1
00:01:29,338 --> 00:01:31,418
- گوینده: دستور بدهید!
- (مردم فریاد می زنند)

2
00:01:33,885 --> 00:01:36,295
گوینده: دستور بدهید! سفارش دهید!

3
00:01:36,805 --> 00:01:39,844
CLEMENT ATTLEE:
آقای رئیس مجلس! آقای رئیس مجلس!

4
00:01:40,057 --> 00:01:42,978
گوینده: دستور بدهید!
رهبر...

5
00:01:43,061 --> 00:01:44,441
سفارش دهید.

6
00:01:44,521 --> 00:01:47,570
رهبر اپوزیسیون،
کلمنت آتلی.

7
00:01:47,900 --> 00:01:49,900
آقای رئیس مجلس

8
00:01:50,652 --> 00:01:54,031
به نظر می رسد که
من به اندازه کافی واضح نبوده ام.

9
00:01:55,490 --> 00:01:58,579
پس اجازه بدید شکی نذارم

10
00:01:59,243 --> 00:02:02,293
در مورد احساسات من در مورد
آینده آقای چمبرلین

11
00:02:02,371 --> 00:02:03,871
به عنوان نخست وزیر

12
00:02:03,956 --> 00:02:06,206
سخنران: بسیار خوب،
آقایان محترم!

13
00:02:06,293 --> 00:02:09,212
راه بده! راه بده!

14
00:02:09,295 --> 00:02:10,756
راه بده!

15
00:02:10,838 --> 00:02:15,088
با توجه به سالها عدم فعالیتش

16
00:02:15,176 --> 00:02:17,507
و بی کفایتی

17
00:02:17,596 --> 00:02:21,015
ما شخصاً او را مسئول می دانیم ...

18
00:02:22,475 --> 00:02:26,475
شخصا مسئول
برای ترک این ملت

19
00:02:26,562 --> 00:02:29,902
به طرز فجیعی ناآماده
برای رویارویی با خطر فعلی نازی ها

20
00:02:31,026 --> 00:02:32,985
(مردم فریاد می زنند)

21
00:02:34,278 --> 00:02:36,989
- گوینده: دستور بدهید! سفارش دهید!
- بشین!

22
00:02:37,074 --> 00:02:39,873
خجالت بکش! شرمنده!

23
00:02:39,951 --> 00:02:42,622
اتلی: ما در جنگ هستیم آقای رئیس...

24
00:02:42,704 --> 00:02:47,213
در جنگ و کنار گذاشتن
آیا او مناسب است

25
00:02:47,292 --> 00:02:52,382
رهبر بودن در زمان صلح،
او خود را ناتوان نشان داده است

26
00:02:52,463 --> 00:02:54,473
هدایت ما در زمان جنگ!

27
00:02:55,925 --> 00:02:57,256
بشین!

28
00:02:58,554 --> 00:03:00,973
گوینده: دستور بدهید! سفارش دهید!

29
00:03:05,227 --> 00:03:07,266
گفتم: دستور بده!

30
00:03:07,354 --> 00:03:11,653
بنابراین در راستای منافع ملی،

31
00:03:11,984 --> 00:03:16,114
ما اپوزیسیون
حاضرند وارد شوند

32
00:03:16,445 --> 00:03:20,825
یک ائتلاف بزرگ
با حزب حاکم محافظه کار ...

33
00:03:21,117 --> 00:03:23,038
به اصطلاح...

34
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
- دستور بده! سفارش دهید!
- اما نه...

35
00:03:26,205 --> 00:03:28,825
و من هرگز استرس ندارم ...
تحت رهبری

36
00:03:28,917 --> 00:03:30,787
آقای چمبرلین که باخت

37
00:03:30,877 --> 00:03:32,548
اعتماد این مجلس

38
00:03:34,463 --> 00:03:36,804
به نفع کشور، مرد،

39
00:03:36,884 --> 00:03:41,394
استعفا، کناره گیری،
و اجازه دهید یک رهبر جدید پیدا کنیم.

40
00:03:41,471 --> 00:03:44,021
بشین خجالت بکش

41
00:03:44,098 --> 00:03:47,308
- شرمنده
- اعصابت خورده!

42
00:03:47,394 --> 00:03:49,234
وینستون کجاست؟

43
00:03:49,353 --> 00:03:52,614
اطمینان از اثر انگشت او
روی سلاح قتل نیستند

44
00:03:53,400 --> 00:03:55,569
گوینده: دستور بدهید!

45
00:03:58,530 --> 00:04:00,780
همانطور که مخالفان امتناع می کنند

46
00:04:00,866 --> 00:04:03,656
برای پیوستن به هر دولتی به ریاست من،

47
00:04:03,743 --> 00:04:06,253
اکنون باید جانشین خود را انتخاب کنیم،

48
00:04:06,330 --> 00:04:09,210
کسی با قدرت جدید

49
00:04:09,290 --> 00:04:12,290
برای تشکیل دولت ائتلافی

50
00:04:15,421 --> 00:04:17,172
من فردا کناره گیری میکنم

51
00:04:18,216 --> 00:04:22,007
اما من جشن خودم را می خواستم

52
00:04:22,095 --> 00:04:24,425
آقایانی که بیشتر از همه به آنها احترام می گذارم،

53
00:04:25,473 --> 00:04:27,144
اول بدانیم

54
00:04:27,935 --> 00:04:29,105
آره

55
00:04:31,646 --> 00:04:34,187
- و باید هالیفاکس باشد.
- بشنو، بشنو.

56
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
جای سوالی نیست

57
00:04:35,817 --> 00:04:37,987
- وزیر خارجه ما.
- هالیفاکس

58
00:04:38,069 --> 00:04:39,490
بله، البته.

59
00:04:40,738 --> 00:04:42,778
بدون مسابقه هالیفاکس

60
00:04:42,865 --> 00:04:44,076
با تشکر از شما آقایان

61
00:04:44,158 --> 00:04:45,552
من از اعتماد شما به من قدردانی می کنم.

62
00:04:45,576 --> 00:04:48,456
با این حال زمان من هنوز نرسیده است.

63
00:04:50,331 --> 00:04:51,581
بعد کی؟

64
00:04:51,959 --> 00:04:54,459
اما، هر کسی که ممکن است این وظیفه محول شود،

65
00:04:54,545 --> 00:04:58,134
او مورد نیاز خواهد بود
برای کاوش در هر خیابان

66
00:04:58,215 --> 00:05:00,725
از جمله مذاکرات دیپلماتیک.

67
00:05:00,800 --> 00:05:05,350
در واقع. به سمت مرمت
صلح در اروپا

68
00:05:05,430 --> 00:05:07,680
- قطعا.
- بشنو، بشنو.

69
00:05:07,766 --> 00:05:10,725
خب آقایان
فقط یک نامزد وجود دارد...

70
00:05:10,810 --> 00:05:14,060
فقط یک مرد
مخالفان می پذیرند

71
00:05:14,146 --> 00:05:16,646
- اوه، نه. اوه، مطمئنا نه.
-خدایا به اینجا رسیده؟

72
00:05:16,733 --> 00:05:17,903
نه، نه، نه.

73
00:05:17,985 --> 00:05:20,954
نه، این کاملاً پوچ است.

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,045
و اگر دستش را دراز کند

75
00:05:33,125 --> 00:05:34,384
و می گوید: "ببخش"

76
00:05:34,459 --> 00:05:36,209
شما باید آنچه را که او می خواهد پیش بینی کنید.

77
00:05:36,295 --> 00:05:38,215
خودکار سیاه، خودکار قرمز، کاغذ

78
00:05:38,297 --> 00:05:40,377
یا "کلاپ"... این همان سوراخ سوراخ اوست.

79
00:05:41,757 --> 00:05:44,177
چقدر خودخواهانه استعفا دادن، اینجوری زمان.

80
00:05:44,261 --> 00:05:45,362
فکر میکنی منو میبرن

81
00:05:45,387 --> 00:05:47,007
اگر کار را پیدا کند به داونینگ استریت می رود؟

82
00:05:47,096 --> 00:05:49,466
نه بعد از آن دیک خالدار
هفته پیش خدمت کردی، نه؟

83
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
او زمزمه می کند، بنابراین تقریبا غیرممکن است
برای گرفتن همه چیز

84
00:05:53,353 --> 00:05:56,862
برای تایپ سریع آماده باشید...
انفجارهای کوتاه و دو فاصله.

85
00:05:56,939 --> 00:05:59,279
او از تک فاصله متنفر است.
از آن متنفر است.

86
00:05:59,692 --> 00:06:01,153
موفق باشید.

87
00:06:06,867 --> 00:06:07,906
(به در می زند)

88
00:06:22,841 --> 00:06:25,391
خطاب به سفیر فرانسه

89
00:06:28,846 --> 00:06:31,016
با نیروهای آلمانی ...

90
00:06:32,308 --> 00:06:34,098
عبور از هلند ...

91
00:06:34,519 --> 00:06:36,519
هلند به تنهایی...

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,442
بیا تلگرام.

93
00:06:39,024 --> 00:06:40,444
هلند به تنهایی...

94
00:06:41,651 --> 00:06:44,031
درخواست اطمینان می کند

95
00:06:44,821 --> 00:06:47,821
که نیروهای فرانسوی اکنون حرکت خواهند کرد...

96
00:06:48,242 --> 00:06:49,911
نه، فورا حرکت کن

97
00:06:50,369 --> 00:06:53,408
- برای محافظت از بلژیک.
- (در حال تایپ)

98
00:06:53,497 --> 00:06:55,167
- بس کن
- (زنگ تلفن)

99
00:06:58,918 --> 00:07:00,838
آقا سفیر فرانسه

100
00:07:02,004 --> 00:07:03,795
(سرفه)

101
00:07:04,216 --> 00:07:06,295
جناب سفیر

102
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
اوه

103
00:07:12,557 --> 00:07:15,137
آنها قبلا به بلژیک حمله کرده اند؟

104
00:07:16,185 --> 00:07:18,725
هلند و بلژیک؟

105
00:07:19,314 --> 00:07:23,863
من التماس شما را خواهم رساند
بلافاصله به نخست وزیر.

106
00:07:24,528 --> 00:07:29,408
بله. وضعیت هنوز بسیار سردرگم است.

107
00:07:30,158 --> 00:07:31,528
(گلو را پاک می کند)

108
00:07:32,451 --> 00:07:33,752
بله.

109
00:07:34,120 --> 00:07:35,790
خداحافظ

110
00:07:38,457 --> 00:07:39,957
«به سفیر فرانسه.

111
00:07:40,043 --> 00:07:41,228
- با آلمانی..."
- نه، آن را ضایع کنید.

112
00:07:41,252 --> 00:07:43,343
- تلگرام جدید.
- (تلفن زنگ می خورد)

113
00:07:43,422 --> 00:07:45,221
به ژنرال اسماعي

114
00:07:45,298 --> 00:07:47,009
در...

115
00:07:47,091 --> 00:07:49,182
-حالا چیه؟
- پسرت

116
00:07:50,887 --> 00:07:52,637
راندولف، سریع

117
00:07:54,891 --> 00:07:56,692
نه دیشب گفتند

118
00:07:56,768 --> 00:07:58,557
شاید امروز نخست وزیر شوم،

119
00:07:58,644 --> 00:08:00,725
اما همین دیروز بود

120
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
بیایید ببینیم امروز چه اتفاقی می افتد.

121
00:08:02,815 --> 00:08:05,146
آره؟ ببینیم چیه

122
00:08:05,235 --> 00:08:08,064
بیایید ببینیم نویل امروز چه می کند.

123
00:08:09,865 --> 00:08:11,745
(می خندد)

124
00:08:11,824 --> 00:08:13,194
بله.

125
00:08:13,285 --> 00:08:14,704
ممنون پسرم

126
00:08:14,786 --> 00:08:16,326
بله.

127
00:08:16,413 --> 00:08:18,622
بله. به غر زدن ادامه دهید.

128
00:08:22,752 --> 00:08:24,093
الان کجا...

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,420
به ژنرال اسماعي.

130
00:08:25,505 --> 00:08:27,165
آه، ژنرال اسمای.

131
00:08:27,257 --> 00:08:28,797
آره سویرز.

132
00:08:28,884 --> 00:08:30,894
از شر این خلاص شوید، می خواهید؟

133
00:08:31,970 --> 00:08:34,059
(تلق عینک)

134
00:08:35,890 --> 00:08:38,020
- (GASPS)
- به ژنرال اسماعي.

135
00:08:39,394 --> 00:08:42,984
با توجه به اتفاقات امروز،

136
00:08:43,065 --> 00:08:46,615
زمان رسیده است ...

137
00:08:48,445 --> 00:08:52,365
- برای بسیاری از آمادگی ها برای ...
- (در حال تایپ)

138
00:08:52,448 --> 00:08:54,448
آیا شما

139
00:08:54,784 --> 00:08:57,414
زدن آن کلیدها
در حالت عادی؟

140
00:08:57,495 --> 00:09:00,115
به طرز وحشتناکی بلند است. من نمیتونم...
نمی شنوم که فکر می کنم.

141
00:09:00,206 --> 00:09:01,417
آن را دوباره بخوانید.

142
00:09:01,958 --> 00:09:04,339
«به ژنرال اسماعی.

143
00:09:04,418 --> 00:09:07,009
با توجه به اتفاقات امروز،
زمان مناسب است..."

144
00:09:07,089 --> 00:09:09,548
"رسیده"! نه "درست"!

145
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
دندون خدا دختر

146
00:09:11,634 --> 00:09:13,554
گفتم "رسیده"!

147
00:09:13,636 --> 00:09:15,057
رسیده! رسیده!

148
00:09:15,138 --> 00:09:16,307
جمله آخر

149
00:09:16,389 --> 00:09:19,230
"زمان رسیده است." پوه

150
00:09:19,308 --> 00:09:20,808
- برای ...
- "برای..."

151
00:09:20,894 --> 00:09:22,943
- برای ...
- "مرد-خیلی، خیلی، خیلی..."

152
00:09:23,020 --> 00:09:24,441
خیلی ها، خیلی ها، خیلی ها، خیلی ها، خیلی ها.

153
00:09:24,523 --> 00:09:27,363
چند تا "چند" نوشتی،
شما nincompoop؟

154
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
یک "بسیاری". برای...

155
00:09:29,443 --> 00:09:33,624
"برای آماده سازی های زیادی که باید انجام شود."

156
00:09:35,283 --> 00:09:38,203
تک فاصله. تک فاصله!

157
00:09:38,452 --> 00:09:40,582
خانم جوان خبر نداشتی؟

158
00:09:40,663 --> 00:09:41,874
تک فاصله!

159
00:09:41,956 --> 00:09:43,826
شخصی آن را روی تک اسپیس تنظیم کرد و...

160
00:09:43,917 --> 00:09:45,126
پس چرا اصرار کردی؟

161
00:09:45,210 --> 00:09:47,590
-خب من...
- اوه لعنتی! بگو...

162
00:09:47,671 --> 00:09:49,211
به ایوانز بگو کسی را برای من بفرستد

163
00:09:49,298 --> 00:09:51,878
چه کسی می تواند آن را برای اولین بار درست انجام دهد!

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,256
ادامه بده! بیرون!

165
00:09:54,010 --> 00:09:55,221
"درست"!

166
00:09:55,721 --> 00:09:57,471
(تسخیر)

167
00:10:02,476 --> 00:10:03,767
او سر شما فریاد زد.

168
00:10:03,854 --> 00:10:05,614
- سرت داد زد؟
- نه

169
00:10:05,730 --> 00:10:07,321
- او می تواند یک بی رحم افتضاح باشد!
- من...

170
00:10:07,399 --> 00:10:09,729
- من خیلی اشتباه کردم.
- فکر کنم عصبی بودی

171
00:10:09,817 --> 00:10:11,461
و او استعداد دارد
برای ترسیم بدترین ها

172
00:10:11,485 --> 00:10:12,797
در کسانی که تلاش می کنند
تا بیشتر به او کمک کند.

173
00:10:12,821 --> 00:10:13,881
نه، نه، این نیست... او نیست.

174
00:10:13,905 --> 00:10:15,025
این من هستم. او ... او ...

175
00:10:15,115 --> 00:10:17,235
او یک مرد است، مثل بقیه.

176
00:10:18,619 --> 00:10:21,158
بیا چیکار میکنی؟

177
00:10:21,245 --> 00:10:22,576
کلمی: عزیزترین.

178
00:10:22,663 --> 00:10:24,713
کابینه جنگ فراخوانده شد.

179
00:10:25,042 --> 00:10:27,841
- گربه خونی دوباره زیر تخت.
- کلمی: عزیزم؟

180
00:10:27,919 --> 00:10:29,563
- وینستون: تانگو.
-میشه یه چیزی بهت بگم

181
00:10:29,587 --> 00:10:31,258
من احساس می کنم شما واقعا باید بدانید؟

182
00:10:34,259 --> 00:10:38,389
اخیرا متوجه شده ام
بدتر شدن رفتار شما

183
00:10:38,471 --> 00:10:40,642
تو مثل سابق مهربان نیستی

184
00:10:41,099 --> 00:10:42,928
خشن شدی

185
00:10:43,476 --> 00:10:45,726
و طعنه آمیز و مغلوب و بی ادب.

186
00:10:45,812 --> 00:10:47,481
اوه، این در مورد دختر جدید است؟

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,335
اگر پادشاه از شما بپرسد
نخست وزیر شدن...

188
00:10:50,359 --> 00:10:51,688
ما این را به طور قطع نمی دانیم.

189
00:10:51,777 --> 00:10:54,197
من نمی خواهم شما را دوست نداشته باشید.

190
00:10:54,278 --> 00:10:56,158
بیشتر از آنچه که هستم؟

191
00:10:56,240 --> 00:11:00,080
عزیزم تو لب پرتگاهی

192
00:11:00,159 --> 00:11:01,950
از داشتن قدرت فوق العاده،

193
00:11:02,037 --> 00:11:03,437
فقط از پادشاه پیشی گرفت،

194
00:11:03,496 --> 00:11:06,826
و با چنین قدرتی
شما واقعا باید تلاش کنید و مهربان تر باشید.

195
00:11:08,168 --> 00:11:09,998
و در صورت امکان آرام باشید. (خنده می زند)

196
00:11:13,590 --> 00:11:17,259
من می خواهم دیگران دوست داشته باشند
و مانند من به شما احترام بگذارم.

197
00:11:26,562 --> 00:11:28,231
تلگرام برای آقای چرچیل.

198
00:11:28,312 --> 00:11:29,863
ببخشید؟

199
00:11:30,649 --> 00:11:31,649
من نیستم...

200
00:11:50,168 --> 00:11:52,129
(در رادیو) ... نیروها دارند
همه پل ها را ویران کرد

201
00:11:52,211 --> 00:11:54,802
از رودخانه های Isle و Meuse.

202
00:11:54,881 --> 00:11:57,881
این سرویس خانگی بی بی سی است.

203
00:11:58,594 --> 00:12:00,724
در اینجا یک بولتن خبری کوتاه است.

204
00:12:02,264 --> 00:12:03,813
ارتش آلمان حمله کرد

205
00:12:03,890 --> 00:12:06,941
هلند و بلژیک
امروز صبح زود از راه زمینی...

206
00:12:07,019 --> 00:12:08,495
- تلگرام هست.
- ... و با فرود

207
00:12:08,519 --> 00:12:09,940
از چتر نجات

208
00:12:10,022 --> 00:12:12,361
ارتش کشورهای پایین

209
00:12:12,441 --> 00:12:13,780
مقاومت می کنند.

210
00:12:14,359 --> 00:12:16,109
درخواست کمک شده است

211
00:12:16,195 --> 00:12:17,705
به دولت های متفقین ...

212
00:12:17,778 --> 00:12:19,578
- از قصر است.
- ... و بروکسل می گوید

213
00:12:19,655 --> 00:12:23,076
که نیروهای متفقین
به سمت حمایت آنها حرکت می کنند.

214
00:12:24,036 --> 00:12:27,576
صد هواپیمای جنگی
بر فراز بروکسل دیده شدند،

215
00:12:27,663 --> 00:12:29,543
و اکنون گزارش شده است

216
00:12:29,625 --> 00:12:32,004
که در اولین حمله به بروکسل،

217
00:12:32,085 --> 00:12:35,705
چند صد نفر
کشته و زخمی شدند،

218
00:12:35,797 --> 00:12:38,427
و چندین ساختمان ویران شد.

219
00:12:40,219 --> 00:12:41,849
پنج دقیقه پیش،

220
00:12:41,928 --> 00:12:43,928
وزارت هوا اعلام کرد

221
00:12:44,014 --> 00:12:46,474
که در ساعات اولیه صبح امروز ...

222
00:12:46,557 --> 00:12:49,937
ممنون خانم؟

223
00:12:50,437 --> 00:12:51,807
لیتون.

224
00:12:55,107 --> 00:12:56,648
- داری می لرزی.
- تو هم همینطور.

225
00:12:56,735 --> 00:13:00,154
تو... تو از هیجان،
من از وحشت

226
00:13:00,239 --> 00:13:02,739
شما این را در تمام زندگی بزرگسالی خود می خواستید.

227
00:13:02,823 --> 00:13:05,793
نه. از مهد کودک.
اما آیا مردم من را می خواهند؟

228
00:13:05,869 --> 00:13:08,139
این حزب خودت است که به چه کسی
باید خودت را ثابت کنی

229
00:13:08,163 --> 00:13:11,423
من فقط کار را می گیرم
چون کشتی در حال غرق شدن است

230
00:13:11,500 --> 00:13:14,090
این یک هدیه نیست، انتقام است.

231
00:13:14,168 --> 00:13:16,759
بگذارید ویژگی های واقعی شما را ببینند،
شجاعت شما

232
00:13:16,838 --> 00:13:19,009
- قضاوت ضعیف من.
- نه، عدم غرور تو.

233
00:13:19,091 --> 00:13:21,091
- و اراده آهنین من.
- حس شوخ طبعی شما

234
00:13:21,176 --> 00:13:22,505
هو، هو، هو

235
00:13:23,928 --> 00:13:25,928
(آه می کشد) حالا برو.

236
00:13:26,014 --> 00:13:27,394
- برو؟
- باش...

237
00:13:27,474 --> 00:13:28,524
چی باشه؟

238
00:13:28,600 --> 00:13:30,019
خودت باش

239
00:13:32,937 --> 00:13:34,018
خودم؟

240
00:13:37,775 --> 00:13:40,566
کدام خود را باید

241
00:13:41,153 --> 00:13:42,494
امروز باشد؟

242
00:13:44,073 --> 00:13:46,663
آدم باید قدرت داشت
وقتی یک مرد جوان

243
00:13:46,743 --> 00:13:48,243
وقتی عقل تیز بود

244
00:13:48,327 --> 00:13:49,788
Sinews قوی.

245
00:13:49,871 --> 00:13:51,211
اوه، خوب

246
00:13:51,289 --> 00:13:53,039
پیش برو، مکداف.

247
00:13:53,792 --> 00:13:56,091
وقتی جوانی می رود،

248
00:13:56,586 --> 00:13:59,006
شاید حکمت به اندازه کافی ثابت شود

249
00:14:50,432 --> 00:14:53,312
به نظر نمی رسد که اصلاً جنگی در جریان باشد.

250
00:14:55,019 --> 00:14:57,899
میدونی من تا حالا سوار اتوبوس نشدم؟

251
00:14:58,731 --> 00:14:59,902
آقا؟

252
00:15:00,484 --> 00:15:02,244
هیچ وقت برای نان صف نبستم

253
00:15:03,861 --> 00:15:06,111
من باور دارم که می توانم یک تخم مرغ را بجوشانم.

254
00:15:06,740 --> 00:15:08,659
اما فقط به این دلیل که من آن را انجام داده ام.

255
00:15:10,869 --> 00:15:13,749
تنها باری که سعی کردم
سوار زیرزمینی

256
00:15:13,830 --> 00:15:15,669
در جریان اعتصاب عمومی بود.

257
00:15:15,749 --> 00:15:18,958
کلمی مرا پیاده کرد
در ایستگاه کنزینگتون جنوبی

258
00:15:19,043 --> 00:15:21,303
رفتم پایین ولی گم شدم

259
00:15:21,879 --> 00:15:24,009
مستقیم برگشتم بالا!

260
00:15:24,091 --> 00:15:25,721
افتضاح بود

261
00:15:27,510 --> 00:15:30,010
چرا هالیفاکس نه؟ من طرفدار هالیفاکس هستم.

262
00:15:30,096 --> 00:15:31,427
من هالیفاکس را می خواستم.

263
00:15:31,849 --> 00:15:33,599
لردها هالیفاکس را می خواستند.

264
00:15:34,058 --> 00:15:36,979
شاید هالیفاکس هالیفاکس را می خواست.

265
00:15:37,270 --> 00:15:40,650
پس چرا مجبور شدم
برای چرچیل بفرستم؟

266
00:15:41,441 --> 00:15:43,650
چون او تنهاست
عضو حزب ما

267
00:15:43,735 --> 00:15:45,695
که از حمایت مخالفان برخوردار است.

268
00:15:45,778 --> 00:15:49,158
رکورد او انبوهی از فاجعه است.

269
00:15:49,950 --> 00:15:52,409
گالیپولی، 25000 کشته،

270
00:15:52,494 --> 00:15:55,084
سیاست هند، جنگ داخلی روسیه،

271
00:15:55,371 --> 00:15:56,751
استاندارد طلا،

272
00:15:58,292 --> 00:16:02,251
کناره گیری
و حالا این ماجراجویی نروژ.

273
00:16:02,336 --> 00:16:03,797
این چیه، 1800 مرد؟

274
00:16:03,880 --> 00:16:06,380
یک ناو هواپیمابر، دو رزمناو،

275
00:16:06,466 --> 00:16:08,676
هفت ناوشکن و یک زیردریایی

276
00:16:08,759 --> 00:16:12,220
- وینستون فاقد قضاوت است.
- حق با هیتلر بود.

277
00:16:12,306 --> 00:16:15,135
خب، حتی یک ساعت متوقف شده
دو بار در روز درست است

278
00:16:15,308 --> 00:16:16,729
(در بزن)

279
00:16:19,479 --> 00:16:22,188
اولین لرد دریاسالاری،
آقای وینستون چرچیل.

280
00:16:22,274 --> 00:16:23,323
اوایل.

281
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
مشتاق.

282
00:16:28,654 --> 00:16:30,695
استعفای شما را می پذیرم

283
00:16:31,658 --> 00:16:33,947
اما من می خواهم بدانی چگونه ...

284
00:16:34,827 --> 00:16:36,827
بی رحمانه فکر می کنم با شما رفتار شده است.

285
00:16:38,331 --> 00:16:39,922
ممنونم اعلیحضرت

286
00:16:44,046 --> 00:16:45,546
اوه، این طرف، پروردگار من.

287
00:17:24,169 --> 00:17:25,338
اعلیحضرت.

288
00:17:25,420 --> 00:17:26,670
آقای چرچیل

289
00:17:27,588 --> 00:17:29,338
من معتقدم می دانید

290
00:17:31,009 --> 00:17:33,719
چرا امروز اینجا از شما پرسیدم

291
00:17:33,804 --> 00:17:36,473
آقا من به سادگی نمی توانم تصور کنم چرا.

292
00:17:36,722 --> 00:17:38,813
(هر دو خندیدن)

293
00:17:41,060 --> 00:17:43,861
من وظیفه دارم شما را دعوت کنم

294
00:17:43,939 --> 00:17:46,358
برای تصدی پست نخست وزیری

295
00:17:46,441 --> 00:17:48,320
از این انگلستان

296
00:17:48,734 --> 00:17:50,815
آیا دولت تشکیل می دهید؟

297
00:17:51,864 --> 00:17:53,034
من خواهم کرد.

298
00:17:53,531 --> 00:17:54,572
خیلی خوب

299
00:18:10,089 --> 00:18:11,589
خب این خیلی راحت بود

300
00:18:12,968 --> 00:18:14,298
بله همینطور بود.

301
00:18:19,348 --> 00:18:23,019
من معتقدم که ما مرتباً ملاقات خواهیم کرد.

302
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
هفته ای یکبار میترسم

303
00:18:25,439 --> 00:18:26,479
چطوره...

304
00:18:28,692 --> 00:18:30,192
دوشنبه ها چطوری؟

305
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
من سعی خواهم کرد در دسترس باشم

306
00:18:33,614 --> 00:18:35,413
- دوشنبه ها
- ساعت 4:00؟

307
00:18:35,490 --> 00:18:37,160
من ساعت 4 چرت می زنم.

308
00:18:38,951 --> 00:18:41,162
آیا این کار جایز است؟

309
00:18:41,496 --> 00:18:43,326
نه اما لازمه

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,535
تا دیر وقت کار می کنم.

311
00:18:44,625 --> 00:18:46,634
بعد شاید وقت ناهار

312
00:18:47,001 --> 00:18:48,342
ناهار؟

313
00:18:49,003 --> 00:18:50,344
دوشنبه ها؟

314
00:18:54,009 --> 00:18:55,838
اعلیحضرت.

315
00:18:55,927 --> 00:18:57,177
نخست وزیر

316
00:19:23,663 --> 00:19:25,713
-میشه نزدیکتر بشیم؟
- آقای چرچیل!

317
00:19:26,708 --> 00:19:29,087
عصر بخیر آقایان

318
00:19:29,169 --> 00:19:30,563
آقای چرچیل، به شماره ده خوش آمدید.

319
00:19:30,586 --> 00:19:31,876
ممنون آقا

320
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
آقای چرچیل، برنامه شما چیست؟

321
00:19:33,757 --> 00:19:37,297
دستور کار؟ یک لیوان پل راجر.

322
00:19:37,385 --> 00:19:39,175
- به سلامتی
- اینجا آقا!

323
00:19:39,262 --> 00:19:40,643
شما عکس های خود را خواهید داشت.

324
00:19:40,721 --> 00:19:42,021
نخست وزیر

325
00:19:42,098 --> 00:19:43,308
آنتونی

326
00:19:43,392 --> 00:19:45,142
پادشاه چطور است؟

327
00:19:45,227 --> 00:19:46,596
مضطرب

328
00:19:47,019 --> 00:19:50,269
او هرگز مرا به خاطر حمایت نبخشیده است

329
00:19:50,691 --> 00:19:53,820
ازدواج برادرش با والیس سیمپسون.

330
00:19:53,902 --> 00:19:55,862
فقط باید هفته ای یک بار با او ملاقات کنید.

331
00:19:55,945 --> 00:19:57,945
اوه، اما این مانند گفتن است
فقط باید داشته باشی

332
00:19:58,030 --> 00:20:00,080
دندان شما هفته ای یکبار کشیده می شود

333
00:20:01,117 --> 00:20:03,038
ترکیب کابینه جنگ شما

334
00:20:03,119 --> 00:20:04,750
چه کسی باید روی آن بنشیند؟

335
00:20:04,829 --> 00:20:05,960
آره

336
00:20:06,038 --> 00:20:08,249
البته چمبرلین

337
00:20:09,125 --> 00:20:12,296
روباه مقدس مقدس.

338
00:20:12,753 --> 00:20:14,013
هالیفاکس

339
00:20:14,882 --> 00:20:16,682
دشمنان خود را نزدیک نگه دارید؟

340
00:20:16,758 --> 00:20:18,337
اوه، بیشتر از این.

341
00:20:18,509 --> 00:20:21,509
بدون آنها، حزب
از شر من خلاص خواهد شد

342
00:20:21,596 --> 00:20:24,717
اوه، و آن گوسفند
در لباس گوسفند، آتلی.

343
00:20:25,558 --> 00:20:27,598
بیا بابا همه منتظرن

344
00:20:27,685 --> 00:20:30,516
بله، من در یک لحظه آنجا خواهم بود، عشق من.

345
00:20:31,480 --> 00:20:33,730
من شنیدم که قبل از اینکه از شما بپرسند،

346
00:20:33,817 --> 00:20:35,396
آنها آن را به لرد هالیفاکس پیشنهاد کردند.

347
00:20:35,484 --> 00:20:36,855
اوه، من شک دارم.

348
00:20:37,153 --> 00:20:39,824
هالیفاکس هرگز آن را رد نمی کند.

349
00:20:39,906 --> 00:20:42,487
او چهارمین پسر یک ارل است.

350
00:20:42,576 --> 00:20:44,365
پسران چهارم هیچ چیز را رد نمی کنند.

351
00:20:46,204 --> 00:20:49,295
ای کاش مقام آمده بود
راه شما در زمان های بهتر، قربان.

352
00:20:50,750 --> 00:20:52,310
شما کار بزرگی در پیش دارید.

353
00:20:52,376 --> 00:20:54,666
فقط امیدوارم دیر نشده باشه

354
00:20:55,213 --> 00:20:57,594
خیلی میترسم اینطور باشه

355
00:20:58,925 --> 00:21:01,135
اما ما فقط می توانیم بهترین کار را انجام دهیم، هوم؟

356
00:21:01,345 --> 00:21:04,394
- هیپ هیپ!
- همه: هورای!

357
00:21:04,472 --> 00:21:05,643
ای بهشت!

358
00:21:05,723 --> 00:21:07,644
چه منظره ترسناکی

359
00:21:07,726 --> 00:21:09,766
- یک نان تست
- بله، یک سخنرانی.

360
00:21:10,144 --> 00:21:11,894
- بله.
- مامان

361
00:21:13,481 --> 00:21:14,692
بله.

362
00:21:14,775 --> 00:21:16,994
کلمی: شوهر عزیزم.

363
00:21:17,068 --> 00:21:20,108
ممکن است برخی از شما در آستانه آن ندانید

364
00:21:20,196 --> 00:21:22,446
از ازدواجمان، من سرما خوردم.

365
00:21:22,532 --> 00:21:25,333
اما همانطور که قبلا انجام داده بودم
دو نامزدی را لغو کرد

366
00:21:25,410 --> 00:21:27,170
در سن 21 سالگی
و در خطر به دست آوردن بود

367
00:21:27,203 --> 00:21:28,544
شهرت به عنوان یک مهره

368
00:21:28,622 --> 00:21:30,122
فرم ضعیفی بود

369
00:21:30,207 --> 00:21:31,957
- برای لغو یک سوم.
- بشنو، بشنو.

370
00:21:32,041 --> 00:21:33,382
برای بابا شانس آورد.

371
00:21:33,460 --> 00:21:35,710
اما دلیل واقعی پای زمستانی من است

372
00:21:35,796 --> 00:21:38,465
این بود که می دانستم، حتی آن زمان،

373
00:21:39,090 --> 00:21:41,300
که اولویت او زندگی عمومی خواهد بود.

374
00:21:42,802 --> 00:21:44,197
اما این یک دختر جوان را به شدت نگران کرد،

375
00:21:44,221 --> 00:21:46,641
این فکر بد
دوم شدن ابدی

376
00:21:47,266 --> 00:21:48,925
اما همینطور ثابت شده است.

377
00:21:49,476 --> 00:21:52,596
و در زمان مناسب، فرزندان ما
باید صلح خود را برقرار کنند

378
00:21:52,688 --> 00:21:54,057
با همین واقعیت

379
00:21:56,900 --> 00:21:58,279
همه ما این کار را کردیم، می بینید.

380
00:21:58,861 --> 00:22:00,201
به روش خودمون

381
00:22:03,365 --> 00:22:08,285
و حالا، امروز،
ما باید پاداش خود را دریافت کنیم

382
00:22:09,288 --> 00:22:11,458
اثبات اینکه فداکاری کوچک ماست

383
00:22:11,539 --> 00:22:13,710
برای خیری بسیار بسیار بزرگتر بود.

384
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
پدرت را به تو می دهم

385
00:22:18,212 --> 00:22:22,262
شوهر عزیزم، نخست وزیر.

386
00:22:23,176 --> 00:22:24,467
نخست وزیر.

387
00:22:25,011 --> 00:22:26,642
اینجاست که

388
00:22:29,307 --> 00:22:31,728
تا آن را به هم نزنید

389
00:22:31,809 --> 00:22:33,730
ALL: برای اینکه آن را به هم نزنید.

390
00:22:35,189 --> 00:22:37,019
وینستون: بلژیک یک ترفند بود.

391
00:22:37,523 --> 00:22:40,193
آنها مشت زدند
آردن به فرانسه

392
00:22:40,277 --> 00:22:43,237
در کمتر از 24 ساعت از رودخانه میز عبور کرد.

393
00:22:43,322 --> 00:22:45,241
هیچ کس نمی تواند در 24 ساعت از میوز عبور کند.

394
00:22:45,324 --> 00:22:46,743
خب، ظاهرا آلمانی ها می توانند.

395
00:22:52,623 --> 00:22:54,173
(زنگ زنگ می خورد)

396
00:23:12,267 --> 00:23:14,596
(پچ پچ نامشخص)

397
00:23:21,484 --> 00:23:23,115
به دستمال چمبرلین نگاه کنید.

398
00:23:23,194 --> 00:23:25,865
اگر دست تکان دهد
در پایان سخنرانی چرچیل،

399
00:23:25,948 --> 00:23:27,367
تایید می کنیم

400
00:23:28,741 --> 00:23:31,332
اگر نه، ساکت باشید.

401
00:23:32,412 --> 00:23:34,461
سخنگو: نخست وزیر.

402
00:23:44,967 --> 00:23:46,297
در اینجا ما می رویم.

403
00:23:49,179 --> 00:23:50,679
آقای رئیس مجلس

404
00:23:51,682 --> 00:23:54,602
عصر جمعه گذشته،

405
00:23:54,893 --> 00:23:58,103
من کمیسیون اعلیحضرت را دریافت کردم

406
00:23:58,188 --> 00:24:01,018
برای تشکیل یک دولت جدید

407
00:24:02,401 --> 00:24:05,320
این خواست و اراده آشکار بود

408
00:24:05,403 --> 00:24:08,413
مجلس و ملت

409
00:24:08,490 --> 00:24:13,700
که این باید تصور شود
در گسترده ترین مبنای ممکن

410
00:24:13,787 --> 00:24:16,537
و این که باید شامل همه احزاب باشد.

411
00:24:16,623 --> 00:24:18,083
همه: بشنو، بشنو.

412
00:24:18,166 --> 00:24:19,326
(در حال تایپ)

413
00:24:19,500 --> 00:24:22,381
کابینه جنگ تشکیل شد.

414
00:24:22,461 --> 00:24:26,221
خیر اصلاح

415
00:24:26,299 --> 00:24:28,180
تشکیل شده است.

416
00:24:30,095 --> 00:24:31,095
"تشکیل شد."

417
00:24:31,555 --> 00:24:35,734
کابینه جنگ تشکیل شده است
از پنج عضو

418
00:24:35,808 --> 00:24:39,148
نمایندگی، با احزاب مخالف،

419
00:24:39,730 --> 00:24:41,440
وحدت ملت

420
00:24:41,647 --> 00:24:43,688
(در حال تایپ)

421
00:24:44,026 --> 00:24:45,316
بخوانید.

422
00:24:45,693 --> 00:24:47,172
الیزابت: «این سه
رهبران حزب موافقت کرده اند

423
00:24:47,195 --> 00:24:48,945
برای خدمت در کابینه جنگ

424
00:24:49,030 --> 00:24:51,621
"یا در مقام عالی اجرایی."

425
00:24:51,700 --> 00:24:54,660
با وجود این توافقنامه،

426
00:24:54,744 --> 00:24:56,914
اکنون مجلس را دعوت می کنم

427
00:24:56,997 --> 00:25:00,666
با قطعنامه ای که
به نام من می ایستد...

428
00:25:01,084 --> 00:25:04,094
- (پاشیدن آب حمام)
- ... تایید آن را ثبت کند

429
00:25:04,587 --> 00:25:07,917
و اعتماد خود را اعلام کند

430
00:25:08,008 --> 00:25:09,337
در دولت جدید

431
00:25:10,551 --> 00:25:12,392
(تخلیه وان حمام)

432
00:25:12,554 --> 00:25:13,683
خانم؟

433
00:25:14,472 --> 00:25:17,313
من در حالت طبیعی بیرون می آیم.

434
00:25:17,392 --> 00:25:18,392
(GASPS)

435
00:25:23,898 --> 00:25:25,318
باید به خاطر داشت

436
00:25:26,067 --> 00:25:28,778
که در مرحله مقدماتی هستیم

437
00:25:28,862 --> 00:25:32,622
یکی از بزرگترین نبردهای تاریخ

438
00:25:33,075 --> 00:25:37,625
و این تعداد آماده سازی
باید اینجا در خانه درست شود

439
00:25:37,703 --> 00:25:39,084
همه: بشنو، بشنو.

440
00:25:39,163 --> 00:25:41,544
آقا من وظیفه ام را بر عهده می گیرم

441
00:25:41,625 --> 00:25:44,634
با شور و امید،

442
00:25:45,045 --> 00:25:48,545
و همانطور که گفتم به مجلس بگو

443
00:25:48,632 --> 00:25:50,511
به کسانی که به دولت پیوسته اند،

444
00:25:51,009 --> 00:25:54,009
من چیزی برای ارائه ندارم

445
00:25:54,221 --> 00:25:58,730
اما خون، زحمت، اشک و عرق.

446
00:26:00,894 --> 00:26:05,324
ما یک مصیبت پیش رو داریم
از دردناک ترین نوع

447
00:26:06,232 --> 00:26:09,573
ما چندین و چند ماه طولانی پیش روی خود داریم

448
00:26:09,653 --> 00:26:12,282
از مبارزه و رنج

449
00:26:12,948 --> 00:26:16,117
می پرسی سیاست ما چیست؟

450
00:26:17,368 --> 00:26:19,618
من می گویم این برای به راه انداختن جنگ است

451
00:26:19,704 --> 00:26:23,335
از طریق دریا، زمین و هوا

452
00:26:23,416 --> 00:26:25,166
با تمام توانمان

453
00:26:25,626 --> 00:26:29,797
و با تمام قدرت
که خدا می تواند به ما بدهد.

454
00:26:30,464 --> 00:26:36,255
برای به راه انداختن جنگ علیه یک استبداد هیولا

455
00:26:36,430 --> 00:26:39,849
هرگز پیشی نگرفت
در فهرست تاریک و غم انگیز

456
00:26:39,932 --> 00:26:41,482
جنایت انسانی

457
00:26:41,559 --> 00:26:44,980
این سیاست ماست.

458
00:26:45,689 --> 00:26:48,479
اوه، می پرسی، "هدف ما چیست؟"

459
00:26:49,192 --> 00:26:52,242
من می توانم در یک کلمه پاسخ دهم.

460
00:26:53,614 --> 00:26:54,993
پیروزی.

461
00:26:55,073 --> 00:26:57,532
پیروزی به هر قیمتی.

462
00:26:58,242 --> 00:27:01,373
پیروزی، با وجود همه وحشت.

463
00:27:01,454 --> 00:27:06,464
پیروزی هر چند طولانی و سخت
جاده ممکن است

464
00:27:07,044 --> 00:27:09,554
زیرا بدون پیروزی،

465
00:27:10,005 --> 00:27:13,214
هیچ بقای نمی تواند وجود داشته باشد

466
00:27:25,479 --> 00:27:28,898
(پچ پچ نامشخص)

467
00:27:29,691 --> 00:27:30,691
داره چیکار میکنه؟

468
00:27:39,535 --> 00:27:40,875
تحقیر.

469
00:27:41,369 --> 00:27:43,289
هر دو: باید از جایی شروع کنیم.

470
00:27:43,372 --> 00:27:44,412
(خنده دار)

471
00:27:44,498 --> 00:27:45,538
ضربه بزنید.

472
00:27:54,215 --> 00:27:57,215
«سیاست ما جنگ است.

473
00:27:57,635 --> 00:27:59,135
"به هر قیمتی.

474
00:27:59,221 --> 00:28:00,891
"بقا نیست."

475
00:28:00,972 --> 00:28:02,182
خدایا او ناتوان است

476
00:28:02,266 --> 00:28:04,885
حتی تلفظ کلمه "صلح"

477
00:28:05,143 --> 00:28:07,482
چه رسد به اینکه وارد مذاکره شویم.

478
00:28:08,564 --> 00:28:10,824
افتضاح، فکری که هرگز نخواهم دید

479
00:28:10,898 --> 00:28:12,818
کشور من دوباره در صلح است

480
00:28:16,445 --> 00:28:17,736
من سرطان دارم

481
00:28:22,869 --> 00:28:23,910
اوه، نویل.

482
00:28:29,750 --> 00:28:32,131
وینستون باید از سمت خود برکنار شود.

483
00:28:32,211 --> 00:28:34,511
اگر بتوانیم او را بگیریم
اعلام کند که امتناع می کند

484
00:28:34,589 --> 00:28:37,089
حتی در نظر گرفتن صلح
مذاکره با آلمان

485
00:28:37,175 --> 00:28:40,096
من و تو شاید
دلایل روشنی برای استعفا دارند.

486
00:28:41,180 --> 00:28:43,559
که مجبور می شود
رای عدم اعتماد

487
00:28:43,640 --> 00:28:45,480
حزب نمی توانست آن را تحمل کند.

488
00:28:45,558 --> 00:28:47,308
تو رئیسی، به خاطر بهشت.

489
00:28:48,311 --> 00:28:49,352
او تمام شده بود

490
00:28:49,438 --> 00:28:52,067
و شما موافقید که نخست وزیر شوید.

491
00:28:52,816 --> 00:28:54,226
خب...

492
00:28:55,484 --> 00:28:57,694
با کنار رفتن وینستون،
چه کسی می تواند بگوید

493
00:28:57,778 --> 00:29:00,028
اما نکته مهم، نویل،

494
00:29:00,115 --> 00:29:03,575
این است که سیاست های شما
روی میز برمی گشت

495
00:29:03,660 --> 00:29:06,250
صلح و حفاظت از ملت ما.

496
00:29:06,329 --> 00:29:07,750
در ثبت.

497
00:29:08,080 --> 00:29:09,171
عذر خواهی میکنم

498
00:29:09,249 --> 00:29:10,419
او باید در پرونده اعلام کند،

499
00:29:10,500 --> 00:29:13,881
امتناع او از شرکت در مذاکرات صلح.

500
00:29:14,378 --> 00:29:16,378
باید به صورت مکتوب داشته باشیم.

501
00:29:56,087 --> 00:29:57,417
متشکرم.

502
00:29:59,340 --> 00:30:00,931
- خانم لیتون.
- صبح

503
00:30:01,050 --> 00:30:02,391
دنبالم کن

504
00:30:16,023 --> 00:30:17,153
صبح

505
00:30:17,233 --> 00:30:18,784
ممنون آقا

506
00:30:20,112 --> 00:30:21,491
ممنون خانم

507
00:30:23,574 --> 00:30:25,203
الیزابت: اینجا چه خبر است؟

508
00:30:25,284 --> 00:30:28,203
این نیاز به دانستن است و شما نمی دانید.

509
00:30:28,287 --> 00:30:30,656
- دستشویی؟
- فقط برای استفاده PM.

510
00:30:31,623 --> 00:30:32,752
محل خواب،

511
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
برای زمانی که آخرین قطار را از دست می دهید

512
00:30:36,545 --> 00:30:37,555
خانم

513
00:30:39,923 --> 00:30:41,802
آن اتاق نقشه است.

514
00:30:42,425 --> 00:30:44,756
- ورود زنان ممنوع است.
- این چه بخش است؟

515
00:30:44,845 --> 00:30:47,015
بی احتیاطی در گفتگو
یا هر شکل دیگری

516
00:30:47,096 --> 00:30:49,116
داخل یا بدون این اتاق ها
در مورد آنچه اینجا اتفاق می افتد،

517
00:30:49,141 --> 00:30:51,770
جرم قانونی است که حداکثر تا

518
00:30:51,852 --> 00:30:54,192
دو سال حبس با اعمال شاقه

519
00:30:54,855 --> 00:30:56,115
روشن؟

520
00:30:56,190 --> 00:30:57,359
کریستال.

521
00:30:57,441 --> 00:30:58,480
خوب

522
00:30:59,902 --> 00:31:01,571
این اتاق کابینه جنگ است.

523
00:31:01,987 --> 00:31:03,146
هرگز.

524
00:31:04,865 --> 00:31:07,664
من قصد ندارم با شما خشن باشم، اما

525
00:31:08,242 --> 00:31:09,873
آنها قوانین هستند

526
00:31:11,204 --> 00:31:13,255
این استخر تایپیست ها است.

527
00:31:13,373 --> 00:31:15,502
- همه: صبح بخیر قربان.
- خانم ها

528
00:31:17,294 --> 00:31:18,844
و این شما هستید.

529
00:31:26,678 --> 00:31:29,097
بلژیک و هلند هر ساعت ممکن است سقوط کنند.

530
00:31:29,181 --> 00:31:30,560
و فرانسوی ها؟

531
00:31:30,641 --> 00:31:32,060
کل ارتش نهم فرانسه،

532
00:31:32,142 --> 00:31:34,731
حدود 200000 مرد تسلیم شده اند.

533
00:31:35,436 --> 00:31:36,436
همه آنها؟

534
00:31:36,521 --> 00:31:37,692
تسلیم شد.

535
00:31:37,772 --> 00:31:39,692
متروکه. این یک شکست بود.

536
00:31:39,775 --> 00:31:42,654
تمام نیروهای زمینی ما،
تقریباً 300000 مرد،

537
00:31:42,736 --> 00:31:44,066
اکنون در عقب نشینی کامل هستند.

538
00:31:44,529 --> 00:31:46,609
پوشش هوا؟ برای سربازان ما؟

539
00:31:46,698 --> 00:31:48,577
Luftwaffe آسمان را کنترل می کند.

540
00:31:48,659 --> 00:31:51,118
ما به سادگی به اندازه کافی نداریم
هواپیماها برای به چالش کشیدن آنها

541
00:31:51,202 --> 00:31:53,413
در واقع، من به شدت
توصیه می کنیم ارسال را متوقف کنیم

542
00:31:53,497 --> 00:31:56,366
هواپیماهای جنگنده گرانبهای ما
در فرانسه هدر می رود.

543
00:31:56,458 --> 00:31:58,288
آنها را برای دفاع خودمان حفظ کنیم.

544
00:31:58,501 --> 00:32:01,342
و نیروی دریایی ما بیکار نشسته است،

545
00:32:01,421 --> 00:32:03,590
خنثی شده، بی فایده

546
00:32:03,673 --> 00:32:06,134
ناوگان ما به زودی
در محدوده آنها قرار گیرد

547
00:32:06,218 --> 00:32:08,178
تا زمانی که ما مورد حمله هوایی تاولناک قرار بگیریم.

548
00:32:08,261 --> 00:32:12,311
خوب، سرعت آنها ویرانگر است.

549
00:32:12,391 --> 00:32:15,641
تانک های پانزر به سرعت به سمت غرب حرکت می کنند
از طریق مرکز

550
00:32:15,727 --> 00:32:19,807
خوب، آنها باید مکث کنند
برای تامین سوخت

551
00:32:19,897 --> 00:32:21,478
این آخرین جنگ نیست قربان.

552
00:32:21,567 --> 00:32:24,487
مخازن آنها می تواند برای سوخت متوقف شود
در پمپ بنزین

553
00:32:25,695 --> 00:32:27,155
پمپ بنزین؟

554
00:32:27,239 --> 00:32:29,739
اکنون راه پاریس باز است.

555
00:32:29,825 --> 00:32:32,164
هفت میلیون پناهنده در حال حرکت هستند.

556
00:32:33,744 --> 00:32:35,575
مجموعاً ما به دنبال آن هستیم
در فروپاشی

557
00:32:35,663 --> 00:32:37,963
اروپای غربی در چند روز آینده

558
00:32:38,040 --> 00:32:40,421
آیا باید به مردم گفت؟

559
00:32:46,717 --> 00:32:48,086
هنوز نه.

560
00:32:48,844 --> 00:32:51,473
اول، ما باید دوستان قدیمی خود را بیدار کنیم

561
00:32:51,555 --> 00:32:54,144
به یک مقاومت قهرمانانه

562
00:32:55,142 --> 00:32:57,942
فرانسه باید نجات یابد.

563
00:33:08,529 --> 00:33:10,950
(مرد در حال فریاد زدن)

564
00:34:03,167 --> 00:34:04,587
برتر.

565
00:34:05,378 --> 00:34:06,378
(به زبان فرانسه شکسته صحبت می کند)

566
00:34:30,987 --> 00:34:33,818
(انگلیسی صحبت کردن)
شاید به انگلیسی، نخست وزیر.

567
00:34:34,240 --> 00:34:35,451
خب...

568
00:34:35,534 --> 00:34:40,043
ما قبلا از بحران ها جان سالم به در برده ایم،

569
00:34:40,121 --> 00:34:43,961
و من هستم... من مطمئن هستم
ما از این یکی جان سالم به در خواهیم برد

570
00:34:44,041 --> 00:34:47,422
به من بگویید چگونه برای ضد حمله برنامه ریزی می کنید.

571
00:34:49,297 --> 00:34:50,588
هیچ برنامه ای وجود ندارد.

572
00:34:52,342 --> 00:34:54,512
خب... (خنده)

573
00:34:54,635 --> 00:34:56,545
خب باید ضدحمله کنی

574
00:34:57,181 --> 00:34:59,181
(با لکن) خب، باید.

575
00:34:59,474 --> 00:35:00,483
(به زبان فرانسه شکسته صحبت می کند)

576
00:35:07,940 --> 00:35:11,740
(انگلیسی صحبت کردن) من نه
باور کنید که این

577
00:35:12,112 --> 00:35:15,371
موفقیت پانزر یک تهاجم واقعی است.

578
00:35:15,449 --> 00:35:17,409
تهاجم واقعی نیست؟

579
00:35:17,492 --> 00:35:20,751
نه. تا زمانی که خدمه تانک آنها
پشتیبانی نمی شوند

580
00:35:20,829 --> 00:35:23,619
توسط واحدهای پیاده، آنها هستند

581
00:35:24,248 --> 00:35:27,748
فقط پرچم های کوچکی که روی نقشه چسبانده شده اند.

582
00:35:27,835 --> 00:35:31,166
چون خدمه تانک
نمی توانند از خود حمایت کنند.

583
00:35:31,255 --> 00:35:33,425
نه. از دیدن امتناع می کنم،

584
00:35:33,509 --> 00:35:36,798
در این حمله دیدنی
تانک آلمانی،

585
00:35:37,094 --> 00:35:39,005
یک تهاجم واقعی

586
00:35:51,485 --> 00:35:52,994
او یک بازیگر است،

587
00:35:53,070 --> 00:35:55,199
عاشق صدای صدای خودش

588
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
من عاشق گوش دادن به او هستم.

589
00:35:57,782 --> 00:35:59,873
اما ما هرگز نباید از توصیه های او استفاده کنیم.

590
00:36:00,284 --> 00:36:02,195
روزی صد ایده دارد.

591
00:36:02,286 --> 00:36:03,746
چهارتاشون خوبن

592
00:36:04,121 --> 00:36:06,081
96 دیگر کاملا خطرناک است.

593
00:36:06,166 --> 00:36:10,085
پدرش هم همینطور بود.
سخنور بزرگ اما...

594
00:36:10,170 --> 00:36:11,960
تا اینکه به خاطر سیفلیس عقلش را از دست داد.

595
00:36:12,380 --> 00:36:15,471
چگونه ملت ها رنج می برند
به خاطر گناهان پدرانشان

596
00:36:15,550 --> 00:36:16,760
نظر من؟

597
00:36:16,844 --> 00:36:19,393
در این مقطع حساس برای امپراتوری،

598
00:36:20,304 --> 00:36:23,014
ما یک مست در فرمان داریم.

599
00:36:23,391 --> 00:36:25,481
با اسکاچ بیدار می شود،

600
00:36:25,768 --> 00:36:28,478
بطری شامپاین برای ناهار،

601
00:36:28,563 --> 00:36:30,153
یکی دیگر در شام

602
00:36:30,983 --> 00:36:33,782
براندی و بندری تا آخر وقت.

603
00:36:34,527 --> 00:36:36,697
نمی گذاشتم دوچرخه ام را قرض بگیرد.

604
00:36:36,780 --> 00:36:39,619
او یک محافظه کار است
که به لیبرال ها سرکشی می کند،

605
00:36:39,699 --> 00:36:42,239
ده سال به سمت ما نارنجک می زند،

606
00:36:42,327 --> 00:36:45,956
سپس دوباره محافظه کار را فلاپ می کند
همانطور که خونین به او می آید.

607
00:36:46,039 --> 00:36:49,168
متاسفم، اما او بر یک چیز ایستاده است.

608
00:36:49,333 --> 00:36:50,503
خودش.

609
00:36:51,503 --> 00:36:53,672
ممکن است مجبور شویم او را جایگزین کنیم، برتی.

610
00:36:55,132 --> 00:36:56,422
او را جایگزین کنم؟

611
00:36:57,050 --> 00:36:58,929
ما باید برای صلح تلاش کنیم

612
00:36:59,469 --> 00:37:01,599
به طوری که هر
پسر و دختر این سرزمین

613
00:37:01,679 --> 00:37:03,260
می تواند از این بحران خارج شود

614
00:37:03,347 --> 00:37:05,557
با چیزی که به عنوان خانه قابل تشخیص است.

615
00:37:07,351 --> 00:37:09,601
مثل یک نخست وزیر واقعی صحبت کرد.

616
00:37:24,744 --> 00:37:26,914
"V for Victory."

617
00:37:28,581 --> 00:37:31,211
شما باید به Lord Privy Seal پاسخ دهید.

618
00:37:34,545 --> 00:37:38,465
به لرد خصوصی سیل بگویید
من در خلوت مهر و موم شده ام.

619
00:37:39,675 --> 00:37:42,795
و من فقط می توانم معامله کنم
با یک لعاب در یک زمان

620
00:37:42,971 --> 00:37:43,971
(همه خندیدن)

621
00:37:50,144 --> 00:37:54,144
پخش امشب هست
پس به من رحم نکن، آنتونی.

622
00:37:54,525 --> 00:37:55,784
رک باشید.

623
00:37:56,235 --> 00:37:58,494
(در حال تایپ)

624
00:38:04,076 --> 00:38:05,695
من اینطور فکر نمی کنم.

625
00:38:06,036 --> 00:38:07,945
فکر نمیکنی چی؟

626
00:38:08,246 --> 00:38:10,496
شما پیشنهاد می کنید که ما به نوعی برنده هستیم.

627
00:38:10,916 --> 00:38:12,166
ما نیستیم.

628
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
نه، اما به آنها الهام خواهد شد.

629
00:38:17,130 --> 00:38:19,170
- وینستون، میدونم...
- آنتونی، آنتونی.

630
00:38:19,257 --> 00:38:22,637
من می خواهم آنها را با یک ...

631
00:38:22,719 --> 00:38:26,889
یک روح احساس
آنها هنوز نمی دانند که دارند.

632
00:38:26,974 --> 00:38:28,313
نظر من را پرسیدی

633
00:38:29,518 --> 00:38:31,268
من در برابر آن هشدار می دهم.

634
00:38:33,813 --> 00:38:34,813
سیسرو

635
00:38:37,358 --> 00:38:39,068
سیسرو!

636
00:38:41,405 --> 00:38:45,784
"اگر شانس بد است..." چیزی،

637
00:38:45,867 --> 00:38:48,197
چیزی، چیزی

638
00:38:53,916 --> 00:38:55,206
خب...

639
00:38:55,710 --> 00:38:58,800
خب اونجا نیست اونجا گذاشتمش

640
00:38:58,880 --> 00:39:00,471
کلمی!

641
00:39:01,090 --> 00:39:02,380
گربه!

642
00:39:02,467 --> 00:39:03,637
کلمی!

643
00:39:03,719 --> 00:39:04,929
ما نمی توانیم قبوض خود را پرداخت کنیم.

644
00:39:05,012 --> 00:39:07,601
کپی من از سیسرو

645
00:39:07,972 --> 00:39:09,449
- آیا آن را در قفسه گذاشتید؟
- شنیدی چی گفتم؟

646
00:39:09,474 --> 00:39:10,813
-این چی بود؟
- ما خراب شدیم

647
00:39:12,936 --> 00:39:14,556
اوه، اوم... بیرون! بیرون.

648
00:39:14,646 --> 00:39:16,396
بیا همه بیرون

649
00:39:17,440 --> 00:39:19,110
جرات ندارم چک دیگری بنویسم.

650
00:39:20,360 --> 00:39:21,989
خوب، من صرفه جویی می کنم.

651
00:39:22,237 --> 00:39:24,737
فقط چهار سیگار در روز.

652
00:39:24,822 --> 00:39:26,702
تو تحمل ناپذیری!

653
00:39:30,913 --> 00:39:32,253
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

654
00:39:32,956 --> 00:39:34,246
بله.

655
00:39:34,333 --> 00:39:35,463
عشق من به تو

656
00:39:36,418 --> 00:39:38,137
چقدر داشتی
برای نوشیدن امروز صبح؟

657
00:39:40,088 --> 00:39:41,878
الان میبینمت

658
00:39:42,798 --> 00:39:44,878
همانطور که برای اولین بار شما را دیدم

659
00:39:45,092 --> 00:39:47,762
در سال 1904

660
00:39:47,846 --> 00:39:50,266
و من به سادگی ایستادم، بی حرف.

661
00:39:50,349 --> 00:39:51,829
خب حتما خیلی زیبا بودم

662
00:39:51,891 --> 00:39:53,271
برای رسیدن به آن اثر معجزه آسا

663
00:39:53,351 --> 00:39:56,021
چهار سال تا اینکه دوباره همدیگر را دیدیم.

664
00:39:56,103 --> 00:39:57,313
با یک فلش مطلق گذشت.

665
00:39:57,396 --> 00:39:59,266
شما برای مداحان کم نداشتید.

666
00:39:59,358 --> 00:40:03,487
خدمتگزار شما در سیدنی پیل.

667
00:40:03,570 --> 00:40:05,360
- مرد درخشان
- لیونل ارل.

668
00:40:05,447 --> 00:40:07,407
رقصنده فوق العاده

669
00:40:08,574 --> 00:40:11,195
و سپس در
مهمانی شام لیدی سنت هلیر.

670
00:40:11,661 --> 00:40:13,411
چه کسی باید حاضر شود؟

671
00:40:14,581 --> 00:40:15,710
خوک

672
00:40:18,251 --> 00:40:19,501
همینطوره

673
00:40:30,639 --> 00:40:32,059
آیا ما به طرز وحشتناکی پیر شده ایم؟

674
00:40:33,182 --> 00:40:34,353
بله، می ترسم شما باشید.

675
00:40:35,018 --> 00:40:36,557
ای جانور

676
00:40:36,644 --> 00:40:38,735
- اوه تو...
- (هر دو می خندند)

677
00:40:41,440 --> 00:40:44,110
آیا می شنوید که من سخنرانی من را می خوانم؟

678
00:40:44,193 --> 00:40:45,824
برای پخش امشب؟

679
00:40:46,947 --> 00:40:48,157
نخست وزیر

680
00:40:48,239 --> 00:40:49,717
نخست وزیر، وضعیت فرانسه.

681
00:40:49,740 --> 00:40:51,951
آیا درست است که ما در عقب نشینی کامل هستیم؟

682
00:40:52,034 --> 00:40:53,655
آیا فرانسه از دست رفته است؟

683
00:41:00,878 --> 00:41:03,547
"کشتی های اسپانیایی که نمی توانم ببینم،

684
00:41:03,630 --> 00:41:05,300
"زیرا آنها دور از چشم هستند."

685
00:41:06,090 --> 00:41:07,971
اگر اینجا بشینی

686
00:41:08,802 --> 00:41:10,431
روی میز شما

687
00:41:12,264 --> 00:41:14,684
و آهسته و واضح صحبت کنید.

688
00:41:15,851 --> 00:41:17,061
داخل میکروفون

689
00:41:17,894 --> 00:41:18,905
پس...

690
00:41:19,396 --> 00:41:22,646
اگر آماده هستید، در ساعت 9:00،

691
00:41:22,733 --> 00:41:24,483
چراغ قرمز روشن خواهد شد،

692
00:41:24,568 --> 00:41:26,648
و ما زندگی می کنیم به ملت.

693
00:41:28,905 --> 00:41:31,155
ساعت 9:00 چراغ قرمز...

694
00:41:32,492 --> 00:41:33,992
شما شروع کنید

695
00:41:34,077 --> 00:41:35,407
بله؟

696
00:41:36,371 --> 00:41:37,371
یک لحظه

697
00:41:44,795 --> 00:41:47,376
نخست وزیر، آیا ما آماده ایم؟

698
00:41:47,465 --> 00:41:51,045
یک لحظه، یک لحظه

699
00:41:56,724 --> 00:41:58,764
داریم میریم لایو...

700
00:41:58,851 --> 00:42:00,402
یک لحظه، لعنت به تو!

701
00:42:07,235 --> 00:42:10,606
و چهار، سه،

702
00:42:11,030 --> 00:42:12,951
دو، یک

703
00:42:33,719 --> 00:42:36,769
من برای اولین بار با شما صحبت می کنم

704
00:42:36,849 --> 00:42:38,679
به عنوان نخست وزیر

705
00:42:39,351 --> 00:42:43,811
در یک ساعت رسمی
برای زندگی کشورمان،

706
00:42:44,690 --> 00:42:48,230
از امپراتوری ما، از متحدان ما

707
00:42:48,860 --> 00:42:52,610
و بالاتر از همه، آرمان آزادی.

708
00:42:53,949 --> 00:42:55,699
یک نبرد فوق العاده

709
00:42:55,784 --> 00:42:59,454
در فرانسه و فلاندر بیداد می کند.

710
00:43:01,039 --> 00:43:04,829
آلمانی ها با ترکیبی قابل توجه

711
00:43:05,418 --> 00:43:09,298
بمباران هوایی و تانک های زرهی سنگین،

712
00:43:10,007 --> 00:43:12,757
خط دفاعی فرانسه را شکسته است

713
00:43:12,842 --> 00:43:15,722
شمال خط ماژینو

714
00:43:16,012 --> 00:43:17,472
و ستون های قوی

715
00:43:17,556 --> 00:43:18,925
خودروهای زرهی آنها

716
00:43:19,016 --> 00:43:21,885
کشور باز را ویران می کنند...

717
00:43:23,186 --> 00:43:25,106
... که برای یکی دو روز اول،

718
00:43:25,230 --> 00:43:27,269
بدون مدافع بود

719
00:43:28,317 --> 00:43:33,697
با این حال، من اعتماد به نفس شکست ناپذیری دارم

720
00:43:34,114 --> 00:43:37,744
در ارتش فرانسه و رهبران آن.

721
00:43:37,826 --> 00:43:40,945
فقط یه قسمت خیلی کوچیک
از آن ارتش باشکوه

722
00:43:41,038 --> 00:43:43,418
هنوز به شدت درگیر بوده است،

723
00:43:43,498 --> 00:43:48,958
و فقط یک بخش بسیار کوچک
فرانسه هنوز مورد تهاجم قرار گرفته است.

724
00:43:49,463 --> 00:43:50,922
در کنار هم،

725
00:43:51,465 --> 00:43:55,264
مردم بریتانیا و فرانسه
پیشرفت کرده اند.

726
00:43:55,344 --> 00:43:58,474
- "پیشرفته"؟
- برای نجات نه تنها اروپا.

727
00:43:58,554 --> 00:44:01,635
- چقدر جرات داره.
- اما نوع بشر

728
00:44:01,724 --> 00:44:06,394
از بدترین و بدترین ها
استبداد روح ویرانگر

729
00:44:06,563 --> 00:44:09,023
که همیشه تاریک شده است

730
00:44:09,106 --> 00:44:11,936
و صفحات تاریخ را رنگین کرد.

731
00:44:12,527 --> 00:44:16,197
اما اکنون یک پیوند همه ما را متحد می کند.

732
00:44:16,782 --> 00:44:21,161
به راه انداختن جنگ تا پیروزی،

733
00:44:21,244 --> 00:44:24,295
و هرگز خود را تسلیم نکنیم

734
00:44:24,914 --> 00:44:28,045
به بندگی و شرمندگی

735
00:44:28,126 --> 00:44:29,706
هزینه هر چه باشد

736
00:44:31,295 --> 00:44:32,956
و رنج ممکن است،

737
00:44:33,673 --> 00:44:36,134
ما باید فتح کنیم،

738
00:44:36,802 --> 00:44:39,601
همانطور که فتح خواهیم کرد.

739
00:44:46,353 --> 00:44:47,603
آفرین آقا

740
00:45:54,213 --> 00:45:57,302
اوه! فکر کردم فوق العاده عمل کردی

741
00:45:58,050 --> 00:45:59,469
ده سال گذشته،

742
00:45:59,550 --> 00:46:01,891
من تنها بودم
که حقیقت را به آنها گفت

743
00:46:02,471 --> 00:46:03,971
تا امشب

744
00:46:05,681 --> 00:46:07,271
هیچ پیشرفتی وجود ندارد.

745
00:46:09,603 --> 00:46:11,233
این یک خرابکاری است.

746
00:46:12,271 --> 00:46:14,362
ما در عقب نشینی کامل هستیم

747
00:46:16,527 --> 00:46:18,027
اما آیا شما امشب در خدمت آنها هستید؟

748
00:46:18,110 --> 00:46:19,701
با محروم کردن آنها از خواب

749
00:46:19,780 --> 00:46:21,659
و ترساندن فرزندانشان؟

750
00:46:22,157 --> 00:46:24,027
چه می شود، حتی اگر وحشت در راه باشد؟

751
00:46:24,117 --> 00:46:25,907
زیرا وحشت در راه است.

752
00:46:27,621 --> 00:46:29,581
زمان کافی برای حقیقت وجود دارد.

753
00:46:39,590 --> 00:46:41,221
آیا شما این را دیده اید؟

754
00:46:41,717 --> 00:46:44,637
(قهقهه زدن)

755
00:46:45,222 --> 00:46:47,181
چه خنده دار است؟

756
00:46:48,559 --> 00:46:50,639
نخست وزیر آقا

757
00:46:50,726 --> 00:46:51,976
بله، آن چیست؟

758
00:46:53,521 --> 00:46:54,811
شاید...

759
00:46:58,360 --> 00:46:59,690
ببین من...

760
00:46:59,777 --> 00:47:02,027
من مطمئن نیستم که شما این را می دانید یا نه، اما،

761
00:47:03,155 --> 00:47:05,235
اما راهی که شما انجام می دهید
علامت "V for Victory" شما...

762
00:47:06,994 --> 00:47:09,164
خوب، در محله های فقیرتر،

763
00:47:09,454 --> 00:47:10,963
آن ژست معنای دیگری دارد.

764
00:47:11,039 --> 00:47:12,498
به چه معناست؟

765
00:47:12,583 --> 00:47:14,043
خب، من نمی خواهم بگویم، قربان.

766
00:47:14,126 --> 00:47:16,416
من توسط بوئرها اسیر شدم.

767
00:47:16,503 --> 00:47:18,963
مدتی را در یک زندان آفریقای جنوبی گذراندم.

768
00:47:19,590 --> 00:47:20,630
ادم خودت رو بالا ببر

769
00:47:22,009 --> 00:47:23,048
آقا

770
00:47:23,760 --> 00:47:25,429
دست و پا گیر خود را؟

771
00:47:26,096 --> 00:47:27,135
بالا خودت...

772
00:47:27,347 --> 00:47:29,887
(هر دو می خندند)

773
00:47:30,057 --> 00:47:32,688
روشی که شما این کار را انجام می دهید، آقا، بله، قربان.

774
00:47:34,061 --> 00:47:36,362
اما اگر آن را بچرخانید، خوب است.

775
00:47:38,275 --> 00:47:39,905
من میلیون ها نفر را دوست ندارم

776
00:47:39,985 --> 00:47:41,155
آن را به راه اشتباه در پیش بگیریم

777
00:47:41,235 --> 00:47:42,606
در واقع.

778
00:47:43,237 --> 00:47:44,697
- آقا
- آقا

779
00:47:45,615 --> 00:47:48,905
و ادم خود را بالا ببر! (می خندد)

780
00:47:49,036 --> 00:47:50,115
اعلیحضرت.

781
00:47:50,621 --> 00:47:52,831
جرج ششم: نمی‌خواهم بگیری
بیش از حد وقت شما

782
00:47:53,456 --> 00:47:55,376
صدایت را از بی سیم شنیدم

783
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
آیا من قابل درک بودم؟

784
00:47:59,295 --> 00:48:03,215
مردم باید هدایت شوند، نه اینکه گمراه شوند.

785
00:48:03,300 --> 00:48:06,010
رها نشده اند که خودشان آن را حل کنند.

786
00:48:09,806 --> 00:48:11,016
درسته

787
00:48:11,391 --> 00:48:13,391
آیا این همه خواهد بود، اعلیحضرت؟

788
00:48:13,643 --> 00:48:14,643
بله.

789
00:48:14,728 --> 00:48:16,148
روز بخیر، نخست وزیر.

790
00:48:16,230 --> 00:48:17,440
روز بخیر

791
00:48:20,943 --> 00:48:25,163
فکر می کنم تازه دریافت کرده ام
رپ سلطنتی روی بند انگشت.

792
00:48:31,661 --> 00:48:33,371
از ساعت 20 دیشب

793
00:48:33,454 --> 00:48:36,824
آلمانی ها 60 انگلیسی را محاصره کرده اند،

794
00:48:36,916 --> 00:48:38,996
بخش بلژیک و فرانسه

795
00:48:40,211 --> 00:48:43,972
از طرف ما، همه نیروهای ما
تحت لرد گورت عقب نشینی کرده اند

796
00:48:44,048 --> 00:48:47,009
یا سعی در عقب نشینی دارند
به سواحل فرانسه، به دانکرک،

797
00:48:47,344 --> 00:48:49,143
جایی که نمی توانیم به آنها برسیم.

798
00:48:49,221 --> 00:48:50,851
چند نفر از مردان ما در دام افتاده اند؟

799
00:48:50,931 --> 00:48:52,311
همه آنها.

800
00:48:52,766 --> 00:48:55,266
کل کشور ماست
سربازی حرفه ای

801
00:48:55,686 --> 00:48:58,056
و ما هیچ راه روشنی نمی بینیم
برای نجات آنها

802
00:49:01,608 --> 00:49:04,237
ژنرال، به من می گویی؟

803
00:49:04,318 --> 00:49:08,369
که ما باید از دست بدهیم
کل ارتش بریتانیا

804
00:49:08,447 --> 00:49:09,987
تا چند روز آینده؟

805
00:49:10,992 --> 00:49:12,083
این درست است.

806
00:49:12,827 --> 00:49:16,157
نیروی آلمانی
از هر نظر برتر است

807
00:49:16,248 --> 00:49:18,208
و تنها 50 مایل از ساحل فاصله دارد.

808
00:49:18,291 --> 00:49:20,501
ما را به دریا هل می دهند.

809
00:49:20,585 --> 00:49:23,956
نه، آلمانی ها نباید به دریا برسند.

810
00:49:24,422 --> 00:49:27,842
نه قبل از اینکه مردان خود را تخلیه کنیم.

811
00:49:27,925 --> 00:49:29,835
ایسمای، برای ما چه داری؟

812
00:49:29,927 --> 00:49:31,257
همانطور که ایستاده است، نمی توانم ببینم

813
00:49:31,346 --> 00:49:35,056
ما امید زیادی به گرفتن آن داریم
هر یک از نیروهای ما به موقع خارج می شوند.

814
00:49:36,726 --> 00:49:38,306
مرد نیست؟

815
00:49:39,771 --> 00:49:42,440
خب، ما... خب، ما نمی توانیم اینطور باشیم

816
00:49:42,690 --> 00:49:44,190
کاملا در رحمت آنها

817
00:49:44,275 --> 00:49:45,815
قدم بعدی ما چیست؟

818
00:49:46,695 --> 00:49:47,985
هر کسی؟

819
00:49:49,072 --> 00:49:50,161
بیا حرف بزن

820
00:49:53,327 --> 00:49:54,721
ما هنوز یک پادگان در کاله داریم.

821
00:49:54,744 --> 00:49:56,005
25 مایلی به سمت غرب.

822
00:49:56,079 --> 00:49:57,659
خب ما چند تا مرد داریم اونجا؟

823
00:49:57,748 --> 00:49:59,077
4000، بیشتر یا کمتر.

824
00:50:01,793 --> 00:50:04,213
پس چرا... چرا نگفتی؟

825
00:50:05,255 --> 00:50:08,585
بله. سپس ما... ما آنها را به شرق می خواهیم،

826
00:50:08,675 --> 00:50:11,045
با ستون های آلمانی درگیر شوید
حرکت در دانکرک،

827
00:50:11,135 --> 00:50:12,295
برای ما وقت بخر

828
00:50:12,387 --> 00:50:14,967
تمرکز نازی ها را ترسیم کنید

829
00:50:15,056 --> 00:50:17,887
دور از دانکرک در حالی که ما یک...

830
00:50:17,976 --> 00:50:20,346
تخلیه دریایی نیروهای ما

831
00:50:20,436 --> 00:50:21,896
آیا این امکان پذیر است؟

832
00:50:21,980 --> 00:50:23,360
این به معنای یک فداکاری بزرگ است.

833
00:50:23,440 --> 00:50:25,360
4000 مرد جوان

834
00:50:25,442 --> 00:50:28,402
برای صرفه جویی 300000.

835
00:50:28,487 --> 00:50:31,106
تحت فرمان چه کسی
پادگان کاله است؟

836
00:50:31,197 --> 00:50:32,568
سرتیپ نیکلسون

837
00:50:32,657 --> 00:50:33,907
خیلی خوب

838
00:50:35,536 --> 00:50:37,405
به نیکلسون بگو که هست
از بیشترین اهمیت برخوردار است

839
00:50:37,496 --> 00:50:39,206
به این جزیره که...

840
00:50:39,289 --> 00:50:42,378
که پادگانش تانک های دشمن را بکشد

841
00:50:42,458 --> 00:50:44,668
و توپخانه و بمب افکن
دور از دانکرک

842
00:50:44,753 --> 00:50:46,922
خشمشان را دعوت کن و...

843
00:50:48,673 --> 00:50:50,184
خوب، و برای مبارزه

844
00:50:51,510 --> 00:50:52,969
در صورت نیاز

845
00:50:56,681 --> 00:51:00,391
در صورت نیاز،
تا نابودی فرمان او.

846
00:51:03,105 --> 00:51:04,775
این خودکشی است.

847
00:51:16,577 --> 00:51:20,286
نخست وزیر، من رزرو دارم.

848
00:51:20,914 --> 00:51:23,463
خوب، چه کسی بدون رزرو است؟

849
00:51:23,916 --> 00:51:25,746
درباره فداکاری های بی مورد،

850
00:51:26,210 --> 00:51:27,800
هنگامی که یک جایگزین در دسترس وجود دارد.

851
00:51:29,422 --> 00:51:30,762
چه جایگزینی؟

852
00:51:31,550 --> 00:51:33,639
ایتالیا پیشنهاد میانجیگری در مذاکرات صلح را داده است

853
00:51:34,177 --> 00:51:35,597
بین خودمان و آلمان

854
00:51:35,679 --> 00:51:36,929
قبلاً اشاره کردم که

855
00:51:37,014 --> 00:51:38,365
آزادی و استقلال را فراهم کرد

856
00:51:38,389 --> 00:51:39,969
امپراتوری بریتانیا تضمین شد،

857
00:51:40,559 --> 00:51:42,478
ما هر پیشنهادی را در نظر خواهیم گرفت.

858
00:51:42,561 --> 00:51:47,320
با هیتلر که دست شلاق را گرفته است.

859
00:51:47,398 --> 00:51:49,028
آیا واقعا فکر می کنید او افتخار می کند؟

860
00:51:49,108 --> 00:51:50,318
آزادی و استقلال ما؟

861
00:51:50,693 --> 00:51:52,744
به نفع اوست که این کار را بکند، قربان.

862
00:51:53,112 --> 00:51:55,242
- چون امپراتوری بریتانیا...
- تنها کاری که باید انجام داد

863
00:51:55,324 --> 00:51:58,244
برای نشان دادن آن دیوانه است

864
00:51:58,327 --> 00:52:00,367
که او نمی تواند این جزیره را فتح کند،

865
00:52:00,454 --> 00:52:02,083
و برای آن ما به یک ارتش نیاز داریم.

866
00:52:02,164 --> 00:52:03,474
ژنرال، به سرتیپ نیکلسون بگویید

867
00:52:03,498 --> 00:52:04,958
آلمانی ها نباید به دریا برسند.

868
00:52:05,041 --> 00:52:07,922
نه قبل از اینکه پسرهایمان را بگیریم

869
00:52:08,003 --> 00:52:10,052
از آن ساحل خونین!

870
00:52:10,130 --> 00:52:11,920
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

871
00:52:12,007 --> 00:52:13,257
واقعا؟

872
00:52:13,342 --> 00:52:15,262
واقعا! بله قربان

873
00:52:15,344 --> 00:52:16,724
دلیل آن است

874
00:52:16,802 --> 00:52:19,222
من روی این صندلی می نشینم!

875
00:52:22,434 --> 00:52:23,983
خوب، مطمئناً، قبل از اینکه مصرف کنید

876
00:52:24,061 --> 00:52:26,731
مسئولیت کامل
برای مرگ 4000 مرد،

877
00:52:26,813 --> 00:52:30,112
شما می خواهید در نظر بگیرید
هر خیابان موجود

878
00:52:32,568 --> 00:52:34,858
این چیه؟

879
00:52:36,322 --> 00:52:39,202
عقلت چیه
در مورد اصل مذاکرات صلح، آقا؟

880
00:52:43,038 --> 00:52:46,168
آیا آن را مثلاً می گیریم
که جلوی خودت رو بگیری

881
00:52:46,250 --> 00:52:49,789
از حتی در نظر گرفتن
شرکت در چنین مذاکراتی؟

882
00:53:09,690 --> 00:53:13,440
من می خواهم با ویسکونت هالیفاکس صحبت کنم

883
00:53:13,527 --> 00:53:15,356
و آقای چمبرلین

884
00:53:16,070 --> 00:53:17,320
تنها.

885
00:53:18,155 --> 00:53:20,985
دستور را به پادگان کاله صادر کنید.

886
00:53:21,909 --> 00:53:23,579
تایید کنید که انجام شده است.

887
00:53:24,036 --> 00:53:25,327
اخراج شد.

888
00:53:27,206 --> 00:53:28,746
حالا شما دوتا بیایید

889
00:53:28,833 --> 00:53:30,043
بیرون.

890
00:53:32,128 --> 00:53:33,168
پل ها!

891
00:53:33,255 --> 00:53:34,885
تو بیا، هپ کن!

892
00:53:34,965 --> 00:53:36,474
بیرون. بیرون!

893
00:53:38,467 --> 00:53:40,387
(زنگ زنگ)

894
00:53:48,644 --> 00:53:49,724
(درب بسته می شود)

895
00:54:45,369 --> 00:54:46,659
وینستون،

896
00:54:47,913 --> 00:54:50,333
ما در خشکی با شکست قطعی روبرو هستیم،

897
00:54:50,998 --> 00:54:55,048
نابودی ارتش ما،
و تهاجم قریب الوقوع

898
00:54:55,878 --> 00:54:57,628
ما باید منطقی باشیم

899
00:54:57,713 --> 00:55:00,554
ما ملتی دریایی هستیم.

900
00:55:00,634 --> 00:55:03,853
از عصر برنز بوده است.

901
00:55:04,679 --> 00:55:06,429
کانال مال ماست

902
00:55:06,514 --> 00:55:09,394
این خندق ما است، نبرد ما،

903
00:55:09,476 --> 00:55:12,096
و آلمانی این کار را نمی کند
یک وسعت آب را تشخیص دهد

904
00:55:12,186 --> 00:55:14,106
بزرگتر از یک دریاچه خونین

905
00:55:14,231 --> 00:55:17,780
آنها ابتدا باید به آن برسند
این جزیره، ادوارد

906
00:55:17,860 --> 00:55:19,530
جایی که مردان، زنان و کودکان،

907
00:55:19,610 --> 00:55:21,610
که ما به طرز نفرت انگیزی شکست خواهیم خورد

908
00:55:21,697 --> 00:55:23,657
در وظیفه حفاظتی ما خواهد بود

909
00:55:23,739 --> 00:55:25,760
- کاملا بی دفاع...
- و این تقصیر کیست؟

910
00:55:25,784 --> 00:55:28,753
... در برابر بزرگترین ارتش
جهان تا به حال دیده است.

911
00:55:28,829 --> 00:55:30,458
علاوه بر این، هنگامی که فرانسه سقوط کرد،

912
00:55:30,539 --> 00:55:33,329
آلمان می تواند تمرکز کند
در مورد تولید هواپیما

913
00:55:33,416 --> 00:55:35,786
سپس خواهند داشت
ناوگان فرانسه نیز.

914
00:55:35,878 --> 00:55:38,338
چه چیزی باید متوقف شود
آقا هیتلر پس وینستون؟

915
00:55:38,422 --> 00:55:41,802
کلمات، کلمات، کلمات به تنهایی.

916
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
اگر اجازه ندهید صحبت از صلح شود،

917
00:55:46,012 --> 00:55:47,222
بعد مجبور میشم...

918
00:55:47,306 --> 00:55:49,096
چمبرلین: ممکن است اجازه ندهیم ادوارد

919
00:55:49,182 --> 00:55:52,943
به سادگی برای دیدار با
سفیر ایتالیا باستیانینی

920
00:55:53,019 --> 00:55:55,269
درباره نقش احتمالی بحث کنید

921
00:55:55,355 --> 00:55:58,684
به عنوان میانجی بین ما و آلمان،

922
00:56:00,068 --> 00:56:01,358
و از قیمت آنها مطلع شوید؟

923
00:56:18,211 --> 00:56:19,302
آقا

924
00:56:39,650 --> 00:56:42,190
- آقای رئیس جمهور
- روزولت: وینستون.

925
00:56:42,277 --> 00:56:43,947
فرانکلین

926
00:56:44,153 --> 00:56:47,373
- چطوری؟
- خوب خوب

927
00:56:47,449 --> 00:56:49,119
چطوری، نخست وزیر؟

928
00:56:49,451 --> 00:56:51,240
اوه حالم خوبه

929
00:56:51,369 --> 00:56:52,500
پاچه های خوب

930
00:56:52,579 --> 00:56:54,458
گوش کن

931
00:56:54,748 --> 00:56:59,628
من در مورد کشتی های نیروی دریایی شما تلفن می کنم.

932
00:56:59,710 --> 00:57:02,170
اگر فقط می توانید به ما قرض بدهید،

933
00:57:02,922 --> 00:57:05,592
50 ناوشکن قدیمی

934
00:57:05,675 --> 00:57:08,846
- آه، بله.
- یا حتی 40 کار می کنند.

935
00:57:09,471 --> 00:57:11,141
خب من

936
00:57:11,222 --> 00:57:13,063
من از اطراف پرسیدم،

937
00:57:13,559 --> 00:57:16,688
اما ممکن نیست، می ترسم.

938
00:57:16,978 --> 00:57:21,648
قانون بی طرفی که ما امضا کردیم
سال گذشته دستانم را بسته است

939
00:57:21,733 --> 00:57:23,322
فقط نمی توان آن را تاب داد.

940
00:57:23,693 --> 00:57:24,784
من سعی کردم.

941
00:57:24,862 --> 00:57:26,572
خب میتونم...

942
00:57:28,532 --> 00:57:32,411
آیا من از شما اجازه دارم

943
00:57:32,494 --> 00:57:35,164
برای ارسال ناو هواپیمابر

944
00:57:35,246 --> 00:57:37,166
برای تحویل گرفتن هواپیماهای جنگنده P-40

945
00:57:37,248 --> 00:57:38,668
ما از شما خریدیم؟

946
00:57:42,588 --> 00:57:44,168
آقای رئیس جمهور؟

947
00:57:44,965 --> 00:57:47,135
خوب، دوباره مرا به آنجا رساندی.

948
00:57:47,217 --> 00:57:49,757
قانون جدید جلوگیری از حمل و نقل

949
00:57:49,844 --> 00:57:51,684
از تجهیزات نظامی

950
00:57:51,762 --> 00:57:53,932
اما ما برای آنها هزینه کردیم.

951
00:57:54,224 --> 00:57:56,813
ما هزینه آنها را با پولی که ...

952
00:57:56,893 --> 00:57:58,603
که از شما قرض گرفتیم

953
00:57:58,811 --> 00:58:01,942
خیلی متاسفم، وینستون.

954
00:58:06,360 --> 00:58:09,701
من نیازی ندارم شما را تحت تأثیر قرار دهم ...

955
00:58:10,364 --> 00:58:14,614
مشکل پیش آمده
توسط نیمکره غربی،

956
00:58:15,786 --> 00:58:19,916
بدون حمایت شما به نوعی

957
00:58:20,000 --> 00:58:21,840
من می دانم. من می دانم.

958
00:58:21,918 --> 00:58:24,708
شب و روز در ذهن من هستی

959
00:58:27,007 --> 00:58:30,586
ببین، ما ممکن است ...

960
00:58:30,677 --> 00:58:32,637
آقای رئیس جمهور...

961
00:58:32,721 --> 00:58:34,391
می خواهم بگویم ...

962
00:58:34,472 --> 00:58:39,893
ما با سخت ترین مشکلات روبرو هستیم.

963
00:58:39,978 --> 00:58:41,398
ما می توانیم هواپیماهای شما را ببریم

964
00:58:41,480 --> 00:58:44,019
تا حدود یک مایلی از مرز کانادا.

965
00:58:44,900 --> 00:58:46,739
و سپس، اگر شما ارسال در سراسر

966
00:58:46,818 --> 00:58:51,407
تیمی از اسب ها از کانادا،
هیچ چیز موتوری

967
00:58:51,489 --> 00:58:54,329
سپس می توانید آنها را بکشید
خودت از مرز

968
00:58:56,202 --> 00:58:58,202
این صدا چگونه است؟

969
00:59:01,416 --> 00:59:02,746
اسب ها؟

970
00:59:04,293 --> 00:59:06,713
تو گفتی،

971
00:59:06,797 --> 00:59:09,297
یک تیم از اسب؟

972
00:59:09,800 --> 00:59:12,760
خوب، من حدس می زنم که شما می توانید
خودت آنها را هل بده

973
00:59:13,387 --> 00:59:15,387
لعنتی چیزها چرخ دارند

974
00:59:18,349 --> 00:59:19,480
به شما بستگی دارد.

975
00:59:23,146 --> 00:59:25,815
ما می توانیم این کار را انجام دهیم، نخست وزیر.

976
00:59:29,485 --> 00:59:30,695
نخست وزیر؟

977
00:59:34,699 --> 00:59:37,579
هر کاری که در این زمان می توانستید انجام دهید،

978
00:59:37,661 --> 00:59:39,661
فرانکلین، بسیار خوش آمدید.

979
00:59:40,789 --> 00:59:42,829
شب بخیر، وینستون.

980
00:59:43,208 --> 00:59:45,338
اونجا باید دیر باشه

981
00:59:46,295 --> 00:59:51,224
به روش هایی بیشتر از آنچه که ممکن است بدانید.

982
00:59:56,847 --> 00:59:58,257
(قطع می شود)

983
01:00:11,235 --> 01:00:13,606
(ضربه زدن)

984
01:00:25,541 --> 01:00:28,342
- نخست وزیر
- نخست وزیر

985
01:00:36,719 --> 01:00:39,469
مرا دریاسالار رمزی بیاور
در یکی از اینها، می خواهید؟

986
01:00:39,556 --> 01:00:41,806
بله، نخست وزیر.

987
01:00:42,309 --> 01:00:44,518
مرا به دریاسالار رمزی بسپارید.

988
01:01:03,496 --> 01:01:05,077
دریاسالار رمزی

989
01:01:05,164 --> 01:01:06,994
این نخست وزیر است.

990
01:01:08,126 --> 01:01:09,376
برتی؟

991
01:01:09,920 --> 01:01:13,300
برتی، امیدوارم بیدارت نکرده باشم.

992
01:01:13,382 --> 01:01:16,132
نه اصلا. من فقط کتاب مقدس را می خواندم.

993
01:01:16,217 --> 01:01:18,177
خروج؟ (CHORTLES)

994
01:01:19,096 --> 01:01:20,675
گوش کن برتی

995
01:01:21,139 --> 01:01:23,478
ما باید پسرانمان را تخلیه کنیم.

996
01:01:23,559 --> 01:01:26,728
نیروی دریایی این را با یک رزمناو می گوید

997
01:01:26,811 --> 01:01:28,652
و شش ناوشکن و با...

998
01:01:28,730 --> 01:01:31,730
لوفت وافه که آسمان بالا را کنترل می کند،

999
01:01:31,817 --> 01:01:33,777
ما خوش شانس خواهیم بود که ده درصد از آن خارج شویم.

1000
01:01:34,110 --> 01:01:38,780
من از شما می خواهم یک مونتاژ قایق سفارش دهید.

1001
01:01:40,492 --> 01:01:41,952
قایق ها؟

1002
01:01:42,034 --> 01:01:43,324
بله.

1003
01:01:43,411 --> 01:01:45,411
قایق های غیرنظامی

1004
01:01:45,496 --> 01:01:48,536
تا جایی که می توانید دستتان را بگیرید.

1005
01:01:48,625 --> 01:01:51,625
گیر لانگلی،
کاخ جین فرنلی،

1006
01:01:51,711 --> 01:01:54,132
هر کسی که یک کاردستی لذت دارد
بزرگتر از 30 فوت

1007
01:01:54,213 --> 01:01:55,634
که می تواند به فرانسه برسد.

1008
01:01:58,135 --> 01:01:59,934
برتی، هنوز آنجایی؟

1009
01:02:00,762 --> 01:02:02,181
اوم... درسته.

1010
01:02:04,099 --> 01:02:07,309
به من کمک کن این کار را به صحنه ببرم، برتی؟

1011
01:02:07,894 --> 01:02:11,945
حداقل باید تلاش کنیم که بیاوریم
برخی از پسران ما به خانه

1012
01:02:13,192 --> 01:02:15,322
خب، من از بی بی سی می خواهم دستور بدهد.

1013
01:02:15,735 --> 01:02:16,945
خوب

1014
01:02:17,028 --> 01:02:19,568
اوه، و برتی، تو هنوز آنجایی؟

1015
01:02:20,699 --> 01:02:23,028
- آقا
- ما به یک نام نیاز داریم

1016
01:02:23,827 --> 01:02:25,117
برای این عملیات

1017
01:02:28,248 --> 01:02:30,059
صبح بخیر، نخست وزیر.
نخست وزیر، آیا دارید؟

1018
01:02:30,083 --> 01:02:31,478
هر چیزی که دوست دارید بگویید
به خوانندگان ما امروز صبح؟

1019
01:02:31,501 --> 01:02:33,211
نخست وزیر آقای چرچیل، آقا.

1020
01:02:33,295 --> 01:02:34,898
نخست وزیر، آیا دارید؟
هر چیزی که دوست دارید بگویید؟

1021
01:02:34,922 --> 01:02:37,012
نخست وزیر؟
نخست وزیر، آیا می خواهید ...

1022
01:02:37,090 --> 01:02:39,130
نخست وزیر، آیا می خواهید ...
نخست وزیر؟

1023
01:02:46,682 --> 01:02:49,143
چگونه نوشیدنی را در طول روز مدیریت می کنید؟

1024
01:02:53,440 --> 01:02:54,610
تمرین کنید.

1025
01:03:13,043 --> 01:03:14,043
من...

1026
01:03:15,086 --> 01:03:16,797
دوست دارم بحث کنیم...

1027
01:03:17,005 --> 01:03:20,295
از من پرسیده شده که آیا باید نقشه ها ترسیم شود؟

1028
01:03:20,384 --> 01:03:24,974
تا خودم را تخلیه کنم
و خانواده ام به کانادا.

1029
01:03:26,097 --> 01:03:28,728
دوست دارم بدانم
نظر نخست وزیر ما

1030
01:03:30,601 --> 01:03:32,481
خوب، نظر من این است که شما باید انجام دهید

1031
01:03:32,563 --> 01:03:34,813
آنچه احساس می کنید برای خودتان مناسب است،

1032
01:03:35,690 --> 01:03:38,690
خانواده و ملت شما

1033
01:03:40,027 --> 01:03:42,447
منظورم این است که بقای شما مهم است.

1034
01:03:43,699 --> 01:03:45,528
نخست وزیران...

1035
01:03:45,617 --> 01:03:48,867
خوب، به نظر می رسد که ما می آییم و می رویم
با نرخ شگفت انگیز

1036
01:03:49,288 --> 01:03:52,327
جایگاه شما در مجلس، من...

1037
01:03:53,083 --> 01:03:55,422
به من گفته شد، قوی نیست.

1038
01:03:56,920 --> 01:03:58,420
مهمانی من

1039
01:03:59,463 --> 01:04:05,224
از راه دلخور است
چمبرلین را کنار زدند.

1040
01:04:05,304 --> 01:04:06,934
و خیلی های دیگر به من شک دارند.

1041
01:04:07,347 --> 01:04:08,847
آنها هنوز هالیفاکس را می خواهند،

1042
01:04:08,931 --> 01:04:11,061
اما چرا از شر اندام آسیاب خلاص شوید

1043
01:04:11,143 --> 01:04:12,643
و میمون را جایگزین او کنیم؟

1044
01:04:12,728 --> 01:04:15,938
لرد هالیفاکس است
یکی از دوستان نزدیک شخصی من

1045
01:04:21,695 --> 01:04:23,565
من ناخواسته هستم

1046
01:04:26,157 --> 01:04:29,788
هرگز به من اعتماد نشده است
از زمان مبارزات انتخاباتی گالیپولی

1047
01:04:31,204 --> 01:04:32,545
ناخواسته.

1048
01:04:33,248 --> 01:04:35,418
شاید به این دلیل است که مردم را می ترسانید.

1049
01:04:35,876 --> 01:04:37,036
سازمان بهداشت جهانی؟

1050
01:04:37,126 --> 01:04:38,206
تو منو می ترسونی

1051
01:04:39,338 --> 01:04:40,708
چه مزخرفی.

1052
01:04:42,840 --> 01:04:46,090
چه چیزی ممکن است در مورد من ترسناک باشد؟

1053
01:04:46,219 --> 01:04:49,219
آدم هیچوقت نمیدونه چه خبره
بعد از دهانت بیرون بیاید

1054
01:04:49,306 --> 01:04:51,016
چیزی که متملق کننده باشد،

1055
01:04:51,099 --> 01:04:52,978
چیزی که زخم خواهد شد

1056
01:04:58,106 --> 01:05:01,735
احساسات من افسار گسیخته است.

1057
01:05:03,570 --> 01:05:05,989
وحشی در خون

1058
01:05:06,072 --> 01:05:09,532
با پدرم در میان می گذارم.

1059
01:05:10,536 --> 01:05:12,695
و مادرم نیز

1060
01:05:13,539 --> 01:05:16,458
ما فاقد موهبت اعتدال بودیم.

1061
01:05:18,876 --> 01:05:20,336
به پدر و مادرت نزدیک بودی؟

1062
01:05:20,628 --> 01:05:24,219
مادرم پر زرق و برق بود،

1063
01:05:25,592 --> 01:05:28,092
اما شاید بیش از حد به طور گسترده ای دوست داشته شود.

1064
01:05:29,554 --> 01:05:32,474
پدرم مثل خدا بود

1065
01:05:33,057 --> 01:05:34,557
مشغول جای دیگر

1066
01:05:35,853 --> 01:05:36,853
هوم

1067
01:05:40,731 --> 01:05:43,942
(هیتلر در رادیو)

1068
01:06:18,436 --> 01:06:19,996
- روز بخیر آقایان.
- نخست وزیر

1069
01:06:20,021 --> 01:06:25,692
من از وزیر درخواست جنگ کرده ام
برای پیوستن به ما

1070
01:06:25,943 --> 01:06:28,454
نویل، آیا شما ...

1071
01:06:28,572 --> 01:06:29,862
آنتونی

1072
01:06:32,034 --> 01:06:36,793
بدیهی است که ما هستیم
در یک موقعیت خطرناک

1073
01:06:37,164 --> 01:06:39,543
اما نخست وزیر فرانسه به من اطمینان داده است

1074
01:06:39,625 --> 01:06:42,635
که در حالی که برخی واحدهای تانک آلمانی

1075
01:06:42,710 --> 01:06:44,751
به دریا رسیده اند

1076
01:06:45,380 --> 01:06:47,880
وضعیت به طور کلی به نظر می رسد
خوب بودن در دست

1077
01:06:47,965 --> 01:06:50,545
چه خبر از کاله؟

1078
01:06:50,635 --> 01:06:52,505
پادگان حمله کرد، اما مجبور به عقب نشینی شد

1079
01:06:52,596 --> 01:06:54,556
و اکنون از هر طرف محاصره شده است.

1080
01:06:55,556 --> 01:06:57,887
آنها در حال گلوله باران هستند
و بی رحمانه بمباران کردند.

1081
01:06:58,309 --> 01:06:59,980
تلفات 60 درصد است.

1082
01:07:04,023 --> 01:07:05,034
هوم

1083
01:07:11,239 --> 01:07:12,739
نخست وزیر

1084
01:07:13,492 --> 01:07:14,952
مسئله مذاکرات صلح

1085
01:07:15,994 --> 01:07:17,833
ما باید اعصاب خود را حفظ کنیم.

1086
01:07:18,579 --> 01:07:23,000
فقط سیگنال دهید که ما قصد داریم
برای مبارزه با آن تا پایان

1087
01:07:23,418 --> 01:07:25,248
پیشنهاد صلح

1088
01:07:25,378 --> 01:07:27,168
- ضعف ما را تلگراف می کند.
- موافق

1089
01:07:27,255 --> 01:07:29,666
و حتی اگر کتک بخوریم،
ما نباید بدتر باشیم

1090
01:07:29,757 --> 01:07:32,217
از آنچه که اگر بودیم باید باشیم
اکنون مبارزه را کنار بگذاریم.

1091
01:07:32,802 --> 01:07:34,512
بنابراین اجازه دهید اجتناب کنیم

1092
01:07:34,596 --> 01:07:37,885
به پایین شیب لغزنده کشیده می شود

1093
01:07:37,974 --> 01:07:40,105
با صحبت از صلح از طریق مذاکره

1094
01:07:40,184 --> 01:07:42,264
شیب لغزنده؟ تنها...

1095
01:07:42,353 --> 01:07:45,574
- من به ایتالیا و آلمان مشکوکم...
- تنها مسیر لغزنده ...

1096
01:07:45,648 --> 01:07:48,228
... ای کاش ما را خیلی عمیق به دست آورد
درگیر مذاکرات

1097
01:07:48,318 --> 01:07:51,197
- اینکه ما نتوانیم به عقب برگردیم.
- مزخرف

1098
01:07:51,280 --> 01:07:53,320
- باستیانینی به من خبر داد ...
- پیشنهاد میکنم...

1099
01:07:53,407 --> 01:07:55,806
- تنها مسیر لغزنده ...
- حرف من را قطع نمی کنی؟

1100
01:07:55,867 --> 01:07:57,827
در حالی که من حرف شما را قطع می کنم؟

1101
01:08:01,873 --> 01:08:04,253
وقتی کابینه جنگم را انتخاب کردم،
خیلی دقت کردم

1102
01:08:04,333 --> 01:08:06,963
دور خودم را با رقبای قدیمی احاطه کنم.

1103
01:08:08,172 --> 01:08:09,592
شاید زیاده روی کردم

1104
01:08:10,465 --> 01:08:12,045
ویسکونت هالیفاکس،

1105
01:08:12,384 --> 01:08:16,104
رویکردی که شما پیشنهاد می کنید این است ...
این نه تنها ...

1106
01:08:16,180 --> 01:08:17,760
بیهوده است.

1107
01:08:18,306 --> 01:08:20,476
اما ما را در معرض خطری مرگبار قرار می دهد.

1108
01:08:20,559 --> 01:08:22,189
خطر مرگبار اینجاست

1109
01:08:22,269 --> 01:08:26,689
این فانتزی عاشقانه است
از مبارزه تا آخر

1110
01:08:28,442 --> 01:08:29,902
آخرش چیه

1111
01:08:30,319 --> 01:08:33,198
اگر نه نابودی همه چیز؟

1112
01:08:34,113 --> 01:08:35,283
هیچ چیز قهرمانانه ای نیست

1113
01:08:35,364 --> 01:08:37,574
در جنگ پایین رفتن
اگر بتوان از آن اجتناب کرد

1114
01:08:37,658 --> 01:08:41,118
هیچ چیز حتی از راه دور وطن پرستانه
در مرگ یا شکوه

1115
01:08:41,204 --> 01:08:43,335
اگر شانس قاطعانه بر روی اولی باشد.

1116
01:08:43,414 --> 01:08:46,784
هیچ چیز ناپسندی نیست
در تلاش برای کوتاه کردن جنگ

1117
01:08:46,877 --> 01:08:48,287
که به وضوح از دست می دهیم.

1118
01:08:48,377 --> 01:08:50,917
از دست دادن؟ اروپا هنوز ...

1119
01:08:51,006 --> 01:08:52,376
اروپا از دست رفته است.

1120
01:08:59,515 --> 01:09:02,895
و قبل از نیروهای ما
به طور کامل از بین می روند،

1121
01:09:03,560 --> 01:09:05,560
اکنون زمان مذاکره است،

1122
01:09:05,645 --> 01:09:08,565
به منظور به دست آوردن
بهترین شرایط ممکن

1123
01:09:10,567 --> 01:09:12,737
هیتلر اصرار نخواهد کرد
شرایط ظالمانه

1124
01:09:12,819 --> 01:09:14,109
او نقاط ضعف خود را خواهد شناخت.

1125
01:09:14,195 --> 01:09:15,695
او منطقی خواهد بود.

1126
01:09:15,780 --> 01:09:17,911
چه زمانی درس گرفته می شود؟

1127
01:09:18,283 --> 01:09:20,743
چه زمانی درس گرفته می شود؟

1128
01:09:22,162 --> 01:09:24,462
چند دیکتاتور دیگر

1129
01:09:24,539 --> 01:09:28,000
باید دلجویی کرد، دلجویی کرد،

1130
01:09:28,085 --> 01:09:30,055
خدای خوب، امتیازات عظیمی به او داده است

1131
01:09:30,127 --> 01:09:32,007
قبل از اینکه یاد بگیریم؟

1132
01:09:32,381 --> 01:09:35,381
شما نمی توانید با یک ببر استدلال کنید

1133
01:09:35,466 --> 01:09:38,006
وقتی سرت در دهانش است!

1134
01:09:39,680 --> 01:09:41,010
نخست وزیر

1135
01:09:42,099 --> 01:09:44,099
وینستون وینستون

1136
01:09:45,394 --> 01:09:46,662
دیروز اجازه دادی...

1137
01:09:46,686 --> 01:09:48,056
چه اجازه ای؟

1138
01:09:48,145 --> 01:09:49,935
برای اینکه باستیانینی را ملاقات کنم.

1139
01:09:50,023 --> 01:09:51,703
تحریم کردم
کاوش نظری ...

1140
01:09:51,774 --> 01:09:52,774
نظری؟

1141
01:09:52,859 --> 01:09:55,109
... ایتالیا چه قیمتی می خواهد.
هیچ چیز بیشتر.

1142
01:09:55,194 --> 01:09:57,215
- من هیچ تحریمی نکردم...
- اگر اجازه نمی دهید

1143
01:09:57,238 --> 01:09:59,158
بررسی بیشتر توافقنامه صلح،

1144
01:09:59,240 --> 01:10:00,701
آنگاه استعفای من را خواهید داشت.

1145
01:10:00,783 --> 01:10:02,413
پوچ نباش، ادوارد.

1146
01:10:02,493 --> 01:10:05,833
- بهت نیاز دارم شما می دانید که من انجام می دهم.
- من نمی ایستم

1147
01:10:05,913 --> 01:10:09,173
برای تماشای نسلی دیگر
از مردان جوان می میرند

1148
01:10:09,251 --> 01:10:10,881
در قربانگاه خونین غرور تو

1149
01:10:10,961 --> 01:10:13,591
اوه، و شما می خواهید که ما به عنوان بره بمیریم!

1150
01:10:13,671 --> 01:10:15,221
آیا گالیپولی برای شما کافی نبود؟

1151
01:10:15,298 --> 01:10:16,798
چه جراتی داری!

1152
01:10:17,216 --> 01:10:21,006
نیروهای ما در حال جویدن بودند
سیم خاردار در فلاندر،

1153
01:10:21,095 --> 01:10:22,506
و من آن را دیدم!

1154
01:10:23,347 --> 01:10:26,728
باز کردن جبهه دوم،
دور زدن ترک ها

1155
01:10:26,810 --> 01:10:29,189
یک ایده نظامی جدی بود،

1156
01:10:29,270 --> 01:10:31,230
و می توانست داشته باشد
لعنتی خوب کار می کرد اگر ...

1157
01:10:31,314 --> 01:10:33,274
اگر دریاسالاران و پروردگار دریا اول

1158
01:10:33,358 --> 01:10:36,438
خجالت نکشیده بود
عنصر شگفتی ما

1159
01:10:40,908 --> 01:10:42,368
انتخاب با شماست، وینستون.

1160
01:10:42,826 --> 01:10:45,036
شما 24 ساعت فرصت دارید
برای ورود به مذاکرات صلح،

1161
01:10:45,119 --> 01:10:46,409
یا من استعفا خواهم داد

1162
01:10:51,877 --> 01:10:53,377
(به هم زدن درها)

1163
01:11:01,094 --> 01:11:02,434
به او گفتم.

1164
01:11:02,887 --> 01:11:04,347
او را تکان داد.

1165
01:11:05,140 --> 01:11:06,520
من تصور می کنم که انجام داد.

1166
01:11:06,600 --> 01:11:08,479
به او 24 ساعت فرصت داد.

1167
01:11:08,560 --> 01:11:11,649
من انتظار ندارم که او موافقت کند،
پس من اول استعفا خواهم داد

1168
01:11:11,729 --> 01:11:13,689
شما سپس دنبال کنید، اگر ما این کار را انجام دهیم بسیار مهم است

1169
01:11:13,774 --> 01:11:15,863
برای ایجاد رای
عدم اعتماد به مجلس

1170
01:11:16,359 --> 01:11:17,739
من آن را اعلام خواهم کرد.

1171
01:11:19,695 --> 01:11:21,195
شاه از ما حمایت خواهد کرد.

1172
01:11:37,588 --> 01:11:38,878
نخست وزیر

1173
01:11:38,966 --> 01:11:40,336
نمی‌دانم ممکن است شما را برنامه‌ریزی کنیم

1174
01:11:40,425 --> 01:11:41,585
برای رسیدگی به کابینه بیرونی

1175
01:11:43,761 --> 01:11:45,364
گوینده: (در رادیو)
امروز، دریاسالاری

1176
01:11:45,389 --> 01:11:47,519
سفارشی داده اند و از همه مالکان درخواست می کنند

1177
01:11:47,599 --> 01:11:49,019
کاردستی تفریحی خودکششی

1178
01:11:49,100 --> 01:11:51,690
بین 30 تا 100 فوت طول دارد

1179
01:11:51,770 --> 01:11:55,020
برای ارسال تمام مشخصات
فورا به دریاسالار...

1180
01:11:55,106 --> 01:11:57,106
به سرتیپ نیکلسون

1181
01:11:58,068 --> 01:12:00,108
(در حال تایپ)

1182
01:12:00,237 --> 01:12:04,367
تیپ 30 پیاده نظام، کاله.

1183
01:12:07,411 --> 01:12:08,831
هر ساعت

1184
01:12:09,872 --> 01:12:12,171
تو به وجودت ادامه میدی

1185
01:12:13,375 --> 01:12:15,414
بزرگترین کمک است

1186
01:12:16,420 --> 01:12:19,010
به نیروهای ما در دانکرک.

1187
01:12:22,009 --> 01:12:26,719
بیشترین تحسین ممکن را داشته باشید

1188
01:12:27,680 --> 01:12:29,680
برای ایستاده باشکوه شما

1189
01:12:30,100 --> 01:12:31,810
(در حال تایپ)

1190
01:12:35,021 --> 01:12:37,112
با این حال، تخلیه شما

1191
01:12:37,858 --> 01:12:40,398
برگزار نخواهد شد.

1192
01:12:46,158 --> 01:12:47,738
تکرار می کنم،

1193
01:12:49,869 --> 01:12:51,789
برگزار نخواهد شد.

1194
01:13:00,255 --> 01:13:01,375
امضا کنید.

1195
01:13:16,688 --> 01:13:18,728
اینجا. اینجا.

1196
01:13:22,277 --> 01:13:23,646
ممکن است معذور شوم؟

1197
01:13:24,029 --> 01:13:25,198
شما ممکن است.

1198
01:13:27,157 --> 01:13:28,947
این در مورد چیست؟

1199
01:13:31,537 --> 01:13:33,197
هیچ کس به ما چیزی نمی گوید.

1200
01:13:35,082 --> 01:13:36,921
همش طبقه بندی شده

1201
01:13:38,668 --> 01:13:41,668
ما تکه هایی می شنویم،
و این بدتر از ندانستن است.

1202
01:13:46,467 --> 01:13:48,217
چه چیزی را دوست دارید بدانید؟

1203
01:13:56,019 --> 01:13:58,479
چند مرد زنده خواهند ماند؟

1204
01:14:05,444 --> 01:14:06,734
با من بیا

1205
01:14:10,868 --> 01:14:12,198
(به در می زند)

1206
01:14:15,204 --> 01:14:16,784
من اجازه ورود به اتاق نقشه را ندارم.

1207
01:14:16,873 --> 01:14:18,423
-خب الان هستی.
- نخست وزیر

1208
01:14:18,500 --> 01:14:21,090
راحت آقایان

1209
01:14:22,796 --> 01:14:24,006
حالا...

1210
01:14:27,301 --> 01:14:29,841
ارتش آلمان تمام بندرهای فرانسه را کنترل می کند

1211
01:14:29,927 --> 01:14:32,387
به جز دانکرک اینجا
و کاله اینجا در غرب،

1212
01:14:32,471 --> 01:14:35,061
جایی که پادگان
زیر نظر سرتیپ نیکلسون

1213
01:14:35,141 --> 01:14:39,271
آتش می کشد و تأخیر می کند
پیشروی آلمان در دانکرک

1214
01:14:39,354 --> 01:14:42,944
در هر دو نقطه، نیروهای ما در محاصره هستند.

1215
01:14:43,024 --> 01:14:45,034
در حال حاضر، ما همچنان در حال تلاش هستیم

1216
01:14:45,109 --> 01:14:47,609
برای پاکسازی بندر دانکرک از کشتی های شکسته شده

1217
01:14:47,695 --> 01:14:50,485
تا بتوانیم سپس فرود بیاییم
قایق هایی که باید بگیریم

1218
01:14:50,573 --> 01:14:52,033
پسران ما از آن سواحل

1219
01:14:52,117 --> 01:14:54,987
اما هواپیماهای دشمن
مدام به ما حمله می کند

1220
01:14:55,078 --> 01:14:59,667
تنها امید ما در دانکرک
پوشش ابر ضخیم است

1221
01:14:59,917 --> 01:15:02,997
برای خنثی کردن این حملات،
اما آسمان صاف است

1222
01:15:03,587 --> 01:15:07,837
و حتی پس از آن، به من گفته می شود
ما به یک ...

1223
01:15:07,925 --> 01:15:11,395
یک معجزه برای بدست آوردن یکنواخت
ده درصد از مردان ما بیرون.

1224
01:15:14,515 --> 01:15:16,895
شجاعت، خانم لیتون.

1225
01:15:18,018 --> 01:15:19,307
شجاعت.

1226
01:15:19,936 --> 01:15:21,186
ژنرال

1227
01:15:21,646 --> 01:15:23,936
چقدر وقت دارند

1228
01:15:25,274 --> 01:15:26,814
اگر آنها را نجات ندهیم؟

1229
01:15:29,947 --> 01:15:32,657
یکی، شاید

1230
01:15:33,783 --> 01:15:35,293
دو روز

1231
01:15:40,916 --> 01:15:43,496
اخبار از کاله، 30 پیاده نظام، قربان.

1232
01:15:43,585 --> 01:15:45,454
آنها به سمت ارگ شهر عقب نشینی کرده اند

1233
01:15:45,546 --> 01:15:48,166
به عنوان آخرین و احتمالا ناامید کننده.

1234
01:15:48,256 --> 01:15:50,926
دستور، «هر مرد
برای خودش» داده شده است.

1235
01:15:51,009 --> 01:15:52,444
- ممنون، ممنون.
- سرتیپ نیکلسون.

1236
01:15:52,469 --> 01:15:54,389
- یک تلگرام هست آقا.
- ممنون

1237
01:15:59,685 --> 01:16:00,854
نمایش خوب، بچه ها

1238
01:16:00,935 --> 01:16:03,395
آفرین بچه ها آفرین.

1239
01:16:03,479 --> 01:16:04,979
بسیار خوب.

1240
01:16:06,984 --> 01:16:08,493
(مردان ناله می کنند)

1241
01:16:08,609 --> 01:16:10,399
او خون زیادی از دست می دهد.

1242
01:16:10,487 --> 01:16:12,697
ما اینجا نیاز به تزریق خون دیگری داریم.

1243
01:16:14,283 --> 01:16:17,332
(مردان ناله می کنند)

1244
01:16:18,119 --> 01:16:20,039
خوب، مردان؟ باشه؟

1245
01:16:33,051 --> 01:16:35,640
با این حال، تخلیه شما

1246
01:16:36,054 --> 01:16:38,604
برگزار نخواهد شد.

1247
01:16:40,516 --> 01:16:43,766
تکرار می کنم برگزار نمی شود.

1248
01:17:30,817 --> 01:17:32,396
برو بخواب خوک

1249
01:17:34,238 --> 01:17:35,948
باید بخوابی

1250
01:17:38,492 --> 01:17:40,452
مرا رها کن، کلمی.

1251
01:17:41,118 --> 01:17:43,998
فرصتی برای انجام این کار
خیلی وقت پیش گذشت

1252
01:18:15,570 --> 01:18:17,490
اپراتور: اپراتور.
چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟

1253
01:18:17,573 --> 01:18:20,622
- رمزی را به من بده.
- یک لحظه لطفا.

1254
01:18:21,993 --> 01:18:23,873
- برتی؟
- رامسی: آقا؟

1255
01:18:24,078 --> 01:18:25,408
چه پاسخی داشته است؟

1256
01:18:25,497 --> 01:18:26,917
زمان می برد.

1257
01:18:26,998 --> 01:18:28,288
برای قضاوت خیلی زود است

1258
01:18:28,375 --> 01:18:29,824
چند قایق تا الان؟

1259
01:18:29,917 --> 01:18:31,877
وینستون، زمان می برد.

1260
01:18:31,962 --> 01:18:35,511
درخواست قایق های غیرنظامی،
برتی، درخواستی نبود.

1261
01:18:35,591 --> 01:18:37,631
سفارش بود!

1262
01:18:37,717 --> 01:18:39,047
(قطع می شود)

1263
01:18:52,565 --> 01:18:54,605
- خانم لیتون.
- آقا

1264
01:18:54,693 --> 01:18:57,493
باید برسم،

1265
01:18:57,945 --> 01:18:59,105
رسیدن به

1266
01:19:00,282 --> 01:19:01,702
صحبت کردن با ...

1267
01:19:03,159 --> 01:19:04,199
به؟

1268
01:19:04,912 --> 01:19:06,042
ساعت 15:00

1269
01:19:06,121 --> 01:19:07,371
ساعت 2 بعد از ظهر آقا؟

1270
01:19:08,414 --> 01:19:10,034
بله. بله.

1271
01:19:10,125 --> 01:19:12,994
از بریج بخواهید که ...

1272
01:19:14,087 --> 01:19:15,167
اوه خدا

1273
01:19:15,255 --> 01:19:17,585
کابینه جنگ، ساعت 15:00.

1274
01:19:17,673 --> 01:19:18,804
متشکرم

1275
01:19:22,970 --> 01:19:24,140
آقا

1276
01:19:24,722 --> 01:19:27,432
از لرد گورت در فرانسه، قربان.

1277
01:19:28,060 --> 01:19:29,560
(تایپ کردن در پس زمینه)

1278
01:19:32,355 --> 01:19:34,565
بلژیک سقوط کرده است.

1279
01:19:36,527 --> 01:19:39,697
نیمه شب تسلیم خواهند شد.

1280
01:19:42,615 --> 01:19:44,615
فرانسه نیز به زودی از آن پیروی خواهد کرد.

1281
01:19:57,631 --> 01:19:58,970
گزارش هایی دریافت کرده ایم

1282
01:19:59,048 --> 01:20:00,759
که محتمل ترین روش حمله است

1283
01:20:00,842 --> 01:20:03,052
که آلمان ممکن است از آن استفاده کند
علیه این کشور

1284
01:20:03,177 --> 01:20:05,927
ناوگان بزرگی از قایق های موتوری سریع است،

1285
01:20:06,014 --> 01:20:08,774
احتمالا تا 200،
با حمل صد مرد

1286
01:20:08,850 --> 01:20:11,600
برای انجام یک حمله دریایی
در مقیاس بزرگ.

1287
01:20:11,686 --> 01:20:14,266
به این وسیله،
نیروی قابل توجهی از دشمن

1288
01:20:14,355 --> 01:20:16,395
می توان فرود آمد
در بسیاری از نقاط ساحل

1289
01:20:16,483 --> 01:20:19,613
همزمان با حملات هوایی در داخل کشور.

1290
01:20:19,694 --> 01:20:23,454
ما احساس نمی کنیم
که با اقدام دریایی یا هوایی،

1291
01:20:23,532 --> 01:20:25,532
ما می توانیم از چنین فرود جلوگیری کنیم.

1292
01:20:28,119 --> 01:20:29,539
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

1293
01:20:29,954 --> 01:20:31,295
ما باید آماده شویم

1294
01:20:31,372 --> 01:20:33,502
برای تهاجم قریب الوقوع جزیره ما

1295
01:20:37,587 --> 01:20:40,087
ما باید آماده شویم
تهاجم قریب الوقوع جزیره ما

1296
01:20:40,841 --> 01:20:42,551
ما به کشور توصیه می کنیم

1297
01:20:42,634 --> 01:20:45,604
باید هشدار داد و بیدار شد
به خطر فوری،

1298
01:20:45,679 --> 01:20:47,139
و همه پرسنل

1299
01:20:47,221 --> 01:20:49,891
مورد نیاز برای قرار دادن بریتانیا
در حالت دفاعی

1300
01:20:49,975 --> 01:20:53,274
باید بسیج شود
بدون لحظه ای تاخیر

1301
01:20:53,353 --> 01:20:54,523
چراغ ها

1302
01:20:57,858 --> 01:20:58,898
(گلو را پاک می کند)

1303
01:21:00,610 --> 01:21:03,320
متشکرم جنرال

1304
01:21:06,199 --> 01:21:10,199
بگذارید همه مقدمات فراهم شود.

1305
01:21:11,704 --> 01:21:13,614
اجازه دهید رکورد، من خبر دریافت کرده ام

1306
01:21:13,707 --> 01:21:15,377
از سفارت ایتالیا در لندن.

1307
01:21:15,458 --> 01:21:17,628
ایتالیا آماده میانجیگری برای حل یک قطعنامه است

1308
01:21:17,711 --> 01:21:19,841
بین بریتانیا، متحدانش و آلمان.

1309
01:21:25,927 --> 01:21:28,467
شاید پس از آن،

1310
01:21:30,306 --> 01:21:35,056
زمان چنین پیشنهادی از طرف ما است

1311
01:21:35,145 --> 01:21:36,765
زمانی است که ...

1312
01:21:41,318 --> 01:21:43,358
خوب، زمانی است که ...

1313
01:21:45,738 --> 01:21:51,118
زمانی است که آلمان ساخته است
یک تلاش ناموفق

1314
01:21:51,203 --> 01:21:53,792
- برای حمله به این کشور.
- چمبرلین: ناموفق؟

1315
01:21:53,872 --> 01:21:55,792
بعد تو منو ترک میکنی
هیچ گزینه دیگری جز ارائه ...

1316
01:21:55,873 --> 01:21:57,634
وینستون وینستون!

1317
01:21:58,292 --> 01:22:02,462
شما از درک واقعیت ها خودداری می کنید

1318
01:22:02,547 --> 01:22:05,967
موقعیت ما چقدر مخاطره آمیز است

1319
01:22:06,676 --> 01:22:10,506
کل ارتش ما در شرف نابودی است.

1320
01:22:10,889 --> 01:22:13,729
شرایط باید رعایت شود.

1321
01:22:18,729 --> 01:22:20,069
آنتونی

1322
01:22:38,457 --> 01:22:41,037
سپس به نظر می رسد که ما ...

1323
01:22:43,005 --> 01:22:45,055
ما چاره ای نداریم

1324
01:22:46,007 --> 01:22:48,637
اما حداقل در نظر گرفتن

1325
01:22:49,386 --> 01:22:52,506
مسیر مذاکره

1326
01:22:54,515 --> 01:22:57,555
اگر شرایط صلح هیتلر باشد

1327
01:22:59,688 --> 01:23:03,438
بر ارباب اروپای مرکزی،

1328
01:23:04,275 --> 01:23:08,275
بازگشت برخی مستعمرات آلمان،

1329
01:23:09,323 --> 01:23:13,372
و اگر او ما را ترک کند

1330
01:23:14,578 --> 01:23:16,868
استقلال ما

1331
01:23:19,166 --> 01:23:22,336
سپس من سپاسگزار خواهم بود

1332
01:23:23,337 --> 01:23:26,006
از حالمان بیرون بیاییم...

1333
01:23:27,507 --> 01:23:28,877
مشکلات

1334
01:23:30,511 --> 01:23:32,301
اما بعید است

1335
01:23:33,262 --> 01:23:36,103
که چنین پیشنهادی خواهد داد.

1336
01:23:36,182 --> 01:23:41,353
اما اگر به من گفته شود
اصطلاحات آلمانی چه بود،

1337
01:23:46,068 --> 01:23:50,238
خوب، پس من آماده خواهم شد
آنها را در نظر بگیریم.

1338
01:23:51,989 --> 01:23:54,199
با تشکر از شما، نخست وزیر.

1339
01:23:55,034 --> 01:23:57,574
آماده خواهیم کرد
یک پیش نویس یادداشت به یکباره

1340
01:24:10,132 --> 01:24:14,052
- وینستون: من تعجب کردم،
- (در حال تایپ)

1341
01:24:14,136 --> 01:24:16,966
در روزهای اخیر...

1342
01:24:21,728 --> 01:24:24,188
آیا این بود ...

1343
01:24:27,024 --> 01:24:28,895
بخشی از وظیفه من ...

1344
01:24:32,405 --> 01:24:35,155
بخشی از من...

1345
01:24:36,033 --> 01:24:38,503
بخشی از وظیفه من برای ...

1346
01:24:40,162 --> 01:24:42,292
در نظر گرفتن ...

1347
01:24:44,251 --> 01:24:45,841
در نظر گرفتن،

1348
01:24:52,216 --> 01:24:54,386
در نظر گرفتن ...

1349
01:24:56,971 --> 01:24:59,471
... چه بود ...

1350
01:24:59,557 --> 01:25:01,847
آیا این همه برای امشب خواهد بود، قربان؟

1351
01:25:06,230 --> 01:25:09,280
... چه بخشی از وظیفه من بود

1352
01:25:09,359 --> 01:25:13,448
ورود به ...

1353
01:25:14,363 --> 01:25:17,533
وارد مذاکره با

1354
01:25:22,331 --> 01:25:23,711
... که ...

1355
01:25:25,958 --> 01:25:27,838
... اون سرجوخه...

1356
01:25:33,800 --> 01:25:35,680
اون بچه

1357
01:25:40,097 --> 01:25:43,018
و هیولای شرارت

1358
01:25:44,770 --> 01:25:45,939
اون قصاب

1359
01:25:46,145 --> 01:25:49,515
اون وحشی

1360
01:25:49,858 --> 01:25:52,148
وحشی هیولا.

1361
01:25:56,448 --> 01:25:58,618
(هیتلر در رادیو)

1362
01:25:58,908 --> 01:26:00,738
اون بدجنس

1363
01:26:01,869 --> 01:26:04,079
نقاش خانه

1364
01:26:07,292 --> 01:26:09,212
نقاش خانه!

1365
01:26:16,176 --> 01:26:19,296
(با لکنت) کجا بودیم؟

1366
01:26:22,765 --> 01:26:23,975
خب؟

1367
01:26:26,854 --> 01:26:28,774
متوجه نشدم آقا

1368
01:26:30,314 --> 01:26:31,725
تو بودی...

1369
01:26:32,109 --> 01:26:33,359
بودند؟

1370
01:26:34,444 --> 01:26:35,743
زمزمه می کردی

1371
01:26:35,820 --> 01:26:37,570
"زمزمه کردن."

1372
01:26:42,828 --> 01:26:45,747
کلمات درست

1373
01:26:47,291 --> 01:26:48,751
نخواهد آمد

1374
01:26:49,376 --> 01:26:50,615
الیزابت: آنها خواهند آمد، قربان.

1375
01:26:51,252 --> 01:26:53,842
هیچ کس مثل شما نمی تواند کلمات را کنار هم بگذارد.

1376
01:27:04,725 --> 01:27:05,734
وینستون: اوه!

1377
01:27:16,819 --> 01:27:18,319
زیبای تو؟

1378
01:27:19,698 --> 01:27:21,028
برادر من

1379
01:27:23,743 --> 01:27:25,203
الان کجاست؟

1380
01:27:25,871 --> 01:27:27,831
او در حال سقوط به دانکرک بود.

1381
01:27:29,457 --> 01:27:31,127
اما او هرگز موفق نشد.

1382
01:27:55,775 --> 01:27:56,935
چی؟

1383
01:28:02,533 --> 01:28:04,453
فقط به تو نگاه میکنم

1384
01:28:31,395 --> 01:28:33,154
آیا می توانم آنچه را که داریم دوباره بخوانم؟

1385
01:28:35,690 --> 01:28:37,860
بله، لطفا.

1386
01:28:43,739 --> 01:28:46,789
«در روزهای اخیر تعجب کردم

1387
01:28:47,703 --> 01:28:50,082
"این وظیفه من بود که در نظر بگیرم

1388
01:28:50,162 --> 01:28:54,632
ورود به مذاکره با ...

1389
01:28:58,337 --> 01:28:59,757
وینستون: با؟

1390
01:29:13,353 --> 01:29:15,613
(موتورهای هواپیما بالای سر)

1391
01:29:47,930 --> 01:29:49,970
من فقط ایستاده ام،

1392
01:29:50,265 --> 01:29:54,225
تصور می کنم که دیگر اینجا نیستم،

1393
01:29:55,311 --> 01:29:57,731
چه به این دلیل که من دیگر زنده نیستم

1394
01:29:57,814 --> 01:30:00,154
یا اینکه خود قصر رفته است.

1395
01:30:00,234 --> 01:30:02,033
کانادا

1396
01:30:03,237 --> 01:30:04,646
شما باید تصمیم بگیرید قربان

1397
01:30:05,322 --> 01:30:06,492
شما می توانید در تبعید حکومت کنید.

1398
01:30:06,573 --> 01:30:09,082
واقعا؟ آیا این سرنوشت من است؟

1399
01:30:14,122 --> 01:30:15,502
چیزی میدونی؟

1400
01:30:15,582 --> 01:30:18,962
من در این لحظه احساس عصبانیت آگاهم.

1401
01:30:21,630 --> 01:30:23,260
عصبانی خونین.

1402
01:30:26,926 --> 01:30:28,636
عزیزم

1403
01:30:31,640 --> 01:30:33,390
وینستون عزیزم

1404
01:30:36,185 --> 01:30:37,765
کسی هست که تو را ببیند

1405
01:30:38,438 --> 01:30:39,768
شما یک بازدید کننده دارید.

1406
01:30:51,118 --> 01:30:53,408
عزیزم تو وزن کامل داری

1407
01:30:53,494 --> 01:30:55,114
دنیا روی شانه های شماست

1408
01:30:55,788 --> 01:30:57,618
نه، می دانم، می دانم.

1409
01:30:57,707 --> 01:31:00,167
اما این نبردهای درونی

1410
01:31:01,712 --> 01:31:04,212
در واقع شما را آموزش داده اند

1411
01:31:04,756 --> 01:31:06,166
برای همین لحظه

1412
01:31:07,050 --> 01:31:09,720
شما قوی هستید زیرا ناقص هستید.

1413
01:31:09,802 --> 01:31:13,853
تو عاقل هستی چون شک داری.

1414
01:31:16,100 --> 01:31:18,520
حالا اجازه بدم وارد بشه؟

1415
01:31:20,271 --> 01:31:21,481
سازمان بهداشت جهانی؟

1416
01:31:22,524 --> 01:31:23,694
شاه.

1417
01:31:23,774 --> 01:31:25,814
کدام پادشاه؟

1418
01:31:26,528 --> 01:31:28,358
پادشاه ما؟

1419
01:31:28,447 --> 01:31:31,657
خوب، اگر او نباشد،
این یک جعل هویت شگفت انگیز است.

1420
01:31:33,618 --> 01:31:35,118
(درب بسته می شود)

1421
01:31:41,376 --> 01:31:42,836
آقای چرچیل

1422
01:31:43,127 --> 01:31:46,627
امیدوارم بتونی ساعت دیروقت رو ببخشی اما

1423
01:31:46,715 --> 01:31:50,175
همسرت امشب فکر کرد
زمان خوبی خواهد بود

1424
01:31:51,636 --> 01:31:52,846
بشینیم؟

1425
01:31:53,262 --> 01:31:54,643
اوه، بله.

1426
01:31:54,722 --> 01:31:56,523
لطفا

1427
01:32:00,729 --> 01:32:02,399
چیزی برای نوشیدن، شاید؟

1428
01:32:02,480 --> 01:32:03,610
خیر

1429
01:32:08,819 --> 01:32:10,159
(گلو را پاک می کند)

1430
01:32:10,780 --> 01:32:16,161
من یک بازدید دریافت کردم.

1431
01:32:17,203 --> 01:32:18,463
از؟

1432
01:32:18,538 --> 01:32:20,038
ویسکونت هالیفاکس.

1433
01:32:20,122 --> 01:32:23,002
به نظر می رسد که
چشم انداز توافق صلح

1434
01:32:24,377 --> 01:32:27,837
به طور چشمگیری افزایش یافته است.

1435
01:32:29,507 --> 01:32:33,927
کابینه جنگ در حال تهیه پیش نویس است
نامه ای به موسولینی،

1436
01:32:34,637 --> 01:32:39,807
از او می خواهد تا میانجی مذاکره کند
با آقا هیتلر

1437
01:32:43,063 --> 01:32:46,153
سپس هالیفاکس درست بود.

1438
01:32:48,402 --> 01:32:50,702
من دوست دارم ذهن شما را بدانم.

1439
01:32:50,779 --> 01:32:53,779
این مفید خواهد بود که ابتدا خودتان را بشناسید.

1440
01:32:54,115 --> 01:32:57,536
دوست دارم خودم بدانم.

1441
01:32:59,371 --> 01:33:01,501
ملل

1442
01:33:01,957 --> 01:33:05,127
که در حال جنگیدن دوباره برمی خیزند،
و آن ها

1443
01:33:06,086 --> 01:33:08,376
که تسلیم رام به پایان رسید.

1444
01:33:08,462 --> 01:33:09,712
بلژیک؟

1445
01:33:10,673 --> 01:33:12,094
- فرو ریخت.
- نروژ؟

1446
01:33:12,176 --> 01:33:13,506
هلند.

1447
01:33:14,094 --> 01:33:15,724
فرانسه هر ساعت

1448
01:33:15,804 --> 01:33:17,224
و حال و هوای مجلس؟

1449
01:33:17,305 --> 01:33:18,386
ترس. وحشت.

1450
01:33:18,472 --> 01:33:20,023
و شما؟

1451
01:33:21,560 --> 01:33:23,479
نمی ترسی؟

1452
01:33:24,854 --> 01:33:27,904
من هستم، از همه بدتر.

1453
01:33:29,568 --> 01:33:34,318
حمایت در کابینه جنگ

1454
01:33:35,489 --> 01:33:37,699
برای کمپین مقاومت

1455
01:33:39,077 --> 01:33:40,287
فرو ریخته است.

1456
01:33:48,462 --> 01:33:53,971
بعد از امروز،
من بر این اساس در مجلس صحبت خواهم کرد.

1457
01:34:04,770 --> 01:34:06,600
شما از حمایت من برخوردارید.

1458
01:34:13,904 --> 01:34:15,493
اعلیحضرت؟

1459
01:34:16,532 --> 01:34:18,662
شما از حمایت من برخوردارید.

1460
01:34:21,078 --> 01:34:22,618
اعتراف میکنم، من

1461
01:34:23,497 --> 01:34:27,417
کمی در مورد شما رزرو داشتم
در ابتدا، اما

1462
01:34:27,501 --> 01:34:31,051
در حالی که برخی در این کشور
از قرار ملاقات شما می ترسید،

1463
01:34:31,128 --> 01:34:35,259
هیچ‌کدام، هیچ‌کس مانند آدولف هیتلر از آن نمی‌ترسید.

1464
01:34:35,341 --> 01:34:39,141
هر کس بتواند ترس ایجاد کند
به آن قلب بی رحم

1465
01:34:39,680 --> 01:34:42,220
شایسته اعتماد همه ماست

1466
01:34:42,724 --> 01:34:44,024
ما با هم کار خواهیم کرد

1467
01:34:44,100 --> 01:34:46,980
شما در هر ساعت از حمایت من برخوردار خواهید بود.

1468
01:34:47,645 --> 01:34:49,265
باگرها را شکست دهید.

1469
01:34:50,690 --> 01:34:52,360
من به مجلس خواهم رفت.

1470
01:34:53,277 --> 01:34:56,447
اما بدون حمایت در حزب خودم،

1471
01:34:57,029 --> 01:34:58,909
من باید برای صلح شکایت کنم.

1472
01:35:02,953 --> 01:35:04,412
یه بار نصیحتم کردی

1473
01:35:04,496 --> 01:35:06,916
شاید بتوانم... می توانم مقداری به شما بدهم.

1474
01:35:08,167 --> 01:35:09,877
برو سراغ مردم

1475
01:35:09,960 --> 01:35:12,340
بگذارید به شما آموزش دهند.

1476
01:35:12,421 --> 01:35:15,470
کاملاً بی سر و صدا، آنها معمولاً این کار را می کنند.

1477
01:35:15,882 --> 01:35:17,262
ولی بهشون بگو

1478
01:35:18,301 --> 01:35:20,971
حقیقت بدون رنگ

1479
01:35:21,054 --> 01:35:23,474
اگر تهاجم قریب الوقوع است،

1480
01:35:23,556 --> 01:35:25,676
اگر نیروهای ما در فرانسه از دست بروند،

1481
01:35:26,100 --> 01:35:27,690
آنها باید آماده شوند.

1482
01:35:31,148 --> 01:35:32,938
در مورد مسائل خاص،

1483
01:35:34,902 --> 01:35:39,282
من افراد کمی دارم که بتوانم با آنها همکاری کنم

1484
01:35:39,698 --> 01:35:42,408
رک صحبت کن

1485
01:35:42,492 --> 01:35:44,242
شاید الان همدیگه رو داریم

1486
01:35:46,371 --> 01:35:48,791
و من دیگر تو را نمی ترسم؟

1487
01:35:48,873 --> 01:35:50,543
کمی.

1488
01:35:50,958 --> 01:35:52,458
اما من می توانم کنار بیایم.

1489
01:35:53,045 --> 01:35:54,555
(آرام می خندد)

1490
01:36:02,845 --> 01:36:04,676
رمزی: ما آماده ایم. کم و بیش.

1491
01:36:04,765 --> 01:36:07,185
وینستون: کم و بیش چی، برتی؟

1492
01:36:07,266 --> 01:36:08,806
یک شماره به من بده

1493
01:36:08,894 --> 01:36:11,564
در مجموع 860 کشتی.

1494
01:36:11,646 --> 01:36:14,396
بزرگترین ناوگان غیرنظامی که تا کنون جمع آوری شده است.

1495
01:36:14,483 --> 01:36:17,033
عملیات Dynamo به فرمان شما منتظر می ماند.

1496
01:36:17,109 --> 01:36:18,779
دریاسالار،

1497
01:36:19,363 --> 01:36:22,243
دینامو را راه اندازی کنید.

1498
01:36:22,323 --> 01:36:25,043
و خداوند مراقب همه آنها باشد.

1499
01:37:43,613 --> 01:37:47,413
(مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند)

1500
01:37:50,162 --> 01:37:51,872
ما نخست وزیر را از دست دادیم

1501
01:38:14,185 --> 01:38:16,265
آیا می دانید چگونه از این ماده استفاده کنید؟

1502
01:38:16,354 --> 01:38:17,444
بله قربان

1503
01:38:18,689 --> 01:38:20,779
چگونه به وست مینستر بروم؟

1504
01:38:20,859 --> 01:38:22,529
وست مینستر

1505
01:38:23,779 --> 01:38:26,198
خط منطقه، شرق. یک توقف

1506
01:38:26,280 --> 01:38:28,990
خط منطقه شرق. یک توقف

1507
01:38:29,076 --> 01:38:31,485
خوب، این به نظر سخت نیست.

1508
01:38:31,578 --> 01:38:32,658
نه آقا

1509
01:38:32,746 --> 01:38:34,206
متشکرم.

1510
01:38:34,288 --> 01:38:35,788
ممنون آقا

1511
01:38:35,873 --> 01:38:40,304
عنوان یادداشت آمده است
"رویکردهای پیشنهادی به ایتالیا"

1512
01:38:40,378 --> 01:38:41,759
و به شرح زیر می باشد.

1513
01:38:41,838 --> 01:38:45,259
چمبرلین: «اگر سیگنور موسولینی
با ما همکاری خواهد کرد

1514
01:38:45,341 --> 01:38:49,181
"در تامین تسویه حساب
از تمام سوالات اروپایی

1515
01:38:49,262 --> 01:38:51,063
"که محافظت می کند
استقلال

1516
01:38:51,139 --> 01:38:55,349
"و امنیت متحدان،
و می تواند پایه باشد

1517
01:38:55,435 --> 01:38:58,305
صلح عادلانه و بادوام برای اروپا،

1518
01:38:58,396 --> 01:39:01,516
"ما بلافاصله متعهد خواهیم شد که بحث کنیم،

1519
01:39:01,899 --> 01:39:04,149
"با تمایل به یافتن راه حل،

1520
01:39:04,235 --> 01:39:06,735
«مسائلی که در آن سیگنور موسولینی

1521
01:39:06,822 --> 01:39:08,912
"در درجه اول علاقه مند است.

1522
01:39:08,990 --> 01:39:12,331
"ما این را درک می کنیم
او راه حل را می خواهد

1523
01:39:12,411 --> 01:39:14,831
"در مورد برخی از سوالات مدیترانه ای،

1524
01:39:14,912 --> 01:39:18,792
«و اگر بیان کند
در مخفیانه اینها چه هستند،

1525
01:39:18,876 --> 01:39:21,836
«فرانسه و بریتانیای کبیر به یکباره این کار را خواهند کرد

1526
01:39:21,920 --> 01:39:24,210
تمام تلاش خود را برای برآوردن خواسته های او انجام می دهند.

1527
01:39:29,636 --> 01:39:33,595
بنابراین، این زیرزمینی است.

1528
01:39:46,360 --> 01:39:47,610
متشکرم.

1529
01:39:54,619 --> 01:39:57,039
(بسته درب قطار)

1530
01:40:18,310 --> 01:40:20,189
(مرد می خندد)

1531
01:40:26,359 --> 01:40:28,029
کسی کبریت داره؟

1532
01:40:33,658 --> 01:40:35,038
متشکرم.

1533
01:40:36,494 --> 01:40:38,125
متشکرم.

1534
01:40:40,666 --> 01:40:42,826
همه به چی خیره شدی؟

1535
01:40:42,917 --> 01:40:45,377
آیا هرگز نخست وزیر را ندیده اید؟

1536
01:40:45,462 --> 01:40:47,301
قبل از سوار شدن به زیرزمین؟

1537
01:40:47,381 --> 01:40:49,171
(همه خنده)

1538
01:40:50,341 --> 01:40:51,761
نام شما چیست؟

1539
01:40:51,844 --> 01:40:53,764
الیور ویلسون، قربان.

1540
01:40:55,137 --> 01:40:56,847
و شما چه کار می کنید، آقای ویلسون؟

1541
01:40:56,931 --> 01:41:00,141
- آقا آجرکار.
- آه، آجرکار.

1542
01:41:00,226 --> 01:41:03,556
ما نیاز زیادی خواهیم داشت
به زودی آجرکاران

1543
01:41:03,646 --> 01:41:05,186
کسب و کار به دنبال خواهد بود.

1544
01:41:05,606 --> 01:41:07,027
(مردم می خندند)

1545
01:41:09,819 --> 01:41:11,489
پیشرفت.

1546
01:41:11,822 --> 01:41:12,862
(زن می خندد)

1547
01:41:17,118 --> 01:41:18,288
چند ساله؟

1548
01:41:18,369 --> 01:41:19,539
پنج ماه آقا

1549
01:41:19,621 --> 01:41:21,751
او شبیه شماست.

1550
01:41:22,373 --> 01:41:24,923
خانم، همه بچه ها شبیه من هستند.

1551
01:41:27,628 --> 01:41:28,958
خب اسمت چیه

1552
01:41:29,046 --> 01:41:30,716
خانم جسی ساتن.

1553
01:41:30,798 --> 01:41:32,628
آه، خانم ساتن.

1554
01:41:32,717 --> 01:41:34,137
این یک لذت است.

1555
01:41:34,720 --> 01:41:36,300
ابیگیل

1556
01:41:36,637 --> 01:41:37,847
ابیگیل واکر

1557
01:41:37,930 --> 01:41:40,930
- مارکوس پیترز
- وینستون: مارکوس پیترز.

1558
01:41:43,686 --> 01:41:45,856
- اگنس دیلون.
- وینستون: اگنس.

1559
01:41:45,939 --> 01:41:48,529
- موریس بیکر.
- وینستون: آقای بیکر.

1560
01:41:48,609 --> 01:41:50,899
- آلیس سیمپسون
- وینستون: آلیس سیمپسون.

1561
01:41:50,985 --> 01:41:52,775
خانم مارگارت جروم

1562
01:41:53,154 --> 01:41:54,784
اوه، جروم

1563
01:41:54,864 --> 01:41:56,835
مادرم ژروم بود.

1564
01:41:56,908 --> 01:42:00,078
من انتظار دارم که ما ارتباط نزدیکی داشته باشیم.

1565
01:42:01,121 --> 01:42:02,911
لطفا، لطفا. بنشین

1566
01:42:02,997 --> 01:42:04,207
بشین همه

1567
01:42:07,836 --> 01:42:09,916
متشکرم آقای بیکر.

1568
01:42:10,005 --> 01:42:14,755
خوب، حال شما چطور است،
همه شما چطور تحمل می کنید؟

1569
01:42:15,844 --> 01:42:17,724
روحیه خوب؟

1570
01:42:17,804 --> 01:42:19,184
- بله.
- بله؟

1571
01:42:19,264 --> 01:42:20,934
همینطور.

1572
01:42:21,015 --> 01:42:22,845
ما به آنها نیاز خواهیم داشت

1573
01:42:24,978 --> 01:42:26,768
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1574
01:42:27,230 --> 01:42:30,820
که ذهن من را سنگین کرده است

1575
01:42:30,900 --> 01:42:33,820
شاید بتوانید پاسخی به من بدهید.

1576
01:42:34,363 --> 01:42:38,453
شما، مردم بریتانیا.

1577
01:42:39,408 --> 01:42:41,328
حال و هوای شما چیست؟

1578
01:42:41,912 --> 01:42:44,872
آیا مطمئن است؟

1579
01:42:44,957 --> 01:42:47,167
- آره
- اگر مطمئن هستید، چقدر مطمئن هستید؟

1580
01:42:47,251 --> 01:42:50,171
- خیلی
- برخی از مردم می گویند این یک دلیل گمشده است.

1581
01:42:50,253 --> 01:42:51,923
نه، دلایل از دست رفته تنها موارد هستند

1582
01:42:52,005 --> 01:42:54,005
- ارزش جنگیدن را دارد
-خیلی درسته

1583
01:42:54,091 --> 01:42:56,011
وینستون: بله. حالا این را از شما بپرسم.

1584
01:42:56,092 --> 01:42:58,052
اگر بدترین اتفاق می افتاد

1585
01:42:58,136 --> 01:43:02,176
و دشمن بر آن ها ظاهر می شد...

1586
01:43:02,265 --> 01:43:05,265
آن خیابان های بالا، چه کار می کنی؟

1587
01:43:05,351 --> 01:43:07,192
- مبارزه کن
- با فاشیست ها بجنگید.

1588
01:43:07,270 --> 01:43:08,914
با هرچیزی باهاشون بجنگ
ما می توانیم دست دراز کنیم

1589
01:43:08,939 --> 01:43:11,439
- اگر باید دسته جارو.
- خیابان به خیابان

1590
01:43:11,524 --> 01:43:13,234
آنها هرگز Piccadilly را مصرف نمی کنند.

1591
01:43:13,985 --> 01:43:16,525
در واقع هرگز Piccadilly مصرف نکنید.

1592
01:43:16,613 --> 01:43:19,703
و چه می شود اگر آن را برای همه شما بگذارم

1593
01:43:19,783 --> 01:43:25,502
که اگر خوب بپرسیم، ممکن است

1594
01:43:25,581 --> 01:43:29,671
شرایط بسیار مطلوبی از آقای هیتلر دریافت کنید

1595
01:43:29,751 --> 01:43:33,671
اگر وارد یک توافق صلح شویم
با او در حال حاضر؟

1596
01:43:34,131 --> 01:43:35,720
به آن چه می گویید؟

1597
01:43:35,798 --> 01:43:38,338
همه: هرگز! هرگز! هرگز!

1598
01:43:38,426 --> 01:43:40,096
هرگز! هرگز!

1599
01:43:48,311 --> 01:43:49,561
وینستون: هرگز.

1600
01:43:51,689 --> 01:43:52,979
هرگز.

1601
01:43:54,234 --> 01:43:56,033
آیا هرگز تسلیم نخواهی شد؟

1602
01:43:56,110 --> 01:43:57,650
نه هرگز.

1603
01:43:59,280 --> 01:44:03,951
"سپس هوراتیوس شجاع گفت:

1604
01:44:06,246 --> 01:44:08,826
"کاپیتان دروازه:

1605
01:44:10,042 --> 01:44:13,171
"به هر انسانی روی این زمین

1606
01:44:13,252 --> 01:44:17,922
"مرگ دیر یا زود می آید.

1607
01:44:18,716 --> 01:44:23,346
«و چگونه انسان می تواند بهتر بمیرد

1608
01:44:23,430 --> 01:44:25,850
«به جای مواجهه با شانس های ترسناک

1609
01:44:28,351 --> 01:44:30,981
- "برای خاکستر..."
- «برای خاکستر پدرانش

1610
01:44:31,438 --> 01:44:34,188
«و معابد خدایانش».

1611
01:44:44,117 --> 01:44:45,537
داری گریه می کنی؟

1612
01:44:45,993 --> 01:44:47,293
من...

1613
01:44:47,621 --> 01:44:50,371
بله، بله. من...

1614
01:44:50,707 --> 01:44:52,827
من خیلی بلبلم، میدونی

1615
01:44:54,461 --> 01:44:56,801
باید بهش عادت کنی

1616
01:44:59,173 --> 01:45:01,134
این چه توقفی است؟

1617
01:45:01,551 --> 01:45:03,641
وست مینستر است، قربان.

1618
01:45:04,054 --> 01:45:07,434
وست مینستر این ایستگاه من است.

1619
01:45:39,297 --> 01:45:40,667
نخست وزیر

1620
01:45:43,510 --> 01:45:44,590
آقا

1621
01:45:46,387 --> 01:45:48,057
کابینه جنگ.

1622
01:45:48,140 --> 01:45:49,560
آقا منتظرن

1623
01:45:49,640 --> 01:45:52,230
من قرار است به کابینه خارجی خطاب کنم.

1624
01:45:53,103 --> 01:45:54,523
- کی؟
- حالا

1625
01:45:54,604 --> 01:45:56,404
من با آنها صحبت نکرده ام

1626
01:45:56,480 --> 01:45:58,400
از زمان تشکیل دولت جدید

1627
01:46:02,069 --> 01:46:03,699
- نخست وزیر
- روز بخیر آقایان.

1628
01:46:03,779 --> 01:46:05,869
نخست وزیر...

1629
01:46:05,948 --> 01:46:10,248
من-میخوام باهاش حرف بزنم
کابینت بیرونی من در اتاق های من،

1630
01:46:10,328 --> 01:46:13,538
و من دعوت را به هر یک از شما تقدیم می کنم

1631
01:46:13,623 --> 01:46:15,083
چه کسی دوست دارد به آنها بپیوندد.

1632
01:46:17,168 --> 01:46:19,668
- بیا بریم
- بیا بریم

1633
01:46:37,939 --> 01:46:39,439
امروز بعد از ظهر،

1634
01:46:41,944 --> 01:46:44,033
من در مجلس سخنرانی خواهم کرد

1635
01:46:45,363 --> 01:46:48,493
در مورد امنیت ملت ما

1636
01:46:50,159 --> 01:46:53,329
در همین لحظه، کابینه جنگ

1637
01:46:53,412 --> 01:46:57,422
در حال تهیه پیش نویس اوراق است
که یک تمایل را نشان می دهد

1638
01:46:57,501 --> 01:47:00,921
برای ورود به مذاکرات صلح
با آقا هیتلر،

1639
01:47:01,630 --> 01:47:03,300
از طریق او

1640
01:47:04,131 --> 01:47:06,591
نوکر او، موسولینی.

1641
01:47:08,636 --> 01:47:13,556
من فکر کرده ام
با دقت در این روزهای آخر

1642
01:47:13,641 --> 01:47:16,271
آیا این بخشی از وظیفه من بود

1643
01:47:16,979 --> 01:47:21,189
در نظر گرفتن ورود
وارد مذاکره با ...

1644
01:47:25,362 --> 01:47:27,032
با اون مرد

1645
01:47:29,365 --> 01:47:31,445
اما بعد من ...

1646
01:47:33,703 --> 01:47:37,043
باهاش صحبت کردم

1647
01:47:40,460 --> 01:47:42,130
الیور ویلسون،

1648
01:47:43,130 --> 01:47:45,720
خانم جسی ساتن،

1649
01:47:46,425 --> 01:47:49,895
خانم ابیگیل واکر،

1650
01:47:50,261 --> 01:47:52,511
مارکوس پیترز،

1651
01:47:52,597 --> 01:47:54,768
موریس بیکر،

1652
01:47:54,850 --> 01:47:56,350
آلیس سیمپسون

1653
01:47:56,435 --> 01:47:59,194
و خانم مارگارت جروم

1654
01:47:59,563 --> 01:48:01,823
شهروندان شجاع، خوب، واقعی
از این پادشاهی

1655
01:48:01,899 --> 01:48:05,988
و به شدت بحث کردند
که فکر کردن بیهوده بود،

1656
01:48:06,069 --> 01:48:08,948
اگر اکنون سعی می‌کردیم صلح کنیم،

1657
01:48:09,030 --> 01:48:12,740
ما باید شرایط بهتری داشته باشیم
نسبت به اینکه ما با آن مبارزه کنیم

1658
01:48:13,784 --> 01:48:18,494
آقای بیکر احساس کرد آلمانی ها،

1659
01:48:18,832 --> 01:48:22,292
تقاضا خواهد کرد،
به نام خلع سلاح،

1660
01:48:22,377 --> 01:48:24,457
پایگاه های دریایی ما و خیلی چیزهای دیگر،

1661
01:48:24,546 --> 01:48:26,336
و من فکر می کنم حق با اوست.

1662
01:48:26,422 --> 01:48:30,432
جسی ساتن که برای خیلی ها صحبت می کند،

1663
01:48:30,511 --> 01:48:34,011
معتقد است در آن صورت تبدیل به یک ...

1664
01:48:34,096 --> 01:48:36,056
یک دولت برده

1665
01:48:36,600 --> 01:48:40,479
یک دولت بریتانیایی
که عروسک هیتلر خواهد بود.

1666
01:48:40,561 --> 01:48:44,822
دولتی که تحت رهبری موسلی تأسیس شد

1667
01:48:44,899 --> 01:48:47,029
- یا فلان شخص
- نه نه

1668
01:48:47,109 --> 01:48:50,819
و من با آنها در درخواست همراه می شوم
یک سوال بیشتر

1669
01:48:50,905 --> 01:48:53,405
سوالی که الان از شما پرسیدم

1670
01:48:54,117 --> 01:48:58,157
کجا باید باشیم
در پایان این همه؟

1671
01:49:03,417 --> 01:49:05,247
برخی ممکن است سود ببرند.

1672
01:49:05,462 --> 01:49:09,631
منظورم قدرت قدرتمند است
بتواند شرایط خوبی را به اشتراک بگذارد،

1673
01:49:09,716 --> 01:49:12,636
در کشور خود حفظ شده است،

1674
01:49:12,719 --> 01:49:17,099
دور از دید سواستیکا در حال پرواز

1675
01:49:17,181 --> 01:49:19,731
بر فراز کاخ باکینگهام!

1676
01:49:19,810 --> 01:49:21,850
بر فراز ویندزور!

1677
01:49:22,186 --> 01:49:24,686
و بر روی همین ساختمان ها پوشیده شده است!

1678
01:49:24,773 --> 01:49:26,573
- هرگز! هرگز!
- نه! نه!

1679
01:49:26,649 --> 01:49:28,649
پس میام پیشت...

1680
01:49:30,362 --> 01:49:33,032
میام پیشت

1681
01:49:34,073 --> 01:49:38,043
تا ذهنت را در این ساعت قبر بیاموزی

1682
01:49:39,121 --> 01:49:42,041
ببینید به من تذکر داده شد

1683
01:49:42,123 --> 01:49:46,253
توسط دوستان جدیدم
که حتی ممکن است برخیزید

1684
01:49:46,336 --> 01:49:49,336
و من را برای یک لحظه در هم بپاشید

1685
01:49:49,422 --> 01:49:51,422
تامل کردن به توافق یا تسلیم شدن

1686
01:49:51,507 --> 01:49:54,717
(تشویق کردن)

1687
01:49:56,430 --> 01:49:57,680
آیا آنها اشتباه می کردند؟

1688
01:49:57,764 --> 01:49:59,064
نه!

1689
01:49:59,140 --> 01:50:00,480
- اشتباه می کردند؟
- نه!

1690
01:50:00,559 --> 01:50:02,229
آیا آنها اشتباه می کردند؟

1691
01:50:02,310 --> 01:50:04,190
- نه!
- ممنون متشکرم.

1692
01:50:04,270 --> 01:50:05,730
سپس من شما را شنیده ام.

1693
01:50:06,189 --> 01:50:07,899
من شما را شنیده ام.

1694
01:50:10,194 --> 01:50:14,073
به نظر می رسد اراده شما نیز باشد

1695
01:50:14,614 --> 01:50:19,545
که اگر این داستان جزیره طولانی
کار ما بالاخره به پایان می رسد،

1696
01:50:19,619 --> 01:50:23,460
سپس اجازه دهید آن را تنها زمانی که هر یک از ما تمام شود

1697
01:50:23,707 --> 01:50:28,207
در خون خودش خفه می شود
روی زمین!

1698
01:50:28,295 --> 01:50:31,265
- بله!
- براوو!

1699
01:50:31,340 --> 01:50:32,630
بله.

1700
01:50:32,716 --> 01:50:34,926
(تشویق کردن)

1701
01:50:35,135 --> 01:50:37,545
وینستون: و وقتی پرسیدم
تا ذهنشان را بشناسند،

1702
01:50:37,637 --> 01:50:39,507
تظاهراتی رخ داد که

1703
01:50:39,597 --> 01:50:41,807
با توجه به شخصیت
از گردهمایی،

1704
01:50:41,891 --> 01:50:43,692
کاملا من را شگفت زده کرد

1705
01:50:44,353 --> 01:50:48,823
شکی نیست که اگر اصلا لنگ بزنیم

1706
01:50:48,899 --> 01:50:50,729
در رهبری ملت،

1707
01:50:50,817 --> 01:50:53,606
همه ما باید از دفتر اخراج شویم.

1708
01:50:54,279 --> 01:50:55,819
اکنون مطمئن هستم که هر وزیری

1709
01:50:55,905 --> 01:50:57,275
در دو طرف مجلس

1710
01:50:57,365 --> 01:50:59,865
به زودی آماده کشته شدن است،

1711
01:50:59,952 --> 01:51:03,042
و تمام خانواده اش را داشته باشد
و اموال ویران شد،

1712
01:51:03,121 --> 01:51:04,711
به جای تسلیم شدن

1713
01:51:05,623 --> 01:51:09,344
در این، آنها نمایندگی می کنند
تقریبا همه مردم

1714
01:51:10,045 --> 01:51:14,795
و به من می افتد
در این روزها و ماه های آینده

1715
01:51:15,259 --> 01:51:18,929
برای بیان احساسات خود

1716
01:51:21,390 --> 01:51:25,939
هیچ صلحی از طریق مذاکره وجود نخواهد داشت.

1717
01:51:30,314 --> 01:51:32,685
و هرکدام باید همین الان انجام دهید

1718
01:51:33,359 --> 01:51:34,989
همانطور که صلاح می دانید

1719
01:51:39,824 --> 01:51:43,125
اگر ببخشید آقایان

1720
01:51:43,203 --> 01:51:46,752
فکر می کنم قرار است در مجلس صحبت کنم.

1721
01:51:47,248 --> 01:51:51,168
و من هنوز باید بنویسم
یک کلمه از صحبت های من

1722
01:51:51,252 --> 01:51:52,922
حشرات وجود دارد.

1723
01:51:56,257 --> 01:51:57,877
- کوچک
- آقا

1724
01:52:03,806 --> 01:52:05,846
- خانم لیتون.
- آقا

1725
01:52:06,350 --> 01:52:07,770
من به تو نیاز دارم

1726
01:52:10,189 --> 01:52:13,019
حالا هر دو باید استعفا بدهیم،
مجبور به رای عدم اعتماد

1727
01:52:14,400 --> 01:52:16,990
خب، اجازه دهید ابتدا به عوام برویم،

1728
01:52:17,695 --> 01:52:18,775
به همکاران ما بپیوندید

1729
01:52:20,157 --> 01:52:23,737
بعد بعد صحبت کن
آدرس نخست وزیر

1730
01:52:43,095 --> 01:52:45,426
اینجا زنی است که همیشه خسته است،

1731
01:52:46,390 --> 01:52:50,190
برای او زندگی می کند
جایی که بیش از حد مورد نیاز است.

1732
01:52:50,645 --> 01:52:51,645
(اسنیفل ها)

1733
01:53:18,131 --> 01:53:20,381
سخنگو: نخست وزیر.

1734
01:53:29,685 --> 01:53:33,814
یک بار دیگر می چرخد
در مورد مسئله تهاجم،

1735
01:53:33,896 --> 01:53:37,976
من آنجا مشاهده خواهم کرد
هرگز دوره ای نبوده است

1736
01:53:38,068 --> 01:53:41,568
در تمام این قرون طولانی
که ما به آن می بالیم

1737
01:53:41,654 --> 01:53:47,295
زمانی که تضمین مطلق
در برابر تهاجم

1738
01:53:47,743 --> 01:53:50,663
می توانست به مردم ما داده شود.

1739
01:53:51,539 --> 01:53:53,289
بشنو، بشنو

1740
01:53:57,587 --> 01:53:59,457
اما من خودم را دارم

1741
01:54:00,381 --> 01:54:04,301
با اطمینان کامل که اگر همه به وظایف خود عمل کنند،

1742
01:54:04,845 --> 01:54:07,395
اگر چیزی نادیده گرفته نشود،

1743
01:54:07,847 --> 01:54:09,427
و بهترین هماهنگی ها انجام می شود،

1744
01:54:09,515 --> 01:54:12,055
همانطور که آنها ساخته می شوند،

1745
01:54:12,560 --> 01:54:15,440
ما یک بار دیگر توانایی خود را ثابت خواهیم کرد

1746
01:54:15,521 --> 01:54:18,021
برای دفاع از خانه جزیره خود

1747
01:54:18,108 --> 01:54:22,488
برای رهایی از طوفان جنگ

1748
01:54:23,029 --> 01:54:26,409
و از خطر استبداد بیشتر زنده بماند.

1749
01:54:26,490 --> 01:54:28,331
در صورت لزوم

1750
01:54:28,743 --> 01:54:32,583
برای سالها، در صورت لزوم

1751
01:54:33,707 --> 01:54:34,917
به تنهایی

1752
01:54:36,918 --> 01:54:39,548
به هر حال ما همین هستیم

1753
01:54:39,630 --> 01:54:41,460
سعی می کنند انجام دهند.

1754
01:54:42,006 --> 01:54:46,756
عزمش همین است
دولت اعلیحضرت،

1755
01:54:46,845 --> 01:54:48,604
- هر مرد از آنها.
- در سمت راست شما، لطفا.

1756
01:54:49,055 --> 01:54:51,265
اراده همین است

1757
01:54:51,350 --> 01:54:53,729
مجلس و ملت

1758
01:54:53,810 --> 01:54:56,060
بشنو، بشنو

1759
01:54:56,939 --> 01:54:58,769
امپراتوری بریتانیا

1760
01:54:58,856 --> 01:55:00,527
و جمهوری فرانسه،

1761
01:55:00,609 --> 01:55:04,779
با هم مرتبط شده اند
در آرمان و نیازشان،

1762
01:55:05,072 --> 01:55:07,622
تا پای جان دفاع خواهد کرد

1763
01:55:07,698 --> 01:55:09,618
خاک بومی آنها

1764
01:55:09,701 --> 01:55:11,041
بشنو، بشنو!

1765
01:55:11,118 --> 01:55:14,908
مثل رفقای خوب به هم کمک می کنند

1766
01:55:15,373 --> 01:55:17,923
در نهایت توان خود

1767
01:55:18,001 --> 01:55:19,091
بشنو، بشنو

1768
01:55:21,296 --> 01:55:25,426
حتی اگر بخش بزرگی از اروپا

1769
01:55:25,716 --> 01:55:27,756
و بسیاری از ایالت های قدیمی و معروف

1770
01:55:27,845 --> 01:55:32,145
افتاده اند یا ممکن است در آن بیفتند

1771
01:55:32,224 --> 01:55:35,814
چنگال گشتاپو

1772
01:55:36,060 --> 01:55:40,270
و تمام دستگاه های نفرت انگیز
از حکومت نازی ها،

1773
01:55:41,065 --> 01:55:43,895
ما نباید پرچم گذاری کنیم یا شکست بخوریم.

1774
01:55:45,194 --> 01:55:47,904
تا آخر پیش می رویم!

1775
01:55:47,989 --> 01:55:49,989
بشنو، بشنو!

1776
01:55:53,119 --> 01:55:56,079
ما در فرانسه می جنگیم.

1777
01:55:56,789 --> 01:56:00,880
مبارزه خواهیم کرد
روی دریاها و اقیانوس ها

1778
01:56:01,377 --> 01:56:05,087
ما با اعتماد به نفس فزاینده مبارزه خواهیم کرد

1779
01:56:05,173 --> 01:56:07,134
و افزایش قدرت در هوا.

1780
01:56:07,216 --> 01:56:08,546
بشنو، بشنو!

1781
01:56:08,635 --> 01:56:11,965
ما از جزیره خود دفاع خواهیم کرد،

1782
01:56:12,055 --> 01:56:14,675
هر هزینه ای که ممکن است باشد

1783
01:56:14,765 --> 01:56:16,886
بشنو، بشنو

1784
01:56:17,185 --> 01:56:20,145
در سواحل می جنگیم

1785
01:56:20,229 --> 01:56:23,939
ما در زمین های فرود جنگ خواهیم کرد.

1786
01:56:24,400 --> 01:56:27,490
ما در میدان ها خواهیم جنگید

1787
01:56:27,570 --> 01:56:29,820
و در خیابان ها

1788
01:56:30,239 --> 01:56:33,079
ما در تپه ها خواهیم جنگید.

1789
01:56:33,493 --> 01:56:35,662
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد!

1790
01:56:38,207 --> 01:56:41,037
- بشنو، بشنو.
- بشنو، بشنو.

1791
01:56:41,627 --> 01:56:44,337
(همه تشویق)

1792
01:56:45,338 --> 01:56:46,798
و اگر...

1793
01:56:50,969 --> 01:56:52,599
و اگر

1794
01:56:54,096 --> 01:56:57,226
که یک لحظه باور نمی کنم

1795
01:56:57,475 --> 01:57:02,015
این جزیره یا قسمت بزرگی از آن...

1796
01:57:02,104 --> 01:57:05,225
تحت سلطه و گرسنگی بودند،

1797
01:57:05,943 --> 01:57:10,323
سپس امپراتوری ما آن سوی دریاها،

1798
01:57:10,404 --> 01:57:14,444
مسلح و محافظت شده توسط ناوگان بریتانیا،

1799
01:57:14,952 --> 01:57:18,792
- مبارزه را ادامه خواهد داد.
- بشنو، بشنو!

1800
01:57:19,372 --> 01:57:21,622
تا اینکه به وقت نیک خدا

1801
01:57:22,125 --> 01:57:26,954
دنیای جدید،
با تمام قدرت و توانش

1802
01:57:27,463 --> 01:57:30,184
برای نجات قدم برمی دارد

1803
01:57:30,259 --> 01:57:33,009
و رهایی کهنه!

1804
01:57:34,220 --> 01:57:37,470
(همه تشویق)

1805
01:58:10,215 --> 01:58:11,835
براوو

1806
01:58:11,925 --> 01:58:13,335
پیروزی!

1807
01:58:14,552 --> 01:58:18,722
پیروزی! پیروزی!

1808
01:58:23,311 --> 01:58:24,902
نظرت عوض شد؟

1809
01:58:25,646 --> 01:58:27,516
کسانی که هرگز نظر خود را تغییر نمی دهند

1810
01:58:27,983 --> 01:58:29,733
هرگز چیزی را تغییر نده

1811
01:58:29,818 --> 01:58:31,318
(خنده)

1812
01:58:32,988 --> 01:58:34,358
چه اتفاقی افتاد؟

1813
01:58:35,448 --> 01:58:37,738
زبان انگلیسی را بسیج کرد

1814
01:58:39,036 --> 01:58:40,945
و آن را به جنگ فرستاد.