1
00:00:00,000 --> 00:00:06,980
Download filmondertitels of
Laad het rechtstreeks vanaf de URL
op TheSubtitles.net

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,085
TV INDIE Filmproductie presenteert

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,202
een Avangard-Media-productie

4
00:00:16,160 --> 00:00:21,121
<i>DUBROVSKY</i>

5
00:00:34,000 --> 00:00:38,005
Danila Kozlovsky

6
00:00:38,040 --> 00:00:42,119
Klavdia Korsjonova

7
00:00:42,120 --> 00:00:46,125
Joeri Tsurilo
Igor Gordin

8
00:00:46,160 --> 00:00:50,165
Alexandr Mezentsev
Dmitri Podnozov

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,999
Concept van Konstantin Tsjernozatonski

10
00:00:55,000 --> 00:00:59,079
Geschreven door Konstantin Tsjernozatonski
en Michail Brashinski

11
00:00:59,080 --> 00:01:03,119
Geregisseerd door Alexandr Vartanov
en Kirill Michanovski

12
00:01:03,120 --> 00:01:07,159
Directeuren fotografie
Vsevolod Kaptur en Anastasy Michajlov

13
00:01:07,160 --> 00:01:11,165
Productieontwerper Anna Polyakova

14
00:01:11,200 --> 00:01:15,999
Muziek van Alexey Aigui

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,079
Geluid door Alexandr Turkunov
en Maria Ushenina

16
00:01:20,080 --> 00:01:24,159
Bewerkt door Ivan Gaev
Dmitry Naumov en Maxim Smirnov

17
00:01:24,160 --> 00:01:28,239
Casting door Tatjana Komarova
en Daria Korobova

18
00:01:28,240 --> 00:01:32,999
Uitvoerend producenten Roza Rafikova
en Elena Stepanischeva

19
00:01:33,000 --> 00:01:37,039
Associate Producent Konstantin Panfilov

20
00:01:37,040 --> 00:01:41,039
Creatieve producent Yulia Shaginurova

21
00:01:41,040 --> 00:01:45,045
Geproduceerd door Jevgeni Gindilis

22
00:01:55,160 --> 00:01:57,128
Goed! functie!

23
00:01:57,160 --> 00:02:00,004
Goed gedaan, je hebt het getroffen!

24
00:02:00,080 --> 00:02:01,206
- Wat wil je?
- Ik waak over de wapens.

25
00:02:02,000 --> 00:02:03,047
Ontspannen!

26
00:02:03,080 --> 00:02:06,163
- Geeft u niets om de wijn?
- Ik heb er een hele lading van.

27
00:02:06,200 --> 00:02:09,204
Ik vond de smaak niet lekker.
Ik kon het niet verloren laten gaan!

28
00:02:10,080 --> 00:02:13,243
Wat zei je over Volodya?
Gisteren hadden jullie ruzie?

29
00:02:14,040 --> 00:02:18,090
- Dat hebben we niet gedaan.
- Hij heeft het humeur van zijn vader.

30
00:02:19,000 --> 00:02:23,130
Hij zou mijn Masha moeten ontmoeten.
Jij en ik kunnen familie zijn.

31
00:02:24,080 --> 00:02:27,084
- Hij is een slimme kerel, nietwaar?
- Lijkt zo.

32
00:02:28,000 --> 00:02:31,083
Wanneer heb ik hem voor het laatst gezien?
Ongeveer 12 jaar geleden, toch?

33
00:02:31,120 --> 00:02:35,205
Rechts. Hij heeft het nu te druk.
Hij kent Masha wel.

34
00:02:35,240 --> 00:02:38,130
- Ze speelden vroeger samen.
- Wanneer was dat?

35
00:02:38,160 --> 00:02:41,084
Hij zat al op school.
En ze droeg nog steeds luiers.

36
00:02:41,120 --> 00:02:43,168
Hij zou op bezoek moeten komen,
nu hij helemaal volwassen is.

37
00:02:43,200 --> 00:02:46,010
Om te kletsen en wat quality time te hebben.

38
00:02:46,040 --> 00:02:49,089
Het zou net een vakantie zijn.
De lucht is hier zo fris.

39
00:02:49,160 --> 00:02:52,130
Even mijn nieuwe stallen laten zien.

40
00:02:52,160 --> 00:02:53,207
- Kirill Petrovich!
- Wat is er?

41
00:02:54,000 --> 00:02:57,049
- De kebabs zijn bijna klaar.
- Overdrijf ze niet.

42
00:02:57,080 --> 00:03:00,050
- Zeker.
- 'Zeker. '

43
00:03:00,160 --> 00:03:04,051
Dat zei je de vorige keer.
Ga je werk doen.

44
00:03:04,160 --> 00:03:06,162
Hier zijn mijn nieuwe stalletjes.

45
00:03:07,120 --> 00:03:11,205
We moeten het nieuwe krijgen
alarmsysteem geïnstalleerd.

46
00:03:12,040 --> 00:03:14,122
Dan zetten we
de hele kudde daarbinnen.

47
00:03:15,040 --> 00:03:20,126
Mijn 'beesten' zijn allemaal van buitenlandse makelij.
Ze zijn niet gewend aan onze vorst.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,009
- Hé, jij!
- Ja, meneer?

49
00:03:22,160 --> 00:03:26,051
Zegt de ingenieur
we moeten twee camera's installeren.

50
00:03:26,160 --> 00:03:29,084
En ik denk dat we er drie nodig hebben
om eventuele blinde vlekken te elimineren.

51
00:03:29,120 --> 00:03:31,088
De ingenieur is goed,
Kirill Petrovitsj.

52
00:03:31,120 --> 00:03:36,160
- Ik denk ook...
- Denk je? Wacht even.

53
00:03:38,000 --> 00:03:41,163
Andrey, jij gaat naar de stallen kijken.
En we zullen een beetje kletsen.

54
00:03:41,240 --> 00:03:44,005
- Goed?
- We zullen hier ook een camera installeren.

55
00:03:53,120 --> 00:03:54,167
Hé jongens. '-

56
00:04:20,040 --> 00:04:22,088
Hoe gaat het, soldaat?

57
00:04:22,200 --> 00:04:25,170
Bent u de dokter?
Kom met mij mee. Semjon is daar.

58
00:04:26,080 --> 00:04:28,162
Ik ben geen dokter.
Wat is er mis met Semjon?

59
00:04:30,120 --> 00:04:33,044
Drie dagen geleden
We hebben wat cementpakketten verplaatst.

60
00:04:33,080 --> 00:04:35,048
En hij spande iets.
Begon bloed te plassen.

61
00:04:35,080 --> 00:04:37,128
- We hebben het onze officier verteld, maar hij...
- Wat?

62
00:04:40,200 --> 00:04:42,123
Hoeveel van jullie zijn hier?
Wie is uw officier?

63
00:04:43,040 --> 00:04:47,045
Ik ben hier.
Er zijn nog twee jongens in de sauna.

64
00:04:48,080 --> 00:04:53,007
De ambtenaar komt één keer per week
om wat eten mee te nemen.

65
00:04:54,080 --> 00:04:57,050
Kunt u mij 50 roebel geven?

66
00:05:00,080 --> 00:05:01,127
Bedankt.

67
00:05:03,120 --> 00:05:05,043
- Neem dit ook.
- Bedankt.

68
00:05:13,000 --> 00:05:15,128
Ben je onder de indruk, Andrey?

69
00:05:16,000 --> 00:05:18,162
- Heb je soldaten gebruikt om het te bouwen?
- Niet echt. Alleen Oekraïners.

70
00:05:18,200 --> 00:05:21,010
Soldaten zijn tegenwoordig niet goed meer.

71
00:05:21,120 --> 00:05:24,044
Ze kunnen geen shithole bouwen.

72
00:05:24,080 --> 00:05:26,003
- Eén van hen is ziek.
- WHO?

73
00:05:26,040 --> 00:05:28,088
De soldaat die cementpakketten verplaatste.

74
00:05:28,120 --> 00:05:32,011
Hij heeft zijn commandant.
Laat hem voor soldaten zorgen.

75
00:05:32,040 --> 00:05:36,170
Laten we wat gaan drinken.
De kebabs zijn bijna klaar.

76
00:05:36,200 --> 00:05:40,171
Het is onmenselijk. De officier niet
geef maar om de soldaten.

77
00:05:41,000 --> 00:05:43,002
Bel de dokter.

78
00:05:43,160 --> 00:05:47,085
Het zijn mensen!
Niet deze 'beesten' van jou.

79
00:05:48,000 --> 00:05:52,244
Zelfs een gepensioneerde kolonel zal dat zijn
beter, niet zomaar een soldaat.

80
00:05:53,000 --> 00:05:55,082
Daar zorgen we wel voor, toch?

81
00:06:01,040 --> 00:06:04,010
Kijk naar mij.

82
00:06:05,160 --> 00:06:09,006
Ik ben een gepensioneerde kolonel.
Heb je het over mij?

83
00:06:11,080 --> 00:06:15,130
Ga jij aan de slag als parttime graafmachine
voor mij, Andrei?

84
00:06:15,160 --> 00:06:18,050
Ik betaal op tijd.
Zoals ze dat in de Sovjet-Unie deden.

85
00:06:31,200 --> 00:06:34,170
Wie heeft jou je taartgat laten openen?

86
00:06:35,200 --> 00:06:37,202
Wie denk je dat je bent?

87
00:06:44,040 --> 00:06:45,121
Ik ben zo terug.

88
00:06:49,120 --> 00:06:53,091
- Elena Victorovna? Hallo.
- Goedenavond, Vladimir Andrejevitsj.

89
00:06:54,080 --> 00:06:57,084
- Vladimir. Gewoon Vladimir.
- Vladimir. Bedankt.

90
00:06:58,080 --> 00:07:01,050
Bedankt dat je tijd hebt gevonden
om mij te ontmoeten.

91
00:07:02,000 --> 00:07:03,206
Wat je mij vraagt te doen
is onprofessioneel.

92
00:07:04,000 --> 00:07:05,206
Het is in strijd met de beste belangen
van mijn cliënt.

93
00:07:07,000 --> 00:07:10,004
10 minuten, oké? 10 minuten.

94
00:07:22,080 --> 00:07:23,206
- Ja?
- Andrej Gavrilovich.

95
00:07:25,160 --> 00:07:27,049
Laat het los en kom langs.

96
00:07:27,080 --> 00:07:31,085
<i>- Alles wat ik heb, Kirill...
- Kom, we gaan jagen, naar de sauna...</i>

97
00:07:31,120 --> 00:07:33,202
Luister naar mij. Ik ben aan het praten.

98
00:07:34,040 --> 00:07:37,169
Het enige dat ik heb is mijn trots,
mijn leeftijd en mijn artritis.

99
00:07:37,200 --> 00:07:40,010
Ik ga het niet tolereren
dit soort onbeschoftheid.

100
00:07:40,120 --> 00:07:43,044
- Van jou of je paddenstoelen.
- Andrej.

101
00:07:43,240 --> 00:07:48,087
- Hij kan zich netjes komen verontschuldigen.
- Bu! hij is mijn man.

102
00:07:48,160 --> 00:07:50,162
Hij probeerde een grapje te maken.

103
00:07:50,240 --> 00:07:53,164
Hij zei iets stoms.
En jij was beledigd.

104
00:07:53,200 --> 00:07:55,202
Houd op met je als een kind te gedragen.

105
00:07:56,000 --> 00:07:57,081
Oké...

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,001
Wil je iets zeggen?

107
00:07:59,160 --> 00:08:02,050
Als je hem niet stuurt,
bel mij niet meer.

108
00:08:08,160 --> 00:08:10,003
Wie denkt hij wel dat hij is?

109
00:08:18,120 --> 00:08:20,009
Raak mij niet aan!

110
00:08:46,160 --> 00:08:49,050
We hebben alle machines gecontroleerd.
De slijtage is minimaal.

111
00:08:50,040 --> 00:08:52,008
Wij zijn klaar voor de lente.

112
00:08:53,160 --> 00:08:55,128
We hebben een nieuwe lening nodig.

113
00:08:58,040 --> 00:09:02,090
Waarom? Wij hebben nog een jaar
op de lening gedekt door Troekurov.

114
00:09:03,000 --> 00:09:05,128
- Waarom?
- We moeten het nu sluiten.

115
00:09:06,080 --> 00:09:07,127
Waarom?

116
00:09:08,200 --> 00:09:12,171
- We hadden ruzie. Snap je het?
- Ik zie.

117
00:09:14,040 --> 00:09:16,247
We krijgen een nieuwe lening.
Controleren wij dit?

118
00:09:17,080 --> 00:09:20,004
- We komen er wel uit.
- Op de een of andere manier redden we het wel.

119
00:09:20,120 --> 00:09:23,203
- Dat moeten we. Zijn ze gek?
- Wat is er?

120
00:09:35,000 --> 00:09:37,082
Wie ben je?

121
00:09:39,000 --> 00:09:40,126
- Wij zijn bouwers.
- WHO?!

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
- Bouwers.
- Wat ben je aan het bouwen?

123
00:09:44,040 --> 00:09:46,042
Weet je
van wie is dit bos?

124
00:09:47,080 --> 00:09:48,127
Troekurov.

125
00:09:49,080 --> 00:09:52,163
Bastaard! Je liegt!
Je weet dat het van mij is.

126
00:09:53,080 --> 00:09:56,004
Het bos van Troekurov is daarginds.
En dit is de mijne.

127
00:09:56,080 --> 00:10:01,167
Waarom heeft de engel één vleugel
groter dan de ander?

128
00:10:02,200 --> 00:10:05,124
- Baas, het is een perspectiefweergave.
- Wat?!

129
00:10:05,160 --> 00:10:07,128
Goedemorgen, Kirill Petrovich.

130
00:10:07,160 --> 00:10:10,084
Hallo daar. Wil je wat koffie?

131
00:10:10,120 --> 00:10:13,124
Sorry, we hebben ons ontbijt al gehad.

132
00:10:13,160 --> 00:10:15,208
Dat is prima. Ik kwam voor een minuut.

133
00:10:16,040 --> 00:10:18,122
Ik moet naar mijn werk.

134
00:10:19,080 --> 00:10:22,084
Ik wilde alleen deze bloemen afgeven
voor Maria Kirillovna.

135
00:10:28,160 --> 00:10:30,049
Waarom?

136
00:10:31,040 --> 00:10:32,246
Weet je...

137
00:10:33,120 --> 00:10:37,011
Ze is zo'n mooie jongedame.

138
00:10:38,000 --> 00:10:40,048
Voor wie kan ik nog meer bloemen kopen?

139
00:10:48,240 --> 00:10:53,121
- Let op! Wees voorzichtig...
- Nee, Kirill Petrovich, het is gewoon...

140
00:10:54,200 --> 00:10:58,000
Een blijk van genegenheid voor uw gezin.

141
00:10:59,080 --> 00:11:00,206
Bekijk het.

142
00:11:02,040 --> 00:11:05,249
- Laten we praten nu je hier bent.
- Kirill Petrovich!

143
00:11:06,080 --> 00:11:10,210
- Ontspannen. Wat is het?
- Sorry. Kan ik met je praten?

144
00:11:12,120 --> 00:11:16,045
- Kan het wachten'!
- Nee, meneer. Het is dringend.

145
00:11:16,160 --> 00:11:19,050
Ga naar de biljartkamer.

146
00:11:19,080 --> 00:11:21,048
Vraag iemand om je de weg te wijzen.

147
00:11:24,240 --> 00:11:26,083
Wat is dit?

148
00:11:26,120 --> 00:11:29,090
- Zij zijn onze bouwers.
- Ik weet wie ze zijn.

149
00:11:29,160 --> 00:11:32,050
Ze waren bomen aan het kappen
voor een badhuis.

150
00:11:32,080 --> 00:11:35,209
Je zei dat we jouw bomen niet kunnen kappen.

151
00:11:36,000 --> 00:11:38,207
Dus gingen we naar het bos
in Kistenevka.

152
00:11:38,240 --> 00:11:41,210
- En'!
- En ze werden gepakt.

153
00:11:42,040 --> 00:11:46,011
Andrej Gavrilovich betrapte ze
en sloeg ze als schoolkinderen.

154
00:11:46,120 --> 00:11:48,009
Vertel ons wat hij zei.

155
00:11:48,040 --> 00:11:52,045
Hij zei: 'Ik zal geselen
volgende keer jouw meester. '

156
00:11:52,120 --> 00:11:56,205
'Ik zal zijn broek laten vallen en geselen
zijn hazenkont. 'Dat is wat hij zei.

157
00:12:01,160 --> 00:12:06,200
- (en speel je?
- Niet echt. Is alles in orde?

158
00:12:07,040 --> 00:12:10,123
Wat een brutale klootzak.

159
00:12:14,200 --> 00:12:19,001
- Over wie heb je het?
- Dubrovsky, natuurlijk.

160
00:12:20,040 --> 00:12:23,123
Jammer van de bloemen
voor Maria Kirillovna...

161
00:12:25,040 --> 00:12:26,041
Je koopt meer.

162
00:12:27,040 --> 00:12:28,201
Ik zal je laten zien...

163
00:12:31,160 --> 00:12:34,084
Misschien moeten we dat ook doen

164
00:12:36,200 --> 00:12:38,089
hem straffen?

165
00:12:42,240 --> 00:12:44,163
- Wat bedoel je?
- Er zijn manieren.

166
00:12:44,200 --> 00:12:47,204
- Zoals wat?
- Een audit. Het is gemakkelijk.

167
00:12:48,080 --> 00:12:52,005
Het dorp Kistenevka is
aan de Wolga. Aan het water.

168
00:12:52,080 --> 00:12:57,166
- Dus wat'!
- Ze hebben daar wat zaken te doen.

169
00:12:58,000 --> 00:13:00,082
Ze wonen daar niet alleen -
ze hebben een boerderij.

170
00:13:01,040 --> 00:13:04,010
Ze ploegen en zaaien
en daar iets laten groeien.

171
00:13:04,120 --> 00:13:07,090
Ze hebben koeien en zo.
Bij de rivier.

172
00:13:08,080 --> 00:13:13,086
Ik weet zeker dat die er zijn
regels die zij overtreden.

173
00:13:16,000 --> 00:13:17,047
Wij kunnen ze auditen.

174
00:13:17,080 --> 00:13:19,048
Doe het dan.

175
00:13:20,160 --> 00:13:24,006
Daar zijn ze begonnen met meten.
Toen kwamen ze daar.

176
00:13:24,040 --> 00:13:26,088
Ik vroeg hen waarom ze dat doen.

177
00:13:26,120 --> 00:13:28,122
Ze zwegen
en bleef meten.

178
00:14:06,000 --> 00:14:08,207
- Heb je nieuws?
- Het is allemaal klaar. Het is nu aan jou.

179
00:14:09,000 --> 00:14:12,163
Jij geeft het startsein
en de zaak zal voor de rechter komen.

180
00:14:12,200 --> 00:14:14,248
Je hebt het echt voor elkaar!

181
00:14:15,080 --> 00:14:18,209
Ik ben het niet. Het staat allemaal in de wet.

182
00:14:25,040 --> 00:14:29,045
Nee, het moet statisch zijn,
een slechte verbinding.

183
00:14:30,040 --> 00:14:31,041
Ja natuurlijk.

184
00:14:31,080 --> 00:14:35,130
Zoals we hadden afgesproken.
Denk er eens over na

185
00:14:35,200 --> 00:14:37,168
en geef mij uw toestemming.

186
00:14:37,200 --> 00:14:40,044
Ja, het is een afspraak.

187
00:14:40,120 --> 00:14:43,124
Met vriendelijke groeten aan Maria Kirillovna...
Oké.

188
00:14:45,160 --> 00:14:48,084
Monetaire beloning.

189
00:14:48,160 --> 00:14:50,162
De eerste letter is 'p',
de derde is 'y'.

190
00:14:51,240 --> 00:14:53,083
Uitbetaling.

191
00:14:54,160 --> 00:14:57,004
Nee, we hebben 7 letters nodig.

192
00:14:58,120 --> 00:15:02,045
Dan is er sprake van 'betaling'.
Kruiswoordraadsels zijn samengesteld door idioten.

193
00:15:15,200 --> 00:15:17,202
De rechtbank heeft de zaak onderzocht
van het Natuurbeschermingsagentschap

194
00:15:18,000 --> 00:15:20,162
tegen vastgoedeigenaren
in het dorp Kistenevka.

195
00:15:20,200 --> 00:15:23,044
Na overwogen te hebben
de verzoeken van partijen

196
00:15:23,080 --> 00:15:28,007
en de resultaten van een inspectie
bevestiging van het gebruik van het perceel

197
00:15:28,040 --> 00:15:31,123
met het kadastraal nummer

198
00:15:31,160 --> 00:15:35,165
voldoende te degraderen
het productievermogen van de bodem

199
00:15:35,200 --> 00:15:38,090
en de ecologie van het gebied

200
00:15:38,160 --> 00:15:40,208
in naam van de Russische Federatie
de rechtbank oordeelde:

201
00:15:41,000 --> 00:15:46,006
gebaseerd op het bovenstaande en artikel 2
van artikel 45 en artikel 50

202
00:15:46,040 --> 00:15:48,168
van de Landcode
van de Russische Federatie

203
00:15:48,200 --> 00:15:51,124
en clausules 1,2 en 3 van artikel 239
van het Burgerlijk Wetboek

204
00:15:51,160 --> 00:15:56,166
het perceel met het kadastrale
nummer 69476502830011

205
00:15:56,200 --> 00:15:58,089
worden geretourneerd
aan de plaatselijke autoriteiten.

206
00:15:58,120 --> 00:16:03,160
- We zullen dit bestrijden en in beroep gaan.
- De gebouwen worden gesloopt.

207
00:16:04,000 --> 00:16:07,209
U kunt tegen het vonnis van de rechtbank in beroep gaan
binnen 10 dagen.

208
00:16:31,080 --> 00:16:35,051
Er zijn veel aandeelhouders,
het is middeleeuwse chaos.

209
00:16:35,080 --> 00:16:38,209
Er is geen voorkooprecht,
dus uiteindelijk...

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,206
- Volodya?
- Ik ben bij je.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
Het overnameplan is geweest
vele malen getest.

212
00:16:43,040 --> 00:16:47,090
Het belangrijkste is dat het legaal is.
Onlangs hebben wij een bedrijf overgenomen...

213
00:16:47,120 --> 00:16:53,048
Ze hebben drie maanden met ons gevochten. Op het einde
het was allemaal legitiem en pijnloos.

214
00:17:00,080 --> 00:17:03,163
- Ik weet zeker dat we dit kunnen ondertekenen...
- Pardon.

215
00:17:03,200 --> 00:17:05,089
<i>- ... In de nabije toekomst.
- Hallo?</i>

216
00:17:05,120 --> 00:17:07,088
Volodya? Het is Ni Kolay.

217
00:17:07,160 --> 00:17:09,208
- Ja?
- Het is Nikolaj uit Kistenevka.

218
00:17:10,040 --> 00:17:11,121
Hallo, Nikolaj.

219
00:17:12,000 --> 00:17:14,048
Ik bel over je vader...

220
00:17:14,240 --> 00:17:15,162
Het punt is dat...

221
00:17:15,200 --> 00:17:18,204
Wat betreft uw vraag: die hebben we
veel ervaring in dergelijke gevallen.

222
00:17:19,000 --> 00:17:20,126
Zaken die veel ingewikkelder zijn dan de jouwe.

223
00:17:20,160 --> 00:17:21,207
Volodya, waar ga je heen?

224
00:17:45,200 --> 00:17:49,205
Moeten we hem niet binnenlaten?

225
00:17:50,040 --> 00:17:52,168
Kom op, niet doen.

226
00:17:53,000 --> 00:17:54,081
Laat hem binnen.

227
00:17:55,040 --> 00:17:58,089
Kijk, hij bracht cadeautjes mee.

228
00:18:02,000 --> 00:18:04,162
Nou, oude hond, je zag het aankomen.

229
00:18:06,040 --> 00:18:08,008
Ik heb wat fruit voor je meegenomen.

230
00:18:08,120 --> 00:18:10,088
En nog iets.

231
00:18:13,000 --> 00:18:15,048
Jij gaat liggen. En ontspan.

232
00:18:17,040 --> 00:18:18,166
Wij zijn er allebei schuldig aan.

233
00:18:20,080 --> 00:18:22,208
Maar je bent echt iets.

234
00:18:24,080 --> 00:18:25,127
Wat is het?

235
00:18:26,160 --> 00:18:29,164
- Wat zeg je?
- Je bent een dwaas.

236
00:18:31,240 --> 00:18:34,084
Je bent zelf een dwaas,
Andrej Gavrilovich.

237
00:18:38,000 --> 00:18:39,126
Je bent als een dwaas geboren,

238
00:18:40,120 --> 00:18:42,009
Je leefde als een dwaas,

239
00:18:45,080 --> 00:18:47,048
en je zult...

240
00:18:51,080 --> 00:18:53,082
Hé. Andrej?

241
00:18:55,200 --> 00:18:57,248
Andrej.

242
00:19:16,040 --> 00:19:17,246
God heb medelijden!

243
00:19:29,160 --> 00:19:31,208
Ga daar naar binnen. Jij bent nodig.

244
00:19:53,040 --> 00:19:54,087
Waar wacht je op?

245
00:19:55,200 --> 00:19:57,089
Ga hier weg.

246
00:19:59,160 --> 00:20:03,006
- Ik begrijp het niet...
- Ja, dat doe je!

247
00:21:24,160 --> 00:21:28,131
Hij heeft ons dorp helemaal niet nodig.

248
00:21:29,000 --> 00:21:32,049
Al het landbouwmateriaal...

249
00:21:32,160 --> 00:21:34,083
Hij is een stadsjongen.

250
00:21:35,000 --> 00:21:36,081
Hij zal het allemaal verkopen.

251
00:21:36,120 --> 00:21:39,249
Ik zou hetzelfde doen.
En ik zou een nieuwe auto kopen.

252
00:21:40,080 --> 00:21:43,004
En hoe zit het met de lening?
Alle apparatuur werd erbij gekocht.

253
00:21:43,080 --> 00:21:46,050
Troekurov medeondertekende de lening.

254
00:21:48,120 --> 00:21:53,081
- Klootzak.
- Toch is een lening een serieuze zaak.

255
00:21:57,120 --> 00:22:00,203
Wat kan het hem schelen?
Dit zijn allemaal zaken van zijn vader.

256
00:22:15,080 --> 00:22:16,161
ik zou...

257
00:22:19,200 --> 00:22:24,001
Ik zou graag willen dat je het weet
dit is niet het einde.

258
00:22:24,200 --> 00:22:28,046
Ik heb de papieren van de rechtbank bekeken.

259
00:22:29,000 --> 00:22:31,002
Er waren veel overtredingen.

260
00:22:31,120 --> 00:22:33,043
De uitspraak is onrechtmatig.

261
00:22:35,160 --> 00:22:38,050
Alles wat er gebeurt is onrechtmatig.

262
00:22:39,040 --> 00:22:40,201
Wij zullen vechten.

263
00:22:43,080 --> 00:22:45,048
Borya, heb jij de glazen gevuld?

264
00:22:52,200 --> 00:22:54,009
Laten we herdenken.

265
00:22:59,120 --> 00:23:01,202
Moge hij rusten in vrede.

266
00:23:07,240 --> 00:23:09,208
Oom Kolja.
Er komen soldaten.

267
00:23:13,160 --> 00:23:16,164
- Stop!
- Blijf hier!

268
00:23:18,120 --> 00:23:20,009
Verpest, nietwaar?

269
00:23:20,040 --> 00:23:22,042
Ik zei dat je moest omrijden
maar je ging gewoon door.

270
00:23:22,120 --> 00:23:24,168
Ik hoop dat dat niet het geval zal zijn
om hier de nacht door te brengen.

271
00:23:25,000 --> 00:23:26,161
- Wie is hier de baas?
- Ik ben.

272
00:23:27,000 --> 00:23:28,081
- Wie ben je?
- Dubrovsky.

273
00:23:28,120 --> 00:23:31,044
Doebrovsky?

274
00:23:32,040 --> 00:23:37,171
Ik heb een bevel om mensen uit te zetten
en de gebouwen slopen.

275
00:23:38,000 --> 00:23:39,206
- Waarom heb je het SWAT-team nodig?
- En wie ben jij?

276
00:23:40,000 --> 00:23:45,040
- Kuznetsov. Een gepensioneerde majoor.
- Kalmeer.

277
00:23:45,160 --> 00:23:48,209
- Waarom de SWAT?
- Ik heb orders.

278
00:23:49,040 --> 00:23:54,080
Vertel ons uw naam, kapitein.
Toon ons uw identiteitsbewijs.

279
00:23:54,120 --> 00:23:57,010
- Ga weg!
- Wacht, Nikolaj.

280
00:23:57,040 --> 00:24:00,044
Kapitein, we nemen afscheid
aan een aardig persoon.

281
00:24:00,120 --> 00:24:03,124
Hij heeft in Afghanistan gevochten.
Je zou het moeten begrijpen.

282
00:24:05,120 --> 00:24:09,125
- Andrej Gavrilovich Du Brovsky.
- Ik heb mijn orders!

283
00:24:09,200 --> 00:24:13,125
Kom op, het is een begrafenis, een wake.

284
00:24:13,160 --> 00:24:15,208
Er zitten mensen aan tafel -
Wil je ze er nu uit schoppen?

285
00:24:16,000 --> 00:24:18,128
Uw machines gaan nergens heen.

286
00:24:18,160 --> 00:24:21,164
Je kunt het morgen doen.
Breng de nacht door.

287
00:24:21,200 --> 00:24:23,168
Dit is verkeerd.
Neem je mannen mee en kom met ons mee.

288
00:24:23,240 --> 00:24:27,006
Je hebt bestellingen.
Wie had gedacht dat het zo zou zijn?

289
00:24:27,080 --> 00:24:30,084
U kunt overnachten in de schuur.
En morgen doe jij jouw ding.

290
00:24:30,200 --> 00:24:34,046
Oké. Kivinov, Rozanov!

291
00:24:38,160 --> 00:24:42,051
Glazen vullen voor de jongens
en geef ze wat te eten.

292
00:24:45,160 --> 00:24:47,003
Oké-

293
00:24:48,080 --> 00:24:51,209
- Nou? Alles in orde?
- Alles is in orde.

294
00:24:52,200 --> 00:24:54,043
Laten we drinken.

295
00:25:20,160 --> 00:25:22,003
Vind je het leuk?

296
00:25:22,120 --> 00:25:23,167
Het is bietensalade.

297
00:25:28,040 --> 00:25:31,123
Dus we beginnen het af te breken
morgenochtend?

298
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Dat is de volgorde.

299
00:25:34,120 --> 00:25:35,201
Schenk mij wat in.

300
00:25:36,160 --> 00:25:42,042
De zon komt rond 7 uur op.
Je kunt stipt om zeven uur beginnen.

301
00:25:43,000 --> 00:25:44,161
Laten we het om zeven uur doen.

302
00:25:45,040 --> 00:25:50,126
We beginnen met Borya's huis.
Het is het beste startpunt.

303
00:25:50,160 --> 00:25:51,207
- Ik weet het niet.
- Borja!

304
00:25:52,120 --> 00:25:56,091
We beginnen met uw huis!
Wat is er met je hand?

305
00:25:58,000 --> 00:26:01,083
- Heb je hem op de verkeerde plek geplakt?
- Ik heb iemand te veel geslagen.

306
00:26:02,080 --> 00:26:04,128
Iemand die te veel praatte.

307
00:26:06,040 --> 00:26:11,080
- Is de persoon gestopt met praten?
- Lang geleden.

308
00:26:12,160 --> 00:26:16,165
Ik was halverwege.
En toen kreeg ik kramp in mijn benen.

309
00:26:17,200 --> 00:26:20,124
Ik begon te schreeuwen.
En je vader was daar.

310
00:26:20,160 --> 00:26:24,165
Ik had niets bij me.
En ik...

311
00:26:25,160 --> 00:26:27,128
Ik zat te denken hoe...

312
00:26:29,160 --> 00:26:31,208
Nikolaj!

313
00:26:36,040 --> 00:26:37,201
Volodya!

314
00:26:52,160 --> 00:26:53,207
Masha?

315
00:26:59,200 --> 00:27:01,009
Kom hier.

316
00:27:03,120 --> 00:27:05,168
- Wat is het?
- Ga bij je vader zitten.

317
00:27:10,000 --> 00:27:11,206
Blijf daar dan.

318
00:27:18,120 --> 00:27:22,125
Wat is er gebeurd? Waarom ben je zo?

319
00:27:24,120 --> 00:27:26,168
Heb je ruzie gehad met Andrey?

320
00:27:27,240 --> 00:27:29,129
Wil je dat ik je help?
verzinnen?

321
00:27:30,040 --> 00:27:33,010
- Ik kan hem bellen.
- Dat is alles. Ga weg.

322
00:27:33,200 --> 00:27:35,043
Maak mij niet kwaad.

323
00:27:42,120 --> 00:27:45,044
- Leef je nog?
- Niet zeker.

324
00:27:50,000 --> 00:27:51,001
Daar gaan we.

325
00:27:53,080 --> 00:27:54,206
Alsjeblieft.

326
00:27:55,080 --> 00:27:57,242
Ze zullen het slopen
morgenochtend toch.

327
00:27:59,040 --> 00:28:00,166
Ik begin liever 's avonds.

328
00:28:05,040 --> 00:28:06,201
Volodya, wil je mij helpen?

329
00:28:08,160 --> 00:28:12,085
Ik heb gewoon een slecht gevoel over de apparatuur.
Je vader heeft een lening afgesloten om het te kopen.

330
00:28:12,160 --> 00:28:15,130
- Welke uitrusting?
- Het staat in de schuur.

331
00:28:20,000 --> 00:28:22,082
- En wie heeft de lening medeondertekend?
- De baas.

332
00:28:23,080 --> 00:28:24,206
- Troekurov?
- Ja.

333
00:28:26,040 --> 00:28:29,010
Laten we het doen. Beetje bij beetje.

334
00:28:30,080 --> 00:28:31,127
Daar gaan we.

335
00:28:38,080 --> 00:28:40,128
We zijn vrij, Volodya.

336
00:28:41,160 --> 00:28:46,166
Ga naar de club, waar de wake was.

337
00:28:48,080 --> 00:28:50,082
Kijk of de SWAT er nog is.

338
00:28:50,120 --> 00:28:53,203
Ik heb nog iets
hier te verzorgen. Jij gaat.

339
00:29:44,120 --> 00:29:45,167
Oké-

340
00:29:47,000 --> 00:29:48,161
Zo gaat het dus worden...

341
00:30:00,120 --> 00:30:02,088
Er zijn mensen daarbinnen!

342
00:30:05,120 --> 00:30:07,088
Er zijn mensen daarbinnen!

343
00:30:09,000 --> 00:30:11,048
Er zijn mensen daarbinnen!

344
00:30:33,120 --> 00:30:34,246
Mensen?

345
00:30:36,240 --> 00:30:38,208
Dit is oorlog!

346
00:30:39,000 --> 00:30:42,083
Kun je het niet voelen? Wij hebben
om in het bos te gaan wonen en te vechten.

347
00:30:42,120 --> 00:30:45,090
- Het bos, echt? Kom op!
- Niet bij ons? Dan ben je bij hen!

348
00:30:45,120 --> 00:30:48,249
- Het is niet echt hun schuld.
- Ze zouden het gedaan hebben!

349
00:30:49,120 --> 00:30:52,010
Vandaag hebben ze onze huizen weggenomen.

350
00:30:52,120 --> 00:30:55,010
Morgen zullen ze dat doen
slacht ons af als vee.

351
00:30:55,080 --> 00:30:57,242
Ze lieten ons bloed vergieten.

352
00:30:58,040 --> 00:31:02,045
Als je dit begrijpt
en of je moedig genoeg bent

353
00:31:02,120 --> 00:31:06,205
ga naar huis en neem mee wat het belangrijkst is.

354
00:31:07,120 --> 00:31:10,169
We ontmoeten elkaar hier over 30 minuten.

355
00:31:26,080 --> 00:31:31,246
- Klootzakken.
- We gaan het onderzoeken. Voor nu...

356
00:31:32,040 --> 00:31:34,008
Majoor, meneer!

357
00:31:34,080 --> 00:31:35,241
Waarom schreeuw je?

358
00:31:36,160 --> 00:31:38,208
- Ik heb dit gevonden.
- Wat heb je gevonden en waar?

359
00:31:39,000 --> 00:31:41,082
- Daar.
- Geef het aan mij.

360
00:31:42,200 --> 00:31:44,089
Je hoeft het niet te onderzoeken, majoor.

361
00:31:47,000 --> 00:31:48,240
Neem het als bewijs.

362
00:31:49,120 --> 00:31:52,010
De families van de vermoorde zullen dat wel doen
ontvang elk 100.000 roebel.

363
00:31:52,040 --> 00:31:55,044
Ik zal met de gouverneur praten.

364
00:31:56,200 --> 00:31:58,089
Wat is dit?

365
00:32:01,000 --> 00:32:02,161
Ze hoorden het al...

366
00:32:03,080 --> 00:32:04,206
Haal ze hier weg.

367
00:32:05,200 --> 00:32:08,090
Grinko, Simonov, kom hier!

368
00:32:08,120 --> 00:32:12,091
Onderzoek eerst, majoor.
Dan kijken we of we tv-dekking nodig hebben.

369
00:32:12,120 --> 00:32:16,091
- Haal ze hier weg, snel!
- Er zijn hier ernstige verliezen...

370
00:32:17,160 --> 00:32:22,007
Ik kom niet.
Ik kan'! leg het nu uit.

371
00:32:22,040 --> 00:32:23,201
Ik kom gewoon niet.

372
00:32:25,160 --> 00:32:26,161
Oleg, er is...

373
00:32:27,120 --> 00:32:28,201
Er is hier een oorlog gaande, Oleg.

374
00:32:31,240 --> 00:32:33,163
Ik ben voorgoed gestopt.

375
00:32:35,120 --> 00:32:36,087
Ja, voorgoed.

376
00:32:37,120 --> 00:32:40,169
Ik moet het doen, zie je.
Ik moet deze mensen helpen.

377
00:32:41,200 --> 00:32:44,124
Ze verloren alles -
hun land, hun huizen en geld.

378
00:32:46,120 --> 00:32:48,202
Het is volkomen logisch.
Je zult het niet begrijpen.

379
00:32:49,080 --> 00:32:53,005
Bel mij niet. Ik raak de telefoon kwijt.
Ik niet! wil dat ze het traceren. Doei.

380
00:32:53,040 --> 00:32:55,042
Waarom had je de SWAT moeten meenemen?

381
00:32:57,120 --> 00:33:01,170
Ik wilde de dingen goed doen.
Om te gaan zitten, te drinken, erover te praten.

382
00:33:02,080 --> 00:33:03,161
Wie kon weten dat het zo zou eindigen?

383
00:33:16,120 --> 00:33:20,125
- Breng het daarheen. Bij de spiegel.
- Steek het vuur aan.

384
00:33:35,000 --> 00:33:37,128
Wist je dat er mensen binnen waren?

385
00:33:40,080 --> 00:33:41,206
Verandert het iets?

386
00:33:44,160 --> 00:33:48,210
Je vader is vermoord.
Gedood door de staat.

387
00:33:49,000 --> 00:33:53,005
Ze leerden ons: als er een vijand is,
je moet hem vernietigen.

388
00:33:54,200 --> 00:33:58,205
Yegorovna was als een moeder voor je.
Ze woont nu in het bos...

389
00:33:59,080 --> 00:34:00,206
Wist ik het of niet...

390
00:34:01,120 --> 00:34:03,168
- Je wist het.
- Als het je makkelijker maakt.

391
00:34:06,080 --> 00:34:07,206
Vasili Tjorkin.

392
00:34:08,080 --> 00:34:10,048
Denk maar eens.

393
00:34:10,200 --> 00:34:12,248
Kom op, kom op.

394
00:34:13,200 --> 00:34:14,201
Alsjeblieft.

395
00:34:15,080 --> 00:34:17,003
Luister nu!

396
00:34:19,160 --> 00:34:21,128
Kijk, zoon, als het donker wordt.

397
00:34:21,160 --> 00:34:25,051
Iemand zou naar het dorp moeten gaan.
Om te zien wat er aan de hand is.

398
00:34:25,080 --> 00:34:28,163
- Mensen hebben daar gezinnen.
- Moet ik gaan?

399
00:34:29,040 --> 00:34:31,247
Natuurlijk, wie kan dat nog meer doen?

400
00:34:32,080 --> 00:34:36,005
- En hoe zit het met mama?
- Ze blijft hier.

401
00:34:36,080 --> 00:34:38,003
Wat zal ze zeggen?

402
00:34:39,000 --> 00:34:40,206
Wat zal ze zeggen? Ze zal het begrijpen.

403
00:34:41,000 --> 00:34:44,004
Jij bent onze beste verkenner.
Ga, dit is jouw gevechtsmissie.

404
00:34:56,040 --> 00:34:58,042
Hallo, Maria Kirillovna.

405
00:34:59,120 --> 00:35:02,169
- Waarom lig je daar?
- Ik heb mijn hack weggegooid.

406
00:35:03,040 --> 00:35:06,044
Oh nee. Doe jij er iets voor?

407
00:35:06,120 --> 00:35:09,169
- Het is geen probleem.
- Hier, neem wat eten.

408
00:35:10,040 --> 00:35:12,088
- Bedankt.
- Heb je het niet koud om daar te liggen?

409
00:35:12,120 --> 00:35:13,201
Het kan zijn dat je erger wordt.

410
00:35:14,000 --> 00:35:15,126
Het gaat goed met me.

411
00:35:19,080 --> 00:35:22,050
- Hoe gaat het met Semjon?
- Het gaat goed met hem.

412
00:35:22,120 --> 00:35:25,124
Hij wordt al beter.

413
00:35:26,080 --> 00:35:29,050
Fijn dat ze hem op tijd hebben gekregen.
Dankzij je vader.

414
00:35:29,120 --> 00:35:34,001
Het is Andrey Du Brovsky die je zult bedanken.

415
00:35:34,200 --> 00:35:36,248
Ja, God hebbe zijn ziel...

416
00:35:38,040 --> 00:35:39,166
Wat zei je?

417
00:35:40,040 --> 00:35:43,044
De eerste bulldozer arriveerde
om 3-30 uur in de ochtend.

418
00:35:43,080 --> 00:35:47,051
De lokale bevolking wist het
dat zij hun strijd verloren.

419
00:35:47,080 --> 00:35:49,048
3 dagen geleden werden ze gewaarschuwd

420
00:35:49,080 --> 00:35:51,082
hun eigendommen moeten worden vernietigd.

421
00:35:51,120 --> 00:35:54,090
In het dorp wonen ongeveer 50 gezinnen.

422
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Permanent, in de winter en in de zomer.

423
00:35:56,080 --> 00:35:59,050
De meesten van hen hebben geen andere huisvesting.

424
00:35:59,080 --> 00:36:01,082
Dit huis is van een andere persoon.

425
00:36:01,160 --> 00:36:06,166
De eigenaar heeft de papieren.
Er was geen rechtszitting over haar.

426
00:36:06,200 --> 00:36:09,124
En geen rechterlijke uitspraken.

427
00:36:09,160 --> 00:36:11,049
Maar ze zijn het nu aan het slopen.

428
00:36:11,080 --> 00:36:14,084
De lokale bevolking gebruikte wat er nog over was
van dit huis om vuur te maken.

429
00:36:14,120 --> 00:36:18,205
Terwijl de marshals waardevolle spullen noteerden,
De politie kalmeerde de buren.

430
00:36:19,040 --> 00:36:21,042
Er zijn nog ongeveer 30 huizen
gesloopt te worden.

431
00:36:21,080 --> 00:36:23,208
Maar de lokale bevolking weigert nog steeds
om ze in de steek te laten.

432
00:36:24,000 --> 00:36:27,083
Ze hebben alle deuren op slot gedaan.

433
00:36:27,120 --> 00:36:31,011
Michail Chebonenko en anderen,
reportage voor NTV.

434
00:36:31,040 --> 00:36:33,168
- Vader.
- Heb je dat gezien?

435
00:36:36,200 --> 00:36:39,204
- Waarom heb je me niets over Andrey verteld?
- Wat?

436
00:36:40,040 --> 00:36:42,122
Waarom heb je de waarheid verborgen?
over Andrej?

437
00:36:43,240 --> 00:36:45,208
Ik heb wat verborgen?

438
00:36:46,120 --> 00:36:48,043
- Ben je naar zijn begrafenis geweest?
- Dat heb ik gedaan.

439
00:36:48,080 --> 00:36:51,129
- Ben je naar zijn begrafenis geweest?!
- Schreeuw niet tegen mij!

440
00:36:51,200 --> 00:36:54,204
Met wie praat je?!
Waag het niet tegen je vader te schreeuwen!

441
00:36:55,080 --> 00:36:57,208
Petya. Alsjeblieft.

442
00:37:02,000 --> 00:37:06,130
- Wat is daar aan de hand?
- Het is allemaal erg slecht.

443
00:37:06,200 --> 00:37:09,204
Er is veel SWAT daar.

444
00:37:10,200 --> 00:37:12,089
De helft van het dorp is verdwenen.

445
00:37:12,120 --> 00:37:14,122
Overal staan ​​bulldozers.

446
00:37:15,000 --> 00:37:17,207
Ze zeggen dat het bulldozers zijn
arriveerde 's nachts.

447
00:37:18,000 --> 00:37:19,126
Ze begonnen de huizen te slopen.

448
00:37:19,200 --> 00:37:23,171
Met de mensen erin.
Niemand gaf hen een waarschuwing.

449
00:37:24,000 --> 00:37:28,050
Mama. We hebben nu geen plek om te wonen.

450
00:37:28,080 --> 00:37:29,161
Ons huis werd ook gesloopt.

451
00:37:30,040 --> 00:37:33,123
- Welke andere huizen zijn verdwenen?
- Die van jou is weg. En die van jou.

452
00:37:34,040 --> 00:37:36,008
De helft van het dorp is verdwenen.

453
00:37:36,120 --> 00:37:38,168
Het is een ramp.

454
00:37:40,160 --> 00:37:41,161
We hebben wapens nodig.

455
00:37:44,040 --> 00:37:47,203
- Het is 8.00 uur Moskouse tijd.
- Kijk.

456
00:37:48,000 --> 00:37:51,083
Kijk uit het raam.
Zie jij Dolin?

457
00:37:51,240 --> 00:37:56,007
Dolin is een idioot.
En wij zijn vrienden, nietwaar?

458
00:38:00,120 --> 00:38:02,122
Volodya, stop ermee.

459
00:38:03,080 --> 00:38:04,206
Wat gaan we doen?

460
00:38:05,120 --> 00:38:06,246
Kistenevka is weg.

461
00:38:07,120 --> 00:38:09,168
We hadden geen tijd
om in beroep te gaan tegen de beslissing.

462
00:38:10,080 --> 00:38:12,048
Houd mijn grote stok vast, wil je?!

463
00:38:12,200 --> 00:38:15,204
Ik weet niet zeker wat we moeten doen.

464
00:38:17,000 --> 00:38:19,162
Kuznetsov houdt te veel van oorlog voeren.
Dat is niet goed.

465
00:38:22,040 --> 00:38:25,089
- Waarom zwaai je met je stok naar mij?
- Trek over.

466
00:38:26,120 --> 00:38:27,201
Dolin, ben je blind?

467
00:38:28,000 --> 00:38:30,002
Ik zag alles.
Waar kijk je naar?

468
00:38:31,120 --> 00:38:34,090
- Ik kon niet op de weg gaan liggen.
- Dat had je moeten doen.

469
00:38:35,200 --> 00:38:38,010
Waarom sta je hier? Idioot!

470
00:38:39,000 --> 00:38:42,129
Kijk, Kuznetsov is in orde.
Ik ken hem goed.

471
00:38:42,160 --> 00:38:44,162
Houd hem tegen. Hoi!

472
00:38:44,200 --> 00:38:48,125
Ja, hij was geschokt.
Maar het wordt steeds beter.

473
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
- Echt waar.
- Stop!

474
00:38:52,080 --> 00:38:54,128
Haal ze eruit.

475
00:38:55,040 --> 00:38:57,168
- Ga uit de auto!
- Heb je vandaag genoeg steekpenningen gekregen?

476
00:38:57,200 --> 00:39:01,250
- Handen achter je rug.
- Was jij degene die schreeuwde?

477
00:39:02,120 --> 00:39:03,167
Laten we gaan.

478
00:39:04,160 --> 00:39:06,128
- Uw licentie en registratie.
- Een ogenblikje.

479
00:39:06,200 --> 00:39:08,123
Uw licentie en registratie.
Nu meteen!

480
00:39:10,040 --> 00:39:13,010
-Peter, pak zijn pistool.
- Makkelijk, jongens.

481
00:39:13,040 --> 00:39:16,089
- Ga, ga, ga.
- Wat zijn jullie aan het doen, jongens?

482
00:39:18,080 --> 00:39:20,162
Doe dat niet.
Mijn kinderen hebben hun vader nodig.

483
00:39:26,160 --> 00:39:27,207
Ga weg van de weg.

484
00:39:28,040 --> 00:39:28,811
Dolijn!

485
00:39:40,080 --> 00:39:43,050
Nikolaj!

486
00:39:47,080 --> 00:39:49,082
Ik ben oké, ik ben oké.

487
00:39:51,200 --> 00:39:53,009
Onze trofee.

488
00:39:53,160 --> 00:39:56,209
Een gedurfde aanval op een snelwegpatrouille
buitenpost is vandaag gebeurd.

489
00:39:57,000 --> 00:40:01,085
Vier onbekende aanvallers sloegen de politieagenten
en stalen hun wapens.

490
00:40:01,120 --> 00:40:06,126
De laatste tijd is het gebied geworden
het middelpunt van een anti-politie-epidemie.

491
00:40:09,080 --> 00:40:12,050
Dat is oké. Wij regelen het.

492
00:40:12,160 --> 00:40:16,165
Ik garandeer dat het plan legaal is.
Het land hoort bij de regio, toch?

493
00:40:16,200 --> 00:40:19,010
Dat klopt. Hoe zit het met de gouverneur?

494
00:40:19,080 --> 00:40:20,161
Ik kan met mijn eigen oom omgaan.

495
00:40:20,240 --> 00:40:22,083
Ik maak een deal met hem.

496
00:40:22,120 --> 00:40:25,203
Je koopt een groot veld
vlak achter het dorp Kistenevka.

497
00:40:26,040 --> 00:40:28,042
Voor gewassen of iets dergelijks.

498
00:40:28,240 --> 00:40:32,006
We moeten alleen investeerders vinden
voor een gated community.

499
00:40:32,040 --> 00:40:36,045
Ik zal investeerders helpen zich terug te trekken
het land uit landbouwreserves.

500
00:40:37,040 --> 00:40:40,089
Het land is nu niet meer goed -
het Kistenevka-volk heeft het verpest.

501
00:40:40,120 --> 00:40:44,205
De investeerder bouwt de gemeenschap.
Het volgen van alle regels.

502
00:40:45,000 --> 00:40:50,040
Dan het Kistenevka-lot
zal worden gerecultiveerd.

503
00:40:51,000 --> 00:40:54,209
En een jachtclub
mag daar legaal gebouwd worden.

504
00:40:57,120 --> 00:41:02,081
Officieel zal het een tijdelijke structuur zijn.
Geen schade aan het natuurgebied.

505
00:41:02,160 --> 00:41:04,208
Dat is het. Heel slim.

506
00:41:05,200 --> 00:41:08,204
- En simpel.
- Hoeveel kost slimheid tegenwoordig?

507
00:41:10,040 --> 00:41:11,041
<i>15%.</i>

508
00:41:12,080 --> 00:41:13,127
Kom naar de aarde.

509
00:41:15,080 --> 00:41:20,007
Ik kan niet onder de 12% komen,
Kirill Petrovitsj.

510
00:41:24,160 --> 00:41:26,162
Of je moet praten
zelf aan de gouverneur.

511
00:41:27,160 --> 00:41:30,050
Nou, oké.

512
00:41:55,120 --> 00:41:58,044
Niets van dat oud
of nieuwe Kistenevka-dingen.

513
00:41:58,120 --> 00:42:00,122
Ik kom naar boven
met de naam mezelf. Ga door.

514
00:42:00,160 --> 00:42:03,084
Dit veld is leeggemaakt.
Er is genoeg ruimte om te bouwen.

515
00:42:03,120 --> 00:42:06,124
In totaal plaatsen we 31 huisjes.
Misschien meer als het nodig is.

516
00:42:06,160 --> 00:42:09,084
Er komen twee kunstmatige vijvers.
We plaatsen de jachthaven hier.

517
00:42:11,000 --> 00:42:15,085
Voor 10-12 jachten. En het is tijdelijk.
Het kan binnen 3 uur worden gedemonteerd.

518
00:42:15,120 --> 00:42:17,168
- Goed gedaan. Ik ben tevreden!
- Wat hebben we nog meer?

519
00:42:17,200 --> 00:42:20,090
De lunch met de gouverneur zal zijn
om 14.00 uur op de 26e.

520
00:42:20,120 --> 00:42:22,088
Wanneer komt de nieuwe financieel directeur?
kom hier?

521
00:42:22,120 --> 00:42:24,168
Morgen vliegt hij erin
en hier rechtdoor rijden.

522
00:42:24,200 --> 00:42:27,044
Hier is alle informatie over hem.

523
00:42:27,080 --> 00:42:30,004
In 1979 emigreerden zijn ouders.
Hij was nog maar 1 jaar oud.

524
00:42:30,080 --> 00:42:32,003
Hij studeerde cum laude af aan Harvard.

525
00:42:32,120 --> 00:42:34,248
Hij was de jongste vice-president
van Lehman Brothers ooit.

526
00:42:35,000 --> 00:42:37,162
- Citroen wat?
- Het is een bank, Kirill Petrovich!

527
00:42:37,200 --> 00:42:40,044
- Is het financiële plan klaar?
- Morgen is het klaar.

528
00:42:40,080 --> 00:42:43,209
- Morgen heb ik een afspraak met de financiële...
- Investeerders.

529
00:42:43,240 --> 00:42:46,130
Juist, de investeerders. Dat klopt.

530
00:42:46,200 --> 00:42:49,044
Ik moet terug naar de stad.
Het is de verjaardag van mijn dochter.

531
00:42:49,080 --> 00:42:51,128
Nog maar een paar uurtjes werk.
Morgen is het klaar.

532
00:42:51,160 --> 00:42:53,208
Je bent jarig.
En zal ik het ze morgen vertellen?

533
00:42:54,160 --> 00:42:56,128
- Kirill Petrovitsj...
- Moet ik ze moppen vertellen?

534
00:42:59,000 --> 00:43:01,002
Het lijkt erop dat hij grip verloor.

535
00:43:02,000 --> 00:43:05,049
- Hij ziet er zeker verloren uit.
- Moeten we helpen?

536
00:43:09,040 --> 00:43:12,010
- Zit je vast?
- Ik verloor grip bij de bocht.

537
00:43:12,120 --> 00:43:14,088
Ik had haast
naar het verjaardagsfeestje van mijn dochter.

538
00:43:14,120 --> 00:43:18,011
- Je moet voorzichtiger zijn!
- Ik heb het geprobeerd. Waar ga je heen?

539
00:43:18,080 --> 00:43:20,242
Start de motor. Wij zullen terugdringen.

540
00:43:23,240 --> 00:43:26,084
Kom op! Hier gaat het.

541
00:43:27,160 --> 00:43:29,208
- Hartelijk bedankt, jongens.
- Je redt het nu.

542
00:43:29,240 --> 00:43:32,164
- Zonder jou zou ik hier vastzitten.
- Geen probleem. Ga door.

543
00:43:36,080 --> 00:43:40,051
Hallo? Ja, Kirill Petrovich.
Ik ben onderweg.

544
00:43:41,080 --> 00:43:45,051
Oké, nu. Mobiele telefoon, laptop, kleding.
Geef hier alles.

545
00:43:47,040 --> 00:43:51,011
Mijn baas is een dief en een moordenaar.
En hij zal gestraft worden.

546
00:44:06,120 --> 00:44:09,203
Hier gebruik je je duim.
Je duwt zo opzij.

547
00:44:10,000 --> 00:44:12,162
Haal het tijdschrift eruit.
Kijk nu.

548
00:44:13,200 --> 00:44:15,089
Je houdt het zo vast.

549
00:44:16,000 --> 00:44:19,004
En schuif het. Laat het gewoon niet vallen.

550
00:44:19,040 --> 00:44:22,010
Ik blijf het me afvragen
wat we gaan doen.

551
00:44:23,080 --> 00:44:26,050
We kunnen nog een paar winkels bezoeken.

552
00:44:26,200 --> 00:44:30,125
- Krik een paar auto's op. En wat dan?
- Je kunt het nu afvegen.

553
00:44:31,040 --> 00:44:32,087
Goed...

554
00:44:33,120 --> 00:44:34,121
Wij hebben de onze nog niet gekregen.

555
00:44:35,200 --> 00:44:39,125
Hoe meet je wat van jou is?
In roebels?

556
00:44:39,200 --> 00:44:41,009
We worden net opgewarmd.

557
00:44:42,120 --> 00:44:43,087
Zeker.

558
00:44:44,160 --> 00:44:46,208
En dan nemen we Moskou.

559
00:44:47,000 --> 00:44:51,085
Nou ja, misschien niet Moskou.

560
00:44:51,160 --> 00:44:53,162
Maar we moeten Troekurov halen.

561
00:44:54,040 --> 00:44:55,087
Hij is ons veel verschuldigd.

562
00:44:55,240 --> 00:44:59,211
- Moeten we hem afbranden?
- Hem verbranden is niet genoeg.

563
00:45:00,120 --> 00:45:04,045
We zouden hem failliet moeten laten gaan.
Verpest hem echt, laat hem leeglopen.

564
00:45:04,120 --> 00:45:08,045
Het is niet nodig om iemand te verbranden.
Wij kunnen het beter doen. Ik heb een idee.

565
00:45:09,040 --> 00:45:11,042
- Shit, Kolya!
- Rustig.

566
00:45:11,120 --> 00:45:14,090
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb je gemist.

567
00:45:14,240 --> 00:45:18,086
- Ik heb je gemist.
- Hou op, oké?

568
00:45:19,200 --> 00:45:21,248
Ik kom! Hou op, Kolja.

569
00:45:25,080 --> 00:45:26,241
Hallo. Thee, koffie?

570
00:45:27,040 --> 00:45:29,168
Hallo. Ik wil graag een cappuccino, alstublieft.

571
00:45:29,200 --> 00:45:32,090
- Geen cappuccino. Gewoon meteen.
- Instant is prima.

572
00:45:34,080 --> 00:45:36,208
Kun je het mij vertellen?
Hoe kom je in Pokrovka?

573
00:45:38,160 --> 00:45:43,007
Ongeveer 3 mijl. Over de brug,
ga rechtsaf en vervolgens de tweede links.

574
00:45:44,000 --> 00:45:45,126
Kunt u mij op een kaart laten zien?

575
00:45:45,200 --> 00:45:48,170
- Hier.
- Bedankt.

576
00:45:48,200 --> 00:45:50,123
- Ontsmetten?
- Dat klopt.

577
00:45:50,160 --> 00:45:51,241
- Vladimir Troekurov?
- Ja.

578
00:45:52,000 --> 00:45:53,081
Aangenaam.

579
00:45:53,120 --> 00:45:55,202
- Klaar om te gaan?
- Ze doen hier geen koffie om naartoe te gaan.

580
00:45:56,040 --> 00:45:58,042
- Laten we hier een tijdje blijven?
- Maar de mensen wachten op mij.

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,088
Wat is de grote haast?

582
00:46:01,200 --> 00:46:03,202
- Hoe gaat het met Jenny?
- Wat Jenny?

583
00:46:10,040 --> 00:46:12,168
- Ken je haar?
- Ze is geweldig! Fantastisch!

584
00:46:13,040 --> 00:46:14,121
Hoe gaat het met je oog?

585
00:46:15,040 --> 00:46:16,087
Is het beter?

586
00:46:16,160 --> 00:46:18,128
Of is het zoiets als de juiste?

587
00:46:25,200 --> 00:46:28,010
- Wie ben je?
- Ik ben een vriend.

588
00:46:30,120 --> 00:46:32,009
Mijn vriend?

589
00:46:53,000 --> 00:46:54,206
Ik kan het nu niet meer wegspoelen.

590
00:46:55,000 --> 00:46:57,002
- Wat is er met je neus?
- Hij maakte zich los.

591
00:46:57,120 --> 00:47:00,010
We moesten hem achtervolgen
en sneed zijn keel door.

592
00:47:00,040 --> 00:47:02,202
Zo kun je het niet doen, vriend.

593
00:47:03,000 --> 00:47:05,002
De jongen kon hem niet steken
in het hart.

594
00:47:05,040 --> 00:47:08,203
Hij schreeuwde
terwijl we hem in asfalt rolden.

595
00:47:09,000 --> 00:47:10,161
Ik zei dat we een strop moesten gebruiken.

596
00:47:11,000 --> 00:47:13,207
Dat zou gemakkelijk zijn geweest.
In ieder geval goed.

597
00:47:14,000 --> 00:47:17,163
Ik laat het los.
Ik voel gewoon mijn bloeddruk stijgen.

598
00:47:19,000 --> 00:47:23,005
Ik heb je documenten en je auto nodig.
En je werk natuurlijk.

599
00:47:23,040 --> 00:47:25,247
Hier, in Pokrovka.
Troekurov is een despoot.

600
00:47:26,200 --> 00:47:29,010
Hij zal je na een week ontslaan
en hij zal je afzetten.

601
00:47:29,120 --> 00:47:32,090
Jij neemt het geld
en liften naar Moskou.

602
00:47:32,160 --> 00:47:35,164
Ga naar de Amerikaanse ambassade
en vertel hen dat u uw paspoort bent kwijtgeraakt.

603
00:47:35,200 --> 00:47:38,010
Ze geven je een nieuwe
en je springt op het eerste vliegtuig.

604
00:47:38,120 --> 00:47:41,044
Terug naar Amerika. Dat is het.

605
00:47:57,120 --> 00:47:59,009
Defrge, uit Amerika?

606
00:47:59,040 --> 00:48:02,010
Nee, Mark Deforge.

607
00:49:22,120 --> 00:49:25,044
- Bonnie.
- Wat?

608
00:49:25,080 --> 00:49:29,210
- "Ik zeg dat hij knap is".
- Bonny, ik weet het. Het was gewoon voor de lol.

609
00:49:30,040 --> 00:49:34,125
Of je zou 'grappig' kunnen zeggen. Dat zou zo zijn
hij is taalkundig moderner.

610
00:49:35,000 --> 00:49:39,005
- Hoe ken je het liedje?
- Een Iers lied. Perfect voor een kroeg.

611
00:49:40,120 --> 00:49:43,169
- Je kunt het nauwelijks zingen in een kroeg.
- Dat kan echt.

612
00:49:44,080 --> 00:49:46,082
Afhankelijk van met wie ik ben
en hoeveel ik heb gehad.

613
00:49:47,000 --> 00:49:49,048
Drinken maakt mij niet
zin om te zingen.

614
00:49:49,080 --> 00:49:51,208
Echt? Wat doet het met je?

615
00:49:52,200 --> 00:49:55,204
Het zorgt ervoor dat ik een beetje serieus word.

616
00:49:56,160 --> 00:49:58,003
Soms huil ik zelfs.

617
00:49:58,200 --> 00:50:01,170
- Ik deel te veel.
- Dat is erg Russisch van je.

618
00:50:02,080 --> 00:50:04,082
Jij bent ook Russisch, nietwaar?

619
00:50:05,120 --> 00:50:07,043
Nou, het is waar...

620
00:50:08,040 --> 00:50:10,008
Ik ben hier geboren,

621
00:50:10,160 --> 00:50:12,083
in de Sovjet-Unie.

622
00:50:14,160 --> 00:50:17,164
- Mis je je huis?
- Welk huis?

623
00:50:20,000 --> 00:50:24,210
Is dat hoe jij gaat werken?
Als een vogel? Kom op, ondersteboven.

624
00:50:29,000 --> 00:50:33,130
Dat is wat ik graag zie.
Echte Russische stijl.

625
00:50:33,200 --> 00:50:35,043
Kan iemand anders dat doen?

626
00:50:35,120 --> 00:50:39,011
Mark, mijn jongen, dat ben je geweest
over de hele wereld.

627
00:50:39,120 --> 00:50:42,124
Kan iemand dat net als wij?

628
00:50:42,160 --> 00:50:45,050
Kirill Petrovich, mensen drinken
overal waar ik ben geweest.

629
00:50:46,000 --> 00:50:47,047
En drink veel.

630
00:50:47,080 --> 00:50:48,047
Geen wodka natuurlijk.

631
00:50:48,120 --> 00:50:50,122
Dat is wat ik bedoel.

632
00:50:51,160 --> 00:50:55,131
Sinds mijn vriend stierf,
Ik heb niemand om mee te drinken.

633
00:50:55,160 --> 00:50:58,050
Hij was mijn buurman.
We waren samen in Afghanistan.

634
00:51:00,120 --> 00:51:02,088
Laten we er één op hem drinken.

635
00:51:03,080 --> 00:51:07,005
Geloof me, hij was een goede kerel.

636
00:51:07,080 --> 00:51:09,162
Daar gaan we.

637
00:51:13,080 --> 00:51:16,129
Je ouders hebben je zeker goed opgevoed.

638
00:51:17,160 --> 00:51:20,084
Waarom heet jij Deforge?

639
00:51:20,240 --> 00:51:21,207
Papa...

640
00:51:23,120 --> 00:51:24,121
Het is prima.

641
00:51:26,200 --> 00:51:29,044
Vroeger was het Dvorzhetsky.

642
00:51:30,000 --> 00:51:32,128
Toen we onze papieren kregen,
wij hebben het veranderd.

643
00:51:34,080 --> 00:51:37,084
Deforge maakt dingen eenvoudiger.

644
00:51:37,160 --> 00:51:40,050
- Bedankt.
- We vestigden ons in Canada.

645
00:51:40,160 --> 00:51:43,004
Dus jullie zijn samengevoegd, hè?

646
00:51:43,120 --> 00:51:45,088
Geassimileerd, Kirill Petrovich.

647
00:51:46,200 --> 00:51:48,009
Waar woon je nu?

648
00:51:49,000 --> 00:51:52,049
Mijn thuis is waar ik ook ben.
Zoals de dichter zegt.

649
00:51:53,200 --> 00:51:55,168
Klinkt een beetje pretentieus, nietwaar?

650
00:51:56,000 --> 00:51:59,163
Misschien, maar het gebeurt.
Mijn thuis is waar ik ook ben.

651
00:52:00,040 --> 00:52:02,042
Op dit moment is uw huis hier.

652
00:52:19,120 --> 00:52:23,170
Het belangrijkste wat we moeten doen is
een financieel plan voor investeerders.

653
00:52:24,200 --> 00:52:26,009
Ze wachten erop.

654
00:52:27,200 --> 00:52:31,250
Laten we dat afmaken en opzadelen.
Ik zal je Kistenevka laten zien.

655
00:52:37,200 --> 00:52:38,247
Goedemorgen!

656
00:52:40,080 --> 00:52:41,127
Goedemorgen!

657
00:52:44,120 --> 00:52:45,201
Waarom ben je zo vroeg op?

658
00:52:46,160 --> 00:52:49,050
- Het is niet vroeg.
- Kun je niet slapen?

659
00:52:49,160 --> 00:52:51,003
Ik was aan het lezen.

660
00:52:51,160 --> 00:52:54,164
Nu heb je iemand
om boeken mee te praten.

661
00:52:55,120 --> 00:52:58,010
Ze ging naar school in Engeland.
Heeft hier niemand om mee te praten.

662
00:52:58,040 --> 00:52:59,121
Ze verlaat het huis nooit.

663
00:52:59,200 --> 00:53:02,044
Moet ik gaan zodat je over mij kunt praten?

664
00:53:03,160 --> 00:53:07,006
Ze is van plan om weer naar het buitenland te gaan.
Om over kunst te leren.

665
00:53:08,080 --> 00:53:09,161
Nou, ik ben in de garage.

666
00:53:12,160 --> 00:53:14,003
Goed verdriet.

667
00:53:14,120 --> 00:53:16,088
Wij kiezen onze ouders niet.

668
00:53:17,080 --> 00:53:20,209
Ik zei iets verkeerd.
Lees je veel?

669
00:53:21,160 --> 00:53:23,128
Het is mooi weer, nietwaar?

670
00:53:24,120 --> 00:53:28,011
Ja, ik heb gelezen. Niet veel. Slechts enkele.

671
00:53:28,040 --> 00:53:30,008
Ik lees niet veel.

672
00:53:30,040 --> 00:53:32,168
- Misschien is dat niet nodig.
- Denk je dat het niet zal helpen?

673
00:53:32,200 --> 00:53:36,000
Weet je, er is een oud gezegde
dat gaat als volgt:

674
00:53:36,160 --> 00:53:39,209
‘Er zijn maar twee soorten
van interessante mensen. "

675
00:53:40,040 --> 00:53:42,168
Ja h, ja. ‘Het soort dat weet
alles over het leven

676
00:53:42,200 --> 00:53:45,204
en het soort dat niets weet. "
Ik zit ergens in het midden.

677
00:53:46,000 --> 00:53:48,207
- Hetzelfde hier.
- Dezelfde.

678
00:53:49,040 --> 00:53:50,121
Markering!

679
00:53:51,040 --> 00:53:53,088
En je had het over boeken.

680
00:53:53,200 --> 00:53:55,009
<i>' 599 jij!
' 599 jij!</i>

681
00:53:57,120 --> 00:54:01,091
Ik kan me niet voorstellen dat dit zal gebeuren,
Kirill Petrovich, als ik dit zie.

682
00:54:01,200 --> 00:54:03,168
Als u uw percentage niet wilt,
dat vind ik prima.

683
00:54:03,200 --> 00:54:09,003
- Dhr. Ganin, 10% voor advies.
- Wat? Wij zijn akkoord gegaan met 12%.

684
00:54:09,080 --> 00:54:10,206
Ik dacht dat je niet in ons geloofde!

685
00:54:11,000 --> 00:54:14,129
- Hetzelfde geldt voor de gouverneur. 50 jaar lang.
- Niet voor het leven?

686
00:54:14,160 --> 00:54:18,085
Doe maar rustig aan.
Hij krijgt zijn geld.

687
00:54:18,200 --> 00:54:21,090
Dan krijgt hij zijn percentage.
Een leven lang.

688
00:54:21,120 --> 00:54:22,167
- Hoe oud is hij nu?
- 57.

689
00:54:22,200 --> 00:54:24,168
57? Zeker voor het leven.

690
00:54:24,200 --> 00:54:26,202
Buiten hebben we een restaurant.

691
00:54:27,040 --> 00:54:31,090
- En we planten er palmbomen omheen.
- Het enige wat we nodig hebben is een oceaan.

692
00:54:31,200 --> 00:54:36,047
Waar moeten we het over hebben?
We zullen alles doen.

693
00:54:36,080 --> 00:54:40,051
Wij zullen alles doen!
We moeten moediger zijn in het leven!

694
00:54:49,120 --> 00:54:51,009
Kirill Petrovitsj.

695
00:54:51,160 --> 00:54:56,007
Hoe ben je gekomen
over jouw idee voor Kistenevka?

696
00:54:56,040 --> 00:54:57,087
Eigenlijk was het mijn idee.

697
00:54:57,120 --> 00:54:59,009
- Jouw idee?
- Ja.

698
00:54:59,040 --> 00:55:01,088
Het land is goed, en de rivier.

699
00:55:01,120 --> 00:55:03,009
Het is een mooie locatie.

700
00:55:03,080 --> 00:55:06,050
<i>- Zoals het gezegde luidt: de natuur verafschuwt...
- Een vacuüm.</i>

701
00:55:06,080 --> 00:55:11,041
De rivier overstroomt zoals het hoort,
en er wordt hier gejaagd en gevist.

702
00:55:11,240 --> 00:55:13,049
De schoonheid is het belangrijkste.

703
00:55:13,120 --> 00:55:17,045
We moeten de schoonheid commercialiseren.

704
00:55:17,080 --> 00:55:20,084
Wij zetten het om in inkomsten zodat anderen
kan er ook van genieten. Dat is het idee.

705
00:55:20,120 --> 00:55:23,124
Ik heb allerlei ideeën,
projecten, gedachten.

706
00:55:23,240 --> 00:55:27,211
Nog niet zo lang geleden was ik aan het rijden
op de weg.

707
00:55:28,080 --> 00:55:30,082
Dit konijn rende voor me uit.

708
00:55:30,120 --> 00:55:32,122
Ik kon ternauwernood op tijd remmen.

709
00:55:32,160 --> 00:55:34,049
Dus ik rijd door.

710
00:55:34,200 --> 00:55:36,202
Er rent nog een konijn weg
voor mij.

711
00:55:37,160 --> 00:55:39,083
En ik moest hoi! de remmen weer.

712
00:55:40,000 --> 00:55:42,162
Ik blijf rijden en...
Je moet niet lachen.

713
00:55:43,000 --> 00:55:46,163
- Ik ben echt doorgereden en...
- Het was een hamster.

714
00:55:47,200 --> 00:55:50,044
Nee, het was een ander konijn.

715
00:55:50,080 --> 00:55:51,206
En het raakte mij.

716
00:55:51,240 --> 00:55:55,245
Waarom geen konijnen grootbrengen?
op industriële schaal?

717
00:55:56,080 --> 00:55:59,050
Weet je, bontjassen hebben diepe zakken!

718
00:56:00,080 --> 00:56:05,123
We zouden ze kunnen grootbrengen voor bontjassen,
omslagen, moffen. Mooie spullen.

719
00:56:07,200 --> 00:56:10,044
Wat een dier ben je geworden!

720
00:56:11,000 --> 00:56:14,163
- Je jaagt niet eens.
- Ik heb het over iets anders.

721
00:56:14,200 --> 00:56:17,124
Kirill Petrovitsj,
het gaat erom ze groot te brengen, zie je?

722
00:56:18,080 --> 00:56:23,086
- Schoonheid vereist het.
- Schoonheid vereist opoffering.

723
00:56:23,200 --> 00:56:26,090
Ik zie dat het gevaarlijk is
om in de weg te staan.

724
00:56:27,120 --> 00:56:32,001
Over het algemeen vind je het leuk
mijn ideeën, Maria Kirillovna?

725
00:56:32,120 --> 00:56:36,011
Die over knaagdieren of die
over het uitzetten van mensen?

726
00:56:37,040 --> 00:56:38,041
Van Kistenevka?

727
00:56:38,080 --> 00:56:40,003
- Masja!
- Wat?

728
00:56:40,040 --> 00:56:42,042
Het maakt niemand anders uit
dat we hier oorlog voeren?

729
00:56:42,160 --> 00:56:44,083
Ben ik de enige
wie kijkt naar het nieuws?

730
00:56:44,160 --> 00:56:47,209
Het kan de anderen alleen maar schelen
over lokale natuurlijke schoonheid?

731
00:56:54,200 --> 00:56:56,202
Je hebt een geweldig gevoel voor humor.

732
00:56:57,000 --> 00:57:01,085
Dat is geen humor.
Het is het Londense liberalisme.

733
00:57:02,000 --> 00:57:06,005
Peter Olegovich, als je kinderen hebt
laat ze niet in het buitenland studeren.

734
00:57:06,200 --> 00:57:08,123
- Ik vind je idee leuk.
- Dat doe je!

735
00:57:08,200 --> 00:57:10,123
- Over de konijnen.
- Echt?

736
00:57:10,200 --> 00:57:11,201
- Fantastisch.
- Bedankt.

737
00:57:12,000 --> 00:57:13,047
Dat is een idee.

738
00:57:21,120 --> 00:57:24,010
Nou, het is absurd.

739
00:57:25,200 --> 00:57:28,010
We zijn hierheen gekomen om te vechten.

740
00:57:29,000 --> 00:57:31,128
Ik krijg de indruk
we zijn op een picknick.

741
00:57:32,040 --> 00:57:35,044
- Alsof we hier zijn om te barbecueën.
- Kolya!

742
00:57:35,160 --> 00:57:37,003
- Wat?
- Begin daar niet aan.

743
00:57:37,040 --> 00:57:41,045
Laten we badmintonnen.
Waar is het vogeltje? Laten we spelen.

744
00:58:38,120 --> 00:58:41,124
- Hallo.
- Hallo daar! Idioot.

745
00:58:57,160 --> 00:58:59,049
Oké"!

746
00:59:58,080 --> 01:00:00,208
Helpt ons dingen kwijt te raken
van twijfelachtige waarde'!

747
01:00:02,200 --> 01:00:04,123
Goedemorgen.

748
01:00:05,080 --> 01:00:09,005
Ik heb hier een map achtergelaten. Gisteravond.

749
01:00:10,040 --> 01:00:13,089
Pa is tot zaterdag in Moskou.
Je kunt breken wat je wilt.

750
01:00:13,160 --> 01:00:15,049
Ik ben zo onhandig.

751
01:00:16,000 --> 01:00:17,001
Vergeet het.

752
01:00:17,080 --> 01:00:18,161
Het is goedkoop Chinees spul.

753
01:00:20,200 --> 01:00:22,043
Ik heb mezelf gesneden.

754
01:00:37,000 --> 01:00:38,081
Laat mij het eruit gooien.

755
01:00:54,080 --> 01:00:56,162
Je kunt hier alles vernietigen,
als je het mij vraagt.

756
01:00:56,200 --> 01:00:58,202
Kijk bijvoorbeeld eens naar dit portret.

757
01:01:12,120 --> 01:01:13,167
Valutawissel

758
01:01:37,160 --> 01:01:40,050
Geldinzameling

759
01:01:51,160 --> 01:01:55,051
Kijk, hij is het. De zoon van de boswachter.

760
01:01:55,200 --> 01:01:57,168
Is hij al terug uit het leger?

761
01:01:57,200 --> 01:01:59,009
Het maakt nu niet uit.

762
01:02:00,080 --> 01:02:01,081
Laten we gaan.

763
01:02:18,040 --> 01:02:19,087
Verplaats het!

764
01:02:25,080 --> 01:02:27,003
Oké, laten we eens kijken.

765
01:02:28,120 --> 01:02:30,168
Laten we kijken of ik kan dienen.

766
01:02:30,200 --> 01:02:33,044
- Serveer dan.
- Wacht even.

767
01:02:38,200 --> 01:02:40,123
Fantastisch!

768
01:02:43,160 --> 01:02:46,050
- Wat is er aan de hand'!
- Laat mij nu dienen.

769
01:02:46,080 --> 01:02:50,130
- Leg de bal terug in de basket!
- Kun jij een salvo slaan?

770
01:02:51,080 --> 01:02:54,129
Laten we proberen de bal echt te spelen.

771
01:02:54,200 --> 01:02:56,168
- Kom op.
- Ik wil het proberen.

772
01:02:57,080 --> 01:02:58,002
Magnifiek.

773
01:02:58,120 --> 01:03:00,088
Oké. Laat me nadenken.

774
01:03:01,040 --> 01:03:02,201
- Ik dien.
- Doe het.

775
01:03:03,080 --> 01:03:07,085
- Kom dichterbij. Ik zal het proberen.
- Leer het mij niet.

776
01:03:07,120 --> 01:03:08,121
En speel-

777
01:03:10,160 --> 01:03:11,207
Oh shit!

778
01:03:12,000 --> 01:03:13,081
Deuce!

779
01:03:20,240 --> 01:03:23,210
Laat mij dienen
en jij speelt het tegen mij af.

780
01:03:25,080 --> 01:03:28,129
Probeer onder de rok te spelen.

781
01:03:28,160 --> 01:03:31,050
Eén, twee, drie.

782
01:03:31,120 --> 01:03:32,121
Jij krijgt de boete.

783
01:03:35,000 --> 01:03:38,049
Goed! functie!

784
01:03:39,160 --> 01:03:42,164
Nu zijn we aan het spelen!
Het is Troekurovs Open!

785
01:03:43,200 --> 01:03:44,201
Ja!

786
01:03:46,200 --> 01:03:48,168
Heb je gezien hoe cool het was?

787
01:03:51,240 --> 01:03:53,163
Je speelde met je hand!

788
01:03:53,200 --> 01:03:56,124
- Je speelde met je hand!
- Dat was de hand van God!

789
01:04:07,160 --> 01:04:08,207
Niemand heeft dat gezien.

790
01:04:09,040 --> 01:04:13,011
Masha, je hebt een mandje
vol ballen aan je rechterkant.

791
01:04:13,080 --> 01:04:15,048
- Dit is golfen. Wij zijn aan het tennissen.
- Het is croquet.

792
01:04:26,000 --> 01:04:28,128
Als ik het goed begrijp, willen we dat niet
om vandaag nog meer tennis te spelen.

793
01:04:52,200 --> 01:04:54,043
Waarom ben je teruggekomen uit Londen?

794
01:04:55,000 --> 01:04:58,004
- Het is een leuke stad vol leven.
- Het is.

795
01:04:59,080 --> 01:05:00,206
Misschien ga ik er nog eens heen.

796
01:05:04,080 --> 01:05:07,084
Ik heb daar mijn studie afgerond.

797
01:05:09,000 --> 01:05:12,209
Ik had moeten beginnen
op zoek naar een baan.

798
01:05:15,000 --> 01:05:17,128
Of ik kan een pauze nemen en nadenken
over mijn toekomst. Ik heb voor het laatste gekozen.

799
01:05:17,200 --> 01:05:20,090
Ik ben hier teruggekomen en ben er geweest
sindsdien aan het denken.

800
01:05:21,080 --> 01:05:24,209
- Maar je wilt hier niet wonen.
- Nee, dat doe ik niet.

801
01:05:25,200 --> 01:05:29,091
Maar het is zo belangrijk wat je doet.

802
01:05:30,160 --> 01:05:33,084
Je moet houden van wat je doet.

803
01:05:34,200 --> 01:05:37,090
Ik heb een hobby.

804
01:05:38,040 --> 01:05:40,042
Ik weet het niet.

805
01:05:41,200 --> 01:05:44,090
Houd je van wat je doet?

806
01:05:57,040 --> 01:05:59,088
Je wilt niet discussiëren
iets ernstigs, jij?

807
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
Laten we dat dan niet doen.

808
01:06:05,120 --> 01:06:09,045
Er begon een vuurgevecht.
Slechts één van hen was aan het schieten.

809
01:06:09,120 --> 01:06:12,010
Ze vielen plat neer.

810
01:06:12,080 --> 01:06:13,127
Hij rende heel snel weg.

811
01:06:13,200 --> 01:06:18,206
Hij sprong in een donkergroene VAZ
en ze vluchtten.

812
01:06:43,160 --> 01:06:46,164
Waar is die Deforge van jou?

813
01:06:47,080 --> 01:06:48,161
Waarom noem je hem 'de mijne'?

814
01:06:50,000 --> 01:06:53,083
- Zijn jullie niet aan het stoken?
- Kom op, papa, dat is onzin!

815
01:07:01,080 --> 01:07:03,003
Hoe lang gaan we
op hem wachten?

816
01:07:03,240 --> 01:07:07,040
Godzijdank, hij is een volwassen man.
Hij is vrij en onafhankelijk.

817
01:07:10,040 --> 01:07:13,203
Het is niet zijn taak om te dineren
bij ons. Misschien heeft hij het druk.

818
01:07:14,040 --> 01:07:17,123
Feesten? Die moorden vieren?

819
01:07:20,120 --> 01:07:22,043
De vijand moet vernietigd worden.

820
01:07:22,080 --> 01:07:24,162
Wie zijn je vijanden?
Gepantserde vrachtwagenchauffeurs?

821
01:07:25,080 --> 01:07:27,048
Wiens geld bewaakten ze?

822
01:07:28,120 --> 01:07:33,126
Volodya, het spijt ons.
Het gebeurde gewoon zo.

823
01:07:34,000 --> 01:07:35,206
Maar we hebben het geld.

824
01:07:36,040 --> 01:07:39,089
Het is allemaal voor de jongens,
voor de gezinnen.

825
01:08:04,160 --> 01:08:06,003
Oké, ik snap het.

826
01:08:09,000 --> 01:08:10,001
Ik ben hier weg.

827
01:08:12,000 --> 01:08:13,001
Strijders.

828
01:08:14,080 --> 01:08:17,129
Witte kragen. Je kunt niets doen.

829
01:08:18,000 --> 01:08:22,050
Er is in Rusland nooit iets gedaan
zonder bloed.

830
01:08:39,200 --> 01:08:41,043
Verdomme.

831
01:09:18,040 --> 01:09:19,201
Hé Mark!

832
01:09:22,160 --> 01:09:24,128
Ontsmetten!

833
01:09:44,120 --> 01:09:48,045
Kirill Petrovich, is er iets mis?

834
01:09:48,080 --> 01:09:52,244
- Waar ben je geweest?
- Ik was moe, dus ging ik slapen.

835
01:10:00,160 --> 01:10:02,162
Ga zitten.

836
01:10:07,240 --> 01:10:10,164
Waarom ben je niet komen eten?

837
01:10:11,040 --> 01:10:15,011
- Masha en ik zaten op je te wachten.
- Ik...

838
01:10:16,040 --> 01:10:20,011
- Ben je boos op ons?
- Nee, gewoon moe.

839
01:10:23,040 --> 01:10:24,041
Dat gebeurt.

840
01:10:26,160 --> 01:10:28,128
Wat is er met de trui?

841
01:10:30,080 --> 01:10:32,048
- Wat?
- Waarom draag je een trui?

842
01:10:34,040 --> 01:10:36,008
Het is koud.

843
01:10:38,200 --> 01:10:41,170
Hier is een cadeautje voor jou.

844
01:10:42,040 --> 01:10:46,204
Op je nieuwe vriend!

845
01:10:48,000 --> 01:10:50,002
- Geef je dat aan mij?
- Ik ben.

846
01:10:50,080 --> 01:10:51,127
Laten we drinken.

847
01:11:00,080 --> 01:11:02,208
Geweren zijn als mensen.

848
01:11:04,200 --> 01:11:09,127
Ze hebben hun eigen ziel
en persoonlijkheden.

849
01:11:14,040 --> 01:11:18,204
Als je ernaar luistert,
het zal je nooit in de steek laten.

850
01:11:19,120 --> 01:11:21,168
Het zal je alles vertellen
je moet het weten.

851
01:11:28,080 --> 01:11:31,084
En laten we nu op de zaak drinken.

852
01:11:32,040 --> 01:11:35,169
Naar onze zaak!

853
01:11:43,080 --> 01:11:48,007
Morgen komen de investeerders hier aan.

854
01:11:50,000 --> 01:11:52,082
We geven ze een kleine presentatie.

855
01:11:52,120 --> 01:11:54,009
Ganin zal hier zijn.

856
01:11:54,200 --> 01:11:57,124
Hij brengt het geld naar de gouverneur.
En de...

857
01:11:58,200 --> 01:12:00,009
- Ik ben het woord vergeten.
- Contract.

858
01:12:00,040 --> 01:12:02,168
Het contract.

859
01:12:02,200 --> 01:12:03,201
Is het klaar?

860
01:12:06,160 --> 01:12:10,006
Ik wilde het volgende week doen.

861
01:12:10,080 --> 01:12:15,007
Volgende week vertrekt de gouverneur
voor de Rivièra.

862
01:12:15,080 --> 01:12:20,246
We moeten deze zaak afmaken
zodat hij het kan ondertekenen.

863
01:12:24,200 --> 01:12:29,081
We moeten Ganin in de gaten houden.

864
01:12:29,160 --> 01:12:35,042
Hij is slim.
Je kunt hem niet de rug toekeren.

865
01:12:36,200 --> 01:12:41,047
Dat kan'! vertrouw niemand. Nooit.

866
01:13:07,040 --> 01:13:12,207
Allemaal samen! Bodems omhoog!

867
01:14:26,200 --> 01:14:29,044
Mag ik uw aandacht
even?

868
01:14:32,160 --> 01:14:38,042
Vandaag is een bijzondere dag
voor mij en voor ons allemaal.

869
01:14:38,120 --> 01:14:40,043
Dit is geen geheim

870
01:14:40,120 --> 01:14:45,163
die onze regio nog nooit heeft gezien
zo’n grootschalig investeringsproject.

871
01:14:48,000 --> 01:14:51,083
Over de redenen kunnen we veel praten.

872
01:14:51,120 --> 01:14:55,125
Maar we zullen niet ingaan op de gevolgen,
toch, meneer de aanklager?

873
01:14:56,000 --> 01:14:57,240
Wat zou ik willen zeggen?

874
01:14:58,080 --> 01:15:02,085
Ik heb vertrouwen in dit project
zal de eerste van velen zijn.

875
01:15:02,120 --> 01:15:07,207
De eerste ster, het eerste roodborstje.

876
01:15:09,000 --> 01:15:14,167
De eerste in een ontwikkelingsgolf
in onze gezegende regio.

877
01:15:15,200 --> 01:15:17,168
Bedankt.

878
01:15:17,200 --> 01:15:23,166
Ondanks enkele problemen
met de criminele situatie waarin onze...

879
01:15:26,240 --> 01:15:29,084
Nee? Oké.

880
01:15:29,120 --> 01:15:34,081
Dus op investeringen! Hoera!

881
01:15:38,200 --> 01:15:44,162
- Heb je een misdaadprobleem?
- Niets ernstigs. Stropers.

882
01:15:44,200 --> 01:15:47,204
Het zijn maar kinderen.
Toch, Semjon Borisovitsj?

883
01:15:48,080 --> 01:15:51,084
Dat klopt, Kirill Petrovich.

884
01:15:51,120 --> 01:15:53,168
Het aantal opgeloste misdaden stijgt.

885
01:15:54,000 --> 01:15:59,006
De partners van de heer Troekurov hebben dat wel gedaan
niets om je zorgen over te maken.

886
01:15:59,080 --> 01:16:02,209
De huisjes zullen hebben
een krachtig beveiligingssysteem.

887
01:16:03,000 --> 01:16:07,005
En voortdurend contact
met rechtshandhaving.

888
01:16:07,040 --> 01:16:10,089
Hij heeft een reputatie.

889
01:16:10,120 --> 01:16:15,001
Wie bij zijn volle verstand
zou tegen hem durven ingaan?

890
01:16:15,040 --> 01:16:18,203
Dat klopt! Het is gevaarlijk om te rommelen
met mij. Je laat slapende honden liggen.

891
01:17:52,200 --> 01:17:55,090
Wat denk je dat je aan het doen bent,
jij klootzak?

892
01:17:55,160 --> 01:17:57,128
Ik begrijp het niet, Kirill Petrovich.

893
01:17:59,040 --> 01:18:01,202
Wie heeft je gevraagd om te beginnen met keffen?
over criminaliteit?

894
01:18:02,040 --> 01:18:04,202
Het spijt me, Kirill Petrovich.
Het was een vergissing.

895
01:18:05,080 --> 01:18:09,130
Ik was gewoon zenuwachtig.
Dit is groot geld.

896
01:18:09,160 --> 01:18:12,004
Ja, dat is serieus geld.

897
01:18:12,120 --> 01:18:16,205
Ik ben zo moe.
Kan ik hier overnachten?

898
01:18:18,120 --> 01:18:21,203
- Met deze koffer kan ik 's nachts niet gaan.
- Alexey!

899
01:18:23,000 --> 01:18:26,049
- Ja, Kirill Petrovich!
- Maak een bed voor hem op.

900
01:18:26,120 --> 01:18:28,168
En help hem daarbinnen.
Hij zal het niet alleen redden.

901
01:18:28,200 --> 01:18:31,204
Ja, meneer. Jachthaven!

902
01:18:34,080 --> 01:18:37,004
Gemakkelijk, gemakkelijk.

903
01:18:37,040 --> 01:18:39,247
Zeker.

904
01:18:44,000 --> 01:18:46,082
Waar zet jij je voeten?

905
01:18:52,040 --> 01:18:53,166
Geef mij je zaak.

906
01:18:53,200 --> 01:18:56,124
Goede Heer! Zoals je wilt.

907
01:18:59,040 --> 01:19:00,201
God verhoede het.

908
01:19:04,040 --> 01:19:05,087
Slaap.

909
01:19:57,200 --> 01:19:59,168
Godverdomme, wat een feest!

910
01:20:10,040 --> 01:20:11,166
Bedankt!

911
01:20:15,200 --> 01:20:17,043
Wie ben je?

912
01:20:18,240 --> 01:20:22,086
Wie ben je? Ik ken je niet.

913
01:20:29,160 --> 01:20:31,049
Dubrovsky.

914
01:20:32,040 --> 01:20:34,122
Mijn vader was dat
Andrej Gavrilovich Du Brovsky.

915
01:20:38,120 --> 01:20:40,009
Mijn naam is Lilia.

916
01:20:41,080 --> 01:20:45,085
Ik ben de zus van Peter Ganin.

917
01:21:22,080 --> 01:21:23,161
Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.

918
01:21:32,120 --> 01:21:33,246
Maak je een grapje?

919
01:21:36,000 --> 01:21:39,243
Ganin en je vader hebben een rechtszaak voorbereid
tegen mijn vader en Kistenevka.

920
01:21:42,080 --> 01:21:44,208
Ze hebben het dorp ingenomen
en schopte alle mensen eruit.

921
01:21:47,160 --> 01:21:49,003
En mijn vader stierf.

922
01:21:50,200 --> 01:21:52,009
Dat is het.

923
01:21:55,240 --> 01:21:57,129
Maar ik wil geen wraak.

924
01:22:00,040 --> 01:22:02,088
Ik wil gewoon de mensen helpen.

925
01:22:03,200 --> 01:22:05,043
Help ze hoe ik ook kan.

926
01:22:07,000 --> 01:22:08,126
En dan ga ik.

927
01:22:10,080 --> 01:22:12,003
Ik wil mijn eigen leven leiden.

928
01:22:13,200 --> 01:22:15,089
En wees bij je.

929
01:22:18,080 --> 01:22:19,206
Ik heb je nodig.

930
01:22:22,040 --> 01:22:23,007
Dat is het.

931
01:22:27,160 --> 01:22:29,003
Laten we gewoon weggaan.

932
01:22:38,120 --> 01:22:40,043
Masha, ik moet vanavond vertrekken.

933
01:22:41,160 --> 01:22:44,004
Ga alsjeblieft niet.

934
01:22:44,200 --> 01:22:45,201
Ik moet.

935
01:22:46,120 --> 01:22:49,203
Ik ben over twee dagen terug.
Ontmoet me in de Hollow.

936
01:22:49,240 --> 01:22:51,004
- Weet je het?
- Ja.

937
01:22:51,040 --> 01:22:53,042
Wacht daar in de middag op mij.

938
01:22:53,200 --> 01:22:55,043
Wachten.

939
01:22:55,200 --> 01:22:57,009
Wachten.

940
01:23:08,000 --> 01:23:09,161
Alles komt goed.

941
01:24:46,040 --> 01:24:47,121
Rustig, stil.

942
01:24:47,160 --> 01:24:49,128
Wat ben je aan het doen?

943
01:25:00,200 --> 01:25:03,090
Wat ben je aan het doen? Jij, accountant?

944
01:25:04,120 --> 01:25:07,044
Zie je de boom buiten het raam?
Er zit een sluipschutter in.

945
01:25:07,080 --> 01:25:10,050
Zit dus stil en beweeg niet.
Glimlach en zwaai.

946
01:25:42,200 --> 01:25:44,009
- Wat is er?
- Uit de weg!

947
01:25:52,160 --> 01:25:55,004
- Hallo. Luitenant Dolin.
- Iemand achtervolgt mij.

948
01:25:55,160 --> 01:25:57,162
Wie zit er achter jou aan?

949
01:26:01,000 --> 01:26:03,128
Wat is er aan de hand?

950
01:26:03,160 --> 01:26:07,085
- Stil!
- Kom op, we nemen dit mee naar buiten.

951
01:26:07,120 --> 01:26:09,202
Weet je
Met wie praat je, soldaat?

952
01:26:10,000 --> 01:26:12,162
Ben je gek?
Waarom heb je hem hier binnengelaten?

953
01:26:13,000 --> 01:26:16,129
- Hoe weet ik wie hij is?
- Dus controleer daar zijn identiteit.

954
01:26:16,160 --> 01:26:19,050
Ik stelde mezelf voor. Hij rende.
Schreeuwen dat iemand hem achtervolgt.

955
01:26:20,120 --> 01:26:21,201
Ik ben beroofd.

956
01:26:23,000 --> 01:26:24,081
- Ja.
- Waar heb je het over?

957
01:26:24,160 --> 01:26:27,164
Dit is een beveiligde zone.
Dat kan'! laat iemand hier binnen.

958
01:26:27,200 --> 01:26:29,168
Weet je wie hij is? Hij zal bellen...

959
01:26:29,200 --> 01:26:32,010
En dan zouden we genaaid zijn
als we hem niet binnen hadden gelaten.

960
01:26:33,120 --> 01:26:34,121
Lul!

961
01:26:34,160 --> 01:26:36,128
- Kom hier!
- Daar gaan we.

962
01:26:39,040 --> 01:26:41,168
Ik wil dat jij mijn politie-escorte bent.
Schiet op!

963
01:26:44,120 --> 01:26:47,169
Nee, jij gaat met mij mee. Volg mij.

964
01:26:48,080 --> 01:26:50,082
Ik bel de coördinator. Wij...

965
01:26:50,120 --> 01:26:54,011
- Bel niemand. Laten we gaan.
- Dolin, kom op. Dolijn!

966
01:27:04,120 --> 01:27:05,167
Duidelijk!

967
01:27:17,120 --> 01:27:18,201
Hij is weg.

968
01:27:22,040 --> 01:27:25,203
Meneer de gouverneur? Lavrenty Nikolajevitsj?

969
01:27:26,200 --> 01:27:28,043
Goedemorgen.

970
01:27:28,160 --> 01:27:33,007
Dit is Dubrovsky.
Vladimir Andrejevitsj Dubrovsky.

971
01:27:33,080 --> 01:27:38,086
De zoon van Andrej Du Brovsky. De ene
Je hebt beroofd en op straat gegooid.

972
01:27:39,080 --> 01:27:44,211
Ik heb gegevens over overboekingen
naar uw buitenlandse bankrekeningen.

973
01:27:45,040 --> 01:27:49,170
Dat is een duidelijk bewijs dat u illegaal bent
betrokkenheid bij een onderneming.

974
01:27:50,040 --> 01:27:52,122
Ik ben aan het praten
over het Kistenevka-project.

975
01:27:52,200 --> 01:27:55,010
Met de jachthaven, jachten en huisjes.

976
01:27:55,200 --> 01:27:58,044
Lees jij de kranten,
Lavrenty Nikolajevitsj?

977
01:27:59,000 --> 01:28:00,081
Prettige dag!

978
01:28:23,120 --> 01:28:24,201
Het was Dubrovsky.

979
01:28:25,040 --> 01:28:28,123
Hij belde mijn oom vanaf mijn mobiele telefoon.

980
01:28:29,200 --> 01:28:32,090
De kranten en internet...

981
01:28:32,200 --> 01:28:37,127
Ze zullen een kopie publiceren
van uw contract morgen.

982
01:28:42,160 --> 01:28:45,130
Hoe kwam hij aan zijn handen?
op die papieren, vraag ik me af?

983
01:28:47,040 --> 01:28:51,090
Ik weet dat de gouverneur niet is toegestaan
om commercieel bezig te zijn...

984
01:28:51,120 --> 01:28:55,011
We zitten allemaal in de problemen,
Kirill Petrovitsj.

985
01:28:56,080 --> 01:28:57,206
En jij bent slechter af dan wie dan ook.

986
01:29:44,000 --> 01:29:45,047
Alsjeblieft.

987
01:29:46,000 --> 01:29:47,126
Dit is allemaal van jou.

988
01:29:48,000 --> 01:29:49,161
Er is genoeg voor jullie allemaal.

989
01:29:50,200 --> 01:29:52,168
Om huizen te kopen en zich te vestigen.

990
01:29:53,120 --> 01:29:55,088
Niet in Moskou natuurlijk.

991
01:29:57,080 --> 01:29:58,161
Maar toch.

992
01:29:58,240 --> 01:30:00,083
Het is tijd om te ontbinden.

993
01:30:01,000 --> 01:30:03,082
We hebben alles gedaan wat we konden doen.

994
01:30:04,080 --> 01:30:06,048
Er is niets anders
voor jou om hier te doen.

995
01:30:06,160 --> 01:30:08,128
Ga terug naar je families.

996
01:30:11,040 --> 01:30:12,201
Dank je, kerel!

997
01:30:19,000 --> 01:30:22,049
Ik wacht nog een paar dagen,
maar je moet nu meteen weggaan.

998
01:30:22,200 --> 01:30:24,089
Wij wachten met je mee.

999
01:30:25,080 --> 01:30:27,128
- Nee, bedankt.
- Je doet wat je moet doen.

1000
01:30:28,160 --> 01:30:31,164
- Dan vertrekken we samen.
- Jongens, jullie begrijpen het niet.

1001
01:30:33,120 --> 01:30:34,167
Dus wat is er aan de hand?

1002
01:30:36,120 --> 01:30:38,122
Ik moet op iemand wachten.

1003
01:30:39,160 --> 01:30:40,127
Wat, een meisje?

1004
01:30:40,200 --> 01:30:44,171
- Blijf buiten zijn zaken!
- Ik vroeg het alleen maar. Is dat illegaal?

1005
01:30:45,040 --> 01:30:46,201
Het is iets anders, jongens.

1006
01:30:47,040 --> 01:30:49,202
Volodya, doe niet zo stom.

1007
01:30:50,240 --> 01:30:52,129
Oké, we gaan naar het Nikolino-moeras.

1008
01:30:52,200 --> 01:30:55,170
Dat is niet ver. Wij wachten daar.
Niemand zal ons vinden.

1009
01:30:55,200 --> 01:30:58,010
Dan kunnen we uit elkaar gaan. Laten we gaan!

1010
01:30:59,080 --> 01:31:02,209
Doe niet zo stom, Volodya.
Wees niet dom!

1011
01:31:04,000 --> 01:31:07,004
Kom op! Iedereen op!

1012
01:31:12,200 --> 01:31:14,089
Laten we gaan.

1013
01:31:16,160 --> 01:31:19,164
- Dus we gaan naar het Nikolino-moeras?
- Nee, een beetje verder.

1014
01:31:21,120 --> 01:31:26,126
Oh God, nu wil hij even kijken.
Hij is knap.

1015
01:32:23,200 --> 01:32:28,206
- 8-4, kopieer je mij?
- We beginnen hier met opruimen.

1016
01:32:29,120 --> 01:32:33,250
We hebben hun lege schuilplaats gevonden.
Ze zijn ongeveer twee uur geleden vertrokken.

1017
01:32:34,200 --> 01:32:36,168
Ja, Kirill Petrovich, ik begrijp het.

1018
01:32:37,200 --> 01:32:39,043
Ik hou contact.

1019
01:32:42,200 --> 01:32:44,248
Ik heb nu geen contant geld.

1020
01:32:45,120 --> 01:32:46,167
Helemaal geen.

1021
01:32:46,200 --> 01:32:49,170
Oké, dan is dit wat we gaan doen:
Kirill Petrovitsj.

1022
01:32:49,200 --> 01:32:52,010
Om te beginnen stuur ik wat auditors.

1023
01:32:52,040 --> 01:32:55,123
Naar Pokrovka. Vanuit ons kantoor.

1024
01:32:56,000 --> 01:32:57,206
Laten we eens kijken.

1025
01:32:58,040 --> 01:33:02,204
Zou de 18e iets voor jou zijn?

1026
01:33:03,080 --> 01:33:07,005
- Ik heb het over een week.
- De prijs is gestegen.

1027
01:33:08,000 --> 01:33:09,126
De man heeft die papieren.

1028
01:33:09,160 --> 01:33:13,051
Mijn oom maakt zich zorgen. Hij gaat online
elke 5 minuten met trillende handen.

1029
01:33:13,160 --> 01:33:16,164
- Hij zal naar een resort moeten.
- Hoe veel?

1030
01:33:17,040 --> 01:33:19,122
- Vang hem eerst.
- Ik zal hem vangen. Hoe veel?

1031
01:33:20,240 --> 01:33:24,165
De prijs van mijn oom ging met 50% omhoog.

1032
01:33:24,200 --> 01:33:27,124
Die van mij is met 25% gestegen.

1033
01:33:28,120 --> 01:33:29,201
Is dat alles?

1034
01:33:32,160 --> 01:33:37,121
Laat je niet te veel meeslepen door spelletjes,
Jij kleine, waardeloze bureaucraat.

1035
01:33:37,160 --> 01:33:41,051
- Ik speel niet altijd aardig.
- Je bluft, Kirill Petrovich.

1036
01:33:41,160 --> 01:33:43,162
Je hebt geen azen meer.

1037
01:33:44,080 --> 01:33:48,005
Het is tijd om de kaarten opnieuw te schudden.
Misschien krijg je iets nieuws.

1038
01:33:48,040 --> 01:33:50,008
Praat geen raadsels. Wat wil je?

1039
01:33:51,000 --> 01:33:52,081
Oké, prima.

1040
01:33:53,080 --> 01:33:55,003
Ik zal het je meteen vertellen.

1041
01:33:57,080 --> 01:34:00,084
Het is niet de bedoeling dat ik een percentage krijg
van uw bedrijf.

1042
01:34:00,160 --> 01:34:03,050
Vanwege mijn officiële positie.

1043
01:34:04,200 --> 01:34:06,043
Ik moet trouwen.

1044
01:34:07,120 --> 01:34:08,201
Mijn wile zou het percentage kunnen krijgen.

1045
01:34:09,080 --> 01:34:12,004
Ga je gang en ga trouwen.
Niemand': staat je in de weg.

1046
01:34:12,200 --> 01:34:15,090
Dat is geweldig.

1047
01:34:16,240 --> 01:34:20,086
Geweldig, Kirill Petrovich.
Dan is het afgesproken.

1048
01:34:23,120 --> 01:34:25,168
Nou, durf niet.

1049
01:34:26,200 --> 01:34:31,127
- Waag het niet, vuile klootzak.
- Ik ben verliefd, Kirill Petrovich.

1050
01:34:31,200 --> 01:34:34,010
En het zou gemakkelijk zijn
om haar het percentage toe te kennen.

1051
01:34:35,040 --> 01:34:37,122
Ze is je enige dochter en erfgenaam.

1052
01:34:38,000 --> 01:34:43,131
Je geeft haar de erfenis
van tevoren. Het is foutloos.

1053
01:34:44,000 --> 01:34:46,162
Wie denk je dat je bent,
jij puisthoofd?

1054
01:34:48,200 --> 01:34:51,170
Wat is er niet leuk aan
over het plan, Kirill Petrovich?

1055
01:34:51,200 --> 01:34:53,089
Ik ben geen monster.

1056
01:34:54,040 --> 01:34:56,088
Ik ben geen illegale vreemdeling
of een gastarbeider. Ik werk.

1057
01:34:56,160 --> 01:34:58,128
Ik verdien geld en ik heb connecties.

1058
01:34:59,000 --> 01:35:00,206
We zijn allebei volwassenen.

1059
01:35:02,000 --> 01:35:04,207
Moderne volwassenen.
Ze zal ook van mij gaan houden.

1060
01:35:05,120 --> 01:35:08,124
Kom op, laten we drinken, papa.

1061
01:35:09,040 --> 01:35:10,121
Op uw gezondheid.

1062
01:35:13,080 --> 01:35:14,161
Ik schiet je neer, klootzak!

1063
01:35:16,160 --> 01:35:17,161
Oh mijn!

1064
01:35:53,160 --> 01:35:57,085
Je bent niet beroofd!
Ik was het die werd beroofd!

1065
01:35:58,160 --> 01:36:01,050
Hij heeft mijn geld van je gestolen!
Het was mijn geld!

1066
01:36:01,160 --> 01:36:06,007
Wat moet ik nu bieden
voor mijn dochter? Luister naar je zeuren?

1067
01:36:09,120 --> 01:36:10,201
Kijk naar hem!

1068
01:36:11,000 --> 01:36:13,128
Dus je hebt alles goed uitgedacht, hè?

1069
01:36:13,200 --> 01:36:17,171
Je bent twee keer zo oud als zij.

1070
01:36:18,000 --> 01:36:21,209
Waar denk je dat wij wonen?
Dagestan? Neuk je!

1071
01:36:49,120 --> 01:36:51,088
Heb je goed geslapen?

1072
01:36:54,120 --> 01:36:55,201
Ja.

1073
01:37:06,240 --> 01:37:08,083
Wat is er, papa?

1074
01:37:09,080 --> 01:37:10,081
Wat is het?

1075
01:37:12,000 --> 01:37:14,128
Jij was dit kleine dingetje.

1076
01:37:15,040 --> 01:37:19,011
Je past in mijn handpalm, toen ik het bracht
jij thuis uit het ziekenhuis.

1077
01:37:19,120 --> 01:37:21,088
En kijk nu naar jou.

1078
01:37:21,160 --> 01:37:23,083
O ja.

1079
01:37:26,200 --> 01:37:29,010
Rechts.

1080
01:37:31,000 --> 01:37:33,162
Ik hoorde je gisteren met Ganin praten.

1081
01:37:39,000 --> 01:37:40,161
Pap, ik ga weg.

1082
01:37:41,000 --> 01:37:42,081
Masja.

1083
01:37:44,200 --> 01:37:46,248
Ik vertrek met Dubrovsky.

1084
01:37:50,120 --> 01:37:51,246
Ik hou van hem.

1085
01:37:55,160 --> 01:37:57,049
Ga zitten!

1086
01:37:59,000 --> 01:38:02,129
- Ben je gek geworden?
- Schreeuw niet tegen mij!

1087
01:38:02,160 --> 01:38:05,084
Hij is een idioot, een klootzak, een monster.

1088
01:38:05,240 --> 01:38:09,211
Ik geef je geen geld!
Waar ga jij van leven, gek?!

1089
01:38:10,160 --> 01:38:12,049
Je zult verhongeren!

1090
01:38:12,080 --> 01:38:14,082
- Je doet me pijn!
- Stil!

1091
01:38:14,120 --> 01:38:18,011
Laat mij gaan. Laat mij gaan!

1092
01:38:18,160 --> 01:38:21,050
- Stil!
- Laat los;

1093
01:38:26,120 --> 01:38:28,122
Je gaat nergens heen!

1094
01:38:36,160 --> 01:38:39,209
Houd je ogen niet af
Masha's raam, dag en nacht.

1095
01:38:40,000 --> 01:38:43,004
Ze wil wegrennen, stomme meid.
Ik snap het'! Doe je werk!

1096
01:38:46,200 --> 01:38:49,204
Ik ben het. We moeten praten.
Ik geef Masha weg.

1097
01:38:50,040 --> 01:38:52,168
Het is niet ‘plotseling’.
Het is het nieuwste.

1098
01:38:52,240 --> 01:38:55,050
Hij is een man. Wat maakt het uit?

1099
01:38:55,080 --> 01:38:57,082
Het is Ganin. Ben je blij?

1100
01:38:58,080 --> 01:39:01,163
Luister nu naar mij.
Koop een designerjurk.

1101
01:39:02,000 --> 01:39:06,005
Hoe weet ik welke maat?
Je hebt haar eerder gezien.

1102
01:39:06,080 --> 01:39:07,127
Kies er dus iets uit.

1103
01:39:07,200 --> 01:39:11,125
Het huwelijksfeest is de dag
na morgen. Deze zaterdag!

1104
01:39:48,080 --> 01:39:51,163
Maria, laten we redelijk zijn.

1105
01:39:52,200 --> 01:39:55,204
Jij wilt romantiek, maar mijn vijanden
proberen mij te vernietigen.

1106
01:39:57,000 --> 01:40:01,130
We zullen alles verliezen.
En jij zult de eerste zijn die lijdt.

1107
01:40:03,120 --> 01:40:06,124
Als je met Ganin trouwt, zal hij je rots in de branding zijn.

1108
01:40:17,240 --> 01:40:20,130
Dit is onze tweede nacht in de sneeuw.
Mensen zijn bereid om weg te rennen.

1109
01:40:21,040 --> 01:40:23,042
Wij weten het niet eens
wat is er verdomme aan de hand.

1110
01:40:23,080 --> 01:40:26,004
Zijn wij gewenst?
Jagen ze op ons of niet?

1111
01:40:26,080 --> 01:40:28,208
We moeten iemand naar de stad sturen.
Er zijn nog enkele betaaltelefoons.

1112
01:40:29,040 --> 01:40:31,122
- Vasya!
- Volodya.

1113
01:40:32,000 --> 01:40:35,049
Vasya, herinner je je Lusya nog?
uit de Holte?

1114
01:40:36,040 --> 01:40:38,202
Ik wil dat je daarheen gaat.
Weet je nog de weg?

1115
01:40:39,200 --> 01:40:43,171
Vraag of er iets voor mij is.
Misschien geeft ze je iets.

1116
01:40:44,040 --> 01:40:47,203
Neem het en kom meteen hier terug.
Kun jij het?

1117
01:40:48,080 --> 01:40:51,084
Kun jij het?
Ga door, ik reken op je.

1118
01:40:51,120 --> 01:40:53,088
<i>Wacht even. Geef mij dat...</i>

1119
01:40:53,160 --> 01:40:58,087
Ik zal ervoor zorgen. Ik beloof het.

1120
01:40:59,160 --> 01:41:02,130
Geloof je mij? Ga nu verder.

1121
01:41:03,080 --> 01:41:05,003
En wees voorzichtig.

1122
01:41:20,160 --> 01:41:23,050
Maria Kirillovna, je moet eten.

1123
01:41:24,000 --> 01:41:28,085
Morgen ga je naar het altaar
en je wilt er goed uitzien.

1124
01:41:29,160 --> 01:41:31,208
Maria Kirillovna, lieverd.

1125
01:41:32,000 --> 01:41:35,083
Jachthaven. Hoe laat is de bruiloft?

1126
01:41:36,000 --> 01:41:37,206
- Ik denk dat het bij H is.
- Waar?

1127
01:41:38,080 --> 01:41:43,007
A! de Kerk van de Transfiguratie.

1128
01:41:43,080 --> 01:41:44,241
Waar anders?

1129
01:41:45,120 --> 01:41:48,010
Eet nu alsjeblieft iets,
Maria Kirillovna.

1130
01:41:50,080 --> 01:41:52,242
Goede Heer, mijn arme meisje!

1131
01:42:03,040 --> 01:42:04,201
Geen hap?

1132
01:42:08,200 --> 01:42:11,090
Dat is prima. Laat haar honger lijden.

1133
01:42:12,120 --> 01:42:13,201
We zullen zien wie sterker is.

1134
01:42:18,080 --> 01:42:19,002
Malajev!

1135
01:42:20,160 --> 01:42:23,050
- Je moet mij helpen. Alsjeblieft.
- Wat?

1136
01:42:23,080 --> 01:42:26,004
- Kun je me horen'!
- Ja! Wat wil je?

1137
01:42:26,120 --> 01:42:28,248
- Help me, alsjeblieft. Vangst.
- Oké.

1138
01:42:32,000 --> 01:42:33,161
Ik wil dat je het naar de Grot brengt.

1139
01:42:33,200 --> 01:42:35,168
- Weet jij waar dat is?
- Ja.

1140
01:42:35,200 --> 01:42:38,044
- Breng het meteen naar de Hollow.
- Nu?

1141
01:42:38,080 --> 01:42:42,005
Op dit moment. Geef het aan Lusya.
Zeg haar dat het voor Dubrovsky is.

1142
01:42:42,200 --> 01:42:46,171
- Begrepen? Ik smeek je, Malajev.
- Zeker.

1143
01:42:47,040 --> 01:42:48,041
Bedankt.

1144
01:42:48,120 --> 01:42:51,124
Beweging gedetecteerd. Het meisje van de baas gaf
iets voor een soldaat.

1145
01:42:51,240 --> 01:42:56,007
Kopieer dat. Bel nummer 6
en begin een staart. Over.

1146
01:42:56,120 --> 01:42:59,169
Maria Kirillovna,
Peter Olegovich is hier.

1147
01:42:59,200 --> 01:43:02,044
Hij praat met je vader.
Ze komen naar je toe.

1148
01:43:52,040 --> 01:43:54,168
Hij liep zojuist de Holte binnen.

1149
01:43:54,200 --> 01:43:58,000
Volg hem niet. Herhaal, laat hem gaan.

1150
01:43:58,080 --> 01:44:01,004
Kijk naar de holte. Ik ben onderweg.

1151
01:44:02,120 --> 01:44:05,010
Kirill Petrovitsj. Eet smakelijk!

1152
01:44:05,040 --> 01:44:07,042
Mag ik u even spreken?

1153
01:44:09,000 --> 01:44:10,081
Graag gedaan.

1154
01:44:15,120 --> 01:44:17,202
- Er hangt een prijskaartje aan je.
- Wat'!

1155
01:44:18,080 --> 01:44:19,206
Er hangt een prijskaartje aan je.

1156
01:44:23,080 --> 01:44:24,161
Schieten!

1157
01:44:25,120 --> 01:44:30,047
Ik heb het snel gekocht en erop gezet.

1158
01:44:34,120 --> 01:44:38,170
- Dus je bedoelt dat je ervoor betaald hebt?
- Nou, ik heb het zeker niet gestolen.

1159
01:44:39,000 --> 01:44:41,207
- Vind je het niet leuk?
- Het is te groot voor je.

1160
01:44:50,120 --> 01:44:51,167
Kom binnen.

1161
01:44:52,120 --> 01:44:55,124
Het kind is hier.
Hij komt uit Kistenevka.

1162
01:44:55,160 --> 01:44:58,164
Gewoon een grunge-achterlijk in hoofdtelefoons.

1163
01:44:59,000 --> 01:45:00,081
Goed? Wat doen we met hem?

1164
01:45:00,200 --> 01:45:04,205
We wachten al een hele dag
en Vasya is nog niet terug.

1165
01:45:05,240 --> 01:45:08,210
Je kent hem. Misschien is hij het vergeten
waarom je hem stuurde.

1166
01:45:09,200 --> 01:45:12,090
We moeten hier weg.

1167
01:45:12,160 --> 01:45:15,050
We moeten deze jongens pakken
hier weg. Begrijp je?

1168
01:45:15,200 --> 01:45:17,123
Vasya zal ons niet vinden als we gaan.

1169
01:45:18,200 --> 01:45:20,043
Hé kerel.

1170
01:45:26,200 --> 01:45:28,123
Wat heb je?

1171
01:45:30,040 --> 01:45:31,087
Wat heb je daar?

1172
01:45:35,240 --> 01:45:37,049
Wat is het?

1173
01:45:52,200 --> 01:45:54,123
Laten we handelen!

1174
01:46:02,000 --> 01:46:03,081
Werkt het?

1175
01:46:03,120 --> 01:46:05,088
Het is van jou. Je kunt nu gaan.

1176
01:46:05,120 --> 01:46:07,122
Ga, kerel.

1177
01:46:15,200 --> 01:46:19,000
Hij is terug! Vasya is er!

1178
01:46:19,040 --> 01:46:22,203
Vasya, hoe gaat het met jou?
Heb je iets voor mij?

1179
01:46:23,000 --> 01:46:25,002
Ja, ik heb het veilig bewaard.

1180
01:46:53,120 --> 01:46:55,248
- Wat is er, Volodya? Problemen?
- Het is oké.

1181
01:46:58,000 --> 01:47:02,005
Vasya, is het goed gegaan?

1182
01:47:02,200 --> 01:47:06,046
Je kunt later eindigen met dansen.
Werd je gevolgd?

1183
01:47:06,120 --> 01:47:08,088
Ik vraag je: werd je gevolgd?

1184
01:47:09,200 --> 01:47:14,207
Wat heb je met de andere gedaan?
Degene die ik je gaf? Waar is het?

1185
01:47:16,120 --> 01:47:20,011
- Kijk ernaar.
- Waar heb je het vandaan?

1186
01:47:25,200 --> 01:47:28,170
Laten we gaan. Nu!

1187
01:47:28,200 --> 01:47:31,170
Luister allemaal naar mij.
We splitsen ons in twee groepen.

1188
01:47:31,200 --> 01:47:35,091
Ik, Volodya, Slukhai
en Yegorovna zitten in groep één.

1189
01:47:35,120 --> 01:47:37,009
- De rest zit in groep twee.
- Slukhai.

1190
01:47:37,040 --> 01:47:39,008
- Petya, jij bent bij mij.
- Blijf dicht bij Vasya.

1191
01:47:39,120 --> 01:47:41,168
- Maak mij niet 'mama'!
- Verplaats het.

1192
01:47:44,120 --> 01:47:46,009
Ik moet gaan.

1193
01:48:12,000 --> 01:48:13,126
Is alles klaar?

1194
01:48:19,200 --> 01:48:21,009
Succes!

1195
01:48:21,080 --> 01:48:23,048
Oké jongens, wat zullen jullie hebben?

1196
01:48:26,040 --> 01:48:27,201
Kolja!

1197
01:48:40,120 --> 01:48:42,088
Wachten. Waar is Vasya?

1198
01:48:42,240 --> 01:48:45,130
- Vasya!
- Rustig. Hij loopt gewoon achter.

1199
01:48:45,160 --> 01:48:47,049
We zullen hem snel vinden.

1200
01:48:51,120 --> 01:48:52,121
Hij komt terug.

1201
01:49:11,080 --> 01:49:15,165
Hoi! Ik ben een bruidsmeisje.

1202
01:50:57,200 --> 01:51:02,161
- Wacht, wacht!
- Petya!

1203
01:51:03,040 --> 01:51:04,201
- Vasya!
- Ga weg!

1204
01:51:05,120 --> 01:51:07,043
Ga alleen weg!

1205
01:52:10,040 --> 01:52:13,010
Wacht even, zoon.

1206
01:52:13,200 --> 01:52:16,010
Kijk wat er is gebeurd, zoon.

1207
01:52:17,120 --> 01:52:19,009
Wat ben jij een dwaas.

1208
01:52:35,000 --> 01:52:37,048
Goed'! Succes.

1209
01:52:39,040 --> 01:52:40,087
Masja.

1210
01:52:42,000 --> 01:52:45,129
Luister, lieverd, als je het niet snapt
uit deze auto, nu...

1211
01:52:45,160 --> 01:52:49,051
- Mijn God, wat ben je aan het doen?
- Als je niet met hem trouwt, ben ik dood.

1212
01:52:49,080 --> 01:52:52,050
- Mijn God, wat ben je aan het doen?
- Ze stoppen me in de gevangenis.

1213
01:52:52,080 --> 01:52:55,163
- Ze zullen mij vernietigen.
- Wat ben je aan het doen, vader?

1214
01:52:55,200 --> 01:52:59,046
- De gouverneur staat aan hun kant.
- Wat ben je aan het doen?

1215
01:52:59,080 --> 01:53:04,007
- Schatje, alsjeblieft! Ik smeek je!
- Wat ben je aan het doen?

1216
01:53:04,040 --> 01:53:05,087
Red mij alstublieft.

1217
01:53:05,120 --> 01:53:08,044
Het ligt in jouw handen.
Help me alsjeblieft, schat.

1218
01:54:21,160 --> 01:54:24,004
- Wat zijn jullie namen?
- Maria.

1219
01:54:24,040 --> 01:54:26,202
- En?
- Petrus.

1220
01:54:27,080 --> 01:54:31,210
Gods dienaar Petrus is met die van God verbonden
dienaar Maria in heilig huwelijk.

1221
01:54:32,000 --> 01:54:34,048
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest, amen!

1222
01:54:34,120 --> 01:54:39,081
Gods dienstmaagd Maria is met die van God verbonden
dienaar Peter in heilig huwelijk. Amen.

1223
01:55:03,080 --> 01:55:08,167
(huwelijksgebeden in het Oudslavisch)

1224
01:55:36,120 --> 01:55:39,169
Gods dienaar Petrus is met die van God verbonden
dienaar Maria in heilig huwelijk.

1225
01:55:39,200 --> 01:55:43,205
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest, amen!

1226
01:55:44,000 --> 01:55:48,130
Gods dienstmaagd Maria is met die van God verbonden
dienaar Peter in heilig huwelijk. Amen.

1227
01:55:48,160 --> 01:55:50,003
Waar?!

1228
01:56:16,200 --> 01:56:18,168
Wat is er mis met jou?

1229
01:56:22,120 --> 01:56:24,088
Waar is de kerk
van de Transfiguratie?

1230
01:56:25,160 --> 01:56:26,161
Waar is het?!

1231
01:57:49,040 --> 01:57:51,042
Bent u suïcidaal?

1232
01:57:59,080 --> 01:58:00,081
Ik ben zo terug.

1233
01:58:02,080 --> 01:58:03,161
Hij zal vertrekken.

1234
01:58:03,200 --> 01:58:05,089
Masha!

1235
01:58:05,160 --> 01:58:06,207
Laat mij gaan!

1236
01:58:21,040 --> 01:58:22,087
Bent u gewond?

1237
01:58:24,040 --> 01:58:25,087
Laten we gaan!

1238
01:58:26,160 --> 01:58:27,161
Ik blijf.

1239
01:58:28,080 --> 01:58:29,206
Natuurlijk.

1240
01:58:31,040 --> 01:58:34,089
Jij bent de bruid in het wit.
Je ziet er geweldig uit.

1241
01:58:37,120 --> 01:58:39,122
- Ik blijf.
- Nee.

1242
01:58:39,160 --> 01:58:43,006
Wat bedoel je? Nee.

1243
01:58:44,120 --> 01:58:46,202
Herinner je ons plan nog?
We vertrekken samen.

1244
01:58:47,080 --> 01:58:48,047
Laten we gaan!

1245
01:58:48,080 --> 01:58:49,206
Ik kan het niet.

1246
01:58:52,080 --> 01:58:54,128
Ik heb je nodig, Masha.

1247
01:58:55,080 --> 01:58:56,127
Ik heb je nodig.

1248
01:58:56,200 --> 01:58:58,089
Mijn vader heeft mij nu nodig.

1249
01:58:59,080 --> 01:59:02,004
Dit is onzin. Laten we gaan.

1250
01:59:02,040 --> 01:59:03,041
Nee!

1251
01:59:05,120 --> 01:59:07,009
Ga zonder mij!

1252
01:59:08,200 --> 01:59:10,089
Je zult samen met hem sterven!

1253
01:59:11,120 --> 01:59:13,202
- Ga weg.
- Je gaat hier dood!

1254
01:59:14,080 --> 01:59:17,209
- Je moet gaan.
- Alsjeblieft.

1255
01:59:19,080 --> 01:59:21,128
Laten we gaan. Alsjeblieft.

1256
01:59:22,000 --> 01:59:25,163
Alsjeblieft, Masha.
Kun je mij horen? Laten we gaan.

1257
01:59:26,120 --> 01:59:28,168
- Ik heb je nodig.
- Dat kan ik niet.

1258
01:59:29,000 --> 01:59:31,162
Ik kan het niet. En dat wil ik niet!

1259
01:59:31,200 --> 01:59:34,204
Ik wil niet!

1260
01:59:49,200 --> 01:59:51,009
Masha!

1261
01:59:51,109 --> 02:00:01,109
Download filmondertitels of
Laad het rechtstreeks vanaf de URL
op TheSubtitles.net