1 00:01:54,080 --> 00:01:55,798 Hé, jongens. 2 00:02:42,120 --> 00:02:47,194 Dus als het goed is, dacht ik over het gebruik van deze voor de test. 3 00:02:47,360 --> 00:02:49,316 Mama's remmen zijn erg plakkerig... 4 00:02:49,480 --> 00:02:54,395 ...en je drukt er nauwelijks op en het is als een kreet. 5 00:02:54,840 --> 00:02:56,637 Zeker. 6 00:02:57,480 --> 00:03:00,199 Maar ik ben goed? 7 00:03:00,520 --> 00:03:03,512 Ja, je bent geweldig. Waarom? 8 00:03:04,400 --> 00:03:06,277 Zijn mijn voeten in orde? 9 00:03:10,960 --> 00:03:16,239 Ik heb het opgezocht. zegt Nieuw-Mexico Het enige wat ik nodig heb is een briefje van een dokter. 10 00:03:16,400 --> 00:03:18,868 Ik weet dat het niet de juiste manier is en zo... 11 00:03:19,040 --> 00:03:23,079 ...maar zodra ik mijn voorlopige voorziening heb, Ik kan er aan blijven werken. 12 00:03:23,920 --> 00:03:27,959 Nou ja, zolang het je maar veilig brengt van punt A naar punt B... 13 00:03:28,120 --> 00:03:30,680 ...wie ben ik dan om ruzie te maken? 14 00:03:40,280 --> 00:03:41,713 Hoi. 15 00:03:42,240 --> 00:03:46,472 Je bent een lief meisje. Ja, dat ben je. Ja, dat ben je. 16 00:03:48,280 --> 00:03:50,555 Ik weet. 17 00:04:04,960 --> 00:04:06,439 - Alsjeblieft. - Alsjeblieft. 18 00:04:06,600 --> 00:04:09,160 - Oké. - Bedankt. 19 00:04:09,880 --> 00:04:10,949 - Begrepen? - Ja. 20 00:04:11,120 --> 00:04:13,350 Oké. Oké. 21 00:04:13,880 --> 00:04:17,634 - Dus zaterdag om 9.00 uur? - Ja, zaterdag om 9.00 uur. 22 00:04:17,800 --> 00:04:19,916 Dus wat betekent Haal me op rond 20.30 uur? 23 00:04:20,080 --> 00:04:22,640 - Ik ben hier met de bel aan. - Wat? 24 00:04:22,800 --> 00:04:26,429 Het is maar een gezegde. Maak je geen zorgen, ik zal geen bellen dragen. 25 00:04:27,400 --> 00:04:28,469 - Hoi. - Hé, mama. 26 00:04:28,640 --> 00:04:30,437 - Hoi. Heb je even? - Ja. 27 00:04:30,600 --> 00:04:32,909 - Kun je op je zus letten? - Zeker. 28 00:04:33,080 --> 00:04:34,308 - Bedankt. - Tot ziens, papa. 29 00:04:34,480 --> 00:04:37,040 - Dag, zoon. Hé, goed werk vandaag. - Bedankt. 30 00:04:43,440 --> 00:04:46,591 Heb je nog nagedacht over wat we besproken hebben? 31 00:04:47,520 --> 00:04:50,990 "Nog meer gedacht" betekent heroverwogen? Nee. 32 00:04:51,160 --> 00:04:53,469 Laat me dus de fout zien. 33 00:04:53,840 --> 00:04:58,709 Fouten, Skyler. Gebreken. Meervoud, niet enkelvoud. 34 00:05:00,520 --> 00:05:02,112 Waar wil je dat ik begin? 35 00:05:02,280 --> 00:05:07,070 Hé, ik hou niet van deze situatie, Oké, dat je mij erin hebt gestopt. 36 00:05:08,360 --> 00:05:11,591 Laten we echter gewoon vasthouden met wat hier zinvol is. 37 00:05:11,760 --> 00:05:13,716 Jij hebt het geld aangenomen je hebt gewonnen met gokken... 38 00:05:13,880 --> 00:05:16,269 ...investeerde het in de wasstraat jij hielp rennen. 39 00:05:16,440 --> 00:05:20,672 U huurde uw vrouw in als boekhouder, omdat ze eigenlijk een boekhouder is. 40 00:05:20,840 --> 00:05:23,877 Dat is een verhaal dat een auditor kan geloven. Wat mis ik? 41 00:05:24,040 --> 00:05:26,759 Je moet dit geld gewoon aannemen dat ik je geef... 42 00:05:26,920 --> 00:05:28,956 ...en er niet te nauw naar kijken. 43 00:05:29,120 --> 00:05:33,398 Dus als God het verhoede, word ik betrapt... 44 00:05:33,560 --> 00:05:35,994 ...je handhaaft een plausibele ontkenning. 45 00:05:36,160 --> 00:05:39,835 Oké, mijn vervreemde echtgenoot die, toen hij aan het werk was... 46 00:05:40,000 --> 00:05:43,436 ...verdiende $43.000 per jaar, begint geld naar mij te scheppen. 47 00:05:43,600 --> 00:05:45,989 En als de politie komt, Ik zou moeten zeggen: 48 00:05:46,160 --> 00:05:49,516 ‘Ik heb er nooit over nagedacht, agenten. Het was logisch voor mij. "Echt waar? 49 00:05:49,680 --> 00:05:53,070 Dat, in jouw gedachten, is plausibele ontkenning? 50 00:05:53,640 --> 00:05:54,914 Ik zal je wat vertellen, Walt... 51 00:05:55,080 --> 00:05:58,152 ...Ik heb liever dat ze nadenken Ik ben Bonnie, hoe heet ze... 52 00:05:58,320 --> 00:05:59,799 ...dan een volslagen idioot. 53 00:06:01,160 --> 00:06:06,075 Je pleit hier dus voor voorzichtigheid. 54 00:06:06,680 --> 00:06:10,309 En je wilt een geloofwaardig verhaal. 55 00:06:10,800 --> 00:06:13,598 Dat lijkt mij, is de veiligste manier... 56 00:06:13,760 --> 00:06:19,278 ...om het beste te maken uit een zeer slechte situatie, ja. 57 00:06:20,000 --> 00:06:25,677 Maar ik zie een klein gaatje wel in je plot. 58 00:06:26,120 --> 00:06:29,669 Waarom zou je vervreemde echtgenoot dit allemaal voor je doen? 59 00:06:31,560 --> 00:06:36,759 Omdat hij van zijn familie houdt en verlangt wanhopig naar verzoening... 60 00:06:36,920 --> 00:06:40,595 ...hoewel het misschien hopeloos is en zinloos. 61 00:06:40,760 --> 00:06:44,958 Maar nogmaals, hij zou alles proberen. 62 00:06:48,320 --> 00:06:51,596 Ik koop het gewoon niet. Nee, ik denk dat het beter zou zijn... 63 00:06:51,760 --> 00:06:54,911 ...als de echtgenoot waren niet langer vervreemd. 64 00:06:55,280 --> 00:06:58,829 Ja. Misschien als hij terug was slapen in zijn eigen bed. 65 00:07:01,240 --> 00:07:03,913 En opeens een fantasieverhaal. 66 00:07:07,920 --> 00:07:10,798 Ik ga in ieder geval meedoen van dit huishouden. 67 00:07:10,960 --> 00:07:13,394 Diner met de familie elke avond van de week. 68 00:07:13,560 --> 00:07:15,118 Niet elke avond, nee. 69 00:07:16,560 --> 00:07:18,391 Zes avonden per week. Eén avondje vrij. 70 00:07:18,760 --> 00:07:20,830 Diner twee nachten. Niet in de weekenden. 71 00:07:21,000 --> 00:07:22,672 Met een opzegtermijn van 24 uur. 72 00:07:22,840 --> 00:07:24,671 Vijf avonden per week, zonder voorafgaande kennisgeving. 73 00:07:24,840 --> 00:07:26,910 Drie. Opzegtermijn van zes uur. 74 00:07:27,080 --> 00:07:29,640 - Vijf avonden per week, twee uur van tevoren. - Vier. 75 00:07:30,080 --> 00:07:32,753 Duw het niet. 76 00:07:34,520 --> 00:07:36,795 - En ik wil mijn eigen sleutel van het huis. - Nee. 77 00:07:36,960 --> 00:07:39,190 Voor noodgevallen en optredens, ja. 78 00:07:39,360 --> 00:07:43,114 Ik ga op mijn eigen dochter passen, mijn zoon helpen met zijn huiswerk. 79 00:07:43,280 --> 00:07:48,877 Ik ga deel uitmaken van deze familie. Zo verkopen we jouw kleine fictie. 80 00:08:12,040 --> 00:08:15,191 Zullen we ergens stoppen? daarna een biertje drinken? 81 00:08:22,560 --> 00:08:26,075 Nee. Maar bedankt. Misschien een andere keer. 82 00:08:26,520 --> 00:08:28,431 Ernstig. 83 00:08:28,760 --> 00:08:30,796 Haal een biertje met mij. 84 00:08:50,920 --> 00:08:52,638 Wat? 85 00:09:00,320 --> 00:09:02,356 Wat ben je verdomme aan het doen? 86 00:09:02,520 --> 00:09:04,670 Dat is van ons, toch? 87 00:09:05,240 --> 00:09:08,152 Kijk ernaar en zeg me of het van ons is. 88 00:09:13,880 --> 00:09:16,678 Ja, het is van ons. Leg het nu weg. 89 00:09:17,800 --> 00:09:20,109 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 90 00:09:20,280 --> 00:09:23,272 Waar heb je dat vandaan? Heb je het uit het laboratorium gehaald? 91 00:09:23,760 --> 00:09:26,558 Ik kocht het van de twee jongens die Combo heeft vermoord. 92 00:09:27,600 --> 00:09:30,160 Ze lieten Combo neerschieten op straat... 93 00:09:30,320 --> 00:09:33,596 ...en nu is het ons product ze verkopen. 94 00:09:34,680 --> 00:09:36,955 Wat betekent dat ze voor onze man werken. Rechts? 95 00:09:37,120 --> 00:09:40,556 Wat? Nee. Wat is dat? Dat zijn geruchten. Heb je enig bewijs? 96 00:09:40,720 --> 00:09:44,952 Ik hoorde het van de zuster van de jongen die hem neerschoot. 97 00:09:45,920 --> 00:09:48,514 Hoor je hoe ik net 'kind' zei? 98 00:09:49,240 --> 00:09:52,550 Deze jongen is 11 jaar oud. 99 00:09:52,720 --> 00:09:55,632 Shot Combo op bestelling. 100 00:09:56,320 --> 00:09:59,232 Deze twee klootzakken, ze hebben hem aan het dealen. 101 00:09:59,400 --> 00:10:01,072 Ze hebben hem... 102 00:10:01,240 --> 00:10:03,071 En je weet dat hij niet de eerste is. 103 00:10:03,760 --> 00:10:08,675 Ze gebruiken kinderen, want waarom niet? Gemakkelijk te controleren. Makkelijk voor de gek te houden. 104 00:10:08,840 --> 00:10:11,070 Het enige wat ze krijgen is jeugdgevangenis als ze gepakt worden. 105 00:10:11,240 --> 00:10:13,595 Harten en geesten, toch? 106 00:10:13,760 --> 00:10:17,514 Koop ze jong en ze zijn voor altijd van jou. 107 00:10:18,280 --> 00:10:20,157 Deze jongens hebben Combo vermoord. 108 00:10:20,320 --> 00:10:24,552 Ze hebben dit kleine kind gebruikt als een marionet. 109 00:10:25,200 --> 00:10:29,830 Ze gebruikten hem om mijn vriend neer te schieten. 110 00:10:35,080 --> 00:10:38,038 Dus waarom vertel je mij dit? 111 00:10:40,720 --> 00:10:42,836 Ik heb je hulp nodig. 112 00:10:44,640 --> 00:10:45,755 Hoe? 113 00:10:45,920 --> 00:10:49,117 - Ik heb ricine nodig. - O, mijn God. 114 00:10:50,080 --> 00:10:52,355 - O, mijn God. - Kijk, deze twee... 115 00:10:52,520 --> 00:10:53,555 - Hé. - Nee. 116 00:10:53,720 --> 00:10:57,508 Hé, ze moeten gaan. Oké? Ik heb het hele ding door. 117 00:10:57,680 --> 00:10:59,636 - Nee. - De bezorgmethode, alles. 118 00:10:59,800 --> 00:11:02,997 Het enige wat ik van jou nodig heb is het gif, dat is alles. 119 00:11:03,160 --> 00:11:05,355 - Nee... - Kijk. 120 00:11:05,640 --> 00:11:08,200 - Anders hoef je geen vinger uit te steken. - Nee. 121 00:11:08,360 --> 00:11:10,555 Je weet het niet waar je het over hebt. 122 00:11:10,720 --> 00:11:13,632 - Zelfs niet... - Kijk, je begrijpt niet hoe juist dit is? 123 00:11:14,040 --> 00:11:17,874 Je snapt niet hoe het geheel is zou de hele wereld beter af zijn? 124 00:11:18,040 --> 00:11:19,553 We hebben het hier niet over. 125 00:11:19,720 --> 00:11:23,235 Ik ken een vrouw die koopt van deze twee een of twee keer per week. 126 00:11:23,400 --> 00:11:27,791 Ze zitten de hele dag in hun auto en ze honger krijgen, dus brengt ze eten voor ze... 127 00:11:27,960 --> 00:11:30,235 ...en ze kloppen een paar dollar van haar prijs. 128 00:11:30,400 --> 00:11:32,960 Daar is uw bezorgsysteem precies daar. 129 00:11:33,120 --> 00:11:35,315 - Ik kan anderhalve kilometer verderop zijn. - Jezus. 130 00:11:35,480 --> 00:11:38,040 Een meth-hoofd Vertrouw je dit te doen? 131 00:11:38,200 --> 00:11:41,351 Weet je wat? Die meth-kop stond op aan je zwager. 132 00:11:41,520 --> 00:11:45,035 Hij ondervroeg haar vijf uur lang. Ze gaf het niet op. 133 00:11:45,200 --> 00:11:48,590 Weet je hoe je het weet? Omdat je nu niet in de gevangenis zit. 134 00:11:48,760 --> 00:11:51,149 Nou, ik weet dat ik in de gevangenis zou zitten hierna. 135 00:11:51,320 --> 00:11:54,357 Gevangenis of erger. En ik zou naast je staan. 136 00:11:54,520 --> 00:11:57,239 Nee, Jesse, je kunt niet serieus zijn. 137 00:11:57,400 --> 00:12:00,392 Dit is een belachelijk idee. 138 00:12:00,560 --> 00:12:04,109 Is het belachelijk? Wat, Dus je zegt dat het niet gaat werken? 139 00:12:04,840 --> 00:12:09,470 Hoe zit het met toen het nog jouw plan was? Toen we het op Tuco gingen gebruiken. 140 00:12:09,640 --> 00:12:12,359 - Appels en sinaasappels. - Man eet ricine... 141 00:12:12,520 --> 00:12:16,957 ...twee of drie dagen later krijgt hij griep of een hartaanval en hij valt om. 142 00:12:17,120 --> 00:12:20,396 Dat is wat je zei. Onvindbaar naar ons terug. 143 00:12:20,560 --> 00:12:22,755 Voor mij. 144 00:12:23,280 --> 00:12:27,432 Zelfs die andere klootzak niet waar we voor werken, zal er ooit achter komen. 145 00:12:27,600 --> 00:12:31,798 Dat was toen een goed plan het was Tuco, en het is nu een goed plan. 146 00:12:31,960 --> 00:12:37,114 Tuco wilde ons vermoorden. Deze jongens niet. 147 00:12:37,280 --> 00:12:41,910 Appels en sinaasappels. Heb ik dat echt? om hier te zitten en het verschil uit te leggen? 148 00:12:42,080 --> 00:12:46,039 Combo waren wij, man. 149 00:12:46,200 --> 00:12:49,476 Hij was een van ons. Betekent dat niets? 150 00:12:49,640 --> 00:12:53,713 Waarom ben je niet achter deze jongens aangegaan? twee of drie maanden geleden? 151 00:12:53,880 --> 00:12:55,871 Omdat ik ze net heb ontdekt. 152 00:12:56,040 --> 00:12:57,473 Wat valt er te ontdekken? 153 00:12:57,640 --> 00:12:59,312 Het is een geschil over grasmat, toch? 154 00:12:59,480 --> 00:13:04,315 Ik bedoel, hoe moeilijk kan het zijn geweest Jij moet ze opsporen op hun terrein... 155 00:13:04,480 --> 00:13:07,153 ...en ze maanden geleden vermoorden? 156 00:13:07,320 --> 00:13:13,031 Omdat je het toen te druk had high worden, medelijden hebben. 157 00:13:13,200 --> 00:13:19,992 Nu hoort moord er niet bij van uw 12-stappenprogramma. 158 00:13:20,160 --> 00:13:23,391 Dit zijn geen enkele wijzigingen die je moet maken. 159 00:13:23,560 --> 00:13:27,030 Waar heb je het hier over is zinloos. 160 00:13:28,480 --> 00:13:30,630 Dit levert niets op. 161 00:13:30,800 --> 00:13:33,951 Het levert niets op. 162 00:13:38,080 --> 00:13:41,152 Als je het niet ziet wat het oplevert... 163 00:13:41,400 --> 00:13:44,233 ...dan is er geen mogelijkheid Ik kan het je uitleggen. 164 00:13:44,920 --> 00:13:47,229 Jesse, luister naar mij. 165 00:13:47,640 --> 00:13:50,677 Je bent geen moordenaar. 166 00:13:50,880 --> 00:13:54,077 Ik niet, en jij niet. 167 00:13:54,840 --> 00:13:57,195 Zo simpel is het. 168 00:14:01,400 --> 00:14:03,118 Jes. 169 00:14:04,440 --> 00:14:06,476 Ik doe het. 170 00:14:06,960 --> 00:14:09,997 Met of zonder jou. 171 00:14:38,680 --> 00:14:40,113 Klop, klop. 172 00:14:40,520 --> 00:14:43,956 Chrissakes, Marie, dat zeg je niet "klop, klop", jij... zo. 173 00:14:44,120 --> 00:14:46,873 - Ik zeg het graag. - Nou, dat zijn niet de regels. 174 00:14:47,640 --> 00:14:50,200 - Oké? - Jij klopt jouw kant op, ik klopt de mijne. 175 00:14:50,360 --> 00:14:52,351 Maar kijk, zie je? Ik win. 176 00:14:52,520 --> 00:14:54,397 Niet zo snel. 177 00:14:55,320 --> 00:14:57,470 Christus, alweer? Dat zijn drie op een rij. 178 00:14:58,040 --> 00:15:00,076 Ik heb een verdomde Paul Newman hier? 179 00:15:00,240 --> 00:15:03,471 - Heb je met je vader gekaart? - Nee. Waarom? 180 00:15:04,800 --> 00:15:06,552 Hoe gaat het met je oude man? 181 00:15:06,720 --> 00:15:07,914 Terug lesgeven? 182 00:15:08,080 --> 00:15:11,231 Nee. Ik denk het niet een van beiden werkt... 183 00:15:11,400 --> 00:15:13,595 - ...nu. - Hoe zwaaien ze dat? 184 00:15:13,760 --> 00:15:15,557 - Ik weet het niet. - Hé... 185 00:15:15,720 --> 00:15:18,359 ...wist je dat De dokters vertelden je oom Hank... 186 00:15:18,520 --> 00:15:20,750 ...hij kan hier weg wanneer hij maar wil? 187 00:15:20,920 --> 00:15:23,070 O ja? Dat is geweldig. 188 00:15:23,240 --> 00:15:26,676 - Ja, daar ben ik niet zo zeker van. - Waarom niet? 189 00:15:27,320 --> 00:15:28,799 Wat? Dat is wat ze zeiden. 190 00:15:28,960 --> 00:15:30,473 Omdat ze de kamer willen. 191 00:15:30,640 --> 00:15:33,279 Ze sloegen op de lakens met Lysol, reset de meter... 192 00:15:33,440 --> 00:15:37,035 ...en rijd de volgende slob naar binnen. We hebben dit besproken, Marie. Laat het vallen. 193 00:15:39,160 --> 00:15:41,310 Ben je niet goed genoeg? 194 00:15:42,280 --> 00:15:45,477 Jezus, jongen, jij ook? Zie ik er goed genoeg uit? 195 00:15:45,640 --> 00:15:48,279 Ik schijt in pannen, plassen in kruiken. 196 00:15:48,440 --> 00:15:51,034 Ik kan mijn benen niet bewegen. Heb je het? 197 00:15:51,200 --> 00:15:54,431 Dus mensen in een rolstoel zou in ziekenhuizen moeten zijn? 198 00:15:54,600 --> 00:15:59,151 Hoe zit het met mensen op krukken? Misschien moet ik hier ook zijn. 199 00:15:59,680 --> 00:16:04,435 - Is dat wat je probeert te zeggen? - Precies. Deal, jij kleine lul. 200 00:16:22,440 --> 00:16:24,158 Teef. 201 00:16:25,440 --> 00:16:27,874 Je weet dat ik elk uur werk, toch? 202 00:16:29,800 --> 00:16:31,711 Hij heeft het mij beloofd dat hij hier zou zijn. 203 00:16:31,880 --> 00:16:33,438 O, dat heeft hij beloofd. 204 00:16:33,600 --> 00:16:37,957 Waarom heb je het mij niet verteld? Laten we dan wachten. Dat is een grap. Het kind komt niet. 205 00:16:38,120 --> 00:16:42,830 - Oké, wat is plan B? - Ik weet het niet. 206 00:16:43,440 --> 00:16:46,193 - Echt niet. - Nou, laten we brainstormen. 207 00:16:47,000 --> 00:16:50,390 Denk je echt dat hij het meent? - Daarom ben ik hier, Saul. 208 00:16:50,560 --> 00:16:54,997 De manier waarop hij praatte, hij gaat het doen. Of probeer het tenminste. 209 00:16:55,160 --> 00:16:57,230 Oké, dus we betalen hem af. 210 00:16:57,400 --> 00:17:00,995 Nee, nee, het gaat niet om geld. Het gaat erom hem van de straat te halen. 211 00:17:01,160 --> 00:17:03,720 Hem tot rust brengen. 212 00:17:04,120 --> 00:17:05,792 Misschien... 213 00:17:09,800 --> 00:17:13,031 Wat als we, misschien...? 214 00:17:14,680 --> 00:17:16,750 Kunt u hem laten arresteren? 215 00:17:18,720 --> 00:17:22,395 Je wilt je criminele partner in politiehechtenis genomen? 216 00:17:22,560 --> 00:17:24,790 Nee, luister nu. Ik weet dat het riskant klinkt. 217 00:17:24,960 --> 00:17:28,350 Maar het zou niets zijn dat zou hem echt in de problemen brengen... 218 00:17:28,520 --> 00:17:31,239 ...en niets dat terug zou kunnen leiden naar ons bedrijf. 219 00:17:31,400 --> 00:17:32,913 Gewoon een klein vergrijp. 220 00:17:33,080 --> 00:17:35,833 Pinkman in de gevangenis? Ik weet het niet. Ik breng het in beeld en... 221 00:17:36,000 --> 00:17:40,915 Nee, niet de gevangenis zoals in de gevangenis. 222 00:17:41,120 --> 00:17:43,793 Ik heb het over één van die situaties... 223 00:17:43,960 --> 00:17:47,999 ...waar je in een oranje jumpsuit zit zwerfvuil ophalen langs de snelweg. 224 00:17:48,520 --> 00:17:50,317 Dat is de gevangenis. 225 00:17:51,520 --> 00:17:53,670 Je hebt het over een niveau-twee verbinding. 226 00:17:53,840 --> 00:17:56,559 Iets wat hem van de straat houdt gedurende 30 dagen. 227 00:17:56,720 --> 00:17:58,358 En tegen de tijd dat hij eruit komt... 228 00:17:58,520 --> 00:18:01,239 ...de gemoederen zijn afgekoeld en hopelijk kunnen we verder. 229 00:18:01,400 --> 00:18:05,154 Nou ja, Roswell Correctional's vrij lage impact, weet je. 230 00:18:05,320 --> 00:18:08,198 In het verleden, Ik heb Springer aanbevolen... 231 00:18:08,360 --> 00:18:13,388 ...maar ik hoor er vreemde dingen over hun badkamers sinds ze gerenoveerd zijn. 232 00:18:13,560 --> 00:18:14,879 Dus... 233 00:18:15,040 --> 00:18:17,156 Dus het is mogelijk, toch? 234 00:18:17,320 --> 00:18:20,869 Nou ja, het valt onder mijn Premium Dienstenpakket... 235 00:18:21,040 --> 00:18:25,397 ...maar dat kun je je veroorloven. Ik bel mijn PI. 236 00:18:29,520 --> 00:18:32,114 Begrijp je wat je moet doen? 237 00:18:34,920 --> 00:18:38,629 En je kunt nooit met iemand praten, toch? 238 00:18:41,320 --> 00:18:43,675 Ik bedoel, ooit. Begrijpen? 239 00:18:43,840 --> 00:18:45,432 Ja. 240 00:18:49,080 --> 00:18:51,753 Ik heb dit spul op internet gevonden. 241 00:18:51,920 --> 00:18:53,956 Het duurt dagen voordat het in werking treedt. 242 00:18:54,120 --> 00:18:57,271 Blijf gewoon stil en dit komt nooit meer bij je terug. 243 00:18:59,360 --> 00:19:01,715 Jij vindt dit oké, toch? 244 00:19:03,760 --> 00:19:06,479 Denk er maar eens over na alsof het hetzelfde is als altijd. 245 00:19:06,640 --> 00:19:09,279 Je bent gewoon aan het bezorgen enkele hamburgers. 246 00:19:12,000 --> 00:19:14,798 Het is niet alleen het bezorgen van hamburgers. 247 00:19:14,960 --> 00:19:19,636 Hoi. Je hebt een kind, toch? 248 00:19:19,800 --> 00:19:22,792 - Hoe heet hij? - Patrick. 249 00:19:22,960 --> 00:19:28,034 Oké, stel je deze twee jongens eens voor liet Patrick als muilezel werken. 250 00:19:28,240 --> 00:19:30,037 Hem mensen laten vermoorden. 251 00:19:30,200 --> 00:19:32,998 Zou je niets doen om uw kind te beschermen? 252 00:19:33,160 --> 00:19:36,038 Natuurlijk zou ik dat doen. Ik doe allerlei dingen voor hem. 253 00:19:38,720 --> 00:19:41,314 Oké, dus... 254 00:19:41,480 --> 00:19:45,109 ...deze jongens gebruiken zulke kinderen. 255 00:19:45,720 --> 00:19:48,996 Ze moeten gaan. Rechts? 256 00:19:55,080 --> 00:19:56,638 Goed. 257 00:20:03,520 --> 00:20:05,351 Morgen. 258 00:20:05,840 --> 00:20:07,876 Ik neem contact met je op. 259 00:20:26,600 --> 00:20:30,309 Ja. Ik wed dat dat lekker smaakt, hè? 260 00:20:35,080 --> 00:20:36,832 Hoi. 261 00:20:37,520 --> 00:20:39,431 Kom hier, schat. 262 00:20:40,600 --> 00:20:43,478 Oké. Daar gaan we. 263 00:20:43,640 --> 00:20:45,915 Daar gaan we. 264 00:20:57,160 --> 00:21:00,197 Wat ben je aan het doen? Als je wilt praten, gebruik dan de telefoon. 265 00:21:00,360 --> 00:21:03,352 Dit is geen telefoongesprek, Walter. 266 00:21:03,520 --> 00:21:05,875 Je vrouw is weg, toch? 267 00:21:09,360 --> 00:21:10,952 Is ze niet iets? 268 00:21:11,120 --> 00:21:13,680 Ik heb een kleindochter een paar jaar ouder. 269 00:21:13,840 --> 00:21:16,354 Wat kan ik voor je doen? 270 00:21:17,560 --> 00:21:19,915 Ga zitten, Walter. 271 00:21:21,800 --> 00:21:26,191 Ik sprak met Goodman over Pinkman en dit plan van jou. 272 00:21:29,920 --> 00:21:32,150 - En? - Nou, ik ga het niet doen. 273 00:21:32,320 --> 00:21:35,357 - Waarom? - Omdat het idioot is. 274 00:21:36,160 --> 00:21:38,549 Saul zei dat je dingen hebt gedaan zoals dit vroeger. 275 00:21:38,720 --> 00:21:42,508 - Dat is niet het idiote gedeelte. - Oké. Wat is het probleem? 276 00:21:42,680 --> 00:21:45,592 Het probleem is de baas zou het niet leuk vinden. 277 00:21:47,560 --> 00:21:48,595 Saulus? 278 00:21:50,920 --> 00:21:52,911 Mijn baas. 279 00:21:53,400 --> 00:21:54,628 Je baas. 280 00:21:57,520 --> 00:22:02,548 Dit is een professionele hoffelijkheid. Niemand weet dat ik hier ben. Begrijpen? 281 00:22:02,720 --> 00:22:05,917 Maar onze werkgever zou erachter komen, zoals altijd. 282 00:22:06,080 --> 00:22:09,993 En als Pinkman werd gearresteerd, hij zou het als een probleem beschouwen. 283 00:22:11,000 --> 00:22:12,718 Walt... 284 00:22:13,040 --> 00:22:16,191 ...je hebt hier iets goeds. Dat doen we allemaal. 285 00:22:16,360 --> 00:22:19,113 Wil je alles riskeren voor één junkie? 286 00:22:19,280 --> 00:22:21,350 Nu besef ik het Jullie twee hebben een geschiedenis... 287 00:22:21,520 --> 00:22:25,877 ...maar deze jongen zit in de bubbel al een tijdje. Het duurt lang. 288 00:22:28,000 --> 00:22:29,558 Wat is? 289 00:22:34,200 --> 00:22:37,272 Ik was vroeger een politieman, lang geleden. 290 00:22:37,440 --> 00:22:40,000 Ik zou gebeld worden voor binnenlandse geschillen de hele tijd. 291 00:22:40,160 --> 00:22:42,355 Honderden waarschijnlijk in de loop der jaren. 292 00:22:42,520 --> 00:22:46,559 Maar er was een man, deze stuk stront dat ik nooit zal vergeten. 293 00:22:46,720 --> 00:22:50,599 Gordie. Hij leek op Bo Svenson. Herinner je je hem nog? 294 00:22:50,760 --> 00:22:53,558 - Lang lopen? Weet je het niet meer? - Nee. 295 00:22:53,720 --> 00:22:58,510 Hoe dan ook, grote jongen, 270, 280... 296 00:22:58,680 --> 00:23:02,719 ...maar zijn vrouw... Of wat ze ook was... Zijn dame... 297 00:23:02,880 --> 00:23:05,838 ...was heel klein. Als een vogel. 298 00:23:06,000 --> 00:23:08,514 Polsen als kleine takken. 299 00:23:09,640 --> 00:23:12,996 Hoe dan ook, mijn partner en ik zouden dat doen word daar elk weekend gebeld... 300 00:23:13,160 --> 00:23:15,549 ...en een van ons zou dat doen trek haar opzij en zeg: 301 00:23:15,720 --> 00:23:18,280 ‘Kom op, vanavond is het zover wij dienen een aanklacht in." 302 00:23:18,440 --> 00:23:21,432 Dit was er niet één van 'diep van binnen houdt hij van mij'-opstellingen. 303 00:23:21,600 --> 00:23:24,717 We hebben er veel, maar dit niet. Dit meisje was bang. 304 00:23:24,880 --> 00:23:28,111 Ze ging hem niet dwars zitten. Echt niet, niet hoe. 305 00:23:28,280 --> 00:23:31,556 We konden niets anders doen dan haar passeren naar het ambulancepersoneel, geef hem een auto... 306 00:23:31,720 --> 00:23:34,280 ...breng hem naar het centrum, gooi hem in een dronken tank. 307 00:23:34,440 --> 00:23:37,273 Hij slaapt het uit, De volgende ochtend gaat hij naar buiten. 308 00:23:37,440 --> 00:23:38,634 Terug naar huis. 309 00:23:40,160 --> 00:23:42,071 Maar op een avond... 310 00:23:43,120 --> 00:23:46,271 ...mijn partner is ziek, en ik ben het maar. 311 00:23:46,440 --> 00:23:48,715 De oproep komt binnen en het is de gebruikelijke onzin. 312 00:23:48,880 --> 00:23:51,519 Ze brak haar neus tijdens het douchen soort ding. 313 00:23:51,680 --> 00:23:54,513 Dus ik doe hem de handboeien om en zet hem in de auto en daar gaan we. 314 00:23:55,480 --> 00:23:57,596 Alleen die avond... 315 00:23:58,280 --> 00:24:00,430 ...we rijden de stad in... 316 00:24:00,600 --> 00:24:05,958 ...en deze zijwaartse klootzak is binnen mijn achterbank neuriede "Danny Boy." 317 00:24:06,560 --> 00:24:10,314 En het wreef me gewoon verkeerd. 318 00:24:10,520 --> 00:24:14,069 Dus in plaats van links, ga ik rechts, naar het niets. 319 00:24:14,240 --> 00:24:18,119 En ik kniel hem neer en ik stopte mijn revolver in zijn mond... 320 00:24:18,280 --> 00:24:24,071 ...en ik vertelde hem: 'Dit is het. Dit is hoe het eindigt.' 321 00:24:24,280 --> 00:24:27,238 En hij huilt, helemaal over zichzelf naar de badkamer gaan. 322 00:24:27,400 --> 00:24:29,709 Het zweren bij God hij laat haar met rust. 323 00:24:29,880 --> 00:24:33,998 Schreeuwen, zoveel als je kunt met een pistool in je mond. 324 00:24:34,680 --> 00:24:36,875 En ik zei dat hij stil moest zijn. 325 00:24:37,040 --> 00:24:40,112 Dat ik moest nadenken over wat ik hier ging doen. 326 00:24:40,520 --> 00:24:42,909 En natuurlijk werd hij stil... 327 00:24:43,360 --> 00:24:48,036 ...wordt stil en heel stil. 328 00:24:48,560 --> 00:24:52,189 Als een hond die wacht op etensresten. 329 00:24:52,400 --> 00:24:55,198 Toen bleven we daar maar een tijdje staan. 330 00:24:56,000 --> 00:24:58,958 Ik, gedraag me als Ik denk erover na... 331 00:24:59,120 --> 00:25:03,636 ...en prins Charming geknield in de modder met stront in zijn broek. 332 00:25:05,800 --> 00:25:09,588 En na een paar minuten, Ik haalde het pistool uit zijn mond... 333 00:25:10,040 --> 00:25:13,350 ...en ik zeg: "Dus help mij, als je haar ooit nog eens aanraakt... 334 00:25:13,520 --> 00:25:18,514 ...Ik zal zus en zo en zo, en bla, bla, bla.” 335 00:25:22,280 --> 00:25:25,238 Was het slechts een waarschuwing? 336 00:25:27,720 --> 00:25:29,915 Natuurlijk. 337 00:25:31,880 --> 00:25:34,792 Ik probeer gewoon het goede te doen. 338 00:25:37,360 --> 00:25:40,158 Maar twee weken later vermoordde hij haar. 339 00:25:40,320 --> 00:25:42,595 Natuurlijk. 340 00:25:43,840 --> 00:25:47,594 Steekde haar hoofd naar binnen met de basis van een Waring-blender. 341 00:25:49,400 --> 00:25:53,598 We kwamen daar, er was zoveel bloed, je kon het metaal proeven. 342 00:25:56,960 --> 00:25:59,554 Moraal van het verhaal is... 343 00:26:00,640 --> 00:26:03,200 ...Ik heb voor een halve maat gekozen... 344 00:26:03,600 --> 00:26:06,239 ...terwijl ik dat had moeten doen helemaal gegaan. 345 00:26:10,720 --> 00:26:13,632 Die fout zal ik nooit meer maken. 346 00:26:22,160 --> 00:26:25,152 Geen halve maatregelen meer, Walter. 347 00:26:41,840 --> 00:26:43,831 Ik snap dit niet. 348 00:26:44,000 --> 00:26:47,709 Ik begrijp dit helemaal niet. Het enige dat ik zie is het kind. 349 00:26:49,080 --> 00:26:50,957 Dus waar zijn ze? 350 00:26:51,120 --> 00:26:54,157 Ik weet het niet. Ze zijn altijd in de buurt. 351 00:26:54,640 --> 00:26:57,108 Hamburgers worden koud. 352 00:26:59,440 --> 00:27:02,398 Is het dus snel? 353 00:27:05,400 --> 00:27:08,039 Maak je geen zorgen. Je doet gewoon wat je doet. 354 00:27:08,200 --> 00:27:10,760 Hé, niemand zal iets weten. 355 00:27:12,280 --> 00:27:15,113 - Mag ik nog een bult? - Kijk, je had je buik. 356 00:27:15,280 --> 00:27:18,113 Maak dit ding klaar, dan kun je alles hebben wat je wilt. 357 00:27:18,520 --> 00:27:20,317 Je moet met me meekomen. 358 00:27:21,160 --> 00:27:23,071 Maak een wandeling. 359 00:28:00,080 --> 00:28:01,957 Waar gaan we heen? 360 00:29:30,800 --> 00:29:32,597 Ga zitten. 361 00:29:43,400 --> 00:29:46,756 Ik begrijp dat je een probleem hebt met twee van mijn medewerkers. 362 00:29:47,360 --> 00:29:50,636 Het is waar dat ze hebben gedood een van uw medewerkers. 363 00:29:50,800 --> 00:29:53,109 Het is mogelijk dat ze overhaast hebben gehandeld. 364 00:29:53,640 --> 00:29:56,393 Maar aan de andere kant er was sprake van provocatie. 365 00:29:56,560 --> 00:29:58,835 De man was aan het verkopen op hun grondgebied. 366 00:30:01,000 --> 00:30:03,434 Er is schuld aan beide kanten. 367 00:30:08,320 --> 00:30:10,072 Dit gaat niet verder. 368 00:30:10,240 --> 00:30:14,472 Het wordt hier geregeld, nu. 369 00:30:15,400 --> 00:30:17,470 Heb je het hem verteld? 370 00:30:21,040 --> 00:30:22,029 Wacht buiten. 371 00:30:33,080 --> 00:30:37,676 Luister naar mij. Je hebt één vriend in deze kamer. Deze man. 372 00:30:39,560 --> 00:30:43,838 Die mannen buiten zijn mijn vertrouwde medewerkers. 373 00:30:44,000 --> 00:30:48,232 En toen ik het leerde wat je van plan was te doen... 374 00:30:49,800 --> 00:30:53,429 Als deze man er niet was en het respect dat ik voor hem heb... 375 00:30:53,600 --> 00:30:56,956 ...Ik zou dit afhandelen op een heel andere manier. 376 00:30:57,120 --> 00:31:00,317 Je kijkt niet naar hem. Je kijkt naar mij. 377 00:31:05,840 --> 00:31:09,594 Dit is wat er nu gebeurt. Mijn mannen komen terug naar binnen... 378 00:31:09,760 --> 00:31:14,117 ...en jij zult hun de hand schudden en jij zult vrede sluiten. 379 00:31:14,280 --> 00:31:16,748 En dat zal het einde hiervan zijn. 380 00:31:20,080 --> 00:31:21,559 Nee. 381 00:31:23,200 --> 00:31:24,713 Jes. 382 00:31:25,160 --> 00:31:28,436 - Pardon? - Ze gebruiken kinderen. 383 00:31:28,600 --> 00:31:32,229 Deze klootzakken hebben een 11-jarig kind te pakken hun moord voor hen doen. 384 00:31:32,400 --> 00:31:35,517 Je wordt verondersteld een soort te zijn van een redelijk zakenman. 385 00:31:35,680 --> 00:31:37,716 Zo doe je zaken? 386 00:31:39,120 --> 00:31:43,113 Vind je dit goed? Heb je hier iets te zeggen? 387 00:31:56,520 --> 00:31:58,397 Breng ze terug. 388 00:32:21,440 --> 00:32:23,271 Geen kinderen meer. 389 00:32:25,640 --> 00:32:27,392 Begrijpen? 390 00:32:29,600 --> 00:32:31,033 En jij... 391 00:32:34,960 --> 00:32:37,076 ...jij bewaart de vrede. 392 00:32:41,520 --> 00:32:43,192 Zeg het. 393 00:32:44,480 --> 00:32:47,790 Ja. Ik zal de vrede bewaren. 394 00:32:50,880 --> 00:32:52,393 Handen schudden. 395 00:33:34,560 --> 00:33:37,120 Jesse, jouw daden... 396 00:33:38,640 --> 00:33:41,438 ...ze beïnvloeden andere mensen. 397 00:33:43,640 --> 00:33:48,760 Soms er moeten compromissen gesloten worden... 398 00:33:50,240 --> 00:33:52,800 ...om de beste redenen. 399 00:34:04,280 --> 00:34:06,635 Jes. Jes. 400 00:34:25,840 --> 00:34:29,435 Marie, laat de mensen wie betaald wordt om dit te doen, doet dit. 401 00:34:29,600 --> 00:34:32,558 De mensen die hiervoor betaald krijgen slecht werk doen. 402 00:34:44,400 --> 00:34:46,755 Dus ik denk dat dit is wat je wilt, hè? 403 00:34:46,920 --> 00:34:51,675 Gewoon liggend in een ziekenhuisbed sponsbaden krijgen van verpleegsters. 404 00:34:51,840 --> 00:34:53,432 Marie. 405 00:34:55,920 --> 00:34:57,353 Het is tijd om naar huis te gaan, Hank. 406 00:34:57,520 --> 00:35:01,069 Hoe vaak moet ik het je vertellen, Marie? Niet voordat ik beter ben. 407 00:35:06,920 --> 00:35:09,992 Hé, hé, hé. Wat ben je aan het doen? 408 00:35:10,160 --> 00:35:11,513 Ik kijk alleen maar. 409 00:35:11,680 --> 00:35:15,229 - Wat gezien? - Zien wat ik zie. 410 00:35:16,440 --> 00:35:20,069 - Ik ben hier niet op mijn best, Marie. - We zullen zien. 411 00:35:20,680 --> 00:35:22,511 Er gaat niets gebeuren. 412 00:35:22,880 --> 00:35:23,869 Ik zeg dat het zal gebeuren. 413 00:35:24,040 --> 00:35:27,749 Nee. Ik lig met een reden in dit bed. 414 00:35:29,360 --> 00:35:31,351 Het is tijdverspilling. 415 00:35:33,240 --> 00:35:35,390 Trouwens, wat als er iemand binnenkomt? 416 00:35:35,560 --> 00:35:38,757 - Het maakt mij niet uit of er iemand binnenkomt. - Wat is er met jou? 417 00:35:39,840 --> 00:35:43,628 Ik zal je wat vertellen. Als ik kan krijgen de groundhog om zijn schaduw te zien... 418 00:35:43,800 --> 00:35:45,279 Gaat niet gebeuren. Het spijt me. 419 00:35:45,440 --> 00:35:49,638 Ik wed dat het zal gebeuren. En als hij dat doet, ga dan weg. 420 00:35:51,440 --> 00:35:54,113 Ik ga niet wedden over de vraag of ik een stijve kan krijgen. 421 00:35:54,280 --> 00:35:57,352 - Geen weddenschap. Er is hier geen sprake van een weddenschap. Geen weddenschap. - Bang dat je verliest? 422 00:35:57,520 --> 00:36:01,069 Weet je, je bent gewoon... Je bent gewoon dwaas, weet je? 423 00:36:01,240 --> 00:36:04,073 Kom op. Wat is het punt? 424 00:36:04,240 --> 00:36:07,710 Het punt is je bent niet helemaal hopeloos. 425 00:36:11,320 --> 00:36:13,231 Hebben wij een weddenschap? 426 00:36:14,320 --> 00:36:15,673 Weet je wat? 427 00:36:15,840 --> 00:36:18,877 Als je hier sneller wegkomt. Je hebt één minuut. 428 00:36:19,040 --> 00:36:20,029 - Eén minuut? - Ja. 429 00:36:20,200 --> 00:36:21,838 Oké. Dat is een makkie. 430 00:36:22,000 --> 00:36:23,797 Weet je, dit is gewoon... 431 00:36:23,960 --> 00:36:25,837 Dit is gewoon triest. Ik bedoel... 432 00:36:26,000 --> 00:36:30,835 Ik heb echt medelijden met je, Marie, weet je? Echt waar. Het is gewoon... 433 00:36:31,080 --> 00:36:33,469 - Het is zielig. - Dat is goed, blijf praten. 434 00:36:33,640 --> 00:36:36,712 Protest. Strijd. 435 00:36:38,000 --> 00:36:40,833 Marie, geef het op. Ik bedoel, serieus, het is... 436 00:36:41,640 --> 00:36:43,153 ...niet... 437 00:36:44,160 --> 00:36:45,149 ... gaat gebeuren. 438 00:37:09,400 --> 00:37:11,152 Slechte dag? 439 00:37:13,520 --> 00:37:15,829 Ik weet het niet eens. 440 00:37:19,200 --> 00:37:20,758 Hoe dan ook... 441 00:37:21,040 --> 00:37:23,235 ...het is nu beter. 442 00:37:29,960 --> 00:37:31,996 Vertel ze dat je het druk hebt. 443 00:37:34,440 --> 00:37:36,112 Hallo? 444 00:37:36,840 --> 00:37:38,478 Oma? 445 00:37:38,880 --> 00:37:40,552 Vertragen. 446 00:37:41,000 --> 00:37:42,991 Rustig aan, ik kan niet... 447 00:37:44,600 --> 00:37:46,318 O God. 448 00:37:46,960 --> 00:37:49,110 O God. 449 00:37:52,600 --> 00:37:54,431 O God. 450 00:38:21,240 --> 00:38:23,037 Tomas! 451 00:38:23,760 --> 00:38:25,352 Nee. 452 00:38:25,520 --> 00:38:28,830 Je moet me binnenlaten. Alsjeblieft. 453 00:38:38,840 --> 00:38:41,718 Hé, ik ben het. Wacht op het ding. 454 00:38:42,400 --> 00:38:46,518 Jesse, je bent nu 42 minuten te laat. 455 00:38:48,160 --> 00:38:50,355 Ik begin zonder jou. 456 00:38:54,560 --> 00:38:56,710 - Wat is "wasabi"? - Wasabi. Je hebt gelijk. 457 00:38:56,880 --> 00:38:58,199 Vierletterwoord, 1200. 458 00:38:58,760 --> 00:39:01,399 Piloten en muzikanten Weet dat dit woord afkomstig is van... 459 00:39:01,560 --> 00:39:03,357 Het eten is bijna klaar, oké? 460 00:39:03,520 --> 00:39:05,158 Oké. 461 00:39:05,320 --> 00:39:08,118 - Wat is "solo"? - Deze man is goed. 462 00:39:08,280 --> 00:39:09,508 Vierletterwoord, 2000. 463 00:39:09,680 --> 00:39:13,912 "Een luide, harde kreet; Die van Walt Whitman was barbaars." 464 00:39:14,080 --> 00:39:15,991 - "Geel." - Wat is 'yawp'? 465 00:39:16,160 --> 00:39:17,354 - Kevin. - Wat is 'yawp'? 466 00:39:17,520 --> 00:39:19,397 - Jaap. - Tokio, 1200. 467 00:39:19,960 --> 00:39:23,396 - Deze schaaldier... - Wat is in vredesnaam een yawp? 468 00:39:23,800 --> 00:39:26,633 Een yawp is een schreeuw. Ik ben zo terug. 469 00:39:26,800 --> 00:39:29,234 Dat is wat ik zei. 470 00:39:31,480 --> 00:39:33,277 Oké, je mag je badkamer gebruiken, toch? 471 00:39:34,880 --> 00:39:35,949 Ja, oké. 472 00:39:44,440 --> 00:39:47,512 Hé, ik ben het. Wacht op het ding. 473 00:39:58,120 --> 00:40:01,157 Hé, ik ben het. Wacht op het ding. 474 00:40:02,160 --> 00:40:07,029 Kijk, ik hoop dat je niet wacht op een Excuses omdat ik je niet heb verraden. 475 00:40:07,200 --> 00:40:10,397 Ik was op zoek naar zowel uw belang als dat van mij. 476 00:40:10,560 --> 00:40:12,676 En ik blijf bij mijn besluit 100 procent... 477 00:40:12,840 --> 00:40:16,549 ...dus we zullen het er gewoon mee eens moeten zijn het oneens zijn. 478 00:40:18,040 --> 00:40:21,237 Hoe dan ook, bel me gewoon terug. 479 00:40:23,680 --> 00:40:25,875 - Dus de tv schakelt zichzelf uit, hè? - Ja. 480 00:40:26,040 --> 00:40:27,553 Ik zal het halen. 481 00:40:27,720 --> 00:40:31,633 ...het begin van een vroege koudegolf. Maar eerst meer details over... 482 00:40:31,800 --> 00:40:33,233 Waar is de afstandsbediening? 483 00:40:33,400 --> 00:40:35,994 De moord op een jonge jongen in de Zuidvallei. 484 00:40:36,160 --> 00:40:38,276 De politie heeft dat nog niet gedaan een verklaring vrijgeven... 485 00:40:38,440 --> 00:40:41,477 ...maar bronnen geven dit aan die 11-jarige Tomas Cantillo... 486 00:40:41,640 --> 00:40:44,552 ...was mogelijk het slachtoffer van een bendegerelateerde executie. 487 00:40:44,720 --> 00:40:47,314 Een anonieme tip bracht de politie op de hoogte naar een speeltuin... 488 00:40:47,480 --> 00:40:50,392 ...in blok 4700 van Eighth Avenue gisteravond laat. 489 00:40:50,560 --> 00:40:54,314 Paramedici werden ter plaatse geroepen maar waren niet in staat de jongen weer tot leven te wekken. 490 00:40:54,480 --> 00:40:57,199 - Een gruwelijke misdaad... - Kun je dat uitzetten? 491 00:40:57,360 --> 00:40:59,669 Nog een slachtoffer in wat lijkt... 492 00:40:59,840 --> 00:41:01,910 - ...de voortdurende strijd van de stad... - Walt? 493 00:41:02,080 --> 00:41:05,629 ...tegen drugs en de bendes die hen uitlachen. We passeren... 494 00:41:11,640 --> 00:41:13,551 Geef mij je vader... 495 00:41:13,960 --> 00:41:18,511 Het spijt me, maar ze hebben gewoon gepraat Daar gaat de hele dag over, en het is gewoon... 496 00:41:18,680 --> 00:41:20,557 Nee. Ja. 497 00:41:23,480 --> 00:41:26,313 Hé, wist je dat je vader en ik... 498 00:41:26,480 --> 00:41:29,278 ...over nadenken Samen een bedrijf starten? 499 00:41:29,440 --> 00:41:31,351 Ernstig? 500 00:41:31,720 --> 00:41:34,154 Wat voor soort bedrijf? 501 00:41:34,480 --> 00:41:36,311 We denken misschien aan een autowasstraat. 502 00:41:36,480 --> 00:41:38,471 Wat bedoel je? Zoals de...? 503 00:41:40,840 --> 00:41:43,149 Het spijt me, ik moet gaan. 504 00:44:14,560 --> 00:44:15,675 O, mijn God. 505 00:44:33,920 --> 00:44:34,955 Loop.