1
00:00:00,001 --> 00:00:01,201
Anterior pe Young Sheldon...
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,539
Oh, dragă.
Îți este greu
3
00:00:03,572 --> 00:00:04,506
adaptarea la liceu?
4
00:00:04,540 --> 00:00:05,641
mi-e greu
5
00:00:05,674 --> 00:00:06,674
adaptarea la Pământ.
6
00:00:06,974 --> 00:00:07,974
Hei, doofus.
7
00:00:09,243 --> 00:00:10,689
Cine merge la biserică
cu mine maine?
8
00:00:10,712 --> 00:00:11,679
O să merg cu tine, mamă.
9
00:00:11,714 --> 00:00:13,346
- Nu crezi în Dumnezeu.
- Nu,
10
00:00:13,381 --> 00:00:14,717
dar cred in mama.
11
00:00:14,750 --> 00:00:16,150
Uită-te la fața mea.
12
00:00:16,184 --> 00:00:17,885
Spune-mi ce vezi.
Că ești bătrân.
13
00:00:17,920 --> 00:00:19,855
Am zis lasa-ma jos!
14
00:00:21,190 --> 00:00:22,858
Am o perioadă grea
făcându-și și prieteni.
15
00:00:22,890 --> 00:00:23,826
Ei bine, succes în căutarea ta
16
00:00:23,859 --> 00:00:25,094
pentru a găsi un prieten.
17
00:00:25,126 --> 00:00:26,961
Spune-mi unde doare.
18
00:00:26,995 --> 00:00:29,164
„Dacă e amuzant, e o Bazinga”.
19
00:00:29,198 --> 00:00:30,865
Ce tânăr fermecător.
20
00:00:30,899 --> 00:00:31,899
Kook.
21
00:00:34,902 --> 00:00:35,979
I-ai spus nepoatei mele
22
00:00:36,003 --> 00:00:37,304
ea nu poate juca baseball?
23
00:00:37,338 --> 00:00:38,639
Meemaw are o întâlnire
cu antrenorul.
24
00:00:38,673 --> 00:00:40,640
De ce Sheldon Cooper
ar trebui să meargă la facultate.
25
00:00:40,674 --> 00:00:42,744
Brânză.
26
00:00:44,045 --> 00:00:45,579
Tu fii Spock. Eu voi fi Kirk.
27
00:00:45,612 --> 00:00:46,414
Da, căpitane.
28
00:00:46,447 --> 00:00:47,648
Salutări, mamă.
29
00:00:47,682 --> 00:00:49,084
Conduci o sală de jocuri de noroc
30
00:00:49,118 --> 00:00:50,886
în spatele spălătoriei?
Nu.
31
00:00:50,918 --> 00:00:52,755
Te rog nu mai alerga.
32
00:00:55,758 --> 00:00:57,491
Te iubesc.
33
00:01:00,427 --> 00:01:01,796
Îmi pare rău. A fost puțin greu.
34
00:01:01,829 --> 00:01:02,865
Eu sunt Georgie.
Mandy.
35
00:01:04,165 --> 00:01:05,134
sunt însărcinată.
36
00:01:05,167 --> 00:01:06,634
Ea este aici.
37
00:01:07,501 --> 00:01:09,269
Tată, trebuie să ieșim
a mașinii.
38
00:01:09,302 --> 00:01:10,805
Connie, îmi pare atât de rău.
39
00:01:10,838 --> 00:01:12,507
Mă duc la MIT.
40
00:01:13,174 --> 00:01:15,043
Caltech?
Caltech.
41
00:01:18,579 --> 00:01:20,515
Au trecut 27 de zile
42
00:01:20,548 --> 00:01:22,549
de la înmormântarea tatălui meu,
43
00:01:22,582 --> 00:01:25,019
și toată lumea era nemișcată
de înțeles de necontenit.
44
00:01:25,052 --> 00:01:27,156
Termină, avem
pentru a ajunge la biserică.
45
00:01:27,188 --> 00:01:28,890
Am mers deja
miercuri si joi.
46
00:01:28,924 --> 00:01:29,891
Nu este suficient?
47
00:01:29,924 --> 00:01:31,126
Isus a murit pentru tine.
48
00:01:31,159 --> 00:01:32,860
El nu a întrebat
dacă ar fi de ajuns.
49
00:01:34,263 --> 00:01:35,831
Vă rugăm să ne lăsați
hai sa locuiesti cu tine.
50
00:01:35,864 --> 00:01:38,200
Doar dă-i puțin timp.
Ea se va acomoda.
51
00:01:38,233 --> 00:01:39,599
Chiar trebuie să mergem?
52
00:01:39,634 --> 00:01:41,668
Da, chiar trebuie să pleci.
53
00:01:41,703 --> 00:01:43,204
Uf.
54
00:01:43,237 --> 00:01:45,478
Chiar și când eram copil,
Întotdeauna făceam lucruri
55
00:01:45,506 --> 00:01:46,942
pentru a-i face pe ceilalți fericiți.
56
00:01:46,974 --> 00:01:49,310
Făcând lucruri de făcut
alți oameni fericiți?
57
00:01:49,343 --> 00:01:51,378
Trebuie să mă glumiți.
58
00:01:51,412 --> 00:01:53,447
Nu citi peste umărul meu.
59
00:01:53,480 --> 00:01:57,186
Ei bine, îți scrii
memorii sau un roman fantastic?
60
00:01:57,218 --> 00:02:00,254
Pentru informarea ta, cuvântul
„memorie” provine din „memorie”,
61
00:02:00,289 --> 00:02:01,924
iar aceste amintiri sunt ale mele.
62
00:02:01,956 --> 00:02:04,457
Și de când faci
ieși din calea ta
63
00:02:04,492 --> 00:02:06,861
pentru a-i face pe ceilalți fericiți?
64
00:02:06,894 --> 00:02:09,063
Ce zici de o dată pe an
de ziua ta?
65
00:02:09,097 --> 00:02:10,463
În afară de asta, când?
66
00:02:10,497 --> 00:02:12,365
Tot timpul.
Sheldon,
67
00:02:12,400 --> 00:02:15,204
in timp ce nasteam,
ai mărit la un seminar.
68
00:02:15,236 --> 00:02:17,072
Luați pentru totdeauna
a dilata,
69
00:02:17,104 --> 00:02:18,272
și deja făcusem
70
00:02:18,306 --> 00:02:19,740
contribuția mea la proiect.
71
00:02:19,775 --> 00:02:22,811
Ceea ce, trebuie să-ți amintesc,
a fost de ziua ta.
72
00:02:22,844 --> 00:02:25,247
mi-ar placea
pentru a-ți diseca creierul
73
00:02:25,280 --> 00:02:27,348
pentru a vedea care parte lipsește.
74
00:02:27,381 --> 00:02:29,483
Sau vei găsi
o structură complet nouă
75
00:02:29,516 --> 00:02:30,718
nimeni nu a mai văzut până acum,
76
00:02:30,752 --> 00:02:33,087
un salt evolutiv înainte.
77
00:02:33,121 --> 00:02:36,290
Nu mă împinge,
Am un ferăstrău pentru oase.
78
00:02:36,324 --> 00:02:40,627
În toți acești ani,
iar pasiunea este încă acolo.
79
00:02:58,679 --> 00:03:00,248
Permiteți-mi să vă reamintesc că
80
00:03:00,282 --> 00:03:02,251
Emmanuel înseamnă
81
00:03:02,283 --> 00:03:03,985
„Dumnezeu cu noi”
82
00:03:04,019 --> 00:03:04,986
si iti promit,
83
00:03:05,020 --> 00:03:06,554
el este.
84
00:03:06,586 --> 00:03:08,189
Acum, să ne plecăm cu toții capetele
85
00:03:08,223 --> 00:03:09,891
în rugăciune tăcută.
86
00:03:13,929 --> 00:03:15,129
Ce este asta?
87
00:03:15,163 --> 00:03:16,298
Este noul meu laptop.
88
00:03:16,330 --> 00:03:17,473
Dr. Sturgis şi
Dr. Linkletter
89
00:03:17,497 --> 00:03:19,067
mi l-a dat ca
un cadou de absolvire.
90
00:03:19,100 --> 00:03:20,467
De ce este aici?
91
00:03:20,501 --> 00:03:22,469
Este un laptop. Aceasta
este locul în care îmi este poala.
92
00:03:22,502 --> 00:03:24,072
Are jocuri pe el?
93
00:03:24,105 --> 00:03:25,908
Solitaire și Minesweeper.
94
00:03:25,941 --> 00:03:27,276
Lasă-mă să încerc.
Nu.
95
00:03:27,308 --> 00:03:28,408
Pune-o deoparte.
96
00:03:28,442 --> 00:03:29,777
Coopers?
97
00:03:30,578 --> 00:03:32,213
Există vreo problemă?
98
00:03:32,247 --> 00:03:35,283
Nu, nu. Continuați să vă rugați.
Vom ajunge din urmă.
99
00:03:35,317 --> 00:03:37,418
Sheldon, ce ai acolo?
100
00:03:37,450 --> 00:03:38,954
Un IBM ThinkPad.
101
00:03:38,986 --> 00:03:41,421
Ți se pare potrivit
pentru biserica?
102
00:03:41,454 --> 00:03:43,490
Este un miracol al tehnologiei.
103
00:03:43,524 --> 00:03:47,162
Luditi, asta este
un computer portabil.
104
00:03:47,194 --> 00:03:48,528
50 megaherți
105
00:03:48,562 --> 00:03:50,998
de putere de procesare,
patru megaocteți de memorie RAM.
106
00:03:51,033 --> 00:03:52,968
Iată și închinați-vă.
107
00:03:53,001 --> 00:03:55,203
Ce imp răutăcios am fost.
108
00:03:55,236 --> 00:03:56,381
Ar trebui să începem să ne pregătim.
109
00:03:56,405 --> 00:03:57,437
Oh, stai.
110
00:03:57,471 --> 00:03:58,774
Vrei să vezi ceva frumos?
111
00:03:58,807 --> 00:04:00,308
Începi să te pregătești?
112
00:04:00,342 --> 00:04:01,385
pentru jocul de hochei al fiului tău?
113
00:04:01,409 --> 00:04:02,509
Pentru că ar fi frumos.
114
00:04:02,543 --> 00:04:03,582
Oh, nu mă duc la asta.
115
00:04:03,610 --> 00:04:05,046
Dar verifică asta.
116
00:04:05,080 --> 00:04:08,750
Primul meu laptop din 1994.
117
00:04:08,783 --> 00:04:11,651
Minunat. Ce vrei să spui
nu mergi?
118
00:04:11,686 --> 00:04:14,487
Copii pe patine lovind
un disc de cauciuc cu un băț.
119
00:04:14,521 --> 00:04:15,723
De ce aș vrea să văd asta?
120
00:04:15,757 --> 00:04:17,391
Pentru că Leonard este fiul tău,
121
00:04:17,425 --> 00:04:19,060
și el este unul dintre acei copii.
122
00:04:19,093 --> 00:04:21,862
De aceea am vrut să aștept
până când clonarea a fost posibilă.
123
00:04:21,896 --> 00:04:25,067
Pentru că modul de modă veche
ne-a adus un jucător de hochei.
124
00:04:25,100 --> 00:04:26,466
Îmbracă-te.
125
00:04:26,500 --> 00:04:27,869
Dar sunt ocupat.
126
00:04:27,903 --> 00:04:30,004
Scriu despre mine
ultimele zile în Texas
127
00:04:30,038 --> 00:04:31,372
înainte de a merge la Caltech.
128
00:04:31,406 --> 00:04:32,841
Este foarte emotionant.
129
00:04:32,874 --> 00:04:34,108
Pot să văd asta.
130
00:04:34,141 --> 00:04:35,675
Loviți la dușuri.
131
00:04:35,711 --> 00:04:37,946
Sunt chiar la mijloc.
Mama pleacă de pe șine,
132
00:04:37,980 --> 00:04:40,215
țin întregul
familie împreună.
133
00:04:40,247 --> 00:04:41,615
Acestea sunt lucruri captivante.
134
00:04:41,649 --> 00:04:43,516
Ei bine, eu plec într-o oră
135
00:04:43,550 --> 00:04:45,086
iar tu vii cu mine.
136
00:04:46,788 --> 00:04:48,622
Opreste-te.
Nu ești bolnav.
137
00:04:48,656 --> 00:04:51,893
Nu ești genul ăsta de doctor.
Nu știi.
138
00:05:01,601 --> 00:05:03,536
Asta faci
când nu sunt aici?
139
00:05:03,571 --> 00:05:05,906
Ai fi putut să intri
mult mai rău.
140
00:05:07,209 --> 00:05:09,310
Hei, cum merge acolo?
Ei bine, cam la fel de bine
141
00:05:09,343 --> 00:05:11,112
cum ai putea spera.
142
00:05:11,146 --> 00:05:13,247
Doar îngrijorat pentru Mary.
143
00:05:13,281 --> 00:05:14,682
Ea lovește sticla?
144
00:05:14,716 --> 00:05:17,418
Lovind Biblia, greu.
145
00:05:17,451 --> 00:05:19,420
Ei bine, asta nu e chiar atât de rău.
146
00:05:19,454 --> 00:05:21,490
Ei bine, ea se îndepărtează
copiii ei
147
00:05:21,521 --> 00:05:23,125
tocmai când au nevoie de ea
cel mai mult.
148
00:05:23,158 --> 00:05:26,060
În afară de a fi acolo pentru ei,
ce altceva poti face?
149
00:05:28,196 --> 00:05:29,264
Nu știu.
150
00:05:29,297 --> 00:05:31,598
Hei, știi, când eram tânăr
151
00:05:31,632 --> 00:05:33,367
și pierdut și supărat pe lume,
152
00:05:33,401 --> 00:05:37,139
a lua o chitară m-a ținut
de a merge pe un drum prost.
153
00:05:37,172 --> 00:05:38,672
Deci, ce spui?
154
00:05:38,706 --> 00:05:41,076
Missy și Sheldon
ar trebui să formeze o trupă?
155
00:05:41,108 --> 00:05:43,177
A lucrat pentru dulgheri.
156
00:05:43,211 --> 00:05:45,213
Pune-ți niște pantaloni.
157
00:05:55,790 --> 00:05:57,725
De ce mai există
un placemat acolo?
158
00:05:57,759 --> 00:05:59,560
Acesta este locul tatălui tău.
159
00:05:59,593 --> 00:06:01,062
Dar el nu este aici.
160
00:06:02,064 --> 00:06:03,432
El este aici în spirit.
161
00:06:03,464 --> 00:06:05,867
Nu, nu este.
Taci, Sheldon.
162
00:06:06,735 --> 00:06:08,836
Puiul e bun, Mary.
163
00:06:08,870 --> 00:06:11,238
Mulțumesc colonelului.
Nu eram pregătit să gătesc.
164
00:06:11,273 --> 00:06:15,242
11 ierburi și condimente secrete.
Este un mister delicios.
165
00:06:15,276 --> 00:06:17,711
Mandy, ai schimbat subiectul
la pui prajit
166
00:06:17,745 --> 00:06:19,180
pentru că subiectul meu a fost incomod?
167
00:06:19,213 --> 00:06:20,581
am făcut-o.
168
00:06:20,613 --> 00:06:22,492
Și este incomod
că o aduc din nou în discuție?
169
00:06:22,516 --> 00:06:24,185
Se ajunge acolo.
170
00:06:24,218 --> 00:06:25,420
Nu este un scaun magic,
171
00:06:25,454 --> 00:06:26,730
oricine poate sta acolo,
şi chiar dacă
172
00:06:26,754 --> 00:06:28,456
spiritele existau,
ceea ce ei nu,
173
00:06:28,490 --> 00:06:30,292
ei nu pot numi dibs
pe mobilier.
174
00:06:30,324 --> 00:06:33,060
Dacă stau în el, te rog
nu mai vorbim despre asta?
175
00:06:33,095 --> 00:06:34,396
Presupun că da.
176
00:06:34,428 --> 00:06:36,264
Amenda.
177
00:06:43,338 --> 00:06:44,305
Nu. Nu o face.
Stop!
178
00:06:44,338 --> 00:06:46,108
Multumesc.
179
00:06:48,576 --> 00:06:50,478
E ceva
M-am gândit la
180
00:06:50,512 --> 00:06:52,413
ca mi-as dori
voi copii să luați în considerare.
181
00:06:52,447 --> 00:06:55,483
Vreau să vă botezați amândoi.
182
00:06:56,951 --> 00:06:58,720
Acesta este un pui bun.
183
00:06:58,752 --> 00:07:01,288
Vezi cum am schimbat subiectul
când mama a făcut-o incomodă?
184
00:07:01,322 --> 00:07:03,925
Nu, vorbesc serios.
185
00:07:03,959 --> 00:07:06,427
Acest lucru este important.
Este vorba despre salvarea sufletelor voastre.
186
00:07:06,461 --> 00:07:07,428
Nu o fac.
187
00:07:07,461 --> 00:07:08,762
Nici eu.
188
00:07:08,797 --> 00:07:10,165
Nu e mare lucru.
Am facut.
189
00:07:10,197 --> 00:07:11,399
Serios?
190
00:07:11,432 --> 00:07:13,367
Da, a sărutat o fată
in cada,
191
00:07:13,401 --> 00:07:15,002
iar ea l-a lovit cu pumnul în față.
192
00:07:16,004 --> 00:07:18,305
Serios?
193
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
O să spun pepper's
unul dintre mirodeniile secrete.
194
00:07:20,975 --> 00:07:22,576
- Mai rămân zece.
- Bine,
195
00:07:22,610 --> 00:07:23,944
destul schimbând subiectul.
196
00:07:23,978 --> 00:07:25,480
Voi doi vă botezați,
197
00:07:25,514 --> 00:07:27,048
și acesta este sfârșitul
a discutiei.
198
00:07:27,081 --> 00:07:30,084
Nu ne poți face.
Sfârșitul discuției.
199
00:07:31,952 --> 00:07:34,156
Deci, spune-mi despre
fata asta pe care ai sarutat-o.
200
00:07:34,189 --> 00:07:35,590
Putem vorbi, te rog
201
00:07:35,624 --> 00:07:37,324
despre altceva?
Amenda.
202
00:07:39,293 --> 00:07:40,595
Numele ei era Veronica Duncan,
203
00:07:40,629 --> 00:07:42,348
și era îndrăgostit nebunește
cu ea ani de zile.
204
00:07:42,764 --> 00:07:44,399
Sfârșitul discuției.
205
00:07:44,432 --> 00:07:45,543
Ea cam semăna cu tine.
206
00:07:45,567 --> 00:07:47,536
Cu excepția mai înalte și mai tinere.
207
00:07:47,569 --> 00:07:48,802
Mm-hmm.
208
00:07:53,877 --> 00:07:56,514
Hei.
Ce te uiți?
209
00:07:56,547 --> 00:07:58,048
Nimic.
210
00:07:58,081 --> 00:07:59,983
Unde este mama ta?
211
00:08:00,016 --> 00:08:00,985
Nu știu.
212
00:08:01,017 --> 00:08:03,286
Probabil biserica, din nou.
213
00:08:03,321 --> 00:08:06,089
Da, cred că a fost
putin in plus...
214
00:08:06,124 --> 00:08:06,889
Nucă?
215
00:08:06,923 --> 00:08:08,959
Religios.
216
00:08:08,992 --> 00:08:11,362
M-a târât la biserică
de trei ori în această săptămână.
217
00:08:11,396 --> 00:08:13,430
Știi cine merge
la biserică joia?
218
00:08:13,463 --> 00:08:14,464
OMS?
219
00:08:14,499 --> 00:08:15,833
Învinși.
220
00:08:15,867 --> 00:08:18,101
Îmi pare rău.
221
00:08:18,136 --> 00:08:20,904
Hei, uh, de ce nu ieșim
de aici și faci ceva?
222
00:08:20,937 --> 00:08:22,507
Precum ce?
nu stiu,
223
00:08:22,540 --> 00:08:23,841
ceva distractiv.
224
00:08:23,875 --> 00:08:25,442
Putem merge la un bar?
225
00:08:25,475 --> 00:08:26,610
Nu.
226
00:08:26,644 --> 00:08:27,644
Salon de tatuaje?
227
00:08:27,677 --> 00:08:28,980
Nu.
228
00:08:29,012 --> 00:08:32,250
Știi măcar
ce distracție mai e?
229
00:08:33,216 --> 00:08:35,086
Nu.
230
00:08:46,831 --> 00:08:48,331
Ești bine?
231
00:08:50,934 --> 00:08:54,272
Sunt bine. Doar vorbind cu Dumnezeu.
232
00:08:54,304 --> 00:08:57,942
A spus ceva care să te supere?
Pentru că îi voi da pentru ce.
233
00:08:57,975 --> 00:09:00,144
Georgie, este o lipsă de respect.
234
00:09:00,177 --> 00:09:02,312
Îmi pare rău. Doar încercând
sa te inveseleasca.
235
00:09:02,346 --> 00:09:04,081
Dacă vrei cu adevărat
sa ma inveseleasca,
236
00:09:04,115 --> 00:09:06,058
ajută-l să-l convingi pe fratele tău
și sora să se boteze.
237
00:09:06,082 --> 00:09:08,085
Le-am spus deja că am făcut-o.
238
00:09:08,119 --> 00:09:10,388
L-ai tratat
parca ar fi o gluma.
239
00:09:10,421 --> 00:09:13,356
Toată lumea din această familie
îl tratează de parcă ar fi o glumă
240
00:09:13,390 --> 00:09:14,692
si nu este.
241
00:09:15,659 --> 00:09:16,894
Bine.
242
00:09:16,928 --> 00:09:18,596
Îmi pare rău că vă întrerup.
243
00:09:30,774 --> 00:09:32,610
Meemaw, sunt Georgie.
244
00:09:34,144 --> 00:09:36,213
Sunt îngrijorat pentru mama.
245
00:09:40,485 --> 00:09:42,854
Uite, vreau doar să spun
Îmi pare foarte rău
246
00:09:42,886 --> 00:09:44,221
pentru ceea ce treci.
247
00:09:44,254 --> 00:09:45,856
Oamenii continuă să spună
le pare rau.
248
00:09:45,889 --> 00:09:46,857
E atât de stupid.
249
00:09:46,890 --> 00:09:48,326
Bine. Îmi pare rău.
250
00:09:49,226 --> 00:09:50,427
Îmi pare rău.
251
00:09:50,461 --> 00:09:52,730
Vreau doar să știi
că sunt aici pentru tine
252
00:09:52,763 --> 00:09:54,130
daca ai nevoie de ceva.
253
00:09:54,164 --> 00:09:56,868
Adică, până la urmă,
suntem surori... socri.
254
00:09:56,902 --> 00:09:58,269
Nimic?
255
00:09:58,302 --> 00:10:00,504
Ca un tată care nu e mort
si o mama care nu e nebuna?
256
00:10:00,538 --> 00:10:03,206
Bine, acum, mame nebune,
acela pe care îl cunosc.
257
00:10:03,240 --> 00:10:05,475
chiar am
insigna Girl Scout.
258
00:10:06,443 --> 00:10:08,879
Nu pot vorbi cu ea
despre orice.
259
00:10:08,913 --> 00:10:10,313
Totul este despre Isus și Dumnezeu,
260
00:10:10,347 --> 00:10:12,350
și acum, ea mă vrea
a se boteza.
261
00:10:12,383 --> 00:10:15,318
Haide, adică ea pleacă
printr-o perioadă grea, de asemenea.
262
00:10:15,352 --> 00:10:16,754
Îmi pare rău.
263
00:10:16,787 --> 00:10:20,591
Bine, asta e ultima,
bine? Îmi pare rău. Îmi pare rău.
264
00:10:59,897 --> 00:11:01,033
Hei, ce faci?
265
00:11:01,065 --> 00:11:02,866
Împachetându-mi lucrurile
pentru California.
266
00:11:02,899 --> 00:11:04,668
Îți iei trenurile de jucărie?
267
00:11:04,701 --> 00:11:06,004
Nu sunt jucării.
268
00:11:06,038 --> 00:11:07,080
Ele sunt din punct de vedere istoric
facsimile precise.
269
00:11:07,104 --> 00:11:08,839
Ei merg "woo woo"
270
00:11:08,873 --> 00:11:10,341
când apăsați
butonul, nu?
271
00:11:10,374 --> 00:11:12,876
Nu sunt facsimile fără bucurie.
272
00:11:12,910 --> 00:11:14,845
Bine, bine,
273
00:11:14,879 --> 00:11:16,547
Ne vedem mai târziu.
274
00:11:16,581 --> 00:11:17,815
Unde te duci?
275
00:11:17,847 --> 00:11:20,250
Spre cimitir
să-ți vizitez tatăl.
276
00:11:20,283 --> 00:11:22,552
Presupun că nu
vrei sa mi te alaturi?
277
00:11:22,586 --> 00:11:23,653
El nu este acolo.
278
00:11:23,687 --> 00:11:25,889
Știu că nu e acolo,
el este în rai.
279
00:11:25,923 --> 00:11:27,658
Pentru că s-a botezat.
280
00:11:27,692 --> 00:11:29,293
Hmm.
281
00:11:29,326 --> 00:11:30,995
Felicitari pentru ambuscada retorica.
282
00:11:31,028 --> 00:11:33,440
Deși, dacă e în rai, de ce
te duci la cimitir?
283
00:11:33,463 --> 00:11:34,498
Ha, am inteles.
284
00:11:34,532 --> 00:11:36,834
Sheldon,
dacă nu crezi în botez,
285
00:11:36,866 --> 00:11:38,269
care este raul?
286
00:11:38,302 --> 00:11:40,303
Raul? Mă întrebi pe mine
a intra într-o cadă mare
287
00:11:40,337 --> 00:11:42,073
de murdărie umană neclorinată.
288
00:11:42,105 --> 00:11:43,975
Peg îl curăță.
Oare ea?
289
00:11:44,009 --> 00:11:45,643
Peg spune că o curăță.
290
00:11:45,676 --> 00:11:48,111
Și dacă asta este
ce te opreste,
291
00:11:48,144 --> 00:11:50,181
Eu personal o voi curăța.
292
00:11:50,213 --> 00:11:51,849
Mamă, nu pot fi o ipocrită.
293
00:11:51,881 --> 00:11:53,451
Acest ritual este just
294
00:11:53,484 --> 00:11:55,686
prostii superstitioase
pentru a te face să te simți mai bine.
295
00:11:55,720 --> 00:11:58,322
Iar tu iei
toate lucrurile tale la facultate
296
00:11:58,355 --> 00:12:00,323
nu este doar
ca sa te simti mai bine?
297
00:12:00,357 --> 00:12:02,961
Ești în jocul tău astăzi.
298
00:12:02,995 --> 00:12:05,395
Asta înseamnă că te vei boteza?
299
00:12:05,428 --> 00:12:06,840
M-am uitat la ea cu dragoste.
300
00:12:06,864 --> 00:12:09,033
m-am gândit
prin câte trecuse
301
00:12:09,067 --> 00:12:11,668
si cat
asta ar însemna pentru ea
302
00:12:11,701 --> 00:12:13,870
si apoi am zis...
303
00:12:13,904 --> 00:12:15,907
— Nicio șansă, doamnă.
304
00:12:17,807 --> 00:12:19,476
Pulitzer.
305
00:12:19,509 --> 00:12:21,312
Am crezut că ești
făcând un duș.
306
00:12:21,345 --> 00:12:24,615
Am crezut că sunt și eu, dar
muza avea alte planuri.
307
00:12:24,649 --> 00:12:26,350
Ce porţi?
308
00:12:26,384 --> 00:12:27,817
Este un tricou de hochei.
309
00:12:27,851 --> 00:12:29,020
Aici, ți-am luat unul.
310
00:12:29,053 --> 00:12:31,221
nu port
prostia asta.
311
00:12:31,254 --> 00:12:32,623
Când te-am cunoscut prima dată, ai cumpărat
312
00:12:32,657 --> 00:12:34,424
toate cămășile tale
dintr-un magazin de benzi desenate.
313
00:12:34,457 --> 00:12:36,226
Și tot le-aș purta
314
00:12:36,259 --> 00:12:38,629
dacă nu ar fi avut
a dispărut în mod misterios.
315
00:12:39,931 --> 00:12:41,231
Sheldon,
316
00:12:41,264 --> 00:12:43,267
Știu că ești
nu un fan al sportului,
317
00:12:43,299 --> 00:12:45,102
dar ar însemna
atât de mult pentru Leonard
318
00:12:45,136 --> 00:12:47,038
tatăl său în tribune
sprijinindu-l.
319
00:12:47,072 --> 00:12:48,572
El știe că îl iubesc
320
00:12:48,605 --> 00:12:51,109
în ciuda prostiei lui
și hobby penibil.
321
00:12:51,143 --> 00:12:52,643
Sheldon, nu este un hobby...
322
00:12:52,677 --> 00:12:53,844
Sfârșitul discuției.
323
00:12:53,878 --> 00:12:55,013
Nu spune...
324
00:12:55,047 --> 00:12:56,681
Sfârșit!
325
00:12:58,315 --> 00:13:00,250
Marchează-ți drăguțul în spate sus
326
00:13:00,283 --> 00:13:02,385
și intră în dușul ăla.
327
00:13:03,620 --> 00:13:04,822
Amenda.
328
00:13:06,289 --> 00:13:08,125
Dar asta nu înseamnă că mă duc.
329
00:13:08,159 --> 00:13:10,894
Înseamnă că prețuiesc igiena bună.
330
00:13:14,099 --> 00:13:15,133
Hei.
331
00:13:15,167 --> 00:13:17,201
E amuzant să te întâlnesc aici.
332
00:13:17,936 --> 00:13:19,570
I-a adus lui George o stea singuratică.
333
00:13:19,602 --> 00:13:22,472
e frumos,
dar ei nu beau în rai.
334
00:13:22,505 --> 00:13:23,707
Oh.
335
00:13:23,740 --> 00:13:26,744
Atunci să nu lăsăm asta
du-te la risipa.
336
00:13:26,777 --> 00:13:28,080
De unde ai știut că sunt aici?
337
00:13:28,113 --> 00:13:29,613
Sheldon.
338
00:13:29,647 --> 00:13:31,115
Oh. Da.
339
00:13:31,149 --> 00:13:33,018
Sunt îngrijorat pentru el.
340
00:13:33,051 --> 00:13:35,052
El este îngrijorat pentru tine.
341
00:13:35,086 --> 00:13:37,054
Sunt îngrijorat pentru tine.
342
00:13:37,088 --> 00:13:39,389
eu? Mă descurc bine.
343
00:13:39,423 --> 00:13:41,759
Isus mă ajută să trec.
344
00:13:41,792 --> 00:13:44,562
Nu pun la îndoială asta.
345
00:13:44,595 --> 00:13:47,597
Dar mă întreb de ce
nu petreci mai mult timp
346
00:13:47,630 --> 00:13:49,033
cu fiul tău
347
00:13:49,067 --> 00:13:51,001
care pleacă în câteva zile,
348
00:13:51,036 --> 00:13:52,635
și fiica ta
349
00:13:52,669 --> 00:13:55,306
care poate pleca în timp ce vorbim.
350
00:13:55,338 --> 00:13:56,539
Ea merge bine.
351
00:13:56,573 --> 00:13:58,241
Ea nu este.
Doar că nu știi asta
352
00:13:58,274 --> 00:14:00,443
pentru că cheltuiești
tot timpul rugându-te.
353
00:14:00,477 --> 00:14:02,645
Mă rog pentru ei.
354
00:14:02,679 --> 00:14:04,347
Maria...
355
00:14:04,380 --> 00:14:07,283
nu au nevoie de rugăciunile tale.
356
00:14:07,317 --> 00:14:09,720
Au nevoie de mama lor.
357
00:14:09,754 --> 00:14:11,455
Și trebuie să știu
358
00:14:11,489 --> 00:14:13,323
că sufletele lor sunt mântuite.
359
00:14:13,356 --> 00:14:15,860
Oh, ar fi trebuit să aduc
mai multa bere.
360
00:14:15,893 --> 00:14:19,130
Știu că nu câștig
orice concurs de popularitate,
361
00:14:19,163 --> 00:14:20,663
dar o să fac
orice ar fi nevoie
362
00:14:20,697 --> 00:14:22,466
pentru a te asigura că
copiii mei sunt în siguranță.
363
00:14:22,500 --> 00:14:24,701
În această viață și în următoarea.
364
00:14:24,735 --> 00:14:26,403
La naiba.
365
00:14:26,437 --> 00:14:29,006
chiar m-am gândit
Voiam să te aduc în jur.
366
00:14:29,039 --> 00:14:30,841
Sunt la jocul meu azi.
367
00:14:30,875 --> 00:14:32,676
A spus Sheldon.
368
00:14:42,052 --> 00:14:44,022
E atât de gol.
369
00:14:44,054 --> 00:14:46,957
Știu că ești nerăbdător să-l transformi
într-un studio de balet
370
00:14:46,991 --> 00:14:48,759
sau un salon de bârfă
371
00:14:48,793 --> 00:14:50,628
sau orice ar fi
fetelor de vârsta ta se bucură.
372
00:14:50,661 --> 00:14:53,965
Totul este just
atât de diferit în ultima vreme.
373
00:14:53,999 --> 00:14:55,732
Schimbarea este groaznică.
374
00:14:55,765 --> 00:14:58,078
O spun de când nu
mai încape în scaunul meu înalt.
375
00:14:58,102 --> 00:15:01,639
Am petrecut mult timp
împreună în camera asta, nu?
376
00:15:02,639 --> 00:15:03,942
Am făcut-o.
377
00:15:06,476 --> 00:15:08,078
Oh, bine, sunteți amândoi aici.
378
00:15:09,080 --> 00:15:10,248
Aşezaţi-vă.
379
00:15:10,282 --> 00:15:11,581
De ce?
380
00:15:11,615 --> 00:15:12,716
Da, de ce?
381
00:15:12,750 --> 00:15:13,951
Sta.
382
00:15:16,419 --> 00:15:19,389
Ascultă, am vorbit cu mama ta
despre chestia asta cu botezul.
383
00:15:19,423 --> 00:15:20,390
Ne-ai scos din asta?
384
00:15:20,423 --> 00:15:22,393
Nu, trebuie să o faci.
385
00:15:22,426 --> 00:15:24,394
Dar este împotriva
ateismul meu bine stabilit.
386
00:15:24,427 --> 00:15:26,163
Nu este vorba despre tine.
387
00:15:26,197 --> 00:15:28,432
Mama ta are nevoie de asta.
388
00:15:28,465 --> 00:15:29,533
Nu mă poți face.
389
00:15:29,567 --> 00:15:31,869
Ai dreptate, nu pot.
390
00:15:33,971 --> 00:15:37,142
Dar mă uit la fiica mea
se destramă chiar acum.
391
00:15:39,777 --> 00:15:44,014
Sunt... doar întreb
pentru 20 de minute din timpul tău.
392
00:15:46,918 --> 00:15:48,818
Vă rog.
393
00:15:48,852 --> 00:15:50,956
Amenda.
Bine.
394
00:15:53,191 --> 00:15:54,960
Multumesc.
395
00:15:57,229 --> 00:15:58,828
E ciudat când plâng.
396
00:15:58,863 --> 00:16:00,563
Nu-mi pasă de asta.
397
00:16:06,538 --> 00:16:08,673
Bine. Aici este locul
te poti schimba
398
00:16:08,707 --> 00:16:10,509
în costumele de baie
și halate.
399
00:16:10,543 --> 00:16:12,577
Băieți acolo, fete acolo.
400
00:16:12,611 --> 00:16:14,347
Să terminăm cu asta.
401
00:16:14,379 --> 00:16:17,549
vreau să spun din nou
ce rau imi pare pentru pierderea ta.
402
00:16:17,582 --> 00:16:19,352
Știu că tatăl tău este foarte mândru
403
00:16:19,384 --> 00:16:21,553
de tine chiar acum.
Tatăl nostru a plecat.
404
00:16:21,586 --> 00:16:23,822
La dracu asta.
405
00:16:24,624 --> 00:16:26,759
Missy, ai spus că o vei face.
406
00:16:26,792 --> 00:16:28,827
Da, bine, m-am răzgândit.
407
00:16:28,860 --> 00:16:30,129
Mă duc acasă.
408
00:16:36,302 --> 00:16:38,138
Îți las un minut.
409
00:16:44,211 --> 00:16:45,577
Mergi și tu?
410
00:16:45,610 --> 00:16:47,779
Știu că nu crezi.
411
00:16:49,149 --> 00:16:50,850
Eu nu.
Dar eu cred in tine.
412
00:16:56,355 --> 00:16:57,924
Multumesc.
413
00:16:59,993 --> 00:17:04,497
Bine, acum următorul nostru botez
este pentru Sheldon Lee Cooper,
414
00:17:04,529 --> 00:17:07,334
viitorul nostru frate
în Hristos.
415
00:17:07,366 --> 00:17:09,135
Și, personal,
416
00:17:09,169 --> 00:17:11,137
acesta este un mare avantaj pentru mine.
417
00:17:11,171 --> 00:17:12,538
Sheldon,
418
00:17:12,570 --> 00:17:14,407
suntem gata pentru tine.
419
00:17:47,441 --> 00:17:50,210
Important este că el este aici.
420
00:17:50,242 --> 00:17:51,743
Oh, doamne.
421
00:17:52,611 --> 00:17:53,846
ce faci?
422
00:17:53,878 --> 00:17:56,848
Nu mi-ai spus niciodată
ai fost botezat.
423
00:17:56,882 --> 00:18:00,252
Da. Și mi s-a părut destul de urât
infecție a urechii pentru necazurile mele.
424
00:18:00,287 --> 00:18:03,923
Și ai trecut până la capăt
doar pentru a-i face pe plac mamei tale.
425
00:18:03,957 --> 00:18:05,523
Ei bine...
426
00:18:05,557 --> 00:18:07,361
poate că nu m-a înțeles
427
00:18:07,394 --> 00:18:09,627
sau lucrurile la care îmi pasa...
428
00:18:09,662 --> 00:18:12,865
dar ea a făcut-o
tot ce putea pentru mine.
429
00:18:14,233 --> 00:18:16,068
Și tatăl meu a făcut-o.
430
00:18:16,103 --> 00:18:18,005
Hmm.
431
00:18:18,038 --> 00:18:20,272
Trebuie să fi fost grozav,
432
00:18:20,307 --> 00:18:24,211
avand parinti care te-au sustinut
în ciuda tuturor diferențelor tale.
433
00:18:24,243 --> 00:18:26,246
Oh. Da.
434
00:18:26,278 --> 00:18:28,347
Privind înapoi, asta a fost...
435
00:18:28,382 --> 00:18:30,615
acesta a fost darul suprem.
436
00:18:31,417 --> 00:18:32,451
Hei.
437
00:18:32,486 --> 00:18:34,552
Cel mai inteligent om din lume.
438
00:18:35,355 --> 00:18:36,654
Te-am adus la apă.
439
00:18:36,689 --> 00:18:38,357
Ia o înghițitură nebunească.
440
00:18:38,392 --> 00:18:40,993
Faceți o paralelă.
441
00:18:41,028 --> 00:18:42,761
Da.
442
00:18:43,963 --> 00:18:46,232
Nu port tricoul.
Bine.
443
00:18:46,266 --> 00:18:47,566
Dar e frig acolo.
444
00:18:47,599 --> 00:18:49,169
Amenda. O voi purta.
445
00:18:49,201 --> 00:18:50,568
Și, apropo,
446
00:18:50,603 --> 00:18:52,282
vrea fiica ta
să urmeze cursuri de actorie.
447
00:18:53,605 --> 00:18:57,176
Ți-am spus că niciodată
ar fi trebuit s-o lase pe Penny să aibă grijă.
448
00:19:00,113 --> 00:19:02,915
În cele din urmă,
mama a vândut casa.
449
00:19:08,221 --> 00:19:09,788
Scaunul tatălui meu dispăruse.
450
00:19:14,461 --> 00:19:16,195
Locul meu a dispărut.
451
00:19:19,532 --> 00:19:21,834
Unde am mâncat împreună.
452
00:19:23,403 --> 00:19:27,273
Dar încă îmi amintesc
exact așa cum a fost
453
00:19:27,307 --> 00:19:28,508
ziua în care am plecat la Caltech.
454
00:19:28,541 --> 00:19:29,942
Hei.
455
00:19:31,510 --> 00:19:33,480
ce faci?
456
00:19:33,512 --> 00:19:36,282
Luând totul într-o ultimă dată,
457
00:19:36,316 --> 00:19:38,085
așa că îmi amintesc când sunt mai mare.
458
00:19:38,851 --> 00:19:41,488
Îți vei aminti de mine?
459
00:19:41,520 --> 00:19:43,222
Am o memorie eidetică.
460
00:19:43,256 --> 00:19:44,856
Nu am de ales.
461
00:19:45,891 --> 00:19:47,359
Ha.
462
00:19:58,137 --> 00:19:59,574
Ai pierdut?
463
00:20:00,942 --> 00:20:02,175
Nu.
464
00:20:02,209 --> 00:20:04,546
Sunt exact unde
Ar trebui să fiu.