1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:00,920 --> 00:01:06,370
യംഗ് ജൂഡി: <i>ഭയം.
വഞ്ചന. രക്തദാഹം.</i>

3
00:01:06,600 --> 00:01:08,409
<i>ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...</i>

4
00:01:08,520 --> 00:01:11,808
<i>ഇതായിരുന്നു ശക്തികൾ
അത് നമ്മുടെ ലോകത്തെ ഭരിച്ചു.</i>

5
00:01:12,000 --> 00:01:14,970
<i>ഇരയടിക്കുന്ന ലോകം
വേട്ടക്കാരെ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

6
00:01:15,520 --> 00:01:18,569
<i>ഒപ്പം വേട്ടക്കാർക്ക് അനിയന്ത്രിതമായി...</i>

7
00:01:18,720 --> 00:01:20,210
<i>ജൈവ പ്രേരണ...</i>

8
00:01:20,440 --> 00:01:22,886
<i>അവയവസ്ഥയാക്കുക, മർദ്ദിക്കുക, ഒപ്പം...</i> (GASPS)

9
00:01:23,280 --> 00:01:24,964
- (ഗർജ്ജനം)
- (നിലവിളി)

10
00:01:25,160 --> 00:01:27,527
- രക്തം! രക്തം! രക്തം!
- (പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

11
00:01:27,680 --> 00:01:29,205
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

12
00:01:32,440 --> 00:01:34,329
(ഞരങ്ങൽ)

13
00:01:34,600 --> 00:01:36,728
ഒപ്പം മരണവും.

14
00:01:36,840 --> 00:01:38,046
(ഗ്രോൻസ്)

15
00:01:38,280 --> 00:01:39,520
(പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

16
00:01:40,600 --> 00:01:41,886
(ഡ്രാമറ്റിക് ഡ്രമ്മിംഗ്)

17
00:01:43,160 --> 00:01:45,766
അന്ന് ലോകം രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,684
- ക്രൂരനായ വേട്ടക്കാരൻ...
- (ഗ്രൗൾസ്)

19
00:01:48,000 --> 00:01:49,525
അല്ലെങ്കിൽ സൗമ്യമായ ഇര.

20
00:01:50,880 --> 00:01:52,484
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

21
00:01:53,680 --> 00:01:56,001
ജൂഡി: എന്നാൽ കാലക്രമേണ,
ഞങ്ങൾ പരിണമിച്ചു.

22
00:01:56,200 --> 00:01:59,807
ഒപ്പം അപ്പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി
നമ്മുടെ പ്രാകൃതവും ക്രൂരവുമായ വഴികൾ.

23
00:02:00,000 --> 00:02:03,402
ഇപ്പോൾ, വേട്ടക്കാരനും ഇരയും യോജിപ്പിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

24
00:02:03,560 --> 00:02:04,561
(SQUEAKS)

25
00:02:04,680 --> 00:02:08,844
എല്ലാ യുവ സസ്തനികൾക്കും ഉണ്ട്
ബഹുമുഖ അവസരങ്ങൾ.

26
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
അതെ.

27
00:02:10,280 --> 00:02:13,523
എനിക്ക് ഇനി ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

28
00:02:13,720 --> 00:02:17,247
പകരം, എനിക്ക് ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകാം.

29
00:02:17,360 --> 00:02:19,203
- (ഭയങ്കര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

30
00:02:19,360 --> 00:02:22,443
ഞാൻ ആകണമെന്നില്ല
ഇനി ഒരു ഏകാന്ത വേട്ടക്കാരൻ.

31
00:02:22,680 --> 00:02:24,967
ഇന്ന്, എനിക്ക് നികുതി ഇളവുകൾക്കായി വേട്ടയാടാം.

32
00:02:25,200 --> 00:02:27,965
ഞാൻ ഒരു ആക്ച്വറി ആകാൻ പോകുന്നു!

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,241
(ദേശീയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

34
00:02:29,360 --> 00:02:32,284
എനിക്ക് ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ കഴിയും.

35
00:02:32,520 --> 00:02:34,090
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു...

36
00:02:34,360 --> 00:02:35,486
(ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

37
00:02:36,040 --> 00:02:37,963
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

38
00:02:38,880 --> 00:02:40,450
(യംഗ് ഗിഡിയൻ ചിരിക്കുന്നു)

39
00:02:40,560 --> 00:02:41,800
ബണ്ണി പോലീസോ?

40
00:02:41,920 --> 00:02:44,651
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം.

41
00:02:44,880 --> 00:02:47,565
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം
ചെറിയ മനസ്സുകൾക്ക്...

42
00:02:47,760 --> 00:02:49,040
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, ഗിഡിയൻ ഗ്രേ.

43
00:02:49,160 --> 00:02:50,321
(പ്രേക്ഷകരുടെ ചക്കിൾ)

44
00:02:50,720 --> 00:02:53,405
പക്ഷേ, വെറും 211 മൈൽ അകലെ...

45
00:02:53,600 --> 00:02:57,127
സൂട്ടോപ്പിയ എന്ന മഹാനഗരം നിലകൊള്ളുന്നു!

46
00:02:57,400 --> 00:03:00,643
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ആദ്യം എവിടെ
സമാധാനത്തോടെ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു...

47
00:03:00,880 --> 00:03:07,206
ആരേലും എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
എന്തും ആകാം!

48
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
- (ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

49
00:03:08,840 --> 00:03:11,081
നന്ദി, ശുഭരാത്രി!

50
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
STU: ജൂഡി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും എങ്ങനെ...

51
00:03:13,560 --> 00:03:15,210
വളരെ സന്തോഷവാനാണോ?

52
00:03:15,280 --> 00:03:16,361
ഇല്ല.

53
00:03:16,560 --> 00:03:19,211
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ താമസമാക്കി. ശരി, ബോൺ?

54
00:03:19,400 --> 00:03:21,562
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്, സ്റ്റു.
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി താമസമാക്കി.

55
00:03:21,800 --> 00:03:24,610
നോക്കൂ, അതാണ് സൗന്ദര്യം
സംതൃപ്തി, ജൂഡ്.

56
00:03:24,800 --> 00:03:27,041
നിങ്ങൾ പുതിയതൊന്നും പരീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല.

57
00:03:27,240 --> 00:03:28,651
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

58
00:03:28,880 --> 00:03:30,245
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബഹു.

59
00:03:30,480 --> 00:03:31,925
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ...

60
00:03:32,080 --> 00:03:34,401
നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമായത് പോലും
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ.

61
00:03:34,600 --> 00:03:36,045
ശരിയാണ്. ഒരു ബണ്ണി പോലീസും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

62
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
- ഇല്ല.
- മുയലുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

63
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

64
00:03:38,600 --> 00:03:41,331
ഓ. അപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒന്നാമനാകണം.

65
00:03:41,560 --> 00:03:43,449
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും...

66
00:03:43,600 --> 00:03:46,126
- ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.
- (വിറച്ചു ചിരിക്കുന്നു)

67
00:03:46,360 --> 00:03:48,681
അല്ലെങ്കിൽ, ഹേയ്,
നിനക്കറിയാമോ, നിനക്ക് സംസാരിക്കണം...

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,126
ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു നല്ല സ്ഥലം...

69
00:03:50,360 --> 00:03:52,089
അതിനേക്കാൾ മികച്ച മാർഗമില്ല
കാരറ്റ് കർഷകനായി.

70
00:03:52,280 --> 00:03:54,123
അതെ! നിൻ്റെ അച്ഛൻ, ഞാൻ...

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,567
നിങ്ങളുടെ 275 സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

72
00:03:56,720 --> 00:03:58,370
- ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റുകയാണ്!
- അതെ.

73
00:03:58,600 --> 00:04:00,523
- ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാരറ്റ്.
- അതിന് ആമേൻ.

74
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
കാരറ്റ് കൃഷി മാന്യമായ ഒരു തൊഴിലാണ്.

75
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
- മംമ്-ഹും.
- (കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

76
00:04:03,360 --> 00:04:04,725
ബോണി: വെറും വിത്തുകൾ ഇടുന്നു
നിലത്തു.

77
00:04:04,920 --> 00:04:06,604
STU: അയ്യോ, മണ്ണിനോടൊപ്പം.
വെറും അഴുക്കിൽ മൂടുന്നു.

78
00:04:06,760 --> 00:04:08,000
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ബോണി: നിനക്ക് മനസ്സിലായി, പ്രിയേ.

79
00:04:08,120 --> 00:04:09,360
സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാണുക എന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.

80
00:04:09,560 --> 00:04:10,920
അതെ. നീ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം...

81
00:04:10,960 --> 00:04:12,405
അവരെ അമിതമായി വിശ്വസിക്കുക.

82
00:04:14,080 --> 00:04:15,206
അവൾ എവിടെ പോയി?

83
00:04:16,280 --> 00:04:18,120
യംഗ് ഗിഡിയൻ: എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ...

84
00:04:18,200 --> 00:04:19,531
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടും...

85
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
- സൗമ്യതയുള്ള ചെറിയ ആടുകളുടെ നിതംബം.
- ഓ!

86
00:04:21,280 --> 00:04:22,645
ഗിദെയോൻ, അത് മുറിക്കുക!

87
00:04:22,800 --> 00:04:25,201
ബാ! ബാ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? കരയണോ?

88
00:04:25,320 --> 00:04:28,290
ഹേയ്! നീ അവളെ കേട്ടു. അത് മുറിക്കുക.

89
00:04:28,480 --> 00:04:30,369
നല്ല വേഷം, പരാജിതൻ.

90
00:04:30,600 --> 00:04:32,523
എന്ത് ഭ്രാന്തൻ ലോകത്താണ് നീ ജീവിക്കുന്നത്...

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,927
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്ത്
ഒരു മുയൽ ഒരു പോലീസുകാരനാകുമോ?

92
00:04:35,160 --> 00:04:37,162
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ടിക്കറ്റുകൾ തിരികെ നൽകുക.

93
00:04:37,400 --> 00:04:38,481
വന്ന് അവ എടുക്കൂ.

94
00:04:38,560 --> 00:04:40,483
പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കുക, കാരണം ഞാനൊരു കുറുക്കനാണ്...

95
00:04:40,640 --> 00:04:42,688
ഒപ്പം താങ്കളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
മൂക ചെറിയ സ്റ്റേജ് പ്ലേ...

96
00:04:42,960 --> 00:04:45,201
ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാർ ഇരയെ ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു.

97
00:04:45,440 --> 00:04:47,681
ആ കൊലയാളി സഹജാവബോധം
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ "ദുന്നയിൽ" ഉണ്ട്.

98
00:04:47,920 --> 00:04:49,968
ഓ, എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ ഉറപ്പാണ്
അത് "ഡിഎൻഎ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

99
00:04:50,160 --> 00:04:51,605
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്, ട്രാവിസ്.

100
00:04:51,840 --> 00:04:53,763
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്, ഗിദെയോൻ.

101
00:04:54,640 --> 00:04:56,608
- (ഗ്രോൻസ്)
- യംഗ് ഗിഡിയൻ: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടോ?

102
00:04:56,760 --> 00:04:57,807
ട്രാവിസ്: നോക്കൂ
അവളുടെ മൂക്ക് വിറക്കുന്നു!

103
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
അവൾക്ക് പേടിയാണ്!

104
00:04:59,000 --> 00:05:00,445
കരയുക ചെറിയ കുഞ്ഞ് ബണ്ണി.

105
00:05:00,520 --> 00:05:01,681
കരയുക, കരയുക...

106
00:05:01,840 --> 00:05:03,000
- (യംഗ് ജൂഡി ഗ്രൻ്റ്സ്)
- (ഗ്രോൻസ്)

107
00:05:03,040 --> 00:05:04,280
(എല്ലാ GASP)

108
00:05:05,320 --> 00:05:07,482
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,922
- (GASPS)
- (ഗ്രൗൾസ്)

110
00:05:10,120 --> 00:05:11,485
(യംഗ് ജൂഡി സ്‌ക്രീംസ്)

111
00:05:13,040 --> 00:05:14,041
(GASPS)

112
00:05:14,840 --> 00:05:16,444
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

113
00:05:16,520 --> 00:05:17,560
അടുത്ത തവണ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ...

114
00:05:17,800 --> 00:05:20,201
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കൂടുതലായി എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയെക്കാൾ...

115
00:05:20,440 --> 00:05:23,091
- കാരറ്റ് കൃഷി, ഊമ മുയൽ.
- (വിമ്പേഴ്സ്)

116
00:05:24,320 --> 00:05:25,481
(ചിരിക്കുന്നു)

117
00:05:25,760 --> 00:05:26,761
(എല്ലാം തളരുന്നു)

118
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

119
00:05:28,880 --> 00:05:30,370
നിനക്ക് സുഖമാണോ ജൂഡി?

120
00:05:30,520 --> 00:05:32,648
അതെ. അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

121
00:05:33,560 --> 00:05:34,607
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഓ!

122
00:05:34,720 --> 00:05:36,449
വൗ! നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു!

123
00:05:36,680 --> 00:05:37,966
നീ ഗംഭീരനാണ്, ജൂഡി!

124
00:05:38,200 --> 00:05:41,522
അതെ, ഗിഡിയൻ ഗ്രേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

125
00:05:41,720 --> 00:05:43,802
ശരി, അവൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു.

126
00:05:46,400 --> 00:05:49,688
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

127
00:05:51,160 --> 00:05:52,207
ഡ്രിൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ:
കേഡറ്റുകളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

128
00:05:52,360 --> 00:05:53,930
സൂട്ടോപ്പിയയ്ക്ക് 12 അദ്വിതീയ...

129
00:05:54,080 --> 00:05:56,401
അതിൻ്റെ നഗര പരിധിക്കുള്ളിലെ പരിസ്ഥിതി വ്യവസ്ഥകൾ.

130
00:05:56,640 --> 00:05:57,687
ടൺട്രൗൺ...

131
00:05:57,840 --> 00:05:58,921
സഹാറ സ്ക്വയർ...

132
00:05:59,160 --> 00:06:00,924
മഴക്കാടുകളുടെ ജില്ല, ചുരുക്കം ചിലത്.

133
00:06:01,360 --> 00:06:03,328
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവയെല്ലാം മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ...

134
00:06:03,480 --> 00:06:05,767
നിങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,
അതോ ഊഹിച്ചാലോ?

135
00:06:06,040 --> 00:06:07,849
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

136
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
(വിററിംഗ്)

137
00:06:09,120 --> 00:06:10,929
- ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന മണൽക്കാറ്റ്!
- (കേഡറ്റുകൾ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

138
00:06:13,160 --> 00:06:14,605
ഡ്രിൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ:
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ബണ്ണി ബംപ്കിൻ!

139
00:06:14,840 --> 00:06:17,241
- (ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)
- 1,000 അടി താഴ്ച!

140
00:06:17,400 --> 00:06:18,606
അയ്യോ!

141
00:06:18,720 --> 00:06:20,484
ഡ്രിൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ:
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, കാരറ്റ് ഫേസ്!

142
00:06:20,960 --> 00:06:22,928
- തണുത്തുറഞ്ഞ ഐസ് മതിൽ!
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

143
00:06:23,160 --> 00:06:24,605
ശ്ശോ! (GASPS)

144
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
ഡ്രിൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ:
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ഫാം ഗേൾ!

145
00:06:26,760 --> 00:06:28,205
- വലിയ കുറ്റവാളി.
- (ഹിപ്പോ ഗ്രണ്ട്സ്)

146
00:06:28,360 --> 00:06:29,407
(ഗ്രോൻസ്)

147
00:06:29,480 --> 00:06:31,084
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു!

148
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
(അലർച്ചകൾ)

149
00:06:34,520 --> 00:06:35,601
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

150
00:06:36,560 --> 00:06:37,561
(GRUNTS)

151
00:06:37,640 --> 00:06:38,846
- ആരാ...
- (സ്പ്ലാഷ് ഇഎസ്)

152
00:06:39,200 --> 00:06:40,645
ഡ്രിൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ:
വൃത്തിഹീനമായ കക്കൂസ്!

153
00:06:40,800 --> 00:06:42,325
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ഫ്ലഫ് ബട്ട്.

154
00:06:42,880 --> 00:06:45,167
<i>വെറുതെ ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഫസി ബണ്ണി!</i>

155
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
STU: <i>ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു ബണ്ണി പോലീസ്.</i>

156
00:06:46,760 --> 00:06:47,761
ബോണി: <i>ഒരിക്കലും.</i>
STU: <i>ഒരിക്കലും.</i>

157
00:06:47,840 --> 00:06:50,446
യുവ ഗിഡിയൻ: <i>ഒരു വിഡ്ഢി,
ക്യാരറ്റ് ഫാമിംഗ് ഊമ മുയൽ.</i>

158
00:06:50,600 --> 00:06:52,284
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (കൂർക്കം)

159
00:06:56,040 --> 00:06:58,008
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

160
00:06:59,760 --> 00:07:01,489
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

161
00:07:06,880 --> 00:07:08,370
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

162
00:07:11,360 --> 00:07:13,010
(ഗ്രോൻസ്)

163
00:07:17,520 --> 00:07:20,490
<i>സൂട്ടോപ്പിയയുടെ മേയർ എന്ന നിലയിൽ,
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്...</i>

164
00:07:20,720 --> 00:07:23,929
<i>എൻ്റെ സസ്തനി ഉൾപ്പെടുത്തൽ
സംരംഭം നിർമ്മിച്ചു...</i>

165
00:07:24,160 --> 00:07:26,731
<i>അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ പോലീസ് അക്കാദമി ബിരുദം.</i>

166
00:07:27,000 --> 00:07:28,650
<i>അവളുടെ ക്ലാസിലെ വാലെഡിക്റ്റോറിയൻ...</i>

167
00:07:28,840 --> 00:07:32,242
<i>ZPD-യുടെ ആദ്യത്തെ റാബിറ്റ് ഓഫീസർ...</i>

168
00:07:32,480 --> 00:07:34,482
<i>- ജൂഡി ഹോപ്സ്.</i>
- (പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)

169
00:07:34,720 --> 00:07:36,051
ഓ, ദൈവമേ.

170
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
(റോട്ട് മായ്‌ക്കുന്നു)

171
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
<i>അസിസ്റ്റൻ്റ് മേയർ ബെൽവെതർ, അവളുടെ ബാഡ്ജ്.</i>

172
00:07:40,320 --> 00:07:41,731
- ഓ, അതെ. ശരിയാണ്!
<i>- നന്ദി.</i>

173
00:07:41,960 --> 00:07:43,280
യുവ പെൺ ഹോപ്പ്സ് ആരാധകൻ:
അതെ, ജൂഡി!

174
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
<i>ജൂഡി...</i>

175
00:07:44,760 --> 00:07:48,367
<i>അത് എൻ്റെ വലിയ പദവിയാണ്
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി നിയോഗിക്കാൻ...</i>

176
00:07:48,560 --> 00:07:50,050
<i>- സൂട്ടോപ്പിയയുടെ ഹൃദയഭാഗത്തേക്ക്:</i>
- (GASPS)

177
00:07:50,240 --> 00:07:51,765
<i>പരിസരം ഒന്ന്.</i>

178
00:07:52,000 --> 00:07:53,923
<i>- സിറ്റി സെൻ്റർ</i>
- (പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)

179
00:07:54,800 --> 00:07:56,689
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഓഫീസർ ഹോപ്സ്.

180
00:07:57,200 --> 00:07:58,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

181
00:07:58,800 --> 00:08:00,529
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

182
00:08:01,120 --> 00:08:03,248
കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും അഭിമാനകരമായ ദിവസമാണ്.

183
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
ബെൽവെതർ, മുറി ഉണ്ടാക്കുക,
ചെയ്യുമോ? വരിക.

184
00:08:05,160 --> 00:08:07,447
ശരി, ഓഫീസർ ഹോപ്സ്.
ആ പല്ലുകൾ നോക്കാം!

185
00:08:07,760 --> 00:08:09,364
- ഓഫീസർ ഹോപ്സ്, ഇവിടെത്തന്നെ!
- ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ!

186
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
പുരുഷ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ:
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. പുഞ്ചിരിക്കൂ!

187
00:08:11,520 --> 00:08:12,806
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

188
00:08:13,440 --> 00:08:14,726
ബോണി: ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ജൂഡി.

189
00:08:14,920 --> 00:08:16,365
STU: അതെ. പേടിച്ചും.
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

190
00:08:16,600 --> 00:08:17,726
- അതെ.
- ശരിക്കും, ഇത് ഒരുതരം...

191
00:08:17,840 --> 00:08:18,887
ഒരു അഭിമാനം-പേടിച്ച കോംബോ.

192
00:08:19,040 --> 00:08:22,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, Zootopia. എത്രയോ അകലെയാണ്.
അത്ര വലിയ നഗരം.

193
00:08:22,560 --> 00:08:23,607
സുഹൃത്തുക്കളെ...

194
00:08:23,840 --> 00:08:25,729
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.

195
00:08:25,920 --> 00:08:26,967
നമുക്കറിയാം. പിന്നെ നമ്മൾ വെറുതെ...

196
00:08:27,120 --> 00:08:29,248
നിങ്ങളോട് അൽപ്പം ആവേശമുണ്ട്, പക്ഷേ ഭയമാണ്.

197
00:08:29,720 --> 00:08:32,041
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ഭയം ഭയം തന്നെയാണ്.

198
00:08:32,320 --> 00:08:34,721
ഒപ്പം കരടികളും.
നമുക്കും പേടിക്കാൻ കരടികളുണ്ട്.

199
00:08:34,960 --> 00:08:36,246
സിംഹങ്ങളെയും ചെന്നായ്ക്കളെയും കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

200
00:08:36,480 --> 00:08:37,481
- ചെന്നായ്ക്കൾ?
- വീസൽസ്.

201
00:08:37,720 --> 00:08:38,801
നിങ്ങൾ ഒരു വീസൽ ഉപയോഗിച്ച് ക്രിബേജ് കളിക്കുന്നു.

202
00:08:38,880 --> 00:08:39,961
അതെ. അവൻ ചതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നാളെ ഇല്ലാത്ത പോലെ.

203
00:08:40,160 --> 00:08:41,161
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറെക്കുറെ...

204
00:08:41,320 --> 00:08:43,084
എല്ലാ വേട്ടക്കാരും.
ഒപ്പം Zootopia അവയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

205
00:08:43,240 --> 00:08:44,241
ഓ, സ്റ്റു.

206
00:08:44,320 --> 00:08:45,731
പിന്നെ കുറുക്കന്മാരാണ് ഏറ്റവും മോശം.

207
00:08:46,000 --> 00:08:48,571
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

208
00:08:48,680 --> 00:08:50,011
അത് അവരുടെ ജീവശാസ്ത്രത്തിലുണ്ട്.

209
00:08:50,240 --> 00:08:51,446
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
ഗിഡിയൻ ഗ്രേയ്‌ക്കൊപ്പം?

210
00:08:51,680 --> 00:08:53,091
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

211
00:08:53,280 --> 00:08:56,250
ഗിഡിയൻ ഗ്രേ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
ഒരു കുറുക്കൻ ആയിരുന്നു.

212
00:08:56,480 --> 00:08:58,289
വിഡ്ഢികളായ ധാരാളം മുയലുകളെ എനിക്കറിയാം.

213
00:08:58,520 --> 00:09:01,171
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. തികച്ചും.
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ...

214
00:09:01,400 --> 00:09:02,401
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിച്ചു...

215
00:09:02,520 --> 00:09:03,567
- നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പാക്കേജ്.
- മംമ്-ഹും.

216
00:09:03,640 --> 00:09:04,880
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ കുറച്ച് സ്നാക്ക്സ് ഇട്ടു.

217
00:09:05,000 --> 00:09:06,880
- ഇത് കുറുക്കൻ പ്രതിരോധമാണ്.
- അതെ, അത് സുരക്ഷിതമാണ് ...

218
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
- അത് ലഭിക്കാൻ. ശരി.
- STU: ഇത് കുറുക്കനെ അകറ്റുന്നതാണ്.

219
00:09:08,200 --> 00:09:09,201
പ്രതിരോധവും അകറ്റുന്ന...

220
00:09:09,280 --> 00:09:10,361
- അവൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക!

221
00:09:10,440 --> 00:09:11,760
- (GASPS)
- ഓ, നന്മയ്ക്കായി.

222
00:09:11,840 --> 00:09:13,524
അവൾക്ക് ഒരു കുറുക്കൻ ടേസറിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, സ്റ്റു.

223
00:09:13,760 --> 00:09:15,967
ഓ, വരൂ. എപ്പോൾ ഇല്ല
ഒരു ഫോക്സ് ടേസറിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

224
00:09:16,240 --> 00:09:18,766
ശരി, നോക്കൂ! ഞാൻ ഇത് എടുക്കും,
നിങ്ങളെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

225
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
- ഗംഭീരം! എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു!
- (ട്രെയിൻ ഹോണിംഗ്)

226
00:09:20,920 --> 00:09:23,446
പുരുഷ സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്റർ:
<i>എത്തുന്നു, Zootopia Express.</i>

227
00:09:25,840 --> 00:09:28,047
ശരി, പോകണം! വിട!

228
00:09:28,760 --> 00:09:29,761
യംഗ് പെൺ ബണ്ണി 1:
ബൈ, ജൂഡി!

229
00:09:29,880 --> 00:09:31,211
യംഗ് പെൺ ബണ്ണി 2:
ബൈ, ജൂഡി!

230
00:09:33,800 --> 00:09:34,847
(ജൂഡി നിശ്വാസങ്ങൾ)

231
00:09:35,280 --> 00:09:36,281
Mmm.

232
00:09:36,400 --> 00:09:38,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

233
00:09:38,800 --> 00:09:40,689
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- (SNIFFLES)

234
00:09:41,080 --> 00:09:43,162
ഓ, ക്രൈപ്സ്, ഇതാ വരൂ
ജലപാതകൾ. (വിറയൽ)

235
00:09:43,320 --> 00:09:44,560
ഓ, സ്റ്റൂ, ഇത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

236
00:09:45,120 --> 00:09:46,281
ബൈ, എല്ലാവർക്കും!

237
00:09:46,560 --> 00:09:47,686
- ബൈ-ബൈ, ജൂഡി!
- കോട്ടൺ: ബൈ, ജൂഡി!

238
00:09:47,920 --> 00:09:49,490
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

239
00:09:49,960 --> 00:09:51,883
വിട! വിട!

240
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
വിട!

241
00:10:09,720 --> 00:10:11,006
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

242
00:10:11,080 --> 00:10:12,081
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

243
00:10:13,880 --> 00:10:16,167
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

244
00:10:18,000 --> 00:10:20,571
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

245
00:10:22,200 --> 00:10:24,362
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

246
00:10:25,000 --> 00:10:29,130
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി
എനിക്ക് മറ്റൊരു പോരാട്ടം</i> നഷ്ടപ്പെട്ടു

247
00:10:29,520 --> 00:10:32,967
<i>എനിക്ക് തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും</i>

248
00:10:33,280 --> 00:10:35,282
<i>ഞാൻ വീണുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു</i>

249
00:10:35,480 --> 00:10:37,562
<i>ഞാൻ നിലത്ത് അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു</i>

250
00:10:37,720 --> 00:10:39,290
<i>എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും എഴുന്നേൽക്കുന്നു</i>

251
00:10:39,400 --> 00:10:41,402
<i>അടുത്തത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ</i>

252
00:10:43,560 --> 00:10:45,642
<i>പക്ഷികൾ വെറുതെ പറക്കുന്നതല്ല</i>

253
00:10:45,720 --> 00:10:47,722
<i>അവർ വീണു എഴുന്നേൽക്കുന്നു</i>

254
00:10:51,240 --> 00:10:57,850
<i>ആരും പഠിക്കുന്നില്ല
തെറ്റിദ്ധരിക്കാതെ</i>

255
00:10:58,720 --> 00:11:01,929
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഇല്ല ഞാൻ വഴങ്ങില്ല</i>

256
00:11:02,320 --> 00:11:06,086
<i>ഞാൻ അവസാനം എത്തും വരെ
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും</i>

257
00:11:06,200 --> 00:11:08,202
<i>ഇല്ല ഞാൻ പോകില്ല</i>

258
00:11:08,520 --> 00:11:10,648
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

259
00:11:10,760 --> 00:11:15,004
<i>എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം
എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിലും</i>

260
00:11:15,200 --> 00:11:18,568
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഇല്ല, ഞാൻ വഴങ്ങില്ല</i>

261
00:11:18,720 --> 00:11:20,768
<i>ഞാൻ അവസാനം എത്തുന്നതുവരെ</i>

262
00:11:20,880 --> 00:11:22,803
<i>എങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം</i>

263
00:11:23,000 --> 00:11:27,369
<i>ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല
എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

264
00:11:27,560 --> 00:11:31,121
<i>എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം
എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിലും</i>

265
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

266
00:11:35,360 --> 00:11:36,441
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

267
00:11:37,080 --> 00:11:39,048
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

268
00:11:39,520 --> 00:11:40,885
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

269
00:11:41,280 --> 00:11:43,362
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

270
00:11:43,880 --> 00:11:45,450
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

271
00:11:45,520 --> 00:11:47,761
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

272
00:11:49,600 --> 00:11:56,245
<i>ഞാൻ ആ പുതിയ തെറ്റുകൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും</i>

273
00:11:57,560 --> 00:12:04,205
<i>ഞാൻ അവ എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരും</i>

274
00:12:05,440 --> 00:12:09,161
<i>ആ പുതിയ തെറ്റുകൾ</i>

275
00:12:10,880 --> 00:12:12,689
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

276
00:12:14,960 --> 00:12:16,371
(ഗർഗിംഗ്)

277
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
(ശരിക്കും)

278
00:12:21,000 --> 00:12:22,604
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

279
00:12:23,240 --> 00:12:24,890
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

280
00:12:24,960 --> 00:12:26,371
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

281
00:12:27,440 --> 00:12:29,090
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

282
00:12:29,160 --> 00:12:31,208
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

283
00:12:31,440 --> 00:12:33,169
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

284
00:12:33,240 --> 00:12:35,481
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

285
00:12:37,440 --> 00:12:41,365
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

286
00:12:42,120 --> 00:12:45,761
<i>ഞാൻ ഗസൽ ആണ്. Zootopia</i>ലേക്ക് സ്വാഗതം

287
00:12:45,960 --> 00:12:48,361
ഗ്രാൻഡ് പാംഗോലിൻ ആയുധങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

288
00:12:48,600 --> 00:12:51,331
ആകർഷകമായ ആഡംബര അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

289
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
കോംപ്ലിമെൻ്ററി ഡിലോസിംഗ്
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

290
00:12:54,160 --> 00:12:55,241
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

291
00:12:55,360 --> 00:12:56,646
നന്ദി.

292
00:12:56,880 --> 00:12:58,928
ഓ, ഹായ്! ഞാൻ ജൂഡിയാണ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ.

293
00:12:59,160 --> 00:13:00,207
അതെ? ശരി, ഞങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലാണ്.

294
00:13:00,280 --> 00:13:02,362
അതിന് ഞങ്ങൾ മാപ്പ് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

295
00:13:02,480 --> 00:13:03,891
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

296
00:13:05,480 --> 00:13:06,527
കൊഴുത്ത ചുവരുകൾ.

297
00:13:06,800 --> 00:13:07,926
ഓറിക്സ്: ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

298
00:13:08,160 --> 00:13:09,241
റിക്കി ബെഡ്.

299
00:13:09,320 --> 00:13:10,321
ഓറിക്സ്: നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
കുഡു: നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്!

300
00:13:10,600 --> 00:13:11,806
ഓറിക്സ്: നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

301
00:13:12,000 --> 00:13:13,047
ഭ്രാന്തൻ അയൽക്കാർ.

302
00:13:13,280 --> 00:13:14,281
ഓറിക്സ്: ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മിണ്ടാതിരിക്കൂ!"

303
00:13:14,520 --> 00:13:15,760
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

304
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
ഓറിക്സ്: വായ അടയ്‌ക്കൂ,
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

305
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
- കുഡു: മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- (അലാം ബീപ്പിംഗ്)

306
00:13:25,960 --> 00:13:26,961
ആഹ്...

307
00:13:31,480 --> 00:13:33,323
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

308
00:13:35,360 --> 00:13:36,361
ചെന്നായ: വരൂ!

309
00:13:36,600 --> 00:13:38,329
അവൻ ആദ്യം പല്ല് നനച്ചു!

310
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
എംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎം!

311
00:13:40,840 --> 00:13:41,920
- ജൂഡി: ക്ഷമിക്കണം.
- (GASPS)

312
00:13:42,360 --> 00:13:43,486
ഇവിടെ താഴെ.

313
00:13:43,880 --> 00:13:44,881
ഹായ്.

314
00:13:45,040 --> 00:13:47,008
ഓ-എം-ഗുഡ്നെസ്!

315
00:13:47,200 --> 00:13:50,124
അവർ ശരിക്കും ഒരു ബണ്ണിയെ നിയമിച്ചു!
(ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്!

316
00:13:50,360 --> 00:13:51,725
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരനാണ് ...

317
00:13:51,880 --> 00:13:53,166
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും!

318
00:13:53,320 --> 00:13:55,607
ഓ, ആഹ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല...

319
00:13:55,720 --> 00:13:58,564
എന്നാൽ ഒരു മുയൽ വിളിക്കാം
മറ്റൊരു ബണ്ണി "ക്യൂട്ട്"...

320
00:13:58,800 --> 00:14:00,211
എന്നാൽ മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ...

321
00:14:00,600 --> 00:14:02,250
- ഇത് കുറച്ച് ...
- (GASPS)

322
00:14:02,720 --> 00:14:06,167
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!
ഞാൻ, ബെഞ്ചമിൻ ക്ലൗസർ...

323
00:14:06,400 --> 00:14:08,084
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്ന ആൾ
വെറുമൊരു ചതിയാണ്...

324
00:14:08,240 --> 00:14:11,244
ഡോനട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലീസ്,
നിങ്ങളെ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു. ഓ...

325
00:14:11,400 --> 00:14:13,402
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു ...

326
00:14:13,560 --> 00:14:15,164
- അവിടെ ഒരു...
- ഉം... അതെന്താ?

327
00:14:15,400 --> 00:14:16,686
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ. മടക്ക്.

328
00:14:16,880 --> 00:14:18,564
- എവിടെ? ഓ!
- ജൂഡി: ദി... മ്മ്-ഹ്മ്മ്. അതെ.

329
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി,
ചെറിയ ഡിക്കൻസ്! Mmm.

330
00:14:21,720 --> 00:14:22,767
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

331
00:14:22,920 --> 00:14:24,729
എനിക്ക് റോൾ കോളിൽ എത്തണം,
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ്...?

332
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
ഓ, ബുൾപെൻ അവിടെ ഇടതുവശത്താണ്.

333
00:14:26,680 --> 00:14:29,160
- കൊള്ളാം. നന്ദി.
- ഓ...

334
00:14:29,520 --> 00:14:31,360
ആ പാവം ചെറിയ ബണ്ണിയുടെ
ജീവനോടെ തിന്നും.

335
00:14:32,400 --> 00:14:33,606
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

336
00:14:33,880 --> 00:14:35,530
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചിരിക്കുന്നു)

337
00:14:36,080 --> 00:14:37,081
(ഗ്രൗൾസ്)

338
00:14:40,680 --> 00:14:41,681
(GRUNTS)

339
00:14:42,520 --> 00:14:43,521
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

340
00:14:43,880 --> 00:14:45,769
ഹേയ്, ഓഫീസർ ഹോപ്സ്.

341
00:14:46,000 --> 00:14:47,764
ലോകം നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം?

342
00:14:51,280 --> 00:14:52,327
(ചിരികൾ)

343
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
അറ്റൻ-ഹട്ട്!

344
00:14:54,120 --> 00:14:55,929
എല്ലാവരും: (മന്ത്രങ്ങൾ) കുടിൽ! കുടിൽ! കുടിൽ!

345
00:14:58,280 --> 00:15:01,124
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി! എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

346
00:15:01,960 --> 00:15:04,531
എൻ്റെ കയ്യിൽ മൂന്ന് ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

347
00:15:04,760 --> 00:15:07,525
ആദ്യം... നമ്മൾ അംഗീകരിക്കണം...

348
00:15:07,680 --> 00:15:09,409
മുറിയിലെ ആന.

349
00:15:10,000 --> 00:15:11,081
ഫ്രാൻസിൻ...

350
00:15:12,200 --> 00:15:13,201
ജന്മദിനാശംസകൾ.

351
00:15:13,280 --> 00:15:14,611
- (എല്ലാ സന്തോഷവും)
- ഓ, അതെ.

352
00:15:15,160 --> 00:15:16,366
ഓ. ഓ.

353
00:15:16,440 --> 00:15:17,441
ബോഗോ: നമ്പർ രണ്ട്.

354
00:15:17,720 --> 00:15:20,564
ചില പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തണം...

355
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

356
00:15:21,960 --> 00:15:23,689
കാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

357
00:15:23,800 --> 00:15:25,211
(എല്ലാ സ്‌നിക്കറിംഗും)

358
00:15:25,800 --> 00:15:29,566
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾക്ക് 14 ഉണ്ട്
കാണാതായ സസ്തനി കേസുകൾ.

359
00:15:29,800 --> 00:15:32,167
എല്ലാ വേട്ടക്കാരും, ഒരു ഭീമാകാരമായ ധ്രുവക്കരടിയിൽ നിന്ന്...

360
00:15:32,320 --> 00:15:33,651
കൗമാരക്കാരനായ ഒരു ചെറിയ നീർക്കുഞ്ഞിന്.

361
00:15:35,160 --> 00:15:37,845
സിറ്റി ഹാൾ നേരെയാണ്
അവരെ കണ്ടെത്താൻ എൻ്റെ പുച്ഛം.

362
00:15:38,120 --> 00:15:41,283
ഇതാണ് മുൻഗണനാ നമ്പർ വൺ.

363
00:15:41,480 --> 00:15:42,606
അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

364
00:15:42,920 --> 00:15:44,001
ഉദ്യോഗസ്ഥരായ ഗ്രിസോലി...

365
00:15:44,240 --> 00:15:45,401
ഫാങ്മെയർ, ഡെൽഗാറ്റോ.

366
00:15:45,560 --> 00:15:46,641
നിങ്ങളുടെ ടീമുകൾ കാണാതായ സസ്തനികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...

367
00:15:46,840 --> 00:15:48,604
മഴക്കാടുകളുടെ ജില്ലയിൽ നിന്ന്.

368
00:15:49,240 --> 00:15:51,891
ഓഫീസർമാർ മക്‌ഹോൺ, റിനോവിറ്റ്‌സ്, വോൾഫാർഡ്.

369
00:15:52,120 --> 00:15:54,407
നിങ്ങളുടെ ടീമുകൾ സഹാറ സ്ക്വയർ എടുക്കുന്നു.

370
00:15:54,840 --> 00:15:56,683
ഓഫീസർമാർ ഹിഗ്ഗിൻസ്, സ്നാർലോവ്, ട്രങ്കാബി.

371
00:15:56,920 --> 00:15:58,843
ടൺടൗൺ.

372
00:15:59,080 --> 00:16:01,845
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബണ്ണി ...

373
00:16:02,080 --> 00:16:04,560
ഓഫീസർ ഹോപ്സ്.

374
00:16:05,360 --> 00:16:06,361
പാർക്കിംഗ് ഡ്യൂട്ടി.

375
00:16:07,000 --> 00:16:08,126
പിരിച്ചുവിട്ടു.

376
00:16:08,400 --> 00:16:10,004
പാർക്കിംഗ് ഡ്യൂട്ടി?

377
00:16:11,280 --> 00:16:12,361
- ചീഫ്!
- ഹും.

378
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
ചീഫ് ബോഗോ?

379
00:16:14,760 --> 00:16:18,287
സാർ ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
14 സസ്തനി കേസുകൾ കാണാതായി.

380
00:16:18,520 --> 00:16:20,090
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഒന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

381
00:16:20,320 --> 00:16:21,446
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മറന്നു ...

382
00:16:21,600 --> 00:16:23,682
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു
അക്കാദമിയിൽ.

383
00:16:23,960 --> 00:16:26,361
മറന്നില്ല. വെറുതെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

384
00:16:26,560 --> 00:16:28,562
സർ, ഞാൻ വെറുമൊരു ടോക്കൺ ബണ്ണിയല്ല.

385
00:16:28,840 --> 00:16:30,046
എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം 100 ടിക്കറ്റ് എഴുതുന്നു...

386
00:16:30,160 --> 00:16:31,571
എളുപ്പമായിരിക്കണം.

387
00:16:35,760 --> 00:16:38,445
100 ടിക്കറ്റുകൾ. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
100 ടിക്കറ്റുകൾ എഴുതുക.

388
00:16:38,720 --> 00:16:40,722
ഞാൻ 200 ടിക്കറ്റുകൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു.

389
00:16:40,960 --> 00:16:42,041
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.

390
00:16:42,320 --> 00:16:44,846
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

391
00:16:57,360 --> 00:16:58,361
(ബീപ്‌സ്)

392
00:16:58,720 --> 00:16:59,846
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

393
00:17:00,400 --> 00:17:01,401
(ഡിംഗ്സ്)

394
00:17:03,080 --> 00:17:04,445
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

395
00:17:07,080 --> 00:17:08,127
(ബീപ്‌സ്)

396
00:17:08,680 --> 00:17:10,011
- (പാർക്കിംഗ് മീറ്റർ ബീപ്സ്)
- (GASPS)

397
00:17:12,240 --> 00:17:13,287
(പാർക്കിംഗ് മീറ്റർ ബീപ്സ്)

398
00:17:24,080 --> 00:17:25,081
(പാർക്കിംഗ് മീറ്റർ ബീപ്പിംഗ്)

399
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
(അലർച്ചകൾ)

400
00:17:39,880 --> 00:17:40,927
ജൂഡി: ബൂം!

401
00:17:41,200 --> 00:17:43,043
- ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് 200 ടിക്കറ്റുകൾ!
- (ബീപ്‌സ്)

402
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
ഓ...

403
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
201.

404
00:17:49,560 --> 00:17:50,766
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
- (ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

405
00:17:50,960 --> 00:17:53,486
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, കുറുക്കൻ!

406
00:17:53,640 --> 00:17:54,640
(GASPS)

407
00:18:05,040 --> 00:18:06,121
(ഡോർ ബെൽസ് മുഴങ്ങുന്നു)

408
00:18:08,120 --> 00:18:09,167
Mmm.

409
00:18:20,560 --> 00:18:22,324
അവൻ എവിടെ പോയി?

410
00:18:24,280 --> 00:18:26,089
(ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

411
00:18:29,680 --> 00:18:30,681
(ശ്വസിക്കുന്നു)

412
00:18:38,440 --> 00:18:39,566
കേൾക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ മയങ്ങുകയാണ്...

413
00:18:39,760 --> 00:18:41,000
പകൽ സമയങ്ങളിൽ ചുറ്റും...

414
00:18:41,240 --> 00:18:43,368
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

415
00:18:43,520 --> 00:18:45,329
അതിനാൽ, റോഡിലെത്തി.

416
00:18:45,560 --> 00:18:47,369
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, സർ.

417
00:18:47,560 --> 00:18:50,370
എനിക്ക് ഒരു ജംബോ പോപ്പ് വാങ്ങണം...

418
00:18:50,640 --> 00:18:52,051
എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

419
00:18:56,480 --> 00:18:58,847
നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പോ നീലയോ വേണോ സുഹൃത്തേ?

420
00:19:01,600 --> 00:19:02,681
ഓ...

421
00:19:04,080 --> 00:19:05,445
ഞാൻ അത്തരമൊരു...

422
00:19:05,720 --> 00:19:06,767
ഓ, വരൂ, കുട്ടി. ബാക്കപ്പ്.

423
00:19:06,840 --> 00:19:07,887
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ. എന്ത്?

424
00:19:08,000 --> 00:19:09,126
ഫോക്സ് ഐസ്ക്രീം ജോയിൻ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല...

425
00:19:09,360 --> 00:19:10,521
നഗരത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്?

426
00:19:10,600 --> 00:19:11,760
നിക്ക്: ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതുണ്ട്.

427
00:19:11,840 --> 00:19:15,561
ഇതുണ്ട്. ഇത് വെറുതെ, എൻ്റെ കുട്ടി,
ഈ വിഡ്ഢി ചെറിയ നാറ്റം...

428
00:19:15,840 --> 00:19:17,046
അവൻ ആനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

429
00:19:17,200 --> 00:19:18,690
വലുതാകുമ്പോൾ ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:19:19,040 --> 00:19:20,804
- (കാഹളം)
- അത് മനോഹരമാണോ?

431
00:19:21,200 --> 00:19:22,201
ഓ!

432
00:19:22,400 --> 00:19:25,563
ആരെയാണ് ഞാൻ തകർക്കാൻ
അവൻ്റെ ചെറിയ സ്വപ്നങ്ങൾ, അല്ലേ? ശരിയാണോ?

433
00:19:26,560 --> 00:19:27,368
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, കുറുക്കൻ ...

434
00:19:27,560 --> 00:19:28,561
എന്നാൽ അടയാളം പറയുന്നു ...

435
00:19:28,760 --> 00:19:31,764
"ഞങ്ങൾ അവകാശം നിക്ഷിപ്തമാണ്
സേവനം നിരസിക്കാൻ...

436
00:19:32,000 --> 00:19:34,207
"... ആർക്കും." അതിനാൽ, അടിക്കുക.

437
00:19:34,480 --> 00:19:36,403
നിങ്ങൾ വരി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

438
00:19:36,560 --> 00:19:38,562
(കരച്ചിലും കാഹളം മുഴക്കലും)

439
00:19:38,960 --> 00:19:41,122
ഹലോ? ക്ഷമിക്കണം.

440
00:19:41,560 --> 00:19:42,527
ഹേയ്, നിനക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കാൻ...

441
00:19:42,640 --> 00:19:44,244
എല്ലാവരെയും പോലെ മീറ്റർ വേലക്കാരി.

442
00:19:44,640 --> 00:19:46,369
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

443
00:19:46,560 --> 00:19:47,925
പെട്ടെന്ന് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

444
00:19:48,200 --> 00:19:49,884
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അറിയാമോ...

445
00:19:50,080 --> 00:19:51,445
അവർക്കു നീരും കഫവും വരുന്നു...

446
00:19:51,680 --> 00:19:52,602
അവരുടെ കുക്കികളും ക്രീമും കൂടെ?

447
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
(SPITS)

448
00:19:54,680 --> 00:19:55,966
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

449
00:19:56,200 --> 00:19:58,362
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കൂ...

450
00:19:58,480 --> 00:19:59,606
പക്ഷെ ഐസ്ക്രീം സ്കൂപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

451
00:19:59,880 --> 00:20:01,120
കയ്യുറയില്ലാത്ത തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട് ക്ലാസ് 3...

452
00:20:01,280 --> 00:20:02,441
ആരോഗ്യ കോഡ് ലംഘനം.

453
00:20:04,240 --> 00:20:06,242
ഏത് തരത്തിലുള്ള വലിയ കാര്യമാണ്.
(ചിരികൾ)

454
00:20:06,440 --> 00:20:08,360
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി...

455
00:20:08,400 --> 00:20:12,086
നിങ്ങൾ അവയെ കയ്യിലെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
തുമ്പികളും, എനിക്കറിയില്ല...

456
00:20:12,320 --> 00:20:15,608
ഈ നല്ല അച്ഛനെ വിൽക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കൂ
ഒപ്പം അവൻ്റെ മകനും...

457
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) എന്തായിരുന്നു അത്?

458
00:20:16,960 --> 00:20:18,962
ഒരു ജംബോ പോപ്പ്. ദയവായി.

459
00:20:19,200 --> 00:20:20,964
- ഒരു ജംബോ പോപ്പ്.
- (കാഹളം)

460
00:20:21,640 --> 00:20:23,881
(ഉച്ചത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ) $15.

461
00:20:24,080 --> 00:20:27,129
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

462
00:20:27,320 --> 00:20:30,483
ഓ, ഇല്ല. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എൻ്റെ പേഴ്സ് ഇല്ല.

463
00:20:30,720 --> 00:20:32,131
(ചിരികൾ)

464
00:20:32,560 --> 00:20:34,324
ഇല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചേർത്തു.

465
00:20:34,480 --> 00:20:35,606
അതാണ് സത്യം.

466
00:20:35,680 --> 00:20:37,569
ഓ, കുട്ടി. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

467
00:20:37,680 --> 00:20:39,444
എക്കാലത്തെയും മോശം ജന്മദിനം ആയിരിക്കും.

468
00:20:39,640 --> 00:20:41,768
ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

469
00:20:42,320 --> 00:20:43,606
എന്തായാലും നന്ദി.

470
00:20:49,600 --> 00:20:51,125
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

471
00:20:51,360 --> 00:20:53,283
നിക്ക്: ഓഫീസർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നന്ദി മതി.

472
00:20:53,520 --> 00:20:56,171
വളരെ ദയ, ശരിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമോ?

473
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
ഓ, ഇല്ല, എൻ്റെ ട്രീറ്റ്. അത് വെറും...

474
00:20:59,040 --> 00:21:00,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ കത്തിക്കുന്നു
ആളുകളെ കാണാൻ...

475
00:21:00,840 --> 00:21:02,968
അത്തരം പിന്നോക്ക മനോഭാവത്തോടെ
കുറുക്കന്മാരുടെ നേരെ.

476
00:21:03,240 --> 00:21:05,925
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയണമെന്നേയുള്ളു
ഒരു വലിയ അച്ഛനും ഒരു...

477
00:21:06,160 --> 00:21:08,970
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തമായ സുഹൃത്ത്.

478
00:21:09,240 --> 00:21:10,844
ഓ, അത് ഉയർന്ന പ്രശംസയാണ്.

479
00:21:11,040 --> 00:21:13,611
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നത് അപൂർവമാണ്
അതിനാൽ രക്ഷാധികാരികളല്ല.

480
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
ഓഫീസർ...

481
00:21:14,960 --> 00:21:16,086
ഹോപ്സ്. മിസ്റ്റർ...

482
00:21:16,160 --> 00:21:18,447
വൈൽഡ്. നിക്ക് വൈൽഡ്.

483
00:21:18,640 --> 00:21:20,005
നീയും, ചെറുക്കൻ ...

484
00:21:20,240 --> 00:21:22,004
നിനക്ക് ആനയാകണം
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

485
00:21:22,160 --> 00:21:23,366
നീ ആനയാകൂ.

486
00:21:23,600 --> 00:21:25,648
കാരണം ഇത് Zootopia ആണ്.

487
00:21:25,880 --> 00:21:29,043
- ആർക്കും എന്തും ആകാം.
- (കാഹളം)

488
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
ഓ, കുട്ടി, ഞാൻ അവനോട് അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

489
00:21:31,080 --> 00:21:34,004
ശരി, ഇതാ. രണ്ട് കൈകാലുകൾ. അതെ.

490
00:21:34,240 --> 00:21:35,526
ആ ചിരി നോക്കൂ.

491
00:21:35,680 --> 00:21:37,170
അതൊരു "ജന്മദിനാശംസകൾ" പുഞ്ചിരിയാണ്.

492
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
ശരി, അവൾക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ
ബൈ-ബൈ ടൂട്ട്-ടൂട്ട്.

493
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
(കാഹളം)

494
00:21:41,080 --> 00:21:42,206
ടൂട്ട്-ടൂട്ട്! (ചിരിക്കുന്നു)

495
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
ബൈ, ഇപ്പോൾ.

496
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
വിട! (ചിരിക്കുന്നു)

497
00:21:46,720 --> 00:21:47,846
(പാർക്കിംഗ് മീറ്റർ ബീപ്സ്)

498
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

499
00:21:59,800 --> 00:22:00,847
ഓ!

500
00:22:01,200 --> 00:22:02,884
ഹേയ്, ചെറിയ ടൂട്ട്-ടൂട്ട്...

501
00:22:25,840 --> 00:22:26,841
(GASPS)

502
00:22:48,360 --> 00:22:49,407
(ടോളിംഗ്)

503
00:22:49,800 --> 00:22:52,087
- (ശരിക്കും)
- നിക്ക്: പോപ്‌സിക്കിൾസ്!

504
00:22:52,280 --> 00:22:53,406
നിങ്ങളുടെ പോപ്‌സിക്കിളുകൾ നേടൂ!

505
00:22:54,080 --> 00:22:55,081
ഓ.

506
00:22:55,160 --> 00:22:56,400
(എല്ലാം കുലുക്കുന്നു)

507
00:23:18,760 --> 00:23:19,841
തടി വിതരണം.

508
00:23:19,960 --> 00:23:21,041
നിറത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

509
00:23:21,120 --> 00:23:22,201
നിറം?

510
00:23:22,280 --> 00:23:24,044
(STAMMERS) ഓ, അത് ചുവന്ന മരമാണ്.

511
00:23:24,160 --> 00:23:26,128
(ഗ്രൗളിംഗ്)

512
00:23:26,440 --> 00:23:28,568
39, 40. നിങ്ങൾ പോകൂ.

513
00:23:28,800 --> 00:23:30,609
ആ ഡയപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാനുള്ള വഴി, വലിയ ആൾ.

514
00:23:31,280 --> 00:23:33,726
ഹേയ്, ഡാഡിക്ക് കിസ്സ് ബൈ-ബൈ ഇല്ലേ?

515
00:23:35,440 --> 00:23:36,965
(ഇൻഡീപ്പ് വോയ്സ്)
നീ നാളെ എന്നെ ചുംബിക്കും,

516
00:23:37,120 --> 00:23:38,121
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കടിച്ചെടുക്കും.

517
00:23:38,280 --> 00:23:39,645
(ഫ്രഞ്ച് ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

518
00:23:39,840 --> 00:23:40,921
<i>സിയാവോ.</i>

519
00:23:44,040 --> 00:23:47,249
നന്നായി. ഞാൻ നിനക്കായി നിന്നു,
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

520
00:23:47,480 --> 00:23:48,641
കള്ളൻ!

521
00:23:48,840 --> 00:23:50,490
ഇതിനെ ഒരു തിരക്ക്, പ്രിയതമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

522
00:23:50,680 --> 00:23:52,648
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളനല്ല. അവൻ ആണ്.

523
00:23:56,280 --> 00:23:57,281
ഹേയ്!

524
00:23:57,480 --> 00:24:00,245
ശരി, സ്ലിക്ക് നിക്ക്,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

525
00:24:00,480 --> 00:24:01,766
ശരിക്കും? എന്തിനുവേണ്ടി?

526
00:24:02,000 --> 00:24:04,321
ഗീ, എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങനെയുണ്ട്
അനുമതിയില്ലാതെ ഭക്ഷണം വിൽക്കുന്നു.

527
00:24:04,560 --> 00:24:06,680
അപ്രഖ്യാപിത ഗതാഗതം
ബറോ ലൈനുകളിലുടനീളം വാണിജ്യം.

528
00:24:06,840 --> 00:24:07,841
തെറ്റായ പരസ്യം.

529
00:24:08,160 --> 00:24:10,811
പെർമിറ്റ്. പ്രഖ്യാപിത വാണിജ്യത്തിൻ്റെ രസീത്.

530
00:24:11,000 --> 00:24:13,321
പിന്നെ ഞാൻ തെറ്റായി പരസ്യം കൊടുത്തിട്ടില്ല
എന്തും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

531
00:24:13,520 --> 00:24:15,682
നിങ്ങൾ ആ എലിയോട് പറഞ്ഞു
പോപ്സിക്കിൾ സ്റ്റിക്കുകൾ റെഡ്വുഡ് ആയിരുന്നു!

532
00:24:15,880 --> 00:24:18,281
അത് ശരിയാണ്. "ചുവന്ന മരം ."
നടുവിൽ ഒരു ഇടം കൂടി.

533
00:24:18,480 --> 00:24:19,811
ചുവന്ന മരം.

534
00:24:19,960 --> 00:24:21,405
(എല്ലാം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

535
00:24:21,600 --> 00:24:22,601
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല, കാരറ്റ്.

536
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

537
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കാരറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

538
00:24:26,360 --> 00:24:27,840
എൻ്റെ മോശം. ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും ഊഹിച്ചു...

539
00:24:27,960 --> 00:24:30,042
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നിന്ന് വന്നതാണ്
കാരറ്റ് ചോക്ക്ഡ് പോഡങ്ക്, അല്ലേ?

540
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
ഓ, ഇല്ല!

541
00:24:31,320 --> 00:24:32,446
ഡീർബ്രൂക്ക് കൗണ്ടിയിലാണ് പോഡങ്ക്...

542
00:24:32,560 --> 00:24:33,720
ഞാൻ വളർന്നത് ബണ്ണിബറോയിലാണ്.

543
00:24:33,840 --> 00:24:37,287
ശരി. ഈ കഥയുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
പരിചിതമായ ശബ്ദം.

544
00:24:37,520 --> 00:24:39,807
കൂടെ നിഷ്കളങ്കമായ ചെറിയ ഹിക്ക്
നല്ല ഗ്രേഡുകളും വലിയ ആശയങ്ങളും...

545
00:24:40,040 --> 00:24:42,691
തീരുമാനിക്കുന്നു, "ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ!
ഞാൻ സൂട്ടോപ്പിയയിലേക്ക് മാറാൻ പോകുന്നു...

546
00:24:42,880 --> 00:24:44,644
എവിടെ വേട്ടക്കാർ
ഇരയും യോജിച്ച് ജീവിക്കും...

547
00:24:44,800 --> 00:24:45,847
കുമ്പായ പാടുകയും ചെയ്യും. "'

548
00:24:46,080 --> 00:24:47,969
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രം, ശ്ശോ...

549
00:24:48,200 --> 00:24:49,565
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുന്നില്ല.

550
00:24:49,680 --> 00:24:51,364
ആവാനുള്ള ആ സ്വപ്നവും
ഒരു വലിയ നഗര പോലീസ്?

551
00:24:51,560 --> 00:24:53,562
ഡബിൾ ഹൂപ്സി. അവൾ ഒരു മീറ്റർ വേലക്കാരിയാണ്.

552
00:24:53,720 --> 00:24:55,080
ഒപ്പം, ഹൂപ്സി നമ്പർ ത്രീ-സൈ...

553
00:24:55,200 --> 00:24:57,248
അവളെയോ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെയോ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

554
00:24:57,480 --> 00:24:59,369
താമസിയാതെ, ആ സ്വപ്നങ്ങൾ മരിക്കുന്നു ...

555
00:24:59,560 --> 00:25:00,925
ഞങ്ങളുടെ ബണ്ണി വികാരാധീനനായി...

556
00:25:01,040 --> 00:25:03,120
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വൃത്തികെട്ട ജീവിതവും
പാലത്തിനടിയിൽ പെട്ടിയിൽ...

557
00:25:03,160 --> 00:25:05,527
അവസാനം വരെ അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...

558
00:25:05,720 --> 00:25:08,087
ആ ക്യൂട്ട്, ഫസി-വുസി കൂടെ
ഇടയിൽ ചെറിയ വാൽ...

559
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
അവളുടെ കാലുകൾ ആകാൻ...

560
00:25:09,520 --> 00:25:10,965
നിങ്ങൾ ബണ്ണിബറോയിൽ നിന്നാണ്,
അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

561
00:25:11,200 --> 00:25:14,044
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഒരു കാരറ്റ് കർഷകൻ.
ആ ശബ്ദം ശരിയാണോ?

562
00:25:16,200 --> 00:25:17,929
(GASPS) ഓ!

563
00:25:18,040 --> 00:25:19,720
നിക്ക്: ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യില്ല...

564
00:25:19,760 --> 00:25:21,171
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നുപോകട്ടെ.

565
00:25:21,400 --> 00:25:25,564
ഹേയ്! ഹേയ്! ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല!

566
00:25:25,760 --> 00:25:27,728
പ്രത്യേകിച്ച് ചില വിഡ്ഢികൾ അല്ല...

567
00:25:27,960 --> 00:25:29,849
ഒരിക്കലും ആകാൻ ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യമില്ലാത്തവൻ...

568
00:25:29,960 --> 00:25:32,406
ഒരു പോപ്‌സിക്കിൾ ഹസ്‌ലർ എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

569
00:25:32,600 --> 00:25:36,002
ശരി, നോക്കൂ.
എല്ലാവരും സൂട്ടോപ്പിയയിലേക്ക് വരുന്നു...

570
00:25:36,240 --> 00:25:38,004
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകാമെന്ന് കരുതുന്നു.

571
00:25:38,240 --> 00:25:39,605
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

572
00:25:39,800 --> 00:25:41,882
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് മാത്രമേ ആകാൻ കഴിയൂ.

573
00:25:42,080 --> 00:25:44,321
മിടുക്കനായ കുറുക്കൻ, ഊമ മുയൽ.

574
00:25:44,600 --> 00:25:46,329
- ഞാൻ ഒരു ഊമ ബണ്ണി അല്ല.
- (സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

575
00:25:47,240 --> 00:25:49,811
ശരിയാണ്. അത് നനഞ്ഞ സിമൻ്റല്ല.

576
00:25:51,640 --> 00:25:52,720
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാകില്ല.

577
00:25:53,920 --> 00:25:55,320
നിങ്ങൾ ഒരു ഭംഗിയുള്ള മീറ്റർ വേലക്കാരിയാണ്.

578
00:25:55,960 --> 00:25:57,644
ഒരു ദിവസം സൂപ്പർവൈസർ ആയിരിക്കാം.

579
00:25:57,960 --> 00:25:59,803
അവിടെ നിൽക്കൂ.

580
00:26:15,440 --> 00:26:17,568
<i>എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു</i>

581
00:26:17,800 --> 00:26:21,327
- (മാറുന്ന സ്റ്റേഷനുകൾ)
<i>- സ്വയം</i>

582
00:26:21,600 --> 00:26:23,807
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല കുഞ്ഞേ</i>

583
00:26:24,000 --> 00:26:25,923
<i>ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്</i>

584
00:26:26,080 --> 00:26:28,526
(സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

585
00:26:36,320 --> 00:26:38,129
(ജൂഡി ഗ്രോൻസ്)

586
00:26:42,920 --> 00:26:44,763
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

587
00:26:47,320 --> 00:26:48,810
(ഗ്രോൻസ്)

588
00:26:52,320 --> 00:26:54,163
ഓ, ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

589
00:26:54,360 --> 00:26:56,806
<i>ഓ, അവൾ ഇതാ! ഹായ്, പ്രിയേ!</i>

590
00:26:56,960 --> 00:26:58,086
<i>ഹേയ്, ജൂഡ് ദി ഡ്യൂഡ്.</i>

591
00:26:58,200 --> 00:26:59,804
<i>സേനയിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?</i>

592
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
- അത് ശരിക്കും മികച്ചതായിരുന്നു.
- ബോണി: <i>അതെ?</i>

593
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
<i>നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതെല്ലാം?</i>

594
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
Mmm. തികച്ചും.

595
00:27:04,880 --> 00:27:06,325
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

596
00:27:06,520 --> 00:27:09,126
എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

597
00:27:09,320 --> 00:27:10,845
- ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
<i>- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.</i>

598
00:27:11,040 --> 00:27:12,400
<i>ഹോളി ക്രൈപ്സ്, ബോണി, അത് നോക്കൂ.</i>

599
00:27:12,480 --> 00:27:13,925
<i>ഓ, എൻ്റെ സ്വീറ്റ് സ്വർഗ്ഗം!</i>

600
00:27:14,160 --> 00:27:16,128
<i>ജൂഡി. നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റർ വേലക്കാരിയാണോ?</i>

601
00:27:16,360 --> 00:27:18,601
ഓ, ഇത്? ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല. ഇതാണ്
ഒരു താൽക്കാലിക കാര്യം മാത്രം.

602
00:27:18,840 --> 00:27:20,320
<i>ഓ, ഇത് സേനയിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ജോലിയാണ്!</i>

603
00:27:20,400 --> 00:27:21,686
STU: <i>ഓ, അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരിയല്ല.</i>

604
00:27:21,840 --> 00:27:22,887
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു!</i>

605
00:27:23,000 --> 00:27:24,126
ബോണി: <i>മഹത്തായ ദിവസം!</i>

606
00:27:24,240 --> 00:27:25,321
STU: (ചിരിക്കുന്നു)
<i>ഓ, മീറ്റർ വേലക്കാരി! മീറ്റർ വേലക്കാരി!</i>

607
00:27:25,520 --> 00:27:28,171
<i>- മീറ്റർ വേലക്കാരി! മീറ്റർ വേലക്കാരി!</i>
- അച്ഛൻ. അച്ഛൻ. അച്ഛാ!

608
00:27:28,360 --> 00:27:30,200
ശരിക്കും ഒരുപാട് ദിവസമായി.
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം...

609
00:27:30,360 --> 00:27:31,361
<i>ശരിയാണ് നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.</i>

610
00:27:31,520 --> 00:27:32,760
<i>ആ മീറ്ററുകൾ പോകുന്നില്ല
വേലക്കാരി സ്വയം.</i>

611
00:27:33,040 --> 00:27:34,326
<i>ബൈ-ബൈ.</i>

612
00:27:35,080 --> 00:27:36,650
ബുഹ്-ബൈ.

613
00:27:37,640 --> 00:27:39,005
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

614
00:27:40,320 --> 00:27:42,891
ഓറിക്സ്: ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിരസിക്കുക
അത് നിരാശാജനകമായ സംഗീതം.

615
00:27:43,240 --> 00:27:44,241
(ഓഫാക്കുന്നു)

616
00:27:44,360 --> 00:27:45,680
കുടു: വിട്
മീറ്റർ വേലക്കാരി മാത്രം.

617
00:27:45,760 --> 00:27:47,171
അവളുടെ സംസാരം കേട്ടില്ലേ?

618
00:27:47,360 --> 00:27:48,441
അവൾക്ക് ഒരു പരാജയം തോന്നുന്നു!

619
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
ഓറിക്സ്: ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
കുഡു: നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്!

620
00:27:50,360 --> 00:27:51,361
ഓറിക്സ്: നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

621
00:27:51,560 --> 00:27:52,607
- കുഡു: നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- (ജൂഡി ഗ്രോൻസ്)

622
00:27:52,840 --> 00:27:54,569
നാളെ മറ്റൊരു ദിവസം.

623
00:27:54,760 --> 00:27:56,967
കുഡു: അതെ,
പക്ഷേ അത് മോശമായേക്കാം!

624
00:27:57,080 --> 00:27:58,081
(ബീപ്‌സ്)

625
00:27:58,760 --> 00:28:01,411
(GRUNTS) എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു!

626
00:28:01,680 --> 00:28:02,727
(ബീപ്‌സ്)

627
00:28:02,920 --> 00:28:04,968
ശ്ശോ! അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോയാണ്, സ്ത്രീ!

628
00:28:05,120 --> 00:28:06,121
(ബീപ്‌സ്)

629
00:28:06,520 --> 00:28:08,841
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

630
00:28:09,720 --> 00:28:10,767
കോപാകുലനായ ഡ്രൈവർ: തണുപ്പില്ലാത്ത, മുയൽ.

631
00:28:10,840 --> 00:28:13,047
എൻ്റെ നികുതി ഡോളർ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകുന്നു.

632
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

633
00:28:14,280 --> 00:28:18,524
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാണ്. ഞാനാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരൻ. ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാണ്.

634
00:28:18,720 --> 00:28:21,291
ഹേയ്, ഹേയ്! നീ, ബണ്ണി!

635
00:28:21,520 --> 00:28:23,329
സർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

636
00:28:23,440 --> 00:28:25,329
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ധരണിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാം
ട്രാഫിക് കോടതിയിൽ.

637
00:28:25,560 --> 00:28:27,369
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എൻ്റെ കട!

638
00:28:27,600 --> 00:28:29,329
- അത് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു! നോക്കൂ!
- ജൂഡി: ഓ!

639
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
- (പാൻ്റിംഗ്)

640
00:28:31,200 --> 00:28:32,611
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ അല്ലയോ?

641
00:28:32,800 --> 00:28:35,531
ഓ, അതെ! അതെ! വിഷമിക്കേണ്ട, സർ!
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

642
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
- ജൂഡി: നിർത്തുക!
- അല്ലേ?

643
00:28:40,880 --> 00:28:42,040
നിർത്തൂ, നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ!

644
00:28:42,560 --> 00:28:44,801
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ, കോട്ടൺടെയിൽ!

645
00:28:49,080 --> 00:28:50,923
- (പാൻ്റിംഗ്)
- കാഴ്ചക്കാരൻ: അയ്യോ! അയ്യോ!

646
00:28:51,120 --> 00:28:52,326
- ആരാ.
- (സൈറൻസ് വെയിലിംഗ്)

647
00:28:52,440 --> 00:28:53,521
കടന്നു വരുന്നു!

648
00:28:53,600 --> 00:28:55,250
ഇത് ഓഫീസർ മക്‌ഹോൺ ആണ്, ഞങ്ങൾക്ക് 10-31 ലഭിച്ചു.

649
00:28:55,440 --> 00:28:56,487
- എനിക്ക് ഡിബ്സ് ലഭിച്ചു!
- (GASPS)

650
00:28:56,720 --> 00:28:58,165
ഓഫീസർ ഹോപ്സ്. ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്!

651
00:28:58,760 --> 00:29:00,125
ഹൂ-ഹൂ!

652
00:29:00,720 --> 00:29:01,846
- ഹാവൂ!
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

653
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
(പാൻ്റിംഗ്)

654
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
ഹാ!

655
00:29:05,800 --> 00:29:06,801
(GRUNTS)

656
00:29:07,960 --> 00:29:09,121
(എല്ലാം ഞെരുക്കുന്നു)

657
00:29:09,840 --> 00:29:10,921
(ചിരിക്കുന്നു)

658
00:29:11,280 --> 00:29:12,281
(GRUNTS)

659
00:29:14,800 --> 00:29:16,450
ജൂഡി: നീ!

660
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
മരവിപ്പിക്കുക!

661
00:29:17,640 --> 00:29:19,802
ഹേയ്, മീറ്റർ വേലക്കാരി! യഥാർത്ഥ പോലീസുകാർക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

662
00:29:21,120 --> 00:29:22,121
നിർത്തുക!

663
00:29:22,320 --> 00:29:24,004
- (പാൻ്റിംഗ്)
- (കാണുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു)

664
00:29:26,480 --> 00:29:27,606
(നിലവിളിക്കുന്നു)

665
00:29:28,160 --> 00:29:29,605
(ചിരിക്കുന്നു)

666
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
(GRUNTS)

667
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
ഓ...

668
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
(ജൂഡി ഗ്രൻ്റ്സ്)

669
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
(GRUNTS)

670
00:29:36,840 --> 00:29:37,841
(നിവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

671
00:29:41,040 --> 00:29:42,041
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

672
00:29:42,160 --> 00:29:43,491
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

673
00:29:46,960 --> 00:29:48,041
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഓ!

674
00:29:48,160 --> 00:29:49,161
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

675
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
ക്ഷമിക്കണം. കടന്നു വരുന്നു.

676
00:29:51,160 --> 00:29:53,367
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കുക.

677
00:29:54,160 --> 00:29:55,571
(ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു)

678
00:29:55,680 --> 00:29:56,681
(YELPS)

679
00:29:58,040 --> 00:29:59,201
ബോൺ വോയേജ്-ഇ, പരന്ന കാൽ!

680
00:29:59,320 --> 00:30:00,970
- (ഗ്രൗൾസ്)
- (ചിരിക്കുന്നു)

681
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
(GASPS)

682
00:30:05,640 --> 00:30:07,085
(കരയുന്നു)

683
00:30:08,040 --> 00:30:09,041
(ചിരിക്കുന്നു) അല്ലേ?

684
00:30:10,240 --> 00:30:11,730
- ജൂഡി: ഹാ! ഓ...
- (നിലവിളി)

685
00:30:12,800 --> 00:30:14,325
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

686
00:30:15,360 --> 00:30:16,771
(ഗ്രോൻസ്)

687
00:30:16,880 --> 00:30:18,291
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

688
00:30:18,520 --> 00:30:19,806
ഒരു ഡോനട്ട്, ചെമ്പ്!

689
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
(YELPS)

690
00:30:21,640 --> 00:30:24,962
ദൈവമേ. കണ്ടോ
ആ പുള്ളിപ്പുലി പ്രിൻ്റ് ജെഗ്ഗിംഗുകൾ?

691
00:30:25,080 --> 00:30:26,081
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

692
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
ഓ!

693
00:30:29,840 --> 00:30:31,001
(പാൻ്റിംഗ്)

694
00:30:31,160 --> 00:30:32,605
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

695
00:30:33,160 --> 00:30:34,161
നന്ദി.

696
00:30:34,360 --> 00:30:36,408
(ചിരിക്കുന്നു) പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

697
00:30:36,560 --> 00:30:37,925
- (GASPS)
- (ജൂഡി ഗ്രണ്ടിംഗ്)

698
00:30:40,040 --> 00:30:41,166
ശരി. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ക്ഷമ വേണം...

699
00:30:41,360 --> 00:30:42,646
ഒപ്പം വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുക
എല്ലാവരെയും പോലെ...

700
00:30:42,880 --> 00:30:44,928
- മിസ്സിസ് ഒട്ടർടൺ. ശരി?
- (ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

701
00:30:48,000 --> 00:30:50,606
- (GASPS)
- (ഞരങ്ങൽ)

702
00:30:51,720 --> 00:30:53,722
ഞാൻ വീസൽ പോപ്പ്!

703
00:30:53,920 --> 00:30:55,604
ഹോപ്സ്!

704
00:30:57,720 --> 00:30:59,210
ബോഗോ: നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

705
00:30:59,280 --> 00:31:00,770
ഒരു സ്‌കറിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

706
00:31:01,040 --> 00:31:02,883
എലികളുടെ അശ്രദ്ധമായ വംശനാശം.

707
00:31:03,080 --> 00:31:04,923
പക്ഷേ, ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ...

708
00:31:05,120 --> 00:31:06,480
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ ക്രിമിനലിനെ തടഞ്ഞു...

709
00:31:06,560 --> 00:31:08,608
രണ്ട് ഡസൻ പൂപ്പൽ ഉള്ളി മോഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്ന്.

710
00:31:09,520 --> 00:31:10,567
Mmm. നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്, സർ...

711
00:31:10,760 --> 00:31:11,886
എന്നാൽ അത് ഉള്ളി അല്ല.

712
00:31:12,080 --> 00:31:13,320
അതൊരു ക്രോക്കസ് ഇനമാണ്...

713
00:31:13,400 --> 00:31:14,731
<i>മിഡ്‌നികാമ്പം ഹോളിസിത്തിയാസ്.</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

714
00:31:14,920 --> 00:31:16,280
അവർ ഒരു ക്ലാസ്-സി ബൊട്ടാണിക്കൽ ആണ്, സർ.

715
00:31:16,400 --> 00:31:17,401
ശരി, ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത് ...

716
00:31:17,600 --> 00:31:18,681
എവിടെ സസ്യപരിപാലനം
ഒരുതരം കാര്യമായിരുന്നു.

717
00:31:18,920 --> 00:31:20,649
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വായ അടയ്ക്കുക!

718
00:31:21,560 --> 00:31:23,289
സർ, എനിക്ക് ചീത്ത ആളെ കിട്ടി.

719
00:31:23,560 --> 00:31:24,561
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

720
00:31:24,760 --> 00:31:26,524
ടിക്കറ്റ് ഇടുന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി...

721
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
- പാർക്ക് ചെയ്ത കാറുകളിൽ!
- (ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്)

722
00:31:28,040 --> 00:31:29,041
CLAWHAUSER: <i>ചീഫ്...</i>

723
00:31:29,240 --> 00:31:30,880
<i>ഓ, മിസിസ് ഒട്ടർടൺ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ.</i>

724
00:31:30,920 --> 00:31:32,251
- ഇപ്പോഴില്ല.
<i>- ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു . .</i>

725
00:31:32,320 --> 00:31:33,367
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തവണ അത് എടുക്കണമെങ്കിൽ.</i>

726
00:31:33,440 --> 00:31:34,521
<i>അവൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയായി തോന്നുന്നു.</i>

727
00:31:34,600 --> 00:31:35,840
- ഇപ്പോഴില്ല!
- സാർ...

728
00:31:36,120 --> 00:31:37,724
ഒരു മീറ്റർ വേലക്കാരി ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

729
00:31:37,800 --> 00:31:39,962
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാകണം.

730
00:31:40,160 --> 00:31:43,289
മേയർ ചോദിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

731
00:31:44,200 --> 00:31:45,042
അവൻ നിന്നെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചപ്പോൾ?

732
00:31:45,120 --> 00:31:46,246
പക്ഷേ, സർ, എങ്കിൽ...

733
00:31:46,320 --> 00:31:47,720
ജീവിതം ഒരു കാർട്ടൂൺ സംഗീതമല്ല...

734
00:31:47,800 --> 00:31:49,131
എവിടെ നീ ഒരു ചെറിയ പാട്ട് പാടുന്നു...

735
00:31:49,320 --> 00:31:52,688
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളും
മാന്ത്രികമായി സത്യമായി.

736
00:31:52,920 --> 00:31:56,288
- അതിനാൽ, അത് പോകട്ടെ.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

737
00:31:56,480 --> 00:31:57,970
ചീഫ് ബോഗോ, ദയവായി.

738
00:31:58,120 --> 00:31:59,724
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ദയവായി.

739
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
(നിശ്വാസം) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

740
00:32:01,120 --> 00:32:03,202
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൾ വളരെ സ്ലിപ്പറി ആണ്.

741
00:32:03,480 --> 00:32:05,005
എനിക്ക് പോയി ഇരിക്കണം.

742
00:32:05,400 --> 00:32:08,529
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

743
00:32:08,760 --> 00:32:11,081
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാതായി
10 ദിവസത്തേക്ക്.

744
00:32:11,280 --> 00:32:12,566
അവൻ്റെ പേര് എമിറ്റ് ഒട്ടർടൺ.

745
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
ബോഗോ: അതെ, എനിക്കറിയാം.

746
00:32:13,920 --> 00:32:15,888
അവൻ ഒരു പൂക്കച്ചവടക്കാരനാണ്.

747
00:32:16,160 --> 00:32:17,525
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സുന്ദരികളായ കുട്ടികളുണ്ട്.

748
00:32:17,640 --> 00:32:19,324
അവൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനാകില്ല.

749
00:32:19,680 --> 00:32:22,445
ബോഗോ: മാഡം, ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
വളരെ തിരക്കിലാണ്.

750
00:32:22,640 --> 00:32:23,687
ദയവായി.

751
00:32:23,760 --> 00:32:26,604
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ എമിറ്റ് കണ്ടെത്താൻ.

752
00:32:26,840 --> 00:32:27,887
മിസിസ് ഒട്ടർടൺ...

753
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
ജൂഡി: ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

754
00:32:29,440 --> 00:32:30,560
മിസിസ്. ഓട്ടർടൺ: (നിശ്വാസങ്ങൾ) ഓ!

755
00:32:30,600 --> 00:32:32,090
നന്ദി.

756
00:32:32,480 --> 00:32:33,527
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ!

757
00:32:33,600 --> 00:32:35,284
ചെറിയ ബണ്ണി, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

758
00:32:35,480 --> 00:32:36,527
(ഗ്രൗൾസ്)

759
00:32:36,680 --> 00:32:37,727
ഓ.

760
00:32:38,000 --> 00:32:39,081
ഇത് എടുക്കൂ.

761
00:32:39,160 --> 00:32:41,527
എൻ്റെ എമിറ്റ് കണ്ടെത്തൂ. അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരൂ...

762
00:32:41,720 --> 00:32:43,643
എനിക്കും എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും, ദയവായി.

763
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
(ബോഗോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

764
00:32:45,040 --> 00:32:46,166
മിസിസ് ഒട്ടർടൺ, ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

765
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
തീർച്ചയായും. ഓ, രണ്ടുപേർക്കും വളരെ നന്ദി.

766
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

767
00:32:51,000 --> 00:32:52,684
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

768
00:32:52,880 --> 00:32:54,006
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

769
00:32:54,240 --> 00:32:55,480
അനുസരണക്കേട്!

770
00:32:55,680 --> 00:32:57,330
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു...

771
00:32:57,520 --> 00:32:58,885
നീ ആ നീരാളിയോട് പറയും...

772
00:32:59,000 --> 00:33:00,331
നീ ഒരു മുൻ മീറ്റർ വേലക്കാരിയാണ്...

773
00:33:00,560 --> 00:33:02,528
മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങളോടെ...

774
00:33:02,720 --> 00:33:04,449
ആരാണ് കേസ് എടുക്കാത്തത്!

775
00:33:04,680 --> 00:33:07,490
ഓഫീസർ ഹോപ്സ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കേസ് എടുക്കുന്നു.

776
00:33:07,720 --> 00:33:09,006
അസിസ്റ്റൻ്റ് മേയർ ബെൽവെതർ.

777
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
സസ്തനി ഉൾപ്പെടുത്തൽ സംരംഭം...

778
00:33:10,600 --> 00:33:12,523
ശരിക്കും പണം നൽകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
(ചിരികൾ)

779
00:33:12,800 --> 00:33:15,280
മേയർ ലയൺഹാർട്ട് ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
വളരെ മയങ്ങുക!

780
00:33:15,520 --> 00:33:16,521
ഇല്ല, പറയരുത്
മേയർ ഇതുവരെ.

781
00:33:16,760 --> 00:33:19,491
ഞാൻ അത് അയച്ചു
ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

782
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ പറയും
കേസ് നല്ല കൈകളിലാണ്.

783
00:33:21,760 --> 00:33:24,001
ഞങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക, അല്ലേ?

784
00:33:24,400 --> 00:33:25,481
പശ പോലെ.

785
00:33:25,720 --> 00:33:27,006
(ചിരിക്കുന്നു) കൊള്ളാം.

786
00:33:27,200 --> 00:33:29,123
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
എന്തെങ്കിലും വേണോ, ശരി?

787
00:33:29,400 --> 00:33:31,240
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
സിറ്റി ഹാളിൽ, ജൂഡി.

788
00:33:31,320 --> 00:33:32,651
ശരി, ബൈ-ബൈ.

789
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
നന്ദി, മാഡം.

790
00:33:36,200 --> 00:33:37,247
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

791
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ തരാം.

792
00:33:42,160 --> 00:33:43,207
അതെ!

793
00:33:43,400 --> 00:33:44,561
എമിറ്റ് ഓട്ടർടണിനെ കണ്ടെത്താൻ രണ്ട് ദിവസമാണ്.

794
00:33:44,720 --> 00:33:45,721
ശരി.

795
00:33:45,800 --> 00:33:49,930
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കുക.

796
00:33:50,080 --> 00:33:52,082
ഓ! ഓ...

797
00:33:54,080 --> 00:33:55,161
ശരി.

798
00:33:55,280 --> 00:33:56,281
ഇടപാട്!

799
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
ഗംഭീരം.

800
00:33:57,440 --> 00:34:00,091
Clawhauser നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
പൂർണ്ണമായ കേസ് ഫയൽ.

801
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
CLAWHAUSER: ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.

802
00:34:01,640 --> 00:34:03,085
ഒരു നീരാളിയെ കാണാതായി.

803
00:34:04,840 --> 00:34:05,841
ജൂഡി: അതാണോ?

804
00:34:06,000 --> 00:34:09,004
അയ്യോ! അതാണ് ഏറ്റവും ചെറുത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കേസ് ഫയൽ.

805
00:34:09,240 --> 00:34:11,402
CLAWHAUSER: ലീഡുകൾ, ഒന്നുമില്ല.
സാക്ഷികൾ, ആരുമില്ല.

806
00:34:11,600 --> 00:34:13,090
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇതുവരെ...

807
00:34:13,280 --> 00:34:15,442
അതിനാൽ വിഭവങ്ങൾ, ഒന്നുമില്ല! (ചിരിക്കുന്നു)

808
00:34:15,680 --> 00:34:17,091
ഓ, നിങ്ങൾ പങ്കെടുപ്പിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരിയർ...

809
00:34:17,280 --> 00:34:18,930
ഇത് തകർക്കുമ്പോൾ!

810
00:34:19,200 --> 00:34:21,248
ജൂഡി: ശരി.
അറിയപ്പെടുന്ന അവസാന കാഴ്ച.

811
00:34:21,360 --> 00:34:22,521
(ക്ലാവേസർ സ്ലർപ്പിംഗ്)

812
00:34:26,680 --> 00:34:28,967
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ... നന്ദി.

813
00:34:32,000 --> 00:34:33,047
പോപ്‌സിക്കിൾ?

814
00:34:33,280 --> 00:34:34,805
കൊലയുടെ ആയുധം.

815
00:34:35,040 --> 00:34:36,451
നിങ്ങളുടെ പോപ്‌സിക്കിൾ സ്വന്തമാക്കൂ.

816
00:34:36,720 --> 00:34:40,281
അതെ. കാരണം അത്...
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

817
00:34:40,520 --> 00:34:41,521
അതിനർത്ഥം...

818
00:34:42,320 --> 00:34:44,721
എനിക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.

819
00:34:45,000 --> 00:34:46,126
(ഫിന്നിക്ക് കൂർക്കംവലി)

820
00:34:48,960 --> 00:34:50,086
(ഫിന്നിക്ക് ഗർഗിൾസ്)

821
00:34:50,160 --> 00:34:52,766
ഹായ്! ഹലോ? ഇത് ഞാനാണ്, വീണ്ടും!

822
00:34:52,960 --> 00:34:55,964
- ഹേയ്, ഇത് ഓഫീസർ ടൂട്ട്-ടൂട്ടാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

823
00:34:56,120 --> 00:34:57,963
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഓഫീസർ ഹോപ്‌സ് ആണ്...

824
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

825
00:35:00,240 --> 00:35:01,401
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മീറ്റർ വേലക്കാരി?

826
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
ആരെങ്കിലും ഒരു ട്രാഫിക് കോൺ മോഷ്ടിച്ചോ?

827
00:35:02,960 --> 00:35:04,610
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

828
00:35:06,200 --> 00:35:07,440
(സൈറൻ ബ്ലീപ്സ്)

829
00:35:07,560 --> 00:35:09,005
ഹേ, കാരറ്റ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്താൻ.

830
00:35:09,160 --> 00:35:10,161
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

831
00:35:10,440 --> 00:35:11,487
ഇത് പ്രധാനമാണ് സർ.

832
00:35:11,720 --> 00:35:14,849
നിങ്ങളുടെ $10 മൂല്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
പോപ്സിക്കിളുകൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

833
00:35:15,000 --> 00:35:18,129
(SCOFFS) ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം 200 രൂപ, ഫ്ലഫ്!

834
00:35:18,320 --> 00:35:21,483
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും.

835
00:35:21,760 --> 00:35:23,250
പിന്നെ സമയം പണമാണ്. കൂടെ ചാടുക.

836
00:35:23,480 --> 00:35:25,244
ദയവായി, ചിത്രം നോക്കൂ.

837
00:35:25,480 --> 00:35:26,811
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഓട്ടർടണിനെ വിറ്റു
പോപ്‌സിക്കിൾ, അല്ലേ?

838
00:35:26,920 --> 00:35:27,967
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

839
00:35:28,160 --> 00:35:29,161
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.

840
00:35:29,680 --> 00:35:31,603
അതെനിക്കും അറിയാം, എവിടെയോ...

841
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
അവിടെ ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കട കാണുന്നില്ല
അതിൻ്റെ നിറച്ച മൃഗം...

842
00:35:33,080 --> 00:35:35,765
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല?

843
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
നന്നായി. അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടാകും
ഇത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ.

844
00:35:37,840 --> 00:35:38,841
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)

845
00:35:39,520 --> 00:35:41,010
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ട്രോളർ ബൂട്ട് ചെയ്തോ?

846
00:35:41,280 --> 00:35:43,009
നിക്കോളാസ് വൈൽഡ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

847
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
ഹാ! എന്തിനുവേണ്ടി? (ബേബി വോയിസിൽ)
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

848
00:35:46,080 --> 00:35:47,206
കുറ്റകരമായ നികുതി വെട്ടിപ്പ്.

849
00:35:47,840 --> 00:35:51,686
അതെ, ഒരു ദിവസം $200, വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും...

850
00:35:51,840 --> 00:35:53,046
നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സ് മുതൽ.

851
00:35:53,280 --> 00:35:55,203
അത് രണ്ട് ദശാബ്ദങ്ങൾ, അങ്ങനെ തവണ 20...

852
00:35:55,360 --> 00:35:57,966
അത് $ 1,460,000 ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

853
00:35:58,200 --> 00:36:00,282
(ചിരികൾ) ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ വെറുമൊരു മിണ്ടാപ്രാണിയാണ്...

854
00:36:00,400 --> 00:36:01,731
എന്നാൽ നാം പെരുക്കുന്നതിൽ നല്ലവരാണ്.

855
00:36:01,920 --> 00:36:03,649
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ നികുതി ഫോമുകൾ അനുസരിച്ച്...

856
00:36:03,880 --> 00:36:06,486
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, ഞാൻ ഇവിടെ കാണട്ടെ... പൂജ്യം!

857
00:36:06,720 --> 00:36:09,371
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു ഫെഡറൽ രൂപത്തിൽ കിടക്കുന്നു...

858
00:36:09,560 --> 00:36:10,891
ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റമാണ്.

859
00:36:11,240 --> 00:36:12,526
അഞ്ച് വർഷം തടവ്.

860
00:36:12,720 --> 00:36:14,882
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കെതിരായ എൻ്റെ വാക്കാണ്.

861
00:36:15,920 --> 00:36:17,649
റെക്കോർഡിംഗിൽ:
<i>ഒരു ദിവസം 200 രൂപ, ഫ്ലഫ്!</i>

862
00:36:17,880 --> 00:36:20,565
<i>എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും.</i>

863
00:36:20,800 --> 00:36:22,484
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്കിന് എതിരാണ്.

864
00:36:22,720 --> 00:36:24,484
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേന വേണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു...

865
00:36:24,600 --> 00:36:26,011
ഈ പാവം, കാണാതായ നീരാളിയെ കണ്ടെത്തൂ...

866
00:36:26,240 --> 00:36:27,969
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
പോപ്‌സിക്കിൾസ് വിൽക്കുന്നു...

867
00:36:28,120 --> 00:36:30,168
ജയിൽ കഫറ്റീരിയയാണ്.

868
00:36:31,240 --> 00:36:33,083
ഇതിനെ ഒരു തിരക്ക്, പ്രിയതമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

869
00:36:33,440 --> 00:36:35,363
ഫിന്നിക്ക്: അവൾ നിങ്ങളെ തിരക്കി.

870
00:36:35,480 --> 00:36:37,721
(ചിരിക്കുന്നു)

871
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
(ശ്വസിക്കുന്നു)

872
00:36:39,320 --> 00:36:42,051
അവൾ നിങ്ങളെ നന്നായി തിരക്കി!

873
00:36:42,240 --> 00:36:45,369
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, നിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് ആവശ്യമായി വരും.

874
00:36:45,480 --> 00:36:46,481
(ചിരികൾ)

875
00:36:46,640 --> 00:36:47,687
ആസ്വദിക്കൂ...

876
00:36:47,800 --> 00:36:48,926
ഫസ്സിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

877
00:36:49,080 --> 00:36:50,923
(ചിരി തുടരുന്നു)

878
00:36:51,200 --> 00:36:52,611
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

879
00:36:52,800 --> 00:36:55,246
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

880
00:36:55,440 --> 00:36:56,566
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

881
00:36:56,760 --> 00:36:57,761
കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.

882
00:36:59,160 --> 00:37:01,003
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു സ്ഥലമല്ല, ഓ...

883
00:37:01,280 --> 00:37:02,441
ഒരു ഭംഗിയുള്ള ചെറിയ മുയൽ.

884
00:37:02,640 --> 00:37:04,404
എന്നെ ക്യൂട്ട് എന്ന് വിളിക്കരുത്. കാറിൽ കയറുക.

885
00:37:04,600 --> 00:37:06,841
ശരി. നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

886
00:37:07,320 --> 00:37:09,766
(ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

887
00:37:14,360 --> 00:37:15,486
യാക്സ്: (മന്ത്രം) ഓം!

888
00:37:22,560 --> 00:37:24,005
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

889
00:37:25,440 --> 00:37:26,851
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ഹായ്.

890
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
ഹലോ?

891
00:37:28,160 --> 00:37:29,605
(ഉച്ചത്തിൽ) ഓം!

892
00:37:29,960 --> 00:37:31,291
ഉം, ഹലോ?

893
00:37:31,600 --> 00:37:33,523
ഹലോ? ഹലോ?

894
00:37:33,680 --> 00:37:35,330
- (ചുമ)
- (ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

895
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
ഹും?

896
00:37:36,640 --> 00:37:38,160
- ജൂഡി: ഹലോ. എൻ്റെ പേര്...
- ഓ...

897
00:37:38,240 --> 00:37:39,480
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ അടിക്കും...

898
00:37:39,600 --> 00:37:41,489
അവിടെയുള്ള താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക...

899
00:37:41,680 --> 00:37:43,842
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്
ബണ്ണി സ്കൗട്ട് കുക്കികളിൽ.

900
00:37:44,080 --> 00:37:45,889
ഓ... ഇല്ല.

901
00:37:46,120 --> 00:37:48,327
ഞാൻ ഓഫീസർ ഹോപ്‌സ്, ZPD.

902
00:37:48,560 --> 00:37:50,722
കാണാതായ ഒരു സസ്തനിയെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്...

903
00:37:50,880 --> 00:37:52,245
എമിറ്റ് ഒട്ടർടൺ, ഇവിടെ തന്നെ...

904
00:37:52,480 --> 00:37:55,006
കൂടെക്കൂടെ വന്നവരായിരിക്കാം
ഈ സ്ഥാപനം.

905
00:37:55,160 --> 00:37:56,491
(GASPS)

906
00:37:56,640 --> 00:37:58,404
- (തുമ്മൽ)
- (ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

907
00:37:58,600 --> 00:37:59,647
(SNIFFLES) ഹും.

908
00:37:59,720 --> 00:38:02,326
അതെ, പഴയ എമിറ്റ്. (ചിരികൾ)

909
00:38:02,560 --> 00:38:04,847
രണ്ടാഴ്ചയായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

910
00:38:05,040 --> 00:38:08,169
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
തൻ്റെ യോഗ പരിശീലകനോട്.

911
00:38:08,360 --> 00:38:10,010
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

912
00:38:10,160 --> 00:38:11,491
ഓ, വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

913
00:38:11,640 --> 00:38:13,005
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ,
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും...

914
00:38:13,120 --> 00:38:14,849
- ഓ! നിങ്ങൾ നഗ്നനാണ്!
- അല്ലേ?

915
00:38:15,160 --> 00:38:18,004
ഓ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ
ഒരു പ്രകൃതിശാസ്ത്ര ക്ലബ്ബ്. (ചിരിക്കുന്നു)

916
00:38:18,200 --> 00:38:21,249
അതെ. സൂട്ടോപ്പിയയിൽ,
ആർക്കും എന്തും ആകാം.

917
00:38:21,520 --> 00:38:23,443
ഇവർ നഗ്നരായിരിക്കും.

918
00:38:23,680 --> 00:38:26,570
നങ്കി മറുവശത്ത് മാത്രം
പ്ലെഷർ പൂളിൻ്റെ.

919
00:38:27,080 --> 00:38:28,366
(കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

920
00:38:34,120 --> 00:38:35,201
നിക്ക്: ഓ, കുട്ടി.

921
00:38:35,280 --> 00:38:37,169
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

922
00:38:37,360 --> 00:38:40,728
കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഇല്ല
ലജ്ജാകരമെന്നു വിളിക്കുന്നതിൽ.

923
00:38:41,000 --> 00:38:42,889
അതെ, ഉണ്ട്.

924
00:38:43,120 --> 00:38:45,043
കുട്ടി, അതാണ് ആത്മാവ്.

925
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
(ചിരിക്കുന്നു)

926
00:38:46,320 --> 00:38:47,845
യാക്സ്: അതെ, ചില സസ്തനികൾ പറയുന്നു...

927
00:38:47,960 --> 00:38:49,371
പ്രകൃതിയുടെ ജീവിതം വിചിത്രമാണ്...

928
00:38:49,560 --> 00:38:51,483
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

929
00:38:51,720 --> 00:38:53,609
മൃഗങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ!

930
00:38:54,400 --> 00:38:56,050
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- മ്മ്മ്...

931
00:38:56,320 --> 00:38:58,368
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, നങ്ങി ഒരു ആനയാണ് ...

932
00:38:58,560 --> 00:39:00,881
അങ്ങനെ അവൾ എല്ലാം ഓർക്കും.

933
00:39:01,080 --> 00:39:02,161
ഹേയ്, നങ്കി.

934
00:39:02,400 --> 00:39:04,050
ഈ ചേട്ടന്മാർക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്...

935
00:39:04,160 --> 00:39:05,525
എമിറ്റ് ദി ഓട്ടറിനെ കുറിച്ച്.

936
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
WHO?

937
00:39:06,720 --> 00:39:08,449
ഓ... എമിറ്റ് ഓട്ടർടൺ?

938
00:39:08,600 --> 00:39:10,240
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇവർക്ക് യോഗ ക്ലാസ്...

939
00:39:10,280 --> 00:39:11,441
6 വർഷം?

940
00:39:11,680 --> 00:39:13,205
ഈ ബീവറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

941
00:39:13,400 --> 00:39:15,084
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നീരാളിയാണ്.

942
00:39:15,280 --> 00:39:17,080
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു
ബുധനാഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

943
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
ഇല്ല.

944
00:39:18,200 --> 00:39:19,201
അതെ, അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു ...

945
00:39:19,280 --> 00:39:21,726
ഒരു പച്ച കേബിൾ നെയ്ത സ്വെറ്റർ വെസ്റ്റ്...

946
00:39:22,000 --> 00:39:24,082
ഒരു പുതിയ ജോഡി കോർഡുറോയ് സ്ലാക്കുകളും.

947
00:39:24,240 --> 00:39:27,244
ഓ, ഒരു പെയ്സ്ലി ടൈ,
മധുരമുള്ള വിൻഡ്സർ കെട്ട്.

948
00:39:27,440 --> 00:39:29,283
ശരിക്കും ഇറുകിയ. അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നങ്ങി?

949
00:39:29,600 --> 00:39:30,726
ഇല്ല.

950
00:39:31,240 --> 00:39:32,924
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നടന്നു
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി, അവൻ അകത്തേക്ക് കയറി...

951
00:39:33,040 --> 00:39:35,611
ഈ വലിയ പഴയ വെളുത്ത കാർ
ഒരു വെള്ളി ട്രിം ഉപയോഗിച്ച്.

952
00:39:35,840 --> 00:39:38,605
ഒരു ട്യൂൺ അപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു. മൂന്നാമത്തേത്
സിലിണ്ടറിന് തീപിടിച്ചില്ല.

953
00:39:38,800 --> 00:39:40,768
- അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നങ്ങി?
- ഇല്ല.

954
00:39:41,200 --> 00:39:43,160
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) ഓ...
നിനക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല...

955
00:39:43,200 --> 00:39:45,567
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ, അല്ലേ?

956
00:39:45,760 --> 00:39:48,604
ഓ, തീർച്ച. 2-9 ആയിരുന്നു...

957
00:39:48,840 --> 00:39:50,569
ടി-എച്ച്-ഡി...

958
00:39:50,760 --> 00:39:52,649
- 0-3.
- ജൂഡി: 0-3. വൗ.

959
00:39:52,880 --> 00:39:54,440
ഇത് വളരെ മികച്ച വിവരമാണ്. നന്ദി.

960
00:39:54,480 --> 00:39:57,609
നങ്ങിക്ക് ഒരു മനസ്സുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഉരുക്ക് കെണി പോലെ.

961
00:39:57,800 --> 00:40:01,646
ആനയെപ്പോലെ ഒരു ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

962
00:40:03,080 --> 00:40:05,128
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

963
00:40:05,360 --> 00:40:06,600
സൂചനകൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...

964
00:40:06,880 --> 00:40:08,848
ഏതു വിഡ്ഢിത്തവും എങ്ങനെയെന്നു കാണുന്നതും
ഒരു പ്ലേറ്റ് ഓടിക്കാം...

965
00:40:09,000 --> 00:40:11,810
ഞാൻ ആ പേന എടുത്ത് നിങ്ങളോട് വിടപറയും.</i>

966
00:40:12,280 --> 00:40:14,760
പ്ലേറ്റ്. എനിക്ക് പ്ലേറ്റ് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല. (ഗ്രോൻസ്)

967
00:40:14,960 --> 00:40:16,246
ഞാൻ ഇതുവരെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ല.

968
00:40:16,640 --> 00:40:18,324
ദയവായി എനിക്ക് പേന തരൂ.

969
00:40:18,600 --> 00:40:20,090
നീ എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

970
00:40:20,280 --> 00:40:22,282
"ഏതു മണ്ടനും പ്ലേറ്റ് ഓടിക്കാൻ കഴിയും"?

971
00:40:22,520 --> 00:40:25,410
ദൈവമേ. ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ചുറ്റും ഒരു വിഡ്ഢി...

972
00:40:25,520 --> 00:40:27,090
ചുമതല ഏറ്റെടുത്തവർ.

973
00:40:27,320 --> 00:40:28,731
മുയൽ, നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു!

974
00:40:28,840 --> 00:40:30,490
നിനക്കെന്നെ എക്കാലവും വലയിൽ നിർത്താനാവില്ല.

975
00:40:30,680 --> 00:40:33,251
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല. ശരി, ഞാൻ മാത്രം
36 മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്...

976
00:40:33,360 --> 00:40:34,964
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

977
00:40:35,240 --> 00:40:37,561
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

978
00:40:38,960 --> 00:40:41,247
സത്യത്തിൽ ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു...

979
00:40:41,480 --> 00:40:42,811
<i>എനിക്ക് DMV-യിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.</i>

980
00:40:43,640 --> 00:40:44,129
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

981
00:40:44,160 --> 00:40:45,520
<i>അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ആളാണ് ഫ്ലാഷ്.</i>

982
00:40:45,680 --> 00:40:47,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

983
00:40:47,520 --> 00:40:49,010
ജൂഡി: ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
ശരിക്കും ക്ലോക്കിനോട് പോരാടുന്നു...

984
00:40:49,160 --> 00:40:50,161
ഓരോ മിനിറ്റും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

985
00:40:51,040 --> 00:40:55,090
കാത്തിരിക്കൂ. അവരെല്ലാം മടിയന്മാരാണോ?

986
00:41:22,080 --> 00:41:23,206
(ക്ലിക്കിംഗ്)

987
00:41:23,360 --> 00:41:24,964
ഇത് വേഗത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

988
00:41:25,200 --> 00:41:26,690
നീ പറയുകയാണോ
കാരണം അവൻ ഒരു മടിയനാണ്...

989
00:41:26,840 --> 00:41:28,171
അവനു വേഗം പറ്റില്ലേ?

990
00:41:28,360 --> 00:41:30,840
സൂട്ടോപ്പിയയിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ആർക്കും എന്തും ആകാം.

991
00:41:31,240 --> 00:41:32,640
ഫ്ലാഷ്, ഫ്ലാഷ്, നൂറ്-യാർഡ് ഡാഷ്.

992
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

993
00:41:35,240 --> 00:41:36,969
നല്ലത്...

994
00:41:37,880 --> 00:41:38,961
കാണാം...

995
00:41:40,400 --> 00:41:41,447
അതും.

996
00:41:41,720 --> 00:41:43,961
ഹേയ്, ഫ്ലാഷ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

997
00:41:44,080 --> 00:41:45,680
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു.

998
00:41:45,760 --> 00:41:46,761
ഹും.

999
00:41:46,880 --> 00:41:49,360
ഓഫീസർ ജൂഡി ഹോപ്‌സ്, ZPD, സുഖമാണോ?

1000
00:41:49,560 --> 00:41:50,846
ഞാൻ...

1001
00:41:51,440 --> 00:41:52,487
ചെയ്യുന്നത്...

1002
00:41:53,040 --> 00:41:54,371
വെറുതെ...

1003
00:41:54,720 --> 00:41:55,721
കൊള്ളാം?

1004
00:41:55,880 --> 00:41:58,042
...അതുപോലെ...

1005
00:41:58,280 --> 00:41:59,406
എനിക്ക് കഴിയും...

1006
00:41:59,880 --> 00:42:00,881
- ആകുക.
- ഹും.

1007
00:42:00,960 --> 00:42:02,166
- എന്ത്...
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

1008
00:42:02,400 --> 00:42:03,447
...എനിക്ക് കഴിയുമോ...

1009
00:42:04,160 --> 00:42:05,525
- ചെയ്യൂ...
- ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ...

1010
00:42:05,640 --> 00:42:07,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഓടിക്കാം...
-...നിങ്ങൾക്കായി...

1011
00:42:07,080 --> 00:42:08,161
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ...

1012
00:42:08,240 --> 00:42:09,241
...ഇന്നോ?

1013
00:42:12,080 --> 00:42:14,401
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്ലേറ്റ് ഓടിക്കുക.

1014
00:42:14,600 --> 00:42:16,250
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വലിയ തിരക്കിലാണ്.

1015
00:42:18,000 --> 00:42:19,161
തീർച്ചയായും.

1016
00:42:19,400 --> 00:42:20,686
എന്താണ്...

1017
00:42:21,280 --> 00:42:23,009
- പ്ലേറ്റ്...
- 2-9-ടി...

1018
00:42:23,240 --> 00:42:24,287
... നമ്പർ?

1019
00:42:25,240 --> 00:42:27,163
2-9-T-H-D-0-3

1020
00:42:36,400 --> 00:42:37,401
രണ്ട്...

1021
00:42:39,760 --> 00:42:40,886
ഒമ്പത്...

1022
00:42:41,240 --> 00:42:43,208
ടി-എച്ച്-ഡി-0-3.

1023
00:42:44,160 --> 00:42:45,286
...ടി...

1024
00:42:46,120 --> 00:42:47,531
എച്ച്-ഡി-0-3.

1025
00:42:48,440 --> 00:42:49,440
...എച്ച്...

1026
00:42:49,480 --> 00:42:51,403
ഡി-0-3.

1027
00:42:54,600 --> 00:42:55,681
- ...ഡി...
- മംമ്-ഹും.

1028
00:42:55,800 --> 00:42:57,211
0-3.

1029
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
...0...

1030
00:42:59,600 --> 00:43:00,681
3.

1031
00:43:01,080 --> 00:43:02,525
(ജൂഡി മൃദുവായി വിമ്പറിംഗ്)

1032
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
ഹേയ്, ഫ്ലാഷ്, ഒരു തമാശ കേൾക്കണോ?

1033
00:43:04,160 --> 00:43:05,286
ഇല്ല!

1034
00:43:05,800 --> 00:43:07,086
- ഫ്ലാഷ്: തീർച്ചയായും.
- (ഗ്രൗൾസ്)

1035
00:43:07,240 --> 00:43:11,290
ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
മൂന്ന് കൊമ്പുകളുള്ള ഒട്ടകം?

1036
00:43:12,280 --> 00:43:13,691
ഞാൻ ഇല്ല...

1037
00:43:13,920 --> 00:43:15,046
അറിയാം.

1038
00:43:15,320 --> 00:43:16,401
എന്ത്...

1039
00:43:16,480 --> 00:43:17,481
ചെയ്യുക...

1040
00:43:17,680 --> 00:43:19,284
നീ വിളിക്കൂ...

1041
00:43:19,480 --> 00:43:21,244
- ഒരു...
- മൂന്ന് കൊമ്പുള്ള ഒട്ടകം.

1042
00:43:21,480 --> 00:43:22,970
...മൂന്ന്-ഹമ്പഡ്...

1043
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
ഒട്ടകം?

1044
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
ഗർഭിണിയാണ്.

1045
00:43:26,280 --> 00:43:27,361
(ചിരിക്കുന്നു)

1046
00:43:37,640 --> 00:43:40,962
(പതുക്കെ ചിരിക്കുന്നു)

1047
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
ഹ-ഹ! അതെ, വളരെ രസകരമാണ്, വളരെ രസകരമാണ്.

1048
00:43:43,280 --> 00:43:44,640
ദയവായി അതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ...

1049
00:43:44,680 --> 00:43:45,966
- ഹേയ്...
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

1050
00:43:46,160 --> 00:43:47,446
ഫ്ലാഷ്:... പ്രിസില്ല!

1051
00:43:47,680 --> 00:43:48,841
ജൂഡി: ഓ, ഇല്ല!

1052
00:43:49,720 --> 00:43:51,290
അതെ...

1053
00:43:51,520 --> 00:43:53,010
ഫ്ലാഷ്?

1054
00:43:53,240 --> 00:43:54,127
- എന്ത്...
- ഓ!

1055
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
ചെയ്യൂ...

1056
00:43:55,360 --> 00:43:56,964
- ഇല്ല!
-...നീ ഒന്ന് വിളിക്കൂ...

1057
00:43:57,040 --> 00:43:58,400
മൂന്ന് കൊമ്പുകളുള്ള ഒട്ടകം? "ഗർഭിണി!"

1058
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
ശരി, കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1059
00:43:59,640 --> 00:44:01,927
-...മൂന്ന്... ഹംപ്ഡ്...
- ദയവായി വെറുതെ... (ജി റോൻസ്)

1060
00:44:14,560 --> 00:44:16,130
- ഫ്ലാഷ്: ഇവിടെ...
- അതെ. വേഗം.

1061
00:44:16,360 --> 00:44:18,328
-...നീ...
- നന്ദി . "2-9-T-H-D-0-3."

1062
00:44:18,400 --> 00:44:19,401
...പോകൂ.

1063
00:44:19,680 --> 00:44:21,967
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
Tundratown ലിമോ സേവനത്തിലേക്ക്.

1064
00:44:22,200 --> 00:44:24,280
ഒരു ലിമോ ഓട്ടർട്ടൺ എടുത്തു,
ഒപ്പം ടൺട്രാടൗണിലെ ലിമോയും!

1065
00:44:24,360 --> 00:44:25,361
ഇത് ടൺട്രാടൗണിലാണ്!

1066
00:44:25,520 --> 00:44:27,280
തിരക്കിലേക്കുള്ള വഴി, ബഡ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ എന്റേതാണ്.

1067
00:44:27,360 --> 00:44:29,089
വേഗം! നമ്മൾ അടിക്കണം
തിരക്കുള്ള സമയം, ഒപ്പം...

1068
00:44:29,320 --> 00:44:31,561
ഇത് രാത്രിയാണോ?

1069
00:44:32,000 --> 00:44:34,002
- (റാറ്റിംഗ്)
- ജൂഡി: അടച്ചു. കൊള്ളാം.

1070
00:44:34,400 --> 00:44:35,242
നിക്ക്: മംമ്.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെക്കും...

1071
00:44:35,520 --> 00:44:38,171
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അകത്ത് കയറാനുള്ള വാറണ്ട്. ഹും?

1072
00:44:38,400 --> 00:44:40,209
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.

1073
00:44:40,480 --> 00:44:42,209
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ദിവസം പാഴാക്കി.

1074
00:44:42,400 --> 00:44:44,323
മാഡം, എനിക്ക് ഒരു വ്യാജ ബാഡ്ജ് ഉണ്ട്.

1075
00:44:44,480 --> 00:44:46,562
ഞാൻ ഒരിക്കലും തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം നടിക്കുന്നു.

1076
00:44:46,800 --> 00:44:49,565
അതൊരു നടനമല്ല
അന്വേഷണം. നോക്കൂ, കണ്ടോ?

1077
00:44:49,720 --> 00:44:52,041
അവനെ കാണണോ? ഈ നീരാളിയെ കാണാനില്ല.

1078
00:44:52,560 --> 00:44:54,841
ശരി, അപ്പോൾ അവർക്കായിരിക്കണം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനെ കിട്ടി.

1079
00:44:55,040 --> 00:44:56,246
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1080
00:44:56,480 --> 00:44:58,480
എന്നെ കാണുമ്പോൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുമോ
നിനക്ക് സുഖം തരൂ...

1081
00:44:58,560 --> 00:45:00,244
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സങ്കടകരവും ദയനീയവുമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

1082
00:45:00,480 --> 00:45:02,448
അത് ചെയ്യുന്നു. 100%.

1083
00:45:02,720 --> 00:45:05,849
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സാൻസ് വാറൻ്റായതിനാൽ...

1084
00:45:06,080 --> 00:45:08,845
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1085
00:45:09,000 --> 00:45:10,161
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1086
00:45:10,600 --> 00:45:13,604
നന്നായി. ഞങ്ങൾ തീർന്നു. ഇതാ നിങ്ങളുടെ പേന.

1087
00:45:14,880 --> 00:45:16,086
ഹേയ്!

1088
00:45:19,520 --> 00:45:20,965
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു മുയൽ പോലെ എറിയുക.

1089
00:45:21,200 --> 00:45:23,168
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ വളരെ വേദനാജനകമായ ഒരു പരാജിതനാണ്.

1090
00:45:23,360 --> 00:45:24,646
പിന്നീട് കാണാം, ഓഫീസർ ഫ്ലഫ്.

1091
00:45:24,880 --> 00:45:27,611
ഇത് അവസാനിച്ചതിൽ വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.
കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1092
00:45:27,840 --> 00:45:29,842
വാറൻ്റ് ആവശ്യമില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

1093
00:45:30,000 --> 00:45:31,161
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ...

1094
00:45:31,240 --> 00:45:32,360
ഞാൻ കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...

1095
00:45:32,440 --> 00:45:35,125
വേലിയിൽ കയറുന്ന ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം.

1096
00:45:35,360 --> 00:45:37,761
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം സഹായിക്കുന്നു. വരിക.

1097
00:45:40,040 --> 00:45:42,646
(വിസ്പറിംഗ്) 2-9-T-H-D-0-3.
ഇതാണ്!

1098
00:45:51,640 --> 00:45:52,766
ധ്രുവക്കരടിയുടെ രോമങ്ങൾ.

1099
00:45:55,960 --> 00:45:57,325
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്ത്? എന്ത്?

1100
00:45:57,760 --> 00:46:00,240
ജെറി വോളിൻ്റെ വെൽവെറ്റി പൈപ്പുകൾ.

1101
00:46:00,600 --> 00:46:02,364
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- എന്നാൽ സിഡിയിൽ.

1102
00:46:02,600 --> 00:46:04,011
ആരാണ് ഇപ്പോഴും സിഡി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1103
00:46:10,160 --> 00:46:12,527
കാരറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഒട്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1104
00:46:12,640 --> 00:46:14,404
അവന് വളരെ മോശമായ ദിവസമായിരുന്നു.

1105
00:46:16,080 --> 00:46:18,367
അവ നഖത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളാണ്.

1106
00:46:19,120 --> 00:46:20,690
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1107
00:46:20,960 --> 00:46:22,007
നിക്ക്: ഇല്ല.

1108
00:46:22,480 --> 00:46:23,925
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ.

1109
00:46:26,080 --> 00:46:28,208
ജൂഡി: ഇത് അവനാണ്,
എമിറ്റ് ഒട്ടർടൺ.

1110
00:46:28,440 --> 00:46:30,761
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1111
00:46:31,000 --> 00:46:33,082
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1112
00:46:35,840 --> 00:46:37,080
നിക്ക്: ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1113
00:46:37,800 --> 00:46:41,725
ധ്രുവക്കരടി രോമങ്ങൾ,
റാറ്റ് പാക്ക് സംഗീതം, ഫാൻസി കപ്പ്?

1114
00:46:41,960 --> 00:46:43,520
ഇത് ആരുടെ വണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് പോകണം.

1115
00:46:43,640 --> 00:46:44,721
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

1116
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന ക്രൈം ബോസ്
Tundratown ൽ.

1117
00:46:46,440 --> 00:46:47,726
അവർ അവനെ മിസ്റ്റർ ബിഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1118
00:46:47,960 --> 00:46:50,281
പിന്നെ അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
അതിനാൽ നമുക്ക് പോകണം!

1119
00:46:50,520 --> 00:46:52,204
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

1120
00:46:52,360 --> 00:46:53,486
ശരി, അത് ആയിരിക്കും
അതിലും വലിയ കുറ്റകൃത്യം...

1121
00:46:53,640 --> 00:46:54,720
മിസ്റ്റർ ബിഗ് എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ...

1122
00:46:54,760 --> 00:46:56,330
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1123
00:46:56,840 --> 00:46:57,841
(GASPS)

1124
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
റെയ്മണ്ട്!

1125
00:46:59,200 --> 00:47:01,567
പിന്നെ അത് കെവിൻ ആണോ? ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

1126
00:47:01,800 --> 00:47:03,086
കൂടാതെ, "ഇല്ല കാണരുത്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

1127
00:47:03,200 --> 00:47:06,409
നീ എന്നെ കണ്ടത് എങ്ങനെ മറക്കും, അല്ലേ?

1128
00:47:06,640 --> 00:47:07,766
പഴയ കാലത്തിനോ?

1129
00:47:07,840 --> 00:47:08,887
അതൊരു ഇല്ല.

1130
00:47:12,480 --> 00:47:14,721
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

1131
00:47:19,160 --> 00:47:20,889
റെയ്മണ്ട്: ഓ... (ചിരിക്കുന്നു)

1132
00:47:22,880 --> 00:47:23,927
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
നീ എന്ത് ചെയ്തു അത് ഉണ്ടാക്കി...

1133
00:47:24,000 --> 00:47:25,206
മിസ്റ്റർ ബിഗ് നിന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1134
00:47:25,520 --> 00:47:28,842
ഞാൻ അവനെ വിറ്റിരിക്കാം
വളരെ വില കൂടിയ ഒരു കമ്പിളി പരവതാനി...

1135
00:47:29,040 --> 00:47:32,886
അത് ഒരു സ്കങ്കിൻ്റെ രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...

1136
00:47:33,160 --> 00:47:35,083
... ൻ്റെ നിതംബം.

1137
00:47:36,160 --> 00:47:38,401
ഓ, മധുരമുള്ള ചീസും പടക്കം.

1138
00:47:45,480 --> 00:47:46,561
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

1139
00:47:53,200 --> 00:47:54,480
ജൂഡി: (വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
അത് മിസ്റ്റർ ബിഗ് ആണോ?

1140
00:47:54,680 --> 00:47:55,727
(WHISPERS) ഇല്ല.

1141
00:47:55,840 --> 00:47:56,921
ജൂഡി: അവനെ പറ്റി?

1142
00:47:57,160 --> 00:47:58,400
- അത് അവനാണോ?
- ഇല്ല!

1143
00:48:00,280 --> 00:48:01,327
(ജൂഡി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1144
00:48:01,440 --> 00:48:02,441
അത് അവനായിരിക്കണം.

1145
00:48:02,680 --> 00:48:04,440
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1146
00:48:12,720 --> 00:48:14,449
- ഹൂ.
- മിസ്റ്റർ ബിഗ്, സർ.

1147
00:48:14,560 --> 00:48:15,607
ഇതൊരു ലളിതമായ...

1148
00:48:17,240 --> 00:48:18,321
അതെ. ഇവിടെ...

1149
00:48:19,160 --> 00:48:20,321
മ്മ്...

1150
00:48:20,840 --> 00:48:22,490
ഇതൊരു ലളിതമായ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

1151
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
ഓ...

1152
00:48:24,040 --> 00:48:25,280
അറിയിക്കാതെ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1153
00:48:25,400 --> 00:48:27,164
ദിവസം എൻ്റെ മകൾ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആണ്.

1154
00:48:27,560 --> 00:48:28,482
ശരി, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു ...

1155
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി...

1156
00:48:29,800 --> 00:48:31,131
(വിഭ്രാന്തിയോടെ നിക്ക് ചക്കിൾ)

1157
00:48:31,280 --> 00:48:33,521
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
അത് നിൻ്റെ കാറാണെന്ന്...

1158
00:48:33,800 --> 00:48:36,201
തീർച്ചയായും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

1159
00:48:36,440 --> 00:48:37,441
എം.ആർ. ബിഗ്: മേഹ്.

1160
00:48:37,600 --> 00:48:39,329
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു നിക്കി.

1161
00:48:39,600 --> 00:48:41,489
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു.

1162
00:48:41,680 --> 00:48:43,808
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അപ്പം പൊട്ടിച്ചു.

1163
00:48:44,320 --> 00:48:46,288
ഗ്രാമമാമ നിങ്ങളെ ഒരു കനോലിയാക്കി.

1164
00:48:46,560 --> 00:48:48,722
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഔദാര്യത്തിന് നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകിയത്?

1165
00:48:48,960 --> 00:48:52,851
നിതംബത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ഒരു പരവതാനി ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു സ്കങ്കിൻ്റെ.

1166
00:48:53,080 --> 00:48:54,809
ഒരു സ്കങ്ക്-ബട്ട് റഗ്.

1167
00:48:55,040 --> 00:48:56,530
നിങ്ങൾ എന്നെ അനാദരിച്ചു.

1168
00:48:56,760 --> 00:48:58,842
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗ്രാമമ്മയെ അപമാനിച്ചു...

1169
00:48:59,000 --> 00:49:01,480
ആ സ്കങ്ക് ബട്ട് റഗ്ഗിൽ ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടത്.

1170
00:49:03,000 --> 00:49:05,526
ഒരിക്കലും കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ വീണ്ടും...

1171
00:49:05,680 --> 00:49:06,681
പക്ഷെ നീ ഇതാ...

1172
00:49:06,960 --> 00:49:09,645
ഇതുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു...

1173
00:49:09,920 --> 00:49:11,160
നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഒരു പെർഫോമർ?

1174
00:49:11,360 --> 00:49:12,486
വേഷത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1175
00:49:12,720 --> 00:49:13,720
സർ. ഞാൻ ഒരു...

1176
00:49:13,800 --> 00:49:15,211
മൈം! അവൾ ഒരു മിമിക്രിയാണ്.

1177
00:49:15,440 --> 00:49:17,363
ഈ... മൈമിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1178
00:49:17,520 --> 00:49:18,521
നിങ്ങൾ ഒരു മിമിക്രിക്കാരനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1179
00:49:18,800 --> 00:49:20,165
- ഇല്ല, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
- ഓഹ്...

1180
00:49:20,320 --> 00:49:21,765
ഞാൻ എമിറ്റ് ഓട്ടർടൺ കേസിലാണ്.

1181
00:49:22,000 --> 00:49:24,526
എൻ്റെ തെളിവുകൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റുന്നു.

1182
00:49:24,720 --> 00:49:26,165
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

1183
00:49:26,440 --> 00:49:28,442
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ ആ നീരാളിയോട് എന്ത് ചെയ്തു...

1184
00:49:28,600 --> 00:49:31,080
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ.

1185
00:49:31,880 --> 00:49:32,880
മേഹ്.

1186
00:49:33,240 --> 00:49:36,005
പിന്നെ എനിക്കൊരു അപേക്ഷയേ ഉള്ളൂ.

1187
00:49:36,280 --> 00:49:39,602
ഗ്രാമമ്മയോട് ഹലോ പറയൂ. ഐസ് 'എം.

1188
00:49:39,760 --> 00:49:41,205
അയ്യോ! (മുട്ടുന്നവർ)

1189
00:49:41,320 --> 00:49:42,731
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല!

1190
00:49:43,000 --> 00:49:44,126
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1191
00:49:44,360 --> 00:49:45,930
- ദയവായി! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

1192
00:49:46,160 --> 00:49:48,367
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
പരവതാനി, എനിക്ക് കൂടുതൽ റഗ്ഗുകൾ ലഭിച്ചു!

1193
00:49:48,560 --> 00:49:52,610
ഓ, അച്ഛാ! ഞങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിനുള്ള സമയമാണിത്!

1194
00:49:54,120 --> 00:49:55,246
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1195
00:49:55,480 --> 00:49:57,562
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ ആരെയും ഐസിംഗ് ഇല്ല!

1196
00:49:57,840 --> 00:50:00,207
എനിക്ക് വേണം, കുഞ്ഞേ. അച്ഛന് വേണം.

1197
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
- ഐസ് 'എം.
- (ജൂഡി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1198
00:50:01,480 --> 00:50:02,480
നിക്ക്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1199
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി!

1200
00:50:04,040 --> 00:50:06,884
അവളാണ് മുയൽ
അത് ഇന്നലെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

1201
00:50:07,120 --> 00:50:08,451
ആ ഭീമൻ ഡോനട്ടിൽ നിന്ന്.

1202
00:50:08,680 --> 00:50:09,680
ഈ മുയൽ?

1203
00:50:09,840 --> 00:50:11,490
അതെ! ഹായ്!

1204
00:50:11,720 --> 00:50:14,041
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

1205
00:50:14,320 --> 00:50:16,049
- ഓ. നന്ദി.
- എം.ആർ. ബിഗ്: ഓ.

1206
00:50:16,360 --> 00:50:17,360
അവരെ താഴെ ഇടുക.

1207
00:50:21,000 --> 00:50:22,445
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ സേവനമാണ് ചെയ്തത്.

1208
00:50:22,680 --> 00:50:24,762
ഓട്ടനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1209
00:50:25,040 --> 00:50:29,921
നിൻ്റെ ദയ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
അത് മുന്നോട്ട് നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1210
00:50:34,200 --> 00:50:35,406
- (ഇറ്റാലിയൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (ക്ലിക്കുകൾ)

1211
00:50:35,520 --> 00:50:37,120
- ഫോട്ടോ റാഫ് ഇആർ: പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- (എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1212
00:50:37,720 --> 00:50:39,404
എല്ലാവരും: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1213
00:50:41,480 --> 00:50:43,164
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1214
00:50:48,360 --> 00:50:49,360
ഹും.

1215
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
(SCOFFS)

1216
00:50:57,920 --> 00:50:59,604
എം.ആർ. ബിഗ്: ഒട്ടർടൺ
എൻ്റെ പൂക്കടക്കാരനാണ്.

1217
00:51:00,200 --> 00:51:02,441
അവൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം പോലെയാണ്.

1218
00:51:02,640 --> 00:51:05,610
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1219
00:51:05,840 --> 00:51:08,684
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആ കാർ അയച്ചത്.

1220
00:51:09,480 --> 00:51:11,164
പക്ഷേ അവൻ വന്നതേയില്ല.

1221
00:51:11,600 --> 00:51:12,965
കാരണം അയാൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

1222
00:51:13,200 --> 00:51:15,806
ഇല്ല അവൻ ആക്രമിച്ചു.

1223
00:51:16,320 --> 00:51:17,367
ഓട്ടർടൺ?

1224
00:51:17,600 --> 00:51:20,604
ഓട്ടർടൺ. അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

1225
00:51:20,880 --> 00:51:24,805
പേടിച്ച് വണ്ടി വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ പാതി മരണത്തിലേക്ക്...

1226
00:51:25,000 --> 00:51:27,321
രാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

1227
00:51:27,600 --> 00:51:30,729
പക്ഷേ, അവൻ മധുരമുള്ള ഒരു ചെറിയ നീരാളിയാണ്.

1228
00:51:30,880 --> 00:51:35,966
ഹും. എൻ്റെ കുട്ടി, നമുക്ക് ചെയ്യാം
പരിണമിക്കുക, പക്ഷേ ആഴത്തിൽ...

1229
00:51:36,200 --> 00:51:38,487
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മൃഗങ്ങളാണ്.

1230
00:51:40,640 --> 00:51:41,607
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടർടൺ കണ്ടെത്തണം,</i>

1231
00:51:41,680 --> 00:51:43,648
<i>ആ കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവറോട് സംസാരിക്കുക</i>

1232
00:51:43,880 --> 00:51:45,325
<i>അവൻ്റെ പേര് മഞ്ചാസ്...</i>

1233
00:51:45,520 --> 00:51:48,171
<i>മഴക്കാടുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.</i>

1234
00:51:48,360 --> 00:51:50,806
<i>അവന് മാത്രമേ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയൂ.</i>

1235
00:51:52,520 --> 00:51:53,520
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

1236
00:51:54,640 --> 00:51:56,244
മിസ്റ്റർ മഞ്ചാസ്?

1237
00:51:56,480 --> 00:51:58,369
ജൂഡി ഹോപ്സ്, ZPD.

1238
00:51:58,600 --> 00:52:01,683
എന്താണെന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എമിറ്റ് ഒട്ടേർട്ടണിന് സംഭവിച്ചു.

1239
00:52:02,520 --> 00:52:03,520
(ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്)

1240
00:52:06,600 --> 00:52:07,601
മഞ്ചസ്: നീ...

1241
00:52:07,840 --> 00:52:09,001
ചോദിക്കണം...

1242
00:52:10,000 --> 00:52:12,526
- എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
- നിക്ക്: ഹാവൂ!

1243
00:52:13,040 --> 00:52:16,044
ഓ, കൗമാരക്കാരനായ ഒരു ഓട്ടൻ അത് ചെയ്തോ?

1244
00:52:16,320 --> 00:52:17,401
(WHISPERS) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1245
00:52:17,640 --> 00:52:19,688
അവൻ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.

1246
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
<i>താഴേക്ക്...</i>

1247
00:52:22,320 --> 00:52:24,527
<i>നാലുകാലിലും.</i>

1248
00:52:27,600 --> 00:52:28,931
<i>അവൻ ഒരു കാട്ടാളനായിരുന്നു!</i>

1249
00:52:29,120 --> 00:52:31,691
(മഞ്ചാസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1250
00:52:31,840 --> 00:52:32,840
(മഞ്ചാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1251
00:52:34,520 --> 00:52:35,885
(GASPS)

1252
00:52:39,800 --> 00:52:40,926
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

1253
00:52:41,160 --> 00:52:43,970
അവൻ വെറുതെ അലറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
നൈറ്റ് ഹൗളർമാർ.

1254
00:52:44,200 --> 00:52:47,044
വീണ്ടും വീണ്ടും. ദി നൈറ്റ് ഹൗളേഴ്സ്.

1255
00:52:47,240 --> 00:52:50,449
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നൈറ്റ് ഹൗളർമാരും?

1256
00:52:50,720 --> 00:52:52,051
നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്.

1257
00:52:52,280 --> 00:52:53,884
കാരണം നൈറ്റ് ഹൗളർമാർ...

1258
00:52:54,000 --> 00:52:56,890
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്
സംസാരിക്കാൻ.

1259
00:52:57,120 --> 00:52:58,451
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

1260
00:52:59,320 --> 00:53:01,243
അപ്പോ നീ വാതിൽ തുറക്ക്...

1261
00:53:01,440 --> 00:53:02,965
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

1262
00:53:03,240 --> 00:53:05,402
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു പറയും
നമുക്കറിയാവുന്നത്. ശരി?

1263
00:53:07,120 --> 00:53:09,088
ശരി.

1264
00:53:10,160 --> 00:53:12,083
മിടുക്കനായ കുറുക്കൻ.

1265
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1266
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
(മഞ്ചാസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1267
00:53:15,800 --> 00:53:17,928
മിസ്റ്റർ സ്പോട്ടുകൾ?

1268
00:53:18,720 --> 00:53:19,926
(മഞ്ചാസ് തേങ്ങൽ)

1269
00:53:22,200 --> 00:53:23,200
ബഡ്ഡിയോ?

1270
00:53:23,280 --> 00:53:24,280
നിങ്ങളാണോ...

1271
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
ശരി?

1272
00:53:25,600 --> 00:53:27,125
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1273
00:53:28,320 --> 00:53:29,924
ഓടുക. ഓടുക!

1274
00:53:30,040 --> 00:53:31,929
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1275
00:53:34,920 --> 00:53:35,967
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?

1276
00:53:36,200 --> 00:53:37,486
എനിക്കറിയില്ല!

1277
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1278
00:53:42,520 --> 00:53:43,520
- ചാടുക!
- (നിക്ക് YELPS)

1279
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
- (ജൂഡി ഗ്രൻ്റ്സ്)
- (ഗ്രോൻസ്)

1280
00:53:46,160 --> 00:53:47,160
വരൂ!

1281
00:53:50,120 --> 00:53:51,121
(NICK GASPS)

1282
00:53:52,120 --> 00:53:54,600
- തല താഴ്ത്തി!
- ഓ. ഓ!

1283
00:53:55,240 --> 00:53:56,480
ഓഫീസർ ഹോപ്‌സ് അയയ്‌ക്കാൻ.

1284
00:53:56,720 --> 00:53:58,370
നിങ്ങൾക്ക് ഗാസലിനെ പരിചയമുണ്ടോ,
ഏറ്റവും വലിയ ഗായകൻ

1285
00:53:58,520 --> 00:54:00,280
നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്തെ,
കൊമ്പുകളുള്ള മാലാഖ? (ചിരികൾ)

1286
00:54:00,320 --> 00:54:01,970
- (സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)
- ശരി, നിൽക്കൂ. നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

1287
00:54:02,080 --> 00:54:03,400
അവളുടെ അരികിൽ ആരാണ്? അതാരാണ്?

1288
00:54:03,440 --> 00:54:06,728
<i>കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട് നർത്തകിയാണ്,
ബെഞ്ചമിൻ ക്ലൗസർ</i>

1289
00:54:06,880 --> 00:54:08,166
(ചിരിക്കുന്നു)

1290
00:54:08,400 --> 00:54:10,721
ഇത് ഞാനാണ്! അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1291
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു!

1292
00:54:12,040 --> 00:54:14,646
അതൊന്നുമല്ല, ഇതൊരു പുതിയ ആപ്പ് മാത്രമാണ്.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1293
00:54:14,880 --> 00:54:16,166
ജൂഡി: <i>ക്ലൗസർ!</i>

1294
00:54:16,440 --> 00:54:18,647
ക്ലൗസർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് 10-91 ഉണ്ട്!

1295
00:54:18,760 --> 00:54:20,171
<i>ജാഗ്വാർ ക്രൂരമായിപ്പോയി!</i>

1296
00:54:20,440 --> 00:54:21,440
മുന്തിരിവള്ളിയും തുഹ്-ജുഞ്ചയും!

1297
00:54:21,640 --> 00:54:23,210
- അത് "തുഹ്-ഹംഗ!"
- ഹാവൂ!

1298
00:54:23,400 --> 00:54:25,200
CLAWHAUSER: <i>ശരി, ഞങ്ങൾ
ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുന്നു! ഹോപ്സ്?</i>

1299
00:54:25,440 --> 00:54:26,851
<i>ഹോപ്‌സ്!</i>

1300
00:54:28,440 --> 00:54:29,440
അവിടെ!

1301
00:54:29,520 --> 00:54:30,885
ആകാശ ട്രാമുകളിലേക്ക് പോകുക!

1302
00:54:31,040 --> 00:54:32,485
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1303
00:54:32,680 --> 00:54:34,091
(ജൂഡി യെൽപ്പിംഗ്)

1304
00:54:37,080 --> 00:54:39,481
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1305
00:54:40,240 --> 00:54:41,844
പ്രവേശിക്കുക! കാരറ്റ്.

1306
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
- കാരറ്റ്!
- (GRUNTS)

1307
00:54:43,160 --> 00:54:44,160
പോകൂ!

1308
00:54:44,240 --> 00:54:45,240
(ഗ്രൗൾസ്)

1309
00:54:45,440 --> 00:54:47,329
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! (GRUNTS)

1310
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
ബഡ്ഡി. (വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1311
00:54:49,000 --> 00:54:50,843
- ഒരു വേട്ടക്കാരൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക്...
- (ഗർജ്ജനം)

1312
00:54:50,960 --> 00:54:52,086
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

1313
00:54:54,960 --> 00:54:56,849
ഇപ്പൊ എനിക്ക് പറയാം നീ കുറച്ചു ടെൻഷനിൽ ആണെന്ന്...

1314
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
കുറച്ച് സ്വകാര്യ ഇടം! ആഹ്!

1315
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
(നിക്ക് സ്‌ക്രീമുകൾ)

1316
00:55:05,360 --> 00:55:07,283
മുയലേ, നീ എന്ത് ചെയ്താലും വിടരുത്!

1317
00:55:08,640 --> 00:55:10,290
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അല്ല, നീ, എന്ത്?

1318
00:55:10,520 --> 00:55:12,249
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
- ഇല്ല...

1319
00:55:12,400 --> 00:55:14,368
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചെയ്യരുത്... മുയൽ!
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

1320
00:55:15,680 --> 00:55:16,680
(നിക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)

1321
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
(ROARS)

1322
00:55:19,480 --> 00:55:22,086
കാരറ്റ്. നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1323
00:55:22,320 --> 00:55:24,891
നന്നായി. അതാണ് ഞങ്ങൾ ZPD-യിൽ ചെയ്യുന്നത്.

1324
00:55:25,040 --> 00:55:26,690
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1325
00:55:31,680 --> 00:55:34,126
(നിക്ക് പാൻ്റിംഗ്)

1326
00:55:35,120 --> 00:55:36,201
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

1327
00:55:36,400 --> 00:55:37,925
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1328
00:55:38,640 --> 00:55:40,051
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

1329
00:55:40,560 --> 00:55:42,528
(സിഗ്‌സ്) ഹും.

1330
00:55:42,600 --> 00:55:45,490
ശരി, ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം. (SNORTS)

1331
00:55:46,400 --> 00:55:47,731
ജൂഡി: ഇതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഒരു കാണാതായ സസ്തനി കേസ് മാത്രം...

1332
00:55:47,920 --> 00:55:49,410
പക്ഷെ അത് വളരെ വലുതാണ്.

1333
00:55:49,600 --> 00:55:51,682
മിസ്റ്റർ ഓട്ടർടൺ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായില്ല.

1334
00:55:51,880 --> 00:55:55,885
അവനും ഈ ജാഗ്വറും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവർ ക്രൂരമായി പോയി സർ.

1335
00:55:56,120 --> 00:55:58,726
കാട്ടാളനോ? ഇത് അല്ല
ശിലായുഗം, ഹോപ്സ്.

1336
00:55:58,840 --> 00:56:00,729
മൃഗങ്ങൾ "ക്രൂരമായി പോകില്ല."

1337
00:56:00,960 --> 00:56:04,089
ഇതു കാണുന്നതുവരെ ഞാനും അങ്ങനെയാണ് കരുതിയത്.

1338
00:56:06,160 --> 00:56:08,811
എന്ത്? അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1339
00:56:09,040 --> 00:56:10,565
"കാട്ടൻ" ജാഗ്വാർ?

1340
00:56:11,080 --> 00:56:13,765
സർ, ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു!

1341
00:56:14,640 --> 00:56:16,722
അല്ലെങ്കിൽ, ഏതെങ്കിലും ആക്രമണകാരിയായ വേട്ടക്കാരൻ...

1342
00:56:16,840 --> 00:56:19,081
മുയലുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂരമായി തോന്നുന്നു.

1343
00:56:19,240 --> 00:56:20,241
നമുക്ക് പോകാം!

1344
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

1345
00:56:21,640 --> 00:56:23,290
ഞാൻ മാത്രമല്ല അവനെ കണ്ടത്.

1346
00:56:23,560 --> 00:56:25,130
- (വിസ്‌പേഴ്‌സ്) നിക്ക്!
- (ബോഗോ സ്കോഫ്സ്)

1347
00:56:25,600 --> 00:56:27,489
ഞാൻ ഒരു കുറുക്കനെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1348
00:56:27,720 --> 00:56:29,370
ശരി, അവൻ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയായിരുന്നു, ഞാൻ ...

1349
00:56:29,600 --> 00:56:31,523
നീരാളിയെ കണ്ടെത്താൻ രണ്ട് ദിവസം...

1350
00:56:31,760 --> 00:56:33,569
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1351
00:56:33,760 --> 00:56:35,762
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

1352
00:56:36,000 --> 00:56:37,604
ബാഡ്ജ്.

1353
00:56:42,600 --> 00:56:44,921
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) പക്ഷേ, സർ, ഞങ്ങൾ...
- ബാഡ്ജ്!

1354
00:56:50,440 --> 00:56:51,566
നിക്ക്: ഓ, ഇല്ല.

1355
00:56:52,800 --> 00:56:54,245
നീ എന്താ പറഞ്ഞത് കുറുക്കനെ?

1356
00:56:54,440 --> 00:56:57,967
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പറഞ്ഞത് "ഇല്ല" എന്നായിരുന്നു.

1357
00:56:58,200 --> 00:57:00,806
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ ബാഡ്ജ് നൽകില്ല.

1358
00:57:01,000 --> 00:57:02,729
നോക്കൂ, നീ അവൾക്ക് ഒരു കോമാളി വേഷം കൊടുക്ക്...

1359
00:57:02,840 --> 00:57:04,729
ഒപ്പം ഒരു മുച്ചക്ര തമാശ-മൊബൈൽ...

1360
00:57:04,960 --> 00:57:06,200
ഒരു കേസ് തീർപ്പാക്കാൻ രണ്ട് ദിവസം...

1361
00:57:06,280 --> 00:57:07,884
രണ്ടാഴ്ചയായി നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ലേ?

1362
00:57:08,800 --> 00:57:09,801
അതെ.

1363
00:57:09,960 --> 00:57:11,485
അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഒരു കുറുക്കൻ്റെ സഹായം ലഭിക്കാൻ.

1364
00:57:11,720 --> 00:57:13,802
നിങ്ങളാരും അല്ല
അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1365
00:57:14,000 --> 00:57:15,320
- ഹോ...
- ഇവിടെ കാര്യം, ചീഫ്.

1366
00:57:15,360 --> 00:57:16,805
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ നൽകി...

1367
00:57:17,000 --> 00:57:18,968
അതിനാൽ, സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്...

1368
00:57:19,240 --> 00:57:21,288
ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ഒട്ടർടണിനെ കണ്ടെത്താൻ 10 അവശേഷിക്കുന്നു...

1369
00:57:21,480 --> 00:57:23,642
അത് തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1370
00:57:23,840 --> 00:57:25,080
- (സ്കൈ ട്രാം ബെൽ ക്ലാങ്സ്)
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...

1371
00:57:25,200 --> 00:57:28,329
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ ലീഡുണ്ട്
പിന്തുടരാനും ഒരു കേസ് തകർക്കാനും.

1372
00:57:28,480 --> 00:57:29,811
നല്ല ദിവസം.

1373
00:57:35,880 --> 00:57:37,166
ഓഫീസർ ഹോപ്സ്.

1374
00:57:38,360 --> 00:57:40,124
(ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)

1375
00:57:48,160 --> 00:57:50,322
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1376
00:57:59,680 --> 00:58:01,205
നന്ദി.

1377
00:58:02,360 --> 00:58:04,681
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നത് ഒരിക്കലും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1378
00:58:06,040 --> 00:58:07,201
അങ്ങനെ...

1379
00:58:07,440 --> 00:58:09,761
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമോ?

1380
00:58:10,040 --> 00:58:12,361
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇനി വേണ്ട...

1381
00:58:12,560 --> 00:58:14,164
പക്ഷെ ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു...

1382
00:58:14,280 --> 00:58:16,521
വൈകാരികമായി അസന്തുലിതാവസ്ഥയും
ഒരിക്കൽ നിന്നെ പോലെ.

1383
00:58:16,760 --> 00:58:17,807
ഹർ-ഹർ.

1384
00:58:17,880 --> 00:58:19,803
അല്ല, സത്യമാണ്.

1385
00:58:20,040 --> 00:58:23,044
എനിക്ക് 8 വയസ്സായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ 9 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1386
00:58:23,240 --> 00:58:25,163
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം...

1387
00:58:25,280 --> 00:58:28,523
ജൂനിയർ റേഞ്ചർ സ്കൗട്ടിൽ ചേർന്നു.

1388
00:58:28,720 --> 00:58:31,121
<i>അതിനാൽ, എൻ്റെ അമ്മ ഒരുമിച്ചു സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തു
മതിയായ പണം...</i>

1389
00:58:31,240 --> 00:58:33,561
<i>എനിക്ക് ഒരു പുതിയ യൂണിഫോം വാങ്ങാൻ...</i>

1390
00:58:33,760 --> 00:58:36,127
<i>കാരണം, ദൈവത്താൽ, ഞാൻ അനുയോജ്യനാകും.</i>

1391
00:58:36,400 --> 00:58:39,643
<i>ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
സേനയിലെ വേട്ടക്കാരൻ.</i>

1392
00:58:39,880 --> 00:58:40,880
<i>ഏക കുറുക്കൻ.</i>

1393
00:58:40,920 --> 00:58:42,040
ശരാശരി കുട്ടി മൃഗം: ശരി, നിക്ക്.

1394
00:58:42,080 --> 00:58:43,525
നിക്ക്: <i>ഞാൻ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു പാക്കിൻ്റെ ഭാഗം.</i>

1395
00:58:43,720 --> 00:58:45,051
ദീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?

1396
00:58:45,240 --> 00:58:47,083
അതെ. ഏറെക്കുറെ ജനിച്ചു തയ്യാർ.

1397
00:58:47,720 --> 00:58:49,006
<i>ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.</i>

1398
00:58:51,720 --> 00:58:52,721
ശരാശരി കുട്ടി മൃഗം: ശരി.

1399
00:58:52,920 --> 00:58:55,241
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക
പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.

1400
00:58:55,920 --> 00:58:58,924
ഞാൻ, നിക്കോളാസ് വൈൽഡ്, ധൈര്യമായിരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

1401
00:58:59,120 --> 00:59:02,010
വിശ്വസ്തനും സഹായകനും വിശ്വസ്തനും.

1402
00:59:03,240 --> 00:59:06,005
നീ ഒരു കുറുക്കൻ ആണെങ്കിലും?

1403
00:59:06,640 --> 00:59:07,766
എന്ത്?

1404
00:59:07,960 --> 00:59:09,086
(ഗ്രോൻസ്)

1405
00:59:10,800 --> 00:59:12,320
ഇല്ല. ഇല്ല! ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾ?

1406
00:59:12,360 --> 00:59:14,442
വേണ്ട, ദയവായി! എന്നോട് പറയൂ!
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1407
00:59:14,640 --> 00:59:16,369
(MUFFled) <i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

1408
00:59:16,480 --> 00:59:17,845
- ഇല്ല...
- (അർത്ഥം കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1409
00:59:18,200 --> 00:59:19,565
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
ഒരു കുറുക്കനെ വിശ്വസിക്കൂ...

1410
00:59:19,640 --> 00:59:20,721
ഒരു മൂക്കും ഇല്ലാതെ...

1411
00:59:21,280 --> 00:59:22,770
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഊമയാണ്!

1412
00:59:22,840 --> 00:59:23,841
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1413
00:59:24,120 --> 00:59:25,201
ജൂനിയർ റേഞ്ചർ സ്കൗട്ട് 1:
കരയൂ കുഞ്ഞേ.

1414
00:59:25,280 --> 00:59:27,931
ജൂനിയർ റേഞ്ചർ സ്കൗട്ട് 2:
ഓ, അവൻ കരയുമോ?

1415
00:59:28,120 --> 00:59:29,645
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1416
00:59:29,760 --> 00:59:32,491
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1417
00:59:37,080 --> 00:59:38,730
(വിറയൽ)

1418
00:59:43,640 --> 00:59:46,166
ICK: <i>ഞാൻ പഠിച്ചു
അന്നു രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.</i>

1419
00:59:46,400 --> 00:59:47,640
<i>ഒന്ന്...</i>

1420
00:59:47,840 --> 00:59:51,845
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തി എന്നു നോക്കുവിൻ.

1421
00:59:52,680 --> 00:59:54,967
പിന്നെ രണ്ട്?

1422
00:59:55,160 --> 00:59:57,766
ലോകം ഒരു കുറുക്കനെ മാത്രമേ കാണാൻ പോകുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ...

1423
00:59:57,920 --> 01:00:00,287
വ്യതിചലിക്കുന്നതും വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്തതുമായി...

1424
01:00:00,480 --> 01:00:03,450
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ.

1425
01:00:03,640 --> 01:00:07,167
നിക്ക്, നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1426
01:00:11,360 --> 01:00:12,964
കുട്ടാ, താഴെയുള്ള ആ ട്രാഫിക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

1427
01:00:13,160 --> 01:00:14,764
നമുക്ക് ചക്കിന് പുറത്ത് പോയാലോ
ട്രാഫിക് സെൻട്രലിൽ.

1428
01:00:15,000 --> 01:00:16,800
ചക്ക്, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ജാം ക്യാമറകളിലോ?

1429
01:00:17,880 --> 01:00:19,962
നിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1430
01:00:21,000 --> 01:00:22,411
ജാം ക്യാമറകൾ.

1431
01:00:22,680 --> 01:00:25,251
- ഗൗരവമായി. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. (ശഷിംഗ്)

1432
01:00:25,480 --> 01:00:28,450
എല്ലായിടത്തും ട്രാഫിക് ക്യാമറകളുണ്ട്!

1433
01:00:28,680 --> 01:00:30,284
മേലാപ്പ് മുഴുവൻ!

1434
01:00:30,520 --> 01:00:31,920
ആ ജാഗ്വറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

1435
01:00:32,040 --> 01:00:33,201
ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകൾ അത് പിടിക്കുമായിരുന്നു!

1436
01:00:33,480 --> 01:00:34,686
- ബിങ്കോ!
- ഹോ-ഹോ!

1437
01:00:34,840 --> 01:00:36,080
വളരെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, സ്ലിക്ക്!

1438
01:00:36,360 --> 01:00:39,728
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
മുമ്പ് സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള ആക്സസ്...

1439
01:00:39,960 --> 01:00:43,407
ചീഫ് ബഫല്ലോ ബട്ടിനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് അനുവദിക്കും.

1440
01:00:43,640 --> 01:00:44,846
ഇല്ല.

1441
01:00:45,680 --> 01:00:48,001
പക്ഷേ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
സിറ്റി ഹാളിൽ.

1442
01:00:48,960 --> 01:00:51,611
സർ, നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇവ വളരെ പ്രധാനമാണ്...

1443
01:00:52,080 --> 01:00:53,081
- സാർ...
- (SQUEAKS)

1444
01:00:53,200 --> 01:00:54,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. സർ!

1445
01:00:54,640 --> 01:00:57,689
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, ബെൽവെതർ.
അത് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

1446
01:00:58,400 --> 01:01:00,767
ദയവായി. ഒപ്പം വ്യക്തവും
എൻ്റെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

1447
01:01:01,000 --> 01:01:02,240
ഇല്ല, ഇല്ല! പക്ഷേ, സർ,
നിനക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്...

1448
01:01:02,360 --> 01:01:03,441
കന്നുകാലികളും മേയുന്നതും.

1449
01:01:03,520 --> 01:01:04,885
സർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

1450
01:01:05,360 --> 01:01:06,441
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1451
01:01:06,680 --> 01:01:08,489
ഓ, മട്ടൺ ചോപ്സ്.

1452
01:01:10,360 --> 01:01:11,771
അസിസ്റ്റൻ്റ് മേയർ ബെൽവെതർ?

1453
01:01:12,000 --> 01:01:13,081
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1454
01:01:14,720 --> 01:01:16,920
ജൂഡി: നമുക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ട്രാഫിക് ക്യാം ഡാറ്റാബേസ്.

1455
01:01:19,560 --> 01:01:21,528
(ടൈപ്പിംഗ്)

1456
01:01:25,520 --> 01:01:26,931
(WHISPERS) വളരെ ഫ്ലഫി!

1457
01:01:27,040 --> 01:01:28,121
ഹേയ്!

1458
01:01:28,200 --> 01:01:29,565
ആടുകൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇത്ര അടുത്തെത്താൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1459
01:01:29,760 --> 01:01:31,240
ആടിൻ്റെ കമ്പിളിയിൽ മാത്രം തൊടാനാവില്ല!

1460
01:01:31,360 --> 01:01:32,441
പരുത്തി മിഠായി പോലെയാണ്.

1461
01:01:32,520 --> 01:01:33,521
നിർത്തൂ!

1462
01:01:33,600 --> 01:01:34,647
എവിടേക്ക്?

1463
01:01:35,200 --> 01:01:38,010
ഓ, മഴക്കാടുകളുടെ ജില്ല,
മുന്തിരിവള്ളിയും തുജുംഗയും.

1464
01:01:38,360 --> 01:01:40,360
ബെൽവെതർ: അവിടെ! ഗതാഗതം
നഗരം മുഴുവൻ ക്യാമറകൾ.

1465
01:01:40,400 --> 01:01:42,528
ഓ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ! (മുട്ടുന്നവർ)

1466
01:01:42,760 --> 01:01:44,400
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തും.

1467
01:01:44,560 --> 01:01:46,881
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസിസ്റ്റൻ്റ് മേയറാണ്
സൂട്ടോപ്പിയയുടെ.

1468
01:01:47,080 --> 01:01:49,401
ഓ, ഞാൻ കൂടുതൽ മഹത്വമുള്ള സെക്രട്ടറിയാണ്.

1469
01:01:49,640 --> 01:01:52,041
ഞാൻ കരുതുന്നു മേയർ ലയൺഹാർട്ട്
ആടുകളുടെ വോട്ട് വേണമായിരുന്നു.

1470
01:01:52,240 --> 01:01:53,600
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ആ നല്ല മഗ് തന്നു.

1471
01:01:54,200 --> 01:01:55,486
ജൂഡി: ഓ.
ബെൽവെതർ: ഹും.

1472
01:01:55,720 --> 01:01:57,165
- അഭിനന്ദിച്ചതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
- (ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്)

1473
01:01:57,440 --> 01:01:58,646
ലയൺഹാർട്ട്: <i>സ്മെൽ-വെതർ!</i>

1474
01:01:58,880 --> 01:02:01,531
ഓഹ്. അതൊരു രസകരമായ ചെറിയ പേരാണ്
അവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1475
01:02:01,760 --> 01:02:03,569
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ലയൺ-ഫാർട്ട് എന്ന് വിളിച്ചു.

1476
01:02:03,760 --> 01:02:04,921
അതൊന്നും അദ്ദേഹം കാര്യമാക്കിയില്ല.
ഞാൻ പറയട്ടെ...

1477
01:02:05,080 --> 01:02:06,240
അത് എനിക്ക് നല്ല ദിവസമായിരുന്നില്ല.

1478
01:02:06,280 --> 01:02:07,327
അതെ, സർ?

1479
01:02:07,400 --> 01:02:08,731
<i>നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് റദ്ദാക്കാൻ!</i>

1480
01:02:09,120 --> 01:02:10,849
ഓ, പ്രിയേ. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1481
01:02:11,120 --> 01:02:12,565
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1482
01:02:12,720 --> 01:02:14,643
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായിരുന്നു...

1483
01:02:14,880 --> 01:02:15,881
<i>- ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ...</i>
- ഓ...

1484
01:02:16,000 --> 01:02:17,809
<i>- മണം-വെതർ!</i>
- (GRUNTS)

1485
01:02:19,120 --> 01:02:20,884
അവൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഉറങ്ങാൻ അവൾ സ്വയം കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

1486
01:02:21,120 --> 01:02:22,804
ഓ, ശുഷ്. ശരി, ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകൾ.

1487
01:02:23,160 --> 01:02:26,164
തുജുംഗ, തുജുംഗ... ഞങ്ങൾ അകത്താണ്.

1488
01:02:31,880 --> 01:02:34,360
- ആരാണ് ഇവർ?
- നിക്ക്: ശ്ശോ.

1489
01:02:34,720 --> 01:02:37,610
ടിംബർവോൾവ്സ്.
ഈ മിണ്ടാപ്രാണികളെ നോക്കൂ.

1490
01:02:40,720 --> 01:02:41,720
(GASPS)

1491
01:02:42,240 --> 01:02:44,811
നിക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്കൽ വാതുവെക്കാം
അവരിൽ ഒരാൾ നിലവിളിക്കും.

1492
01:02:45,040 --> 01:02:46,280
- (കേൾക്കാനാവാത്ത)
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

1493
01:02:46,440 --> 01:02:49,171
ചെന്നായ്ക്കൾ കൊണ്ട് എന്താണ്
ഒപ്പം അലർച്ചയും? ഇത് പോലെ...

1494
01:02:49,400 --> 01:02:51,243
ഹൗളർമാർ. രാത്രി ഹൗളർമാർ.

1495
01:02:51,480 --> 01:02:53,562
അതാണ് മഞ്ചാസ്
ഭയപ്പെട്ടു! ചെന്നായ്ക്കൾ!

1496
01:02:53,800 --> 01:02:55,160
ചെന്നായ്ക്കൾ നൈറ്റ് ഹൗളർമാരാണ്.

1497
01:02:55,240 --> 01:02:56,366
അവർ മഞ്ചാസ് എടുത്താൽ...

1498
01:02:56,440 --> 01:02:58,090
അവർ ഓട്ടർടണും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1499
01:02:58,320 --> 01:03:00,766
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
അവർ എവിടെ പോയി.

1500
01:03:00,960 --> 01:03:02,371
(മൗസ് ക്ലിക്കിംഗ്)

1501
01:03:08,280 --> 01:03:09,361
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ എവിടെ പോയി?

1502
01:03:09,440 --> 01:03:11,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിരീക്ഷണം ഒഴിവാക്കാൻ...

1503
01:03:11,400 --> 01:03:12,606
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തോ...

1504
01:03:12,840 --> 01:03:13,887
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത...

1505
01:03:13,960 --> 01:03:15,689
ഞാൻ മെയിൻ്റനൻസ് ടണൽ 6B ഉപയോഗിക്കും.

1506
01:03:16,440 --> 01:03:17,601
അത് അവരെ പുറത്താക്കും...

1507
01:03:18,160 --> 01:03:19,810
അവിടെത്തന്നെ.

1508
01:03:20,240 --> 01:03:23,483
ശരി, ജൂനിയർ ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1509
01:03:23,680 --> 01:03:25,762
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1510
01:03:25,920 --> 01:03:27,843
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനെ ഉണ്ടാക്കുക.

1511
01:03:28,080 --> 01:03:29,809
- ഉവ്വ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
- (ചിരികൾ)

1512
01:03:30,080 --> 01:03:31,241
അക്കേഷ്യ അല്ലെ?

1513
01:03:31,480 --> 01:03:32,606
ഫിക്കസ് അണ്ടർപാസ്.

1514
01:03:32,840 --> 01:03:34,160
- സൗത്ത് കാന്യോൺ.
- ജൂഡി: മംമ്-ഹും.

1515
01:03:34,280 --> 01:03:35,440
അവർ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

1516
01:03:35,960 --> 01:03:37,405
ആ റോഡ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1517
01:04:09,800 --> 01:04:12,280
- (സ്നിഫിംഗ്)
- (GASPS)

1518
01:04:16,360 --> 01:04:18,283
(ഹൗളിംഗ്)

1519
01:04:20,640 --> 01:04:22,005
(ഹൗളിംഗ്)

1520
01:04:22,160 --> 01:04:23,207
ഗാരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1521
01:04:23,320 --> 01:04:24,446
നിങ്ങൾ ഒരു അലർച്ച തുടങ്ങും.

1522
01:04:24,520 --> 01:04:26,160
- ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചില്ല!
- (ഹൗളിംഗ് തുടരുന്നു)

1523
01:04:26,480 --> 01:04:29,006
(വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്)

1524
01:04:33,200 --> 01:04:34,361
(WHISPERS) വരൂ.

1525
01:04:37,480 --> 01:04:39,289
(ഹൗളിംഗ് തുടരുന്നു)

1526
01:04:42,240 --> 01:04:44,811
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ ബണ്ണിയാണ്.

1527
01:05:00,600 --> 01:05:03,729
ജൂഡി: അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇതൊരു ആശുപത്രിയായിരുന്നു.

1528
01:05:16,880 --> 01:05:18,450
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം. നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.

1529
01:05:18,640 --> 01:05:19,640
ഹും.

1530
01:05:27,240 --> 01:05:29,686
- (WHISPERS) ശരി, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
- ഉവ്വ്.

1531
01:05:33,040 --> 01:05:34,041
ജൂഡി: ഹൂ.

1532
01:05:34,400 --> 01:05:36,687
ഈ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം പുതിയതാണ്.

1533
01:05:38,360 --> 01:05:39,361
നിക്ക്: കാരറ്റ്.

1534
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
നഖത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

1535
01:05:43,200 --> 01:05:45,726
അതെ, വലിയ, വലിയ നഖ അടയാളങ്ങൾ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏതുതരം...

1536
01:05:45,920 --> 01:05:48,002
(രണ്ടും GASP)

1537
01:05:48,120 --> 01:05:49,884
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1538
01:05:57,920 --> 01:06:00,002
(മൃഗങ്ങൾ ഗ്രൗളിംഗ്)

1539
01:06:02,360 --> 01:06:03,441
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1540
01:06:05,320 --> 01:06:07,163
(WHISPERS) മിസ്റ്റർ മഞ്ചാസ്.

1541
01:06:14,960 --> 01:06:16,689
(ചിറ്ററിംഗ്)

1542
01:06:17,040 --> 01:06:18,280
ജൂഡി: അത് അവനാണ്.

1543
01:06:18,640 --> 01:06:20,688
ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1544
01:06:20,920 --> 01:06:22,365
മിസ്റ്റർ ഒട്ടർടൺ.

1545
01:06:22,600 --> 01:06:25,843
എൻ്റെ പേര് ഓഫീസർ ജൂഡി ഹോപ്സ്.
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ അയച്ചു.

1546
01:06:26,120 --> 01:06:27,281
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1547
01:06:27,440 --> 01:06:28,885
- (സ്നാർലിംഗ്)
- (നിക്ക് ഗാസ്പ്സ്)

1548
01:06:29,200 --> 01:06:30,486
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1549
01:06:30,680 --> 01:06:32,921
അവൻ തിരക്കിലല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
മിസ്സസിൻ്റെ വീട്ടിലെത്താൻ.

1550
01:06:33,360 --> 01:06:35,249
11, 12, 13, 14...

1551
01:06:35,480 --> 01:06:38,450
മഞ്ചാസ് ഉൾപ്പെടെയല്ല, ഇത് 14 ആണ്.

1552
01:06:38,720 --> 01:06:41,485
ചീഫ് ബോഗോ കൈമാറി
14 സസ്തനി ഫയലുകൾ കാണുന്നില്ല.

1553
01:06:41,640 --> 01:06:42,687
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1554
01:06:43,200 --> 01:06:45,646
കാണാതായ എല്ലാ സസ്തനികളും ഇവിടെയുണ്ട്.

1555
01:06:45,800 --> 01:06:46,800
- (ബീപ്പിംഗ്)
- (ജൂഡി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1556
01:06:48,560 --> 01:06:49,560
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1557
01:06:51,840 --> 01:06:54,525
ലയൺഹാർട്ട്: മതി! ഞാനില്ല
ഒഴികഴിവുകൾ വേണം, ഡോക്ടർ!

1558
01:06:54,720 --> 01:06:55,801
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

1559
01:06:55,880 --> 01:06:57,086
മേയർ ലയൺഹാർട്ട്, ദയവായി.

1560
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1561
01:06:59,240 --> 01:07:00,241
ലയൺഹാർട്ട്: ശരിക്കും?

1562
01:07:00,840 --> 01:07:02,126
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒന്നര മൃഗങ്ങൾ...

1563
01:07:02,240 --> 01:07:03,844
പാളത്തിന് പുറത്ത് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചവർ...

1564
01:07:04,080 --> 01:07:05,525
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

1565
01:07:05,720 --> 01:07:08,451
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിനെ വളരെ ദൂരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
"എല്ലാം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ."

1566
01:07:08,680 --> 01:07:09,681
സർ...

1567
01:07:09,920 --> 01:07:11,684
അവരുടെ ജീവശാസ്ത്രം പരിഗണിക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കാം.

1568
01:07:11,920 --> 01:07:13,729
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് "ജീവശാസ്ത്രം?"

1569
01:07:13,920 --> 01:07:16,571
ഒരേയൊരു മൃഗങ്ങൾ
ക്രൂരമായി പോകുന്നത് വേട്ടക്കാരാണ്.

1570
01:07:16,840 --> 01:07:19,525
ഞങ്ങൾക്ക് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് വരണം.

1571
01:07:20,240 --> 01:07:22,527
ഹും. മികച്ച ആശയം. പൊതുജനങ്ങളോട് പറയുക.

1572
01:07:22,760 --> 01:07:24,000
പിന്നെ അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

1573
01:07:24,080 --> 01:07:25,684
അവരുടെ മേയറെ കുറിച്ച് തോന്നും...

1574
01:07:25,920 --> 01:07:27,524
(അലർച്ച) ആരാണ് സിംഹം?

1575
01:07:27,760 --> 01:07:28,841
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

1576
01:07:28,920 --> 01:07:30,126
ബാഡ്ജർ ഡോക്ടർ: ശരി,
ചീഫ് ബോഗോ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1577
01:07:30,400 --> 01:07:32,448
ചീഫ് ബോഗോക്ക് അറിയില്ല.

1578
01:07:32,680 --> 01:07:35,490
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു.

1579
01:07:35,600 --> 01:07:37,523
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1580
01:07:37,760 --> 01:07:38,807
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

1581
01:07:39,040 --> 01:07:40,530
സർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

1582
01:07:40,760 --> 01:07:42,364
സുരക്ഷ! പ്രദേശം തൂത്തുവാരുക!

1583
01:07:42,520 --> 01:07:43,646
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

1584
01:07:43,760 --> 01:07:45,762
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1585
01:07:49,200 --> 01:07:50,201
(NICK GASPS)

1586
01:07:50,440 --> 01:07:52,124
കൊള്ളാം! ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

1587
01:07:52,360 --> 01:07:54,727
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ മരിച്ചു,
നീ മരിച്ചു. എല്ലാവരും മരിച്ചു!

1588
01:07:54,960 --> 01:07:56,007
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

1589
01:07:56,240 --> 01:07:58,925
എന്ത്? എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
അതെ, എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും. എന്തുകൊണ്ട്?

1590
01:08:00,080 --> 01:08:02,287
(സ്നിഫിംഗ്)

1591
01:08:02,440 --> 01:08:03,441
(GRUNTS)

1592
01:08:03,520 --> 01:08:05,170
(ഫ്ലഷിംഗ്)

1593
01:08:06,800 --> 01:08:08,529
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1594
01:08:10,280 --> 01:08:11,725
നിക്ക്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1595
01:08:18,960 --> 01:08:22,851
- കാരറ്റ്! ഹോപ്സ്! ജൂഡി!
- (GASPS)

1596
01:08:23,600 --> 01:08:25,204
നമുക്ക് ബോഗോയോട് പറയണം!

1597
01:08:25,320 --> 01:08:26,840
- (ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- ഗസൽ: <i>കൊള്ളാം!</i>

1598
01:08:26,960 --> 01:08:30,806
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട് നർത്തകിയാണ്, ചീഫ് ബോഗോ.</i>

1599
01:08:32,240 --> 01:08:33,241
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1600
01:08:33,320 --> 01:08:35,004
- ചീഫ് ബോഗോ!
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

1601
01:08:35,240 --> 01:08:37,242
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഗസൽ ആണോ?
- ഇല്ല.

1602
01:08:37,400 --> 01:08:40,131
വീഡിയോയിൽ: <i>ഞാൻ ഗസൽ ആണ്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടൻ നർത്തകി</i>യാണ്

1603
01:08:40,320 --> 01:08:43,130
നിങ്ങൾക്കും ആപ്പ് ഉണ്ടോ? ഓ...

1604
01:08:43,400 --> 01:08:44,526
മുഖ്യൻ!

1605
01:08:44,800 --> 01:08:46,006
ക്ലോഹൗസർ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

1606
01:08:46,160 --> 01:08:47,366
കാണാതായ സസ്തനി കേസുകളിൽ?

1607
01:08:47,640 --> 01:08:49,642
ഓ, ഓ, ഓ! അതെ, തീർച്ചയായും!
അതിനെ പറ്റി സർ.

1608
01:08:50,040 --> 01:08:51,121
ഓഫീസർ ഹോപ്‌സ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

1609
01:08:51,320 --> 01:08:52,321
അവൾ അവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്തി.

1610
01:08:53,160 --> 01:08:55,162
ഗസൽ: <i>കൊള്ളാം! ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.</i>

1611
01:08:55,360 --> 01:08:58,091
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

1612
01:08:58,240 --> 01:08:59,526
ജൂഡി: മേയർ ലയൺഹാർട്ട്,
നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്...

1613
01:08:59,680 --> 01:09:00,886
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ. എന്തും...

1614
01:09:01,120 --> 01:09:03,691
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
നഗരം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1615
01:09:03,920 --> 01:09:05,922
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1616
01:09:06,200 --> 01:09:09,090
ഇല്ല. കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

1617
01:09:09,320 --> 01:09:11,243
അത് Zootopia നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

1618
01:09:11,600 --> 01:09:12,761
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

1619
01:09:13,040 --> 01:09:14,166
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, ചെയ്യും...

1620
01:09:14,320 --> 01:09:15,840
ഒരു കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.

1621
01:09:15,880 --> 01:09:19,043
നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്...

1622
01:09:21,000 --> 01:09:22,200
ബോഗോ: <i>സ്ത്രീകൾ
കൂടാതെ മാന്യരായ സസ്തനികൾ.</i>

1623
01:09:23,360 --> 01:09:25,010
<i>14 സസ്തനികളെ കാണാതായി...</i>

1624
01:09:25,360 --> 01:09:28,967
<i>കൂടാതെ 14 പേരെയും കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ റിക്രൂട്ട്...</i>

1625
01:09:29,200 --> 01:09:30,560
<i>ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ആരാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.</i>

1626
01:09:30,800 --> 01:09:32,000
<i>എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ...</i>

1627
01:09:32,040 --> 01:09:33,041
ഓഹ്. ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1628
01:09:33,280 --> 01:09:35,009
ശരി. പത്രസമ്മേളനം 101.

1629
01:09:35,200 --> 01:09:36,281
നിങ്ങൾക്ക് മിടുക്കനായി കാണണോ?

1630
01:09:36,480 --> 01:09:37,720
അവരുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോദ്യത്തോടെ...

1631
01:09:37,960 --> 01:09:40,930
എന്നിട്ട് ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
ഇതുപോലെ.

1632
01:09:41,160 --> 01:09:42,525
"ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ ഹോപ്സ്...

1633
01:09:42,680 --> 01:09:44,444
"ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
കേസിനെ കുറിച്ച്?"

1634
01:09:44,680 --> 01:09:46,205
"ശരി, ഇതൊരു കഠിനമായ കേസായിരുന്നോ?

1635
01:09:46,400 --> 01:09:48,368
"അതെ. അതെ, അത് ആയിരുന്നു." നീ കാണുക?

1636
01:09:48,560 --> 01:09:50,324
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1637
01:09:50,560 --> 01:09:51,800
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

1638
01:09:52,080 --> 01:09:55,129
ശരി, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1639
01:09:55,240 --> 01:09:57,402
ഹും. തമാശയായി നിങ്ങൾ അത് പറയണം ...

1640
01:09:57,560 --> 01:09:59,881
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1641
01:10:00,160 --> 01:10:04,563
ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായാൽ നന്നായിരിക്കും.

1642
01:10:09,200 --> 01:10:12,170
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ
എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും.

1643
01:10:14,760 --> 01:10:16,000
ബോഗോ:
<i>ഇരുപത്തി ഇരുന്നൂറ് മണിക്കൂറിൽ...</i>

1644
01:10:16,160 --> 01:10:17,650
<i>കാണാതായ ഈ മൃഗങ്ങളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...</i>

1645
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
(WHISPERS) ഓഫീസർ ഹോപ്‌സ്, സമയമായി.

1646
01:10:20,520 --> 01:10:21,806
BOGO: <i>അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ, ശാരീരികമായി. .</i>

1647
01:10:21,920 --> 01:10:23,760
- (വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
<i>- ...വൈകാരികമല്ലെങ്കിൽ</i>

1648
01:10:24,280 --> 01:10:26,362
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറിച്ചിടാം...

1649
01:10:26,520 --> 01:10:29,285
കേസ് അട്ടിമറിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥന്.

1650
01:10:29,560 --> 01:10:31,210
- ഓഫീസർ ജൂഡി ഹോപ്സ്.
- (ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1651
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1652
01:10:32,880 --> 01:10:34,609
- ഓഫീസർ ഹോപ്സ്!
- ഓഫീസർ ഹോപ്സ്!

1653
01:10:34,840 --> 01:10:35,841
പുരുഷ പ്രസ്സ് ബീവർ: ഇവിടെ!

1654
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
അതെ?

1655
01:10:37,080 --> 01:10:38,605
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക
ക്രൂരമായി പോയ മൃഗങ്ങൾ?

1656
01:10:38,880 --> 01:10:43,408
(സ്റ്റമ്മേഴ്സ്) ശരി, മൃഗങ്ങൾ
ചോദ്യത്തിൽ, ഉം...

1657
01:10:46,440 --> 01:10:48,568
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളാണോ?

1658
01:10:48,800 --> 01:10:50,723
അതെ. അതെ, അവർ.

1659
01:10:52,280 --> 01:10:54,123
സ്ത്രീ അമർത്തുക മൃഗം: ശരി,
അപ്പോൾ എന്താണ് ബന്ധം?

1660
01:10:54,360 --> 01:10:56,328
ഓ, നമുക്കറിയാവുന്നത് അവർ...

1661
01:10:56,480 --> 01:10:58,050
എല്ലാം വേട്ടക്കാരൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളാണ്.

1662
01:10:58,600 --> 01:11:01,251
അതിനാൽ, വേട്ടക്കാരാണ്
ക്രൂരമായി പോകുന്നവർ മാത്രം?

1663
01:11:01,800 --> 01:11:04,007
അതാണ് ac... അതെ, അത് കൃത്യമാണ്. അതെ.

1664
01:11:04,280 --> 01:11:05,520
- (എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

1665
01:11:05,760 --> 01:11:06,841
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

1666
01:11:09,800 --> 01:11:13,441
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ജീവശാസ്ത്രവുമായി ചെയ്യാൻ.

1667
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
ഷീപ്പ് റിപ്പോർട്ടർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1668
01:11:15,120 --> 01:11:17,043
ഒരു ജൈവ ഘടകം.

1669
01:11:17,280 --> 01:11:20,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടെ ഡിഎൻഎയിൽ എന്തോ ഒന്ന്.

1670
01:11:21,320 --> 01:11:23,641
അവരുടെ ഡിഎൻഎയിൽ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമാക്കൂ, ദയവായി?

1671
01:11:23,920 --> 01:11:27,766
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

1672
01:11:28,840 --> 01:11:33,971
ഓ, വേട്ടക്കാർ അതിജീവിച്ചു
അവരുടെ ആക്രമണാത്മക...

1673
01:11:34,160 --> 01:11:35,844
വേട്ടയാടൽ സഹജാവബോധം.

1674
01:11:35,960 --> 01:11:37,007
എന്ത് കാരണത്താലും...

1675
01:11:37,520 --> 01:11:39,329
അവർ പിന്നോട്ട് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു...

1676
01:11:39,920 --> 01:11:41,410
അവരുടെ പ്രാകൃതവും ക്രൂരവുമായ വഴികളിലേക്ക്.

1677
01:11:41,480 --> 01:11:43,000
ആൺ പ്രസ്സ് അനിമൽ:
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തു.

1678
01:11:43,840 --> 01:11:45,683
ജൂനിയർ റേഞ്ചർ സ്കൗട്ട്:
<i>അയ്യോ, അവൻ കരയുമോ?</i>

1679
01:11:45,920 --> 01:11:47,763
ആൺ പ്രസ്സ് അനിമൽ: ഓഫീസർ
ഹോപ്സ്, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?

1680
01:11:48,080 --> 01:11:50,811
അത് സാധ്യമാണ്. അതുകൊണ്ട് നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

1681
01:11:51,000 --> 01:11:54,607
ZPD-യിൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1682
01:11:54,840 --> 01:11:56,046
സ്ത്രീ അമർത്തുക മൃഗം:
കൂടുതൽ സസ്തനികൾ വന്യജീവികളാകുമോ?

1683
01:11:56,280 --> 01:11:57,406
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1684
01:11:57,600 --> 01:11:58,761
സ്ത്രീ അമർത്തുക മൃഗം:
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1685
01:11:58,960 --> 01:12:00,041
വേട്ടക്കാരിൽ നിർബന്ധിത ക്വാറൻ്റൈൻ?

1686
01:12:00,200 --> 01:12:01,770
ശരി, നന്ദി, ഓഫീസർ ഹോപ്സ്.

1687
01:12:01,960 --> 01:12:03,480
ഓ, അതൊക്കെ നമുക്കുള്ള സമയമാണ്.

1688
01:12:03,640 --> 01:12:04,766
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1689
01:12:04,960 --> 01:12:05,960
(മുറവിളി തുടരുന്നു)

1690
01:12:07,480 --> 01:12:08,606
(WHISPERS) എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

1691
01:12:08,680 --> 01:12:10,887
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1692
01:12:11,480 --> 01:12:12,766
ഓ, അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി.

1693
01:12:12,840 --> 01:12:14,046
നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല ...

1694
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

1695
01:12:15,480 --> 01:12:17,926
ഓ, നിങ്ങൾ ധാരാളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1696
01:12:18,440 --> 01:12:19,601
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1697
01:12:19,840 --> 01:12:22,241
"വ്യക്തമായി ഉണ്ട്
ഒരു ജൈവ ഘടകം?"

1698
01:12:22,520 --> 01:12:25,046
"ഈ വേട്ടക്കാർ ആയിരിക്കാം
തിരികെ മടങ്ങുന്നു...

1699
01:12:25,200 --> 01:12:27,282
"അവരുടെ പ്രാകൃത, ക്രൂരമായ വഴികളിലേക്ക്?"

1700
01:12:27,520 --> 01:12:29,045
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1701
01:12:29,360 --> 01:12:31,727
കേസിൻ്റെ വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1702
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
ഒരു മുയൽ ക്രൂരനായി പോകും.

1703
01:12:34,480 --> 01:12:36,289
ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഒരു കുറുക്കന് കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1704
01:12:36,520 --> 01:12:38,807
നിക്ക്, നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

1705
01:12:39,080 --> 01:12:40,844
ഓ, ഇപ്പോൾ ഒരു "അവർ" ഉണ്ടോ?

1706
01:12:41,080 --> 01:12:42,200
ഓഹ്. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1707
01:12:42,240 --> 01:12:43,685
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല.

1708
01:12:43,920 --> 01:12:45,331
മുഖമുയർത്തേണ്ട തരം?

1709
01:12:45,560 --> 01:12:46,846
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള...

1710
01:12:47,000 --> 01:12:49,480
കുറുക്കനെ അകറ്റാനുള്ള മരുന്ന് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1711
01:12:49,760 --> 01:12:50,761
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് കരുതരുത്...

1712
01:12:50,840 --> 01:12:53,366
ആ ചെറിയ ഇനം ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1713
01:12:53,560 --> 01:12:56,803
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

1714
01:12:58,400 --> 01:13:00,767
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1715
01:13:01,360 --> 01:13:03,089
ഞാൻ ക്രൂരനായി പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1716
01:13:03,320 --> 01:13:05,402
ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

1717
01:13:05,480 --> 01:13:06,527
നിന്നെ തിന്നോ?

1718
01:13:06,720 --> 01:13:07,720
(GASPS)

1719
01:13:10,280 --> 01:13:11,725
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. (SCOFFS)

1720
01:13:14,000 --> 01:13:16,321
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിചാരിച്ചപ്പോൾ മാത്രം
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1721
01:13:16,560 --> 01:13:20,246
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്
ഒരു വേട്ടക്കാരനെ പങ്കാളിയാക്കുക.

1722
01:13:26,040 --> 01:13:28,168
- ഇല്ല. നിക്ക്. നിക്ക്!
- (എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1723
01:13:28,400 --> 01:13:30,289
ഓഫീസർ ഹോപ്സ്! നീ വെറുതെ ആയിരുന്നോ
ആ വേട്ടക്കാരൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

1724
01:13:30,480 --> 01:13:32,130
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1725
01:13:32,320 --> 01:13:34,129
സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കളെ പോലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1726
01:13:34,320 --> 01:13:36,004
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല! ദയവായി!

1727
01:13:36,160 --> 01:13:37,160
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

1728
01:13:37,240 --> 01:13:39,240
റാബിറ്റ് റിപ്പോർട്ടർ: എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മുടെ കുറുക്കന്മാർ കാട്ടാളന്മാരായിപ്പോയോ?

1729
01:13:39,320 --> 01:13:41,641
<i>കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ
ഈ നഗരത്തിൽ ഭീതി</i>യുടെ പിടിയിലാണ്

1730
01:13:41,840 --> 01:13:43,683
<i>ഒരു കാരിബോ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്...</i>

1731
01:13:43,760 --> 01:13:44,921
<i>കവർച്ചയുടെ ഇര...</i>

1732
01:13:45,000 --> 01:13:46,923
<i>ഒരു വന്യ ധ്രുവക്കരടി</i>

1733
01:13:47,120 --> 01:13:49,600
<i>ഇത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള 27-ാമത്തെ ആക്രമണം,
ഒരാഴ്ച മാത്രം...</i> വരുന്നു

1734
01:13:49,800 --> 01:13:53,009
<i>ZPD ഓഫീസർ ജൂഡി ഹോപ്സിന് ശേഷം
അക്രമവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി...</i>

1735
01:13:53,120 --> 01:13:55,851
<i>പരമ്പരാഗതമായി കൊള്ളയടിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾക്ക്.</i>

1736
01:13:56,160 --> 01:13:57,889
<i>അതേസമയം, ഒരു സമാധാന റാലി സംഘടിപ്പിച്ചു...</i>

1737
01:13:58,000 --> 01:13:59,604
<i>- പോപ്പ് താരം ഗസെല്ലിൻ്റെ...</i>
- (പ്രതിഷേധക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1738
01:13:59,800 --> 01:14:01,165
<i>പ്രതിഷേധത്താൽ ക്ഷയിച്ചു.</i>

1739
01:14:01,360 --> 01:14:03,249
<i>കാട് വേട്ടക്കാരനിലേക്ക് മടങ്ങുക!</i>

1740
01:14:03,480 --> 01:14:04,970
<i>ഞാൻ സവന്നയിൽ നിന്നാണ്!</i>

1741
01:14:05,160 --> 01:14:07,003
<i>സൂട്ടോപ്പിയ ഒരു അദ്വിതീയ സ്ഥലമാണ്.</i>

1742
01:14:07,200 --> 01:14:10,602
<i>ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ, മനോഹരം, വൈവിധ്യമാർന്ന നഗരമാണ്...</i>

1743
01:14:10,840 --> 01:14:13,161
<i>നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നിടത്ത്.</i>

1744
01:14:13,360 --> 01:14:14,725
<i>ഇത് എനിക്കറിയാവുന്ന Zootopia അല്ല</i>

1745
01:14:16,320 --> 01:14:19,369
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന സൂട്ടോപ്പിയ
ഇതിനെക്കാൾ നല്ലത്.</i>

1746
01:14:19,640 --> 01:14:21,768
<i>ഞങ്ങൾ അന്ധമായി കുറ്റം ചുമത്തുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.</i>

1747
01:14:27,000 --> 01:14:29,128
<i>ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ആക്രമണങ്ങൾ തുടരുന്നു...</i>

1748
01:14:30,160 --> 01:14:31,889
<i>പക്ഷേ അത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്...</i>

1749
01:14:31,960 --> 01:14:34,247
<i>എല്ലാ വേട്ടക്കാരെയും ക്രൂരന്മാരായി ലേബൽ ചെയ്യാൻ.</i>

1750
01:14:40,680 --> 01:14:42,728
അത് എൻ്റെ എമിറ്റ് അല്ല.

1751
01:14:45,240 --> 01:14:47,641
ഗസൽ: <i>ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഭയം നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കട്ടെ.</i>

1752
01:14:47,840 --> 01:14:52,368
<i>ദയവായി എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സൂട്ടോപ്പിയ.</i>

1753
01:14:55,560 --> 01:14:56,925
വരൂ, ഹോപ്സ്.

1754
01:14:57,160 --> 01:14:58,360
പുതിയ മേയർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1755
01:14:58,520 --> 01:15:00,887
മേയർ? എന്തുകൊണ്ട്?

1756
01:15:01,320 --> 01:15:04,005
നിങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1757
01:15:07,320 --> 01:15:08,731
ക്ലോഹൌസർ?

1758
01:15:08,960 --> 01:15:10,564
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1759
01:15:10,840 --> 01:15:11,921
ഉം...

1760
01:15:12,520 --> 01:15:14,329
അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് അവർ കരുതി...

1761
01:15:14,560 --> 01:15:16,722
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെങ്കിൽ...

1762
01:15:16,880 --> 01:15:19,247
ആദ്യം കണ്ട മുഖം അതായിരുന്നില്ലേ...

1763
01:15:19,440 --> 01:15:21,568
നിങ്ങൾ ZPD-യിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ.

1764
01:15:21,800 --> 01:15:23,290
എന്ത്?

1765
01:15:23,920 --> 01:15:25,445
അവർ എന്നെ റെക്കോർഡുകളിലേക്ക് മാറ്റും.

1766
01:15:25,520 --> 01:15:26,567
താഴെയാണ്.

1767
01:15:27,240 --> 01:15:29,083
അത് ബോയിലർ വഴിയാണ്.

1768
01:15:31,280 --> 01:15:32,725
ഹോപ്സ്!

1769
01:15:38,400 --> 01:15:41,085
ജൂഡി: ഉം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1770
01:15:41,320 --> 01:15:44,244
ഞങ്ങളുടെ നഗരം 90% ഇരയാണ്, ജൂഡി...

1771
01:15:44,480 --> 01:15:46,926
ഇപ്പോൾ തന്നെ
അവർ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.

1772
01:15:47,720 --> 01:15:50,610
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഹീറോയാണ്. അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1773
01:15:50,800 --> 01:15:53,770
അതുകൊണ്ടാണ് ചീഫ് ബോഗോയും ഞാനും...

1774
01:15:53,880 --> 01:15:57,089
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ZPD യുടെ പൊതു മുഖം.

1775
01:16:01,880 --> 01:16:04,611
ഞാൻ... അല്ല...

1776
01:16:05,640 --> 01:16:07,290
ഞാനൊരു നായകനല്ല.

1777
01:16:08,120 --> 01:16:11,488
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഉണ്ടാക്കാനാണ്
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്...

1778
01:16:11,720 --> 01:16:13,210
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തകർത്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1779
01:16:13,440 --> 01:16:17,365
സ്വയം നൽകരുത്
വളരെ ക്രെഡിറ്റ്, ഹോപ്സ്.

1780
01:16:17,600 --> 01:16:19,040
ലോകം എന്നും തകർന്നിരിക്കുന്നു...

1781
01:16:19,120 --> 01:16:21,122
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പോലീസുകാരെ വേണ്ടത്.

1782
01:16:22,720 --> 01:16:23,801
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1783
01:16:25,440 --> 01:16:30,321
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ, ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ...

1784
01:16:30,640 --> 01:16:33,803
സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത്.

1785
01:16:34,040 --> 01:16:36,122
നഗരത്തെ സഹായിക്കുക.

1786
01:16:36,520 --> 01:16:38,887
അതിനെ കീറിമുറിക്കരുത്.

1787
01:16:39,960 --> 01:16:41,405
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1788
01:16:42,440 --> 01:16:44,602
ഞാൻ ഈ ബാഡ്ജ് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1789
01:16:44,680 --> 01:16:45,806
ഹോപ്സ്...

1790
01:16:46,000 --> 01:16:49,083
ജൂഡി, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ഇവിടെ എത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1791
01:16:49,320 --> 01:16:51,687
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

1792
01:16:51,960 --> 01:16:53,644
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1793
01:16:53,920 --> 01:16:55,809
അവസരത്തിന് നന്ദി.

1794
01:17:15,400 --> 01:17:16,765
ഒരു ഡസൻ കാരറ്റ്.

1795
01:17:17,000 --> 01:17:18,080
- നന്ദി.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1796
01:17:18,320 --> 01:17:19,321
വരിക.

1797
01:17:25,760 --> 01:17:27,842
ഹേയ്, ജൂഡ്. ജൂഡ് ദി ഡ്യൂഡ്.

1798
01:17:28,000 --> 01:17:30,844
(ചിരികൾ) അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1799
01:17:31,080 --> 01:17:32,161
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1800
01:17:32,240 --> 01:17:34,607
നിനക്ക് സുഖമില്ല. നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1801
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്തിനാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താനാകുമോ?

1802
01:17:38,360 --> 01:17:40,044
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ട്രൈയർ ആണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

1803
01:17:40,280 --> 01:17:41,884
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു പരീക്ഷണക്കാരനാണ്.

1804
01:17:42,080 --> 01:17:43,286
ഓ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1805
01:17:43,520 --> 01:17:45,522
അത് ജീവിതത്തെ വളരെ മോശമാക്കി...

1806
01:17:45,720 --> 01:17:47,404
നിരപരാധികളായ നിരവധി വേട്ടക്കാർക്കായി.

1807
01:17:47,720 --> 01:17:48,721
- (ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
- ഓ, അവരെല്ലാം അല്ലെങ്കിലും.

1808
01:17:48,840 --> 01:17:49,921
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

1809
01:17:50,040 --> 01:17:51,201
കൃത്യസമയത്ത്.

1810
01:17:53,320 --> 01:17:56,051
അത് ഗിഡിയൻ ഗ്രേയാണോ?

1811
01:17:56,280 --> 01:17:58,203
അതെ. അത് ഉറപ്പാണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1812
01:17:58,480 --> 01:17:59,527
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

1813
01:17:59,600 --> 01:18:00,567
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് പരിഗണിക്കുമായിരുന്നു...

1814
01:18:00,720 --> 01:18:01,767
നീ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുറന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1815
01:18:01,840 --> 01:18:02,840
അത് ശരിയാണ്.

1816
01:18:03,000 --> 01:18:04,126
അതായത്, ഗിഡ് ഇതിലൊന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു...

1817
01:18:04,320 --> 01:18:05,920
ട്രൈ-ബറോകളിലെ മികച്ച പേസ്ട്രി പാചകക്കാർ.

1818
01:18:08,160 --> 01:18:09,730
അത്...

1819
01:18:09,960 --> 01:18:12,611
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ.

1820
01:18:13,200 --> 01:18:14,440
ഗിഡിയൻ ഗ്രേ.

1821
01:18:15,000 --> 01:18:16,081
ഞാൻ തളർന്നുപോകും.

1822
01:18:16,280 --> 01:18:18,487
ഹേയ്, ജൂഡി. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ...

1823
01:18:18,640 --> 01:18:20,642
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ പെരുമാറിയ രീതിക്ക്.

1824
01:18:20,920 --> 01:18:24,129
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വയം സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് സ്വയം പ്രകടമാവുകയും ചെയ്തു...

1825
01:18:24,280 --> 01:18:26,328
അനിയന്ത്രിതമായ ക്രോധത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ
ആക്രമണവും.

1826
01:18:26,560 --> 01:18:28,642
ഞാനൊരു വലിയ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1827
01:18:29,760 --> 01:18:33,242
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഒരു വിഡ്ഢി ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1828
01:18:34,360 --> 01:18:36,966
എന്തായാലും ഞാൻ ഈ പീസ് എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

1829
01:18:37,320 --> 01:18:38,321
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു)

1830
01:18:38,440 --> 01:18:39,840
ഹേയ്, കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകരുത് ...

1831
01:18:39,880 --> 01:18:41,325
അത് <i>മിഡ്നികാമ്പം ഹോളിസിത്തിയാസ്.</i>

1832
01:18:41,480 --> 01:18:42,606
ആരാ, ആരാ...

1833
01:18:42,760 --> 01:18:44,603
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒരു $4 വാക്ക് ഉണ്ട്, മിസ്റ്റർ എച്ച്.

1834
01:18:44,840 --> 01:18:47,446
എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും വെറുതെ
അവരെ നൈറ്റ് ഹൗളർമാർ എന്ന് വിളിച്ചു.

1835
01:18:48,920 --> 01:18:50,365
ഞാൻ അങ്ങനെയാ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1836
01:18:50,520 --> 01:18:52,280
ഓ, ഗിഡ് സംസാരിക്കുന്നത്
ആ പൂക്കൾ, ജൂഡി.

1837
01:18:52,480 --> 01:18:54,050
ബഗുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഉൽപന്നങ്ങളിൽ നിന്ന്...

1838
01:18:54,280 --> 01:18:55,770
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെറിയതിനെ ഇഷ്ടമല്ല
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നവർ...

1839
01:18:56,040 --> 01:18:57,326
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ടെറിക്ക്.

1840
01:18:57,560 --> 01:18:59,449
അതെ, ടെറി ഒരെണ്ണം മുഴുവൻ കഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ...

1841
01:18:59,560 --> 01:19:00,641
പൂർണ്ണമായും തളർന്നു പോയി.

1842
01:19:00,920 --> 01:19:03,127
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഡിക്കൻസിനെ കടിച്ചു.

1843
01:19:03,360 --> 01:19:05,601
ഒരു മുയലിന് വന്യനായി പോകാം.

1844
01:19:05,880 --> 01:19:07,803
കാട്ടാളനോ? ശരി, അതൊരു ശക്തമായ വാക്കാണ്.

1845
01:19:07,920 --> 01:19:09,200
പക്ഷേ അത് പിശാചിനെപ്പോലെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1846
01:19:09,320 --> 01:19:10,321
ശരി, തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു!

1847
01:19:10,400 --> 01:19:12,004
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു വലിയ വിഭജനമുണ്ട്.

1848
01:19:12,080 --> 01:19:13,445
ഞാൻ അതിനെ കാട്ടാളൻ എന്ന് വിളിക്കും.

1849
01:19:13,560 --> 01:19:16,803
നൈറ്റ് ഹൗളർമാർ ചെന്നായ്ക്കളല്ല,
അവ പൂക്കളാണ്!

1850
01:19:17,040 --> 01:19:19,486
പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വേട്ടക്കാർ ക്രൂരമായി പോകുന്നു!

1851
01:19:19,640 --> 01:19:20,687
(GASPS) അത്രമാത്രം!

1852
01:19:20,840 --> 01:19:22,171
അതാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്!

1853
01:19:22,880 --> 01:19:23,881
ഓ, കീകൾ!

1854
01:19:23,960 --> 01:19:25,360
കീകൾ, കീകൾ, കീകൾ! വേഗം! വരിക!

1855
01:19:25,600 --> 01:19:27,967
ഓ! നന്ദി! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! വിട!

1856
01:19:30,160 --> 01:19:31,400
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1857
01:19:33,520 --> 01:19:34,521
STU: നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ
അതിലേതെങ്കിലും, ബോൺ?

1858
01:19:34,760 --> 01:19:35,841
ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.

1859
01:19:35,960 --> 01:19:37,485
ഓ, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നു.

1860
01:19:37,640 --> 01:19:39,642
അവൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഭാഷകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1861
01:19:52,920 --> 01:19:54,001
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1862
01:19:56,960 --> 01:19:58,564
ആരാണത്?

1863
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
എനിക്ക് നിക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

1864
01:20:00,120 --> 01:20:01,531
ദയവായി.

1865
01:20:02,760 --> 01:20:03,841
നിക്ക്?

1866
01:20:04,560 --> 01:20:05,846
നിക്ക്!

1867
01:20:07,160 --> 01:20:08,161
(സ്ലർപ്പിംഗ്)

1868
01:20:08,480 --> 01:20:10,005
ഓ, നിക്ക്.

1869
01:20:10,240 --> 01:20:12,049
നൈറ്റ് ഹൗളർമാർ ചെന്നായ്ക്കളല്ല.

1870
01:20:12,320 --> 01:20:13,924
അവ വിഷ പൂക്കളാണ്.

1871
01:20:14,640 --> 01:20:16,244
ആരോ ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മനഃപൂർവം വേട്ടക്കാർ...

1872
01:20:16,400 --> 01:20:18,721
അവരെ ക്രൂരന്മാരാക്കുന്നു!

1873
01:20:19,200 --> 01:20:20,406
വൗ.

1874
01:20:21,600 --> 01:20:23,523
അത് രസകരമല്ലേ?

1875
01:20:26,000 --> 01:20:27,126
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ! കേൾക്കൂ...

1876
01:20:27,280 --> 01:20:28,691
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1877
01:20:28,880 --> 01:20:29,927
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1878
01:20:30,920 --> 01:20:33,890
ഞാനും ക്ഷമിക്കില്ല.
ഞാൻ അജ്ഞനായിരുന്നു...

1879
01:20:34,920 --> 01:20:38,561
ഒപ്പം നിരുത്തരവാദപരവും ചെറുമനസ്സും.

1880
01:20:40,040 --> 01:20:42,566
എന്നാൽ വേട്ടക്കാർ കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ കാരണം.

1881
01:20:43,520 --> 01:20:45,443
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

1882
01:20:45,960 --> 01:20:48,281
പക്ഷെ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1883
01:20:50,560 --> 01:20:53,325
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം ...

1884
01:20:53,560 --> 01:20:55,244
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാം.

1885
01:20:55,360 --> 01:20:57,886
പിന്നെ... (ആഞ്ഞടിക്കുന്നു) അത് ശരിയാകും.

1886
01:20:58,120 --> 01:21:01,329
കാരണം ഞാനൊരു ഭയങ്കര സുഹൃത്തായിരുന്നു...

1887
01:21:01,560 --> 01:21:02,925
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു...

1888
01:21:03,120 --> 01:21:09,571
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നടക്കുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തും ശരിയായിരുന്നു എന്ന്.

1889
01:21:09,800 --> 01:21:13,725
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയാണ്.

1890
01:21:16,600 --> 01:21:17,647
(ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ റിവൈൻഡിംഗ്)

1891
01:21:17,720 --> 01:21:21,281
ജൂഡി: <i>ഞാൻ ശരിക്കും
ഒരു ഊമ മുയൽ.</i>

1892
01:21:23,000 --> 01:21:26,209
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയാണ്.</i>

1893
01:21:26,440 --> 01:21:29,330
വിഷമിക്കേണ്ട, കാരറ്റ്.
അത് മായ്ക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും...

1894
01:21:29,440 --> 01:21:30,601
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1895
01:21:30,680 --> 01:21:31,761
(GASPS)

1896
01:21:31,880 --> 01:21:33,086
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1897
01:21:33,440 --> 01:21:35,886
ശരി. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

1898
01:21:37,800 --> 01:21:41,805
ശരി. ഓ, മുയലുകളേ.
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

1899
01:21:42,080 --> 01:21:44,401
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
- (വിറയൽ തുടരുന്നു)

1900
01:21:44,600 --> 01:21:46,602
നിങ്ങൾ പേന മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1901
01:21:46,720 --> 01:21:48,290
അതാണോ ഇത്?

1902
01:21:49,280 --> 01:21:51,123
നീ എൻ്റെ വാലിൽ നിൽക്കുന്നു,
എങ്കിലും. ഓഫ്, ഓഫ്, ഓഫ്, ഓഫ്...

1903
01:21:51,240 --> 01:21:52,240
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1904
01:21:57,160 --> 01:21:59,811
ഓ, ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
കാരറ്റ് മാത്രം വളർന്നു.

1905
01:21:59,960 --> 01:22:01,689
Mmm. എന്താണ് പ്ലാൻ?

1906
01:22:01,920 --> 01:22:03,524
ഞങ്ങൾ നൈറ്റ് ഹൗളർമാരെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.

1907
01:22:03,760 --> 01:22:04,966
ശരി. എങ്ങനെ?

1908
01:22:05,160 --> 01:22:06,446
ഇവനെ അറിയാമോ?

1909
01:22:06,880 --> 01:22:09,008
ഊഹൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.

1910
01:22:09,120 --> 01:22:10,121
(ഡ്യൂക്ക് വീസൽട്ടൺ ചക്കിൾസ്)

1911
01:22:10,480 --> 01:22:13,450
ശരി, ഹലോ. നേരെ മുകളിലേക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1912
01:22:13,800 --> 01:22:15,131
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകളും!

1913
01:22:15,360 --> 01:22:17,806
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത സിനിമകൾ കിട്ടി
ഇതുവരെ റിലീസ് പോലും.

1914
01:22:18,480 --> 01:22:21,484
ഹേയ്, 15% കിഴിവ്! 20!
എനിക്കൊരു ഓഫർ നൽകൂ! വരിക!

1915
01:22:21,720 --> 01:22:25,327
ശരി, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
ബൂട്ട്ലെഗിൻ്റെ പ്രഭു.

1916
01:22:25,720 --> 01:22:26,720
വൈൽഡ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1917
01:22:26,760 --> 01:22:28,171
നീ ഉരുകുകയല്ലേ വേണ്ടത്
ഒരു പോപ്‌സിക്കിളോ മറ്റോ?

1918
01:22:28,400 --> 01:22:29,760
ഹേയ്, അത് ഫ്ലോപ്‌സി ദ കോപ്‌സി അല്ലെങ്കിലോ.

1919
01:22:30,880 --> 01:22:32,644
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ അറിയുന്നു
പൂപ്പൽ ഉള്ളി ആയിരുന്നില്ല...

1920
01:22:32,800 --> 01:22:34,006
മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി.

1921
01:22:34,120 --> 01:22:35,320
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

1922
01:22:35,360 --> 01:22:36,441
ആ നൈറ്റ് ഹൗളേഴ്സ്, വെസ്ലെട്ടൺ?

1923
01:22:36,560 --> 01:22:38,528
ഇത് വീസൽട്ടൺ ആണ്! ഡ്യൂക്ക് വീസൽട്ടൺ!

1924
01:22:38,800 --> 01:22:40,529
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല, മുയൽ.

1925
01:22:40,800 --> 01:22:42,848
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1926
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
അവനെ ഐസ്.

1927
01:22:46,000 --> 01:22:47,126
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1928
01:22:48,920 --> 01:22:50,001
വൃത്തികെട്ട എലി!

1929
01:22:50,160 --> 01:22:51,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നത്? അവൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

1930
01:22:51,440 --> 01:22:54,569
ഒപ്പം അമ്മൂമ്മയും
എൻ്റെ ഭാവി കൊച്ചുമകളോട്.

1931
01:22:54,720 --> 01:22:56,643
ഞാൻ അവൾക്ക് ജൂഡി എന്ന് പേരിടും.

1932
01:22:56,760 --> 01:22:58,171
- ഓ!
- (മിസ്റ്റർ വലിയ ചിരി)

1933
01:22:58,720 --> 01:22:59,846
ഈ വീസൽ ഐസ് ചെയ്യുക.

1934
01:23:00,040 --> 01:23:02,360
(YELPS) ശരി, ശരി, ദയവായി!
ഞാൻ സംസാരിക്കാം! ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

1935
01:23:02,400 --> 01:23:03,890
ഞാൻ അവരെ നൈറ്റ് ഹൗളറുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1936
01:23:04,080 --> 01:23:05,844
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്തത് അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1937
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
പണം.

1938
01:23:07,160 --> 01:23:09,049
പിന്നെ നീ ആർക്കൊക്കെ വിറ്റു?

1939
01:23:09,240 --> 01:23:10,480
ഡഗ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ആട്ടുകൊറ്റൻ.

1940
01:23:10,600 --> 01:23:12,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിക്കടിയിൽ ഒരു ഡ്രോപ്പ് സ്പോട്ട് ലഭിച്ചു.

1941
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
<i>അത് കാണുക.</i>

1942
01:23:13,440 --> 01:23:15,204
<i>സൗഹൃദത്തിൻ്റെ വിപരീതമാണ് ഡോഗ്</i>

1943
01:23:16,320 --> 01:23:17,845
<i>അവൻ സൗഹൃദമില്ലാത്തവനാണ്</i>

1944
01:23:26,120 --> 01:23:27,565
(റംബ്ലിംഗ്)

1945
01:23:28,000 --> 01:23:29,365
ജൂഡി: (വിസ്‌പേഴ്‌സ്) വരൂ.

1946
01:23:42,160 --> 01:23:43,924
വീസൽ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

1947
01:23:44,200 --> 01:23:45,611
അതെ, പഴയ ഡോഗിൻ്റെ മൂലയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

1948
01:23:45,760 --> 01:23:47,125
നൈറ്റ് ഹൗളേഴ്സിലെ വിപണി.

1949
01:24:03,440 --> 01:24:04,487
(മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്)

1950
01:24:23,560 --> 01:24:25,244
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1951
01:24:31,160 --> 01:24:32,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഡഗ് ലഭിച്ചു.

1952
01:24:32,800 --> 01:24:34,768
എന്താണ് അടയാളം?

1953
01:24:35,040 --> 01:24:39,170
സഹാറ സ്ക്വയറിലെ ചീറ്റ. മനസ്സിലായി.

1954
01:24:39,400 --> 01:24:41,000
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ? അതെ, അവർ വേഗതയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1955
01:24:41,200 --> 01:24:42,281
ഞാൻ അവനെ തല്ലാം.

1956
01:24:42,480 --> 01:24:44,482
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഓട്ടനെ അടിച്ചു...

1957
01:24:44,680 --> 01:24:46,240
തുറന്ന ജനലിലൂടെ
ഒരു ചലിക്കുന്ന കാറിൻ്റെ.

1958
01:24:46,600 --> 01:24:47,681
(GASPS)

1959
01:24:51,840 --> 01:24:52,840
(സ്നാർലിംഗ്)

1960
01:24:57,680 --> 01:24:58,680
(ഗ്രോൻസ്)

1961
01:24:58,720 --> 01:24:59,720
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1962
01:25:00,480 --> 01:25:02,482
ഡോഗ്: അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അലട്ടും
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

1963
01:25:02,680 --> 01:25:03,681
അല്ലെങ്കിൽ വാർത്തകളിൽ കാണും.

1964
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

1965
01:25:05,280 --> 01:25:06,281
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1966
01:25:06,360 --> 01:25:09,648
ജെസ്സി: ഹേയ്, ഡഗ്, തുറക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ ലാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1967
01:25:09,800 --> 01:25:12,201
എല്ലാം ശരി. വൂൾട്ടറും ജെസ്സിയും
തിരിച്ചെത്തി, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1968
01:25:12,440 --> 01:25:13,521
പുറത്ത്.

1969
01:25:13,600 --> 01:25:15,170
(ചിന്തിക്കുന്നു) ഹേയ്. എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1970
01:25:15,280 --> 01:25:17,203
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവൻ നിങ്ങളെ കാണും!

1971
01:25:17,600 --> 01:25:18,840
- (ബീപ്പിംഗ്)
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഹേയ്!

1972
01:25:19,240 --> 01:25:21,607
നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും,
അത് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക. കാരറ്റ്!

1973
01:25:22,600 --> 01:25:23,681
കാരറ്റ്!

1974
01:25:24,080 --> 01:25:26,003
ഡോഗ്: ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്
ഈ സമയം അധിക നുര.

1975
01:25:26,080 --> 01:25:27,127
(ജൂഡി ഗ്രൻ്റ്സ്)

1976
01:25:29,280 --> 01:25:30,281
ജെസ്സി: ഹേയ്, തുറക്കൂ!

1977
01:25:30,440 --> 01:25:32,681
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കുടുക്കിയതേയുള്ളൂ.

1978
01:25:32,920 --> 01:25:34,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ZPD-ക്ക് തെളിവ്!

1979
01:25:35,080 --> 01:25:36,730
ശരി. കൊള്ളാം! ഇവിടെ ഇതാ. മനസ്സിലായി!

1980
01:25:36,960 --> 01:25:38,849
- ഇല്ല. എല്ലാം!
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1981
01:25:42,680 --> 01:25:45,160
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കണ്ടക്ടറാണ്, അല്ലേ?

1982
01:25:45,280 --> 01:25:46,691
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഒരു അത്ഭുതം വേണ്ടി വരും...

1983
01:25:46,800 --> 01:25:48,165
ഈ തുരുമ്പ്-ബക്കറ്റ് പോകാൻ.

1984
01:25:48,480 --> 01:25:49,641
(വീൽസ് ക്രീക്കിംഗ്)

1985
01:25:50,120 --> 01:25:51,849
നന്നായി. ഹല്ലേലൂയാ.

1986
01:25:52,120 --> 01:25:54,487
ലാബിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

1987
01:25:54,640 --> 01:25:56,210
- (GRUNTS)
- ഓ, അത് മോശമായി!

1988
01:25:56,400 --> 01:25:57,686
(പാൻ്റിംഗ്)

1989
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
നിക്ക്: ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

1990
01:25:59,320 --> 01:26:00,367
അതെനിക്ക് അകാലമാകുമോ...

1991
01:26:00,520 --> 01:26:01,840
ഒരു ചെറിയ വിജയം ടൂട്ട്-ടൂട്ട് ചെയ്യാൻ?

1992
01:26:01,920 --> 01:26:04,366
എല്ലാം ശരി. ഒരു ടൂട്ട്-ടൂട്ട്.

1993
01:26:04,480 --> 01:26:06,528
(ഹോർൺടൂട്ടിംഗ്)

1994
01:26:06,720 --> 01:26:09,246
ശരി, എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയും
ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

1995
01:26:09,360 --> 01:26:10,566
(തഡ്ഡിംഗ്)

1996
01:26:13,360 --> 01:26:15,044
(നിക്ക് യെൽപ്പിംഗ്)

1997
01:26:20,120 --> 01:26:22,691
എനിക്ക് പിൻവലിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ആ വിജയം ടൂട്ട്-ടൂട്ട്.

1998
01:26:22,800 --> 01:26:23,881
(തഡ്ഡിംഗ്)

1999
01:26:24,520 --> 01:26:25,885
ഒരുപക്ഷേ അത് ആലിപ്പഴം മാത്രമായിരിക്കാം.

2000
01:26:26,320 --> 01:26:27,526
ഇവിടെ വരിക!

2001
01:26:27,680 --> 01:26:28,680
(GASPS)

2002
01:26:29,800 --> 01:26:30,926
പിൻവാങ്ങുക! ഓ!

2003
01:26:31,760 --> 01:26:32,761
- (സ്ട്രെയിനിംഗ്)
- (വിമ്പറിംഗ്)

2004
01:26:32,840 --> 01:26:33,887
അയ്യോ!

2005
01:26:36,040 --> 01:26:37,121
ഇൻകമിംഗ്!

2006
01:26:38,040 --> 01:26:39,040
(അലർച്ചകൾ)

2007
01:26:39,760 --> 01:26:40,761
കാരറ്റ്!

2008
01:26:41,000 --> 01:26:42,365
നിർത്തരുത്! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

2009
01:26:42,560 --> 01:26:43,800
ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി നിർത്തൂ!

2010
01:26:44,040 --> 01:26:45,769
ഈ കാർ നിർത്തരുത്!

2011
01:26:45,920 --> 01:26:47,046
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2012
01:26:48,680 --> 01:26:49,727
(GASPS)

2013
01:26:50,000 --> 01:26:51,764
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2014
01:26:52,560 --> 01:26:53,561
(ഗ്രോൻസ്)

2015
01:26:54,400 --> 01:26:55,401
അയ്യോ!

2016
01:26:56,960 --> 01:26:57,961
- നിക്ക്: ഓ!
- (GRUNTS)

2017
01:27:00,040 --> 01:27:01,246
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

2018
01:27:04,760 --> 01:27:05,760
(GASPS)

2019
01:27:08,160 --> 01:27:09,446
വേഗത കൂട്ടൂ, നിക്ക്! വേഗത കൂട്ടുക!

2020
01:27:09,680 --> 01:27:10,920
മറ്റൊരു ട്രെയിൻ വരുന്നു!

2021
01:27:11,160 --> 01:27:12,730
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. വേഗത കൂട്ടുക!

2022
01:27:12,880 --> 01:27:13,880
(ഗ്രോൻസ്)

2023
01:27:16,840 --> 01:27:17,966
ട്രെയിൻ നിർത്തുക!

2024
01:27:19,880 --> 01:27:20,881
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- ജൂഡി: ഹേയ്!

2025
01:27:21,040 --> 01:27:22,644
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ? (GRUNTS)

2026
01:27:26,160 --> 01:27:27,525
നിക്ക്: ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
വളരെ വേഗം! വളരെ വേഗം!

2027
01:27:27,600 --> 01:27:28,601
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

2028
01:27:28,920 --> 01:27:29,920
ആഹ്!

2029
01:27:39,800 --> 01:27:40,881
(ജൂഡി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

2030
01:27:41,000 --> 01:27:42,764
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

2031
01:27:43,840 --> 01:27:45,080
(രണ്ടും തേങ്ങൽ)

2032
01:27:48,400 --> 01:27:49,447
(ജൂഡി യെൽപ്‌സ്)

2033
01:27:51,680 --> 01:27:54,331
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ചിലത്
തെളിവുകൾ അതിജീവിച്ചു.

2034
01:28:00,440 --> 01:28:01,487
ഓ!

2035
01:28:03,840 --> 01:28:05,365
എല്ലാം പോയി.

2036
01:28:05,600 --> 01:28:07,841
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2037
01:28:07,960 --> 01:28:09,007
നിക്ക്: അതെ...

2038
01:28:09,520 --> 01:28:10,885
ഓ, ഇതല്ലാതെ.

2039
01:28:11,160 --> 01:28:13,811
- (ചിരിക്കുന്നു) ഓ.
- ഓ, നിക്ക്! അതെ!

2040
01:28:13,920 --> 01:28:16,048
വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് ZPD-യിൽ എത്തണം.

2041
01:28:16,760 --> 01:28:18,888
മുറിക്കുക
നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയം!

2042
01:28:29,440 --> 01:28:30,487
(ജൂഡി പാൻ്റ്സ്)

2043
01:28:30,560 --> 01:28:31,607
അത് അവിടെയുണ്ട്!

2044
01:28:31,680 --> 01:28:32,681
ബെൽവെതർ: ജൂഡി!

2045
01:28:33,400 --> 01:28:34,845
ജൂഡി!

2046
01:28:35,120 --> 01:28:36,849
മേയർ ബെൽവെതർ!

2047
01:28:37,120 --> 01:28:38,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

2048
01:28:38,360 --> 01:28:40,169
ആരോ പായുന്നു
ഒരു സെറം ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടക്കാർ.

2049
01:28:40,360 --> 01:28:42,203
അതാണ് അവരെ കാട്ടാളന്മാരാക്കി മാറ്റുന്നത്.

2050
01:28:42,440 --> 01:28:45,250
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ജൂഡി.
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ ജോലി ചെയ്തു!

2051
01:28:45,480 --> 01:28:47,687
നന്ദി, മാഡം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

2052
01:28:51,240 --> 01:28:53,083
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

2053
01:28:53,320 --> 01:28:55,049
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ കേസ് എടുക്കും.

2054
01:28:55,240 --> 01:28:56,526
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2055
01:28:56,680 --> 01:29:00,321
നിക്കും ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ZPD-യിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

2056
01:29:02,280 --> 01:29:04,009
(കഴുത്ത് പൊട്ടൽ)

2057
01:29:05,000 --> 01:29:06,047
രണ്ടും: ഓടുക.

2058
01:29:07,240 --> 01:29:08,571
അവ നേടുക.

2059
01:29:12,400 --> 01:29:13,447
ആഹ്!

2060
01:29:14,040 --> 01:29:15,121
കാരറ്റ്!

2061
01:29:16,120 --> 01:29:17,690
- (ഗ്രോൻസ്)
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

2062
01:29:17,800 --> 01:29:19,245
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

2063
01:29:21,400 --> 01:29:23,448
ശരി, ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

2064
01:29:23,800 --> 01:29:25,768
ശ്ശോ... ബ്ലൂബെറി?

2065
01:29:26,040 --> 01:29:27,041
കടന്നുപോകുക.

2066
01:29:27,440 --> 01:29:28,521
(ഞരങ്ങൽ)

2067
01:29:28,840 --> 01:29:30,922
ബെൽവെതർ: പുറത്തു വരൂ, ജൂഡി.

2068
01:29:31,160 --> 01:29:32,366
(WHISPERS) കേസ് എടുക്കുക.

2069
01:29:32,560 --> 01:29:33,607
അത് ബോഗോയിൽ എത്തിക്കൂ.

2070
01:29:33,880 --> 01:29:35,530
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല
പിന്നിൽ. അത് നടക്കുന്നില്ല.

2071
01:29:35,760 --> 01:29:36,966
നടക്കാൻ വയ്യ.

2072
01:29:37,200 --> 01:29:38,201
വെറുതെ... നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

2073
01:29:38,360 --> 01:29:40,647
ബെൽവെതർ: ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
അതേ ടീം, ജൂഡി.

2074
01:29:40,880 --> 01:29:44,771
വിലകുറച്ച്, വിലകുറച്ച്.

2075
01:29:45,000 --> 01:29:47,082
നിനക്ക് അസുഖം ഇല്ലേ?

2076
01:29:49,880 --> 01:29:53,601
വേട്ടക്കാർ.
അവർ ശക്തരും ഉച്ചത്തിലുള്ളവരുമാകാം...

2077
01:29:53,800 --> 01:29:57,441
എന്നാൽ ഇരയുടെ എണ്ണം 10 മുതൽ 1 വരെ വേട്ടക്കാരെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

2078
01:29:59,600 --> 01:30:00,601
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)

2079
01:30:01,160 --> 01:30:02,161
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

2080
01:30:02,400 --> 01:30:04,289
ജനസംഖ്യയുടെ 90%...

2081
01:30:04,480 --> 01:30:06,642
ഒരു പൊതു ശത്രുവിനെതിരെ ഒന്നിച്ചു.

2082
01:30:07,240 --> 01:30:09,288
ഞങ്ങൾ തടയാൻ പറ്റാത്തവരായിരിക്കും.

2083
01:30:11,160 --> 01:30:12,207
(ഗ്രൗൾസ്)

2084
01:30:12,880 --> 01:30:13,927
അല്ലേ?

2085
01:30:14,080 --> 01:30:15,127
(മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്റർ)

2086
01:30:15,280 --> 01:30:16,805
അവിടെ!

2087
01:30:16,920 --> 01:30:18,001
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2088
01:30:20,640 --> 01:30:21,641
സഹായിക്കുക!

2089
01:30:21,720 --> 01:30:22,767
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2090
01:30:23,800 --> 01:30:24,961
(രണ്ടും ഞരക്കം)

2091
01:30:31,640 --> 01:30:33,324
(ബെൽവെതർ ചിരിക്കുന്നു)

2092
01:30:33,440 --> 01:30:34,646
നീ വെറുതെ നിൽക്കണമായിരുന്നു...

2093
01:30:34,800 --> 01:30:36,086
കാരറ്റ് ഫാമിൽ, അല്ലേ?

2094
01:30:36,320 --> 01:30:38,800
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മോശമാണ്.
ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി.

2095
01:30:39,000 --> 01:30:41,526
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? എന്നെ കൊല്ലുക?

2096
01:30:41,760 --> 01:30:42,760
(ചിരിക്കുന്നു)

2097
01:30:42,800 --> 01:30:44,643
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

2098
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
അവൻ ആണ്.

2099
01:30:46,240 --> 01:30:49,005
- (ഗ്രോൻസ്)
- ഇല്ല! ഓ, നിക്ക്!

2100
01:30:49,760 --> 01:30:52,286
അതെ, പോലീസ്! ഒരു കാട്ടാള കുറുക്കൻ ഉണ്ട്...

2101
01:30:52,400 --> 01:30:54,129
നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയത്തിൽ.

2102
01:30:54,320 --> 01:30:56,448
ഓഫീസർ ഹോപ്‌സ് ഇറങ്ങി! ദയവായി, വേഗം.

2103
01:30:56,880 --> 01:30:59,008
വേണ്ട. നിക്ക്, ഇത് ചെയ്യരുത്. പോരാടുക.

2104
01:30:59,880 --> 01:31:02,121
അയ്യോ, പക്ഷേ അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

2105
01:31:02,360 --> 01:31:04,567
മൃഗങ്ങൾ ജീവശാസ്ത്രപരമായി മാത്രമായതിനാൽ...

2106
01:31:04,720 --> 01:31:06,802
ക്രൂരന്മാരായിരിക്കാൻ മുൻകൈയെടുത്തു.

2107
01:31:06,960 --> 01:31:08,291
(നിക്ക് ഗ്രൗളിംഗ്)

2108
01:31:09,080 --> 01:31:10,525
(വിമ്പറിംഗ്)

2109
01:31:15,160 --> 01:31:16,161
(GRUNTS)

2110
01:31:16,680 --> 01:31:17,681
(ബെൽവെതർ ചിരിക്കുന്നു)

2111
01:31:18,240 --> 01:31:20,686
ദൈവമേ. തലക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

2112
01:31:20,880 --> 01:31:24,851
"ക്രൂരനായ കുറുക്കൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ഹീറോ പോലീസ്."

2113
01:31:26,120 --> 01:31:28,043
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? ഇര വേട്ടക്കാരനെ ഭയക്കുന്നു...

2114
01:31:28,200 --> 01:31:29,690
നിങ്ങൾ അധികാരത്തിൽ തുടരുമോ?

2115
01:31:29,960 --> 01:31:31,405
അതെ, ഏറെക്കുറെ.

2116
01:31:31,640 --> 01:31:32,687
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!

2117
01:31:32,960 --> 01:31:35,361
ഭയം എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2118
01:31:35,560 --> 01:31:36,846
എല്ലാ വേട്ടക്കാരനെയും ഞാൻ എറിയുകയും ചെയ്യും ...

2119
01:31:36,960 --> 01:31:38,724
സൂട്ടോപ്പിയയിൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ.

2120
01:31:38,840 --> 01:31:39,880
- (നിക്ക് സ്നാർലിംഗ്)
- (GASPS)

2121
01:31:41,760 --> 01:31:42,921
ഓ, നിക്ക്.

2122
01:31:43,440 --> 01:31:44,726
ഇല്ല.

2123
01:31:45,440 --> 01:31:46,601
(ബെൽവെതർ ചിരിക്കുന്നു)

2124
01:31:47,200 --> 01:31:48,565
ബൈ-ബൈ, ബണ്ണി.

2125
01:31:50,960 --> 01:31:52,803
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2126
01:31:53,960 --> 01:31:55,007
ബ്ലെഹ്...

2127
01:31:55,080 --> 01:31:59,244
രക്തം! രക്തം! രക്തവും മരണവും.

2128
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് പാൽ കറക്കുന്നു.

2129
01:32:00,920 --> 01:32:02,160
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2130
01:32:02,400 --> 01:32:04,641
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ എത്തിച്ചു,
നന്ദി, Yakety-yak!

2131
01:32:04,800 --> 01:32:06,450
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനോഹരമായി നിരത്തി.

2132
01:32:06,640 --> 01:32:07,640
എന്ത്?

2133
01:32:07,680 --> 01:32:09,480
അതെ... ഓ, നിങ്ങളാണോ
സെറം തിരയുകയാണോ?

2134
01:32:09,560 --> 01:32:10,561
ശരി, ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

2135
01:32:10,760 --> 01:32:12,200
നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

2136
01:32:12,360 --> 01:32:14,647
അവ ബ്ലൂബെറികളാണ്.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ നിന്ന്.

2137
01:32:14,840 --> 01:32:15,840
(ബ്ലോസ് കിസ്സ്)

2138
01:32:15,920 --> 01:32:17,763
അവ രുചികരമാണ്.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിക്കണം.

2139
01:32:17,960 --> 01:32:21,248
(GRUNTS) ഞാൻ ലയൺഹാർട്ട് ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
എനിക്കും നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാം.

2140
01:32:21,440 --> 01:32:23,761
നിനക്കെതിരെയുള്ള എൻ്റെ വാക്കാണ്.

2141
01:32:24,160 --> 01:32:25,969
- ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- (ടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്)

2142
01:32:26,200 --> 01:32:27,690
ബെൽവെതർ: <i>ഒപ്പം
എല്ലാ വേട്ടക്കാരനെയും ഞാൻ കുതിക്കും. .</i>

2143
01:32:27,840 --> 01:32:29,251
<i>അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ സൂട്ടോപ്പിയയിൽ.</i>

2144
01:32:30,000 --> 01:32:31,280
...ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

2145
01:32:31,920 --> 01:32:35,083
ഇതിനെ ഒരു തിരക്ക്, പ്രിയതമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ബൂം.

2146
01:32:36,560 --> 01:32:37,800
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2147
01:32:43,600 --> 01:32:44,965
<i>മുൻ മേയർ ഡോൺ ബെൽവെതർ
ഇന്ന് ബാറിനു പിന്നിലാണ്...</i>

2148
01:32:45,520 --> 01:32:47,284
<i>സൂത്രധാരൻ എന്ന കുറ്റം
ക്രൂരമായ ആക്രമണങ്ങൾ...</i>

2149
01:32:47,400 --> 01:32:49,448
<i>സൂട്ടോപ്പിയയെ വളരെ വൈകിയാണ് ബാധിച്ചത്.</i>

2150
01:32:49,640 --> 01:32:51,449
<i>അവളുടെ മുൻഗാമി, ലിയോഡോർ ലയൺഹാർട്ട്...</i>

2151
01:32:51,600 --> 01:32:53,170
<i>അവളുടെ ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നിഷേധിക്കുന്നു...</i>

2152
01:32:53,400 --> 01:32:55,641
<i>അയാൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.</i>

2153
01:32:55,920 --> 01:32:58,287
<i>ഞാൻ ആ മൃഗങ്ങളെ കള്ളമായി തടവിലാക്കിയോ?</i>

2154
01:32:58,480 --> 01:32:59,686
<i>ശരി, അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

2155
01:32:59,960 --> 01:33:01,849
<i>അതൊരു ക്ലാസിക് ആയിരുന്നു
"തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു...</i>

2156
01:33:02,000 --> 01:33:03,650
<i>"ശരിയായ കാരണത്താൽ" ഒരു തരത്തിലുള്ള ഡീൽ.</i>

2157
01:33:03,880 --> 01:33:05,530
<i>അനുബന്ധ വാർത്തകളിൽ, ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു...</i>

2158
01:33:05,720 --> 01:33:07,961
നൈറ്റ് ഹൗളർ മറുമരുന്ന്
ഫലപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു...</i>

2159
01:33:08,200 --> 01:33:10,965
<i>പുനരധിവാസത്തിൽ
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന വേട്ടക്കാർ.</i>

2160
01:33:14,240 --> 01:33:15,240
എമിറ്റ്.

2161
01:33:15,600 --> 01:33:17,967
(GASPS) ഓ, എമിറ്റ്.

2162
01:33:21,720 --> 01:33:22,767
നന്ദി.

2163
01:33:25,720 --> 01:33:27,370
ജൂഡി: <i>ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...</i>

2164
01:33:27,600 --> 01:33:31,161
<i>...ഞാൻ കരുതിയത് Zootopia എന്നാണ്
ഇത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമായിരുന്നു.</i>

2165
01:33:31,360 --> 01:33:35,809
<i>എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടിയ ഇടം
ആർക്കും എന്തും ആകാം.</i>

2166
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
<i>തെളിയുന്നു...</i>

2167
01:33:38,400 --> 01:33:40,120
<i>യഥാർത്ഥ ജീവിതം അൽപ്പം
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ...</i>

2168
01:33:40,200 --> 01:33:42,851
<i>ഒരു ബമ്പർ സ്റ്റിക്കറിലെ മുദ്രാവാക്യത്തേക്കാൾ</i>

2169
01:33:43,040 --> 01:33:44,769
<i>യഥാർത്ഥ ജീവിതം കുഴഞ്ഞതാണ്.</i>

2170
01:33:46,680 --> 01:33:50,162
<i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരിമിതികളുണ്ട്.
നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.</i>

2171
01:33:50,560 --> 01:33:52,369
<i>അതായത്, ഹേയ്, ഗ്ലാസ് പകുതി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...</i>

2172
01:33:52,480 --> 01:33:54,767
<i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും പൊതുവായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.</i>

2173
01:33:55,000 --> 01:33:57,731
<i>കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ...</i>

2174
01:33:57,960 --> 01:34:00,850
<i>കൂടുതൽ അസാധാരണമായത്
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ആയിരിക്കും.</i>

2175
01:34:01,840 --> 01:34:03,683
<i>എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.</i>

2176
01:34:05,040 --> 01:34:07,566
<i>അതിനാൽ, ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്...</i>

2177
01:34:07,720 --> 01:34:09,210
<i>ഏറ്റവും വലിയ ആനയിൽ നിന്ന്...</i>

2178
01:34:10,160 --> 01:34:12,731
<i>നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ കുറുക്കനോട്...</i>

2179
01:34:14,080 --> 01:34:18,051
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു... ശ്രമിക്കൂ.</i>

2180
01:34:18,240 --> 01:34:21,687
<i>ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

2181
01:34:23,320 --> 01:34:24,367
<i>നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കൂ...</i>

2182
01:34:24,560 --> 01:34:26,210
<i>ആ മാറ്റം തിരിച്ചറിയുക...</i>

2183
01:34:27,000 --> 01:34:28,968
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

2184
01:34:30,360 --> 01:34:31,885
<i>ഇത് എന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.</i>

2185
01:34:32,880 --> 01:34:36,202
<i>ഇത് നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

2186
01:34:37,120 --> 01:34:38,724
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

2187
01:34:44,480 --> 01:34:47,290
ശരി. ശരി, മതി! അടയ്‌ക്കൂ!

2188
01:34:47,480 --> 01:34:51,326
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം...

2189
01:34:51,560 --> 01:34:52,721
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ കുറുക്കൻ ഉൾപ്പെടെ.

2190
01:34:53,520 --> 01:34:54,885
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

2191
01:34:55,040 --> 01:34:56,246
ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലൈൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം...

2192
01:34:56,320 --> 01:34:57,401
പ്രചോദനാത്മകമായ ആശംസാ കാർഡുകൾ, സർ.

2193
01:34:57,640 --> 01:34:58,801
വായ അടയ്‌ക്കൂ, വൈൽഡ്.

2194
01:34:59,360 --> 01:35:00,850
- (ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചിരിക്കുന്നു)
- അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

2195
01:35:01,080 --> 01:35:03,560
ഓഫീസർമാരായ ഗ്രിസോലി, ഫാങ്‌മെയർ, ഡെൽഗാറ്റോ...

2196
01:35:04,240 --> 01:35:05,571
Tundratown SWAT.

2197
01:35:05,840 --> 01:35:07,888
സ്നാർലോവ്, ഹിഗ്ഗിൻസ്, വോൾഫാർഡ്...

2198
01:35:08,040 --> 01:35:09,929
രഹസ്യം.

2199
01:35:10,160 --> 01:35:12,606
ഹോപ്സ്, വൈൽഡ്.

2200
01:35:12,800 --> 01:35:14,165
പാർക്കിംഗ് ഡ്യൂട്ടി.

2201
01:35:14,400 --> 01:35:16,004
പിരിച്ചുവിട്ടു.

2202
01:35:16,240 --> 01:35:17,924
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!

2203
01:35:18,160 --> 01:35:19,764
ഒരു സ്ട്രീറ്റ് റേസറിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്...

2204
01:35:19,840 --> 01:35:21,251
സവന്ന സെൻട്രൽ കീറിമുറിക്കുന്നു.

2205
01:35:21,920 --> 01:35:23,840
- (ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
<i>- അവനെ കണ്ടെത്തുക, അവനെ അടച്ചുപൂട്ടുക.</i>

2206
01:35:24,280 --> 01:35:26,726
അതിനാൽ, എല്ലാ മുയലുകളും മോശം ഡ്രൈവർമാരാണോ ...

2207
01:35:26,800 --> 01:35:27,961
അതോ നീ മാത്രമാണോ?

2208
01:35:28,040 --> 01:35:29,451
- (ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)
- (നിക്ക് ഗ്രോൻസ്)

2209
01:35:29,960 --> 01:35:31,166
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.

2210
01:35:32,360 --> 01:35:33,964
(ചക്കിളുകൾ) സ്ലി ബണ്ണി.

2211
01:35:34,480 --> 01:35:35,481
ഊമ കുറുക്കൻ.

2212
01:35:35,640 --> 01:35:37,529
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.

2213
01:35:37,760 --> 01:35:39,444
എനിക്കത് അറിയാമോ?

2214
01:35:39,520 --> 01:35:41,488
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2215
01:35:43,360 --> 01:35:44,361
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

2216
01:35:47,360 --> 01:35:49,362
- (സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

2217
01:35:56,120 --> 01:35:58,248
സർ, നിങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ 115 മൈൽ വേഗതയിലായിരുന്നു.

2218
01:35:58,360 --> 01:35:59,964
താങ്കൾക്ക് നല്ല വിശദീകരണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2219
01:36:01,720 --> 01:36:02,767
ഫ്ലാഷ്?

2220
01:36:02,960 --> 01:36:04,962
ഫ്ലാഷ്? നൂറ് യാർഡ് ഡാഷ്?

2221
01:36:08,400 --> 01:36:10,926
നിക്ക്.

2222
01:36:11,240 --> 01:36:12,240
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2223
01:36:12,880 --> 01:36:15,281
ഗസൽ: <i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്,
Zootopia!</i>

2224
01:36:15,480 --> 01:36:17,767
<i>എല്ലാവരും വരൂ.
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ഉയർത്തുക!</i>

2225
01:36:18,000 --> 01:36:20,162
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി</i>

2226
01:36:20,320 --> 01:36:22,084
<i>എനിക്ക് മറ്റൊരു പോരാട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

2227
01:36:22,320 --> 01:36:25,642
<i>എനിക്ക് തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും</i>

2228
01:36:25,920 --> 01:36:28,002
<i>ഞാൻ വീണുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു</i>

2229
01:36:28,200 --> 01:36:30,328
<i>ഞാൻ നിലത്ത് അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു</i>

2230
01:36:30,520 --> 01:36:33,763
<i>എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും എഴുന്നേൽക്കുന്നു
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ</i>

2231
01:36:35,000 --> 01:36:38,163
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഇല്ല, ഞാൻ വഴങ്ങില്ല</i>

2232
01:36:38,400 --> 01:36:42,325
<i>ഞാൻ അവസാനം എത്തും വരെ
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും</i>

2233
01:36:42,600 --> 01:36:46,810
<i>ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല
എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

2234
01:36:47,000 --> 01:36:50,607
<i>എനിക്ക് എങ്കിലും ശ്രമിക്കണം
എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാം</i>

2235
01:36:51,520 --> 01:36:54,490
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഇല്ല, ഞാൻ വഴങ്ങില്ല</i>

2236
01:36:55,000 --> 01:36:59,210
<i>ഞാൻ അവസാനം എത്തും വരെ
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും</i>

2237
01:36:59,400 --> 01:37:03,325
<i>ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല
എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

2238
01:37:03,520 --> 01:37:07,161
<i>എനിക്ക് എങ്കിലും ശ്രമിക്കണം
എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാം</i>

2239
01:37:07,360 --> 01:37:08,407
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)

2240
01:37:09,200 --> 01:37:10,964
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

2241
01:37:11,520 --> 01:37:13,010
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

2242
01:37:13,360 --> 01:37:15,249
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

2243
01:37:15,840 --> 01:37:17,330
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

2244
01:37:17,480 --> 01:37:19,130
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

2245
01:37:20,040 --> 01:37:21,530
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

2246
01:37:21,720 --> 01:37:23,165
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

2247
01:37:25,760 --> 01:37:27,440
ഗസൽ: <i>നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ഇടുക
വായുവിൽ. വരൂ!</i>

2248
01:37:28,560 --> 01:37:30,210
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

2249
01:37:33,520 --> 01:37:34,851
<i>നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് നോക്കൂ</i>

2250
01:37:35,000 --> 01:37:36,889
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു</i>

2251
01:37:37,120 --> 01:37:41,091
<i>കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്തത് മതി
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക</i>

2252
01:37:41,280 --> 01:37:45,251
<i>സ്വയം അടിക്കരുത്
അത്ര വേഗത്തിൽ ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല</i>

2253
01:37:45,440 --> 01:37:49,650
<i>ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവസാനം വരും
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി</i> ചെയ്തു

2254
01:37:49,920 --> 01:37:53,322
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഇല്ല, ഞാൻ വഴങ്ങില്ല</i>

2255
01:37:53,560 --> 01:37:57,201
<i>ഞാൻ അവസാനം എത്തും വരെ
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും</i>

2256
01:37:57,400 --> 01:38:01,371
<i>ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല
എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

2257
01:38:01,600 --> 01:38:03,170
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

2258
01:38:03,400 --> 01:38:05,289
<i>എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാമെങ്കിലും</i>

2259
01:38:06,560 --> 01:38:08,961
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഇല്ല, ഞാൻ വഴങ്ങില്ല</i>

2260
01:38:09,880 --> 01:38:13,885
<i>ഞാൻ അവസാനം എത്തും വരെ
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും</i>

2261
01:38:14,080 --> 01:38:18,290
<i>ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല
എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

2262
01:38:18,480 --> 01:38:23,281
<i>എനിക്ക് എങ്കിലും ശ്രമിക്കണം
എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാം</i>

2263
01:38:23,960 --> 01:38:31,048
<i>ഞാൻ ആ പുതിയ തെറ്റുകൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും</i>

2264
01:38:32,440 --> 01:38:39,847
<i>ഞാൻ അവ എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരും</i>

2265
01:38:40,080 --> 01:38:44,130
<i>ആ പുതിയ തെറ്റുകൾ</i>

2266
01:38:44,840 --> 01:38:46,683
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

2267
01:38:47,280 --> 01:38:48,850
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

2268
01:38:48,960 --> 01:38:50,724
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

2269
01:38:51,440 --> 01:38:53,010
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

2270
01:38:53,160 --> 01:38:55,083
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

2271
01:38:55,640 --> 01:38:57,244
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

2272
01:38:57,360 --> 01:38:59,727
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

2273
01:39:03,320 --> 01:39:05,402
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)

2274
01:39:05,600 --> 01:39:06,681
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

2275
01:39:06,800 --> 01:39:07,800
<i>വരൂ!</i>

2276
01:39:10,280 --> 01:39:11,691
<i>എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വാലുകൾ കുലുക്കുക. വരൂ!</i>

2277
01:39:13,120 --> 01:39:14,120
<i>അതെ!</i>

2278
01:39:18,040 --> 01:39:21,965
<i>ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരും
ആ പുതിയ തെറ്റുകൾ</i>

2279
01:39:26,320 --> 01:39:33,602
<i>ഞാൻ അവ എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരും</i>

2280
01:39:34,320 --> 01:39:38,006
<i>ആ പുതിയ തെറ്റുകൾ</i>

2281
01:39:38,880 --> 01:39:40,882
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

2282
01:39:41,360 --> 01:39:42,930
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

2283
01:39:43,080 --> 01:39:45,162
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

2284
01:39:45,520 --> 01:39:47,090
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

2285
01:39:47,360 --> 01:39:49,249
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

2286
01:39:49,680 --> 01:39:51,284
<i>എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>

2287
01:39:51,480 --> 01:39:53,005
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!</i>

2288
01:39:55,360 --> 01:40:00,082
<i>- എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക</i>
- (പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)

2289
01:40:02,840 --> 01:40:04,888
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2290
01:40:45,040 --> 01:40:46,040
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

2291
01:41:45,000 --> 01:41:46,411
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

2292
01:42:45,040 --> 01:42:46,201
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

2293
01:43:45,080 --> 01:43:46,286
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

2294
01:44:45,120 --> 01:44:46,281
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

2295
01:45:45,120 --> 01:45:46,406
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

2296
01:46:45,160 --> 01:46:46,286
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

2296
01:46:47,305 --> 01:46:53,607
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ