا يجعلني فتاة الكشافة.

539
00:47:10,735 --> 00:47:15,480
يوجد مساعد اداري ثاني
ليكون قاضيا جيدا للشخصية.

540
00:47:15,614 --> 00:47:18,107
وبقدر ما يهمني، أنتم في القمة.

541
00:47:18,243 --> 00:47:22,951
أعني الحشمة و... خلاف ذلك.

542
00:47:23,081 --> 00:47:25,120
هتافات.

543
00:47:26,876 --> 00:47:29,200
- واحد آخر.
- لا ينبغي لي أن أشرب أثناء القيادة.

544
00:47:29,336 --> 00:47:34,461
أنت على حق. بالسلطة المخولة
في داخلي، أعلن أن هذا المصعد معطل.

545
00:47:34,591 --> 00:47:36,963
هل ننضم إلى السكان الأصليين؟

546
00:47:37,093 --> 00:47:40,629
- ولم لا؟ يبدو أنهم ودودون بما فيه الكفاية.
- ألا تصدق ذلك؟

547
00:47:40,764 --> 00:47:44,891
ستكون هناك تضحيات بشرية. ذوي الياقات البيضاء
العمال يقذفون في أجهزة الكمبيوتر ...

548
00:47:45,017 --> 00:47:47,259
..و مثقوبة بالكامل بالثقوب المربعة الصغيرة.

549
00:47:47,394 --> 00:47:49,601
- كم عدد المشروبات التي تناولتها؟
- ثلاثة!

550
00:47:49,731 --> 00:47:52,933
- كنت أعتقد ذلك.
- انتظر. أسمع صوت الماء الجاري.

551
00:47:53,066 --> 00:47:55,641
- سأعود حالا!
- سأكون هنا.

552
00:47:57,112 --> 00:47:58,770
(الغمغم) مرحبا!

553
00:47:58,905 --> 00:48:01,526
كيف حال مدير الفرع
من مدينة كانساس؟

554
00:48:01,658 --> 00:48:03,366
- أستميحك عذرا؟
- أنا الآنسة أولسن.

555
00:48:03,493 --> 00:48:05,451
سكرتير السيد شيلدريك.

556
00:48:05,579 --> 00:48:07,951
لذلك ليس عليك أن تفعل ذلك
تلعب بريئا معي.

557
00:48:08,081 --> 00:48:12,125
وكان يقول لزوجته
لقد كنت مدير فرع من سياتل...

558
00:48:12,252 --> 00:48:16,498
..أربع سنوات مضت عندما كنا نواجه
القليل من حلقة دينغ دينغ.

559
00:48:17,464 --> 00:48:21,591
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- قبلي كانت الآنسة روسي في التدقيق.

560
00:48:21,717 --> 00:48:24,388
وبعدي كان
الآنسة كوخ في حالة إعاقة.

561
00:48:24,512 --> 00:48:26,885
وقبل أن تكوني ملكة جمال، أم...

562
00:48:27,015 --> 00:48:29,387
أوه، ما اسمها؟ في الطابق 25.

563
00:48:29,517 --> 00:48:33,099
- هل تعذرني؟
- لماذا؟ أنت لم تفعل أي شيء.

564
00:48:33,313 --> 00:48:36,431
إنه هو. يا له من بائع!

565
00:48:36,940 --> 00:48:39,396
دائما المقصورة الأخيرة
في المطعم الصيني..

566
00:48:39,526 --> 00:48:42,611
..ونفس الملعب
عن طلاق زوجته.

567
00:48:44,739 --> 00:48:49,199
ثم، في النهاية، ينتهي بك الأمر
مع بيضة فو يونغ على وجهك.

568
00:48:49,327 --> 00:48:51,366
آنسة كوبيليك!

569
00:48:53,455 --> 00:48:55,248
حسنًا، شكرًا لك يا آنسة أولسن.

570
00:48:55,375 --> 00:48:59,502
يسعدني دائمًا أن أفعل شيئًا صغيرًا
لفتياتنا بالزي الرسمي.

571
00:49:00,713 --> 00:49:02,870
هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟

572
00:49:03,006 --> 00:49:05,580
لا شئ. هناك فقط
الكثير من الناس هنا.

573
00:49:05,718 --> 00:49:09,667
لماذا لا ندخل إلى مكتبي؟ هناك
شيء أريد رأيك فيه

574
00:49:09,804 --> 00:49:14,596
لدي مكتبي الخاص الآن. أنا الثاني
أصغر مدير تنفيذي في هذه الشركة

575
00:49:14,725 --> 00:49:18,426
الوحيد الأصغر هو حفيد
من رئيس مجلس الإدارة.

576
00:49:19,688 --> 00:49:21,727
(صفارات) هل تمانع؟

577
00:49:25,944 --> 00:49:29,444
سيدة كوبيليك، أود ذلك
رأيك الصادق.

578
00:49:29,572 --> 00:49:32,858
لقد كان هذا تحت مكتبي
لمدة أسبوع. كلفني 15 دولارًا.

579
00:49:32,993 --> 00:49:36,277
لم أتمكن
للحصول على ما يكفي من العصب لبسه.

580
00:49:41,959 --> 00:49:46,917
هذا ما يسمونه المدير التنفيذي الصغير
نموذج. ماذا تعتقد؟

581
00:49:50,342 --> 00:49:53,295
أعتقد أنني قمت بعمل بوو بوو، هاه؟

582
00:49:53,427 --> 00:49:55,670
- أحبها.
- حقًا؟

583
00:49:55,806 --> 00:49:58,722
لن تخجل من رؤيتك
مع شخص ما في هذه القبعة؟

584
00:49:58,849 --> 00:50:02,847
- بالطبع لا.
- ربما لو ارتديته قليلاً إلى جانب واحد.

585
00:50:02,978 --> 00:50:05,731
- هل هذا أفضل؟
- أفضل بكثير.

586
00:50:05,858 --> 00:50:08,560
وبما أنك لن تكون
أخجل أن أراك معي...

587
00:50:08,692 --> 00:50:11,811
..ماذا عن الخروج الليلة -
أنت وأنا والرامي؟

588
00:50:11,946 --> 00:50:14,780
سنقوم بنزهة في الجادة الخامسة،
نوع من كسرها.

589
00:50:14,906 --> 00:50:18,738
- هذا يوم سيء بالنسبة لي.
- أفهم. عيد الميلاد والعائلة.

590
00:50:18,869 --> 00:50:21,275
من الأفضل أن أعود إلى مصعدي
أو سيتم طردي.

591
00:50:21,411 --> 00:50:25,245
لا تقلق بشأن ذلك. لقد حصلت
قدر كبير من التأثير على الموظفين.

592
00:50:25,375 --> 00:50:27,415
هل تعرف السيد شيلدريك؟

593
00:50:28,918 --> 00:50:31,291
- لماذا؟
- هو وأنا هكذا.

594
00:50:31,421 --> 00:50:34,091
أرسل لي بطاقة عيد الميلاد. يرى؟

595
00:50:39,804 --> 00:50:42,557
يجعل صورة لطيف.

596
00:50:43,517 --> 00:50:46,221
يمكنني التحدث مع السيد شيلدريك.
احصل على ترقية لك.

597
00:50:46,352 --> 00:50:52,057
- هل ترغب في أن تكون بداية المصعد؟
- هناك عدد كبير جدًا من الفتيات لهن الأقدمية عليّ.

598
00:50:52,482 --> 00:50:55,566
لا مشكلة. لماذا لا نفعل ذلك؟
مناقشتها خلال العطل؟

599
00:50:55,693 --> 00:51:00,107
يمكنني أن أتصل بك، لاصطحابك، لديك
كشف كبير. هل أرتدي هذا الحق؟

600
00:51:00,240 --> 00:51:02,398
أعتقد ذلك. هنا.

601
00:51:02,534 --> 00:51:05,571
انها ليست مائلة كثيرا؟
هذه شركة محافظة.

602
00:51:05,704 --> 00:51:08,787
لا أريد الناس
أعتقد أنني فنان.

603
00:51:13,252 --> 00:51:15,292
ماذا جرى؟

604
00:51:18,048 --> 00:51:20,540
- المرآة. انها مكسورة.
- نعم أنا أعلم.

605
00:51:21,634 --> 00:51:24,671
أنا أحب ذلك بهذه الطريقة.
يجعلني أبدو كما أشعر.

606
00:51:24,805 --> 00:51:26,465
(يرن الهاتف)

607
00:51:28,974 --> 00:51:31,014
هاتفك.

608
00:51:36,690 --> 00:51:38,730
نعم؟

609
00:51:39,318 --> 00:51:41,144
اه، دقيقة واحدة فقط.

610
00:51:41,279 --> 00:51:45,820
- إذا كنت لا تمانع، فهذا أمر شخصي.
- أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

611
00:51:52,580 --> 00:51:54,618
نعم يا سيد شيلدريك.

612
00:51:55,707 --> 00:52:01,046
لا، لم أنس. الشجرة فوق و
خليط توم وجيري موجود في الثلاجة.

613
00:52:01,170 --> 00:52:03,211
نعم يا سيدي. ولك مثله.

614
00:52:11,139 --> 00:52:13,178
(هتاف)

615
00:52:30,491 --> 00:52:32,981
يا! إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟

616
00:52:33,117 --> 00:52:35,360
الحفلة بدأت للتو.

617
00:52:35,495 --> 00:52:38,910
استمع يا فتى. أعطني استراحة.
ماذا عن بعد ظهر الغد؟

618
00:52:39,041 --> 00:52:44,544
لا أستطيع أن آخذها إلى تلك السيارة مرة أخرى.
السيارة لا يوجد بها سخان. الساعة الرابعة. نعم؟

619
00:52:57,057 --> 00:52:59,095
(موسيقى بطيئة الفرقة)

620
00:53:22,889 --> 00:53:28,476
مهلا، تشارلي! أعطني طلقة من بوربون ،
وخطوة عليه! مزلقتي متوقفة مرتين!

621
00:54:22,069 --> 00:54:24,109
(تنتهي الموسيقى)

622
00:54:33,390 --> 00:54:36,593
تشتري لي مشروبًا،
سأشتري لك بعض الموسيقى.

623
00:54:36,727 --> 00:54:38,766
رم كولينز.

624
00:54:48,905 --> 00:54:50,233
اه...

625
00:54:50,364 --> 00:54:53,982
رم كولينز و...
واحدة أخرى من هؤلاء الأمهات الصغيرات.

626
00:54:57,579 --> 00:55:00,249
(( تعالوا يا جميع المؤمنين ))

627
00:55:06,128 --> 00:55:08,085
هل تحب كاسترو؟

628
00:55:08,213 --> 00:55:11,050
أعني، ما هو شعورك تجاه كاسترو؟

629
00:55:11,176 --> 00:55:15,005
- ما هو كاسترو؟
- أنت تعرف. تلك الطلقة الكبيرة سقطت في كوبا.

630
00:55:15,136 --> 00:55:17,296
- باللحية المجنونة.
- وماذا عنه؟

631
00:55:17,432 --> 00:55:20,717
لأنه بقدر ما أشعر بالقلق،
إنه فينك غير جيد.

632
00:55:20,850 --> 00:55:24,219
قبل اسبوعين كتبت له رسالة.
لم ترد علي حتى أبدا.

633
00:55:24,353 --> 00:55:25,349
هذا صحيح؟

634
00:55:25,479 --> 00:55:29,311
كل ما أردته أن يفعله هو
دع ميكي يخرج في عيد الميلاد.

635
00:55:29,441 --> 00:55:31,482
- من هو ميكي؟
- زوجي.

636
00:55:31,611 --> 00:55:34,183
إنه في هافانا، في السجن.

637
00:55:34,320 --> 00:55:37,856
- متورط في تلك الثورة؟
- ميكي لن يفعل شيئا من هذا القبيل.

638
00:55:37,991 --> 00:55:41,775
إنه فارس.
لقد أمسكوا به وهو يتعاطى حصاناً.

639
00:55:41,912 --> 00:55:44,154
حسنًا، لا يمكنك الفوز بها جميعًا.

640
00:55:49,335 --> 00:55:53,000
'كانت الليلة التي سبقت عيد الميلاد،
وكل ذلك من خلال المنزل

641
00:55:53,130 --> 00:55:55,171
لم يكن هناك مخلوق يتحرك...

642
00:55:55,967 --> 00:55:59,050
لا شيء. لا يوجد إجراء.

643
00:55:59,595 --> 00:56:01,503
دولسفيل.

644
00:56:01,638 --> 00:56:03,762
- هل أنت متزوج؟
- لا.

645
00:56:03,891 --> 00:56:05,930
- العائلة؟
- لا.

646
00:56:06,768 --> 00:56:11,311
ليلة كهذه، ستخيفك نوعًا ما
للدخول إلى شقة فارغة.

647
00:56:12,898 --> 00:56:17,026
قلت ليس لدي عائلة. لم أقل
كان لدي شقة فارغة.

648
00:56:20,072 --> 00:56:21,781
(فران تبكي)

649
00:56:21,908 --> 00:56:24,363
هيا يا فران. لا تكن بهذه الطريقة.

650
00:56:25,077 --> 00:56:28,079
هل ستفعل ذلك؟
الجلوس هناك والحفاظ على الصراخ؟

651
00:56:28,206 --> 00:56:31,491
لن تتحدث معي؟
لن تخبرني ما هو الخطأ؟

652
00:56:33,250 --> 00:56:38,327
أعلم أنك تظنين أنني أعطلك، لكن...
عندما تكون متزوجا لمدة 12 عاما،

653
00:56:38,463 --> 00:56:43,043
..أنت فقط لا تجلس لتناول وجبة الإفطار و
قل "مرر السكر. أريد الطلاق".

654
00:56:43,178 --> 00:56:45,750
الأمر ليس بهذه السهولة.

655
00:56:47,014 --> 00:56:51,842
على أية حال، هذا هو الوقت الخطأ. الاطفال
خارج المدرسة، أهل زوجتي في زيارة.

656
00:56:51,977 --> 00:56:54,017
لا أستطيع طرحه الآن.

657
00:56:54,146 --> 00:56:55,687
(فران تنهد)

658
00:56:55,813 --> 00:57:00,890
هذا ليس مثلك، فران. كنت دائما
هذه رياضة جيدة. هذه المتعة مع.

659
00:57:03,237 --> 00:57:07,613
هذا أنا. الاحمق السعيد.
مليون ضحكة.

660
00:57:08,575 --> 00:57:12,822
حسنا، هذا أشبه قليلا.
على الأقل أنت تتحدث معي.

661
00:57:13,788 --> 00:57:17,239
حدث لي شيء مضحك
في حفل المكتب اليوم.

662
00:57:17,376 --> 00:57:19,832
لقد التقيت بسكرتيرتك، الآنسة أولسن.

663
00:57:20,838 --> 00:57:22,876
أنت تعرف. خاتم دينغ دينغ؟

664
00:57:23,966 --> 00:57:26,834
وضحكت كثيرا، فأحب أن أموت.

665
00:57:26,966 --> 00:57:31,594
هل هذا ما يضايقك يا فران؟
آنسة أولسن؟ هذا هو التاريخ القديم.

666
00:57:31,722 --> 00:57:34,806
حسنًا، لم أكن جيدًا أبدًا في التاريخ.

667
00:57:35,517 --> 00:57:39,763
دعني أرى. كانت هناك الآنسة أولسن،
ثم كانت هناك الآنسة روسي.

668
00:57:39,897 --> 00:57:43,015
لا، لقد جاءت من قبل.
جاءت الآنسة كوخ خلف الآنسة أولسن.

669
00:57:43,150 --> 00:57:45,557
- الآن، فران...
- وفكر فقط.

670
00:57:45,693 --> 00:57:49,561
الآن هناك فتاة محظوظة في المبنى
سوف يأتي ورائي.

671
00:57:49,697 --> 00:57:52,448
نعم. حسنًا، فران. أعتقد أنني استحقت ذلك.

672
00:57:52,574 --> 00:57:56,703
ولكن اسأل نفسك: لماذا الرجل
يركض مع الكثير من الفتيات؟

673
00:57:56,829 --> 00:58:00,612
لأنه غير سعيد في المنزل.
لأنه وحيد. لهذا السبب.

674
00:58:00,749 --> 00:58:03,999
لكن ذلك كان أمامك يا فران.
لقد توقفت عن الركض.

675
00:58:05,544 --> 00:58:09,672
كيف يمكن أن أكون غبيا جدا؟
كنت أعتقد أنني قد تعلمت الآن.

676
00:58:09,798 --> 00:58:14,342
عندما تقع في حب رجل متزوج،
لا يجب عليك ارتداء الماسكارا.

677
00:58:15,094 --> 00:58:18,215
إنها عشية عيد الميلاد، فران.
دعونا لا نتقاتل، هاه؟

678
00:58:20,517 --> 00:58:22,973
- عيد ميلاد مجيد.
- ما هذا؟

679
00:58:28,483 --> 00:58:31,150
أوه. صديقنا في المطعم الصيني.

680
00:58:32,403 --> 00:58:37,692
- شكرا، فران. من الأفضل أن نحتفظ به هنا
- نعم، نحن أفضل.

681
00:58:38,450 --> 00:58:40,573
أوه، لدي هدية لك.

682
00:58:40,702 --> 00:58:45,078
لم أكن أعرف ماذا أحضر لك. الى جانب ذلك،
إنه أمر محرج نوعًا ما بالنسبة لي أثناء التسوق، لذا...

683
00:58:45,205 --> 00:58:48,707
هنا 100 دولار. اذهب
واشتري لنفسك شيئا.

684
00:58:53,671 --> 00:58:56,876
لديهم بعض لطيفة
أكياس التمساح في Bergdorf.

685
00:59:08,644 --> 00:59:12,773
لم أكن أدرك أن الوقت قد فات. ربعها
إلى سبعة. لا ينبغي لي أن يفوتني القطار.

686
00:59:12,899 --> 00:59:17,442
لو لم نضيع كل هذا الوقت..
يجب أن أعود إلى المنزل وأقوم بتقليم الشجرة.

687
00:59:18,029 --> 00:59:21,896
نعم. اعتقدت فقط،
طالما تم دفع ثمنها..

688
00:59:22,032 --> 00:59:24,156
لا تتحدثي بهذه الطريقة أبداً يا فران.

689
00:59:24,285 --> 00:59:28,413
- لا تجعل نفسك رخيصًا.
- 100 دولار؟ أنا لا أسمي هذا رخيصة.

690
00:59:28,539 --> 00:59:32,667
ويجب أن تدفع لشخص ما
شيء لاستخدام الشقة.

691
00:59:32,793 --> 00:59:34,833
توقفي عن ذلك يا فران.

692
00:59:35,920 --> 00:59:37,960
سوف يفوتك قطارك يا جيف

693
00:59:46,597 --> 00:59:48,221
هل أنت قادم؟

694
00:59:48,348 --> 00:59:51,018
لا، أنت تسير على طول. سأصلح وجهي.

695
00:59:51,143 --> 00:59:53,680
لا تنس أن تقتل الأضواء.
نراكم الاثنين.

696
00:59:53,811 --> 00:59:57,395
بالتأكيد. الاثنين...والخميس...

697
00:59:57,524 --> 01:00:00,774
.. والاثنين مرة أخرى، والخميس مرة أخرى.

698
01:00:02,737 --> 01:00:05,655
لن يكون الأمر دائمًا هكذا يا فران.

699
01:00:05,783 --> 01:00:07,940
أحبك.

700
01:00:08,076 --> 01:00:10,317
حذرا. أحمر الشفاه.

701
01:00:11,662 --> 01:00:13,700
عيد ميلاد مجيد.

702
01:00:29,135 --> 01:00:31,175
(تنهدات)

703
01:00:40,730 --> 01:00:42,770
("عاشق غيور")

704
01:00:46,986 --> 01:00:49,026
(الشم)

705
01:01:00,666 --> 01:01:02,706
(تنهدات)

706
01:02:25,495 --> 01:02:27,534
(فرقة البلوز الكبيرة)

707
01:02:41,500 --> 01:02:45,116
- اشرب يا بوب. إنه وقت الإغلاق.
- لكن الوقت مبكر يا تشارلي.

708
01:02:45,252 --> 01:02:48,836
- ألا تعلم أي ليلة هذه؟
- أعرف يا تشارلي. أنا أعرف.

709
01:02:48,966 --> 01:02:51,004
أنا أعمل من أجل الزي.

710
01:02:56,598 --> 01:02:59,348
مهلا، توقف عن ذلك، هلا فعلت؟ اذهب إلى المنزل.

711
01:03:07,564 --> 01:03:09,772
خارج. خارج!

712
01:03:14,698 --> 01:03:17,365
أين سنذهب؟ مكاني أم مكانك؟

713
01:03:19,995 --> 01:03:23,327
قد تذهب كذلك إلى الألغام.
الجميع يفعل.

714
01:03:35,050 --> 01:03:40,423
ميكي المسكين. عندما أفكر فيه
لوحده في ذلك السجن في هافانا...

715
01:03:40,554 --> 01:03:42,797
هل ترغب في رؤية صورته؟

716
01:03:42,932 --> 01:03:44,970
ليس بشكل خاص.

717
01:03:46,351 --> 01:03:51,180
انه لطيف جدا. يبلغ طوله 5 أقدام و2 و99 رطلاً.

718
01:03:51,315 --> 01:03:53,354
مثل تشيهواهوا قليلا.

719
01:04:06,162 --> 01:04:09,365
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
- لا.

720
01:04:09,498 --> 01:04:11,455
هل لديك صديقة؟

721
01:04:11,584 --> 01:04:14,454
قد تكون فتاة
لكنها ليست صديقة لي.

722
01:04:14,587 --> 01:04:18,749
- لا تزال عالقة عليها، هاه؟
- من الواضح أنك لا تعرفني جيدًا.

723
01:04:18,923 --> 01:04:21,627
- أنا لا أعرفك على الإطلاق.
- اسمح لي.

724
01:04:22,093 --> 01:04:28,546
سي سي باكستر. تنفيذي مبتدئ،
خريج آرثر موراي... عاشق.

725
01:04:28,683 --> 01:04:32,051
أنا السيدة ماكدوجال. مارجي لك.

726
01:04:33,436 --> 01:04:35,476
من هنا يا سيدة ماكدوجال.

727
01:04:45,948 --> 01:04:48,783
يقول! هذا هو سنجسفيل!

728
01:04:48,909 --> 01:04:51,531
السيدة ماكدوجال،
من العدل أن أحذرك..

729
01:04:51,662 --> 01:04:55,030
..أنت الآن وحيدا
مع sexpot سيئة السمعة.

730
01:04:55,165 --> 01:04:57,836
- لا تمزح!
- اسأل أي شخص هنا.

731
01:04:57,960 --> 01:05:02,040
في واقع الأمر، عندما يحين الوقت بالنسبة لي
للذهاب - ويمكنني أن أذهب هكذا -

732
01:05:02,172 --> 01:05:05,090
لقد وعدت جسدي
إلى مركز كولومبيا الطبي.

733
01:05:05,217 --> 01:05:08,216
يا إلهي! نوع من يعطيك قشعريرة
فقط للتفكير في الأمر.

734
01:05:08,344 --> 01:05:11,630
لم يحصلوا عليّ بعد يا عزيزتي.
احفر بعض الثلج من المطبخ.

735
01:05:11,765 --> 01:05:14,681
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت
أولية.

736
01:05:14,808 --> 01:05:16,848
انا معك ياحبيب .

737
01:05:39,665 --> 01:05:41,740
(موسيقى الرقص اللاتينية)

738
01:05:41,875 --> 01:05:43,915
(يدندن على طول)

739
01:06:33,465 --> 01:06:35,921
حسنًا، آنسة كوبيليك. استيقظ.

740
01:06:36,717 --> 01:06:38,924
تعال. لقد تجاوز وقت تسجيل المغادرة.

741
01:06:39,053 --> 01:06:43,431
الإدارة سوف نقدر ذلك
إذا كنت تريد الخروج من هنا بحق الجحيم.

742
01:06:46,225 --> 01:06:51,565
اعتدت أن أحبك. كنت أحبك كثيرا.
حسنًا، لقد انتهى كل شيء بيننا، لذا تغلب عليه.

743
01:06:52,232 --> 01:06:54,272
O-U-T، خارجا!

744
01:06:55,443 --> 01:06:57,483
هيا، استيقظ.

745
01:07:04,035 --> 01:07:06,075
يا إلهي.

746
01:07:06,204 --> 01:07:08,242
آنسة كوبيليك؟

747
01:07:08,956 --> 01:07:10,995
آنسة كوبيليك؟

748
01:07:20,800 --> 01:07:23,716
لقد كسرت مسمارًا أثناء محاولتي إخراج الصينية.

749
01:07:23,844 --> 01:07:26,930
يجب أن تشتري نفسك
ثلاجة جديدة.

750
01:07:29,349 --> 01:07:31,177
لم أقصد الآن!

751
01:07:34,188 --> 01:07:36,227
دكتور دريفوس.

752
01:07:36,816 --> 01:07:38,854
وثيقة!

753
01:07:39,859 --> 01:07:43,905
هناك فتاة في مكاني، أخذت
بعض الحبوب المنومة. لا أستطيع إيقاظها.

754
01:07:44,031 --> 01:07:46,070
- دعني أحضر حقيبتي.
- أسرع!

755
01:07:48,075 --> 01:07:51,610
مهلا، هنا، حبيبي.
ما هو كل هذا الركض حول؟

756
01:07:51,745 --> 01:07:54,415
سوف ترهق نفسك.

757
01:07:55,249 --> 01:07:57,823
- ليس بهذه القسوة يا عزيزتي!
- طاب مساؤك.

758
01:07:57,960 --> 01:08:00,000
- طاب مساؤك؟!
- انتهت الحفلة.

759
01:08:00,129 --> 01:08:02,334
ماذا؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

760
01:08:02,463 --> 01:08:05,797
إنها حالة طوارئ.
سوف أراك في وقت آخر.

761
01:08:05,926 --> 01:08:07,964
ليس هذا. هناك يا دكتور.

762
01:08:08,970 --> 01:08:12,718
- ماذا يحدث هنا على أية حال؟
- هل يمكنك الخروج من فضلك؟!

763
01:08:12,849 --> 01:08:14,390
حذائي!

764
01:08:14,517 --> 01:08:17,517
بعض الحبيب أنت! بعض sexpot!

765
01:08:17,644 --> 01:08:20,397
هنا. ابحث عن هاتف.
اتصل بزوجك في هافانا.

766
01:08:20,523 --> 01:08:25,978
أنت تراهن أنني سأفعل! وعندما أقول له كيف
لقد عاملتني، سوف يدفع وجهك إلى الداخل!

767
01:08:26,111 --> 01:08:28,150
أنت فينك!

768
01:08:43,710 --> 01:08:45,750
هل ستكون بخير يا دكتور؟

769
01:08:45,879 --> 01:08:49,924
- كم حبة كانت في تلك الزجاجة؟
- لقد كان نصف ممتلئ. حوالي اثنتي عشرة.

770
01:08:50,050 --> 01:08:53,050
- هل يجب أن تأخذها إلى المستشفى؟
- ساعدني، هل ستفعل؟

771
01:08:53,177 --> 01:08:55,847
- إلى الحمام.
- ماذا ستفعل؟

772
01:08:55,972 --> 01:08:58,759
أخرج تلك الأشياء من بطنها
إذا لم يفت الأوان.

773
01:08:58,891 --> 01:09:01,559
من الأفضل أن تضعي بعض القهوة
والصلاة.

774
01:09:31,380 --> 01:09:33,419
(فران تتقيأ وتسعل)

775
01:09:56,487 --> 01:09:58,526
أحضر حقيبتي.

776
01:10:08,372 --> 01:10:10,412
نشمر كمها الأيمن.

777
01:10:20,216 --> 01:10:22,256
عقد ذلك.

778
01:10:29,268 --> 01:10:31,305
عروق لطيفة.

779
01:10:43,072 --> 01:10:45,906
هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟

780
01:10:46,032 --> 01:10:48,700
لا أعرف. أعني أنني لم أكن هنا حتى.

781
01:10:51,747 --> 01:10:55,529
كما ترى، كان لدينا... بعض الكلمات في وقت سابق.

782
01:10:55,666 --> 01:10:59,794
لم يكن الأمر خطيرًا.
يمكنك أن تسميها شجار العشاق.

783
01:11:00,796 --> 01:11:03,712
لذلك خرجت على الفور
والتقطت لنفسك سيدة أخرى.

784
01:11:03,840 --> 01:11:08,631
- شيء من هذا القبيل.
- أتعلم يا باكستر، أنت فطيرة لطيفة حقًا.

785
01:11:08,761 --> 01:11:10,304
نعم أنت على حق.

786
01:11:18,479 --> 01:11:23,603
لو عدت للمنزل بعد نصف ساعة
كنت قد حصلت على هدية عيد الميلاد تماما.

787
01:11:39,790 --> 01:11:41,829
(صفارات غلاية)

788
01:11:42,418 --> 01:11:44,457
احصل على القهوة.

789
01:11:46,170 --> 01:11:48,210
(فران يتأوه)

790
01:12:08,065 --> 01:12:10,902
دعنا نستنشق بعض الهواء هنا
افتح النوافذ.

791
01:12:14,030 --> 01:12:16,070
(فران تسعل)

792
01:12:26,208 --> 01:12:28,248
ما اسمها؟

793
01:12:28,377 --> 01:12:31,080
الآنسة كوبيليك. فران.

794
01:12:34,465 --> 01:12:39,708
فران، أنا طبيب. أنا هنا لأن
لقد تناولت الكثير من الحبوب المنومة.

795
01:12:39,845 --> 01:12:42,052
هل تفهم ما أقول؟

796
01:12:42,182 --> 01:12:43,677
(فران يتأوه)

797
01:12:43,809 --> 01:12:47,258
فران، أنا الدكتور دريفوس.
أنا هنا لمساعدتك.

798
01:12:47,395 --> 01:12:50,311
لقد تناولت كل تلك الحبوب المنومة.
يتذكر؟

799
01:12:51,523 --> 01:12:55,141
- الحبوب المنومة.
- هذا صحيح، فران. وأنا طبيب.

800
01:12:55,986 --> 01:12:58,821
- طبيب؟
- دكتور درايفوس.

801
01:13:01,324 --> 01:13:02,902
دريفوس.

802
01:13:03,034 --> 01:13:05,074
احصل على المزيد من القهوة.

803
01:13:05,997 --> 01:13:08,450
الآن أخبرني مرة أخرى. ما اسمي؟

804
01:13:11,668 --> 01:13:14,039
دكتور....دريفوس.

805
01:13:14,169 --> 01:13:16,209
وماذا حدث لك؟

806
01:13:16,798 --> 01:13:18,504
أنا...

807
01:13:18,631 --> 01:13:20,672
تناولت الحبوب المنومة.

808
01:13:21,260 --> 01:13:23,714
هل تعرف أين أنت؟

809
01:13:25,722 --> 01:13:29,007
- لا.
- نعم، أنت تفعل ذلك، فران. ركز الآن!

810
01:13:30,935 --> 01:13:32,975
لا أعرف.

811
01:13:33,896 --> 01:13:35,936
هل تعرف من هو؟

812
01:13:42,696 --> 01:13:44,736
أنظر إليه.

813
01:13:45,823 --> 01:13:48,695
السيد باكستر. الطابق التاسع عشر.

814
01:13:49,410 --> 01:13:51,450
مرحباً، آنسة كوبيليك.

815
01:13:51,913 --> 01:13:54,451
السيد.؟ يفتقد؟ مثل هذا المداراة!

816
01:13:55,749 --> 01:13:59,748
نحن نعمل في نفس المبنى.
نحن نحاول أن نبقي الأمر هادئا.

817
01:14:01,421 --> 01:14:04,091
ما الذي تفعله هنا؟

818
01:14:05,675 --> 01:14:09,424
ألا تتذكر
كنا معا في حفلة المكتب؟

819
01:14:09,554 --> 01:14:11,961
أوه نعم. حفلة المكتب.

820
01:14:12,098 --> 01:14:14,672
- الآنسة أولسن.
- هذا صحيح.

821
01:14:14,810 --> 01:14:17,764
قلت لك كان لدينا قتال.
كان هذا ما كان يدور حوله.

822
01:14:17,896 --> 01:14:21,230
الآنسة أولسن. تلك الفتاة
كان ذلك هنا في وقت سابق.

823
01:14:22,815 --> 01:14:25,521
لا أفهم.

824
01:14:25,653 --> 01:14:31,026
الشيء الرئيسي هو أنني وصلت إلى هنا في الوقت المناسب
ستكون بخير. أليس كذلك يا دكتور؟

825
01:14:31,951 --> 01:14:34,238
أنا متعب جدا.

826
01:14:34,368 --> 01:14:36,409
تعال. اشرب هذا.

827
01:14:36,788 --> 01:14:39,492
من فضلك... فقط دعني أنام.

828
01:14:39,623 --> 01:14:43,407
لا، لا يمكنك النوم! فران، افتحي عينيك!

829
01:14:44,086 --> 01:14:46,125
دعونا نجعلها تمشي.

830
01:14:48,798 --> 01:14:53,425
علينا أن نبقيها مستيقظة لليوم التالي
ساعات قليلة. الآن هيا يا فران، امشي!

831
01:14:53,553 --> 01:14:56,126
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

832
01:14:56,264 --> 01:14:58,554
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

833
01:14:58,684 --> 01:15:00,889
يسار، يمين، يسار، يمين،...

834
01:15:01,018 --> 01:15:03,260
..اليسار واليمين والعودة!

835
01:15:03,396 --> 01:15:06,598
و...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

836
01:15:06,732 --> 01:15:10,147
الآن لقد حصلت عليه! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

837
01:15:10,277 --> 01:15:13,529
المشي، فران! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

838
01:15:13,657 --> 01:15:16,323
واحد، اثنان... ونعود مرة أخرى.

839
01:15:16,449 --> 01:15:19,569
و... يسار، يمين، يسار، يمين.

840
01:15:26,792 --> 01:15:30,125
سوف تنام وتتوقف
لمدة 24 ساعة القادمة.

841
01:15:30,253 --> 01:15:33,955
بالطبع، سيكون لديها
مخلفات رائعة عندما تستيقظ.

842
01:15:34,091 --> 01:15:36,132
فقط طالما أنها بخير.

843
01:15:36,261 --> 01:15:41,765
هذه الحالات أصعب على الطبيب منها
المريض. يجب أن أشحن بالميل.

844
01:15:41,890 --> 01:15:44,975
- أي من تلك القهوة بقي؟
- نعم بالتأكيد.

845
01:15:45,977 --> 01:15:48,431
كيف تتهجى اسمها الأخير؟

846
01:15:48,561 --> 01:15:51,055
كوبيليك. اثنان ك.

847
01:15:51,191 --> 01:15:53,229
ما هو عنوانها؟

848
01:15:53,984 --> 01:15:56,023
أين تعيش؟

849
01:15:57,028 --> 01:15:59,485
لماذا تريد أن تعرف يا دكتور؟

850
01:16:00,574 --> 01:16:03,740
- ليس عليك الإبلاغ عن هذا، أليس كذلك؟
- إنها اللوائح.

851
01:16:03,869 --> 01:16:08,862
لكنه كان حادثا. كان لديها الكثير
للشرب، لم أكن أعرف ماذا كانت تفعل.

852
01:16:08,998 --> 01:16:11,156
لم تكن هناك مذكرة انتحار أو أي شيء.

853
01:16:11,292 --> 01:16:14,412
- أنا لا أفكر في نفسي.
- أليس كذلك؟

854
01:16:14,545 --> 01:16:18,045
لديها عائلة،
وهناك الناس في المكتب.

855
01:16:18,174 --> 01:16:22,089
ألا تنسى أنك طبيب؟
فقط أقول أنك هنا كجار؟

856
01:16:22,220 --> 01:16:25,088
حسنًا، كطبيب، لا أستطيع إثبات ذلك
لم يكن حادثا.

857
01:16:25,221 --> 01:16:28,425
ولكن كجارك،
أود أن أركلك حول الكتلة.

858
01:16:28,559 --> 01:16:31,095
- هل تمانع لو قمت بتبريد هذا؟
- ساعد نفسك.

859
01:16:31,226 --> 01:16:33,633
لا أعلم ماذا فعلت بتلك الفتاة...

860
01:16:33,771 --> 01:16:36,309
..ولكن كان لا بد أن يحدث،
الطريقة التي تستمر بها.

861
01:16:36,440 --> 01:16:38,895
عش الآن، وادفع لاحقا. نادي داينرز!

862
01:16:40,860 --> 01:16:43,815
لماذا لا تكبر يا باكستر؟
كن رجلاً.

863
01:16:43,947 --> 01:16:46,354
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
- لست متأكدا.

864
01:16:46,490 --> 01:16:48,530
إنسان/ إنسان!

865
01:16:49,536 --> 01:16:52,571
لذلك خرجت بسهولة هذه المرة.
لذلك كنت محظوظا.

866
01:16:52,704 --> 01:16:57,366
لكنك لم تخرج من الغابة بعد،
لأن معظمهم يحاولون ذلك مرة أخرى.

867
01:16:58,419 --> 01:17:00,993
حسنا، أنت تعرف أين أنا
إذا كنت في حاجة لي.

868
01:18:12,988 --> 01:18:15,776
السيد باكستر! افتح بالفعل.

869
01:18:19,036 --> 01:18:21,029
أوه.

870
01:18:21,163 --> 01:18:24,578
- السيدة ليبرمان.
- من كنت تعتقد أنه كان؟ كريس كرينجل؟

871
01:18:24,707 --> 01:18:26,830
ماذا كان يحدث هنا الليلة الماضية؟

872
01:18:26,959 --> 01:18:30,327
- ليلة أمس؟
- كل تلك المسيرة! متشرد، متشرد، متشرد!

873
01:18:30,461 --> 01:18:33,879
- مناورات الجيش ربما؟
- لن أدعو هؤلاء الناس مرة أخرى.

874
01:18:34,008 --> 01:18:38,220
ما تحصل عليه من الإيجار للعزاب.
طوال الليل لم أنم لمدة عشر دقائق.

875
01:18:38,346 --> 01:18:43,850
- وأنا متأكد أنك أيقظت دكتور دريفوس.
- لا تقلق. لقد كان خارج القضية.

876
01:18:43,976 --> 01:18:49,100
أنا أحذرك يا سيد باكستر. هذا هو
منزل محترم وليس هونكي تونكي.

877
01:18:49,230 --> 01:18:51,270
هيا يا أوسكار.

878
01:19:19,183 --> 01:19:23,843
المشغل، أريد وايت بلينز،
نيويورك. السيد جي دي شيلدريك.

879
01:19:23,977 --> 01:19:26,018
اجعل هذا من شخص لآخر.

880
01:19:30,820 --> 01:19:33,855
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...

881
01:19:33,988 --> 01:19:36,561
- دعها مزق!
- (يرن الهاتف)

882
01:19:36,699 --> 01:19:38,325
سأحصل على الهاتف.

883
01:19:38,452 --> 01:19:41,405
يا أبي، لماذا لا نفعل ذلك
وضع ذبابة في مخروط الأنف؟

884
01:19:41,537 --> 01:19:44,454
- لنرى إن كان بإمكاننا إعادته حياً.
- وهذا الفكر.

885
01:19:44,582 --> 01:19:48,661
ربما ينبغي لنا أن نضع في اثنين من الذباب
ومعرفة ما إذا كانت ستنتشر في المدار.

886
01:19:48,795 --> 01:19:52,957
- معرفة ما اذا كانوا سوف ماذا؟
- نشر. أنت تعرف. ضاعف.

887
01:19:53,091 --> 01:19:56,789
- طفل يطير؟
- أوه. أوه!

888
01:19:57,636 --> 01:20:00,209
- إنها لك يا أبي.
- شكرا، جيف.

889
01:20:00,345 --> 01:20:03,549
السيد باكستر. من شخص لآخر.

890
01:20:03,682 --> 01:20:06,304
تعال. ساعدني في جمع بعض الذباب.

891
01:20:06,435 --> 01:20:11,179
- مرحبًا؟ ماذا يدور في ذهنك يا باكستر؟
- لقد حدث شيء مهم.

892
01:20:11,315 --> 01:20:14,898
أعتقد أنك يجب أن تراني
في الشقة في أقرب وقت ممكن.

893
01:20:15,027 --> 01:20:18,775
- ما هو كل هذا؟
- لم أكن أريد أن أخبرك عبر الهاتف.

894
01:20:18,905 --> 01:20:24,028
ولكن هذا الحزب معين... كما تعلمون
من أقصد. لقد وجدتها هنا الليلة الماضية.

895
01:20:24,160 --> 01:20:27,279
- تناولت جرعة زائدة من الحبوب المنومة.
- ماذا؟!

896
01:20:29,094 --> 01:20:33,089
- ما الأمر يا جيف؟ من على الهاتف؟
- تعرض أحد موظفينا لحادث.

897
01:20:33,223 --> 01:20:36,640
لا أعرف لماذا يزعجونني
مع هذه الأشياء في يوم عيد الميلاد.

898
01:20:36,769 --> 01:20:38,595
نعم، باكستر.

899
01:20:38,728 --> 01:20:40,768
ما مدى جدية الأمر؟

900
01:20:40,897 --> 01:20:44,561
لقد تم اللمس والذهاب إلى هناك لفترة من الوقت،
لكنها تنام الآن.

901
01:20:44,691 --> 01:20:47,692
اعتقدت ربما كنت ترغب في ذلك
كن هنا عندما تستيقظ.

902
01:20:48,779 --> 01:20:53,239
هذا مستحيل. سيكون عليك ذلك
تعامل مع الموقف بنفسك يا باكستر.

903
01:20:53,366 --> 01:20:57,779
- في واقع الأمر، أنا أعول عليك.
- نعم يا سيدي. أفهم.

904
01:20:57,913 --> 01:21:02,289
لقد تركت رسالة. هل تريدني
لفتحه وقراءته لك؟

905
01:21:02,417 --> 01:21:05,166
حسنًا، لقد كان مجرد اقتراح.

906
01:21:05,293 --> 01:21:09,208
لا، لا تقلق. لقد احتفظت باسمك
للخروج منه، لذلك لن يكون هناك أي مشكلة، ...

907
01:21:09,339 --> 01:21:11,796
..police-wise أو صحيفة الحكمة.

908
01:21:13,052 --> 01:21:17,428
كما ترون، الطبيب هو صديق لي،
لذلك كنا محظوظين جدًا في هذا الصدد.

909
01:21:17,555 --> 01:21:20,011
في الواقع، هو يعتقد أنها فتاتي.

910
01:21:20,892 --> 01:21:23,134
لا، لقد قفز للتو إلى الاستنتاج.

911
01:21:23,269 --> 01:21:26,105
هنا أنا معروف باسم
رجل سيدات تماما.

912
01:21:26,231 --> 01:21:30,478
وبطبيعة الحال، لم نخرج من الغابة بعد.
في بعض الأحيان يحاولون ذلك مرة أخرى.

913
01:21:30,610 --> 01:21:34,524
نعم يا سيدي. سأبذل قصارى جهدي. سوف يأخذها
يومين للتعافي التام..

914
01:21:34,655 --> 01:21:37,940
..وقد يكون لدي مشكلة صغيرة
مع صاحبة المنزل.

915
01:21:38,659 --> 01:21:42,111
حسنًا، سيد شيلدريك. سأحتفظ بها
في الشقة طالما أستطيع.

916
01:21:42,246 --> 01:21:45,780
أليس هناك نوع من الرسالة
تريد مني أن أعطيها؟

917
01:21:46,250 --> 01:21:48,455
حسنًا، سأفكر في شيء ما.

918
01:21:49,042 --> 01:21:51,166
نعم يا سيدي. وداعاً سيد شيلدريك.

919
01:21:54,048 --> 01:21:56,088
أنا آسف.

920
01:21:56,843 --> 01:22:00,461
- أنا آسف يا سيد باكستر.
- ماذا تفعل خارج السرير؟

921
01:22:00,596 --> 01:22:03,799
لم أكن أعرف. لم يكن لدي أي فكرة
كانت هذه شقتك.

922
01:22:03,932 --> 01:22:06,637
هنا. دعني أساعدك.

923
01:22:07,143 --> 01:22:09,183
أوه، أنا أشعر بالخجل الشديد.

924
01:22:09,312 --> 01:22:11,350
لماذا لم تتركني أموت فحسب؟

925
01:22:11,480 --> 01:22:17,066
أي نوع من الحديث هذا؟ لقد حصلت
عاطفيًا بعض الشيء، لكنك بخير الآن.

926
01:22:17,195 --> 01:22:18,653
أوه!

927
01:22:18,779 --> 01:22:23,109
أوه، رأسي! يبدو الأمر كذلك
حزمة كبيرة من العلكة.

928
01:22:23,242 --> 01:22:25,993
- أي ساعة؟
- الساعة الثانية.

929
01:22:26,119 --> 01:22:28,361
اوه فستاني. لا بد لي من العودة إلى المنزل.

930
01:22:28,497 --> 01:22:30,951
أنت في أي شكل
للذهاب إلى أي مكان باستثناء العودة إلى السرير.

931
01:22:31,082 --> 01:22:33,574
- أنت لا تريدني هنا.
- بالتأكيد أفعل. أنا...

932
01:22:33,709 --> 01:22:36,829
إنه لطيف دائمًا
أن يكون لديك شركة لعيد الميلاد.

933
01:22:36,963 --> 01:22:40,496
- أنا أقوى منك.
- أريد فقط أن أنظف أسناني.

934
01:22:40,632 --> 01:22:44,168
أوه. بالطبع. أعتقد أنني يمكن أن تجد
فرشاة أسنان جديدة في مكان ما.

935
01:22:44,303 --> 01:22:46,971
هنا. ضع ذلك.

936
01:23:15,665 --> 01:23:19,414
- ماذا عن بعض الإفطار؟
- لا، لا أريد أي شيء.

937
01:23:19,544 --> 01:23:21,584
سأصلح لك بعض القهوة.

938
01:23:21,713 --> 01:23:26,041
أوه! لقد نفدنا جميعًا من القهوة.
لقد كان لديك الكثير الليلة الماضية.

939
01:23:26,174 --> 01:23:28,215
العودة في دقيقة واحدة.

940
01:23:37,645 --> 01:23:39,969
السيدة دريفوس،
هل يمكنني استعارة بعض القهوة؟

941
01:23:40,104 --> 01:23:43,888
- وبرتقالة وبضع بيضات؟
- البيض، يطلب مني! البرتقال!

942
01:23:44,025 --> 01:23:48,520
ما تحتاجه هو جلد جيد!
مني الطبيب ليس لديه أسرار.

943
01:23:48,654 --> 01:23:50,896
فتاة فقيرة. كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا الشيء؟

944
01:23:51,032 --> 01:23:53,986
لم أفعل أي شيء. أمين. إنه فقط...

945
01:23:54,868 --> 01:24:00,373
أنت تأخذ فتاة للخارج فقط من أجل الضحك و
إنها تعتقد أنك جاد في الزواج.

946
01:24:00,499 --> 01:24:03,997
لقطة كبيرة! من أجلك، لن أرفع إصبعًا!

947
01:24:04,126 --> 01:24:07,211
لكن من أجلها، سأجهز لها القليل من الطعام لتأكله.

948
01:24:15,763 --> 01:24:17,506
من تتصل؟

949
01:24:17,639 --> 01:24:19,762
أختي أقول لها
ماذا حدث لي.

950
01:24:19,891 --> 01:24:24,849
انتظر دقيقة! دعونا نتحدث عن ذلك أولا.
فقط ماذا ستقول لها؟

951
01:24:25,645 --> 01:24:29,596
- لم أحسب ذلك بالضبط.
- حسنًا، من الأفضل أن تكتشف ذلك بالضبط.

952
01:24:29,734 --> 01:24:32,818
لنفترض أنها تسألك لماذا
أنت لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.

953
01:24:32,945 --> 01:24:34,901
سأقول أنني قضيت الليلة مع صديق.

954
01:24:35,029 --> 01:24:37,070
- من؟
- شخص من المكتب.

955
01:24:37,199 --> 01:24:39,027
- أين أنت الآن؟
- في شقته.

956
01:24:39,160 --> 01:24:41,530
- في شقته؟
- في شقتها.

957
01:24:41,661 --> 01:24:43,868
- ما اسم صديقك؟
- باكستر.

958
01:24:43,998 --> 01:24:47,080
- ما هو اسمها الأول؟
- ملكة جمال.

959
01:24:47,208 --> 01:24:50,043
- متى ستأتي إلى المنزل؟
- بمجرد أن أستطيع المشي.

960
01:24:50,169 --> 01:24:52,209
- ساقيك تؤلمك؟
- لا يا معدتي.

961
01:24:52,338 --> 01:24:55,125
- معدتك؟
- كان عليهم ضخه!

962
01:24:55,257 --> 01:25:00,169
لا ينبغي عليك الاتصال بأي شخص. ليس حتى لك
أخرج العلكة من رأسك.

963
01:25:00,305 --> 01:25:03,470
سيكونون قلقين علي.
ربما يتصلون بالشرطة.

964
01:25:03,598 --> 01:25:06,802
علينا أن نكون حذرين.
لا نريد إشراك أحد.

965
01:25:06,935 --> 01:25:10,019
بعد كل شيء، السيد شيلدريك رجل متزوج.

966
01:25:10,855 --> 01:25:12,894
شكرا لتذكيري!

967
01:25:16,694 --> 01:25:18,733
لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

968
01:25:18,862 --> 01:25:22,990
لقد كنت أتحدث معه عبر الهاتف فحسب.
إنه قلق للغاية بشأنك.

969
01:25:23,116 --> 01:25:25,868
إنه لا يهتم بي.

970
01:25:25,995 --> 01:25:29,743
- أنت مخطئ. قال لي...
- إنه كاذب.

971
01:25:29,873 --> 01:25:32,113
ولكن هذا ليس الجزء الأسوأ.

972
01:25:32,250 --> 01:25:34,623
أسوأ ما في الأمر هو أنني ما زلت أحبه.

973
01:25:35,544 --> 01:25:37,585
(جرس الباب)

974
01:25:38,673 --> 01:25:40,878
أوه. لا بد أن هذه هي السيدة دريفوس.

975
01:25:41,008 --> 01:25:44,460
هل تتذكر الطبيب من الليلة الماضية؟
هذه زوجته.

976
01:25:46,180 --> 01:25:48,219
إذن أين الضحية؟

977
01:25:49,265 --> 01:25:51,305
ماكس السكين!

978
01:25:53,939 --> 01:25:58,185
- لا، سيدة صغيرة، كيف نشعر اليوم؟
- لا أعرف. نوع من الدوار.

979
01:25:58,317 --> 01:26:03,689
أفضل شيء للدوار هو حساء المعكرونة
مع لحم الدجاج الأبيض وكوب شاي.

980
01:26:03,821 --> 01:26:08,281
- لا، شكرا لك. أنا حقا لست جائعا.
- هيا تناول الطعام. يتمتع.

981
01:26:08,408 --> 01:26:11,326
لن يكون لديك شيء من هذا القبيل
كمنديل، هل يمكنك؟

982
01:26:11,453 --> 01:26:14,656
- لدي بعض المناشف الورقية.
- بيتنيك.

983
01:26:14,790 --> 01:26:18,288
في مطبخي، الدرج الثالث،
وتحت الفضة الطيبة مناديل.

984
01:26:18,417 --> 01:26:19,793
نعم، سيدة دريفوس.

985
01:26:19,919 --> 01:26:22,540
إذن، ماذا تنتظر؟
إعلان غنائي؟

986
01:26:22,671 --> 01:26:24,711
- لا أستطيع أن آكل.
- يجب أن تأكل.

987
01:26:24,840 --> 01:26:28,006
ويجب أن تصبح بصحة جيدة
ويجب أن تنساه.

988
01:26:28,134 --> 01:26:31,421
بدا مثل هذا الصبي الجيد
عندما انتقل لأول مرة هنا.

989
01:26:31,556 --> 01:26:34,555
نظيفة ومقطعة، Lvy Leaguer العادية.

990
01:26:34,684 --> 01:26:39,144
وتبين أنه الملك فاروق،
مع الشرب، مع التشاتشا.

991
01:26:39,270 --> 01:26:41,310
مع عدم وجود المناديل.

992
01:26:41,439 --> 01:26:45,484
فتاة مثلك، لبقية حياتك
هل تريد البكاء في حساء المعكرونة الخاص بك؟

993
01:26:45,610 --> 01:26:48,183
من يحتاجها؟ الآن استمع لي.

994
01:26:48,320 --> 01:26:52,484
ستجد نفسك جميلاً،
رجل كبير - أرمل، ربما -

995
01:26:52,617 --> 01:26:56,281
واستقر بدلاً من ذلك
نوشينغ كل تلك الحبوب المنومة.

996
01:26:56,411 --> 01:26:59,577
لماذا؟ لمن؟
من أجل قضاء وقت ممتع يا (تشارلي)؟

997
01:26:59,705 --> 01:27:01,616
- (الباب يفتح)
- صه.

998
01:27:01,749 --> 01:27:05,794
منديل واحد قادم. أتمنى لو كان لدينا
بعض الشمبانيا للالتفاف حولها.

999
01:27:05,920 --> 01:27:09,087
- ماذا قلت لك؟
- سيدة دريفوس، ليس عليك الانتظار.

1000
01:27:09,215 --> 01:27:13,165
- سأغسل الأطباق.
- سوف تكسرهم. سأعود لهم.

1001
01:27:13,303 --> 01:27:15,793
إذا كان يسبب مشكلة، أعطني الصراخ.

1002
01:27:17,138 --> 01:27:20,971
- يبدو أنها لا تحبك كثيراً.
- أوه، لا مانع.

1003
01:27:21,101 --> 01:27:23,675
في واقع الأمر، أنا أشعر بالإطراء نوعًا ما.

1004
01:27:23,812 --> 01:27:28,972
أن أي شخص يعتقد أن فتاة مثلك سوف تفعل ذلك
افعل شيئًا كهذا على رجل مثلي.

1005
01:27:30,193 --> 01:27:33,276
هل وجدت شيئا هنا؟
مظروف؟

1006
01:27:33,403 --> 01:27:34,982
نعم. لقد حصلت عليه.

1007
01:27:35,114 --> 01:27:39,490
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن ندمره؟
حتى لا تقع في الأيدي الخطأ؟

1008
01:27:39,617 --> 01:27:41,657
افتحه.

1009
01:27:45,332 --> 01:27:47,904
لا يوجد شيء هنا سوى فاتورة بقيمة 100 دولار.

1010
01:27:48,042 --> 01:27:51,411
هذا صحيح. هل سترى
أن السيد شيلدريك يحصل عليه؟

1011
01:27:52,589 --> 01:27:54,627
بالتأكيد.

1012
01:27:56,134 --> 01:27:58,172
خذ هذا بعيدا، هل ستفعل؟

1013
01:27:58,885 --> 01:28:01,756
هل تريد مني أن أتحرك
جهاز التلفزيون هنا؟

1014
01:28:01,888 --> 01:28:04,640
- أنت تلعب الجن رومي؟
- أنا لست جيدة جدا في ذلك.

1015
01:28:04,766 --> 01:28:08,764
- أنا أكون. اسمحوا لي أن أحصل على البطاقات.
- ليس عليك أن تسليني.

1016
01:28:08,895 --> 01:28:12,644
لا يوجد شيء أود أفضل منه.
أنت تعرف. العمل الجماعي.

1017
01:28:12,774 --> 01:28:17,482
خمن ماذا فعلت في عيد الميلاد الماضي. كان
العشاء في الآلة، ذهب إلى حديقة الحيوان،...

1018
01:28:17,612 --> 01:28:20,398
.. ثم عاد إلى المنزل وقام بالتنظيف
بعد السيد ايشلبرجر.

1019
01:28:20,531 --> 01:28:22,905
كان لديه حفلة شراب البيض الصغيرة هنا.

1020
01:28:23,035 --> 01:28:25,321
لذلك أنا متقدم هذا العام.

1021
01:28:25,451 --> 01:28:28,203
ثلاثة عبر. البستوني مزدوجة؟

1022
01:28:28,330 --> 01:28:30,369
صفقات عالية.

1023
01:28:31,040 --> 01:28:33,079
ستة؟ ثمانية.

1024
01:28:41,091 --> 01:28:43,963
أعتقد أنني سأتخلى عن كل شيء.

1025
01:28:45,221 --> 01:28:46,962
التخلي عن ماذا؟

1026
01:28:50,017 --> 01:28:53,018
لماذا يجب على الناس أن
أحب الناس، على أي حال؟

1027
01:28:54,437 --> 01:28:56,477
أنا أعرف ماذا تقصد.

1028
01:28:59,735 --> 01:29:01,773
ملكة.

1029
01:29:04,530 --> 01:29:06,986
- لا أريد ذلك.
- اختر بطاقة.

1030
01:29:11,829 --> 01:29:16,206
ماذا تسمي ذلك عندما يحتفظ شخص ما
هل تتحطم في حوادث السيارات؟

1031
01:29:16,333 --> 01:29:19,617
- خطر التأمين سيئة؟
- هذا أنا مع الرجال.

1032
01:29:21,296 --> 01:29:26,087
لقد شعرت بالنحس من كلمة اذهب. المرة الأولى
لقد تم تقبيلي من أي وقت مضى في المقبرة.

1033
01:29:26,217 --> 01:29:28,341
مقبرة؟

1034
01:29:28,470 --> 01:29:31,221
كان عمري 15 عامًا. كنا نذهب إلى هناك للتدخين.

1035
01:29:31,347 --> 01:29:35,474
كان اسمه جورج و
لقد ألقى بي من أجل تخصص الطبلة.

1036
01:29:36,936 --> 01:29:38,975
اه جين.

1037
01:29:42,399 --> 01:29:47,689
هذه 10، 20...36.
و25 يساوي 61 وصندوقين.

1038
01:29:47,820 --> 01:29:49,897
لدي موهبة الوقوع في الحب..

1039
01:29:50,031 --> 01:29:53,482
..مع الرجل الخطأ
في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

1040
01:29:54,244 --> 01:29:56,401
حسنًا، كم عدد الرجال الذين كانوا هناك؟

1041
01:29:57,620 --> 01:29:59,449
ثلاثة.

1042
01:29:59,582 --> 01:30:03,530
وكان آخر واحد مدير المالية
الشركة في موطنها في بيتسبرغ.

1043
01:30:03,668 --> 01:30:05,708
ووجدوا نقصا في حساباته.

1044
01:30:05,837 --> 01:30:09,585
طلب مني أن أنتظره.
سيخرج في عام 1965.

1045
01:30:11,133 --> 01:30:13,173
قطع.

1046
01:30:13,844 --> 01:30:18,921
لذلك جئت إلى نيويورك وانتقلت للعيش معها
أختي وزوجها سائق سيارة أجرة.

1047
01:30:19,057 --> 01:30:23,933
أرسلوني إلى مدرسة السكرتارية و
ثم تقدمت بطلب للحصول على وظيفة في Consolidated.

1048
01:30:24,062 --> 01:30:26,269
لكنني رسبت في اختبار الكتابة.

1049
01:30:26,398 --> 01:30:29,185
- بطيء جدا؟
- لا، أستطيع كتابة عاصفة.

1050
01:30:29,316 --> 01:30:31,357
أنا فقط لا أستطيع التهجئة.

1051
01:30:32,403 --> 01:30:37,480
لذلك أعطوني زوجًا من القفازات البيضاء
وعلقوني في المصعد.

1052
01:30:37,618 --> 01:30:40,071
وهكذا التقيت بجيف.

1053
01:30:41,287 --> 01:30:43,955
يا إلهي، أنا مخطئ جدًا.

1054
01:30:44,081 --> 01:30:46,489
ماذا سأفعل الآن؟

1055
01:30:48,709 --> 01:30:50,917
من الأفضل أن تربح يدًا. أنت في هجوم خاطف.

1056
01:30:52,546 --> 01:30:55,417
هل كان منزعجًا جدًا عندما أخبرته؟

1057
01:30:55,549 --> 01:30:57,589
سيد شيلدريك؟ نعم جدا.

1058
01:30:58,886 --> 01:31:02,585
ربما هو يحبني، لكنه لا يحبني
لديه الجرأة ليقول لزوجته.

1059
01:31:02,723 --> 01:31:04,182
أنا متأكد من أن هذا كل شيء.

1060
01:31:04,308 --> 01:31:07,677
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- لا شك في ذلك.

1061
01:31:09,104 --> 01:31:11,392
هلا أعطيتني تلك الوسادة والقلم الرصاص؟

1062
01:31:11,522 --> 01:31:14,560
- لماذا؟
- سأكتب للسيدة شيلدريك.

1063
01:31:14,693 --> 01:31:17,016
- أنت ماذا؟
- كامرأة إلى أخرى.

1064
01:31:17,152 --> 01:31:21,103
- أنا متأكد من أنها سوف تفهم.
- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة جدًا.

1065
01:31:21,240 --> 01:31:24,655
- ولم لا؟
- لسبب واحد، لا يمكنك التهجئة.

1066
01:31:24,786 --> 01:31:28,913
ثانيا، إذا فعلت شيئا
مثل هذا، سوف تكره نفسك.

1067
01:31:30,082 --> 01:31:32,751
أنا لا أحب نفسي كثيراً على أي حال.

1068
01:31:34,710 --> 01:31:37,119
التقط البطاقات. دعنا نذهب.

1069
01:31:37,256 --> 01:31:40,339
- هل يجب علي ذلك؟
- أنت تراهن. حصلت على يد رائعة.

1070
01:31:47,097 --> 01:31:49,968
- هل تريد حقا تجاهل ذلك؟
- بالتأكيد.

1071
01:31:50,100 --> 01:31:51,927
شرك.

1072
01:31:54,645 --> 01:31:56,140
(يهمس بعصبية)

1073
01:31:56,272 --> 01:32:01,231
10 و20 و40 و52 و25...77.

1074
01:32:01,986 --> 01:32:05,438
البستوني مزدوج...154.

1075
01:32:10,619 --> 01:32:12,658
مداهمة. لعبتين.

1076
01:33:13,970 --> 01:33:16,177
(سيلفيا تدندن على أنغام موسيقى الرقص)

1077
01:33:34,531 --> 01:33:36,570
(جرس الباب)

1078
01:33:42,829 --> 01:33:46,115
- (جرس الباب)
- حسنًا، حسنًا، سيدة دريفوس.

1079
01:33:53,632 --> 01:33:55,458
- مرحبا باكستر.
- ماذا تريد؟

1080
01:33:55,591 --> 01:33:57,631
ماذا أريد؟ دقيقة واحدة فقط.

1081
01:33:57,760 --> 01:34:00,430
- لا يمكنك الدخول!
- ما الأمر معك؟

1082
01:34:00,555 --> 01:34:02,631
لقد قمت بالحجز لمدة أربعة.

1083
01:34:02,764 --> 01:34:05,090
لا يمكنك البقاء.
خذ الشمبانيا الخاصة بك واذهب.

1084
01:34:05,225 --> 01:34:08,760
لا أريد أن أرفع رتبتك،
لكنني أخبرت السيدة الصغيرة أن كل شيء جاهز.

1085
01:34:08,896 --> 01:34:12,597
هل ستغادر يا سيد كيركبي؟
أو هل يجب أن أطردك؟

1086
01:34:13,565 --> 01:34:16,319
(سنيجرز) أيها الصبي،
لماذا لم تقل ذلك؟

1087
01:34:16,445 --> 01:34:19,812
- حصلت على زميل اللعب قليلا، هاه؟
- والآن هل ستخرج؟

1088
01:34:19,947 --> 01:34:21,987
(سيلفيا تدندن بموسيقى الرقص)

1089
01:34:25,453 --> 01:34:28,822
مهلا، هيا! ماذا ننتظر؟
افتح، هل ستفعل؟

1090
01:34:28,956 --> 01:34:30,996
(دكتور دريفوس) ميلدريد!

1091
01:34:32,584 --> 01:34:37,044
- ما الذي يعقد الأمور؟
- قل، دعونا نقيم حفلة، نحن الأربعة.

1092
01:34:37,171 --> 01:34:39,212
لا!

1093
01:34:43,428 --> 01:34:45,752
(سنيجرز) حسنًا، أنا لا ألومك.

1094
01:34:45,888 --> 01:34:48,889
إذن لقد فزت بالجائزة الكبرى، أليس كذلك يا فتى؟
أعني كوبيليك الحكيم.

1095
01:34:49,016 --> 01:34:51,471
لا تقلق.
لن أقول كلمة لأحد.

1096
01:34:51,852 --> 01:34:53,893
ابق معها يا صديقي.

1097
01:35:08,993 --> 01:35:11,033
من كان ذلك؟

1098
01:35:11,746 --> 01:35:15,245
مجرد شخص يسلم
زجاجة من الشمبانيا. مثل البعض؟

1099
01:35:16,125 --> 01:35:18,793
هل تمانع في فتح تلك النافذة؟

1100
01:35:21,589 --> 01:35:26,927
- الآن لا تحصلي على أية أفكار يا آنسة كوبيليك.
- أريد فقط بعض الهواء النقي.

1101
01:35:27,052 --> 01:35:30,421
إنه على بعد طابق واحد فقط.
أفضل ما يمكنك فعله هو كسر ساقك.

1102
01:35:30,555 --> 01:35:33,259
لذلك سوف يطلقون النار علي، مثل الحصان.

1103
01:35:33,599 --> 01:35:36,968
من فضلك، عليك أن تعدني
لن تفعل أي شيء أحمق.

1104
01:35:37,102 --> 01:35:39,557
- من سيهتم؟
- أود.

1105
01:35:45,319 --> 01:35:49,233
لماذا لا أستطيع أن أقع في الحب أبداً؟
مع شخص لطيف مثلك؟

1106
01:35:50,156 --> 01:35:52,195
نعم. حسنا...

1107
01:35:52,868 --> 01:35:55,819
هذه هي الطريقة التي تنهار بها ملفات تعريف الارتباط.

1108
01:35:57,204 --> 01:35:59,660
اذهب إلى النوم.

1109
01:36:34,334 --> 01:36:39,079
- (النساء) صباح الخير يا سيد شيلدريك.
- آنسة أولسن، تعالي إلى مكتبي، من فضلك.

1110
01:36:48,514 --> 01:36:52,464
- هل قضيت عيد ميلاد سعيد؟
- محبوب. لقد كنت عونا كبيرا!

1111
01:36:52,601 --> 01:36:55,270
حديثك الحماسي مع الآنسة كوبيليك
في حفلة المكتب.

1112
01:36:55,396 --> 01:37:00,023
- آسف، جيف. لم أتمكن أبدًا من حمل مشروبي الكحولي.
- اعتقدت أنك تستطيع أن تمسك لسانك.

1113
01:37:00,151 --> 01:37:02,687
- لن يحدث ذلك مرة أخرى.
- أنت تراهن أنها لن تفعل ذلك.

1114
01:37:02,819 --> 01:37:05,773
سأرتب لك الحصول على
مكافأة نهاية الخدمة لمدة شهر.

1115
01:37:05,906 --> 01:37:08,906
هذا صحيح يا آنسة أولسن.
أنا أتركك تذهب.

1116
01:37:09,660 --> 01:37:12,232
لقد تركتني أذهب منذ أربع سنوات يا جيف.

1117
01:37:12,369 --> 01:37:16,783
وكانوا قاسيين بما يكفي ليجعلوني أجلس
هناك ومشاهدة النماذج الجديدة تمر.

1118
01:37:16,916 --> 01:37:20,082
سأكون ممتنا لو كنت كذلك
من هنا في أقرب وقت ممكن.

1119
01:37:20,210 --> 01:37:22,250
نعم يا سيد شيلدريك.

1120
01:37:31,054 --> 01:37:35,265
المشغل، هذا هو السيد شيلدريك. أود
رقم هاتف منزل السيد باكستر.

1121
01:37:35,391 --> 01:37:38,263
إنه في المحاسبة المميزة العادية.

1122
01:37:53,659 --> 01:37:57,241
- (باكستر) مرحباً؟
- مرحبًا. جيف شيلدريك. هل يمكنك التحدث؟

1123
01:37:57,995 --> 01:37:59,822
نعم. إنها في الحمام.

1124
01:37:59,956 --> 01:38:02,660
- إنها تسير على ما يرام، مع الأخذ في الاعتبار.
- جيد.

1125
01:38:02,791 --> 01:38:06,457
- هل هناك أي شيء تحتاجه؟ مال؟
- لا، شكرًا لك سيد شيلدريك.

1126
01:38:06,587 --> 01:38:09,754
في واقع الأمر، لقد
بعض المال لك. 100 دولار.

1127
01:38:09,882 --> 01:38:11,292
أوه.

1128
01:38:11,424 --> 01:38:15,257
- إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك...
- بالنسبة لي؟ أنا لا أعتقد ذلك.

1129
01:38:15,386 --> 01:38:18,138
لكنني كنت آمل ربما
يمكنك أن تفعل شيئا لها.

1130
01:38:18,431 --> 01:38:21,799
مثل ماذا؟ ضع نفسك
في مكاني، باكستر.

1131
01:38:21,934 --> 01:38:24,141
كيف يمكنني مساعدتها؟ يدي مقيدتان.

1132
01:38:25,438 --> 01:38:27,893
حسنًا... على الأقل يمكنك التحدث معها.

1133
01:38:29,025 --> 01:38:32,605
اسمحوا لي أن أرتديها. ومن فضلك كن لطيفًا.

1134
01:38:33,320 --> 01:38:35,810
هناك دعوة لك!

1135
01:38:35,947 --> 01:38:38,404
- لي؟
- نعم. السيد شيلدريك.

1136
01:38:40,368 --> 01:38:42,407
لا أريد التحدث معه.

1137
01:38:42,537 --> 01:38:44,494
أعتقد أنه يجب عليك.

1138
01:38:44,623 --> 01:38:49,960
يجب أن أركض إلى البقالة على أي حال.
لم يبق هنا سوى البيتزا المجمدة.

1139
01:38:50,794 --> 01:38:52,833
سأعود حالا. نعم؟

1140
01:39:13,315 --> 01:39:15,354
مرحبا جيف.

1141
01:39:16,819 --> 01:39:19,986
- نعم، أنا بخير.
- لماذا فعلت ذلك، فران؟

1142
01:39:20,114 --> 01:39:22,604
إنه طفولي جدًا،
ولا يحل أي شيء أبدًا.

1143
01:39:22,741 --> 01:39:25,410
يجب أن أكون غاضبًا جدًا منك،
يخيفني بهذه الطريقة.

1144
01:39:25,535 --> 01:39:30,328
لكن دعونا ننسى الأمر برمته، نتظاهر
لم يحدث قط. ماذا تقول؟

1145
01:39:30,456 --> 01:39:32,495
فران؟

1146
01:39:32,959 --> 01:39:35,496
هل أنت هناك، فران؟

1147
01:39:37,004 --> 01:39:41,500
بالطبع أنا لست هنا، لأن
الأمر برمته لم يحدث قط.

1148
01:39:41,633 --> 01:39:45,500
لم أتناول تلك الحبوب قط،
لم أحبك أبداً،...

1149
01:39:45,637 --> 01:39:47,879
..لم نلتق قط.

1150
01:39:49,058 --> 01:39:53,102
- أليست هذه هي الطريقة التي تريدها يا جيف؟
- أنت تعلم أنني لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

1151
01:39:53,229 --> 01:39:56,062
أنت فقط تتحسن.
افعل ما تقوله الممرضة. أقصد باكستر.

1152
01:39:56,188 --> 01:39:59,272
سوف أراك في أقرب وقت ممكن.
وداعا، فران.

1153
01:40:17,624 --> 01:40:20,199
مرحباً سيدة شيلدريك. هذه الآنسة أولسن.

1154
01:40:20,336 --> 01:40:24,500
بخير، شكرا لك. كنت أتساءل
لو أمكننا تناول الغداء معًا.

1155
01:40:25,383 --> 01:40:29,083
لا أعرف مدى أهميته،
ولكن قد تجدها تعليمية.

1156
01:40:29,219 --> 01:40:31,924
يتعلق الأمر بزوجك.

1157
01:40:32,056 --> 01:40:35,755
حسنًا. الساعة الواحدة،
لونج تشامبز، ماديسون و59.

1158
01:40:42,064 --> 01:40:44,306
لا تقلق. أنا في طريقي.

1159
01:40:44,442 --> 01:40:46,480
مجرد إجراء مكالمة شخصية.

1160
01:40:48,195 --> 01:40:50,235
هنا عشرة سنتات.

1161
01:40:53,032 --> 01:40:54,575
النزول.

1162
01:41:06,961 --> 01:41:09,584
أوه، السيد باكستر! أنا سعيد لأنك هنا.

1163
01:41:09,715 --> 01:41:12,335
- كنت سأحصل على مفتاح المرور.
- لماذا؟

1164
01:41:12,467 --> 01:41:15,302
اعتقدت أنني شممت رائحة الغاز
قادمة من شقتك.

1165
01:41:15,428 --> 01:41:17,469
الغاز؟!

1166
01:41:26,565 --> 01:41:28,604
آنسة كوبيليك؟

1167
01:41:30,484 --> 01:41:32,524
آنسة كوبيليك!

1168
01:41:35,239 --> 01:41:37,279
- هل أنت بخير؟
- بالتأكيد!

1169
01:41:38,200 --> 01:41:41,364
- ما تلك الرائحة المضحكة؟
- الغاز! لم تقم بتشغيله؟

1170
01:41:41,494 --> 01:41:44,494
نعم، لغلي الماء للحصول عليه
بقع القهوة من ثوبي.

1171
01:41:44,622 --> 01:41:48,038
- لقد أشعلته ولكنك لم تشعله.
- هل من المفترض أن؟

1172
01:41:48,167 --> 01:41:51,998
في هذا المنزل من المفترض أن تفعل ذلك.
مهلا، ماذا تفعل مع ذلك؟

1173
01:41:52,129 --> 01:41:55,580
كنت أغسل جواربي،
لذلك اعتقدت أنني سأغسل جواربك أيضًا.

1174
01:41:55,715 --> 01:41:59,880
- أوه. شكرًا لك.
- فضولي للغاية. لم أجد سوى 3؟ زوج.

1175
01:42:00,012 --> 01:42:02,503
الأمور غير منظمة بعض الشيء
هنا.

1176
01:42:02,638 --> 01:42:06,506
أود أن أقول. ما هو مضرب التنس
تفعل في المطبخ؟

1177
01:42:06,642 --> 01:42:11,554
مضرب تنس؟ أوه، أتذكر.
كنت أطبخ لنفسي عشاءً إيطاليًا.

1178
01:42:11,689 --> 01:42:14,440
لقد استخدمته لتصفية السباغيتي.

1179
01:42:14,566 --> 01:42:17,141
- ولم لا؟
- في الواقع، أنا طباخة ماهرة.

1180
01:42:17,278 --> 01:42:20,065
- فقط أنا مدبرة منزل رديئة.
- نعم أنت على حق.

1181
01:42:20,198 --> 01:42:24,610
عندما كنت أقوم بتسوية الأريكة،
لقد وجدت ستة دبابيس شعر، أحمر شفاه،...

1182
01:42:24,743 --> 01:42:28,406
..زوج من الرموش الصناعية و
عصا أفرط من نادي ستورك.

1183
01:42:28,536 --> 01:42:31,873
أنا فقط من هذا النوع من الرجال
من لا يستطيع أن يقول لا.

1184
01:42:32,001 --> 01:42:36,079
- لا أقصد الفتيات. أعني...
- لشخص مثل السيد شيلدريك.

1185
01:42:36,213 --> 01:42:39,295
- اعتقد ذلك.
- أعرف ذلك.

1186
01:42:41,008 --> 01:42:43,462
- وهو آخذ.
- ماذا؟

1187
01:42:44,052 --> 01:42:46,295
بعض الناس يأخذون، بعض الناس يأخذون.

1188
01:42:46,430 --> 01:42:50,474
وهم يعلمون أنهم سيأخذون
وليس هناك ما يمكنهم فعله حيال ذلك.

1189
01:42:50,600 --> 01:42:52,640
لن أقول ذلك.

1190
01:42:53,396 --> 01:42:55,434
ماذا تريد على العشاء، هاه؟

1191
01:42:55,564 --> 01:42:58,767
يا. حساء البصل، والهليون المعلب...

1192
01:42:58,901 --> 01:43:00,939
أنا حقا يجب أن أعود إلى المنزل.

1193
01:43:01,068 --> 01:43:04,070
- سوف تقلب عائلتي الآن.
- لا يمكنك المغادرة بعد.

1194
01:43:04,197 --> 01:43:08,574
قال الطبيب أن الأمر يستغرق 48 ساعة
لإخراج تلك الأشياء من نظامك.

1195
01:43:09,661 --> 01:43:13,954
كم من الوقت يستغرق للحصول على شخص ما
كنت عالقا على الخروج من النظام الخاص بك؟

1196
01:43:14,081 --> 01:43:17,035
لو أنهم اخترعوا
نوع من المضخة لذلك.

1197
01:43:17,167 --> 01:43:22,790
أعرف ما تشعرين به يا آنسة كوبيليك. أنت
أعتقد أنها نهاية العالم. لكنها ليست كذلك.

1198
01:43:22,922 --> 01:43:25,496
لقد مررت بالضبط
نفس الشيء نفسي.

1199
01:43:25,633 --> 01:43:27,590
- فعلت؟
- حسنا، ليس بالضبط نفس الشيء.

1200
01:43:27,719 --> 01:43:29,461
حاولت أن أفعل ذلك بمسدس.

1201
01:43:29,594 --> 01:43:32,713
- أكثر من فتاة؟
- أسوأ. لقد كانت زوجة أعز أصدقائي.

1202
01:43:32,846 --> 01:43:37,888
وكنت مجنونا عنها. لكنني عرفت
كان الأمر ميؤوسًا منه وقررت إنهاء كل شيء.

1203
01:43:38,018 --> 01:43:42,147
ذهبت إلى محل رهن واشتريت .45
أوتوماتيكيًا وقدت سيارتي إلى إيدن بارك...

1204
01:43:42,273 --> 01:43:44,395
- هل تعرف سينسيناتي؟
- لا أنا لا.

1205
01:43:44,524 --> 01:43:47,195
على أية حال، لقد أوقفت السيارة
وأنا حمّلت ذلك السلاح...

1206
01:43:47,320 --> 01:43:51,697
تقرأ في الصحف أن الناس يطلقون النار
أنفسهم. صدقني، الأمر ليس بهذه السهولة.

1207
01:43:51,823 --> 01:43:55,441
أعني كيف تفعل ذلك؟
هنا؟ هنا؟ هنا؟

1208
01:43:56,828 --> 01:43:59,497
- هل تعرف أين أطلقت النار على نفسي أخيرًا؟
- أين؟

1209
01:43:59,622 --> 01:44:01,531
- هنا.
- في الركبة؟!

1210
01:44:01,665 --> 01:44:04,204
نعم! لقد كنت جالساً هناك، أحاول اتخاذ القرار.

1211
01:44:04,335 --> 01:44:06,707
جاء شرطي بسبب
لقد كنت واقفة بشكل غير قانوني.

1212
01:44:06,837 --> 01:44:10,205
حاولت إخفاء البندقية
تحت المقعد وانفجرت.

1213
01:44:10,340 --> 01:44:14,007
- هذا فظيع!
- لقد مر عام حتى تمكنت من ثني الركبة.

1214
01:44:14,137 --> 01:44:17,256
لكنني تغلبت على الفتاة في ثلاثة أسابيع.

1215
01:44:18,807 --> 01:44:22,591
لا يزال يعيش في سينسيناتي.
لديه أربعة أطفال واكتسب 20 جنيها.

1216
01:44:22,728 --> 01:44:25,135
يرسل لي كعكة فاكهة كل عيد الميلاد.

1217
01:44:25,270 --> 01:44:27,727
هل أنت فقط تختلق هذا؟
لتجعلني أشعر بالتحسن؟

1218
01:44:27,858 --> 01:44:29,897
بالطبع لا! وهنا كعكة الفاكهة.

1219
01:44:30,026 --> 01:44:32,233
- هل تريد أن ترى ركبتي؟
- لا، شكرا لك.

1220
01:44:32,362 --> 01:44:35,647
الرفاق في المكتب ربما
الحصول على فكرة خاطئة كيف اكتشفت.

1221
01:44:35,781 --> 01:44:39,909
دعهم! انظر، سأقوم بطهي العشاء
بالنسبة لنا. سيكون لدينا كعكة الفاكهة للتحلية.

1222
01:44:40,035 --> 01:44:43,284
أنت فقط تجلس هناك وتستريح.
لقد فعلت ما يكفي لهذا اليوم.

1223
01:44:43,412 --> 01:44:46,664
- نعم ممرضة.
- (باكستر يدندن بموسيقى الأوبرا)

1224
01:45:01,492 --> 01:45:04,740
- هل يمكنني مساعدتك؟
- أنا أبحث عن الآنسة كوبيليك.

1225
01:45:04,870 --> 01:45:10,077
- وأنا أيضًا. لم تبلغ هذا الصباح.
- لم تفعل؟ من المسؤول هنا؟

1226
01:45:10,209 --> 01:45:14,585
الذي يأتي تحت المكتب العام
الإدارة. السيد دوبيش، الطابق الحادي والعشرون.

1227
01:45:14,712 --> 01:45:16,454
شكرًا.

1228
01:45:18,966 --> 01:45:23,462
لذلك أخذت سيلفيا إلى الشقة، و
خمن من هو مخبأ في غرفة النوم.

1229
01:45:23,595 --> 01:45:24,876
- من؟
- كوبيليك.

1230
01:45:25,013 --> 01:45:28,132
لا تمزح؟ الصديق الصبي وكوبليك
وجود القليل من البوق؟

1231
01:45:28,266 --> 01:45:32,763
بوق؟ أشبه بعطلة نهاية الأسبوع المفقودة.
ولم يحضر أي منهما للعمل اليوم.

1232
01:45:32,896 --> 01:45:34,555
بدون إذن، حسنًا؟

1233
01:45:34,689 --> 01:45:37,262
ما يزعجني هو
لقد استهلكوا الشمبانيا الخاصة بي

1234
01:45:37,399 --> 01:45:40,933
..بينما انتهينا أنا وسيلفيا
في متحف غوغنهايم.

1235
01:45:42,613 --> 01:45:44,652
- السيد دوبيش؟
- نعم.

1236
01:45:45,700 --> 01:45:49,910
أنا كارل ماتوشكا. زوجة أخي
يدير أحد المصاعد. فران كوبيليك.

1237
01:45:50,036 --> 01:45:51,530
- الآنسة كوبيليك؟
- هل تعرفها؟

1238
01:45:51,663 --> 01:45:55,531
بالطبع. لدينا الكثير من الموظفين،
لكننا عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.

1239
01:45:55,667 --> 01:46:00,792
إنها تعيش معنا، وزوجتي متوترة
لأن فران لم يعد إلى المنزل لمدة يومين.

1240
01:46:00,922 --> 01:46:02,297
هذا صحيح؟

1241
01:46:02,423 --> 01:46:05,506
لذلك تساءلنا إذا كان هناك شخص ما هنا
عرف ما حدث لها.

1242
01:46:05,633 --> 01:46:07,094
أرى.

1243
01:46:07,220 --> 01:46:10,837
ما رأيك يا آل؟
هل يمكننا مساعدة الرجل؟

1244
01:46:10,971 --> 01:46:14,388
ولم لا؟ نحن لا ندين
الصديق الصبي أي شيء.

1245
01:46:14,518 --> 01:46:18,017
نعم. ما هو الصديق الصبي
فعلت بالنسبة لنا في الآونة الأخيرة؟

1246
01:46:20,189 --> 01:46:22,561
من هو الصديق الصبي؟

1247
01:46:23,859 --> 01:46:25,899
(همز موسيقى الأوبرا)

1248
01:46:46,756 --> 01:46:50,622
- هل نحن خلع الملابس لتناول العشاء؟
- لا، فقط تعال كما أنت.

1249
01:46:50,758 --> 01:46:54,887
- أنت جيد جدًا بهذا المضرب.
- يجب أن ترى ضربتي الخلفية.

1250
01:46:56,931 --> 01:46:59,932
انتظر حتى تراني أقدم كرات اللحم.

1251
01:47:00,059 --> 01:47:04,139
- هل أشعل الشموع؟
- إنه أمر لا بد منه، كريمة المعيشة الحكيمة.

1252
01:47:04,271 --> 01:47:06,312
(همز موسيقى الأوبرا)

1253
01:47:07,358 --> 01:47:08,768


1254
01:47:08,900 --> 01:47:10,940
(همز)

1255
01:47:12,530 --> 01:47:14,153
كرات اللحم

1256
01:47:14,280 --> 01:47:16,321
(يواصل باكستر الطنين)

1257
01:47:23,146 --> 01:47:26,147
- اشتريت بعض المناديل.
- ربما كذلك أن نسير على طول الطريق.

1258
01:47:26,274 --> 01:47:28,313
(باكستر يدندن)

1259
01:47:29,569 --> 01:47:31,976
كما تعلمون، كنت أعيش
مثل روبنسون كروزو.

1260
01:47:32,113 --> 01:47:34,353
غرقى بين ثمانية ملايين شخص.

1261
01:47:34,489 --> 01:47:37,656
ثم ذات يوم رأيت
بصمة في الرمال...

1262
01:47:37,784 --> 01:47:39,824
..وكنت هناك.

1263
01:47:40,746 --> 01:47:42,987
إنه شيء رائع، عشاء لشخصين.

1264
01:47:43,122 --> 01:47:46,990
- هل تأكل عادة بمفردك؟
- لا، أحياناً أتناول الطعام مع إد سوليفان.

1265
01:47:47,127 --> 01:47:49,962
أو في بعض الأحيان دينة شور
أو بيري كومو.

1266
01:47:50,088 --> 01:47:54,086
في تلك الليلة كان ماي ويست.
وكانت أصغر سنا بكثير في ذلك الوقت. هتافات.

1267
01:47:54,218 --> 01:47:57,050
- هتافات.
- هل تعرف ماذا سنفعل بعد العشاء؟

1268
01:47:57,219 --> 01:47:59,295
- الأطباق .
- يعني بعد ذلك.

1269
01:47:59,430 --> 01:48:01,719
- ماذا؟
- ليس عليك ذلك إذا كنت لا تريد ذلك.

1270
01:48:01,849 --> 01:48:04,255
- أوه، لا؟
- سننهي لعبة الجن.

1271
01:48:04,392 --> 01:48:07,061
- لذا حافظ على ذهنك صافيًا.
- (جرس الباب)

1272
01:48:07,896 --> 01:48:11,939
لأنني لا أريد الاستفادة منك،
بالطريقة التي فعلتها بالأمس في السرير.

1273
01:48:12,065 --> 01:48:14,188
- باكستر؟
- نعم.

1274
01:48:23,327 --> 01:48:26,031
ماذا بك يا فران؟
هل نسيت المكان الذي تعيش فيه؟

1275
01:48:26,163 --> 01:48:29,863
- صهري كارل ماتوشكا.
- أوه! كيف حالك يا سيد ماتوش...

1276
01:48:30,000 --> 01:48:34,411
- أرتدي ملابسي. حصلت على سيارة أجرة في الطابق السفلي.
- انتظر. أعرف ما الذي تفكرين به، لكن...

1277
01:48:34,544 --> 01:48:37,333
هذا ليس من شأني
ماذا تفعل. عمرك أكثر من 21 عامًا.

1278
01:48:37,465 --> 01:48:41,082
- لكن أختك تعتقد أنك سيدة.
- كل ما كنا سنفعله هو تناول الطعام!

1279
01:48:41,218 --> 01:48:43,709
لو لم تكن هناك سيدة حاضرة
كنت سأضربك.

1280
01:48:43,845 --> 01:48:46,716
حسنًا يا كارل! سوف أرتدي ملابسي.

1281
01:48:55,939 --> 01:48:57,979
تريد مارتيني؟

1282
01:49:01,988 --> 01:49:05,854
ماذا عن بعض السباغيتي
مع صلصة اللحم التي طبختها بنفسي؟

1283
01:49:11,370 --> 01:49:14,157
من المؤكد أن أخت زوجك رائعة.

1284
01:49:17,418 --> 01:49:21,961
لا بد أنها جريمة قتل أثناء قيادة سيارة أجرة
في نيويورك مع حركة المرور عبر المدينة.

1285
01:49:22,089 --> 01:49:24,129
(الباب يفتح)

1286
01:49:26,426 --> 01:49:28,465
مرحبًا باكستر. كيف حال المريض؟

1287
01:49:28,596 --> 01:49:30,588
أوه، اه... أنا بخير يا دكتور.

1288
01:49:30,724 --> 01:49:32,761
ليس أنت. الآنسة كوبيليك.

1289
01:49:33,515 --> 01:49:38,474
- ما الأمر مع الآنسة كوبيليك؟
- هذا السيد ماتوشكا. إنه... لديه سيارة أجرة.

1290
01:49:38,605 --> 01:49:41,060
- فران مريضة؟
- لا، مجرد حادث بسيط.

1291
01:49:41,191 --> 01:49:45,140
- ماذا يعني، حادث؟
- حسنا... هذه الأشياء تحدث طوال الوقت.

1292
01:49:45,278 --> 01:49:47,436
ما الأشياء؟ اي نوع
من الطبيب أنت؟

1293
01:49:47,572 --> 01:49:50,775
ليس هذا النوع! لقد أعطاها للتو
رصاصة، ضخت بطنها.

1294
01:49:50,908 --> 01:49:54,111
- لماذا؟
- تناولت الحبوب المنومة. لكنني بخير الآن.

1295
01:49:54,244 --> 01:49:56,817
- لماذا تأخذ الحبوب المنومة؟
- بسببي.

1296
01:49:56,954 --> 01:49:58,994
أنت؟

1297
01:49:59,123 --> 01:50:00,915
من آخر؟

1298
01:50:05,796 --> 01:50:07,836
اتركه وشأنه!

1299
01:50:10,217 --> 01:50:13,503
أوه، أنت أحمق. أيها الأحمق اللعين.

1300
01:50:15,639 --> 01:50:18,724
- (كارل) هيا يا فران.
- وداعاً سيد باكستر.

1301
01:50:24,690 --> 01:50:26,728
وداعا يا دكتور.

1302
01:50:28,652 --> 01:50:33,396
حسنًا، لا أريد الشماتة، لكن
فقط بيننا، لقد كان الأمر يأتي إليك.

1303
01:50:34,114 --> 01:50:35,573
(توتس)

1304
01:50:35,699 --> 01:50:38,617
سيكون لديك شاينر غدا.

1305
01:50:38,744 --> 01:50:40,572
اسمحوا لي أن أحصل على حقيبتي.

1306
01:50:42,705 --> 01:50:44,746
لا تهتم يا دكتور.

1307
01:50:44,875 --> 01:50:46,915
لا يضر قليلا.

1308
01:51:08,730 --> 01:51:11,054
مكتب السيد شيلدريك؟ هذا هو سي سي باكستر.

1309
01:51:11,190 --> 01:51:14,441
من فضلك أخبره أنني أرغب في ذلك
تعال ورؤيته. هذا مهم.

1310
01:51:14,569 --> 01:51:16,608
هل يمكنك معاودة الاتصال بي من فضلك؟

1311
01:51:19,406 --> 01:51:22,443
سيد شيلدريك، لدي أخبار جيدة لك.

1312
01:51:23,661 --> 01:51:25,700
كل مشاكلك انتهت.

1313
01:51:26,913 --> 01:51:29,747
سأقوم بأخذ الآنسة كوبيليك
بعيدا عن يديك.

1314
01:51:30,583 --> 01:51:33,040
الحقيقة الواضحة هي أنني أحبها.

1315
01:51:33,961 --> 01:51:36,535
اعتقدت أنك يجب أن تكون أول من يعرف.

1316
01:51:36,672 --> 01:51:39,591
بعد كل شيء، أنت لا تفعل ذلك حقًا
أريدها، وأنا أفعل.

1317
01:51:39,718 --> 01:51:43,845
وعلى الرغم من أن الأمر قد يبدو افتراضيًا،
إنها بحاجة لشخص مثلي.

1318
01:51:43,971 --> 01:51:47,422
- لذلك أعتقد أنه سيكون من الأفضل في كل مكان.
- (يرن الهاتف)

1319
01:51:47,558 --> 01:51:49,015
الحل الحكيم.

1320
01:51:49,142 --> 01:51:50,423
نعم؟

1321
01:51:50,561 --> 01:51:52,718
سأكون على حق.

1322
01:51:52,853 --> 01:51:56,224
سيد شيلدريك، لدي أخبار جيدة لك.

1323
01:51:56,358 --> 01:51:58,397
كل مشاكلك انتهت.

1324
01:52:02,697 --> 01:52:04,938
19.

1325
01:52:05,074 --> 01:52:08,774
- أهلاً يا صديقي. ما حدث لك؟
- ضرب من قبل باب يتأرجح؟

1326
01:52:08,910 --> 01:52:11,828
- أو سيارة أجرة صفراء؟
- لا بد أن هذا الرجل قد ربطه بالحزام.

1327
01:52:11,955 --> 01:52:15,159
نعم. انه لكمة. يتحدث مع نفسه.

1328
01:52:15,417 --> 01:52:16,792
27.

1329
01:52:16,918 --> 01:52:19,373
هذين اليومين
قضتها في الشقة..

1330
01:52:19,503 --> 01:52:22,505
..جعلني أدرك
كم كنت وحيدا من قبل.

1331
01:52:22,632 --> 01:52:26,166
لكن بفضلك أنا كذلك
في وضع مالي يسمح لها بالزواج منها.

1332
01:52:26,301 --> 01:52:29,338
إذا كان بإمكاني تسوية الأمور مع عائلتها.

1333
01:52:29,472 --> 01:52:31,879
صباح الخير. سي سي باكستر.

1334
01:52:33,600 --> 01:52:35,722
(جرس الاتصال الداخلي)

1335
01:52:35,852 --> 01:52:37,892
- السيد باكستر هنا.
- أرسله.

1336
01:52:40,148 --> 01:52:43,066
سيد شيلدريك، لدي أخبار جيدة لك.

1337
01:52:43,193 --> 01:52:45,315
ولدي أخبار جيدة لك يا باكستر.

1338
01:52:45,444 --> 01:52:47,734
- كل مشاكلك انتهت.
- سيد؟

1339
01:52:48,074 --> 01:52:51,274
أعرف مدى قلقك
عن الآنسة كوبيليك. توقف عن القلق.

1340
01:52:51,409 --> 01:52:54,279
انا ذاهب لأخذها من يديك.

1341
01:52:54,411 --> 01:52:57,329
- هل ستأخذها من يدي؟
- هذا صحيح.

1342
01:52:57,456 --> 01:52:59,912
لقد انتقلت من المنزل.

1343
01:53:00,875 --> 01:53:03,876
سأبقى في المدينة،
في النادي الرياضي .

1344
01:53:04,003 --> 01:53:07,005
- لقد تركت زوجتك.
- إذا كان يجب أن تعرف، لقد طردت سكرتيرتي.

1345
01:53:07,132 --> 01:53:11,958
وصلت سكرتيرتي إلى زوجتي وزوجتي
طردتني. أليست هذه ركلة في الرأس؟

1346
01:53:12,093 --> 01:53:13,636
نعم.

1347
01:53:13,762 --> 01:53:15,672
الآن ما أخبارك يا باكستر؟

1348
01:53:17,850 --> 01:53:21,598
إنها تتعلق بالآنسة كوبيليك. إنها تشعر
حسنًا مرة أخرى، فعادت إلى المنزل.

1349
01:53:21,728 --> 01:53:24,813
تضخم. ولا تفكر
لقد نسيت ما فعلته بالنسبة لي.

1350
01:53:24,940 --> 01:53:26,979
بهذه الطريقة، باكستر.

1351
01:53:30,403 --> 01:53:32,776
اجلس. جربه من حيث الحجم.

1352
01:53:33,822 --> 01:53:36,361
- تحب؟ كل شيء لك.
- مِلكِي؟

1353
01:53:36,492 --> 01:53:41,699
لقد تم نقل مساعدي إلى
مكتب دنفر وأنت تأخذ مكانه.

1354
01:53:41,830 --> 01:53:44,285
ماذا جرى؟
لا يبدو أنك متحمس للغاية.

1355
01:53:44,417 --> 01:53:48,662
حسنا، انها مجرد أشياء كثيرة
لقد حدث بهذه السرعة.

1356
01:53:48,796 --> 01:53:51,582
أنا مسرور جدًا.
وخاصة بالنسبة للآنسة كوبيليك.

1357
01:53:51,714 --> 01:53:56,708
أعتقد أنها نوع الفتاة بالتأكيد
ينبغي أن تكون متزوجة من... شخص ما.

1358
01:53:56,844 --> 01:54:02,349
بالتأكيد، بالتأكيد. ولكن أولا يجب أن تكون الملكية
استقر. ثم يستغرق الأمر ستة أسابيع في رينو.

1359
01:54:02,475 --> 01:54:05,391
وفي الوقت نفسه سأستمتع
كونه عازبا لفترة من الوقت.

1360
01:54:05,518 --> 01:54:08,970
أوه، باكستر، يمكنك الآن تناول الغداء
في غرفة الطعام التنفيذية.

1361
01:54:09,106 --> 01:54:11,775
هذا هو واحد من الامتيازات
الذي يتماشى مع هذه الوظيفة.

1362
01:54:11,900 --> 01:54:16,526
يمكنك أيضًا الحصول على حساب نفقات صغير لطيف،
استخدام الحمام التنفيذي...

1363
01:54:16,655 --> 01:54:19,061
قل ماذا حدث لك يا باكستر؟

1364
01:54:19,197 --> 01:54:21,902
- لقد ركلت في رأسي أيضاً.
- أوه؟

1365
01:54:43,011 --> 01:54:45,134
مساء الخير سيد باكستر.

1366
01:54:45,264 --> 01:54:46,759
أوه.

1367
01:54:46,891 --> 01:54:49,677
الآنسة كوبيليك. كيف تشعر؟

1368
01:54:49,809 --> 01:54:52,515
- أشعر بخير. كيف حال عينك؟
- أوه، بخير.

1369
01:54:52,647 --> 01:54:55,481
- كيف هي الأمور في الشقة؟
- لم يتغير شيء.

1370
01:54:55,607 --> 01:54:58,562
- لم ننتهي من لعبة الجن هذه أبدًا.
- أنا أعرف.

1371
01:55:00,278 --> 01:55:02,651
أفترض أنك سمعت عن السيد شيلدريك.

1372
01:55:02,781 --> 01:55:05,352
ترك زوجته؟ نعم.
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1373
01:55:05,491 --> 01:55:08,066
- لم أظن قط أنه سيفعل ذلك.
- قلت لك على طول.

1374
01:55:08,203 --> 01:55:11,736
- لقد كنت مخطئا بشأن السيد شيلدريك.
- اعتقد ذلك.

1375
01:55:11,872 --> 01:55:13,911
لقد كنت مخطئًا بشأني أيضًا.

1376
01:55:14,041 --> 01:55:17,208
ما قلته عن أولئك الذين يأخذون
وأولئك الذين أخذوا.

1377
01:55:17,336 --> 01:55:20,538
السيد شيلدريك لم يكن يستخدمني.
كنت أستخدمه. يرى؟

1378
01:55:20,671 --> 01:55:25,169
الشهر الماضي كنت في المكتب 861
الطابق التاسع عشر. الآن أنا في الطابق 27.

1379
01:55:25,302 --> 01:55:27,340
مكتب مغطى بثلاث نوافذ.

1380
01:55:27,469 --> 01:55:30,507
لذلك سار كل شيء على ما يرام.
كلانا يحصل على ما أردناه.

1381
01:55:30,641 --> 01:55:33,557
نعم. هل سترافقني إلى مترو الأنفاق؟

1382
01:55:33,683 --> 01:55:39,354
لا، شكرا لك. حسنًا، أنا... لأخبرك
الحقيقة، لدي هذا الموعد الثقيل لهذه الليلة.

1383
01:55:42,858 --> 01:55:46,228
- ألا تقابل السيد شيلدريك؟
- لا، أنت تعرف كيف يتحدث الناس.

1384
01:55:46,363 --> 01:55:51,653
قررت أنه من الأفضل عدم رؤية بعضنا البعض
حتى يتم تسوية كل شيء، الطلاق الحكيم.

1385
01:55:51,784 --> 01:55:53,824
هذا حكيم جدًا.

1386
01:55:54,954 --> 01:55:57,410
- ليلة سعيدة، سيد باكستر.
- طاب مساؤك.

1387
01:56:33,448 --> 01:56:36,816
- باكستر، هل يمكنك الدخول هنا لدقيقة؟
- نعم، سيد شيلدريك.

1388
01:56:36,952 --> 01:56:38,990
- ها أنت ذا.
- ًشكراً جزيلا.

1389
01:56:40,872 --> 01:56:46,707
وإليكم أرقام دوران الموظفين. 37%
من الإناث يتركن للزواج و22%...

1390
01:56:46,835 --> 01:56:49,789
باكستر، أنت تعمل بجد أكثر من اللازم.
إنها ليلة رأس السنة. يستريح!

1391
01:56:49,922 --> 01:56:52,922
- نعم يا سيدي.
- أفترض أنك سوف تحتفل الليلة.

1392
01:56:53,050 --> 01:56:55,174
- بطبيعة الحال.
- أنا آخذ الآنسة كوبيليك للخارج.

1393
01:56:55,344 --> 01:56:57,418
- وأخيرا تحدثت معها في ذلك.
- أرى.

1394
01:56:57,553 --> 01:57:01,931
الشيء الوحيد هو أنني أقيم في
النادي الرياضي وهو متشدد تمامًا، لذا...

1395
01:57:02,058 --> 01:57:04,180
إذا كنت لا تمانع؟

1396
01:57:04,977 --> 01:57:08,511
- لا مانع ماذا؟
- هل تعرف مفتاح شقتي؟

1397
01:57:08,647 --> 01:57:11,896
عندما كان لدينا هذا الخوف قليلا
عن الآنسة كوبيليك،...

1398
01:57:12,025 --> 01:57:16,022
- ..لقد رميته من نافذة القطار.
- ذكي جدا.

1399
01:57:16,154 --> 01:57:18,443
لذا الآن سأضطر إلى استعارة مفتاحك.

1400
01:57:19,949 --> 01:57:22,785
- آسف، السيد شيلدريك.
- ماذا تقصد، آسف؟

1401
01:57:22,911 --> 01:57:25,318
أنت لا تجلب أي شخص
إلى شقتي.

1402
01:57:25,454 --> 01:57:29,831
- انها ليست مجرد أي شخص. إنها الآنسة كوبيليك.
- وخاصة ليس ملكة جمال كوبيليك.

1403
01:57:29,958 --> 01:57:33,161
- كيف ذلك مرة أخرى؟
- لا يوجد مفتاح.

1404
01:57:35,046 --> 01:57:39,673
باكستر، لقد اخترتك لفريقي لأنه
اعتقدت أنك شاب ذكي.

1405
01:57:39,800 --> 01:57:43,252
هل تدرك ما تفعله؟
ليس لي، ولكن لنفسك؟

1406
01:57:43,388 --> 01:57:46,757
عادة يستغرق الأمر سنوات
للعمل في طريقك إلى الطابق 27.

1407
01:57:46,891 --> 01:57:49,928
لكن الأمر يستغرق 30 ثانية فقط
ليخرج إلى الشارع مرة أخرى.

1408
01:57:50,061 --> 01:57:52,633
- أنت حفر؟
- أحفر.

1409
01:57:53,814 --> 01:57:55,853
إذن ماذا سيكون الأمر؟

1410
01:58:02,655 --> 01:58:05,739
- الآن أنت مشرق.
- شكرا لك يا سيدي.

1411
01:58:23,175 --> 01:58:25,879
- باكستر، لقد أعطيتني المفتاح الخطأ.
- لا، لم أفعل.

1412
01:58:26,011 --> 01:58:28,680
ولكن هذا هو المفتاح
إلى الحمام التنفيذي.

1413
01:58:28,805 --> 01:58:32,589
هذا صحيح. لن أكون في حاجة إليها
لأنني غسلت كل شيء هنا.

1414
01:58:32,727 --> 01:58:36,141
- ماذا أصابك؟
- الالتزام بأوامر الطبيب فقط.

1415
01:58:36,270 --> 01:58:40,517
لقد قررت أن أصبح رجلاً.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ إنسان.

1416
01:58:40,649 --> 01:58:44,598
- انتظر الآن، باكستر.
- البايولا القديمة لن تعمل بعد الآن.

1417
01:58:44,736 --> 01:58:46,776
وداعاً سيد شيلدريك.

1418
01:59:16,432 --> 01:59:18,471
(جرس الباب)

1419
01:59:22,396 --> 01:59:26,346
- نحن نقيم حفلة ونفد الجليد.
- أكيد يا دكتور.

1420
01:59:26,483 --> 01:59:28,606
كيف يحدث أنك وحيدا
في ليلة رأس السنة؟

1421
01:59:28,735 --> 01:59:30,693
حسنا، لدي أشياء للقيام بها.

1422
01:59:30,821 --> 01:59:35,031
- ما هذا؟ أنت التعبئة؟
- نعم. أنا أتخلى عن الشقة.

1423
01:59:35,157 --> 01:59:37,033
إلى أين ستنتقل؟

1424
01:59:37,161 --> 01:59:40,197
لا أعرف. كل ما أعرفه هو
يجب أن أخرج من هذا المكان.

1425
01:59:40,330 --> 01:59:42,370
آسف لخسارتك، باكستر.

1426
01:59:42,499 --> 01:59:47,243
أنا؟ يا جسدي. لا تقلق، سوف يذهب إلى
الجامعة يا دكتور. سأضعه كتابيا.

1427
01:59:47,378 --> 01:59:50,579
- هل يمكنك استخدام بعض الشمبانيا؟
- الخمر لا نحتاجه.

1428
01:59:50,714 --> 01:59:52,541
قل لماذا لا تنضم إلينا؟

1429
01:59:52,674 --> 01:59:57,668
لدينا اثنين من جراحي الدماغ، طبيب المستقيم
وثلاث ممرضات من بلفيو.

1430
01:59:57,803 --> 01:59:59,761
ًلا شكرا. لا أشعر بذلك.

1431
01:59:59,889 --> 02:00:04,136
في حالة عدم رؤيتك مرة أخرى، كم
هل أنا مدين لك لرعاية تلك الفتاة؟

1432
02:00:04,268 --> 02:00:08,136
انسى ذلك. لم أفعل ذلك كطبيب.
لقد فعلت ذلك كجار.

1433
02:00:08,272 --> 02:00:10,941
بالمناسبة ماذا حدث لها؟

1434
02:00:12,233 --> 02:00:15,235
أنت تعرفني مع الفتيات.
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة.

1435
02:00:15,362 --> 02:00:18,031
- وداعا يا دكتور.
- سنة جديدة سعيدة.

1436
02:00:48,267 --> 02:00:49,594
(موسيقى حية وأحاديث)

1437
02:01:01,363 --> 02:01:03,818
آسف أخذت وقتا طويلا
على الهاتف. نحن جاهزون.

1438
02:01:03,948 --> 02:01:06,356
- لماذا؟
- استأجرت سيارة. سيكون هنا في الواحدة.

1439
02:01:06,492 --> 02:01:09,363
- نحن نقود إلى أتلانتيك سيتي.
- أتلانتيك سيتي؟

1440
02:01:09,495 --> 02:01:14,038
أعلم أنه عائق، لكن لا يمكنك العثور عليه
غرفة في فندق بالمدينة ليلة رأس السنة.

1441
02:01:15,083 --> 02:01:17,955
اختتم العام القديم، احتفل بالعام الجديد.

1442
02:01:18,087 --> 02:01:20,292
رينج آ دينغ دينغ.

1443
02:01:20,797 --> 02:01:24,168
لم أخطط للأمر بهذه الطريقة. إنه خطأ باكستر.

1444
02:01:24,302 --> 02:01:25,297
باكستر؟

1445
02:01:25,427 --> 02:01:28,961
لن يعطيني
مفتاح الشقة.

1446
02:01:29,097 --> 02:01:31,670
- لن يفعل؟
- لا، لقد خرج للتو مني. يترك.

1447
02:01:31,808 --> 02:01:34,844
ألقى تلك المهمة الكبيرة السميكة في وجهي مباشرةً.

1448
02:01:36,269 --> 02:01:40,351
- العصب .
- الشرير الصغير. بعد كل ما فعلته من أجله.

1449
02:01:40,483 --> 02:01:44,859
قال أنني لا أستطيع إحضار أي شخص إلى
شقة، وخاصة لا ملكة جمال كوبيليك.

1450
02:01:44,986 --> 02:01:47,774
ما الذي لديه ضدك، على أي حال؟

1451
02:01:47,907 --> 02:01:53,778
لا أعرف. أعتقد أن هذا هو الطريق
إنها تنهار من حيث ملفات تعريف الارتباط.

1452
02:01:55,830 --> 02:01:58,284
ما الذي تتحدث عنه؟

1453
02:01:59,290 --> 02:02:02,707
سأكتبها لك، لكني لا أستطيع التهجئة.

1454
02:02:07,716 --> 02:02:12,792
(الجميع)

1455
02:02:12,929 --> 02:02:17,841


1456
02:02:19,184 --> 02:02:21,225
سنة جديدة سعيدة يا فران.

1457
02:02:23,314 --> 02:02:27,691


1458
02:02:28,569 --> 02:02:33,729


1459
02:02:33,866 --> 02:02:38,906


1460
02:02:39,036 --> 02:02:44,197


1461
02:02:44,417 --> 02:02:50,004


1462
02:02:50,463 --> 02:02:52,503
(هتاف)

1463
02:02:55,636 --> 02:02:57,675
(أبواق وصفارات)

1464
02:03:01,767 --> 02:03:03,805
فران؟

1465
02:03:05,103 --> 02:03:07,142
أين أنت يا فران؟

1466
02:03:22,910 --> 02:03:25,152
(انفجار)

1467
02:03:25,289 --> 02:03:27,328
السيد باكستر!

1468
02:03:27,623 --> 02:03:28,785
السيد باكستر!

1469
02:03:29,165 --> 02:03:32,167
السيد باكستر! السيد باكستر!

1470
02:03:35,172 --> 02:03:36,501
أوه!

1471
02:03:36,632 --> 02:03:39,751
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1472
02:03:39,884 --> 02:03:42,340
هل أنت متأكد؟ كيف حال ركبتك؟

1473
02:03:43,095 --> 02:03:45,135
أنا بخير في كل مكان.

1474
02:03:47,183 --> 02:03:50,598
- أتمانعين لو دخلت؟
- بالطبع لا.

1475
02:03:54,358 --> 02:03:56,396
اسمحوا لي أن أحصل على كأس آخر.

1476
02:03:59,361 --> 02:04:01,483
- إلى أين أنت ذاهب؟
- من يدري؟

1477
02:04:01,612 --> 02:04:04,947
حي آخر،
مدينة أخرى، وظيفة أخرى.

1478
02:04:05,075 --> 02:04:07,400
أنا لوحدي.

1479
02:04:07,535 --> 02:04:09,575
هذا مضحك. وأنا كذلك.

1480
02:04:10,789 --> 02:04:13,076
ماذا فعلت بالبطاقات؟

1481
02:04:13,207 --> 02:04:15,246
هناك.

1482
02:04:26,595 --> 02:04:28,634
ماذا عن السيد شيلدريك؟

1483
02:04:28,763 --> 02:04:31,849
سأرسله
كعكة فواكه كل عيد الميلاد.

1484
02:04:34,309 --> 02:04:36,350
يقطع.

1485
02:04:38,021 --> 02:04:40,061
أحبك يا آنسة كوبيليك.

1486
02:04:40,609 --> 02:04:42,435
ثلاثة.

1487
02:04:42,568 --> 02:04:43,766
ملكة.

1488
02:04:43,902 --> 02:04:47,901
هل سمعتي ما قلته يا آنسة كوبيليك؟
أنا أعشقك تماما.

1489
02:04:50,575 --> 02:04:52,615
اسكت والتعامل.