1
00:00:59,100 --> 00:01:00,810
المعلق:
<i>إيدي شانون، السيارة رقم 64،</i>

2
00:01:00,893 --> 00:01:02,311
<i>التقدم بسرعة كبيرة جدًا.</i>

3
00:01:02,395 --> 00:01:04,146
<i>هذا إيدي شانون في سيارة جاكوار،</i>

4
00:01:04,230 --> 00:01:06,357
<i>تقديم عرض للحصول على العميل المحتمل...</i>

5
00:01:07,066 --> 00:01:08,693
<i>يمر بكورتيس كرافت...</i>

6
00:01:09,819 --> 00:01:12,947
<i>ميتشل والفيراري في المقدمة...
لديه مقدمة جميلة...</i>

7
00:01:27,253 --> 00:01:30,464
<i>تمرير ألارد...
القادمة خلف ميتشل...</i>

8
00:01:31,173 --> 00:01:33,259
<ط>إنهم في الدور.
إنهم في حضنهم الأخير.</i>

9
00:01:33,342 --> 00:01:34,635
<i>من سيشارك في هذا السباق؟</i>

10
00:01:34,719 --> 00:01:36,637
<i>يرفع اللاعب المبتدئ AI Torris العلم.</i>

11
00:01:36,721 --> 00:01:39,140
<i>إيدي شانون يتحرك للأعلى
سريع جدًا جدًا.</i>

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,100
<ط> هل يستطيع أن يفعل ذلك؟
إنه يتحرك للأعلى،</i>

13
00:01:41,183 --> 00:01:42,518
<i>لكنه لا يفعل ذلك</i>

14
00:01:42,602 --> 00:01:44,937
<i>وميتشل يفوز بالسباق!</i>

15
00:01:49,233 --> 00:01:51,068
- سباق جيد جدًا.
- نعم.

16
00:01:52,236 --> 00:01:53,529
ماذا عن الرجل الذي فاز بها؟

17
00:01:53,613 --> 00:01:55,031
- ميتشل؟
- نعم.

18
00:01:55,114 --> 00:01:58,451
يمتلك سلسلة من متاجر الأحذية،
أربع سيارات وزوجة وثلاثة أطفال.

19
00:01:58,534 --> 00:02:00,745
رجل رياضي ثري.

20
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
حسنًا، ماذا عن شانون؟

21
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
هذا شانون هناك.

22
00:02:05,958 --> 00:02:08,044
ميكانيكي رئيسي، الدولية للسيارات.

23
00:02:08,127 --> 00:02:11,505
لا عائلة، عدد قليل من الأصدقاء،
يعيش وحيدا ويكره ذلك.

24
00:02:12,006 --> 00:02:13,424
النوع الناضج.

25
00:02:13,507 --> 00:02:15,593
شيئ جميل يا فتى إيدي!
سيارة جميلة!

26
00:02:15,676 --> 00:02:16,969
الصبي، انها ساخنة!

27
00:02:17,053 --> 00:02:19,513
مهلا، الفرامل تتلاشى عليك
في اللفات القليلة الماضية؟

28
00:02:19,597 --> 00:02:20,848
كل شيء على ما يرام، إدي.

29
00:02:20,931 --> 00:02:23,225
أنت فقط لم يكن لديك
ما يكفي من السيارات، هذا كل شيء.

30
00:02:23,309 --> 00:02:25,936
- الرجل الصغير، أليس كذلك؟
-80 كان نابليون.

31
00:02:26,854 --> 00:02:29,231
هيا، لنذهب لنشتري كوكاكولا
أو شيء من هذا، هاه؟

32
00:02:29,315 --> 00:02:31,150
- كيف تشعر يا فتى؟
- حسنًا.

33
00:02:31,233 --> 00:02:33,819
يا رفاق! يا رفاق!
هل أنت مستعد <i>لذلك؟</i>

34
00:02:33,903 --> 00:02:36,739
- الآن، أليس هذا جميل، هاه؟
- لا يزعجني أبدا!

35
00:02:36,822 --> 00:02:39,742
(أصوات القرد)

36
00:02:56,842 --> 00:02:58,219
إد؟ أُووبس!

37
00:02:58,302 --> 00:03:00,513
هنا دخولك
لسباق مارس الميداني.

38
00:03:01,639 --> 00:03:03,557
فقط قم بالتوقيع. لقد امتلأ كل شيء.

39
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
- ماذا عن بعض الغداء، يا فتى، هاه؟
- نعم نعم.

40
00:03:08,312 --> 00:03:09,730
تعال.

41
00:03:13,693 --> 00:03:14,985
- كارل: مهلا، دون!
- دون: نعم؟

42
00:03:15,069 --> 00:03:16,862
- هل لديك أي شطائر جيدة؟
- بالتأكيد.

43
00:03:16,946 --> 00:03:19,031
كارل: أتاجر بك.
انظر ماذا حصلت هنا...

44
00:03:19,115 --> 00:03:20,199
مهلا، رالف، تريد
تبديل السندويشات؟

45
00:03:20,324 --> 00:03:21,534
اسمحوا لي أن أرى ما حصلت عليه أولا، هاه؟

46
00:03:21,617 --> 00:03:23,327
- لدي سلطة البيض هنا.
- سلطة البيض؟

47
00:03:23,411 --> 00:03:25,538
التجارة لك؟ خس...

48
00:03:25,621 --> 00:03:27,790
لماذا لا الرجل
إعادة محرك مازيراتي إليه؟

49
00:03:27,873 --> 00:03:29,083
ناه، انها مكلفة للغاية.

50
00:03:29,166 --> 00:03:31,377
هل يمكنك أن تتخيل رجلاً كهذا؟
تدمير سيارته الجميلة؟

51
00:03:31,460 --> 00:03:33,504
- يجب أن يكون خارج عقله.
- نعم.

52
00:03:33,587 --> 00:03:34,922
كارل:
يمكنني العمل عليه لمدة خمس سنوات،

53
00:03:35,005 --> 00:03:36,924
لا يزال لا يساعد في ذلك
هذا المحرك الرديء الذي لديه.

54
00:03:37,007 --> 00:03:39,176
ط ط! مهلا مهلا!
الرجال، الرجال!

55
00:03:39,260 --> 00:03:41,971
- احصل على حمولة من تلك السيدة هناك!
- رائع! أوه، عزيزي!

56
00:03:42,054 --> 00:03:45,516
الماكريل المقدس!
أنظر إلى ذلك، هلا فعلت؟

57
00:03:45,599 --> 00:03:47,685
سأساعدك في مفتاحك يا عزيزتي!

58
00:03:47,768 --> 00:03:50,438
-(عويل مثل الذئاب)
- أنظر إليها وهي تذهب!

59
00:03:50,771 --> 00:03:52,773
- مهلا يا عزيزي!
- يا!

60
00:03:52,857 --> 00:03:55,693
- مهلا، هذه ليست المعدات القياسية!
- ناه، هذه أشياء مخصصة!

61
00:03:55,776 --> 00:03:58,529
- دون: احصل على كمية كبيرة من ذلك!
- كارل: يا فتى، أود ذلك! أحب أن!

62
00:03:58,612 --> 00:04:00,573
أليست تلك شقراء لطيفة المظهر؟

63
00:04:00,656 --> 00:04:03,284
كارل:
مهلا، قليل! ماذا جرى؟

64
00:04:03,367 --> 00:04:05,411
لم تلك السيدة
نصل إليك قليلا؟

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,455
بالتأكيد، لقد حصلت علي.

66
00:04:08,497 --> 00:04:11,375
مهلا، شورتي، متى كانت آخر مرة
هل كان لديك موعد مع سيدة؟

67
00:04:11,459 --> 00:04:12,793
لا تخبره بشيء.

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,670
لا، أعني ذلك، شورتي. أخبرني.

69
00:04:14,920 --> 00:04:17,339
كنت من أي وقت مضى، إيه...
وحيدا مع سيدة؟

70
00:04:17,423 --> 00:04:20,050
- استريح يا كارل.
- كارل: ما الأمر معك؟

71
00:04:20,134 --> 00:04:21,719
لا شيء. فقط ننسى ذلك، هاه؟

72
00:04:21,802 --> 00:04:23,262
يجب أن أعود إلى العمل.

73
00:04:23,429 --> 00:04:25,055
لديك نصف ساعة حتى الآن!

74
00:04:26,432 --> 00:04:27,767
أيها العظماء!

75
00:04:27,850 --> 00:04:29,643
ما بكم يا رفاق
ملاكه الحارس أو شيء من هذا؟

76
00:04:29,727 --> 00:04:31,020
ما هو المعنى في ركوبه؟

77
00:04:31,103 --> 00:04:32,855
انظر، فقط لأن الرجل الصغير
غريب الأطوار، لا يعني...

78
00:04:32,938 --> 00:04:34,315
لا يوجد شيء معه.

79
00:04:34,398 --> 00:04:36,192
لذلك، فهو لا يحصل على ذلك
في قسم السيدة .

80
00:04:36,275 --> 00:04:37,735
- لذا؟
- لذا توقف!

81
00:04:37,818 --> 00:04:39,195
تريد أن تضربه،

82
00:04:39,320 --> 00:04:41,238
ضايقوه بشأن السيارات،
وسوف يقوم بضربك على الفور.

83
00:04:41,322 --> 00:04:43,282
- نعم.
- هل سبق لك أن قادت ضده؟

84
00:04:43,365 --> 00:04:45,785
وقال انه سوف تجعلك ترغب
لقد عدت إلى الدراجات البخارية.

85
00:04:52,124 --> 00:04:54,335
- نعم سيدتي؟
- سيارتي تستمر في التوقف.

86
00:04:54,418 --> 00:04:56,337
لن يبدأ هذا الصباح.
كان علي أن أجعل شخص ما يدفعها.

87
00:04:56,420 --> 00:04:57,671
هل يمكنك تركها؟

88
00:04:57,755 --> 00:04:59,131
حسنا، كم من الوقت سيستغرق؟

89
00:04:59,215 --> 00:05:01,383
من الصعب القول.
من المحتمل أن يكون مجرد كربنة،

90
00:05:01,467 --> 00:05:03,719
ولكن علينا التحقق من ذلك.
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا، رغم ذلك.

91
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
حسنًا.

92
00:05:06,639 --> 00:05:08,182
هل يوجد ميكانيكي هنا
اسمه شانون؟

93
00:05:08,265 --> 00:05:09,975
إيدي شانون؟
نعم سيدتي.

94
00:05:10,059 --> 00:05:11,477
الرجل الذي ساعدني
اقترح هذا الصباح

95
00:05:11,560 --> 00:05:13,187
سأحضر سيارتي إلى هنا
واطلب منه إصلاحه.

96
00:05:13,270 --> 00:05:15,231
حسنا، إذا لم يكن مشغولا،
سنجعله يتحقق من الأمر.

97
00:05:15,314 --> 00:05:17,107
إذا كنت سوف مجرد خطوة هنا
وتوقيع الطلب.

98
00:05:17,191 --> 00:05:20,528
- إيه... اسمك من فضلك؟
- باربرا ماثيوز.

99
00:05:20,611 --> 00:05:21,987
والعنوان؟

100
00:05:22,071 --> 00:05:23,906
هوليوود كارلتون على طريق أورانج.

101
00:05:26,408 --> 00:05:27,910
فقط وقع هناك.

102
00:05:27,993 --> 00:05:28,994
شانون!

103
00:05:29,620 --> 00:05:31,330
<i>إدي شانون.</i>

104
00:05:33,207 --> 00:05:34,708
عد على الفور.

105
00:05:40,214 --> 00:05:42,842
في يومٍ صافٍ،
تستطيع أن ترى كاتالينا.

106
00:05:47,638 --> 00:05:50,182
تحقق من هذا هيلمان.
تقول السيدة أنه تم المماطلة عليها،

107
00:05:50,266 --> 00:05:51,684
ولم تستطع
ابدأ هذا الصباح.

108
00:05:51,767 --> 00:05:53,143
إنها في عجلة من أمرها،
لذا انظر ما هو الخطأ،

109
00:05:53,227 --> 00:05:56,021
واسمحوا لي أن أعرف كم من الوقت
سوف يستغرق منك إصلاحه.

110
00:06:03,737 --> 00:06:06,156
انتظر دقيقة.
لقد نسيت حقيبتي.

111
00:06:06,740 --> 00:06:08,033
أوه!

112
00:06:09,285 --> 00:06:10,578
أنا... أنا آسف.

113
00:06:10,661 --> 00:06:12,037
لا تقلق بشأن هذا
كل شيء على ما يرام.

114
00:06:12,121 --> 00:06:14,874
- يدي دهنية.
- لا، حقا، كل شيء على ما يرام.

115
00:06:14,957 --> 00:06:17,376
ولكن إذا كنت تريد أن تفعل لي معروفا،
يمكنك أن تسرعي بالسيارة.

116
00:06:17,459 --> 00:06:19,837
- لقد حصلت على موعد.
- نعم سيدتي.

117
00:06:21,881 --> 00:06:23,924
(بدء تشغيل المحرك)

118
00:06:31,682 --> 00:06:34,810
-(صرير الفرامل)
- ألا تحبني بعد الآن؟

119
00:07:11,013 --> 00:07:12,556
لم يكن الأمر خطيرًا يا سيدتي.

120
00:07:12,640 --> 00:07:14,058
أنا متأكد من أنها لن تعطيك
أي مزيد من المتاعب.

121
00:07:14,141 --> 00:07:16,602
- سيارتك في انتظارك هنا.
- شكرًا لك.

122
00:08:15,327 --> 00:08:17,788
(نباح كلب)

123
00:08:25,337 --> 00:08:27,756
- المرأة: <i>من هذا؟</i>
- إيدي: أنا، سيدة أوجيلفي.

124
00:08:31,385 --> 00:08:32,219
(نباح)

125
00:08:32,302 --> 00:08:34,513
السيدة أوجيلفي:
<i>مزعج</i>، <i>صمت!</i>

126
00:08:42,187 --> 00:08:43,731
(فتح الباب)

127
00:08:46,275 --> 00:08:47,609
(إغلاق الباب)

128
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
(جري الماء)

129
00:09:45,334 --> 00:09:46,919
حسناً، ما رأيك يا إيدي؟

130
00:09:47,795 --> 00:09:48,837
يقود مثل الشاحنة.

131
00:09:48,921 --> 00:09:50,422
لن تتمكن أبدًا من الانعطاف
كما اعتادت

132
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
مع هذا الوزن الذي حصلت عليه.

133
00:09:51,590 --> 00:09:54,009
نعم، اعتادت على ذلك
الزاوية مثل الحلم.

134
00:09:54,093 --> 00:09:56,678
رئيس العمال:
<ط> شانون. إيدي شانون.</i>

135
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
عفوا.
سأعيده إلى هناك

136
00:09:58,597 --> 00:10:00,557
ما كان لديك في المقام الأول.

137
00:10:03,185 --> 00:10:05,979
مهلا، إيدي، تعرف على هيلمان
هل أصلحت بالأمس؟

138
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
سيدة اتصلت للتو.
لا يمكن أن تبدأ.

139
00:10:07,898 --> 00:10:11,151
هذا هو العنوان: هوليوود كارلتون
شقق في أورانج درايف.

140
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
- شقة B. السيارة في الأمام.
- هيلمان؟

141
00:10:14,196 --> 00:10:16,031
نعم، البني الصغير.

142
00:10:16,115 --> 00:10:19,451
كما تعلمون، السيدة حسنة المظهر.
الاسم، إيه... ماثيوز.

143
00:10:20,702 --> 00:10:22,496
لقد أصلحت المكربن.

144
00:10:23,664 --> 00:10:27,459
حسنًا، إنها الساعة الحادية عشرة. نحن نغلق
عند الظهر يوم السبت، تذكر؟

145
00:10:27,543 --> 00:10:29,545
خذ MG وانطلق.

146
00:10:33,257 --> 00:10:35,259
(بدء تشغيل المحرك)

147
00:10:59,908 --> 00:11:01,201
مرحبا.

148
00:11:01,285 --> 00:11:02,661
لن تبدأ؟

149
00:11:15,340 --> 00:11:16,842
خنق؟

150
00:11:16,884 --> 00:11:18,886
(اخرق المحرك)

151
00:11:24,975 --> 00:11:27,686
إنه... بالتأكيد لن يفعل، أليس كذلك؟

152
00:11:39,198 --> 00:11:40,782
دعونا نرى...

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,745
أوه، لديك اتصال فضفاض هنا.

154
00:11:44,828 --> 00:11:46,496
ماذا يعني ذلك؟

155
00:11:46,580 --> 00:11:48,290
يعني أنه لن يبدأ

156
00:11:49,124 --> 00:11:51,585
أي، إيه... كان الجسم
العبث مع هذه السيارة؟

157
00:11:51,668 --> 00:11:53,795
ليس هذا ما أعرفه.
حصلت على بعض الغاز أمس.

158
00:11:53,879 --> 00:11:56,632
- الرجل فحص الزيت...
- وهذا يناسب هذا الشيء.

159
00:11:56,715 --> 00:11:58,800
ألا يمكن أن يكون قد أصبح فضفاضًا؟

160
00:11:58,884 --> 00:12:01,345
يمكن أن يكون. لكن...
لا أعتقد ذلك.

161
00:12:01,428 --> 00:12:03,639
لم يكن الأمر كذلك
عندما أصلحته بالأمس.

162
00:12:03,722 --> 00:12:06,391
- هل يمكنك إصلاحه؟
- بالتأكيد.

163
00:12:12,773 --> 00:12:14,983
هل تعمل طوال يوم السبت؟

164
00:12:15,651 --> 00:12:18,946
- أستميحك عذرا.
- لا، أنا... أنا أعمل نصف يوم فقط.

165
00:12:20,572 --> 00:12:22,616
وهنا ما كنت أبحث عنه.

166
00:12:22,699 --> 00:12:24,243
جيد.

167
00:12:26,787 --> 00:12:29,081
يوم جميل، أليس كذلك؟

168
00:12:29,164 --> 00:12:30,582
نعم سيدتي.

169
00:12:31,500 --> 00:12:33,293
حقا لطيف جدا للعمل.

170
00:12:33,961 --> 00:12:36,046
أوه، أنا... لا مانع.

171
00:12:39,424 --> 00:12:41,718
هناك، ينبغي أن يبدأ الآن.

172
00:12:42,219 --> 00:12:44,846
كم هو فضفاض
مهما كان؟

173
00:12:44,930 --> 00:12:47,391
أوه، هذا لن يكون أي شيء.

174
00:12:47,474 --> 00:12:50,060
- أوه، اسمحوا لي أن أعطيك شيئا.
- كل شيء على ما يرام.

175
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
شكرًا.

176
00:12:53,897 --> 00:12:57,317
أنا... أتمنى أن يكون لديك
وقتا طيبا على الشاطئ.

177
00:13:01,530 --> 00:13:03,407
كيف حصلت على تلك الندبة؟

178
00:13:06,201 --> 00:13:07,786
حادث سيارة.

179
00:13:09,371 --> 00:13:11,248
أنا فقط تساءلت.

180
00:13:11,331 --> 00:13:13,834
يمكن أن تبدو الندبة مثيرة للاهتمام
على بعض الناس.

181
00:13:15,335 --> 00:13:17,296
لدي واحدة على ساقي.

182
00:13:17,379 --> 00:13:20,257
مضحك، كلما حصلت على المزيد من الشمس،
كلما أظهر ذلك.

183
00:13:22,759 --> 00:13:24,845
ليس لديك الكثير من الوقت
للخروج في الشمس، أليس كذلك؟

184
00:13:24,928 --> 00:13:26,847
لا يا سيدتي.

185
00:13:26,930 --> 00:13:29,141
أذهب إلى الشاطئ
كل فرصة أحصل عليها.

186
00:13:29,683 --> 00:13:31,268
فقط فوق ماليبو.

187
00:13:33,020 --> 00:13:35,063
من أي وقت مضى كان هناك؟

188
00:13:38,317 --> 00:13:39,735
إنه لطيف.

189
00:13:41,987 --> 00:13:43,780
انها ليست مزدحمة للغاية.

190
00:13:46,450 --> 00:13:49,745
حسنا، شكرا مرة أخرى.

191
00:13:50,037 --> 00:13:52,706
-(بدء تشغيل المحرك)
- وداعا.

192
00:14:14,436 --> 00:14:16,104
مهلا، إيدي.

193
00:14:16,188 --> 00:14:17,147
- إلى أين أنت ذاهب؟
- بيت.

194
00:14:17,230 --> 00:14:18,732
قال (ستيلمان) أنه بإمكاني استعارة (MG).

195
00:14:18,815 --> 00:14:21,068
أوه. أنظر، فيل قال شيئاً
حول الحصول على معا الليلة.

196
00:14:21,151 --> 00:14:23,570
- لعب الورق أو شيء من هذا، هاه؟
- نعم. تمام.

197
00:14:23,653 --> 00:14:26,156
- مهلا، فيل!
- نعم؟

198
00:14:26,239 --> 00:14:27,657
- منزل من؟
- ماذا؟

199
00:14:27,741 --> 00:14:29,785
الليلة. أين نلعب؟

200
00:14:29,868 --> 00:14:32,245
أوه، أنا لا أعرف. يمكننا اللعب
في مكاني إذا كنت تريد ذلك.

201
00:14:32,329 --> 00:14:34,331
- اجعلها حوالي الساعة السابعة.
- جيد.

202
00:14:34,414 --> 00:14:37,626
أنظر يا إيدي، إذا لم يكن لديك ما تفعله،
لماذا لا تأتي معي إلى المنزل؟

203
00:14:37,709 --> 00:14:39,503
يمكننا مشاهدة مباراة الكرة،
تناول العشاء حوالي الساعة السادسة،

204
00:14:39,586 --> 00:14:40,587
ثم انتقل إلى فيل، هاه؟

205
00:14:40,670 --> 00:14:43,340
أوه، رالف، أود أن، ولكن أنا...
لدي بعض الأشياء للقيام بها.

206
00:14:43,423 --> 00:14:44,758
نعم؟ مثل ماذا؟

207
00:14:44,841 --> 00:14:47,427
أوه، لدي بعض الأشياء للقيام بها.

208
00:14:47,511 --> 00:14:48,970
تمام. سوف أراك الليلة
في فيل، هاه؟

209
00:14:49,054 --> 00:14:50,764
- تمام.
- يمين.

210
00:15:58,331 --> 00:15:59,708
باربرا:
مرحبًا!

211
00:16:02,711 --> 00:16:05,672
تعال للأسفل! تعال!

212
00:16:29,613 --> 00:16:31,823
يا لها من مفاجأة جميلة.

213
00:16:31,907 --> 00:16:34,242
السيد نوريس، السيد شانون.
ستيف، إدي.

214
00:16:34,326 --> 00:16:35,577
مرحبا-

215
00:16:35,702 --> 00:16:38,205
سوف أقلع. لم أفعل
انتهيت من أطباق الإفطار حتى الآن.

216
00:16:38,288 --> 00:16:39,831
سعدت بلقائك يا إيدي.

217
00:16:39,915 --> 00:16:41,082
- وداعا، باربرا.
- نراكم قريبا.

218
00:16:41,166 --> 00:16:43,210
- جمعة. لا تنسى.
- لن أنسى.

219
00:16:43,293 --> 00:16:44,461
سنشتاق إليك.

220
00:16:45,295 --> 00:16:46,213
اجلس.

221
00:16:46,296 --> 00:16:48,089
آمل أنني لم أفسد أي شيء هنا.

222
00:16:48,173 --> 00:16:50,800
ستيف؟ لا.
إنه صديق قديم.

223
00:16:50,884 --> 00:16:52,844
لديه منزل على الشاطئ.

224
00:16:54,679 --> 00:16:56,598
هل أحضرت حقائبك؟

225
00:16:57,015 --> 00:17:00,268
لا، أنا، إيه...
لقد جئت للتو كما أنا.

226
00:17:00,894 --> 00:17:04,272
لقد قادت للتو إلى الأسفل،
قاد الماضي إلى أسفل الشاطئ.

227
00:17:04,356 --> 00:17:06,566
لقد كان يوما جميلا.

228
00:17:06,650 --> 00:17:09,277
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
خلع قميصك، على أي حال؟

229
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
الشمس تشعر بالروعة.

230
00:17:30,549 --> 00:17:34,553
إيدي: لم أفعل الكثير
أي شيء آخر، باستثناء الذهاب إلى المدرسة.

231
00:17:34,719 --> 00:17:37,764
بدأت العبث بالسيارات
عندما كنت في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة.

232
00:17:37,847 --> 00:17:39,766
ينبغي أن رأيت
أول سيارة امتلكتها على الإطلاق.

233
00:17:39,849 --> 00:17:42,018
أخبرني عن ذلك.
أي نوع من السيارات كانت؟

234
00:17:42,102 --> 00:17:45,689
الموديل أ.
فعلت 103 ميلا في الساعة.

235
00:17:45,855 --> 00:17:48,441
لقد نجحت
103 ميلا في الساعة؟

236
00:17:53,989 --> 00:17:55,073
ماذا؟

237
00:17:56,700 --> 00:17:57,784
هاه؟

238
00:17:59,202 --> 00:18:00,704
ما هو الخطأ؟

239
00:18:02,330 --> 00:18:06,042
حسنا، هنا كنت أتحدث
عن لا شيء سوى السيارات.

240
00:18:06,960 --> 00:18:08,795
يجب...
يجب أن تكون مملة جداً.

241
00:18:12,757 --> 00:18:15,844
أنت لا تعتقد
الكثير من نفسك، أليس كذلك؟

242
00:18:17,804 --> 00:18:20,432
لماذا اتبعتني
وصولا إلى الشاطئ؟

243
00:18:21,933 --> 00:18:23,768
هل تريد مني أن أخبرك؟

244
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
أنت تحبني.

245
00:18:26,187 --> 00:18:27,939
أنت مهتم.

246
00:18:28,023 --> 00:18:29,649
بهذه البساطة.

247
00:18:32,944 --> 00:18:35,780
لقد تبعتني لأن
أردت رؤيتي مرة أخرى.

248
00:18:37,866 --> 00:18:40,744
لقد تبعتني لأن
لقد غازلت معك قليلا.

249
00:18:42,287 --> 00:18:43,788
ما الأمر يا إيدي؟

250
00:18:43,872 --> 00:18:46,041
ألا تحب أن تتغزل بها؟

251
00:18:47,792 --> 00:18:52,005
إيدي، لقد طلبت منك ذلك
النزول إلى الشاطئ.

252
00:18:53,965 --> 00:18:55,258
لماذا؟

253
00:18:55,884 --> 00:18:57,260
لماذا؟

254
00:18:57,844 --> 00:19:00,013
لماذا أنت هنا؟

255
00:19:06,353 --> 00:19:08,938
من الأفضل أن ترتدي قميصك.
أنت تصاب بحروق الشمس.

256
00:19:09,022 --> 00:19:10,565
نعم.

257
00:19:11,858 --> 00:19:15,028
أنا...يجب أن أذهب في أي مكان...
على أية حال. انها...

258
00:19:15,111 --> 00:19:17,030
لقد تأخر الوقت نوعًا ما.

259
00:19:17,113 --> 00:19:20,408
أنا آسف عليك أن تذهب.
هل ستتصل بي؟

260
00:19:22,661 --> 00:19:25,121
نعم انا...
أنا متأكد من أنني أود أن.

261
00:19:26,122 --> 00:19:28,208
هوليوود 71466.

262
00:19:32,128 --> 00:19:33,421
وداعا، إدي.

263
00:19:35,048 --> 00:19:36,591
مع السلامة.

264
00:20:15,171 --> 00:20:17,549
(نباح كلب)

265
00:20:21,010 --> 00:20:23,972
- السيدة أوجيلفي: <i>كن هادئًا!</i>
- الرجل: <i>تغلب عليها يا بانشي!</i>

266
00:20:24,055 --> 00:20:25,473
السيدة أوجيلفي:
السيد <i>جيلبرت؟</i>

267
00:20:25,557 --> 00:20:27,475
جيلبرت:
<ط> نعم. كيف حالك سيدة أوجيلفي؟</i>

268
00:20:27,559 --> 00:20:29,519
<i>السيدة</i> أوجيلفي: <i>أوه، حسنًا، حسنًا.</i>

269
00:20:29,602 --> 00:20:31,813
<i>كن هادئًا!</i>

270
00:20:57,839 --> 00:20:59,841
(الاتصال)

271
00:21:15,690 --> 00:21:17,692
(الاتصال)

272
00:21:27,327 --> 00:21:29,454
(رنين الهاتف)

273
00:21:34,125 --> 00:21:35,835
باربرا:
مرحبا؟

274
00:21:36,544 --> 00:21:39,047
أوه، مرحبا، إدي.
أنا سعيد لأنك اتصلت.

275
00:21:44,969 --> 00:21:48,014
- يا رجل، لقد كان يومًا مملًا حقًا.
- نعم، بطيئة حقيقية.

276
00:21:48,097 --> 00:21:50,350
- أحبها.
- هل أحببت ذلك.

277
00:21:51,392 --> 00:21:53,812
رائع! مهلا، ماكس! مقدس...

278
00:21:53,895 --> 00:21:55,271
واو! أوه!

279
00:21:55,355 --> 00:21:57,690
يا رجل!
هذا هو أفضل ما هناك، يا عزيزي!

280
00:21:57,774 --> 00:22:00,860
أوه، لا يا رجل، هذا هو
نهاية يوفين! قبّلني!

281
00:22:00,944 --> 00:22:02,570
مهلا، الحصول على حمولة من هذا المشي!

282
00:22:07,659 --> 00:22:10,245
(غير مسموع)

283
00:22:12,747 --> 00:22:16,084
وأي شخص يفكر بشكل مختلف
مات يا رجل. ميت!

284
00:22:16,167 --> 00:22:18,336
أنا على قيد الحياة لدرجة أنه يؤلمني!

285
00:22:18,419 --> 00:22:20,171
(هتاف)

286
00:22:21,631 --> 00:22:23,633
ترى، هذا واحد
حتى ازعجت قليل!

287
00:22:23,716 --> 00:22:25,301
هل أعجبك ذلك، إيه، شورتي؟

288
00:22:25,385 --> 00:22:27,178
نعم كانت...
سيدة حسنة المظهر.

289
00:22:27,262 --> 00:22:29,347
سيدة حسنة المظهر؟
قصير، لا، لا، لا.

290
00:22:29,430 --> 00:22:31,182
لم تكن تلك سيدة حسنة المظهر.

291
00:22:31,266 --> 00:22:32,934
اعتقدت أنها كانت كذلك.

292
00:22:33,017 --> 00:22:34,853
أنت قريب جدًا
قفز من خلال النافذة.

293
00:22:34,936 --> 00:22:37,730
الآن، انظر يا شورتي، طالما
لقد تمكنت أخيرًا من التعامل مع الأمر،

294
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
عليك أن تعلم أن ذلك لم يكن
سيدة حسنة المظهر.

295
00:22:39,899 --> 00:22:42,318
وكانت تلك القنبلة الذرية!

296
00:22:42,986 --> 00:22:45,697
-(يضحك) سيدة جميلة المظهر!
- حسنا، ربما لم تكن نوعه.

297
00:22:45,780 --> 00:22:48,533
- ليس نوعه؟ قليل...
- هيا يا كارل، هذا يكفي.

298
00:22:48,658 --> 00:22:50,618
- اطفئها...
- لا، لا، كل شيء على ما يرام. استمر.

299
00:22:50,702 --> 00:22:52,078
- ماذا كنت ستقول؟
- آه، ننسى ذلك.

300
00:22:52,161 --> 00:22:54,497
لا، أريد أن أسمع ما أنت
يجب أن أقول. ماذا كان؟

301
00:22:54,581 --> 00:22:57,166
قليل، هذا ليس النوع الخاص بك؟

302
00:22:57,250 --> 00:23:00,086
لا، أود أن أقول أنها
أكثر نوعك.

303
00:23:00,169 --> 00:23:02,463
النوع الذي تصرخ عليه
من خلال النافذة.

304
00:23:04,382 --> 00:23:06,718
ربما يمكنك أن تفعل ما هو أفضل؟

305
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
(تشغيل موسيقى خفيفة)

306
00:23:20,273 --> 00:23:21,941
المزيد من القهوة؟

307
00:23:22,025 --> 00:23:23,526
هاه؟ لا، لا، شكرا.

308
00:23:23,610 --> 00:23:25,653
مليئة حتى الحافة.

309
00:23:25,778 --> 00:23:27,864
- بالتأكيد عشاء جيد.
- لا شيء خاص.

310
00:23:27,947 --> 00:23:30,992
أي شيء سيكون له مذاق جيد بالنسبة لك بعد كل شيء
تلك المفاصل التي كنت تأكل فيها.

311
00:23:31,075 --> 00:23:32,493
كيف حدث أن اشتريت هذه؟

312
00:23:32,577 --> 00:23:34,162
رأيتهم في كشك بيع الصحف.

313
00:23:34,245 --> 00:23:37,707
أي شيء تريد أن تعرفه
عن سباقات السيارات الرياضية، فقط اسألني.

314
00:23:37,790 --> 00:23:39,375
لا تحصل على ما يكفي
من ذلك مني؟

315
00:23:39,459 --> 00:23:41,836
إنه جزء كبير من حياتك.
أنا مهتم.

316
00:23:44,255 --> 00:23:46,424
سآخذ هذه إلى المطبخ.

317
00:23:47,258 --> 00:23:48,760
انتظر دقيقة.

318
00:23:48,843 --> 00:23:50,511
تعال الى هنا.

319
00:23:55,475 --> 00:23:56,768
هناك.

320
00:23:56,851 --> 00:23:59,437
الآن، تبدو مثل
تريد البقاء لفترة من الوقت.

321
00:24:09,280 --> 00:24:10,657
ماذا سنفعل
عن هذه الأطباق؟

322
00:24:10,740 --> 00:24:13,201
لا تقلق بشأنهم.
خادمة تأتي في الصباح.

323
00:24:15,286 --> 00:24:17,914
جي، هذا... بالتأكيد كان منتفخًا.

324
00:24:17,997 --> 00:24:19,707
كيف حالك...
كيف تحضرين تلك السباغيتي؟

325
00:24:19,791 --> 00:24:21,334
أتمنى أن أحصل على الفضل في ذلك.

326
00:24:21,417 --> 00:24:23,753
لقد قمت للتو بغلي السباغيتي،
وسخني صلصة اللحم.

327
00:24:23,836 --> 00:24:26,381
أحصل على كل شيء قليلا
السوق الإيطالي في سانتا مونيكا.

328
00:24:27,715 --> 00:24:29,133
إيدي...

329
00:24:32,178 --> 00:24:34,055
هل تحب أن تكون ميكانيكي؟

330
00:24:35,014 --> 00:24:38,142
- بالتأكيد.
- ألا تريد أن تفعل أي شيء آخر؟

331
00:24:39,852 --> 00:24:42,021
لا أعرف كيف
افعل أي شيء آخر. (ضحكة)

332
00:24:42,105 --> 00:24:44,148
لكنك تحب السباق.

333
00:24:44,857 --> 00:24:46,693
أوه، نعم، ولكن
السيارات، المحركات، السباق،

334
00:24:46,776 --> 00:24:48,653
كل شيء نفس الشيء.
تم طرح كل ذلك معًا.

335
00:24:48,736 --> 00:24:51,114
لكني كنت أقرأ
في هذه المجلات حول

336
00:24:51,197 --> 00:24:53,866
هؤلاء السائقين المحترفين.
أولئك الذين يتسابقون في أوروبا؟

337
00:24:53,950 --> 00:24:56,285
- أسكاري، تاروفي، روزيير؟
- نعم.

338
00:24:56,369 --> 00:24:58,454
كلهم أفضل السائقين في العالم.

339
00:24:58,830 --> 00:25:00,164
ولكن كان هناك واحد
التي تصدرت كل منهم.

340
00:25:00,248 --> 00:25:01,624
لا أعرف إذا كنت سأجده
في هذه المجلة أم لا.

341
00:25:01,708 --> 00:25:03,584
لقد كان ميتا لبعض الوقت.

342
00:25:03,710 --> 00:25:06,713
نوفولاري.
لقد كان ملكا.

343
00:25:06,796 --> 00:25:09,007
كانوا يدعونه
"المجنون الطائر".

344
00:25:09,090 --> 00:25:11,217
مجرد رجل صغير أيضا.
حوالي خمسة أقدام وأربعة.

345
00:25:11,300 --> 00:25:14,095
- وكان الأفضل، هاه؟
- أوه، إلى حد بعيد.

346
00:25:14,178 --> 00:25:15,888
أنا لا أقول أنني سأفعل ذلك على الإطلاق
يكون جيدًا كما كان،

347
00:25:15,972 --> 00:25:17,765
لكنني سأعطي أي شيء للقيادة
في تلك السباقات العظيمة.

348
00:25:17,849 --> 00:25:21,060
الجائزة الكبرى، لومان، سيلفرستون.
سباق في كل منهم.

349
00:25:21,144 --> 00:25:22,979
هذا لا يكون مجرد ميكانيكي.

350
00:25:23,730 --> 00:25:25,273
حسنا، عليك أن تكون
ميكانيكي عظيم أيضا.

351
00:25:25,356 --> 00:25:27,275
لا يمكنك الذهاب إلى أوروبا فحسب
والقيادة في تلك السباقات.

352
00:25:27,358 --> 00:25:28,401
ولم لا؟

353
00:25:28,776 --> 00:25:32,363
حسنًا، أوروبا بعيدة جدًا
لرجل مثلي.

354
00:25:32,905 --> 00:25:34,574
ولكن يبدو رائعا جدا.

355
00:25:35,575 --> 00:25:38,536
لا أعرف الكثير عن الجائزة الكبرى،
أو ما يسمى، ولكن...

356
00:25:38,619 --> 00:25:41,122
إنهم السباقات الحقيقية. يجب أن تكون أ
سائق عظيم فقط لإنهاء فيها على الإطلاق،

357
00:25:41,205 --> 00:25:42,999
حتى لو كان المركز الأخير.

358
00:25:43,082 --> 00:25:44,542
ويجب أن يكون لديك سيارة رائعة أيضًا.

359
00:25:45,084 --> 00:25:46,544
يبدو مثيرا جدا.

360
00:25:47,170 --> 00:25:48,463
إنها.

361
00:25:48,546 --> 00:25:52,175
يا إلهي، إذا حدث ذلك...

362
00:25:53,092 --> 00:25:55,053
في هذه الأثناء، سأفعل فقط
القيادة في السباقات هنا،

363
00:25:55,136 --> 00:25:57,221
الحصول على الخبرة أستطيع.

364
00:25:57,305 --> 00:25:58,639
من يدري،
يومًا ما قد أكون على حق،

365
00:25:58,723 --> 00:26:00,892
توفير ما يكفي من المال،
الوصول إلى أوروبا.

366
00:26:01,684 --> 00:26:03,770
في المرة القادمة هناك
سباق، هل يمكنني القدوم؟

367
00:26:04,353 --> 00:26:05,563
بالتأكيد.

368
00:26:05,646 --> 00:26:07,982
-(رنين الهاتف)
- في الواقع، سيكون هناك واحد الشهر المقبل.

369
00:26:08,066 --> 00:26:09,400
- أوه، عفوا.
- الخامس عشر في ميدان مارس.

370
00:26:09,484 --> 00:26:12,361
لم أذهب إلى ذلك من قبل
سباق من قبل. أراهن أنها ممتعة.

371
00:26:16,157 --> 00:26:17,658
مرحبًا؟

372
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
أوه، مرحبا، كيف حالك؟

373
00:26:21,245 --> 00:26:22,830
لا، على الاطلاق.

374
00:26:23,956 --> 00:26:26,334
لا، لم أكن
بانخفاض منذ يوم السبت.

375
00:26:27,585 --> 00:26:29,879
حسنًا، شكرًا لك، ربما أفعل ذلك
يأخذك على ذلك.

376
00:26:31,506 --> 00:26:32,799
ماذا؟

377
00:26:32,882 --> 00:26:34,801
(ضحكة)
أوه، لا، بالطبع لا.

378
00:26:34,884 --> 00:26:36,844
لن أفتقدها من أجل العالم.

379
00:26:36,928 --> 00:26:38,429
بالتأكيد، ليلة الجمعة.

380
00:26:38,513 --> 00:26:39,764
اه هاه.

381
00:26:41,432 --> 00:26:43,309
(ضحكة)

382
00:26:44,143 --> 00:26:45,603
وداعا.

383
00:26:46,562 --> 00:26:48,064
مع السلامة.

384
00:26:51,692 --> 00:26:52,860
كان ذلك ستيف نوريس.

385
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
- تذكر، التقيت به على الشاطئ؟
- نعم.

386
00:26:56,447 --> 00:26:59,367
طلب مني أن آتي
إلى حفلة ليلة الجمعة.

387
00:26:59,450 --> 00:27:00,868
تضخم.

388
00:27:02,578 --> 00:27:03,913
هل ستأخذني؟

389
00:27:06,249 --> 00:27:07,500
بالتأكيد.

390
00:27:09,585 --> 00:27:11,546
أنا...أود أن.

391
00:27:29,814 --> 00:27:31,774
(تشغيل موسيقى خفيفة)

392
00:27:31,858 --> 00:27:33,860
(الثرثرة)

393
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
- مفاجأة!
- شكرًا.

394
00:27:36,487 --> 00:27:39,115
لمن صنعت هذا؟
"آه، جيني، ها أنت ذا، افعل".

395
00:27:39,198 --> 00:27:42,451
مارج: هارولد، هل أنت معتاد على ذلك؟
من تقديم النظارات الفارغة؟

396
00:27:42,535 --> 00:27:45,746
مارج، بالنسبة لك لدي
مشروب خاص للساحرات.

397
00:27:46,289 --> 00:27:48,958
ماذا يطبخ هناك؟
رائحتها رائعة.

398
00:27:49,041 --> 00:27:50,543
ستروجانوف.

399
00:27:50,626 --> 00:27:52,503
اه اه اه اه!

400
00:27:52,587 --> 00:27:55,089
ستيف! ستيف!

401
00:27:55,173 --> 00:27:56,340
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

402
00:27:56,424 --> 00:27:58,551
لا، شكرا.
القيام بعمل جيد، القيام بعمل جيد.

403
00:27:58,634 --> 00:28:00,469
عفوًا! آسف.

404
00:28:00,553 --> 00:28:01,929
هل ترغب في القليل من الشراب؟

405
00:28:02,013 --> 00:28:04,515
لا، فقط قم بإحترامك
إلى الشيف، وترك.

406
00:28:04,599 --> 00:28:05,975
إنه مزاجي.

407
00:28:06,058 --> 00:28:07,268
يجب أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به.

408
00:28:07,351 --> 00:28:09,979
صادق، صادق، الكثير من الطهاة
القملة حتى ستروجانوف.

409
00:28:10,062 --> 00:28:12,273
أوه، ولكن يمكن أن أكون من بعض المساعدة.

410
00:28:12,356 --> 00:28:13,441
هل يمكنني تقشير هذا البصل؟

411
00:28:13,524 --> 00:28:15,735
لا أستطيع أن أتحمل رؤية رجل بالغ يبكي.

412
00:28:15,818 --> 00:28:18,821
خذها معك يا جميل
أسقطه في مارتيني كبير.

413
00:28:18,905 --> 00:28:21,032
حسنًا... صيد جميل!

414
00:28:21,115 --> 00:28:22,533
كنت أطبخ لفريق وايت سوكس.

415
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
"خارج، خارج، شمعة قصيرة."

416
00:28:24,702 --> 00:28:26,996
أتمنى أن تتجعد القشدة الحامضة.

417
00:28:27,079 --> 00:28:28,247
كيف حاله؟

418
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
- أفضل مما أنا عليه!
-(رنين جرس الباب)

419
00:28:31,375 --> 00:28:34,170
- حسنًا، تحياتي، باربرا العادلة!
- مرحبًا! هارولد، هذا إيدي شانون.

420
00:28:34,253 --> 00:28:35,922
- هذا هارولد بيكر.
- إيدي، كيف حالك؟ سعيد بلقائك.

421
00:28:36,005 --> 00:28:37,590
ادخل.
تعرف على الطاقم المتنوع.

422
00:28:37,673 --> 00:28:39,342
- شكرًا لك.
- انتبهوا جميعا!

423
00:28:39,425 --> 00:28:42,220
الجميلة هي باربرا،
المحظوظ هو إيدي.

424
00:28:42,303 --> 00:28:44,055
ستيف في المطبخ.
سأخبره أنك هنا.

425
00:28:44,138 --> 00:28:46,182
- حسنًا.
- كيف حالك عزيزتي؟

426
00:28:46,265 --> 00:28:49,185
مرحبا جيني.
إيدي، أود منك أن تقابل ماري.

427
00:28:49,268 --> 00:28:50,269
- مرحبا إيدي.
- مرحبًا.

428
00:28:50,353 --> 00:28:52,104
كيف حالك يا إيدي؟

429
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
(الثرثرة)

430
00:28:54,565 --> 00:28:57,068
الرجل: هل تريد بعض
المقبلات أو شيء من هذا؟

431
00:29:05,534 --> 00:29:07,703
كيف حالك و
القليل من سرعة الملك الحصول على طول؟

432
00:29:07,787 --> 00:29:09,664
إنه لطيف للغاية يا (هارولد).

433
00:29:09,747 --> 00:29:11,123
أنا سعيد لأجلك.

434
00:29:11,207 --> 00:29:13,584
التودد إلى هاكلبيري فين.

435
00:29:13,668 --> 00:29:15,169
أوه، اصمت!

436
00:29:18,589 --> 00:29:20,716
.. ثم ماذا ستقول بالضبط
هو الفرق الأساسي

437
00:29:20,800 --> 00:29:22,885
بين سيارة أمريكية
وسيارة أجنبية؟

438
00:29:22,969 --> 00:29:24,220
سيارة رياضية يعني.

439
00:29:24,303 --> 00:29:26,806
حسنا، هناك الكثير من الفرق.
ال، أم...

440
00:29:26,889 --> 00:29:29,267
يتم تصنيع السيارات الأمريكية
أكثر من أجل الراحة بدلاً من السرعة،

441
00:29:29,350 --> 00:29:32,436
والسيارات الاجنبية
تم تصميمها بشكل أكبر للتعامل معها،

442
00:29:32,520 --> 00:29:34,438
وهم...
إنهم ركنوا بشكل أفضل.

443
00:29:34,522 --> 00:29:36,148
- الزاوية؟
- نعم يمكن أن يكونوا...

444
00:29:36,232 --> 00:29:38,276
يمكنهم أخذ الزوايا بشكل أسرع.

445
00:29:38,734 --> 00:29:40,695
حسنا، لا يمكنك التجول
بالسرعة الكافية مع سيارة أمريكية؟

446
00:29:40,778 --> 00:29:43,489
نعم، بالتأكيد، ولكن، إيه...
حسنًا، إنه...

447
00:29:43,572 --> 00:29:46,033
هذا ما تفعله السيارة
أثناء المنعطفات.

448
00:29:46,117 --> 00:29:47,910
إنها الطريقة التي يتصرف بها.

449
00:29:47,994 --> 00:29:49,370
لنفترض أنك كنت كذلك
خارجاً على الطريق السريع،

450
00:29:49,453 --> 00:29:51,580
وكنت ذاهبا، أوه،
ستين إلى سبعين ميلاً في الساعة...

451
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
وليس شرطي في الأفق.

452
00:29:53,874 --> 00:29:56,294
سيدتي، كنا نتناقش
مزايا السيارة الأجنبية.

453
00:29:56,377 --> 00:29:58,879
لماذا، لا تمزح معي.
كنت مسرعة.

454
00:29:58,963 --> 00:30:01,257
- تفضل يا إيدي.
- نعم، تفضل.

455
00:30:02,425 --> 00:30:04,802
- حسنا اه...
- تفضل!

456
00:30:04,885 --> 00:30:06,178
لنفترض أنك...

457
00:30:06,304 --> 00:30:08,097
لنفترض أنك تفعل الستين
أو سبعين ميلاً في الساعة.

458
00:30:08,180 --> 00:30:09,765
سوف تحصل على تذكرة.

459
00:30:10,474 --> 00:30:12,143
- عزيزي الحب...
- نعم يا عزيزي الحب؟

460
00:30:12,226 --> 00:30:14,478
لماذا لا تذهب إلى مكان ما
وتغيب عن الوعي مثل سيدة؟

461
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
لأن السيدات لا يغمى عليهن.

462
00:30:16,772 --> 00:30:19,025
أوه، عندما يكونون في حالة سكر يفعلون ذلك.
آمل.

463
00:30:19,317 --> 00:30:21,652
السيد... مهما كان اسمك،

464
00:30:21,736 --> 00:30:24,655
أعتذر
للانقطاع المفاجئ،

465
00:30:24,739 --> 00:30:26,741
وآمل أن تسامحني.

466
00:30:27,158 --> 00:30:28,159
أوه، كل شيء على ما يرام.

467
00:30:28,242 --> 00:30:29,994
- هل هو؟
- بالتأكيد.

468
00:30:30,536 --> 00:30:32,580
- هل هو؟
- لقد كنت دمية.

469
00:30:33,039 --> 00:30:35,541
إنها.
ولقد كنت دمية.

470
00:30:35,624 --> 00:30:38,085
لقد كنت دمية حية.

471
00:30:38,836 --> 00:30:40,838
- ال، إيه...
- فقط احفظه. احفظه، إيدي.

472
00:30:41,589 --> 00:30:43,424
- تعال.
باربرا: إلى أين تأخذه؟

473
00:30:43,507 --> 00:30:46,552
إلى عريني. لقد حصل علي ابنك
مهتم بالسيارات الرياضية.

474
00:30:46,677 --> 00:30:47,678
اترك لي القليل.

475
00:30:47,762 --> 00:30:50,222
- إنه لك في خمسة عشر دقيقة.
- باربرا: (تضحك) حسنًا.

476
00:30:50,931 --> 00:30:53,392
أوه، رجل!
الحصول على حمولة من تلك الفوضى!

477
00:30:53,893 --> 00:30:55,478
منذ متى وأنت
معروف باربرا، إيدي؟

478
00:30:55,561 --> 00:30:57,980
- حوالي أسبوع الآن.
- إنها فتاة رائعة.

479
00:30:58,064 --> 00:31:00,232
التقينا في نيويورك.

480
00:31:00,316 --> 00:31:02,068
- نيويورك منزلك؟
- نعم.

481
00:31:02,151 --> 00:31:03,903
أخطط للعودة
في حوالي شهر.

482
00:31:03,986 --> 00:31:06,530
لقد كان ممتعا هنا.
كونت الكثير من الأصدقاء الجدد.

483
00:31:06,655 --> 00:31:08,991
كل الناس الذين تراهم
في الغرفة الأخرى.

484
00:31:09,116 --> 00:31:13,329
إيدي، ليس لديك فكرة عن عددهم
أصدقاء يمكنك تكوينهم على الشاطئ.

485
00:31:13,412 --> 00:31:16,123
خاصة إذا حدث ذلك
أن تستأجر منزل الشاطئ.

486
00:31:16,207 --> 00:31:17,708
اعتقد ذلك.

487
00:31:18,000 --> 00:31:19,418
العودة إلى سباقات السيارات الرياضية

488
00:31:19,502 --> 00:31:22,129
لنفترض أنه كان عليك السباق
سيارة أمريكية في سباق الطريق.

489
00:31:22,213 --> 00:31:23,589
هل سيكون عملياً؟

490
00:31:23,672 --> 00:31:25,758
ليس إلا إذا كان خفيفًا،
وقمت بتعديله.

491
00:31:25,841 --> 00:31:27,093
ماذا تقصد؟
جعلها تسير بشكل أسرع؟

492
00:31:27,176 --> 00:31:28,677
حسناً، ليس ذلك فحسب،
ولكن عليك أن تفعل ذلك

493
00:31:28,761 --> 00:31:30,554
العمل على الإيقاف،
والتوجيه.

494
00:31:30,638 --> 00:31:31,722
كان عليك أن تفعل
الكثير من الأشياء لذلك.

495
00:31:31,806 --> 00:31:33,307
- ولكن هل يمكن أن تفعل ذلك؟
- لو اضطررت لذلك...

496
00:31:33,391 --> 00:31:35,351
باربرا:
مهلا! أشعر بالرفض.

497
00:31:35,434 --> 00:31:36,811
لقد مرت خمسة عشر دقيقة؟

498
00:31:36,894 --> 00:31:38,354
لا، ولكنك قد فعلت
كان له فترة كافية.

499
00:31:38,437 --> 00:31:40,564
إيدي، أظن ذلك
السباق هو واحد فقط

500
00:31:40,689 --> 00:31:42,358
من قائمة طويلة
من إنجازاتك.

501
00:31:42,441 --> 00:31:43,901
إنه ملكك بالكامل يا آنسة ماثيوز.

502
00:31:43,984 --> 00:31:45,236
أهلاً!

503
00:31:45,319 --> 00:31:46,779
أنت بالتأكيد كذلك.

504
00:31:48,739 --> 00:31:50,449
ما الأمر معها؟

505
00:31:50,533 --> 00:31:53,077
إنها غاضبة فقط لأنني
لن أسمح لها بغسل الأطباق

506
00:31:53,160 --> 00:31:55,704
لقد تم إنقاذهم
لك يا جميلة.

507
00:31:55,788 --> 00:31:58,040
أوه! جميل...

508
00:32:06,966 --> 00:32:08,968
باربرا:
قضيت وقتا رائعا.

509
00:32:09,051 --> 00:32:11,095
- إيدي: لقد قضيت وقتاً ممتعاً...
- شش...

510
00:32:11,178 --> 00:32:13,264
لقد قضيت وقتًا ممتعًا أيضًا.
أعتقد أن ستيف زميل منتفخ.

511
00:32:13,347 --> 00:32:14,473
إنه معجب بك.

512
00:32:14,557 --> 00:32:17,059
إنه نوع الشخص
من يستطيع أن يفعل لك الكثير من الخير.

513
00:32:17,643 --> 00:32:19,019
ماذا تقصد؟

514
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
إنه رجل أعمال ذكي للغاية.

515
00:32:22,273 --> 00:32:23,524
كيف يمكنه مساعدتي؟

516
00:32:23,607 --> 00:32:24,733
أوه، أنا لا أعرف.

517
00:32:24,817 --> 00:32:27,319
ربما يمكنه أن يبدأك
في شيء آخر،

518
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
أكسبك بعض المال.

519
00:32:29,238 --> 00:32:33,492
(ضحك) لا أعتقد
إنه يحبني <i>لهذا</i> كثيرًا.

520
00:32:34,660 --> 00:32:36,537
هل تعرف ما هو الوقت؟

521
00:32:36,620 --> 00:32:38,622
يجب أن تكون في العمل
في حوالي أربع ساعات.

522
00:32:39,165 --> 00:32:40,749
أوه، لا يجعل
أي فرق بالنسبة لي.

523
00:32:40,833 --> 00:32:42,376
يفعل لي.

524
00:32:45,087 --> 00:32:46,589
متى أراك؟

525
00:32:47,006 --> 00:32:48,424
اتصل بي بعد العمل.

526
00:32:49,592 --> 00:32:51,594
لم أضع أي خطط.

527
00:32:53,345 --> 00:32:54,472
طاب مساؤك.

528
00:32:54,555 --> 00:32:58,058
-(يضحك) صباح الخير.
- نعم. صباح الخير.

529
00:33:20,748 --> 00:33:22,750
(بدء تشغيل المحرك)

530
00:33:36,514 --> 00:33:38,098
سأعود خلال عشر دقائق.

531
00:33:48,275 --> 00:33:50,277
(يطرق)

532
00:33:53,572 --> 00:33:55,783
- من هو؟
- ستيف.</i>

533
00:33:58,953 --> 00:34:01,622
هذا ليس ذكيا جدا، أليس كذلك؟

534
00:34:12,424 --> 00:34:14,134
اعتقدت أننا أفضل
تحدث قليلا.

535
00:34:18,847 --> 00:34:20,266
لقد اشتقت لك، بونكين.

536
00:34:22,434 --> 00:34:24,353
هل تعتقد أن الأمر كان ممتعًا بالنسبة لي؟

537
00:34:24,436 --> 00:34:26,605
أوه، لقد كان الكثير من الضحك.

538
00:34:27,690 --> 00:34:29,024
هذا ليس لطيفا جدا.

539
00:34:29,108 --> 00:34:31,610
أنت على حق. أنا آسف.
انها ليست لطيفة جدا.

540
00:34:32,695 --> 00:34:34,572
آه، هيا، الآن، بونكين،
لا تغضب.

541
00:34:35,030 --> 00:34:36,824
أسبوع آخر أو أسبوعين،
وسوف يكون كل شيء قد انتهى.

542
00:34:36,907 --> 00:34:39,326
-(تنهد)
- ما الأمر؟

543
00:34:40,703 --> 00:34:43,122
لا شئ.
أنا متعب فقط، على ما أعتقد.

544
00:34:51,046 --> 00:34:52,798
ما المشكلة؟

545
00:34:53,799 --> 00:34:55,384
أشعر بالأسف عليه.

546
00:34:55,467 --> 00:34:57,636
- آسف جداً له..
- نعم، بالتأكيد تفعل.

547
00:34:57,720 --> 00:35:00,764
ستيف، دعنا نتصل
كل شيء قبالة.

548
00:35:03,309 --> 00:35:06,228
لو سمحت.
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.

549
00:35:07,229 --> 00:35:09,940
حبيبتي هو...
إنه ليس مثل الآخرين.

550
00:35:10,024 --> 00:35:13,152
إنه...إنه مثل
حيوان صغير وحيد

551
00:35:13,235 --> 00:35:15,738
هذا لم يكن لديه أي حب قط
في حياته كلها.

552
00:35:24,163 --> 00:35:26,206
لقد فات الأوان.

553
00:35:26,749 --> 00:35:29,084
إنه واقع في حبك، أليس كذلك؟

554
00:35:29,835 --> 00:35:31,503
إنه الحب الذي...

555
00:35:31,962 --> 00:35:34,006
إنه التفاني.

556
00:35:34,089 --> 00:35:36,133
نوع من العبادة الرهيبة.

557
00:35:36,216 --> 00:35:37,843
حسنا، ماذا يحدث
عندما يعرف عنا؟

558
00:35:37,926 --> 00:35:39,011
هذا ما أعنيه.

559
00:35:39,094 --> 00:35:40,929
لا يمكنك معرفة ذلك
عن رجل صغير مثل هذا.

560
00:35:41,180 --> 00:35:42,598
حسنًا، حتى لو فعلنا ذلك
ننسى ذلك،

561
00:35:42,681 --> 00:35:43,682
لا يزال يتعين عليه معرفة ذلك.

562
00:35:43,766 --> 00:35:46,393
نعم، ولكن ربما
يمكنني أن أجعل الأمر أسهل.

563
00:35:46,560 --> 00:35:50,230
كيف؟ بالسماح له
سحب علاقة حبه الكبيرة؟

564
00:35:50,314 --> 00:35:52,483
لا، كل ذلك يضيف ما يصل
لنفس الشيء.

565
00:35:52,566 --> 00:35:54,818
بطريقة أو بأخرى،
عليه أن يكتشف ذلك، لذا...

566
00:35:54,902 --> 00:35:56,195
نعم، ولكن على الأقل
لن يكون عليه أن يعرف

567
00:35:56,278 --> 00:35:57,655
كيف تم استخدامه.

568
00:35:57,780 --> 00:36:00,574
وقال انه سوف يعتقد أن هناك بعض
الجذب الذي تجاوزته للتو،

569
00:36:00,658 --> 00:36:02,201
كما يفعل الناس.

570
00:36:07,206 --> 00:36:08,707
انه مدمن مخدرات.

571
00:36:10,626 --> 00:36:12,503
وعندما يكون الرجل قبيح قليلا
مثل هذا يصبح مدمن مخدرات،

572
00:36:12,586 --> 00:36:14,129
يتم ربطه بعمق.

573
00:36:14,213 --> 00:36:16,173
لقد تم الضرر.

574
00:36:16,256 --> 00:36:18,634
فهل من الأفضل سحبها للخارج،
ومشاهدته يعاني

575
00:36:18,717 --> 00:36:22,221
أو يضربه بها على وجهه
ودعه يكرهك دفعة واحدة؟

576
00:36:23,305 --> 00:36:26,100
بأي طريقة تنظر إليها،
إنها صفقة فاسدة بالنسبة له.

577
00:36:26,767 --> 00:36:29,478
بونكين، تذكر الجائزة؟

578
00:36:30,437 --> 00:36:32,439
هذه ليست صفقة فاسدة.

579
00:36:33,148 --> 00:36:35,776
ومن ثم يستطيع أن يشتري لنفسه سيارة،
وقطع رأسه.

580
00:36:37,319 --> 00:36:38,821
أوه، أنا لا أعرف.

581
00:36:39,697 --> 00:36:42,866
يبدو أن كل شيء
خارج الشكل، المتسخة. أنا...

582
00:36:43,659 --> 00:36:47,287
أشعر وكأنني أريد أن أغسل
كل شيء، والبدء من جديد،

583
00:36:47,371 --> 00:36:49,331
نظيفة وجديدة.

584
00:36:50,999 --> 00:36:53,585
هذه هي الطريقة
سيكون كذلك يا بونكن.

585
00:36:53,711 --> 00:36:55,546
نظيفة وجديدة.

586
00:37:48,098 --> 00:37:50,267
- كيف حال الماء؟
- أوه، جميلة!

587
00:37:50,350 --> 00:37:52,311
- هل اتصلت شانون؟
- نعم. وهو يعمل نصف يوم اليوم.

588
00:37:52,394 --> 00:37:55,230
وقال انه سوف يكون في حوالي الساعة الواحدة.
لا أستطيع الانتظار.

589
00:37:56,148 --> 00:37:57,107
استمع،

590
00:37:57,191 --> 00:37:59,401
كن ولدا جيدا
حول السيد شانون،

591
00:37:59,485 --> 00:38:01,111
أو سأدفنك في الرمال.

592
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
أوه، سأكون لطيفًا مثل الفطيرة.

593
00:38:03,280 --> 00:38:06,617
يا إلهي، إذا نجح هذا فربما نستطيع ذلك
جميع الغرف معًا في الفصل الدراسي القادم.

594
00:38:06,700 --> 00:38:09,203
(رنين الهاتف)

595
00:38:18,587 --> 00:38:19,838
مرحبا؟

596
00:38:21,840 --> 00:38:24,676
أوه، مرحباً، هل...
هل الساعة الثانية بالفعل؟

597
00:38:25,177 --> 00:38:27,554
لا، إنه، إيه...
فقط بعد العاشرة والنصف بقليل.

598
00:38:27,638 --> 00:38:30,849
إيه... لم أقصد
لإيقاظك، ولكن، إيه...

599
00:38:30,933 --> 00:38:32,476
لقد اتصل بي ستيف نوريس للتو.

600
00:38:33,519 --> 00:38:35,687
أنت ذاهب، أليس كذلك؟

601
00:38:35,771 --> 00:38:38,273
بالتأكيد أعتقد أنه يجب عليك ذلك.

602
00:38:38,607 --> 00:38:40,359
نعم، أنا... سأفعل.

603
00:38:40,442 --> 00:38:42,444
توقف في طريق عودتك.

604
00:38:42,778 --> 00:38:46,114
ط ط ط. مع السلامة.

605
00:39:00,921 --> 00:39:02,339
(رنين جرس الباب)

606
00:39:05,342 --> 00:39:07,052
- مرحبا إيدي. ادخل.
- مرحبا هارولد.

607
00:39:07,135 --> 00:39:08,428
- سيارتي بخير هناك؟
- نعم، لا بأس.

608
00:39:10,514 --> 00:39:11,765
- مرحبا إيدي.
- السيد نوريس.

609
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
- سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.
- شكرًا.

610
00:39:12,933 --> 00:39:13,767
- ادخل. استرخي.
- شكرًا.

611
00:39:13,851 --> 00:39:15,352
اجلس.
هل أحضرت بدلة السباحة الخاصة بك؟

612
00:39:15,435 --> 00:39:17,062
- لا، لم أفعل.
- أوه، هذا كل الحق.

613
00:39:17,145 --> 00:39:19,189
لدينا زوجان إضافيان هنا
إذا كنت ترغب في السباحة.

614
00:39:19,273 --> 00:39:21,692
شكرًا. مهلا، أنا بالتأكيد أحب
تلك الحفلة في الليلة الأخرى.

615
00:39:21,775 --> 00:39:24,194
جيد. سعيد لسماع ذلك.
ماذا عن الشراب؟

616
00:39:24,319 --> 00:39:26,363
- لا، شكرا لك. أنا لا أهتم بواحدة.
- كوكا؟ جعة؟

617
00:39:26,446 --> 00:39:28,240
لا، لا ث... سوف أتناول الكولا
إذا كان لديك واحدة حولك.

618
00:39:28,323 --> 00:39:29,533
بالتأكيد.

619
00:39:35,956 --> 00:39:39,084
- يوم عظيم، أليس كذلك؟
- نعم، إنه... إنه لطيف بالخارج.

620
00:39:39,918 --> 00:39:41,753
كيف حال صديقتك، إيدي؟

621
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
باربرا؟ أوه، إنها بخير.

622
00:39:43,380 --> 00:39:45,257
في الواقع، أنا... لقد تحدثت معها
فقط قبل مجيئي إلى هنا.

623
00:39:45,340 --> 00:39:46,592
فعلت؟

624
00:39:46,675 --> 00:39:47,926
- إيدي...
- كان بإمكاني الحصول على ذلك..

625
00:39:48,010 --> 00:39:51,221
اه، توت، توت. الرجل الوحيد على قيد الحياة
الذي حصل على منحة جونجا دين.

626
00:39:51,305 --> 00:39:53,265
هو يصنع النكات.

627
00:39:53,348 --> 00:39:54,474
(ضحكة)

628
00:39:55,350 --> 00:39:57,352
إيدي، باربرا تخبرني
أنك تريد الذهاب إلى أوروبا.

629
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
السباق في آي مان و، إيه...
لو جراند بريكس.

630
00:40:01,398 --> 00:40:02,733
هل قالت لك ذلك؟

631
00:40:02,858 --> 00:40:05,444
نعم. قالت تريد
كن سائق سباق كبير.

632
00:40:06,028 --> 00:40:09,197
نعم، أود أن،
وأود أن أحاول...

633
00:40:10,240 --> 00:40:12,743
حسنًا، إيه... كيف ستفعل ذلك؟
هل ستتسابق بسيارتك الخاصة؟

634
00:40:14,036 --> 00:40:17,122
حسنا، هذا إذا كان بإمكاني النهوض
ما يكفي من المال لشراء واحدة.

635
00:40:17,456 --> 00:40:19,917
ط ط ط. المال، المال، المال.

636
00:40:20,042 --> 00:40:22,586
(ضحكة)
إنها المشكلة القديمة، أليس كذلك؟

637
00:40:23,170 --> 00:40:24,713
كم سيكلف؟

638
00:40:24,796 --> 00:40:27,132
حسنًا، لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
من أي وقت مضى الحصول على ما يكفي من المال

639
00:40:27,215 --> 00:40:28,717
لشراء واحدة من الشركات الكبرى.

640
00:40:29,134 --> 00:40:31,803
إذا كنت محظوظا، يمكنني أن أنقذ ما يصل
يكفي للحصول على شيء ما

641
00:40:31,887 --> 00:40:34,222
تحت فئة الخمس عشرة مائة،

642
00:40:34,598 --> 00:40:36,475
ولكن حتى تلك السيارات
تكلف الكثير من المال.

643
00:40:36,600 --> 00:40:39,019
- أوه؟ مثل ماذا؟
- أربعة أو خمسة آلاف.

644
00:40:39,102 --> 00:40:43,023
ثم لا بد لي من العمل على ذلك
قليلا، والحصول على الشكل.

645
00:40:43,106 --> 00:40:44,816
نعم وبالطبع ستفعل
عليك أن تدفع لشحنها إلى هناك،

646
00:40:44,900 --> 00:40:46,568
-ونفقات معيشتك أثناء وجودك هناك.
- هذا صحيح.

647
00:40:46,652 --> 00:40:48,904
وبعبارة أخرى، إذا كان لديك
حوالي خمسة عشر ألف دولار

648
00:40:48,987 --> 00:40:51,198
قد تكون قادرا على السباق
في آي مان العام المقبل، هاه؟

649
00:40:51,281 --> 00:40:52,491
-(ضحكة)
- خمسة عشر ألفاً!

650
00:40:52,574 --> 00:40:54,534
سيكون ذلك مثيرًا حقًا،
أليس كذلك؟

651
00:40:54,618 --> 00:40:57,871
- وهذا بعبارة ملطفة!
- نعم يا سيدي. احصل على الخريطة، هلا فعلت؟

652
00:40:58,580 --> 00:41:02,125
إيدي، لقد حصلت
اقتراح عمل بالنسبة لك.

653
00:41:02,209 --> 00:41:04,336
- نعم؟
- أود أن أرى ما رأيك في ذلك.

654
00:41:04,419 --> 00:41:07,506
الآن، هذا شيء أنا عليه
مهتمة جداً، بعبارة ملطفة...

655
00:41:07,589 --> 00:41:11,051
أي شيء آخر؟ يمكنني النزول إلى
تخزين وتخزين السلع المعلبة.

656
00:41:11,134 --> 00:41:12,594
في سهولة.

657
00:41:12,678 --> 00:41:14,471
الآن، هنا...

658
00:41:18,433 --> 00:41:19,726
نعم، نحن هنا، إدي.

659
00:41:19,810 --> 00:41:21,853
هذا نحن نجلس عليه
الشاطئ في سانتا مونيكا.

660
00:41:21,937 --> 00:41:23,939
الآن، هنا بالم سبرينغز.
هل سبق لك أن كنت هناك؟

661
00:41:24,022 --> 00:41:25,440
مم-هممم.
في الواقع، لقد تسابقت هناك العام الماضي.

662
00:41:25,524 --> 00:41:26,692
جيد. ثم أنت
ربما تعرف هذا الطريق.

663
00:41:26,775 --> 00:41:29,486
إنه طريق خلفي ينطلق منه
الينابيع وصولاً إلى الطريق السريع سان دييغو.

664
00:41:30,404 --> 00:41:31,863
نعم، أعتقد أنني أتذكر ذلك.

665
00:41:31,947 --> 00:41:33,532
أنا لا أعرف الكثير
حول هذا الموضوع، على أية حال.

666
00:41:33,615 --> 00:41:36,743
إيدي، هذا اقتراح كبير.

667
00:41:37,119 --> 00:41:39,621
خطرت لي الفكرة في أحد أيام الأسبوع
عندما خرجت لأول مرة هنا.

668
00:41:39,705 --> 00:41:42,624
لقد نزلت إلى سبرينغز،
ونحن نخطط لذلك منذ ذلك الحين.

669
00:41:43,083 --> 00:41:44,751
و حسنا...

670
00:41:45,293 --> 00:41:46,670
لن يعمل بدونك.

671
00:41:46,753 --> 00:41:48,463
- بدوني؟
- هذا صحيح.

672
00:41:48,547 --> 00:41:52,300
إيدي، هذا الطريق هو تسعة عشر
وطوله ستة عشر ميلاً،

673
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
وهو أقل من طريق عظيم.

674
00:41:53,927 --> 00:41:56,847
لقد حصلت على بعض المنعطفات السيئة عليه،
والسطح ليس جيدًا جدًا.

675
00:41:56,930 --> 00:41:59,474
أعتقد أن هذا سائق جيد
من المحتمل أن يتمكن من الدخول، حسناً...

676
00:41:59,558 --> 00:42:01,226
من خمسة وثلاثين إلى أربعين دقيقة.

677
00:42:01,309 --> 00:42:02,936
ولكن، حتى ذلك الحين، كان سيفعل ذلك
مشكلة في المنعطفات.

678
00:42:03,020 --> 00:42:04,604
الآن، أعتقد ذلك
شخص مثلك،

679
00:42:04,688 --> 00:42:06,815
- سائق عظيم حقا ...
- أوه، انتظر لحظة.

680
00:42:06,898 --> 00:42:08,942
لا، أعني ذلك، إيدي.
أعني ذلك.

681
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
أعتقد أنه يمكنك ذلك
اصنعها في عشرين دقيقة.

682
00:42:10,777 --> 00:42:12,863
حسنا، أنا لا أعرف. ربما أستطيع.
يجب أن أقود الطريق أولاً،

683
00:42:12,988 --> 00:42:15,949
ونرى أي نوع من
الحالة التي كانت عليها. لا أعرف.

684
00:42:16,033 --> 00:42:17,284
لماذا؟

685
00:42:17,868 --> 00:42:19,661
إيدي، علينا أن نصل
من هنا إلى هنا

686
00:42:19,745 --> 00:42:21,204
في مدة لا تزيد عن اثنين وعشرين دقيقة.

687
00:42:21,288 --> 00:42:22,914
أقل إن أمكن.
الآن، إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك،

688
00:42:22,998 --> 00:42:25,083
لديك خمسة عشر ألف دولار.

689
00:42:26,543 --> 00:42:29,880
ستعطيني خمسة عشر ألفًا
فقط لقيادة هذا الطريق

690
00:42:29,963 --> 00:42:31,965
في اثنين وعشرين دقيقة أو أقل؟

691
00:42:35,218 --> 00:42:38,055
يا إلهي، أنا...
انتظر، دعني أفهم هذا.

692
00:42:38,972 --> 00:42:41,600
حسنا، لماذا عليك أن
جعله في ذلك الوقت؟

693
00:42:42,434 --> 00:42:44,269
لأنه في تمام الساعة 8:28،

694
00:42:44,352 --> 00:42:46,063
الناس الذين يعملون
في بنك بالم سبرينغز

695
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
سوف تكتشف أنه قد تمت سرقته.

696
00:42:57,199 --> 00:42:58,450
ستكون هناك لحظة صمت

697
00:42:58,533 --> 00:43:01,369
بينما يتحقق السيد شانون
البطارية الموجودة في معينته السمعية.

698
00:43:02,662 --> 00:43:05,332
- أنت تمزح معي؟
- همم؟ ليس قليلا.

699
00:43:06,458 --> 00:43:08,335
هل ستقوم بسرقة بنك؟
تريد...

700
00:43:08,418 --> 00:43:10,212
هل تريدني أن أقود السيارة؟

701
00:43:11,546 --> 00:43:14,341
أوه، أنت فقط... أنت تمزح، هاه؟
فقط استمتع ببعض المرح معي؟

702
00:43:14,424 --> 00:43:17,928
إيدي، أريدك فقط أن تقود السيارة
مقابل خمسة عشر ألف دولار.

703
00:43:19,262 --> 00:43:20,680
سرقة بنك؟ أنت مجنون.

704
00:43:20,764 --> 00:43:23,809
اقتراحك لا يستأنف
إلى أحاسيس السيد شانون الدقيقة.

705
00:43:23,892 --> 00:43:26,019
- سأخرج من هنا.
- إيدي، قبل أن تقلع...

706
00:43:26,103 --> 00:43:27,771
إيدي، مجرد اقتراح واحد صغير.

707
00:43:27,854 --> 00:43:29,523
- أرجوك صدقني، أنا...
- قبل أن تتخذ قرارك،

708
00:43:29,606 --> 00:43:31,900
- أنا لست مجرماً. لقد اتخذت قراري.
- إيدي، قبل أن تتخذ قرارك،

709
00:43:31,983 --> 00:43:35,445
-تحدث قليلاً مع باربرا.
- وما علاقتها بالأمر؟

710
00:43:35,529 --> 00:43:37,781
فقط تحدث معها.

711
00:43:37,864 --> 00:43:39,366
لكن احتفظ بها في العائلة.

712
00:43:40,534 --> 00:43:42,035
مساء الخير سيد شانون.

713
00:43:46,581 --> 00:43:49,376
هناك يذهب واحد من
أحلى الأطفال الذين قابلتهم على الإطلاق.

714
00:43:49,876 --> 00:43:52,170
آمل أننا لم نرتكب خطأ.

715
00:43:52,254 --> 00:43:53,922
ماذا قلت له؟

716
00:43:54,005 --> 00:43:55,549
ماذا قلت له؟

717
00:43:56,341 --> 00:43:57,425
قال لي أنه كان
الذهاب لسرقة البنك.

718
00:43:57,509 --> 00:43:58,802
يريد مني أن
قيادة السيارة له.

719
00:43:58,885 --> 00:44:00,220
قلت له "لا".

720
00:44:00,303 --> 00:44:01,429
لكنه قال
قبل أن أتخذ قراري،

721
00:44:01,513 --> 00:44:03,598
للتأكد والتحدث معك. لماذا؟

722
00:44:03,682 --> 00:44:05,725
إيدي، انظر. لقد عرفت
ستيف نوريس لفترة طويلة.

723
00:44:05,809 --> 00:44:07,727
- قال لي.
- فهو يعرف كل شيء عنك.

724
00:44:07,811 --> 00:44:10,147
عن خططك، عن الأشياء
تريد أن تفعل يوما ما.

725
00:44:10,230 --> 00:44:13,316
لكنه أخبرني أن أتحدث معك أولاً.
ماذا كان يقصد؟

726
00:44:13,692 --> 00:44:15,652
أعتقد أنه كان يعتقد
قد يحدث فرقا.

727
00:44:16,611 --> 00:44:18,113
ما الفرق؟

728
00:44:18,864 --> 00:44:20,574
فهو يعرف ما أريد.

729
00:44:21,616 --> 00:44:24,911
إيدي، أنت لا تعرفني جيدًا.
لقد كان مثل هذا الوقت القصير.

730
00:44:24,995 --> 00:44:28,665
نحن... لقد حظينا بالكثير من المرح،
لكنك لا تعرفني حقًا.

731
00:44:28,748 --> 00:44:30,167
ماذا يجب أن أعرف؟

732
00:44:30,709 --> 00:44:32,419
أعتقد الآن أن عليك أن تعرف

733
00:44:32,502 --> 00:44:34,838
هذا اقتراح ستيف
لا يحدث فرقا.

734
00:44:35,422 --> 00:44:36,673
كان يعلم أنه سيفعل ذلك.

735
00:44:37,132 --> 00:44:38,466
أعتقد، بطريقته المضحكة،

736
00:44:38,550 --> 00:44:40,802
كان يعتقد أنه كان
تفعل لي معروفا.

737
00:44:40,927 --> 00:44:42,095
صالح؟

738
00:44:42,179 --> 00:44:43,722
إيدي، أنظر، هذا ليس كذلك
نهاية العالم.

739
00:44:43,805 --> 00:44:46,016
ليس عليك أن تفعل
أي شيء لا تريد القيام به.

740
00:44:46,558 --> 00:44:48,393
ذوي الخوذات البيضاء... ماذا تريد مني أن أفعل؟

741
00:44:49,144 --> 00:44:51,271
هذا متروك لك لتقرر.

742
00:44:51,521 --> 00:44:53,356
تريد مني أن أفعل ذلك؟

743
00:44:53,440 --> 00:44:56,568
أوه، إيدي، ليس إذا كان الأمر كذلك
تجعلك غير سعيد.

744
00:44:57,194 --> 00:44:58,862
إيدي:
أنظر، رجل سوف يقوم بسرقة بنك.

745
00:44:58,945 --> 00:45:00,280
يريد مني أن
قيادة السيارة له.

746
00:45:00,363 --> 00:45:02,449
وهذا سيجعلني سعيدا جدا.

747
00:45:03,491 --> 00:45:05,452
لكنه لا يزعجك، أليس كذلك؟

748
00:45:06,203 --> 00:45:07,537
لا، تريد مني أن أفعل ذلك،
أليس كذلك؟

749
00:45:07,621 --> 00:45:09,122
لماذا؟ لماذا؟

750
00:45:10,540 --> 00:45:12,584
هل حصلت
خمسة عشر ألف دولار؟

751
00:45:12,667 --> 00:45:14,836
لا، لا، ليس لدي
خمسة عشر ألف دولار،

752
00:45:14,920 --> 00:45:15,962
لكن انا...
أنا لست مجرماً.

753
00:45:16,087 --> 00:45:18,465
هل سيكون لديك من أي وقت مضى
خمسة عشر ألف دولار؟

754
00:45:18,548 --> 00:45:19,966
يومًا ما، يومًا ما،
ربما سأحصل عليه.

755
00:45:20,050 --> 00:45:20,967
إيدي، اجلس
واستمع لي.

756
00:45:21,051 --> 00:45:23,678
أريد أن أخبرك مرة واحدة،
وآمل أن تفهم.

757
00:45:23,887 --> 00:45:26,014
أود أن تكون الأمور في نصابها الصحيح بالنسبة لنا.

758
00:45:26,097 --> 00:45:27,891
أريدك أن تذهب إلى أوروبا، و...

759
00:45:27,974 --> 00:45:30,560
والقيادة في تلك السباقات، والحصول على
كل ما تريده من الحياة.

760
00:45:30,644 --> 00:45:32,312
وهذا من شأنه أن يجعلني سعيدا جدا.

761
00:45:32,520 --> 00:45:34,147
أنت لا تريد أن تكون
مجرد ميكانيكي

762
00:45:34,231 --> 00:45:35,690
وأنا لا أريدك أن تكون.

763
00:45:35,815 --> 00:45:37,692
لقد قدم لك ستيف عرضًا.

764
00:45:37,776 --> 00:45:40,654
بالنسبة لك، إنه أمر فظيع. انها...
إنه خرق للقانون.

765
00:45:41,279 --> 00:45:43,490
حسنًا، أكيد أنه يخالف القانون،
وربما يكون الأمر فظيعًا،

766
00:45:43,573 --> 00:45:45,033
لكن يمكنني التفكير في الأشياء
أسوأ بكثير.

767
00:45:45,116 --> 00:45:47,577
- لكن باربرا، أنت لا تريدين مني أن أفعل...
- دعني أكمل يا إيدي.

768
00:45:47,661 --> 00:45:49,204
الأمور لم تكن أبدا
من السهل جدا بالنسبة لي.

769
00:45:49,287 --> 00:45:52,499
لقد تعلمت منذ وقت طويل
لأخذ الأشياء كما تأتي.

770
00:45:52,582 --> 00:45:54,668
إذا نجحوا، حسنًا، حسنًا!

771
00:45:55,377 --> 00:45:57,128
تريد شيئاً،
وأنا كذلك،

772
00:45:57,212 --> 00:45:59,839
ولكن هناك...
فرق بيننا.

773
00:45:59,923 --> 00:46:01,216
أنت على استعداد لـ... أن تنتظر، و...

774
00:46:01,299 --> 00:46:03,426
ونأمل أن <i>ربما</i> يومًا ما
سوف تحصل على ما تريد.

775
00:46:03,510 --> 00:46:04,803
حسنا، لا أستطيع الانتظار.

776
00:46:04,886 --> 00:46:06,888
أعرف ماذا يحدث
عندما ينتظر الناس.

777
00:46:11,434 --> 00:46:14,312
إيدي: أنت...
كنت تعرف كل شيء عن هذا، أليس كذلك؟

778
00:46:15,438 --> 00:46:18,108
نعم. أخبرني ستيف
كان سيسألك.

779
00:46:18,191 --> 00:46:19,317
أنت تعرف كل شيء عن ستيف أيضًا.

780
00:46:19,401 --> 00:46:21,236
لهذا السبب أنت
أخذني إلى الحفلة.

781
00:46:23,196 --> 00:46:24,698
لن أفعل ذلك.

782
00:46:31,496 --> 00:46:33,123
هذه هي نهاية الأمر، هاه؟

783
00:46:43,800 --> 00:46:46,886
(عزف موسيقى الجاز بصوت عال)

784
00:47:09,826 --> 00:47:12,120
(رنين الهاتف)

785
00:47:13,830 --> 00:47:14,998
مرحبا؟

786
00:47:15,165 --> 00:47:16,583
مرحبا باربرا؟

787
00:47:17,751 --> 00:47:19,252
نعم إيدي؟

788
00:47:21,379 --> 00:47:23,340
هل هذا مهم؟

789
00:47:25,508 --> 00:47:27,927
لا، أنا آسف، أنا خائف
سأكون مشغولا.

790
00:47:29,679 --> 00:47:31,139
لا، ليس هذا.
هذا فقط...

791
00:47:31,222 --> 00:47:32,724
حسنًا، في ظل هذه الظروف،

792
00:47:32,807 --> 00:47:35,018
لا أعتقد أنه سيكون
فكرة جيدة جدا.

793
00:47:35,518 --> 00:47:37,812
كنت...أود...
أود أن أراك.

794
00:47:38,229 --> 00:47:41,441
أود أن أراك أيضًا،
ولكن لا يبدو أننا كذلك...

795
00:47:42,359 --> 00:47:43,860
لا، إدي.

796
00:47:44,235 --> 00:47:45,737
أنا آسف.

797
00:47:52,619 --> 00:47:54,579
كارل:
مهلا، قليل!

798
00:47:54,662 --> 00:47:57,457
- الرجل الذي يحمل ظهر سيارة مازيراتي و...
- اسمي إيدي!

799
00:47:57,540 --> 00:47:59,584
آه، هيا، قليل!

800
00:48:03,046 --> 00:48:05,048
(يضحك)

801
00:48:08,259 --> 00:48:09,386
ماذا حدث؟

802
00:48:09,469 --> 00:48:12,263
لا أعلم، لكن،
سواء كنت تحبه أم لا،

803
00:48:12,847 --> 00:48:15,809
سوف يحصل على وجهه
تم دفعه إذا لم يكن حذراً.

804
00:48:41,709 --> 00:48:43,837
(يطرق)

805
00:48:43,920 --> 00:48:45,422
من هو؟

806
00:48:50,009 --> 00:48:52,470
- نعم إيدي؟
- إيدي: هل يمكنني الدخول؟

807
00:49:03,440 --> 00:49:06,025
(طنين جهاز العرض)

808
00:49:06,109 --> 00:49:08,611
ستيف:
الآن ننتقل إلى الطريق السريع الرئيسي.

809
00:49:08,820 --> 00:49:10,822
انها تقريبا
ستة عشر ميلا

810
00:49:10,905 --> 00:49:13,700
حتى نصل إلى الطريق القديم
الذي يؤدي إلى المنجم.

811
00:49:14,325 --> 00:49:15,994
الآن، هنا يأتي المنعطف.

812
00:49:16,953 --> 00:49:19,372
سيكون من الصعب رؤيته
حتى تكاد تكون فوقه،

813
00:49:19,456 --> 00:49:21,249
ولكن، كما قلت، انها مجرد
ستة عشر ميلا

814
00:49:21,332 --> 00:49:23,418
إلى منعطف بالم كانيون.

815
00:49:26,796 --> 00:49:29,007
لم نلتقط أي صور
الطريق القديم المؤدي إلى المنجم.

816
00:49:29,090 --> 00:49:31,342
إنه عمليا مستقيم على طول الطريق،
الحق في المنجم.

817
00:49:31,426 --> 00:49:33,136
سوف تكون سيارتنا متوقفة في المنجم.

818
00:49:33,219 --> 00:49:34,345
سنتركها هناك.

819
00:49:34,429 --> 00:49:36,389
سنأخذ السيارة الأخرى
إلى بالم سبرينغز.

820
00:49:36,473 --> 00:49:37,849
سيارة أخرى؟

821
00:49:37,932 --> 00:49:39,893
قلت إذا كان عليك القيادة
سيارة أمريكية في سباق الطريق,

822
00:49:39,976 --> 00:49:41,227
هل تحتاج إلى شيء خفيف؟

823
00:49:41,311 --> 00:49:42,604
نعم هذا صحيح.

824
00:49:43,229 --> 00:49:44,522
تعال.

825
00:50:01,122 --> 00:50:02,332
نحن ستعمل استخدام هذا؟

826
00:50:02,415 --> 00:50:04,542
انا اخترته شخصيا
مع الرعاية المحبة.

827
00:50:05,710 --> 00:50:07,545
سيكون بالتأكيد غير واضح.

828
00:50:11,090 --> 00:50:13,510
لن تتجاوز هذا الطريق أبدًا
في هذا خلال عشرين دقيقة،

829
00:50:13,593 --> 00:50:15,220
بغض النظر عمن يقود.

830
00:50:15,303 --> 00:50:18,097
ولا حتى لو قمت بتعديله؟

831
00:50:18,181 --> 00:50:19,807
قفز المحرك؟

832
00:50:19,891 --> 00:50:22,769
يجب أن أقوم بالكثير من العمل عليه
لقيادة هذا الطريق في ذلك الوقت.

833
00:50:22,852 --> 00:50:24,521
سيكون عليك المتوسط
ستين ميلا في الساعة.

834
00:50:24,604 --> 00:50:26,105
من الأفضل أن تكون في الجانب الآمن.

835
00:50:26,189 --> 00:50:28,399
أعتقد أنه سيتعين عليك القيام بذلك على الأقل
مائة على الفور.

836
00:50:28,483 --> 00:50:30,568
هذا متروك لك.
هارولد سوف يحضر لك أي شيء تحتاجه

837
00:50:30,652 --> 00:50:31,861
فقط أعطه قائمة.

838
00:50:31,945 --> 00:50:34,197
أوه، وسوف تحافظ على وظيفتك.
استمر في العمل هناك خلال النهار.

839
00:50:34,280 --> 00:50:35,865
بعد العمل سوف يقلك هارولد

840
00:50:35,949 --> 00:50:37,742
في زاوية
أورانج درايف وفرانكلين.

841
00:50:37,825 --> 00:50:38,868
سيخرجك إلى هنا،

842
00:50:38,952 --> 00:50:40,703
يمكنك وضع حوالي
أربع ساعات في الليلة هنا

843
00:50:40,787 --> 00:50:41,788
حتى تنتهي السيارة.

844
00:50:41,871 --> 00:50:43,790
هذا سوف يعيدك إلى
بيت غرفتك كل ليلة

845
00:50:43,873 --> 00:50:45,792
حوالي الحادية عشرة والنصف.

846
00:50:45,875 --> 00:50:47,669
- كم من الوقت لدي؟
- لا اندفاع.

847
00:50:48,294 --> 00:50:50,046
هذا ليس شيئا
علينا أن نفعل غدا.

848
00:50:50,129 --> 00:50:53,216
أريدك أن تفعل
أفضل وظيفة تعرف كيف.

849
00:50:53,716 --> 00:50:55,260
إذا حدث خطأ ما،

850
00:50:55,385 --> 00:50:57,512
لن نكون قادرين على التوقف وإصلاحه.

851
00:50:59,973 --> 00:51:01,599
و إيدي...

852
00:51:04,394 --> 00:51:07,480
لا أعتقد أنك أفضل
شاهد باربرا حتى بعد انتهاء هذا.

853
00:51:08,481 --> 00:51:11,317
- ماذا تقصد؟
- لا أريد المخاطرة.

854
00:51:11,401 --> 00:51:12,652
إذا حدث أي خطأ،

855
00:51:12,735 --> 00:51:15,154
لن تريدها
مختلطة في هذا، هل؟

856
00:51:23,288 --> 00:51:24,706
- أراك لاحقًا.
- طاب مساؤك. أراك لاحقًا.

857
00:51:24,789 --> 00:51:25,790
- سنشتاق إليك.
- وداعا، إيدي.

858
00:51:25,873 --> 00:51:27,417
- وقتا طويلا، رالف.
- يمين.

859
00:51:33,881 --> 00:51:35,383
(التزمير)

860
00:51:54,193 --> 00:51:56,571
(رنين المنبه)

861
00:52:18,593 --> 00:52:20,595
(طنين جهاز العرض)

862
00:52:24,599 --> 00:52:26,851
كم مرة
هل يمكنك النظر إلى هذا؟

863
00:52:26,934 --> 00:52:29,228
يجب أن تكون الأفلام أفضل من أي وقت مضى.

864
00:52:29,354 --> 00:52:31,648
مهلا، انظر،
أحضرت لك بعض الفشار.

865
00:52:33,775 --> 00:52:36,110
(تسريع المحرك)

866
00:52:41,032 --> 00:52:44,577
يبدو عظيما! هيا، لقد حصلت
بعض الصور لتظهر لك.

867
00:52:50,833 --> 00:52:52,377
ستيف:أحضر لنا مشروبًا
هل ستفعل يا هارولد؟

868
00:52:52,460 --> 00:52:54,212
هارولد:
حسنًا.

869
00:52:55,088 --> 00:52:57,090
(ستيف ضحكة)

870
00:52:58,299 --> 00:53:00,134
كان ذلك واحدًا من
أفضل الغطس التي قمت بها على الإطلاق.

871
00:53:00,218 --> 00:53:02,136
- ماذا تريد كوكا؟
- إيدي: نعم، هذا جيد.

872
00:53:02,261 --> 00:53:05,640
- هل تريد نفس الشيء؟
-(إدي يسعل)

873
00:53:05,932 --> 00:53:07,684
- إيدي: عفواً.
- تذكر هذه الدمية؟

874
00:53:07,767 --> 00:53:09,894
ستيف: نعم.
هل يمكنني أن أنساها يوما ما؟

875
00:53:09,977 --> 00:53:12,855
هذه الأشياء هي بعض اللقطات التي التقطناها،
كما تعلمون، حول الفندق.

876
00:53:12,939 --> 00:53:15,566
على بعد دقيقتين من المتوسط
المصطافون مع الكاميرا.

877
00:53:19,821 --> 00:53:22,365
- من يقوم بتشغيل تلك الكاميرا، هارولد؟
- نعم، كان هذا أنا.

878
00:53:22,448 --> 00:53:24,575
- أعتقد أن هذا كان عملاً جيدًا.
- نعم نعم.

879
00:53:24,659 --> 00:53:26,327
(ضحكة)

880
00:53:27,829 --> 00:53:29,330
إيدي:
الغوص الجيد.

881
00:53:29,956 --> 00:53:32,083
أوه، إنه رياضي تمامًا، هذا الصبي.

882
00:53:34,001 --> 00:53:35,503
- تفضل.
- إيدي: الجو بارد هناك؟

883
00:53:35,586 --> 00:53:37,213
ستيف:
لا، لا. جميل.

884
00:53:39,215 --> 00:53:41,968
مهلا، احفر هذا. مرحبا يا فتاة!

885
00:53:42,051 --> 00:53:43,845
ستيف: مهلا! يا! يا! يا!
أعط الرجل شرابه.

886
00:53:43,928 --> 00:53:45,263
هنا.

887
00:53:49,851 --> 00:53:52,562
- ستيف: يا رجل.
- هارولد: كانت هذه مشكلة حقيقية يا إيدي.

888
00:53:52,687 --> 00:53:54,939
لم أستطع الحصول على
بلدي البرق للعمل.

889
00:53:55,732 --> 00:53:58,109
ستيف: اه!
هذا في الصباح الباكر.

890
00:53:58,651 --> 00:53:59,902
هذا هو طريق مونتي فيستا.

891
00:53:59,986 --> 00:54:01,279
الآن، شاهد. يشاهد.

892
00:54:01,571 --> 00:54:03,906
ذلك الرجل الذي يخرج من هناك،
إنه رئيس الصرافين في البنك

893
00:54:03,990 --> 00:54:06,576
يخرج من منزله كل صباح
في تمام الساعة 7:50.

894
00:54:06,909 --> 00:54:08,077
يقود سيارته إلى البنك.

895
00:54:08,161 --> 00:54:12,123
يصل قبل عشرين دقيقة من الموعد المحدد
بقية الموظفين، ويفتح.

896
00:54:14,876 --> 00:54:17,503
لماذا اخترت
بنك بالم سبرينغز؟

897
00:54:17,587 --> 00:54:20,465
لأنه لم يتعرض للسرقة قط
وهو إعداد.

898
00:54:20,548 --> 00:54:22,175
هناك أموال فيه.

899
00:54:23,092 --> 00:54:26,053
الآن، كل شيء بسيط للغاية.

900
00:54:27,180 --> 00:54:28,389
أنت وأنا سوف ننتظر

901
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
حوالي نصف كتلة أسفل الشارع
من بيت الصراف .

902
00:54:31,309 --> 00:54:33,811
هارولد سوف ينتظر مقابلة الصراف
عندما يخرج إلى سيارته.

903
00:54:33,895 --> 00:54:36,147
عندما يغادرون، نتبعهم.

904
00:54:36,230 --> 00:54:38,816
لا يمكن أن تفوت،
ما لم يحدث خطأ ما.

905
00:54:38,900 --> 00:54:40,818
لا شيء يسير على نحو خاطئ!

906
00:54:41,986 --> 00:54:43,237
الآن...

907
00:54:44,322 --> 00:54:46,991
يفتح الصراف البنك في الساعة 8:05.

908
00:54:47,408 --> 00:54:49,202
في الساعة 8:10، يفتح القبو.

909
00:54:49,744 --> 00:54:51,954
هارولد لديه خمس دقائق
فيها الحصول على المال.

910
00:54:52,038 --> 00:54:54,290
إذا لم أتمكن من القيام بذلك خلال خمسة،
نحن ذاهبون للعمل الإضافي.

911
00:54:54,373 --> 00:54:56,375
ستيف:
وهذا يعطينا ثلاثة عشر دقيقة

912
00:54:56,459 --> 00:54:59,253
قبل وصول باقي الموظفين
واكتشف أن هناك عملية سطو.

913
00:54:59,462 --> 00:55:01,422
وبحلول الوقت الذي أبلغوا فيه الشرطة،

914
00:55:01,506 --> 00:55:05,092
وانطلقت دورية الطريق السريع
حواجز الطرق هنا، هنا، هنا، وهنا،

915
00:55:05,176 --> 00:55:08,095
سيكون لدينا اثنان وعشرون دقيقة
لقد سافرت من هنا إلى هنا،

916
00:55:08,179 --> 00:55:10,139
وكن بخير في طريقنا
إلى منعطف المنجم القديم.

917
00:55:10,723 --> 00:55:13,392
كيف تعرف أن الشرطة سوف
إقامة حواجز الطرق هناك؟

918
00:55:13,851 --> 00:55:16,103
سألت شرطيا.

919
00:55:16,187 --> 00:55:17,772
لا، عبر قلبي.

920
00:55:17,897 --> 00:55:20,233
الآن، هناك مشكلة أخرى.

921
00:55:21,651 --> 00:55:24,529
المسافة عبر المدينة
إلى طريق بالم كانيون القديم

922
00:55:24,612 --> 00:55:26,113
هو ميل وثمانية.

923
00:55:26,572 --> 00:55:28,449
مراعاة الحد الأقصى للسرعة،
سوف يأخذنا

924
00:55:28,533 --> 00:55:30,493
ثلاث دقائق للسفر
ذلك الميل والثامن.

925
00:55:30,785 --> 00:55:33,037
لقد فعلها حصان اسمه نور
في واحد وستة وأربعة وأربعين.

926
00:55:33,120 --> 00:55:34,997
لم تكن هناك أي علامات توقف.

927
00:55:35,081 --> 00:55:37,041
وهذا يترك لنا ثمانية عشر دقيقة

928
00:55:37,124 --> 00:55:39,502
للسفر تسعة عشر ميلا
من الطريق الرديء جدا.

929
00:55:39,585 --> 00:55:41,212
ولكن، إذا فعلنا ذلك،

930
00:55:41,295 --> 00:55:43,214
سوف نكون قد حصلنا
إلى هذه النقطة هنا

931
00:55:43,297 --> 00:55:46,425
دقيقة كاملة قبل أن تتمكن الشرطة من ذلك
الوصول إلى هناك لإقامة حاجز على الطريق.

932
00:55:48,636 --> 00:55:51,180
أليس هذا قطعًا رقيقًا نوعًا ما؟

933
00:55:51,597 --> 00:55:53,724
كلما أسرعت في القيادة،
كلما كنا أكثر أمانا.

934
00:55:53,808 --> 00:55:56,936
لماذا لا نستأجر مدفع و
نطلق النار على أنفسنا ونعود إلى لوس أنجلوس؟

935
00:55:57,019 --> 00:56:00,106
- الآن، بعد أن نتخلص من السيارة القديمة...
- كيف؟

936
00:56:00,189 --> 00:56:03,067
سنقود السيارة إلى المنجم القديم،
وسد المدخل.

937
00:56:03,150 --> 00:56:06,571
- وسنرتدي جميعاً ملابس قديمة.
- أستطيع سماع مكالمات الشرطة الآن.

938
00:56:06,654 --> 00:56:08,614
"كن على اطلاع
لثلاثة فزاعات."

939
00:56:08,698 --> 00:56:10,741
لماذا لا تعطي فمك
راحة لبضع دقائق؟

940
00:56:10,825 --> 00:56:13,202
أعتقد أنني سأنجح
خدر بالكحول.

941
00:56:13,578 --> 00:56:15,913
إيدي، سيكون لدينا تغيير
من الملابس في المنجم.

942
00:56:15,997 --> 00:56:17,665
بعد أن نخزن السيارة

943
00:56:17,790 --> 00:56:18,958
سوف نعود إلى الطريق السريع

944
00:56:19,041 --> 00:56:21,252
اتجه إلى الجنوب الغربي على
طريق أنزا السريع إلى سان دييغو،

945
00:56:21,335 --> 00:56:23,212
والعودة إلى أنا.
عن طريق الساحل.

946
00:56:23,296 --> 00:56:24,797
ثم سندفن المسروقات،

947
00:56:24,881 --> 00:56:27,675
رفع جولي روجر,
وأبحر إلى تورتوجاس!

948
00:56:27,758 --> 00:56:30,887
♪ يو هو هو، وزجاجة من الروم! ♪

949
00:56:31,387 --> 00:56:33,389
حسنًا يا إيدي.
من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة.

950
00:56:33,472 --> 00:56:35,433
هارولد سوف يقابلك ليلة الغد
في الثامنة، المكان المعتاد.

951
00:56:35,516 --> 00:56:37,268
- أوصله إلى المنزل يا هارولد.
- هارولد: نعم، نعم، سيدي.

952
00:56:37,351 --> 00:56:38,728
و إيدي...

953
00:56:38,853 --> 00:56:39,854
من الأفضل أن تخبرهم
في المرآب

954
00:56:39,937 --> 00:56:42,607
أنك لن تكون في يوم الاربعاء.
احصل على ألم في الأسنان في فترة ما بعد الظهر.

955
00:56:42,690 --> 00:56:44,525
إذا اتصلوا، لنرى
كيف حالك في اليوم التالي،

956
00:56:44,609 --> 00:56:45,902
حسنا، يمكنك أن تقول دائما
كنت عند طبيب الأسنان.

957
00:56:45,985 --> 00:56:48,988
ولكن لا تنسى وأخبرهم
لقد كنت خارجًا لسرقة بنك.

958
00:56:50,197 --> 00:56:52,158
احصل على ليلة نوم جيدة.

959
00:57:02,793 --> 00:57:04,170
إيدي!

960
00:57:04,629 --> 00:57:08,049
- أنا... اعتقدت أن ستيف قال لك ألا تراني؟
- كان علي أن أراك فقط.

961
00:57:08,966 --> 00:57:11,344
سعيد لأنني لم أوقظك.

962
00:57:11,469 --> 00:57:13,763
كنت فقط
تنظيف الشقة.

963
00:57:13,846 --> 00:57:16,682
غرفة النوم في حالة من الفوضى!

964
00:57:16,766 --> 00:57:18,517
ماذا جرى؟

965
00:57:21,020 --> 00:57:22,730
أردت فقط أن أراك.

966
00:57:25,983 --> 00:57:28,986
أنا، إيه...
نحن... سوف نغادر غداً.

967
00:57:30,446 --> 00:57:32,782
أردت فقط أن أتحدث إليكم.

968
00:57:33,866 --> 00:57:36,369
أنا فقط لا أستطيع التعود
إلى الأمر كله. أنا...

969
00:57:36,702 --> 00:57:38,996
أعتقد أنني لن أكون قادرًا على ذلك أبدًا.

970
00:57:39,080 --> 00:57:42,416
أنا... لم أكن سأأتي، و...
ثم اضطررت إلى ذلك.

971
00:57:42,500 --> 00:57:44,794
ليس الأمر أنني سأخرج
عليك، أو أي شيء من هذا القبيل.

972
00:57:44,877 --> 00:57:46,796
انها...
إنه الكثير من المال،

973
00:57:46,879 --> 00:57:49,298
ولكن كل شيء مهم، أليس كذلك؟

974
00:57:49,382 --> 00:57:51,175
المال وكل شيء.

975
00:57:56,347 --> 00:57:59,308
الأمر كله متروك لي.
انها حقا بسيطة جدا.

976
00:57:59,392 --> 00:58:01,644
كل ما علي فعله هو...
هو قيادة تلك السيارة بشكل أفضل

977
00:58:01,727 --> 00:58:03,437
من أي وقت مضى كنت أقودها
اي سيارة في حياتي

978
00:58:04,230 --> 00:58:05,731
إنه طريق صعب.

979
00:58:05,856 --> 00:58:07,358
سيتعين علينا برميل حقا.

980
00:58:08,567 --> 00:58:10,069
الأمر كله متروك لي.

981
00:58:11,362 --> 00:58:13,864
يجب أن أكون جيدًا تقريبًا
مثل أي سائق هناك.

982
00:58:13,990 --> 00:58:16,492
حتى جيدة مثل
هؤلاء السائقين في المجلة.

983
00:58:17,243 --> 00:58:19,704
ومن يدري، ربما أنا مستعد
بالنسبة لـ I. Man الآن ولا أعرف ذلك.

984
00:58:20,955 --> 00:58:22,373
إيدي أنظر...

985
00:58:22,456 --> 00:58:24,291
أعلم أنني قلت
أشياء كثيرة، ولكن...

986
00:58:24,375 --> 00:58:25,876
ربما هذا خطأ.

987
00:58:27,003 --> 00:58:29,130
تقصد،
كنت لا أعتقد أنني ينبغي؟

988
00:58:29,296 --> 00:58:31,632
حسنا، ليس الأمر أنني لا أعتقد
يجب عليك أن تفعل ذلك،

989
00:58:31,716 --> 00:58:33,217
هذا فقط...
(تنهد)

990
00:58:33,300 --> 00:58:35,469
لا تذهب من خلال ذلك
فقط بالنسبة لي.

991
00:58:35,553 --> 00:58:37,596
افعل ذلك من أجل نفسك، من أجل...
من أجل المال،

992
00:58:37,680 --> 00:58:39,390
والأشياء التي يمكن أن تحصل عليها لك.

993
00:58:39,473 --> 00:58:40,641
لكني أريد ما تريد.

994
00:58:40,725 --> 00:58:42,101
المال مثل هذا لا يعني
لي أي شيء إلا إذا...

995
00:58:42,184 --> 00:58:43,936
أريدك أن تفعل
ما تريد القيام به.

996
00:58:44,020 --> 00:58:45,312
قلت لك ما أشعر به حيال ذلك،

997
00:58:45,396 --> 00:58:47,189
ولكن إذا كان ذلك يجعلك غير سعيد،
ثم ننسى ذلك.

998
00:58:47,273 --> 00:58:49,525
أنظر، أنا لم أرغمك على هذا.

999
00:58:49,608 --> 00:58:52,069
كان بإمكانك التراجع في أي وقت،
وكان من الممكن أن يكون ذلك.

1000
00:58:52,153 --> 00:58:56,407
أنا آسف. أنا...
لم أقصد أن أزعجك.

1001
00:58:59,368 --> 00:59:01,412
أوه، أنا آسف أيضا. أنا...

1002
00:59:02,955 --> 00:59:06,751
أعتقد أن لا أحد سيكون على وجه الخصوص
الهدوء في ظل هذه الظروف.

1003
00:59:07,043 --> 00:59:08,294
بالتأكيد.

1004
00:59:09,879 --> 00:59:11,130
تبدو متعبا.

1005
00:59:12,048 --> 00:59:14,467
أنا... أنا متعب قليلاً.
لقد كنت أعمل بجد،

1006
00:59:14,550 --> 00:59:16,010
ولم أكن كذلك
النوم جيد جدا.

1007
00:59:16,093 --> 00:59:17,678
متى ستغادر؟

1008
00:59:17,762 --> 00:59:20,014
- الساعة الثامنة مساء الغد.
- أوه.

1009
00:59:20,097 --> 00:59:22,391
يجب أن أذهب غداً وأخبرهم
أنني أشعر بألم في الأسنان أو شيء من هذا القبيل،

1010
00:59:22,475 --> 00:59:24,518
حتى أتمكن من النزول يوم الأربعاء.

1011
00:59:25,811 --> 00:59:27,521
لم أشعر بألم في الأسنان في حياتي.

1012
00:59:27,605 --> 00:59:28,814
ولا حتى ملء.

1013
00:59:31,317 --> 00:59:33,819
من الأفضل أن تحصل على بعض النوم يا إيدي.

1014
00:59:33,903 --> 00:59:36,614
نعم. من الأفضل لك أيضًا.
أنت... تبدو متعباً.

1015
00:59:39,950 --> 00:59:41,702
لقد اشتقت لرؤيتك.

1016
00:59:42,036 --> 00:59:43,537
إيدي، أنا...

1017
00:59:43,746 --> 00:59:45,623
انظر بعد الاربعاء
سيكون كل شيء على ما يرام.

1018
00:59:45,706 --> 00:59:47,917
كلانا على حافة الهاوية قليلاً.

1019
00:59:48,000 --> 00:59:51,003
- نعم.
- سأتصل بك عندما أعود.

1020
00:59:52,713 --> 00:59:56,258
تذكر، لا تقلق.
سيكون كل شيء على ما يرام.

1021
01:00:10,314 --> 01:00:13,442
(ينتحب)

1022
01:00:40,469 --> 01:00:41,971
أي أسئلة؟

1023
01:00:53,065 --> 01:00:54,316
تمام.

1024
01:01:23,971 --> 01:01:25,472
هنا يأتي.

1025
01:01:32,354 --> 01:01:33,606
هارولد:
صباح.

1026
01:01:33,689 --> 01:01:36,692
اصنع صوتًا،
وسوف أفجر عقلك.

1027
01:01:39,987 --> 01:01:41,197
(بدء تشغيل سيارة الصراف)

1028
01:01:48,245 --> 01:01:49,747
دعنا نذهب.

1029
01:01:57,713 --> 01:02:00,674
لن يكون فرحان
إذا كانت هذه مزحة عملية؟

1030
01:02:01,175 --> 01:02:02,551
لن تفلت من العقاب أبدًا.

1031
01:02:02,635 --> 01:02:04,261
ولكن إذا لم أفعل ذلك، فسوف أخسر اللعبة.

1032
01:02:04,345 --> 01:02:06,222
انظر، هذه مطاردة زبال،

1033
01:02:06,305 --> 01:02:08,974
ومن المفترض أن أحصل عليه
كل الأموال من البنك.

1034
01:02:10,476 --> 01:02:12,102
(ضحكة)
هذا أبي.

1035
01:02:12,186 --> 01:02:14,688
يقول إنني أصغر من أن أقود السيارة بعد.

1036
01:02:19,276 --> 01:02:21,654
(مرور السيارة)

1037
01:04:33,952 --> 01:04:35,412
حسنًا.

1038
01:05:07,277 --> 01:05:08,529
كيف حالك؟

1039
01:05:08,612 --> 01:05:11,407
سأعطيك حقيبة
مليئة بالمال من أجل سيجارة.

1040
01:05:14,660 --> 01:05:17,663
نحن متأخرون دقيقة عن الموعد المحدد. أنت
يمكن أن تقود بشكل أسرع قليلاً عبر المدينة.

1041
01:05:17,746 --> 01:05:20,332
- نحن نفعل خمسة وعشرين في الوقت الحالي.
- افعل الثلاثين.

1042
01:05:50,195 --> 01:05:51,447
هذا كل شيء.

1043
01:05:52,698 --> 01:05:54,700
(صراخ الإطارات)

1044
01:06:46,084 --> 01:06:49,296
(صراخ الإطارات)

1045
01:08:05,414 --> 01:08:07,541
ستيف: هناك الطريق السريع!
الحق على الزر.

1046
01:08:11,878 --> 01:08:13,839
(صراخ الإطارات)

1047
01:08:35,611 --> 01:08:37,613
(صراخ الإطارات)

1048
01:08:49,041 --> 01:08:51,043
(رنين الهاتف)

1049
01:09:09,728 --> 01:09:11,396
قارئ الأخبار: <i>...أحد قطاع الطرق
كان مختبئا في السيارة</i>

1050
01:09:11,480 --> 01:09:13,857
<i>مملوكة لجيمس آر سنايدر،
رئيس الصرافين في البنك.</i>

1051
01:09:13,940 --> 01:09:16,485
<i>تم إجبار سنايدر تحت تهديد السلاح
للقيادة إلى البنك،</i>

1052
01:09:16,568 --> 01:09:18,320
<i>حيث ملأ قطاع الطرق
حقيبة كبيرة بها المال</i>

1053
01:09:18,403 --> 01:09:19,446
<i>سنايدر مقيد ومكمم</i>

1054
01:09:19,529 --> 01:09:21,281
<i>وتركته ملقى خلفه
نافذة الصراف.</i>

1055
01:09:21,365 --> 01:09:24,159
<i>اكتشفه أحد الموظفين
وبعد حوالي عشرين دقيقة.</i>

1056
01:09:24,242 --> 01:09:26,536
<i>أخبر سنايدر السلطات
وهرب الرجال المعترضون

1057
01:09:26,620 --> 01:09:29,873
<i>في سيارة فورد سيدان قديمة تلت ذلك
منهم إلى البنك من منزله.</i>

1058
01:09:29,956 --> 01:09:32,876
<i>البحث الشامل جارٍ
للسيارة الموقوفة.</i>

1059
01:09:32,959 --> 01:09:34,378
<i>في واشنطن اليوم...</i>

1060
01:09:55,399 --> 01:09:57,150
ها هي تذكرة الطائرة الخاصة بك.

1061
01:09:57,234 --> 01:09:58,694
طيران الساعة الحادية عشرة.

1062
01:10:00,696 --> 01:10:02,155
سيكون أسبوع واحد فقط.

1063
01:10:02,823 --> 01:10:04,950
يجب أن أقول وداعا للناس.

1064
01:10:08,161 --> 01:10:09,663
ما هذا؟

1065
01:10:10,914 --> 01:10:13,041
ستيف، انها ليست كذلك
بالطريقة التي ينبغي أن تكون.

1066
01:10:15,669 --> 01:10:17,796
- القزم؟
- هذا غير لطيف.

1067
01:10:17,879 --> 01:10:18,880
انساه.

1068
01:10:18,964 --> 01:10:21,967
فكر في مبلغ 67000 دولار
يستحق المتعة التي سنحصل عليها.

1069
01:10:22,050 --> 01:10:23,677
لا أستطيع أن أنساه.

1070
01:10:23,760 --> 01:10:25,345
انظر يا بونكين
لقد انتهى الأمر.

1071
01:10:25,429 --> 01:10:27,139
لا يوجد شيء
يمكنك أن تفعل حيال ذلك الآن.

1072
01:10:27,222 --> 01:10:29,641
أستطيع رؤيته.
أستطيع أن أقول له أنا آسف.

1073
01:10:30,392 --> 01:10:32,728
آسف له، أو لنفسك؟

1074
01:10:34,229 --> 01:10:35,480
كلاهما.

1075
01:10:35,731 --> 01:10:38,400
وأنا خائفة قليلاً أيضاً.
ستيف، الناس يحصلون على أموالهم

1076
01:10:38,483 --> 01:10:39,943
- عندما يفعلون مثل هذه الأشياء.
- أوه، هيا، هيا، هيا.

1077
01:10:40,026 --> 01:10:41,862
سواء كنت تعتقد ذلك أم لا،
أعتقد أنهم يفعلون.

1078
01:10:41,945 --> 01:10:44,197
أنت لا تعرف ماذا
لقد فعلنا ذلك الرجل الصغير.

1079
01:10:44,281 --> 01:10:45,949
هل تعتقد أن أقول له
هل سيساعد؟

1080
01:10:46,950 --> 01:10:48,368
ربما.

1081
01:10:49,202 --> 01:10:50,996
الاعتراف مفيد للروح، هاه؟

1082
01:10:51,663 --> 01:10:53,623
لا أعرف.
أعتقد أنه ربما يكون كذلك.

1083
01:10:53,707 --> 01:10:55,083
<i>ن-نن.</i>

1084
01:10:55,167 --> 01:10:57,419
لا، لن يكتشف ذلك أبدًا.

1085
01:10:57,836 --> 01:11:00,005
لقد نسيت شيئًا واحدًا يا بونكين.

1086
01:11:00,172 --> 01:11:01,548
لو قلت له يوما

1087
01:11:01,631 --> 01:11:03,341
ربما يذهب إلى الشرطة.

1088
01:11:03,425 --> 01:11:06,052
أوه، لا، لن يفعل ذلك، ستيف.
أعلم أنه لن يفعل ذلك.

1089
01:11:07,179 --> 01:11:09,014
أنت فقط تستمرين في أن تكوني جميلة.

1090
01:11:09,723 --> 01:11:12,684
في غضون أسبوع، سأكون
يطرق بابك من جديد

1091
01:11:12,976 --> 01:11:15,187
وسيكون لدينا كل شيء
أردنا من أي وقت مضى.

1092
01:11:15,270 --> 01:11:17,189
جميلة ونظيفة وجديدة.

1093
01:11:17,355 --> 01:11:18,607
يمين.

1094
01:11:25,363 --> 01:11:27,824
لا تقبلني بهذه الطريقة مرة أخرى.

1095
01:11:37,000 --> 01:11:38,668
(رنين جرس الباب)

1096
01:11:39,628 --> 01:11:41,880
ادخل إلى غرفة النوم،
والبقاء هناك.

1097
01:11:49,346 --> 01:11:50,639
حسنا...

1098
01:11:51,097 --> 01:11:53,016
ستيف: إيدي، لقد أخبرتك
للبقاء بعيدا عن هنا.

1099
01:11:53,099 --> 01:11:55,060
ربما كان يعتقد
كان الجرونيون يركضون.

1100
01:11:55,143 --> 01:11:56,978
هل...
هل رأيت باربرا؟

1101
01:11:57,062 --> 01:11:58,939
ستيف:
لا، لم أفعل، إيدي. لماذا؟

1102
01:11:59,022 --> 01:12:01,024
ذهبت إلى شقتها

1103
01:12:01,107 --> 01:12:04,236
وقالت صاحبة المنزل
أنها ابتعدت.

1104
01:12:04,319 --> 01:12:06,446
لذلك، انتقلت، إيدي.
الناس يفعلون ذلك في بعض الأحيان.

1105
01:12:06,530 --> 01:12:07,864
انها لن تفعل شيئا
مثل هذا، على أية حال.

1106
01:12:07,948 --> 01:12:09,574
وقالت انها سوف تترك رسالة من نوع ما.

1107
01:12:09,658 --> 01:12:11,827
كنت خارجا
سرقة بنك، أتذكرين؟

1108
01:12:11,910 --> 01:12:13,328
أنظر الآن يا إيدي...

1109
01:12:13,411 --> 01:12:16,456
إيدي، لقد أخبرتك أن تبتعد
من هنا، وأنا أعني ذلك.

1110
01:12:16,540 --> 01:12:18,250
لا أريد
من منا رأى معًا

1111
01:12:18,333 --> 01:12:20,043
حتى يبرد هذا الشيء.

1112
01:12:20,126 --> 01:12:22,045
حسنا، إذا كنت...
اذا رأيتها...

1113
01:12:22,128 --> 01:12:23,713
- ستقول لها ذلك..
- إذا رأيتها، إيدي،

1114
01:12:23,797 --> 01:12:25,131
سأخبرها أن تتصل
معك. هذا صحيح.

1115
01:12:25,215 --> 01:12:26,508
- الآن من الأفضل أن تنطلق.
- نعم...

1116
01:12:26,591 --> 01:12:28,552
أوه، انتظر لحظة.
كيف وصلت إلى هنا؟

1117
01:12:28,635 --> 01:12:29,886
الكابينة.

1118
01:12:29,970 --> 01:12:31,680
- ستيف: أوصله إلى المنزل.
- لا، إنه... يمكنني الاتصال بـ...

1119
01:12:31,763 --> 01:12:33,306
إذا استمر هذا،
سيتعين علينا تركيب عداد.

1120
01:12:33,390 --> 01:12:34,558
باربرا:
إيدي.

1121
01:12:34,641 --> 01:12:36,393
- إيدي: باربرا!
- إيدي...

1122
01:12:36,476 --> 01:12:37,686
أخبرني ستيف بذلك..

1123
01:12:37,769 --> 01:12:39,437
عليك أن تعرف شيئا.

1124
01:12:39,521 --> 01:12:42,440
حسنًا، أنا... قالت صاحبة المنزل
أنك ابتعدت.

1125
01:12:42,941 --> 01:12:44,568
أنا أعرف. لقد جئت إلى هنا.

1126
01:12:44,651 --> 01:12:47,153
من المفترض أن أكون على
طائرة الساعة الحادية عشرة إلى نيويورك.

1127
01:12:48,738 --> 01:12:49,906
نيويورك؟

1128
01:12:50,156 --> 01:12:53,785
إيدي، ليس هناك طريقة
أن أقول هذا حتى لا يضر.

1129
01:12:54,077 --> 01:12:56,329
- ربما لو قمت بغناء "قلوب وزهور"؟
- أنت اصمت!

1130
01:12:56,413 --> 01:12:57,998
ستيف:
لا، دعها تقول ذلك.

1131
01:12:58,081 --> 01:12:59,958
تم التخطيط لهذا الأمر برمته
منذ البداية.

1132
01:13:00,041 --> 01:13:02,752
كنا جميعا في هذا معا،
مجرد عائلة واحدة كبيرة سعيدة.

1133
01:13:02,836 --> 01:13:04,588
كسر قليلا، ولكن نحن
لم تقلق بشأن ذلك.

1134
01:13:04,671 --> 01:13:07,340
كنا فقط نتمسك بالبنك.
حقا لم يكن أي شيء لذلك.

1135
01:13:07,424 --> 01:13:08,842
كل ما نحتاجه هو
شخص ما لقيادة السيارة.

1136
01:13:08,925 --> 01:13:10,427
كان علينا أن نتأكد
للحصول على الشخص المناسب.

1137
01:13:10,760 --> 01:13:12,637
هذين النموذجين النبيلة
اختارك.

1138
01:13:12,721 --> 01:13:14,306
وكان الباقي متروك لي.

1139
01:13:14,639 --> 01:13:16,099
هل تسمع
ماذا أقول، إيدي؟

1140
01:13:16,182 --> 01:13:18,226
لم نتمكن من اتخاذ أي فرص
معك. كان علينا أن نتأكد.

1141
01:13:18,310 --> 01:13:21,187
كان علينا أن نربطك، ونربطك جيدًا،
وكنت مجرد فتاة صغيرة لهذا المنصب.

1142
01:13:26,818 --> 01:13:28,653
قلت أنه سوف يضر.

1143
01:13:30,488 --> 01:13:32,032
أنا آسف، إدي.

1144
01:13:32,198 --> 01:13:34,284
أنا آسف جدا، أنا مريض.

1145
01:13:37,162 --> 01:13:40,332
ما تحاول قوله هو،
لقد كان لديك، السيد شانون.

1146
01:13:40,415 --> 01:13:41,666
باربرا:
نعم، أنت أخبره.

1147
01:13:41,750 --> 01:13:44,252
تقولها في الخاص
طريقة صغيرة سيئة وكريهة.

1148
01:13:48,548 --> 01:13:50,050
لقد سمعته، إيدي.

1149
01:13:50,342 --> 01:13:52,177
بأي طريقة يخرج، هذا كل شيء.

1150
01:13:52,636 --> 01:13:54,679
لم يكن من المفترض عليك أبدا
لرؤيتي مرة أخرى.

1151
01:13:55,221 --> 01:13:58,224
كان من المفترض أن تذهب للمنزل فحسب
وأحصي 15000 دولار،

1152
01:13:58,308 --> 01:14:00,393
وأتظاهر وكأنني لم يحدث قط.

1153
01:14:00,894 --> 01:14:03,271
حسنًا، لقد قلت ما يكفي.

1154
01:14:08,401 --> 01:14:10,445
باربرا:
ألا نشكل زوجين جميلين؟

1155
01:14:12,906 --> 01:14:15,492
كنا سنتزوج بعد هذا
والحصول على كل ما نريد.

1156
01:14:15,575 --> 01:14:17,702
السيد والسيدة ستيف نوريس،

1157
01:14:17,786 --> 01:14:20,413
أي شيء في العالم مقابل دولار!

1158
01:14:22,666 --> 01:14:24,751
إيدي، أنا لا أحبك.

1159
01:14:24,834 --> 01:14:26,461
لم أفعل ذلك قط.

1160
01:14:29,464 --> 01:14:30,799
- ستيف!
- لقد قتلته.

1161
01:14:31,132 --> 01:14:32,842
لقد قتلته عندما
دخلت هذه الغرفة.

1162
01:14:33,301 --> 01:14:35,053
- حسنًا يا هارولد، أخرجه.
- هيا، دعنا نذهب.

1163
01:14:35,136 --> 01:14:37,097
باربرا: لا، ستيف، لا!
لا يمكنك قتله!

1164
01:14:37,180 --> 01:14:40,684
ستيف، لا! لا! لا! أوه!
(ينتحب)

1165
01:14:42,102 --> 01:14:43,728
أيها الأحمق الصغير الغبي!

1166
01:14:43,812 --> 01:14:47,190
- لا، من فضلك، ستيف! لا! لا يمكنك!
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر!

1167
01:14:47,273 --> 01:14:48,400
- لا يمكنك!
- اسكت! اسكت! اسكت!

1168
01:14:48,483 --> 01:14:50,110
- لو سمحت!
- اسكت!

1169
01:14:51,194 --> 01:14:54,114
الآن، استمع لي.
استمع لي. حاولت أن أقول لك.

1170
01:14:54,239 --> 01:14:56,074
قلت لك، إذا اكتشف ذلك،
قد يذهب إلى الشرطة.

1171
01:14:56,157 --> 01:14:57,993
لا، لن يفعل!
لن يذهب إلى الشرطة!

1172
01:14:58,076 --> 01:15:00,078
- كان ليفعل! كان سيفعل!
- لا!

1173
01:15:00,870 --> 01:15:03,498
كان بإمكانه أن يغتسل،
ولكن لا يمكن أن يكون أحمق.

1174
01:15:03,581 --> 01:15:05,417
لقد سئم من كونه أحمق.

1175
01:15:15,719 --> 01:15:17,178
لا تفعل ذلك، ستيف. لا!

1176
01:15:17,262 --> 01:15:19,097
-(صفعة قوية)
- لقد تم ذلك.

1177
01:15:22,684 --> 01:15:24,561
هارولد:
افتح الباب.

1178
01:15:26,813 --> 01:15:28,356
ادخل.

1179
01:15:34,195 --> 01:15:35,780
أنت تقود.

1180
01:15:35,864 --> 01:15:37,365
لقد كنت أشرب الخمر.

1181
01:15:45,790 --> 01:15:47,250
الآن، ابدأ.

1182
01:15:49,919 --> 01:15:50,962
(بدء تشغيل المحرك)

1183
01:15:51,046 --> 01:15:53,840
الآن سنأخذ
رحلة بطيئة على الطريق السريع.

1184
01:15:54,340 --> 01:15:56,259
إذا تجاوزت الأربعين
سأصبح غير سعيد.

1185
01:15:57,469 --> 01:15:59,137
الآن، التراجع عن ذلك.

1186
01:16:20,366 --> 01:16:21,951
احتفظ بها هناك.

1187
01:16:30,251 --> 01:16:32,629
لقد كان الرجل الصغير يومًا حافلًا.

1188
01:16:35,882 --> 01:16:37,634
قل لي شيئا، شانون.

1189
01:16:38,301 --> 01:16:42,055
تساءلت دائما عما يمر
عقول الناس في مكان مثل هذا.

1190
01:16:44,599 --> 01:16:46,434
لا توجد آراء حول هذا الموضوع، هاه؟

1191
01:16:47,018 --> 01:16:50,063
تعال الآن، شانون، يجب أن تكون كذلك
أفكر في الموت.

1192
01:16:55,318 --> 01:16:56,319
نعم!

1193
01:16:56,402 --> 01:16:57,904
(طلق ناري)

1194
01:18:13,646 --> 01:18:15,315
(صرير الفرامل)

1195
01:18:43,760 --> 01:18:45,220
لقد حصل عليه.

1196
01:18:47,388 --> 01:18:49,140
لا أعتقد أنه كان يقود السيارة.

1197
01:18:49,224 --> 01:18:50,934
حسنا، ماذا حدث
للسائق؟

1198
01:18:51,017 --> 01:18:52,393
ربما ابتعدت عنه.

1199
01:18:52,894 --> 01:18:53,686
نعم.

1200
01:18:57,190 --> 01:18:58,441
نعم محظوظ.

1201
01:18:58,983 --> 01:19:01,569
نعم، لقد رحل، لكني أراهن
لم يكن يشعر بحالة جيدة جدًا.

1202
01:19:01,653 --> 01:19:02,904
إنه مجروح، حسنًا.

1203
01:19:04,948 --> 01:19:06,950
السيارة مسجلة بإسم ستيفن بي نوريس.

1204
01:19:07,033 --> 01:19:09,661
24742 طريق ماليبو.

1205
01:19:09,744 --> 01:19:11,871
هذا ليس بعيدا.
حوالي ميل على الطريق.

1206
01:19:12,830 --> 01:19:14,290
ربما تحاول
ليصل إلى منزله.

1207
01:19:14,374 --> 01:19:15,792
أعتقد أنه من الأفضل أن ننزل هناك.

1208
01:19:16,876 --> 01:19:18,544
سوف نتصل،
واصعد العربة إلى هنا،

1209
01:19:18,628 --> 01:19:21,172
ولها واحدة من الوحدات الأخرى
اصعد هناك وتحقق من العنوان.

1210
01:19:21,256 --> 01:19:24,259
- (عزف موسيقى الجاز الحية)
- (باربرا تنتحب)

1211
01:19:29,389 --> 01:19:31,391
(رفع مستوى الصوت)

1212
01:19:50,702 --> 01:19:51,703
(باربرا يلبينج)

1213
01:19:56,124 --> 01:19:58,126
(باربرا تأوه)

1214
01:20:13,057 --> 01:20:14,684
إيدي:
اتركها وشأنها!

1215
01:20:37,165 --> 01:20:38,666
(طلق ناري)

1216
01:20:53,848 --> 01:20:56,809
(باربرا تنتحب)

1217
01:21:18,748 --> 01:21:20,166
(رنين جرس الباب)

1218
01:21:37,433 --> 01:21:41,145
مهلا، انظر! الناس هناك.

1219
01:21:51,697 --> 01:21:54,659
-(باربرا تنتحب)
- إيدي: سيكون كل شيء على ما يرام.

1220
01:21:56,285 --> 01:22:00,373
لا تبكي. لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1221
01:22:00,456 --> 01:22:04,085
من فضلك، من فضلك لا تبكي.