1
00:00:23,084 --> 00:00:26,046
Το 2010, μετά από πολύ μεγάλη απουσία, οι ταινίες του Πιερ έγιναν ταίξ

2
00:00:28,340 --> 00:00:29,382
πέντε ταινίες μεγάλου μήκους και τρεις ταινίες μικρού μήκους,

3
00:00:30,467 --> 00:00:33,053
Έχουν αποκατασταθεί και μπορούν να προβληθούν εκ νέου σε όλο τον κόσμο.

4
00:00:34,888 --> 00:00:38,016
Αυτή η ταινία αναπαλαιώθηκε το 2007 από

5
00:00:39,518 --> 00:00:41,186
Με ψηφιακή αποκατάσταση το 2010

6
00:00:44,648 --> 00:00:46,942
η δεύτερη μεγάλου μήκους ταινία του Taix, γυρίστηκε μετά

7
00:00:47,901 --> 00:00:51,154
Το "El Suspirante" (1963), σε σενάριο από τον Jean-Claude Carriere, έκανε πρεμιέρα το 1965.

8
00:00:52,280 --> 00:00:54,908
Την ίδια χρονιά έλαβε το Μεγάλο Βραβείο Νεότητας στο Φεστιβάλ των Καννών

9
00:00:55,784 --> 00:01:02,332
και το Βραβείο Διεθνούς Καθολικού Γραφείου στο Φεστιβάλ Βενετίας.

10
00:01:03,667 --> 00:01:05,252
Κατεστραμμένο από το χρόνο και τις κακές συνθήκες αποθήκευσης,

11
00:01:05,877 --> 00:01:07,838
τα αρχικά στοιχεία είναι κατεστραμμένα.

12
00:01:07,879 --> 00:01:10,966
Το 2007 η ταινία αποκαταστάθηκε και παρουσιάστηκε στις Κάννες

13
00:01:11,550 --> 00:01:13,343
πριν αποκλειστεί για νομικούς λόγους.

14
00:01:13,885 --> 00:01:20,100
Αυτή η αναπαλαιωμένη έκδοση αποτελεί μέρος της νέας επανέκδοσης των ταινιών taix.

15
00:05:19,089 --> 00:05:22,050
Πού είναι τώρα;

16
00:23:23,924 --> 00:23:25,759
 �Έλλα!

17
00:27:43,725 --> 00:27:45,602
Ο γιος μου;

18
00:27:53,276 --> 00:27:56,988
Μπορείτε να αρνηθείτε ότι σας μοιάζει;

19
00:29:40,592 --> 00:29:43,595
Και μετά «συζητήθηκε» ο κινηματογράφος

20
00:29:46,515 --> 00:29:49,851
Ξαφνικά, στις 29 Οκτωβρίου 1929...

21
00:29:50,018 --> 00:29:53,021
...το χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης κατέρρευσε.

22
00:29:53,188 --> 00:29:58,652
Μια πραγματική επιδημία αυτοκτονιών έπληξε βιομήχανους και επιχειρηματίες.

23
00:30:11,832 --> 00:30:14,501
Η καταστροφική άνευ προηγουμένου οικονομική κρίση...

24
00:30:14,668 --> 00:30:18,004
... εξαπλώθηκε σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες και σε όλο τον κόσμο.

25
00:30:18,171 --> 00:30:20,090
Σε Νέα Υόρκη, Λονδίνο και Παρίσι...

26
00:30:20,257 --> 00:30:23,426
...οι πιο φανταστικές περιουσίες εξαφανίστηκαν.

27
00:30:33,520 --> 00:30:38,233
Τα ισχυρότερα εργοστάσια έκλεισαν και απέλυσαν τους εργάτες τους.

28
00:30:48,410 --> 00:30:52,122
Σε λίγες μόνο εβδομάδες εκατομμύρια θα μείνουν άνεργοι...

29
00:38:15,732 --> 00:38:17,609
Στο τραπέζι!

30
00:38:21,071 --> 00:38:23,114
Yoyo, έλα στο τραπέζι!

31
00:41:42,522 --> 00:41:44,191
«Μίρα!

32
00:41:44,357 --> 00:41:46,401
φίλος. AmVamos!

33
00:41:48,236 --> 00:41:51,698
Απόψε στις 8:30 Zampano και Gelsomina

34
00:41:53,492 --> 00:41:58,788
«Μετρώντας τους βαθμούς σε χαμηλή νότα...

35
00:42:04,169 --> 00:42:11,760
«…και περιστασιακά αναστενάζοντας».

36
00:42:13,637 --> 00:42:18,600
Punto τελικός. «Alphonse Daudet».

37
00:42:23,647 --> 00:42:25,315
Είναι πολύ καλό.

38
00:42:25,774 --> 00:42:29,736
Τώρα ας περάσουμε στην Ιστορία.

39
00:42:40,080 --> 00:42:44,042
 �Cu�ndo ocurri� la batalla de Waterloo;

40
00:42:49,464 --> 00:42:53,510
Σε ρωτάω πότε έγινε η μάχη του Βατερλό.

41
00:43:01,184 --> 00:43:04,229
1815.

42
00:43:06,064 --> 00:43:07,899
Πολύ καλό.

43
00:43:10,026 --> 00:43:14,072
Αφήστε το σκυλί ήσυχο και συμπεριφερθείτε.

44
00:43:14,906 --> 00:43:18,577
Να πέτυχες ο Ναπολέοντας;

45
00:43:24,749 --> 00:43:26,084
Ο βασιλιάς.

46
00:43:27,252 --> 00:43:30,213
- Θα το κάνουμε. Ποιος βασιλιάς; - Ο Βασιλιάς των Σπαθιών!

47
00:43:32,215 --> 00:43:37,304
Όχι, δεν ήταν ο Βασιλιάς των Σπαθιών. Ήταν ο Λουδοβίκος XVIII!

48
00:43:38,221 --> 00:43:41,349
Πότε πέθανε ο Λουδοβίκος XVIII;

49
00:45:48,602 --> 00:45:50,645
Ω! Τι ωραία!

50
00:45:55,275 --> 00:45:57,402
Τι σημαίνει αυτό;

51
00:45:59,154 --> 00:46:00,822
Δεν ξέρω.

52
00:46:03,742 --> 00:46:06,703
Πάτο ντε Πεκέν

53
00:46:50,372 --> 00:46:54,292
Έτσι από τη μια πόλη στην άλλη και από τη μια χώρα στην άλλη...

54
00:46:54,459 --> 00:46:57,128
...πέρασαν δέκα ευτυχισμένα χρόνια.

55
00:46:57,295 --> 00:46:59,673
Yoyo, το μικρό πουλόβερ...

56
00:46:59,840 --> 00:47:04,344
...μεγάλωσε για να γίνει ο διάσημος κλόουν Yoyo.

57
00:47:07,305 --> 00:47:09,933
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ωραίος.

58
00:47:11,226 --> 00:47:12,894
Σισολίνα, φίλε!

59
00:47:13,061 --> 00:47:14,771
Κοίτα πώς σε λένε.

60
00:47:54,060 --> 00:47:59,274
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια αυτών των ετών η παγκόσμια κατάσταση επιδεινώθηκε.

61
00:48:00,317 --> 00:48:02,444
Η αύξηση των όπλων ήταν σημαντική

62
00:48:02,611 --> 00:48:05,864
Και παντού, στη στεριά, στη θάλασσα και στον αέρα...

63
00:48:06,031 --> 00:48:10,452
...Τα μεγάλα έθνη γενικά επεδίωκαν στρατιωτική μεταρρύθμιση.

64
00:48:12,829 --> 00:48:18,793
Ο κόσμος απειλήθηκε. Ο φόβος έδωσε τη θέση του στην ειρήνη.

65
00:48:18,960 --> 00:48:20,921
Επικράτησε ένταση.

66
00:48:25,342 --> 00:48:27,385
Η Ευρώπη της εποχής un barril de pólvora.

67
00:48:27,636 --> 00:48:30,889
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, οι διπλωματικές σχέσεις επιδεινώθηκαν.

68
00:48:31,056 --> 00:48:34,976
Εδαφικές διεκδικήσεις πιέζονται και απειλούνται.

69
00:48:35,268 --> 00:48:38,063
Εφαρμόστηκαν οι πιο επικίνδυνες μέθοδοι...

70
00:48:38,230 --> 00:48:41,316
...να κρύψει μυστικά σχέδια από τους αντιπάλους.

71
00:48:41,483 --> 00:48:46,571
Αναπτύχθηκαν όλες οι μορφές κατασκοπείας και ανατρεπτικών δραστηριοτήτων.

72
00:48:47,280 --> 00:48:51,201
Παντού άκουγαν τα αυτιά του εχθρού, σημειώνοντας...

73
00:48:51,368 --> 00:48:55,288
...και μετέδωσαν στους ανωτέρους τους τα πιο σοβαρά κρατικά μυστικά.

74
00:48:56,873 --> 00:49:01,169
Από την άλλη η κατάρρευση της οικονομίας και η γενικότερη δυσαρέσκεια...

75
00:49:01,336 --> 00:49:04,130
... ..προκάλεσε μεγάλες αλλαγές στις κυβερνήσεις

76
00:49:04,256 --> 00:49:07,133
και στην εσωτερική οργάνωση των Εθνών.

77
00:49:14,975 --> 00:49:18,311
Η Ευρώπη είναι μάρτυρας ενός μαινόμενου και αυξανόμενου κύματος δικτατοριών

78
00:49:18,478 --> 00:49:20,814
...αυτό δεν φαίνεται να σταματά.

79
00:49:20,981 --> 00:49:24,651
Όλα δείχνουν ότι οι μεγάλες δυνάμεις ανασυντάσσονται.

80
00:49:24,901 --> 00:49:27,279
Όλος ο κόσμος ετοιμάζεται.

81
00:49:40,000 --> 00:49:43,837
2 Σεπτεμβρίου 1942: Πόλεμος!

82
00:52:04,978 --> 00:52:07,230
 �Yoyo est� aqu�!

83
00:52:09,774 --> 00:52:11,985
Δεν γίνεται!

84
00:52:43,600 --> 00:52:46,853
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.

85
00:52:51,441 --> 00:52:54,402
- Έμο; -Κάνεις σωστά;

86
00:52:54,820 --> 00:52:58,573
Είδα τους γονείς σου στο Κάιρο. Είναι καλοί.

87
00:53:00,033 --> 00:53:01,326
Καλό να γνωρίζουμε.

88
00:53:02,327 --> 00:53:04,538
Ο Yoyo επέστρεψε!

89
00:53:15,131 --> 00:53:16,758
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

90
00:53:17,425 --> 00:53:20,637
- Δεν έχεις χάσει βάρος. - Λίγο.

91
00:53:25,392 --> 00:53:28,019
- Τι λέει; - Μοιάζεις στον πατέρα σου!

92
00:53:46,163 --> 00:53:49,499
- Yoyo, δεν θέλεις να πεις ένα γεια; - Εσμεράλντα!

93
00:53:52,460 --> 00:53:55,672
Ιζολίνα! Γειά σου!

94
00:53:56,381 --> 00:53:58,466
Yoyo, τι γίνεται με το κάστρο σου;

95
00:56:14,060 --> 00:56:17,105
Το κάστρο μου θέλει πολλή δουλειά.

96
00:56:19,649 --> 00:56:21,276
Αυτό είναι σίγουρο.

97
00:56:29,701 --> 00:56:31,536
Αλλά δεν θα τα παρατήσω!

98
00:56:31,703 --> 00:56:35,332
Σιγά σιγά...

99
00:56:48,136 --> 00:56:51,014
Ναι, αυτό πρέπει να κάνετε: να το λύσετε σιγά σιγά.

100
00:56:51,139 --> 00:56:53,266
Αυτό θα κάνω!

101
00:56:59,314 --> 00:57:01,775
-Θα ήθελες να καπνίσεις ένα; - Ευχαριστώ.

102
00:57:22,337 --> 00:57:27,634
Ξέρεις, το πιο δύσκολο...

103
00:57:30,554 --> 00:57:32,013
...είναι χρήματα.

104
00:57:33,056 --> 00:57:35,308
Τα χρήματα είναι πρόβλημα.

105
00:58:00,792 --> 00:58:04,212
- �Φωτογραφία; -Όχι μίσκα!

106
00:58:20,479 --> 00:58:22,230
 �Λέτσε!

107
01:01:42,180 --> 01:01:46,059
Isolina. Είναι εξαιρετικό. Δεν θα σε αναγνώριζα.

108
01:01:46,768 --> 01:01:49,104
-Πώς είσαι; - Λοιπόν ευχαριστώ.

109
01:01:49,271 --> 01:01:52,482
- Είσαι ακόμα στο τραμπολίνο; - Όχι, τραπεζάκι με τα αδέρφια μου.

110
01:01:52,649 --> 01:01:56,820
- Αλήθεια; Είναι τρομερό. - Και είσαι πάντα ο κλόουν;

111
01:01:56,987 --> 01:02:00,282
Ναι, αλλά πάντα κάνω αλλαγές.

112
01:02:00,448 --> 01:02:02,909
Η μουσική... η τρομπέτα... το βιολί...

113
01:02:03,076 --> 01:02:04,995
- Πες μου. - Θα το κάνω.

114
01:02:32,647 --> 01:02:35,484
- Όραση. - Τι είναι αυτό;

115
01:02:35,817 --> 01:02:37,777
Ιδέες camicas.

116
01:02:38,528 --> 01:02:41,156
- Είναι δικό σου; - Ναι, ευχαριστώ.

117
01:02:41,698 --> 01:02:43,700
Κοίτα, είναι γεμάτο.

118
01:02:43,867 --> 01:02:46,286
- Το qu ? - Οι συμμορίες!

119
01:03:07,849 --> 01:03:13,355
- Και τι γνώμη έχετε για τις συμμορίες; - Δεν ξέρω... Κοιτάζω τα πάντα γύρω μου.

120
01:03:30,247 --> 01:03:34,167
- Μένεις πολύ; - Όχι, φεύγω αύριο.

121
01:03:34,793 --> 01:03:36,753
Θα πάω μαζί σου.

122
01:03:40,382 --> 01:03:42,425
Όχι, θα ήθελα...

123
01:03:44,177 --> 01:03:46,471
...αλλά έχω πολλές δουλειές.

124
01:05:29,825 --> 01:05:31,660
συμβαίνει.

125
01:05:47,634 --> 01:05:52,013
«Αγαπητέ, λάβαμε το γράμμα σου από τη Μαδρίτη»

126
01:05:52,180 --> 01:05:55,392
«…και επίσης το γράμμα σας από το Λονδίνο».

127
01:06:00,897 --> 01:06:05,318
«Τώρα είμαστε στην Ελβετία και τα πήγαμε πολύ καλά στη Ζυρίχη».

128
01:06:05,485 --> 01:06:08,196
«Χθες και προχθές επίσης.

129
01:06:08,697 --> 01:06:11,408
«Είμαστε πολύ καλά στην υγεία μας…»

130
01:06:11,575 --> 01:06:15,036
«...και τώρα που ο χειμώνας δεν είναι μακριά»

131
01:06:15,203 --> 01:06:17,539
“Iremos από την Ιταλία.”

132
01:06:18,290 --> 01:06:21,459
«Ελπίζω όλα να πάνε πολύ καλά μαζί σου...»

133
01:06:21,626 --> 01:06:25,839
«...και να βρίσκεις πάντα καλές ιδέες».

134
01:06:26,256 --> 01:06:31,303
"Leo ha visto tu n�mero στο Μόναχο.."

135
01:06:31,803 --> 01:06:34,848
«...μας είπε ότι είναι πολύ καλό».

136
01:06:35,307 --> 01:06:37,517
«Έχετε άλλα έργα;»

137
01:06:38,143 --> 01:06:42,147
«Μας ενδιαφέρει πολύ αυτό που κάνετε».

138
01:06:48,570 --> 01:06:51,448
«Σύντομα θα κάνετε το ντεμπούτο σας στις Βρυξέλλες».

139
01:06:51,615 --> 01:06:55,994
"Ενημερώστε μας. Γράψτε μας όταν μπορείτε..."

140
01:06:56,786 --> 01:07:00,832
Ο πατέρας σου κι εγώ σε φιλάμε πολύ δυνατά...»

141
01:07:01,124 --> 01:07:06,254
«…και ελπίζω να σε δω πολύ σύντομα, αγαπητέ μου γιε.

142
01:07:06,588 --> 01:07:09,466
«Φιλιά από τη μητέρα σου».

143
01:10:24,494 --> 01:10:28,707
- Ιζολίνα, τι κάνεις εδώ; - Φεύγω, τελείωσα.

144
01:10:28,957 --> 01:10:31,960
Θα παρουσιάσω ένα νέο τραγούδι στο Βερολίνο.

145
01:10:32,127 --> 01:10:35,839
- Βλέπω ότι κάνεις καλά. - Όχι άσχημα.

146
01:10:36,006 --> 01:10:39,801
τα πάω καλά, αλλά...

147
01:10:41,386 --> 01:10:43,763
...Ό,τι κερδίζω το ξοδεύω στο κάστρο.

148
01:10:43,930 --> 01:10:45,724
Γιατί δεν σταματάς;

149
01:10:46,099 --> 01:10:47,684
Πώς θα μπορούσα να το κάνω;

150
01:10:49,352 --> 01:10:51,271
Χρειάζεστε χρήματα;

151
01:10:54,483 --> 01:10:56,443
Είσαι πολύ ωραίος.

152
01:10:58,320 --> 01:11:02,073
Αντίο. Το τρένο μου φεύγει σε δέκα λεπτά.

153
01:11:19,716 --> 01:11:22,511
Μετά ήρθε η τηλεόραση.

154
01:11:22,677 --> 01:11:25,263
Χάρη σε αυτές τις απίστευτες τεχνικές εξελίξεις..

155
01:11:25,430 --> 01:11:32,270
... Κάθε μέρα οι μάρτυρες έμεναν κατάπληκτοι και ωφελούνταν από ένα θαύμα.

156
01:11:32,771 --> 01:11:39,277
Η τηλεόραση ήταν το μέσο που...

157
01:11:39,444 --> 01:11:41,863
...αντικαταστήστε τις παραδοσιακές μορφές της παράστασης.

158
01:11:42,030 --> 01:11:47,953
Μέσα σε λίγα χρόνια εγκαταστάθηκε σε κάθε σπίτι

159
01:11:48,119 --> 01:11:51,915
γίνει μέρος της καθημερινότητάς μας.

160
01:11:52,082 --> 01:11:55,126
Κινείται στο ρυθμό της ύπαρξής μας.

161
01:11:55,293 --> 01:11:58,922
Είναι φίλη, καλή φίλη...

162
01:12:00,423 --> 01:12:02,259
...είναι εξέλιξη..

163
01:12:03,301 --> 01:12:05,929
... επανάσταση...

164
01:12:06,096 --> 01:12:08,765
Πιστέψτε με, η λέξη δεν είναι τόσο δυνατή...

165
01:12:08,932 --> 01:12:11,977
...γιατί η τηλεόραση μας έχει αφαιρέσει όλα τα έθιμα.

166
01:12:12,144 --> 01:12:16,398
Δεν είναι πλέον απαραίτητο να φύγουμε από το σπίτι μας...

167
01:12:16,565 --> 01:12:20,694
...και να φτάσετε σε μακρινές αίθουσες...

168
01:12:26,408 --> 01:12:30,704
Μπορούμε να είμαστε ήρεμοι και άνετοι...

169
01:12:30,871 --> 01:12:33,081
...στη φωλιά μας.

170
01:12:36,126 --> 01:12:38,044
Όλος ο κόσμος...

171
01:12:39,129 --> 01:12:42,757
Όλος ο κόσμος με τα δράματα και τις στενοχώριες του

172
01:12:42,924 --> 01:12:44,634
...και με τις χαρές του...

173
01:12:44,801 --> 01:12:47,596
Όλος ο κόσμος μπαίνει στο σπίτι σου.

174
01:12:47,762 --> 01:12:50,682
Δεν αξίζει να ψάξετε για άλλη παράσταση

175
01:12:50,849 --> 01:12:54,060
Είναι η παράσταση που έρχεται στο σπίτι σου.

176
01:13:26,801 --> 01:13:28,512
 � Μίσκα;

177
01:14:06,258 --> 01:14:08,176
Αποθηκεύστε την αλλαγή!

178
01:15:24,002 --> 01:15:24,836
 �Κορτέν!

179
01:15:25,629 --> 01:15:27,339
-Κάνεις σωστά; -ΜΙΚΡΟ.

180
01:15:27,923 --> 01:15:29,716
Πεπερασμένος.

181
01:15:47,984 --> 01:15:50,987
-Είσαι ικανοποιημένος; - Φυσικά και ναι.

182
01:15:57,577 --> 01:16:00,622
Καλησπέρα. Όλα άψογα.

183
01:16:03,750 --> 01:16:05,585
Όλα έγιναν.

184
01:16:16,763 --> 01:16:19,766
Όχι, ο κύριος δεν είναι εκεί. Σε ποιον απευθύνεσαι;

185
01:16:53,550 --> 01:16:56,470
El Sr. Luhmann est aqu . Lo recibir ;

186
01:16:57,304 --> 01:16:59,181
Τι συμβαίνει.

187
01:17:06,104 --> 01:17:08,356
Buenas tardes. Μη σηκώνεσαι.

188
01:17:08,523 --> 01:17:12,235
Θα σας δείξω κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

189
01:17:14,613 --> 01:17:16,615
Ο κύριος Κλοντέλ είναι εδώ.

190
01:17:17,741 --> 01:17:19,451
Μια στιγμή.

191
01:17:20,160 --> 01:17:21,870
Τι συμβαίνει.

192
01:17:25,999 --> 01:17:30,128
Πρέπει να σας δείξω κάτι εξαιρετικό. Έχετε ένα λεπτό;

193
01:17:30,295 --> 01:17:32,339
Παρακαλώ, ένα λεπτό!

194
01:17:34,216 --> 01:17:37,093
 �Όχι! 600.000!

195
01:17:37,636 --> 01:17:39,346
 �2x3!

196
01:17:41,556 --> 01:17:43,433
Παρακαλώ παρακολουθήστε αυτό!

197
01:17:43,850 --> 01:17:48,396
Τσίρκο; Όχι! Χώρος στάθμευσης.

198
01:17:48,563 --> 01:17:51,566
3.000 αυτοκίνητα, τρεις ορόφους.

199
01:17:51,733 --> 01:17:54,361
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

200
01:17:55,695 --> 01:17:58,949
Είσαι τελείως τρελός; Εξω!

201
01:18:02,369 --> 01:18:05,205
Μπορώ; Η κλασική μύτη.

202
01:18:05,372 --> 01:18:09,417
Πλαστικό όμως, πλενόμενο και διαφανές!

203
01:18:10,001 --> 01:18:11,795
Πολύ αστείο.

204
01:18:12,712 --> 01:18:14,422
Μια στιγμή!

205
01:18:15,382 --> 01:18:20,095
- Το ραντεβού σας με τον κύριο Ριβιέρ - Έλα μέσα.

206
01:18:26,434 --> 01:18:28,395
Η ιδέα για την αφίσα, κύριε.

207
01:18:36,153 --> 01:18:37,821
Έχεις χαρτί;

208
01:18:50,375 --> 01:18:54,212
Για να δούμε; Κάνε κάτι τέτοιο.

209
01:18:58,383 --> 01:19:00,760
Είναι κάτι καινούργιο.

210
01:19:02,637 --> 01:19:06,683
Είναι Αμερικανός, όπως μπορείτε να δείτε. Μαλακό και ωραίο.

211
01:19:06,850 --> 01:19:08,351
Μια στιγμή.

212
01:19:11,104 --> 01:19:12,981
Όχι, δεν είμαι εδώ.

213
01:19:14,399 --> 01:19:16,234
Τι υπάρχει; συμβαίνει.

214
01:19:20,572 --> 01:19:22,407
Μην αφήσω κανέναν να με ενοχλήσει.

215
01:19:24,242 --> 01:19:26,369
Θα ήθελα να σας δείξω...

216
01:19:29,915 --> 01:19:33,502
- Βρήκα τη συμμορία; - Όχι.

217
01:19:33,710 --> 01:19:35,545
Πάμε φίλε.

218
01:19:41,968 --> 01:19:43,887
Δεν με ενοχλεί κανείς!

219
01:19:55,190 --> 01:19:57,526
Η νάιλον περούκα.

220
01:19:57,818 --> 01:20:01,947
Μπορούμε να το χτενίσουμε, να το πλύνουμε...

221
01:20:02,113 --> 01:20:04,574
Και φυσικά ο πίδακας νερού!

222
01:20:07,077 --> 01:20:08,787
Μια στιγμή παρακαλώ!

223
01:20:12,040 --> 01:20:16,002
Και το καλύτερο! Μια ρεζέρβα 6 λίτρων!

224
01:20:19,714 --> 01:20:21,383
200.000 δολάρια;

225
01:20:21,550 --> 01:20:22,634
 �Επαρκές!

226
01:20:22,801 --> 01:20:25,804
Όχι, δεν φτάνει! 250.000 δολάρια!

227
01:20:25,971 --> 01:20:28,807
- Με συγχωρείτε. - Και αυτό; Τον ξέρεις;

228
01:20:28,974 --> 01:20:31,852
Είναι καινούργιο. Χτύπα με στο κεφάλι!

229
01:20:32,018 --> 01:20:33,687
 �Γκολπί!

230
01:20:37,691 --> 01:20:40,068
Και δεν είναι όλα! Για να δείτε!

231
01:20:48,326 --> 01:20:50,203
Δεν είναι κακό ε;

232
01:20:50,370 --> 01:20:53,248
- Νερό; - Ναι, νερό!

233
01:20:54,374 --> 01:20:57,377
Δεν λειτουργεί όταν χρειάζεται!

234
01:25:07,502 --> 01:25:10,463
Υπάρχουν και φόροι!

235
01:25:11,506 --> 01:25:13,175
Como le decâ a Liliane...

236
01:25:13,341 --> 01:25:15,302
Ξεκίνησε από το μηδέν!

237
01:25:26,062 --> 01:25:28,440
Τον είδα στην τηλεόραση με το βιολί.

238
01:25:28,607 --> 01:25:31,943
Ξέσπασα στα γέλια. Ήταν γελοίο.

239
01:25:38,283 --> 01:25:42,829
Α, πες μου. Πώς εφηύρατε τον χαρακτήρα σας;

240
01:25:47,250 --> 01:25:48,877
Δίσκος.

241
01:25:52,380 --> 01:25:56,092
Πόσο κόστισε η ανακαίνιση του κάστρου σας;

242
01:25:57,969 --> 01:25:59,888
Μια στιγμή παρακαλώ.

243
01:26:00,514 --> 01:26:03,725
Ο Τύπος! Ο Τύπος παντού!

244
01:26:13,193 --> 01:26:15,570
- Με θυμάσαι από τη Βηρυτό; - Όχι!

245
01:26:15,737 --> 01:26:17,697
Είμαι η Madame de Brouillac.

246
01:26:18,448 --> 01:26:21,993
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.

247
01:26:25,372 --> 01:26:29,334
Ερχομαι! Από εδώ! Προσοχή στις σκάλες.

248
01:26:29,543 --> 01:26:33,338
Ερχομαι! Παρακαλώ!

249
01:26:42,055 --> 01:26:44,015
Σας ευχαριστώ.

250
01:27:22,637 --> 01:27:25,182
Θα κάνετε διασκεδαστικά πράγματα;

251
01:27:31,521 --> 01:27:33,148
Είναι φανταστικό!

252
01:27:52,209 --> 01:27:54,586
Θα σας πω κάτι αστείο.

253
01:27:55,337 --> 01:27:57,964
Μόνο αστεία πράγματα μου συμβαίνουν.

254
01:27:58,131 --> 01:28:00,634
Χθες στο δρόμο...

255
01:28:02,219 --> 01:28:04,012
Γιακά μου!

256
01:28:24,866 --> 01:28:27,202
Ιωσήφ, διψάω!

257
01:28:27,994 --> 01:28:32,123
- Μια κόκα... - Σαμπάνια!

258
01:29:27,053 --> 01:29:29,264
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό μου συμβαίνει.

259
01:30:31,660 --> 01:30:33,537
Ξέρεις τι έπαθα;

260
01:31:26,339 --> 01:31:29,384
-Ισολίνα! - Οι γονείς σου είναι εδώ. Αν θέλετε να πείτε ένα γεια...

261
01:31:47,569 --> 01:31:49,905
Αυτό είναι υπέροχο! Παρακαλώ ελάτε! σε παρακαλώ!

262
01:31:52,449 --> 01:31:55,076
- Πες τους να έρθουν. - Αφήστε τους.

263
01:31:55,327 --> 01:31:57,704
Έλα, σε παρακαλώ. Όλα είναι έτοιμα.

264
01:31:57,913 --> 01:31:59,998
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ να έρθεις.

265
01:32:01,291 --> 01:32:04,544
Πως όχι; Για ποιο;

266
01:32:11,343 --> 01:32:13,303
Έλα, σε παρακαλώ!
