1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
قطب جنوب 10 اکتبر 1904

3
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
بیگانه در مقابل درنده

4
00:02:48,835 --> 00:02:56,134
3 اکتبر 2004 ماهواره Weyland Corporation PS12 در مدار پایین زمین

5
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
برگ نقره ای نبراسکا

6
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
ایستگاه دریافت صنعتی ویلند 6-D

7
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
ناهار.

8
00:03:42,132 --> 00:03:43,677
امضای هویت نامعلوم

9
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
بیا اینجا نگاه کن

10
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
چیست؟

11
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- دارای جریان داده از PS12 است.

12
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
- او کجاست؟

13
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
- درست بالای بخش 14.

14
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
بخش 14 آنجا چیزی نیست.

15
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
اکنون وجود دارد.

16
00:04:14,047 --> 00:04:19,080
LHO LA Ice Fall نپال

17
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- سلام؟ - خانم وودز

18
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
خوشحال میشم با شما صحبت کنم

19
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
- این کیه؟

20
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- اسم من مکسول استافورد است. من نماینده صنایع ویلند هستم.

21
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
- بذار حدس بزنم آیا او دوباره از ما شکایت می کند؟

22
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
- داری سوءتفاهم می کنی.

23
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
آقای Weyland، بودجه بنیاد شما را برای یک سال پیشنهاد کرد

24
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
اگر شما او را ملاقات کنید.

25
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
چه زمانی؟ فردا

26
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
فردا مشکل خواهد بود

27
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
یک هفته طول می کشد تا به دنیا برگردم.

28
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
بله، آقای ویلند را گفتم.

29
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
گفت یک هفته نبوده است.

30
00:05:13,400 --> 00:05:18,148
Teotihuacan مکزیک

31
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
ما باید آن را در سمت راست بالا قرار دهیم.

32
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
چیه سباستین؟

33
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
من می گویم اوایل دهه 1950.

34
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
هی، خوان، تقریباً رسیدیم.

35
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
با توجه به هدیه نهایی به پادشاه ...

36
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
یک پپسی بود.

37
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- دوباره بیا، یک ماه دیگر به من فرصت بده! - نه

38
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- گریس - من یک تیم دیگر می آورم.

39
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
چی؟

40
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
بدون خدمه و مجوز ما از کار افتاده ایم.

41
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
تیم به مدت دو روز دور هم جمع شد.

42
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
من به مکزیکو سیتی خواهم رفت و می توانم با بانک صحبت کنم.

43
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
پول بیشتری برامون می گیرم

44
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
شاید بتوانم در این مورد به شما کمک کنم، پروفسور.

45
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
آیا شما را می شناسم

46
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
زمان شما در ازای کمی است.

47
00:06:53,815 --> 00:06:57,988
ROSS Ice Self Antarctica

48
00:06:58,204 --> 00:07:01,303
چارلز ویلند بیشاپ: مخترع رباتیک مدرن

49
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
اوه متاسفم

50
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
من نباید سوئیچ فلاش را خاموش کنم.

51
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
از مجله شما

52
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
ببخشید بسیار خوب.

53
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
من سفر را برای پسرانم مستند می کنم. اینا رو ندارن

54
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
جیکوب و اسکاتی.

55
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
میشه یه عکس بذاری متشکرم.

56
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
فقط دیدار شما برای اینکه به آنها نشان دهید که پدرشان همیشه آزاردهنده نبوده است.

57
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- لبخند بزن - باشه

58
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- اینو بگیر - ممنون

59
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
من گرام میلر هستم.

60
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
من مهندس شیمی نیستم

61
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
الکسا وودز، فعال محیط زیست و راهنمای.

62
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
- برای ویلند کار می کنی؟

63
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- ওহ না.

64
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
نه، من زمانم را بین کار برای یک گروه کوچک محیط زیست تقسیم کردم

65
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
و دانشمندان اکسپدیشن یخ را می گیرند.

66
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
লেক্স। خواهش میکنم قرار است به نافرمانی ضربه بزنیم.

67
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
ممنون، جک

68
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
- او دوست پلیس است؟

69
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
- پدرم 2. او بیشتر خلبانان را اینجا آموزش داد.

70
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
- فقط PSR پذیرفته می شود.

71
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
- ধুর ছাই. کاش یه عکس داشتم

72
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
-؟ - PSR.

73
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
امیدوارم قبل از اینکه ازش بگذریم زنگ بزنه.

74
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
PSR نقطه بازگشت امن است.

75
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
این بدان معناست که ما نیمی از سوخت خود را مصرف کرده ایم، بنابراین نمی توانیم به عقب برگردیم.

76
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
درست است، اما اگر مشکلی پیش بیاید،

77
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
شاید بتوانیم فرود بیاییم.

78
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- میتونیم بخوریم - بله. بخش

79
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
اما دمای آب در عرض سه دقیقه ما را می کشد.

80
00:08:41,496 --> 00:08:49,118
شکستن یخ - جریان PIPER MARU در سر: CASSIFIED

81
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- Wylands clear را بررسی کنید. - خوب

82
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
می‌دانی هر کاری که می‌کردیم، به حرف‌های او گوش می‌دادیم.

83
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
ما **** ادعا نمی کنیم هر مخلوط مودار (؟) آنها هستند.

84
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
پول را انتخاب کنید و به مکزیک برمی گردیم.

85
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
- درسته - درسته

86
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
خوش بگذره؟

87
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
بله این اولین بار است.

88
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
گوش کن، بچه های من اینطور وانمود نمی کنند…

89
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
اشکالی نداره عکس بگیری؟

90
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
اگه اینطوری گذاشتی فلش بزن من buzz رو انجام میدم.

91
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
شوخی میکنی

92
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
سوار شو! یا کلاه بر سرت بگذار!

93
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
خوب من در الاغ هستم باشه، باشه

94
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
نیس مظهر روحیه تیمی است.

95
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
از چرخ دنده "Beekers" دور نگه دارید (؟).

96
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
آیا این به معنای "بیکا" است؟

97
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
این چیزی است که آنها در اینجا به دانشمندان می گویند.

98
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
شما "کفش" را می شناسید، مانند نمایش ماپت.

99
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
خوش آمدید، همه. لطف

100
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
آقای ویلند.

101
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
هفت روز پیش،

102
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
یکی از ماهواره های من بر فراز قطب جنوب در حال شکار ذخایر معدنی است

103
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
یک شکوفه حرارتی ناگهانی در زیر زمین کشف می شود

104
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
که این طرح کلی است.

105
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
خطوط قرمز دیوارهای محکم را نشان می دهد.

106
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
از طریق نقشه برداری حرارتی

107
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
ما یک تصویر سه بعدی از سازه ایجاد کرده ایم.

108
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
عظیم است و صدها اتاق دارد

109
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
تمام هسته های مرکزی تقریباً ساخته شده اند.

110
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
کارشناسان من به من می گویند که این یک هرم است.

111
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
آنها می توانند در مورد اینکه برای چه و چه زمانی ساخته شده است اختلاف نظر داشته باشند.

112
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
یکی از کارشناسان به من می گوید که این ویژگی هایی دارد که یادآور آزتک ها است.

113
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
دیگری به من می گوید که احتمالاً در کامبوج است.

114
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
آیا آنها در همه چیز توافق دارند؟

115
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
طرف صاف قطعا مصری است.

116
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
- فکر می کنم کارشناسان شما درست می گویند.

117
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- کدوم؟ - همه آنها.

118
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
- دقیقا یعنی چی؟

119
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
این هرم دارای ویژگی های هر سه فرهنگ است.

120
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
این ممکن است اولین هرمی باشد که تا کنون ساخته شده است.

121
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
- اما ساخته شده توسط چه کسی؟

122
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
- توسط اولین تمدن.

123
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
متشکرم.

124
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
اما چگونه ممکن است کسی در اینجا یک هرم بسازد؟

125
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
نمایش رایگان نقشه های باستانی یخ قطب جنوب.

126
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
- به احتمال زیاد این قاره زمانی قابل سکونت بوده است.

127
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
- نمی توانم به شما بگویم چه کسی آن را ساخته است.

128
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
ولی اگه بتونم ازش نمونه بگیرم میتونم بگم چند سالشه.

129
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
دکتر میلر، من به شما پیشنهاد می کنم این مورد را دقیقاً در کنار آن قرار دهید.

130
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
- چه چیزی باعث شکوفه گرما شد؟

131
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
- من نمی دانم.

132
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
- این دقیقاً کجای یخ است؟

133
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
- جزیره بوتویا

134
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
اما روی یخ نیست. تا 2000 فوت پایین است.

135
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
- آقای کوین؟

136
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
- آقای استافورد. شما به دنبال بهترین تیم حفاری در جهان هستید.

137
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
هفت روز عمیق را می جویم.

138
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
در اینجا همه سه هفته به آن آموزش اضافه می کنند.

139
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
ما چنین زمانی نخواهیم بود، خانم وودز.

140
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
من تنها کسی نیستم که ماهواره بر روی قطب جنوب دارم.

141
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
دیگران به زودی اینجا خواهند بود.

142
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
شاید من واضح نبودم

143
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
هیچ کس در این اتاق برای این سفر آماده نیست.

144
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
برای همین اینجا باید از شما بپرسم.

145
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Bouvetoya یکی از منزوی ترین مکان های جهان است.

146
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
نزدیکترین زمین 1000 مایل دورتر است.

147
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
- هر گونه کمکی نیز در صورت بروز مشکل در دسترس است.

148
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
- حق با شماست. این سرزمین هیچ کس است.

149
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
اما قطار ایستگاه را ترک کرده است.

150
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
و فکر می کنم در این کشتی به جای همه صحبت می کنم.

151
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
این ارزش ریسک را دارد.

152
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
دستورالعمل های دیگر را پیدا کنید.

153
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
من با آقای ویلند صحبت کردم. پول به حساب شما واریز شده است.

154
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
هلی کوپتر را سوخت گیری کنید و به خانه پرواز کنید.

155
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
چه کسی را بدست می آورید؟

156
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
جرالد مرداک

157
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
- بیا داخل

158
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
- زمان یخ مرداک دو فصل بوده است. او آماده نیست.

159
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
- نگرانش نباش

160
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
- در مورد پل کاتوریا چطور؟

161
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
-بهش زنگ زدیم - و؟

162
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
- جواب داد با همون مزخرفات شما.

163
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
"بیهوده"؟

164
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
آیا من به شما گفتم که هیچ مزخرفی وجود ندارد؟

165
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
شما می توانید این را خراب کنید، مردم آسیب می بینند.

166
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
شاید بمیرد

167
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
من نفهمیدم ما از شما نمی خواهیم که اورست را برای ما بلند کنید.

168
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
ما نیاز داریم که ما را از کشتی هرمی ببرید

169
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
و برگشت. همین است.

170
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
- داخل هرم چطور؟

171
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
- نگران این نباش.

172
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
هنگامی که ما در سایت هستیم، بهترین تکنولوژی و کارشناسان را داریم

173
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
با پول می توان خرید.

174
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- این چه چیز جدیدی است؟ - این آخرین نیست.

175
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
آقای ویلند وقتی تیمم را رهبری می کنم هرگز تیمم را ترک نمی کنم.

176
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
من قدردان علاقه شما هستم.

177
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
امیدوارم با ما همراه باشید

178
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
داری اشتباه میکنی

179
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
در لایه بالایی جو قرار دارد.

180
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
جریان پروتون و الکترون از خورشید

181
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
در اثر انحراف میدان مغناطیسی زمین، طوفان تابشی خورشیدی ایجاد می شود.

182
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
شاکلتون قطب جنوب را "آخرین سفر بزرگی که انسان به جا مانده" نامید.

183
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
این تنها جایی در جهان است که هیچکس مالک آن نیست.

184
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
این کاملا رایگان است.

185
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
من

186
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
من به نوعی نسبت به پنگوئن ها بی تفاوت هستم.

187
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
کاش در مورد آمدن با ما تجدید نظر کنی، لکس.

188
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
بیا، من مجبور نیستم دوباره از بچه هایم عکس بگیرم.

189
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
بچه های شما آنقدرها هم ناز نیستند

190
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
اگر عکس فرزندان دیگران را داشته باشیم چه؟

191
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
راهنمایی من را می خواهید؟

192
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
قایق بمان

193
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
بسیار خوب.

194
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
بذار یه چیزی ازت بپرسم

195
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
ما شانس خوبی برای زنده بودن با شما نداریم

196
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
یا با دو انتخاب از اعداد؟

197
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
خانم وودز، هلیکوپتر شما سوخت گرفته است.

198
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
آنها منتظر شما هستند.

199
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
همه آنجا هستند، گوش کن!

200
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
دور جمع کن

201
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
بهت گفت که میخواد بمونه

202
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
او نتوانست در برابر مغناطیس حیوانی من مقاومت کند.

203
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
بخند، میلر. آن را مسخره کنید.

204
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
آقایان؟

205
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
این وظیفه من است که این کمپین را حفظ کنم.

206
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
و برای انجام این کار به کمک شما نیاز دارم.

207
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
از آنجایی که من برای آموزش درست شما وقت ندارم،

208
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
من قصد دارم سه قانون زیر را رعایت کنم.

209
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
یکی یک نفر تنها جایی می رود.

210
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
همیشه

211
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
دو:

212
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
همه باید ارتباط دائمی خود را حفظ کنند.

213
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
سه:

214
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
وقتی اتفاق غیرمنتظره ای می افتد با شما باشد. وقتی آنها...

215
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
آدم سعی می کند قهرمان شود.

216
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
می فهمی؟

217
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
می فهمی؟

218
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- بله خانم. - خوب

219
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
هفت فصل روی یخ و من هرگز ندیدم اسلحه جان کسی را نجات دهد.

220
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
- من قصد استفاده از آن را ندارم.

221
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
-پس چرا آوردی؟

222
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
همان اصل کاندوم.

223
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
من ترجیح می دهم یکی داشته باشم و به آن نیاز نداشته باشم

224
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
در مقایسه با نیاز و نداشتن.

225
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی

226
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
انتقال به بیرون از کامیون روی یخ.

227
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
- درب بطری چطور؟

228
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
چی؟

229
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
درب بطری چطور؟

230
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
این یافته ارزشمند باستان شناسی گم شده است.

231
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
وقتی بچه بودم و در ایتالیا بزرگ شدم،

232
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
آیا می دانستید که آنها به آن ماه بزرگ می گویند؟

233
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
ماه شکارچی

234
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
ماه شکارچی

235
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
براوا،

236
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
- اون چیه؟

237
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
- ماه شکارچی

238
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
ماه شکارچی

239
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
بس کن میگم

240
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
- آن موتورها را روشن نگه دارید!

241
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
- بزارش

242
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
کمی بیشتر بگیر کانرز

243
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
یک ایستگاه متروکه شکار نهنگ دارد.

244
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
باشه ادامه بده بیا

245
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
طبق تصویر ماهواره ای شما، اهرام دقیقاً در زیر قرار دارند.

246
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
باشه ادامه بده بیا پخش کنید.

247
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
ما از این مکان به عنوان کمپ پایه استفاده خواهیم کرد.

248
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
آقای کوین،

249
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
عملیات حفاری را در اسرع وقت شروع کنید.

250
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
من در وسط آن هستم.

251
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
باشه بچه ها بیایید ادامه بدیم

252
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
- اینا چی هستن؟

253
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
- استخوان نهنگ

254
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
این ایستگاه در سال 1904 متروکه شد.

255
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
همه یک شبه ناپدید شدند

256
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
در آن زمان راز بزرگی نبود.

257
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
برای نشنال جئوگرافیک

258
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
- لکس

259
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
- آدم تنهایی هر جا می رود.

260
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
یه چیزی اونجا هست گوش کن گوش کن

261
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
مراقب باشید آنها با دندان ترک خورده اند.

262
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
اینجا اینجا چیست؟

263
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
آیا می توانید آن را باور کنید؟

264
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
با زاویه کامل 30 درجه حفاری می کند.

265
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
- چقدر می تواند پایین بیاید؟

266
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
- تمام راه تا هرم.

267
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
آنجاست. روز را پاک کن

268
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
و همزمان دیروز...

269
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
- هیچی

270
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
- چگونه انجام می شود؟

271
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
- برخی از انواع تجهیزات حرارتی.

272
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
- مثل تو؟

273
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
پیشرفته تر

274
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
فوق العاده قدرتمند

275
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

276
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
بدون تیم و ماشین در دنیا

277
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
که می تواند این عمق را در عرض 24 ساعت کاهش دهد.

278
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
خوب، این تنها راهی است که ما مطمئن خواهیم شد

279
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
برو اون پایین و بفهم

280
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
به آن نگاه کنید. لطفا آن را تغییر دهید. حالا!

281
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
خب بچه ها چرا اینقدر دیر شده؟

282
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
طوفانی در راه است.

283
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
در این اکسپدیشن اتاقی برای افراد بیمار وجود ندارد.

284
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
- دکترم بدی پشت سرم را به من گفت.

285
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
- شما دروغگوی خوبی نیستید آقای ویلند.

286
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
در هیئت بمانید ما شما را هر ساعت در مورد موارد فوق به روز می کنیم.

287
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
وقتی مریض هستی،

288
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
شما به زندگی خود و اینکه چگونه آن را به خاطر می آورید فکر می کنید.

289
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
میدونی وقتی میرم چی میشه؟

290
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
کاهش ده درصدی قیمت هر سهم شاید دوازده

291
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
همین است.

292
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
من قبلا این لحن را شنیده بودم.

293
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
پدرم از قله رینیر در کوهستان 700 فوت پیاده روی کرد.

294
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
اونم مثل تو بود

295
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
او نه برمی گردد و نه مانع ما می شود.

296
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
به بالا رسیدیم و او یک بطری شامپاین را باز کرد.

297
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
اولین نوشیدنی ام را با پدرم در ارتفاع 14400 فوتی خوردم.

298
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
در راه پایین، او خون را در پاهایش جمع می کند و باعث بهبود سفر به ریه هایش می شود.

299
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
او قبل از مرگ 20 دقیقه از پایگاه چهار ساعت رنج کشید.

300
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
آخرین چیزی که فکر می کنید پدرتان به خاطر می آورد چیست؟

301
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
درد؟

302
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
یا با دخترش در ارتفاع 14000 فوتی در هوا شامپاین بنوشد؟

303
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
من به آن نیاز دارم.

304
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
جهنم

305
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
آقای ویلند!

306
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
مرد پایین!

307
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
او را بگیر!

308
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
چه کسی باید بیاید او را بگیرد!

309
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
سریع! حالا!

310
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
من آن را درک نمی کنم.

311
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
بدون ابزار.

312
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
به یک حزب دیگر وارد شوید.

313
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
خب، خود آن تونل حفر نشده بود.

314
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
آن را بردار

315
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
کانرز، این چراغ ها را روشن کن.

316
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
ما قدرت داریم.

317
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
تبریک میگم آقای ویلند.

318
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
به نظر می رسد که شما نمی توانید اثری از خود بگذارید.

319
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
متشکرم.

320
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
متشکرم.

321
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
بابت این کار از همه شما متشکرم.

322
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
بیایید تاریخ بسازیم.

323
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
توماس

324
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
چیست؟

325
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
- من مصر را می شناسم ...

326
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
- نماد دوم آزتک است.

327
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
دوران قبل از فتح

328
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
سوم کامبوج است.

329
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
بعد حق با تو بود

330
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
این هرم شامل هر سه فرهنگ است.

331
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
- به نظر نمی رسد.

332
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
تو می توانستی...

333
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
- "انتخاب کن

334
00:33:11,000 --> 00:33:12,288
وارد شدن."

335
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
"کسانی که دوست دارند می توانند بنویسند."

336
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
چه کسی به شما ترجمه را یاد داده است؟

337
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
مضحک. یه جورایی شبیه تو بود

338
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
خوب، "انتخاب" نیست.

339
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
"تعیین" خواهد شد.

340
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
"فقط نامزدها می توانند بنویسند."

341
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
کوین، بیرون هستی؟

342
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
میکل.

343
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
این همه چیست؟

344
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
این اتاق قربانی است.

345
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
مانند آزتک ها و مصری ها.

346
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
هر که این هرم را ساخت

347
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
ایمان قربانی مراسم.

348
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
اینجاست که برگزیدگان با خدایان هدیه می شوند.

349
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
کسانی که انتخاب شده اند می توانند در اینجا بمانند.

350
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
آنها به هیچ وجه مقید یا بسته نشده بودند.

351
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
داوطلبانه رفتند تا بمیرند.

352
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
مردان و زنان.

353
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
افتخار محسوب می شود.

354
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
خوش شانس آنها

355
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
خدایا

356
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
این غیر قابل باور است.

357
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
کل بدن و یک تکه ستون فقرات برداشته شد.

358
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
نگاهش کن

359
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
به آنها نگاه کن تمیزی فنجان

360
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
مستقیم از طریق استخوان.

361
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
نه ***** است، نه چیزی.

362
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
این احتمال وجود دارد که تونل های دیگری نیز وجود داشته باشند.

363
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
بیا اینجا

364
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
این هر چه بوده، مدتی است که مرده است.

365
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
استخوان ها کاملاً کلسیفیه شده اند.

366
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
نمی دانم چقدر استخوان ها اینجا هستند ...

367
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
دما آن را حفظ کرد.

368
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
به نظر می رسد یک نوع تخت است.

369
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
نه، آب و هوای نامساعد (؟) برای یک غیر روحانی.

370
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
شما همچین چیزی دیده اید؟

371
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
«آنها جان خود را دادند

372
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
پس گوزن

373
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
می توان شروع کرد"

374
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

375
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
انجام قربانی های آیینی برای گرفتن قلب قربانی مرسوم نیست.

376
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
این زیباست

377
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
اما قلب شما آنجا نیست.

378
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
علاوه بر این، به نظر می رسد که استخوان مستقیماً خم شده است.

379
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
چیزی از این بدن در حال پخش شدن بود.

380
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
- چی پیدا می کنی، حداکثر؟

381
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
- دارای شفت در سطح دیگری است.

382
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
انگار اتاق دیگری هست.

383
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
- بریم اتاق پایین.

384
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
- ما داریم، همه رفتن.

385
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
خانم وودز

386
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
شما

387
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
اینجا بمان. روسو، تو با او بمان. یک تیم با خود داشته باشید.

388
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
همه چیز فهرست بندی شده است.

389
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
پروفسور دکتر

390
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
این باید مستقیماً زیر محفظه قربانی باشد.

391
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
سباستین

392
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
دارای ضریح سنگی با کتیبه‌ای تزیین‌شده است.

393
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
این یک شمارش طولانی است.

394
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
این تقویم آزتک است.

395
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
و این...

396
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
چیزی برای قفل کردن ترکیب ندارد.

397
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
روز

398
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
ماه ها

399
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
سال

400
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
صفحه تنظیم شده برای ...

401
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
1904.

402
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
کسی این را 100 سال پیش باز کرده است؟

403
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
- امروز چه تاریخی است؟

404
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
- 10 اکتبر.

405
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10/10/2004.

406
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
- مطمئنی این برای شما کار می کند؟

407
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
- من نمی دانم.

408
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
پشتیبان گیری کنید!

409
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
خدایا

410
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
نگاهی بیندازید.

411
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
- آیا می دانید اینها چیست؟

412
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
نه

413
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
شما

414
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
نه

415
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
- خیلی خوب است که متخصص می آوریم.

416
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
- بله خوبه این چیز خوبی است.

417
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
این cos مانند یافتن مجموعه DVD موسی است.

418
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
ویلند؟

419
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
کمی بیش از حد.

420
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
امروز ما به اندازه کافی بیرون بودیم. راه اندازی خواهیم کرد

421
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
کمپ اصلی در ایستگاه تیمی و بازگشت فردا صبح.

422
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
بله، شما می توانید به کمپ اصلی برگردید، خانم وودز، اما ما اینجا می مانیم.

423
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
نه

424
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
می خواستی بدون اینکه درست وارد شوی بیرون.

425
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
ما انجام دادیم.

426
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
او می خواست اینجا اولین باشد.

427
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
ما هستیم.

428
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
خواست تو را پیدا کند مال توست

429
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
اکنون ما به عنوان یک تیم حرکت می کنیم و هر روز کار را انجام می دهیم.

430
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
شما در مورد او شنیده اید.

431
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
- اینها را نمی خواهید؟

432
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
آنها را بردارید

433
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
ما آزمایش های بیشتری را روی سطح انجام خواهیم داد.

434
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
نه نه!

435
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
به آنها دست نزنید.

436
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
- مواظب باش!

437
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
- درها!

438
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
- در!

439
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- حالت خوبه؟ - بله.

440
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
وزن دال بیش از دو تن است.

441
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
ما آن را حذف نمی کنیم.

442
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
در این اتاق چه گفته شد؟

443
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
اتاق قربانی

444
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
صدای من را می شنوی

445
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- روسو - تامی، بیا.

446
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
-چیزی به من میگی؟

447
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
چیزی وجود ندارد

448
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
- ایده شما به خوبی من است.

449
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
در هر صورت ما آماده نیستیم.

450
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
ما بقیه گروه را جمع می کنیم و به سطح می رسیم. برویم!

451
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
- چیکار میکنی؟

452
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
- کار من

453
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
تمام شد.

454
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
کار من زمانی تمام می شود که همه با خیال راحت به قایق بازگردند.

455
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
و آن تفنگ چیزی را تغییر نمی دهد.

456
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
این تولد باید در ورودی پشتی ما پذیرفته شود.

457
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
دوباره در ایستگاه صید نهنگ جمع می شویم.

458
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
توماس چطور؟ روسو؟

459
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
- ما به راه آنها می رویم.

460
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
- مکس؟

461
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
استون، ورهیدن پشت ما پوشیده شده است.

462
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
اکنون کاسه گرما برای تعیین مکان ماهواره شما منطقی تر است.

463
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
منظورت چی بود؟

464
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
ساختمانی به این پیشرفته نیاز به منبع انرژی دارد.

465
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
من فکر می کنم ماهواره شما قابل شناسایی است.

466
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
یک نیروگاه انرژی برای این هرم روشن کنید.

467
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
- آماده شدن

468
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
- آماده سازی؟ برای چه

469
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
آقایان؟

470
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
نزدیک نگه داشتن

471
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- چه چیزی بر دوش آنها است که تشخیص دهند؟ - بله.

472
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
- ما این چیز را فصل می کنیم؟

473
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
- بر این اساس ما نکردیم.

474
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
و آثار از مقبره های سنگی با مجسمه ها و کتیبه های مزین برداشته شده است.

475
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
به نظر می رسد که آنها سلاح هستند.

476
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
بیایید به حرکت خود ادامه دهیم.

477
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
فقط 200 یارد دیگر تا ورودی.

478
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
پناه بگیرید.

479
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
برو!

480
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
سنگ کجاست؟

481
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
سنگ!

482
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
هرم دوباره در حال حرکت است.

483
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
در بسته می شود. برو کنار

484
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
بیا

485
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
بسیار خوب. برویم

486
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
برویم

487
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
برویم

488
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
سلام! ورهیدن!

489
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
کسی!

490
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
فرار کن برویم!

491
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
پسری که امیدوارم **مرده** باشد.

492
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
نمیشه نگهش داشت؟ کند بوده؟

493
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- سلام، *****. - تحمیل (؟)؟

494
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
- ****** - چی؟

495
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
من سرباز نیستم اما فکر می کنم الان نباید آرام باشید.

496
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
واقعاً، ما هنوز نمرده ایم، بسیار خوب.

497
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
خب ممنون استاد دکتر

498
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
در واقع، برای دکتر و شما مشکلی ندارد.

499
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
چی؟

500
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
سلام! صدای من را می شنوی

501
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
این مال کانر است! کجایی

502
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
ما هرگز از این مکان بیرون نیستیم.

503
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
بچه داری؟

504
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
- یه پسر دارم

505
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
- بله دوتا گرفتم.

506
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
این به این معنی است که ما لوکس رفتن را نخواهیم داشت.

507
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
اینجا نمیتونیم بفهمیم

508
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
اگر بخواهیم از این جان سالم به در ببریم، باید آن را تا آخر حمل کنم.

509
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
راه برگشتی وجود ندارد.

510
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
آسیب ندیده است.

511
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
یکی از ما مرده است.

512
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
من می خواهم بدانم که این مرد باید بمیرد.

513
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
او سعی کرد (؟) ما را بکشد.

514
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
او ... شما؟

515
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
- اون چیه؟

516
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
- فقط یک نظریه.

517
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
تقویم آزتک متریک بود.

518
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
به مضرب ده بستگی دارد.

519
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
حدس می زنم هرم هر ده دقیقه عوض می شود.

520
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
بیایید به هم بچسبیم.

521
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
ویلند.

522
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
به نظر می رسد که

523
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
ما موش ها را در یک پازل داریم.

524
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
به زودی(؟).

525
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
کانرز؟ کانرز!

526
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
ورهیدن؟ ورهیدن؟

527
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- وای خدا - دکتر میلر!

528
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
منو از اینجا ببر بیرون!

529
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
بسیار خوب. من راهی پیدا خواهم کرد که تو را پایین بیاورم. باشه

530
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
ورهیدن!

531
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
نه!

532
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
بخشی از من را می خواهی؟

533
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
ای بچه عوضی زشت!

534
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
خدایا

535
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
ویلند.

536
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
آن را رها کن. آنها فقط می توانند سرعت ما را کاهش دهند.

537
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
اینجا خیلی چیزها کنار گذاشته شده است.

538
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
به من بده

539
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
بالاترین

540
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
صبر کن

541
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
مراقب باش!

542
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
بیا باید به ویلند برسیم.

543
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
ویلند، بیا.

544
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
آنها چه بودند؟

545
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- تو بگو! - تو متخصص هستی.

546
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
باید توقف کنم باید توقف کنم

547
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
آن را سبک بگیرید.

548
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
ویلند.

549
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
ویلند، به من نگاه کن.

550
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
به من نگاه کن

551
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
شما باید سرعت تنفس خود را کاهش دهید.

552
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
نفس های آهسته و پیوسته بکشید.

553
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
- ویلند، بیا.

554
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
- به سختی می توانم بایستم.

555
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
من نمیذارم اینجا بمیری

556
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
نه تو

557
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
- یکی دیگه هم هست.

558
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
ما باید برویم. حالا!

559
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- ویلند - با ما بیا

560
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- از اینجا انجامش بده - ویلند

561
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- حالا! - بیا

562
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
فرار کن

563
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
به من پشت نکن

564
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
-صبر کن - اینجوری

565
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
- ویلند

566
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
شما آنها را نمی گیرید.

567
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
ما باید برویم.

568
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
ما آن را با هم قرار می دهیم، این کار را از روی سطح انجام می دهیم.

569
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
برویم برویم

570
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
ما آن را با هم قرار می دهیم، این کار را از روی سطح انجام می دهیم.

571
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
ما آن را با هم قرار می دهیم، این کار را از روی سطح انجام می دهیم.

572
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
ما این کار را از سطح انجام می دهیم.

573
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
آن را روی سطح قرار می دهیم.

574
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
صبر کن

575
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
از این طریق.

576
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
برو! برو!

577
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
اینجا را نگاه کن

578
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
- خودش را مناسبت می کند.

579
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
چی؟

580
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
جنگجویان باستانی خود را با خون کشتارشان مشخص می کردند.

581
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
فرهنگ اثبات دارد.

582
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
شروع به دانستن این موضوع

583
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
در مورد آن فکر کنید، این یک رویداد ذهنی است.

584
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
انسان ها زمانی به اینجا فرستاده شده بودند تا ثابت کنند که بزرگسالان شایسته ای هستند

585
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
شما می گویید آنها چه هستند؟

586
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
سیزده؟

587
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
به همین دلیل آن اسلحه ها را با خود حمل نمی کردند.

588
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
درآمد دارند.

589
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
تشخیص هیروگلیف کمی سخت تر است.

590
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
اما داستان همه اینجاست.

591
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
هزاران سال پیش،

592
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
این شکارچی سیاره ای ثابت پیدا نکرده است.

593
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
آنها به مردم یاد می دهند که چگونه بسازند

594
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
و به عنوان خدایان پرستش می شود.

595
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
هر صد سال خدایان برمی گردند.

596
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
و وقتی این کار را نکردند،

597
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
آنها انتظار فداکاری خواهند داشت.

598
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
برای پرورش انسان استفاده می شود

599
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
قربانی نهایی

600
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
شکارچی با این مار بزرگ مبارزه خواهد کرد

601
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
نشان آنها را برای اثبات.

602
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
اما شکارچی اگر گم شود

603
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
مطمئنا از هیچ چیز جان سالم به در نمی برند.

604
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
یک تمدن کامل یک شبه از بین می رود.

605
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
بنابراین ... انسان نماها، شکارچیان -

606
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
آیا آنها برای بیرون آوردن خلقت اینجا هستند؟

607
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
و با ما مثل گاو رفتار می کنند.

608
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
ما میزبان آنها هستیم تا پرورش دهند.

609
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
علامت شکوفه حرارتی طعمه ای بود که ما اینجا داشتیم.

610
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
این همه یک تله بود.

611
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
بدون ما،

612
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
می تواند هر حیوانی باشد.

613
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
ورهیدن!

614
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
اوه لعنتی

615
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
وقتی آن در باز می شود،

616
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
مرده بود

617
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
- اگر کارها را درست نکنیم.

618
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
- منظورت چیه؟

619
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
این هرم است

620
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
زندان بهتر است

621
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
اسلحه نگهبانان را گرفتیم

622
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
و اکنون زندانیان در حال فرار هستند.

623
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
برای برقراری نظم، نگهبانان به اسلحه خود نیاز دارند.

624
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
وقتی آن در باز می شود،

625
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
ما نمی توانیم اسلحه مورد را برگردانیم.

626
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
آیا شما دیوانه هستید

627
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
در طول یک شکار بازی بزرگ، حیوانات در حال شکار هستند

628
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
نه دست شکار

629
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
آنها ما را شکار نمی کنند.

630
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
ما در میانه جنگ هستیم.

631
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- طرفی از زمان را انتخاب می کند. - ما طرف خود هستیم.

632
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
ما این احتمال را در نظر گرفته‌ایم که ممکن است از اینجا خارج شویم.

633
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
اما ما باید مطمئن شویم

634
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
آن مار به سطح نمی رسد.

635
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
زیرا اگر چنین است،

636
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
همه چیز می تواند در همه جا بمیرد.

637
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
دشمن من دشمن است...

638
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
دوست من

639
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
بیا دوستمون رو پیدا کنیم

640
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
اگر به ایتالیایی می گویید "بی ترس"؟

641
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
کم و بیش.

642
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
لکس

643
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
صبر کن

644
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
بیا لکس

645
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
صبر کن صبر کن

646
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
لطفا صبر کنید.

647
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
دشمن دشمن من دوست من است.

648
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
من با تو میام می شنوی ای مخلوق زشت؟

649
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
چیکار میکنی

650
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
میلر!

651
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
میلر!

652
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
سباستین

653
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
- لکس کمکم کن

654
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
- من تو را از اینجا بیرون می آورم.

655
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
- خیلی دیر.

656
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
درون من است. - من تو را از اینجا بیرون می آورم.

657
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
- تو نداری...

658
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
نه نه نه! نه!

659
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
من باید به او کمک کنم.

660
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
لکس!

661
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
به سطح نمی رسند.

662
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
به سطح نمی رسند.

663
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
من می دانم.

664
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
انجامش بده

665
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
متاسفم

666
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
این یک بمب است.

667
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
خب، امیدوارم "E.M" باشد. هر آمیزش یک نفر را می کشد.

668
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
تو مادر زشتی...

669
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
متوجه شدم!

670
01:32:02,305 --> 01:32:08,848
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید