1 00:00:00,700 --> 00:00:03,828 Opisi sinkronizirani za osobe oštećena sluha na: X-Men.First.Class.R5.IMAGiNE 2 00:00:03,828 --> 00:00:06,956 S ljubavlju kuha Bakemstr 3 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 4 00:00:37,779 --> 00:00:40,740 (Okretanje stranica) 5 00:01:01,302 --> 00:01:04,514 POLJSKA, 1944 6 00:01:04,889 --> 00:01:07,642 (Kiša pada, ljudi viču) 7 00:01:11,854 --> 00:01:14,524 (Stražari izvikuju naredbe) 8 00:01:27,370 --> 00:01:28,413 (Dječak plače) 9 00:01:31,082 --> 00:01:32,125 (Majka viče) 10 00:01:41,134 --> 00:01:43,887 (Dječak vrišti) 11 00:01:55,607 --> 00:01:56,649 (Kapija škripi) 12 00:02:14,292 --> 00:02:17,295 (Grom u daljini) 13 00:02:18,421 --> 00:02:22,467 Westchester, New York 1944 14 00:02:32,769 --> 00:02:36,231 (Sat otkucava) 15 00:02:41,611 --> 00:02:42,654 (Tanjuri zveckaju) 16 00:02:48,868 --> 00:02:51,454 Majko, što si ti... 17 00:02:52,121 --> 00:02:53,957 Mislio sam da si provalnik. 18 00:02:54,582 --> 00:02:57,669 Nisam te htio uplašiti draga, Samo sam uzeo grickalicu. 19 00:02:57,752 --> 00:02:59,087 Vrati se u krevet. 20 00:03:00,505 --> 00:03:01,881 Što je bilo? 21 00:03:02,632 --> 00:03:04,217 Hajde, natrag u krevet. 22 00:03:06,469 --> 00:03:08,721 Napravit ću ti toplu čokoladu. 23 00:03:09,347 --> 00:03:10,848 tko si ti 24 00:03:15,103 --> 00:03:17,105 I što si učinio s mojom majkom? 25 00:03:17,230 --> 00:03:21,150 (Charles' Mentalno govoreći) **Moja majka nikad nije kročila u ovoj kuhinji u njenom životu.** 26 00:03:22,151 --> 00:03:25,029 **I sigurno me ne bi natjerala vruća čokolada.** 27 00:03:25,572 --> 00:03:28,616 **Osim ako mi nije stalno naređivala da to radim.** 28 00:03:46,509 --> 00:03:49,053 Ne bojiš me se? 29 00:03:49,053 --> 00:03:52,390 Uvijek sam vjerovao da ne mogu biti taj jedini na svijetu. 30 00:03:52,640 --> 00:03:55,101 Jedina osoba koja je... 31 00:03:55,101 --> 00:03:56,936 ...drugačije. 32 00:03:58,354 --> 00:04:02,108 I evo vas, Charles Xavier. 33 00:04:05,111 --> 00:04:06,279 Gavran. 34 00:04:07,780 --> 00:04:09,824 Gladan si, a sam? 35 00:04:09,824 --> 00:04:11,409 Uzmi što god želiš. 36 00:04:11,409 --> 00:04:13,953 Imamo puno hrane, ne moraš krasti. 37 00:04:15,038 --> 00:04:16,247 zapravo... 38 00:04:17,749 --> 00:04:20,418 ...ne moraš nikad više krasti. 39 00:04:29,510 --> 00:04:31,804 (Glazba svira na Victroli) 40 00:04:33,181 --> 00:04:35,767 Shvati ovo, Eric. 41 00:04:36,476 --> 00:04:39,479 Ovi nacisti ja nisam kao oni. 42 00:04:43,900 --> 00:04:46,736 Geni su ključ, zar ne? 43 00:04:47,195 --> 00:04:49,072 Ali njihovi ciljevi? 44 00:04:49,322 --> 00:04:54,285 Plave oči, plava kosa, jadno. 45 00:04:55,954 --> 00:04:56,996 Mmm. 46 00:04:59,374 --> 00:05:01,000 Pojedi čokoladu. 47 00:05:02,335 --> 00:05:03,586 dobro je 48 00:05:04,087 --> 00:05:05,255 Hoćeš malo? 49 00:05:07,340 --> 00:05:09,259 Želim vidjeti svoju mamu. 50 00:05:15,765 --> 00:05:21,980 Geni su ključevi koji otključavaju vrata u novo doba, Erik. 51 00:05:22,438 --> 00:05:25,775 Nova budućnost za čovječanstvo. 52 00:05:26,109 --> 00:05:27,819 Evolucija. 53 00:05:28,820 --> 00:05:31,322 Znate o čemu govorim? 54 00:05:32,615 --> 00:05:36,160 To je jednostavna stvar koju tražim od vas. 55 00:05:36,327 --> 00:05:41,791 Mali novčić nije ništa u usporedbi s velikim vratima. 56 00:05:42,667 --> 00:05:43,710 Je li. 57 00:05:54,137 --> 00:05:55,179 Da. 58 00:05:58,808 --> 00:06:01,060 Pokušao sam, Herr doktore. 59 00:06:01,060 --> 00:06:04,522 Ne mogu... ne mogu... 60 00:06:05,648 --> 00:06:07,191 Nemoguće je. 61 00:06:09,485 --> 00:06:15,116 Jedino što mogu reći za naciste. Čini se da njihove metode daju rezultate. 62 00:06:15,241 --> 00:06:16,993 (Show ispušta zvukove cviljenja) 63 00:06:17,702 --> 00:06:19,662 Žao mi je, Erik. 64 00:06:20,955 --> 00:06:21,998 (zvono zvoni) 65 00:06:30,465 --> 00:06:31,507 Mama. 66 00:06:32,592 --> 00:06:34,052 moj dragi. (lupaju se vrata) 67 00:06:34,510 --> 00:06:36,429 kako si 68 00:06:40,183 --> 00:06:42,101 Evo što ćemo učiniti. 69 00:06:42,852 --> 00:06:45,146 Brojat ću do tri. 70 00:06:46,064 --> 00:06:49,192 I pomaknut ćeš novčić. 71 00:06:49,651 --> 00:06:54,364 Ne pomičeš novčić, Povučem okidač. 72 00:06:56,199 --> 00:06:58,076 razumiješ? 73 00:06:59,410 --> 00:07:00,453 Jedan. 74 00:07:01,621 --> 00:07:02,664 Mama. 75 00:07:02,664 --> 00:07:04,165 Ti to možeš. 76 00:07:09,295 --> 00:07:10,338 Dva. 77 00:07:12,966 --> 00:07:14,968 Sve je dobro. 78 00:07:18,471 --> 00:07:19,514 (Zadihan) 79 00:07:25,395 --> 00:07:26,896 Majka: Sve je dobro. 80 00:07:28,898 --> 00:07:30,483 Sve je dobro. 81 00:07:31,109 --> 00:07:32,151 Tri. 82 00:07:32,318 --> 00:07:35,780 (pucanj) (Zveckanje čahura na stolu) 83 00:07:49,586 --> 00:07:50,628 (Metalno stenjanje) 84 00:07:53,381 --> 00:07:55,466 Da, divno! 85 00:07:56,050 --> 00:07:58,428 (Ruči od bijesa) 86 00:08:05,435 --> 00:08:06,477 Izvrsno. 87 00:08:11,691 --> 00:08:12,734 (Zveckanje metala) 88 00:08:34,714 --> 00:08:35,757 neee 89 00:08:43,389 --> 00:08:44,432 (Počinje plakati) 90 00:08:46,809 --> 00:08:48,436 (Tiho jecanje) 91 00:08:50,980 --> 00:08:52,815 Izvanredno, Erik. 92 00:08:54,025 --> 00:08:57,779 Pa smo otključali tvoj dar s ljutnjom. 93 00:08:58,696 --> 00:09:02,492 Bijes i bol. 94 00:09:04,536 --> 00:09:06,037 Shaw: Ti i ja. 95 00:09:07,330 --> 00:09:10,166 Zajedno ćemo se jako zabaviti. 96 00:09:57,463 --> 00:10:00,800 Ženeva, Švicarska - 1962 97 00:10:13,354 --> 00:10:16,691 Sveučilište Oxford, Engleska 98 00:10:23,364 --> 00:10:25,408 Hetro-kromija. 99 00:10:27,452 --> 00:10:30,079 Gospoda bi barem ponudila da me prvo počasti pićem. 100 00:10:30,079 --> 00:10:34,042 (Smijeh) Newman, pola litre gorkog za mene i brendi za damu, molim. 101 00:10:34,542 --> 00:10:36,461 - Kako ste to znali? - Sretan pogodak. 102 00:10:36,461 --> 00:10:38,338 Ime je, Xavier, Charles Xavier. 103 00:10:38,338 --> 00:10:39,547 - Kako ste... - Amy. 104 00:10:39,672 --> 00:10:41,633 Hetrokromija se odnosi na tvoje oči, 105 00:10:41,716 --> 00:10:44,093 za koje moram reći da su zapanjujući. 106 00:10:44,177 --> 00:10:46,554 Jedna zelena, jedna plava. To je mutacija. 107 00:10:46,596 --> 00:10:48,097 To je vrlo groovy mutacija. 108 00:10:48,181 --> 00:10:51,559 Imam vijesti za tebe, Amy. Ti si mutant. 109 00:10:51,559 --> 00:10:54,896 Prvo zaprosiš djevojku, i onda je zoveš, deformirana. 110 00:10:55,104 --> 00:10:57,315 Kako vam ta taktika zavođenja ide? 111 00:10:57,398 --> 00:10:58,900 Reći ću ti ujutro. 112 00:10:59,192 --> 00:11:01,694 Ne, ozbiljno, ne smiješ ga srušiti. 113 00:11:01,694 --> 00:11:03,571 Mutacija dolazi iz jednostaničnih organizama 114 00:11:03,696 --> 00:11:07,033 biti dominantan oblik reproduktivni život na ovoj planeti. 115 00:11:07,116 --> 00:11:10,245 Beskonačni oblici varijacija sa svakom generacijom. 116 00:11:10,411 --> 00:11:13,540 Sve do kraja, mutacija. 117 00:11:14,666 --> 00:11:16,709 Onda vratimo tu riječ. 118 00:11:20,547 --> 00:11:22,882 - Mutant, i ponosan. - Brada, brada, hej. 119 00:11:23,049 --> 00:11:24,592 Bok, mislim da moram sam kupiti piće. 120 00:11:24,676 --> 00:11:25,927 Žao mi je, jednu kolu. 121 00:11:26,219 --> 00:11:27,303 Charles mi je upravo govorio da jesam 122 00:11:27,303 --> 00:11:29,514 poput jednog od prvih morskih stvorenja kojima su izrasle noge. 123 00:11:29,514 --> 00:11:30,932 Malo seksi. 124 00:11:31,474 --> 00:11:33,351 Žao mi je, ovo je moja sestra, Raven. 125 00:11:34,435 --> 00:11:37,522 - Bok, Amy. -A što studiraš? 126 00:11:37,522 --> 00:11:39,941 - Konobarica. - Aah. 127 00:11:42,944 --> 00:11:44,737 Vidi, i ti imaš heterokromiju! 128 00:11:44,821 --> 00:11:47,031 - Reci, što? - Pogledaj joj oko.. 129 00:11:49,868 --> 00:11:52,495 (Pročišćava grlo) Dobro, Raven, uzmi svoj kaput, molim te. 130 00:11:53,580 --> 00:11:55,164 Charles: Ne obraćaj mi se, jesi to namjerno. 131 00:11:55,290 --> 00:11:56,541 - Gavran: Nisam! - Charles: Da, jesi! 132 00:11:56,624 --> 00:11:59,127 Gavran: Zašto bih to učinio namjerno? Znaš da se ponekad ne mogu kontrolirati. 133 00:11:59,252 --> 00:12:02,297 - Raven: Kad sam pod stresom ili umoran.. - Charles: Čini se da ti ide savršeno dobar posao sada. 134 00:12:02,922 --> 00:12:04,841 "Mutant i ponosan" 135 00:12:04,924 --> 00:12:08,428 Zašto su uvijek lijepe mutacije, ili nevidljive poput tvoje. 136 00:12:08,553 --> 00:12:10,096 Ako si nakaza, bolje se sakrij. 137 00:12:10,221 --> 00:12:12,098 Smiješan si! 138 00:12:12,223 --> 00:12:14,559 Vidi, ne namjeravam zvuči kao stari prdež. 139 00:12:14,642 --> 00:12:19,230 - Što si ti. - Ponekad, ali razgovarali smo o ovome, Raven. 140 00:12:19,731 --> 00:12:23,860 Mala greška je jedna stvar. O velikom ne vrijedi razmišljati. 141 00:12:29,407 --> 00:12:31,743 "Mutant i ponosan" 142 00:12:34,245 --> 00:12:36,080 "Mutant i ponos"? 143 00:12:47,091 --> 00:12:48,927 Kad bi samo... 144 00:12:54,515 --> 00:12:56,851 - Biste li izašli sa mnom? - Naravno da bih. 145 00:12:57,060 --> 00:12:58,895 Svaki mladi čovjek bio bi sretan da te ima. 146 00:12:58,978 --> 00:13:01,272 - Zadivljujući ste! - Izgledaš ovako? 147 00:13:01,397 --> 00:13:03,274 Kao, ti...što? 148 00:13:06,861 --> 00:13:07,987 Plavo? 149 00:13:10,782 --> 00:13:13,576 - Ti si moj najstariji prijatelj. - Ja sam tvoj jedini prijatelj. 150 00:13:13,868 --> 00:13:15,495 Hvala ti na tome. 151 00:13:15,912 --> 00:13:16,913 Dobro? 152 00:13:17,080 --> 00:13:20,917 Nisam sposoban da o tebi razmišljam na taj način, Ti... osjećam se odgovornim za tebe. 153 00:13:21,042 --> 00:13:24,128 Bilo što drugo jednostavno bi se činilo... pogrešnim. 154 00:13:24,420 --> 00:13:27,006 - Ali što ako me ne poznaješ? - Nažalost, poznajem te. 155 00:13:27,131 --> 00:13:30,426 Ne znam što ti je u zadnje vrijeme? Užasno ste zabrinuti za svoj izgled. 156 00:13:35,223 --> 00:13:37,267 pospan sam. Hoćeš li mi čitati? 157 00:13:37,267 --> 00:13:39,811 Ne mogu, predstoji mi diplomski rad, moram učiti. 158 00:13:39,811 --> 00:13:42,689 Dobro, pročitaj o svojoj tezi uvijek me odmah pošalje. 159 00:13:42,689 --> 00:13:46,568 Homo neanderthalensisu, njegov mutirani rođak Homo sapiens, 160 00:13:46,568 --> 00:13:48,361 bila aberacija. 161 00:13:48,486 --> 00:13:51,447 Charles: Miran suživot, ako je ikada postojao, 162 00:13:51,447 --> 00:13:52,949 je kratko trajao. 163 00:13:53,241 --> 00:13:57,495 Zapisi pokazuju, bez iznimke, da je dolazak mutirane ljudske vrste 164 00:13:57,495 --> 00:14:02,584 u bilo kojoj regiji uslijedio je neposredan izumiranje njihovih manje razvijenih srodnika. 165 00:14:08,923 --> 00:14:11,759 Muškarac: Posjedovanje ovog zlata je ilegalno. 166 00:14:11,968 --> 00:14:13,803 Trebao bih obavijestiti policiju. 167 00:14:14,137 --> 00:14:15,889 Nemojmo igrati ovu igru. 168 00:14:16,055 --> 00:14:17,974 Gdje si ga nabavio? 169 00:14:18,600 --> 00:14:19,976 prijatelj. 170 00:14:19,976 --> 00:14:22,353 Najtoplije je preporučio vašu banku. 171 00:14:24,480 --> 00:14:25,523 Muškarac: Vidim. 172 00:14:25,690 --> 00:14:27,692 Znate li naše uvjete, gospodine? 173 00:14:28,318 --> 00:14:29,360 Da. 174 00:14:30,612 --> 00:14:33,114 I ti bi trebao znati moje. 175 00:14:35,617 --> 00:14:38,786 Ovo zlato je ono što je ostalo od mog naroda. 176 00:14:39,579 --> 00:14:42,582 Otopili se od svojih posjeda. 177 00:14:43,166 --> 00:14:45,293 Otrgnuti od zuba. 178 00:14:45,501 --> 00:14:48,630 A ti ćeš mi pomoći pronaći gadovi odgovorni za to. 179 00:14:49,714 --> 00:14:51,507 (Tsking) 180 00:14:53,843 --> 00:14:55,637 Ne diraj taj alarm. 181 00:14:58,097 --> 00:14:59,224 Želim Schmidta. 182 00:15:01,017 --> 00:15:02,393 Klaus Schmidt. 183 00:15:02,644 --> 00:15:03,686 gdje je on 184 00:15:03,811 --> 00:15:06,147 Naši klijenti ne daju adrese. mi nismo... 185 00:15:06,147 --> 00:15:07,982 Nije takva banka? 186 00:15:16,533 --> 00:15:17,867 Metalne plombe, ha? 187 00:15:17,867 --> 00:15:18,910 Ne zlato. 188 00:15:18,910 --> 00:15:21,162 Brinete li se da bi ih netko mogao ukrasti? 189 00:15:21,162 --> 00:15:24,999 Argentina! Schmidt je u Argentini! 190 00:15:25,750 --> 00:15:28,545 Villa Gesell. Molim te, molim te! 191 00:15:38,263 --> 00:15:41,140 (Teško dahćući) 192 00:15:45,186 --> 00:15:46,229 hvala vam 193 00:15:50,817 --> 00:15:53,361 rado bih te ubio. 194 00:15:57,282 --> 00:15:59,284 Pa zapamtite moje riječi. 195 00:15:59,742 --> 00:16:02,662 Ako nekoga upozoriš da dolazim, 196 00:16:04,205 --> 00:16:05,623 Ja ću te pronaći. 197 00:16:09,252 --> 00:16:13,214 Las Vegas, Nevada 198 00:16:18,011 --> 00:16:20,263 Lavene: Još jedan dan u uredu. 199 00:16:21,097 --> 00:16:22,682 Moira: Je li to pukovnik Hendry? 200 00:16:23,099 --> 00:16:25,310 - Lavene: Tip iz NATO-a? - Da. 201 00:16:26,519 --> 00:16:27,896 Lavene: Da, jest. 202 00:16:28,187 --> 00:16:29,522 Lavene: 'Jer to su tri mafijaška šefa,, 203 00:16:29,647 --> 00:16:32,609 talijanski veleposlanik i izvršni direktor Lockheeda. 204 00:16:32,901 --> 00:16:37,322 Ne mogu svi biti komunisti. Ovaj klub Hellfire mora biti nešto drugo. 205 00:16:37,363 --> 00:16:38,406 (Lavene se smije) 206 00:16:38,698 --> 00:16:43,119 Lavene: Vidiš li to? Pozdrav cure! 207 00:16:43,494 --> 00:16:45,955 Lavene: Wow, jako lijepo. 208 00:16:47,040 --> 00:16:48,541 Što...što radiš? 209 00:16:48,666 --> 00:16:51,336 Evo stvari koje mi CIA nije dala. 210 00:16:51,544 --> 00:16:52,629 Ostanite na mjestu. 211 00:16:55,590 --> 00:16:57,467 - Pukovnik Hendry? - Da, gospođo. 212 00:16:57,592 --> 00:17:00,637 Emma Frost, Suradnik Sebastiana Shawa. 213 00:17:01,596 --> 00:17:03,890 A gdje je, g. Shaw? 214 00:17:04,015 --> 00:17:08,478 Pravimo zabavu, a evo zabave. Dođi sa mnom. 215 00:17:08,978 --> 00:17:10,021 (Palisades Park, Freddy Cannon) 216 00:17:10,021 --> 00:17:12,941 *Dolje, kao tobogan* 217 00:17:12,941 --> 00:17:14,359 *Natrag kao petlja* 218 00:17:14,359 --> 00:17:17,737 *I okolo kao na ringišpilu* 219 00:17:17,737 --> 00:17:20,240 *Jeli smo i jeli u hot dog kiosku* 220 00:17:20,240 --> 00:17:23,034 *Plesali smo uz rock bend* 221 00:17:23,034 --> 00:17:26,746 *I kad sam mogao, zagrlio sam tu djevojku* 222 00:17:26,746 --> 00:17:29,290 *U tunelu ljubavi* 223 00:17:29,290 --> 00:17:31,626 *Nikada nećete znati koliko dobar može biti poljubac* 224 00:17:31,626 --> 00:17:34,337 *Kad se zaustaviš na vrhu panoramskog kotača* 225 00:17:34,337 --> 00:17:38,675 *Kad sam se zaljubio, dolje u Palisades Parku* 226 00:17:47,642 --> 00:17:49,227 Muškarac: Zdravo ljepotice, kako si? 227 00:17:49,352 --> 00:17:51,646 Hej dušo, želiš li pronaći mirno mjesto? 228 00:17:51,813 --> 00:17:55,191 Tako mi je žao. Primio me je pukovnik Hendry. 229 00:17:57,360 --> 00:17:58,820 Oprostite. 230 00:17:58,820 --> 00:18:00,238 *Jeli smo i jeli u hot dog kiosku* 231 00:18:00,238 --> 00:18:03,241 *Plesali smo uz rock bend* 232 00:18:03,241 --> 00:18:07,078 *I kad sam mogao, zagrlio sam tu djevojku* 233 00:18:07,078 --> 00:18:09,414 *U tunelu ljubavi* 234 00:18:09,414 --> 00:18:11,666 *Nikada nećete znati koliko dobar može biti poljubac* 235 00:18:11,708 --> 00:18:12,709 *Kada stanete na....* 236 00:18:13,918 --> 00:18:16,963 (Glazba svira na gramofonu) 237 00:18:19,340 --> 00:18:22,677 - Jesi li siguran da ti ne možemo dati dopunu, Bob? - Bob: Ne. 238 00:18:23,261 --> 00:18:28,308 Dakle, čujem da ste blokirali prijedlog za poziciju Rakete Jupiter u Turskoj. 239 00:18:30,351 --> 00:18:34,439 - Očekujem da ćeš se predomisliti. - Bob: Imali smo ovaj razgovor. 240 00:18:34,564 --> 00:18:38,401 Stavili ste naše nuklearne bombe u Tursku, ili bilo gdje tako blizu Rusije, 241 00:18:38,568 --> 00:18:42,113 a ti gledaš rat. Nuklearni rat. 242 00:18:45,742 --> 00:18:48,536 (Zvuk klika i kovitlanja) 243 00:19:15,063 --> 00:19:18,816 Ne tražim usluge, pukovniče. Izražavam svoja očekivanja. 244 00:19:18,983 --> 00:19:26,866 Dakle, dopustite mi da ponovim. Očekujem da ćeš se predomisliti. 245 00:19:26,866 --> 00:19:32,705 Jedino što ću preispitati, pije još jednu čašu tog ukusnog šampanjca. 246 00:19:40,880 --> 00:19:42,715 (Zvuk fijukanja vjetra) 247 00:19:44,467 --> 00:19:47,929 Bob: Što si mi dovraga stavio u piće? 248 00:19:56,145 --> 00:19:57,188 (Grcanje, glasan udarac) 249 00:20:05,280 --> 00:20:09,868 Frost: **Razmišljate o bijegu, skrivanju? Pronašli bismo te, Hendry.** 250 00:20:10,118 --> 00:20:13,037 **Ne postoji tvrđava na svijetu to bi nas moglo spriječiti.** 251 00:20:29,846 --> 00:20:32,932 Shaw: Veličanstvena, zar ne, Bobe? 252 00:20:33,850 --> 00:20:37,437 Genetska mutacija, evolucija ljudskog genoma. 253 00:20:38,146 --> 00:20:39,439 Gdje je Azazel? 254 00:20:40,023 --> 00:20:44,444 (Visok zvižduk) 255 00:20:45,862 --> 00:20:47,530 Shaw: Ah, ne želimo pukovnik da kasni. 256 00:20:51,534 --> 00:20:52,952 dođi ovamo 257 00:20:55,580 --> 00:20:58,541 Muškarac: Projektili u Turskoj šalju vrlo jasnu poruku. 258 00:20:58,541 --> 00:20:59,959 Odlučili smo ih otpustiti, 259 00:20:59,959 --> 00:21:02,587 ruski sustav za rano upozoravanje neće čak imati vremena za ritanje. 260 00:21:02,587 --> 00:21:04,255 McCone: Bolje da je ovo važno, MacTaggert 261 00:21:04,255 --> 00:21:05,798 Whoa, whoa, whoa, uspori. 262 00:21:06,299 --> 00:21:09,052 Pušiš li te smiješne cigarete? Ljudi ne nestaju. 263 00:21:09,219 --> 00:21:12,222 Pukovnik Hendry je bio tamo. Bio je tamo McCone, u klubu Hellfire. 264 00:21:12,347 --> 00:21:13,848 Pukovnik Hendry? 265 00:21:14,015 --> 00:21:17,810 Slažem se s vama, generale. Preispitao sam svoj stav. 266 00:21:17,894 --> 00:21:21,105 I sada vjerujem da bismo trebali staviti Rakete Jupiter u Turskoj. 267 00:21:21,272 --> 00:21:22,273 Pukovnik Hendry je ovdje. 268 00:21:22,357 --> 00:21:26,110 Dakle, osim ako je magično putovao 3000 milja u zadnjih deset minuta, 269 00:21:26,110 --> 00:21:29,072 Slušaj me, predlažem ti da prestaneš gubim vrijeme. 270 00:21:29,239 --> 00:21:31,991 Čini se da Hendry želi započeti svjetskog rata. 271 00:21:31,991 --> 00:21:33,910 Trenutno imam boljih stvari za rješavanje, MacTaggert. 272 00:21:34,244 --> 00:21:35,453 Gospodine, ja...! 273 00:21:37,080 --> 00:21:38,331 Jeste li poludjeli? 274 00:21:38,915 --> 00:21:40,833 I što sad? 275 00:21:42,293 --> 00:21:44,921 Nalazimo stručnjaka za genetske mutacije. 276 00:21:45,672 --> 00:21:49,884 Čovjek koji najavljuje: Profesor genetike, Karlo Franjo Ksaverski. 277 00:21:52,512 --> 00:21:54,681 Raven: Pa, kakav je osjećaj biti profesor? 278 00:21:54,681 --> 00:21:58,226 Charles: Pa, ne zovi me tako. Ne smiješ te zvati a Profesor sve dok stvarno ne dobijete mjesto nastavnika. 279 00:21:58,351 --> 00:22:01,479 - Gavran: Znam, ali tebi odgovara. - Charles: Ne, nemoj to reći, reci "Idemo na piće". 280 00:22:01,604 --> 00:22:03,398 - Gavran: Idemo na piće. - Charles: Divno! 281 00:22:16,619 --> 00:22:19,706 Villa Gesell, Argentina 282 00:22:31,551 --> 00:22:34,470 - Dobro veče, prijatelji! - Dobro veče! 283 00:22:34,470 --> 00:22:35,722 - Vruće, zar ne? - Da... 284 00:22:35,722 --> 00:22:37,682 Jedno pivo, molim. 285 00:22:44,814 --> 00:22:46,941 (Staklo punjenje) 286 00:23:01,331 --> 00:23:02,582 njemačko pivo. 287 00:23:02,832 --> 00:23:03,875 Naravno. 288 00:23:03,875 --> 00:23:07,670 Da, to je Bitburger. sviđa ti se 289 00:23:13,968 --> 00:23:15,345 Najbolji. 290 00:23:20,642 --> 00:23:22,852 Što vas dovodi u Argentinu? 291 00:23:24,938 --> 00:23:28,483 Klima, ja sam svinjogojac. 292 00:23:32,570 --> 00:23:35,573 Krojač, od kad sam bio dječak. 293 00:23:36,032 --> 00:23:38,576 Moj otac je napravio najbolje odijela u D�sseldorfu. 294 00:23:39,452 --> 00:23:41,788 Moji roditelji su bili iz D�sseldorfa. 295 00:23:41,788 --> 00:23:43,373 - Ah. - Da. 296 00:23:43,706 --> 00:23:44,916 Kako su se zvali? 297 00:23:45,250 --> 00:23:46,793 Nisu imale ime. 298 00:23:48,628 --> 00:23:50,505 Oduzeto im je. 299 00:23:50,964 --> 00:23:52,340 Uzgajivači svinja,... (Zveckanje čaša) 300 00:23:53,633 --> 00:23:54,926 ...i krojači. (Zveckanje čaša) 301 00:24:23,997 --> 00:24:25,707 Erik: Krv i čast. 302 00:24:25,790 --> 00:24:27,876 Koje biste htjeli prvo odbaciti? 303 00:24:28,084 --> 00:24:30,086 Bili smo pod naredbom. 304 00:24:30,086 --> 00:24:31,212 Krv dakle. 305 00:24:31,838 --> 00:24:32,881 (Vrišti od boli) 306 00:24:33,923 --> 00:24:35,049 Stoj, seronjo. 307 00:24:35,466 --> 00:24:36,968 Krojač: Hajde pucaj. 308 00:24:51,232 --> 00:24:52,275 (Vrišti) 309 00:24:53,818 --> 00:24:56,321 (Cvili od boli) 310 00:24:57,155 --> 00:24:59,532 Tko... što si ti? 311 00:25:02,118 --> 00:25:04,621 Recimo samo da sam ja Frankensteinovo čudovište. 312 00:25:17,050 --> 00:25:18,968 Tražim svog stvoritelja. 313 00:25:23,973 --> 00:25:29,854 Publika skandira: Pij, pij, pij! 314 00:25:30,688 --> 00:25:31,731 (Publika kliče) 315 00:25:33,983 --> 00:25:36,027 (Pobjedonosno urla) 316 00:25:40,573 --> 00:25:41,616 (smijeh) 317 00:25:41,616 --> 00:25:43,618 Oh, tako sam ponosan na tebe. 318 00:25:44,661 --> 00:25:47,580 Trebam još jedno piće, a i ti trebam još jednu kolu. 319 00:25:51,668 --> 00:25:55,380 - Svaka čast, profesore! - Hvala vam puno, zapravo je mnogo teže nego što izgleda.. 320 00:25:55,505 --> 00:25:57,966 - Ne, na vašoj prezentaciji. - Znao si moju prezentaciju? 321 00:25:58,091 --> 00:25:59,425 Baš lijepo od tebe, hvala ti puno. 322 00:25:59,551 --> 00:26:01,177 - Moira MacTaggert. - Charles Xavier. 323 00:26:01,177 --> 00:26:01,970 Imate li minutu? 324 00:26:02,220 --> 00:26:06,516 Za lijepu malu gredu s a mutirani MCR-1 gen, imam pet. 325 00:26:06,933 --> 00:26:11,229 Ja kažem, MCR-1, vi biste rekli, zlatne kose. 326 00:26:11,396 --> 00:26:15,024 To je mutacija, to je vrlo groovy mutacija. 327 00:26:15,149 --> 00:26:19,696 Znaš, mutacija nas je odvela od samaca stanični organizmi, 328 00:26:19,863 --> 00:26:21,614 u dominantnu formu... 329 00:26:21,739 --> 00:26:25,910 Znate što, ova rutina bi mogla dobro proći sa suradnicima, ali ja sam ovdje poslovno. 330 00:26:26,202 --> 00:26:28,663 - Što? - Stvarno mi treba tvoja pomoć. 331 00:26:29,414 --> 00:26:30,707 U redu. 332 00:26:30,832 --> 00:26:34,168 Kakve ste mutacije bili govorite u svojoj tezi. 333 00:26:34,335 --> 00:26:36,796 Moram znati jesu li se možda već dogodile. 334 00:26:38,047 --> 00:26:40,008 U danas živim ljudima. 335 00:26:44,804 --> 00:26:45,847 (Nema zvuka) 336 00:26:51,352 --> 00:26:52,604 profesore? 337 00:26:54,731 --> 00:26:56,232 Mislim da bismo trebali razgovarati kad se otrijezniš. 338 00:26:56,357 --> 00:26:57,734 Imaš li vremena sutra? 339 00:26:59,319 --> 00:27:03,239 Nešto mi govori, već znaš odgovor na tvoje pitanje. 340 00:27:05,283 --> 00:27:06,659 Ovo mi je jako važno. 341 00:27:06,743 --> 00:27:09,370 I ako vam mogu pomoći, dat ću sve od sebe. 342 00:27:10,246 --> 00:27:11,122 Hvala. 343 00:27:11,372 --> 00:27:14,500 Miami, Florida 344 00:27:14,751 --> 00:27:18,379 - Shaw: Još piješ šampanjac, Bobe? - Bob: Proći ću. 345 00:27:19,172 --> 00:27:22,133 Dobro, toliko o ugodnostima. 346 00:27:22,675 --> 00:27:26,137 Pitao sam se kome si rekao o našem malom dogovoru? 347 00:27:26,512 --> 00:27:27,805 nitko 348 00:27:30,350 --> 00:27:32,518 - On govori istinu. - Shaw: Dobro. 349 00:27:32,644 --> 00:27:36,689 Pa, pretpostavljam da smo ovdje završili. Završimo stvari, može? 350 00:27:40,735 --> 00:27:43,446 Bob: Pa znao sam da ti ne smijem vjerovati. 351 00:27:44,197 --> 00:27:47,659 Sad si me pustio da odem odavde s mojim novcem. 352 00:27:47,659 --> 00:27:51,746 Ili ću povući ovu iglu i svi ćemo umrijeti. 353 00:27:52,622 --> 00:27:55,625 Samo naprijed, povuci ga. 354 00:27:55,625 --> 00:27:57,293 Učinit ću to, kunem se Bogom. 355 00:28:07,095 --> 00:28:08,513 Ne, nećeš. 356 00:28:13,643 --> 00:28:14,936 Ali hoću. 357 00:28:28,157 --> 00:28:29,367 Ti si jedan od njih? 358 00:28:29,450 --> 00:28:33,288 Shaw: Vrlo lukavo od vas, pukovniče Hendry. Želiš pogoditi što mogu učiniti? 359 00:28:33,413 --> 00:28:36,291 Imam moć upijanja energije. To me održava mladim. 360 00:28:36,457 --> 00:28:37,959 To je onaj dosadni dio. 361 00:28:38,084 --> 00:28:41,713 Zabavno je ono što mogu učiniti s njim kad sam ga jednom dobio. 362 00:28:48,052 --> 00:28:50,013 SJEDIŠTE CIA-e, LANGLEY, VIRGINIA Dolazak nuklearnog doba, možda je ubrzao proces mutacije. 363 00:28:50,013 --> 00:28:52,432 možda je ubrzao proces mutacije. 364 00:28:52,432 --> 00:28:57,353 Pojedinci s izvanrednim sposobnostima mogu već biti među nama. 365 00:28:58,104 --> 00:28:59,230 Hvala vam puno. 366 00:28:59,230 --> 00:29:01,983 MacTaggert, ti stvarno misliš da neki ludi znanstvenik, 367 00:29:01,983 --> 00:29:05,570 natjerat će me da vjerujem u svjetlucave dame i muškarci koji nestaju? 368 00:29:05,695 --> 00:29:08,448 Upravo si si donio kartu u jednom smjeru natrag u bazu za tipkanje. 369 00:29:08,698 --> 00:29:10,158 Ovaj sastanak je gotov. 370 00:29:10,325 --> 00:29:12,744 Uh, molim vas, sjednite agente, MacTaggert. 371 00:29:13,703 --> 00:29:16,247 Nisam baš očekivao da ćeš mi vjerovati. 372 00:29:16,247 --> 00:29:18,124 S obzirom na sve o čemu ste mogli razmišljati tijekom moje prezentacije, 373 00:29:18,249 --> 00:29:20,835 kakvu su pitu posluživali u restoranu. 374 00:29:21,920 --> 00:29:23,796 To je pekan jabuka. 375 00:29:24,088 --> 00:29:26,424 Nisam bio posve iskren s tobom, ljubavi, žao mi je. 376 00:29:26,507 --> 00:29:30,470 Vidite, jedna od mnogih mojih spektakularnih stvari mutacija mi to dopušta. 377 00:29:30,470 --> 00:29:32,472 Je da ti mogu čitati misli. 378 00:29:32,931 --> 00:29:34,515 Vidio sam ovo prije u mađioničarskoj predstavi. 379 00:29:34,682 --> 00:29:38,478 Hoćete li od nas tražiti da smislimo broj između jedan i deset sada? 380 00:29:39,312 --> 00:29:40,230 Ne, agentice Stryker. 381 00:29:40,355 --> 00:29:43,733 Iako bih vas mogao pitati o vašem sinu Williamu koji o čemu si razmišljao, 382 00:29:43,858 --> 00:29:45,109 što je jako lijepo. 383 00:29:45,235 --> 00:29:47,320 Ali mislim da bih radije pitao tebe o Jupiteru... 384 00:29:47,445 --> 00:29:50,031 ...rakete koje Amerika trenutno postavlja u Turskoj. 385 00:29:51,908 --> 00:29:54,619 On je prokleti špijun! Doveli ste prokletog špijuna! 386 00:29:54,744 --> 00:29:56,663 Nisam, nikad ga ne bih doveo ovamo! 387 00:30:15,723 --> 00:30:17,392 Što kažeš na čarobni trik? 388 00:30:20,562 --> 00:30:22,897 Najbolji koji sam ikad vidio. 389 00:30:23,481 --> 00:30:24,941 Želim da odu odavde. 390 00:30:25,108 --> 00:30:28,278 I zaključaj dok ne shvatim što učiniti. 391 00:30:29,237 --> 00:30:33,533 Moj objekt je izvan lokacije. Ja ću ih uzeti. 392 00:30:35,201 --> 00:30:35,994 Ne mogu vjerovati. 393 00:30:36,077 --> 00:30:38,538 Pomislili biste da je direktor CIA-e imao bi malo više prisebnosti. 394 00:30:38,663 --> 00:30:40,039 Trebali bismo odmah krenuti za Shawom, ali... 395 00:30:40,164 --> 00:30:42,166 ...umjesto toga, on je gore i brine o pogrešnim mutantima. 396 00:30:42,417 --> 00:30:43,501 Što ćemo učiniti, Lavene? 397 00:30:44,127 --> 00:30:47,130 Lavene? Lavene, što je s tobom? 398 00:30:49,507 --> 00:30:53,344 Charles: **Apsolutno ništa, samo sam ga zamrznuo za trenutak jer bih želio razgovarati s tobom.** 399 00:30:53,428 --> 00:30:54,637 **Dobro je, zar ne?** 400 00:30:54,637 --> 00:30:57,557 **Zanima me ovo, Sebastian Shaw kakav jesi,** 401 00:30:57,557 --> 00:31:00,685 **...i ako još uvijek želiš moju pomoć, nađimo se treći kat parkirne garaže.** 402 00:31:01,936 --> 00:31:04,689 Čovjek u crnom: Oduvijek sam to znao bilo je ljudi poput tebe vani. 403 00:31:04,814 --> 00:31:08,318 Bio sam predmet podsmijeha ove agencije godinama, ali znao sam. 404 00:31:08,401 --> 00:31:09,485 Svidjet će vam se moj objekt. 405 00:31:09,569 --> 00:31:11,362 - Charles: To će morati pričekati. - Čovjek u crnom: Zašto? 406 00:31:11,487 --> 00:31:13,406 Agent MacTaggert nas mora odvesti do Sebastiana Shawa, 407 00:31:13,531 --> 00:31:15,825 i ako se sada ne pomaknemo očito izgubit ćemo ga. 408 00:31:15,992 --> 00:31:16,701 Što? 409 00:31:16,826 --> 00:31:19,996 Ne samo da može čitati misli, može komunicirati i s njima. 410 00:31:20,079 --> 00:31:21,873 Moria i ja smo upravo imali lijep razgovor. 411 00:31:21,998 --> 00:31:23,917 - Da, jesmo. - To je nevjerojatno! 412 00:31:24,167 --> 00:31:25,210 (Charles se smije) 413 00:31:25,251 --> 00:31:28,504 Ali ne mogu te odvesti nigdje drugdje, bez dopuštenja odozgo. 414 00:31:28,588 --> 00:31:30,757 - Želite li vidjeti još jedan mađioničarski trik? - U redu. 415 00:31:30,840 --> 00:31:32,467 - Uđi u auto. - Dobra ideja. 416 00:31:53,738 --> 00:31:54,989 Gospodine doktore... 417 00:31:59,285 --> 00:32:01,371 Mali Erik Lehnsherr. 418 00:32:01,621 --> 00:32:03,122 Ovdje je da te ubije. 419 00:32:04,624 --> 00:32:05,959 (Zvuk škripe) 420 00:32:10,129 --> 00:32:12,840 Kakav je to pozdrav? 421 00:32:15,134 --> 00:32:17,011 ...nakon svih ovih godina. 422 00:32:17,971 --> 00:32:19,013 (pucanj) 423 00:32:26,729 --> 00:32:29,190 Emma... (zvuk cviljenja) 424 00:32:29,190 --> 00:32:31,234 Ne vrijeđamo vlastitu vrstu. 425 00:32:31,234 --> 00:32:32,777 (Brodska truba) 426 00:32:33,069 --> 00:32:35,363 Shaw: Ah, sad je tulum. 427 00:32:36,406 --> 00:32:41,035 (Čovjek na megaboru) Ovo je obalna straža SAD-a. Ne pokušavajte pomicati plovilo. 428 00:32:41,202 --> 00:32:42,996 Ostani gdje jesi. 429 00:32:49,168 --> 00:32:50,503 Imaju telepatu. 430 00:32:54,507 --> 00:32:55,800 Izgubio sam, Shaw! 431 00:32:56,134 --> 00:32:57,844 Izgubio sam, izgubio sam, Shaw. 432 00:32:57,844 --> 00:33:00,763 Eto, nešto me blokira. Ovo mi se nikad prije nije dogodilo. 433 00:33:00,763 --> 00:33:02,557 Mislim da postoji netko takav ja na tom brodu. 434 00:33:02,724 --> 00:33:05,518 - Kao ti? - Oprostite, telepat. 435 00:33:06,185 --> 00:33:08,646 Ovo je nevjerojatno, stvarno osjećam nju u mom umu. 436 00:33:08,646 --> 00:33:10,565 Jako mi je žao, ali mislim da nisam biti će ti od velike pomoći večeras. 437 00:33:10,690 --> 00:33:11,691 Prepušten si sam sebi. 438 00:33:19,866 --> 00:33:20,909 (Vjetrovi zvižde) 439 00:33:25,455 --> 00:33:26,956 - O moj Bože. - Moria: Isuse. 440 00:33:30,460 --> 00:33:31,461 Čovjek u crnom: Uđi unutra. 441 00:33:35,673 --> 00:33:36,716 (Lanci zveckaju) 442 00:33:37,717 --> 00:33:39,052 Stani, stani, stani! 443 00:33:39,844 --> 00:33:42,764 Charles! jesi dobro 444 00:33:42,889 --> 00:33:44,390 Tamo je još netko. 445 00:33:48,353 --> 00:33:49,646 Tamo! 446 00:33:51,397 --> 00:33:52,440 (Sidro škripi) 447 00:33:52,524 --> 00:33:53,733 Vrijeme je da idemo. 448 00:34:48,955 --> 00:34:50,331 Charles: Pusti! 449 00:34:52,250 --> 00:34:53,710 Charles: Moraš to pustiti! 450 00:34:53,793 --> 00:34:55,628 Moraš mu pomoći... postoji netko u vodi, pomozi mu! 451 00:34:55,712 --> 00:34:59,173 Pusti to! Moraš to pustiti! 452 00:35:18,985 --> 00:35:22,405 Charles: **Ne možeš, utopit ćeš se. Moraš pustiti.** 453 00:35:22,488 --> 00:35:25,200 **Znam što ti ovo znači ali ćeš umrijeti.** 454 00:35:25,491 --> 00:35:29,537 **Molim te, Erik, smiri svoj um.** 455 00:35:40,965 --> 00:35:42,508 Erik: Skini se s mene, makni se! 456 00:35:42,634 --> 00:35:44,844 Smiri se, molim te. Ovdje smo! 457 00:35:44,969 --> 00:35:46,971 - tko si ti - Moje ime je Charles Xavier. 458 00:35:47,096 --> 00:35:48,973 Bio si u mojoj glavi. 459 00:35:49,265 --> 00:35:50,600 Kako si to uspio? 460 00:35:50,725 --> 00:35:52,018 Ti imaš svoje trikove, ja imam svoje. 461 00:35:52,143 --> 00:35:54,562 Ja sam kao ti, samo smiri svoj um. 462 00:35:56,940 --> 00:36:00,777 - Mislio sam da sam sam. - Nisi sama. 463 00:36:02,320 --> 00:36:05,615 Erik, nisi sam. 464 00:36:08,451 --> 00:36:12,038 Tajna istraživačka baza CIA-e 465 00:36:26,010 --> 00:36:28,012 Čovjek u crnom: Dobro došli u moju ustanovu. 466 00:36:28,888 --> 00:36:30,431 Moja je misija bila istražiti 467 00:36:30,515 --> 00:36:34,018 primjena paranormalnih moći za vojnu obranu. 468 00:36:34,143 --> 00:36:35,436 Ili uvreda. 469 00:36:35,728 --> 00:36:38,815 Ovaj tip, Shaw, Schmidt, svejedno želite ga nazvati. 470 00:36:38,982 --> 00:36:40,650 Radi s Rusima. 471 00:36:40,775 --> 00:36:42,318 Možda ćemo trebati vašu pomoć da ga zaustavimo. 472 00:36:42,443 --> 00:36:43,319 Predivno. 473 00:36:43,444 --> 00:36:46,155 Dakle, mi ćemo biti CIA-ini novi podjela mutanata, da? 474 00:36:47,365 --> 00:36:48,575 Tako nešto. 475 00:36:52,245 --> 00:36:56,499 Hank: To je nadzvučni. Najviše napredni avion ikada napravljen. 476 00:36:57,792 --> 00:37:00,879 Trebali biste to vidjeti u stvarnom životu. Nevjerojatno je. 477 00:37:00,962 --> 00:37:04,841 Hank, ovo su posebni novi regruti I pričao ti o. 478 00:37:04,966 --> 00:37:05,925 Ovo je, Hank McCoy, 479 00:37:06,050 --> 00:37:08,011 Jedan od naših najtalentiranijih mladih istraživača. 480 00:37:08,136 --> 00:37:11,723 Kako divno, još jedan mutant. Već ovdje. 481 00:37:11,848 --> 00:37:14,559 - Zašto nisi rekao? - Što reći? 482 00:37:15,810 --> 00:37:17,395 Jer ne znaš. 483 00:37:18,188 --> 00:37:21,316 Tako, jako mi je žao! 484 00:37:23,985 --> 00:37:25,111 Hank? 485 00:37:25,236 --> 00:37:27,238 Nisi pitao, pa nisam ni rekao. 486 00:37:27,739 --> 00:37:31,159 Dakle, što je tvoja mutacija? Jesi li super pametan? 487 00:37:31,284 --> 00:37:34,495 Charles: Reći ću, Hank je ovdje diplomirao časti u dobi od petnaest godina. 488 00:37:35,288 --> 00:37:37,415 Volio bih da je to sve. 489 00:37:37,582 --> 00:37:41,127 Sad si među prijateljima, Hank. Mogao bi se pokazati. 490 00:37:53,181 --> 00:37:54,224 (Charles se smije od radosti) 491 00:37:57,143 --> 00:37:58,353 Sjajno. 492 00:38:04,108 --> 00:38:06,319 - Oprostite. - Charles: Da, da. 493 00:38:09,864 --> 00:38:10,907 (Svi se smiju) 494 00:38:20,708 --> 00:38:23,878 - Nevjerojatna si. - Stvarno? 495 00:38:29,217 --> 00:38:32,679 TV spiker: Prisutnost američkih projektila u Turskoj predstavlja prijetnju bez presedana 496 00:38:32,762 --> 00:38:34,430 narodu Sovjetskog Saveza. 497 00:38:34,556 --> 00:38:38,226 Upozorio ruskog gospodina Gromeka, ranije danas 498 00:38:38,476 --> 00:38:43,731 Ali brzo je inzistirao na Rusima ne bi bio prvi koji bi pokrenuo bilo kakvu vojnu akciju. 499 00:38:43,898 --> 00:38:46,192 Da, riješit ćemo to što prije stižemo u Rusiju. 500 00:38:46,818 --> 00:38:50,989 - Osim ako nas CIA prije ne pronađe. - I ja ću se pobrinuti za njih. 501 00:38:52,240 --> 00:38:57,287 Ako vam taj telepat uđe u glavu, on neće biti zabavan kao ja. 502 00:38:57,745 --> 00:38:59,664 Već u ruci, ljubavi moja. 503 00:39:09,382 --> 00:39:10,800 Shaw: Rusi... 504 00:39:13,219 --> 00:39:14,679 ...napravio mi je ovo. 505 00:39:18,099 --> 00:39:20,685 Dakle, što ja mislim? 506 00:39:30,195 --> 00:39:31,613 ne znam 507 00:39:34,365 --> 00:39:38,328 Mislio sam da si ti najizvrsniji stvar koju sam ikada vidio u životu. 508 00:39:42,457 --> 00:39:44,876 I da za ovo treba led. (Lupi staklo) 509 00:39:45,877 --> 00:39:47,170 Shaw: Donesi mi malo. 510 00:39:47,253 --> 00:39:48,671 Tamo je dobra djevojka. 511 00:39:56,638 --> 00:39:59,098 (Ping radara) 512 00:40:14,280 --> 00:40:18,493 Hank: Ja... obećao sam sebi da ću pronaći lijek. Otkad sam bio mali dječak. 513 00:40:18,618 --> 00:40:22,372 Nemaš pojma što bih dao da osjetim... 514 00:40:22,914 --> 00:40:24,707 - ... normalno. - Normalno. 515 00:40:29,254 --> 00:40:31,548 Charles nikada nije razumio. 516 00:40:31,839 --> 00:40:35,218 On je drugačiji, ali se nikada nije morao skrivati. 517 00:40:35,927 --> 00:40:40,139 Hank ovaj serum koji praviš, to ne utječe na sposobnosti, zar ne? 518 00:40:40,181 --> 00:40:42,934 Samo izgled. Normalizira ga. 519 00:40:43,101 --> 00:40:44,269 Da. 520 00:40:45,061 --> 00:40:46,813 Misliš li da bi djelovalo na mene? 521 00:40:48,147 --> 00:40:50,483 Mogu to pogledati, ako želiš. 522 00:40:50,483 --> 00:40:54,112 To je najmanje što mogu učiniti nakon što sam te zamolio siđi ovamo s tako čudnim zahtjevom. 523 00:40:54,279 --> 00:40:55,029 moram priznati, 524 00:40:55,113 --> 00:40:57,782 obično kad me dečki pozovu van, oni su ne po mojoj krvi. 525 00:40:58,491 --> 00:41:04,372 S..oprostite, nisam namjeravao biti naprijed. Samo sam...bio sam uzbuđen. 526 00:41:04,497 --> 00:41:06,624 Znate, prirodu vaše mutacije. 527 00:41:06,749 --> 00:41:09,961 Ako neki geni drže ključ za promjenu izgleda, to je tvoje. 528 00:41:10,086 --> 00:41:14,507 Hank, nisi otvoren, na to sam otprilike mislio. 529 00:41:15,008 --> 00:41:20,513 - Ne, ali samo mi je žao ako ste mislili da jesam. - I žao mi je što nisi. 530 00:41:22,015 --> 00:41:24,475 Samo naprijed, uzmi krv. 531 00:41:36,362 --> 00:41:38,156 Oprosti, jesam li te povrijedio? 532 00:41:40,617 --> 00:41:41,784 nastrano! 533 00:41:43,745 --> 00:41:49,500 Usput, kad bih izgledao kao ti, Ne bih ništa mijenjala. 534 00:42:16,069 --> 00:42:20,281 Charles: Ono što znam o tebi, iznenađen sam uspio si ostati ovoliko dugo. 535 00:42:21,783 --> 00:42:25,286 - Što znaš o meni? - Sve. 536 00:42:25,537 --> 00:42:27,539 Onda znaš da mi se kloniš glave. 537 00:42:27,664 --> 00:42:31,209 Žao mi je Erik, ali vidio sam što Shaw ti je učinio. 538 00:42:32,710 --> 00:42:35,129 Osjetio sam tvoju agoniju. 539 00:42:37,340 --> 00:42:39,175 mogu vam pomoći. 540 00:42:42,720 --> 00:42:43,763 (Umorno izdahne) 541 00:42:45,765 --> 00:42:47,225 Ne trebam tvoju pomoć. 542 00:42:47,350 --> 00:42:49,435 Charles: Nemoj se zavaravati. Sinoć si trebao moju pomoć. 543 00:42:49,561 --> 00:42:51,729 Ne odlaziš samo od mene. 544 00:42:52,438 --> 00:42:56,609 Ovdje imate priliku biti dio nešto puno veće od vas samih. 545 00:42:59,153 --> 00:43:02,115 Neću te spriječiti da odeš, mogao bih. 546 00:43:05,410 --> 00:43:06,744 Ali neću. 547 00:43:10,790 --> 00:43:12,333 Charles: Shaw ima prijatelje. 548 00:43:13,042 --> 00:43:14,669 Charles: Moglo bi ti poslužiti malo. 549 00:43:20,800 --> 00:43:23,761 Čovjek u crnom: Hank je to okrenuo ugradnju radara u odašiljač. 550 00:43:23,887 --> 00:43:26,014 Dizajniran je za pojačavanje moždanih valova, 551 00:43:26,139 --> 00:43:28,558 ...kako bi mogao poboljšati vaše telepatske moći. 552 00:43:28,725 --> 00:43:31,144 Pomozite nam pronaći druge mutante za našu diviziju. 553 00:43:31,227 --> 00:43:33,271 Što ako ne žele da ih vi pronađete? 554 00:43:33,354 --> 00:43:34,856 Erik. 555 00:43:35,315 --> 00:43:36,858 Odlučila si ostati. 556 00:43:39,402 --> 00:43:43,156 Ako se otkrije nova vrsta, trebalo bi biti po svojoj vrsti. 557 00:43:43,448 --> 00:43:46,117 Charles i ja nalazimo mutante, bez odijela. 558 00:43:46,284 --> 00:43:47,952 Prije svega, to je moj stroj vani. 559 00:43:48,077 --> 00:43:49,329 Drugo, i mnogo važnije, 560 00:43:49,454 --> 00:43:50,997 ovo je Charlesova odluka. 561 00:43:51,122 --> 00:43:54,000 Charlesu je u redu što je CIA umiješana. nije li tako? 562 00:43:55,752 --> 00:43:59,839 Ne, žao mi je, ali ja sam s Erikom. 563 00:43:59,923 --> 00:44:02,383 Charles: Naći ćemo ih sami. 564 00:44:03,885 --> 00:44:05,220 Što ako kažem ne? 565 00:44:06,387 --> 00:44:09,265 Onda sretno s korištenjem vaše instalacije bez mene. 566 00:44:21,653 --> 00:44:23,988 Hank: Ja to zovem Cerebro. 567 00:44:25,573 --> 00:44:27,659 - Charles: Nije li to španjolski za "mozak"? - Hank: Da. 568 00:44:28,201 --> 00:44:31,663 U redu, elektrode se spajaju Charles do odašiljača na krovu. 569 00:44:31,663 --> 00:44:33,540 I pokupi mutanta. 570 00:44:33,665 --> 00:44:35,750 Njegov mozak šalje signal preko releja. 571 00:44:35,917 --> 00:44:38,461 A zatim i koordinate njihovih lokacije su ispisane ovdje. 572 00:44:38,795 --> 00:44:41,756 - Ti si ovo dizajnirao? - Da. 573 00:44:44,926 --> 00:44:47,929 - Kakav si divan laboratorijski štakor, Charles. - Nemoj mi ovo pokvariti, Erik. 574 00:44:48,930 --> 00:44:51,558 Bio sam laboratorijski štakor, prepoznam jednog kad ga vidim. 575 00:44:51,683 --> 00:44:53,726 U redu, točno... 576 00:44:54,227 --> 00:44:56,938 - Jesi li siguran da ti ne možemo obrijati glavu? - Ne diraj mi kosu. 577 00:45:10,827 --> 00:45:11,870 (Računalo klikće i vrti se) 578 00:45:19,502 --> 00:45:20,545 (uzdah) 579 00:45:20,795 --> 00:45:21,838 (hlače) 580 00:45:32,348 --> 00:45:33,391 (smijeh) 581 00:45:41,441 --> 00:45:42,525 radi! 582 00:45:43,484 --> 00:45:44,527 (Smije se od radosti) 583 00:45:49,073 --> 00:45:52,493 *plesna glazba 60-ih* 584 00:46:00,543 --> 00:46:03,379 S tim Daddy-O, dobit ćete privatni ples. 585 00:46:06,466 --> 00:46:09,510 (prsten za naočale) Vi znate da je dvostruko za oboje, zar ne? 586 00:46:10,345 --> 00:46:12,680 Ne, to neće biti potrebno. iako sam siguran da mi... 587 00:46:12,805 --> 00:46:15,350 Razmišljali smo, pokazat ćemo vam naše, 588 00:46:15,558 --> 00:46:17,393 ...ako nam pokažeš svoju. 589 00:46:17,519 --> 00:46:19,854 Dušo, to ovdje ne funkcionira tako. 590 00:46:22,106 --> 00:46:25,485 - Još čaja, župniče? - Charles: Ne smeta mi ako to učinim. 591 00:46:27,946 --> 00:46:29,405 Moj red. 592 00:46:39,040 --> 00:46:41,209 (Leptanje krila) 593 00:46:47,340 --> 00:46:49,801 Kako biste željeli posao, gdje zadržati svoju odjeću? 594 00:46:55,723 --> 00:46:58,017 - Kamo momci? - Richmond, Virginia. 595 00:46:58,142 --> 00:47:01,145 Dobro, dakle, želite aerodrom, kolodvor, što? 596 00:47:01,229 --> 00:47:04,148 Ne, više smo se nadali da hoćeš vodi nas cijelim putem. 597 00:47:04,148 --> 00:47:05,900 To je šest sati vožnje. 598 00:47:05,900 --> 00:47:07,694 To će nam dati dovoljno vremena za razgovor. 599 00:47:12,365 --> 00:47:15,076 Upravitelj zatvora: Što dovraga hoće vlada s tipom kao što je Alex Summers? 600 00:47:15,243 --> 00:47:17,370 Nadam se da ga ne planiraš staviti s drugima. 601 00:47:17,495 --> 00:47:21,124 Prvi tip kojeg sam upoznala koji je zapravo preferira samicu. 602 00:47:31,259 --> 00:47:33,428 - Sean: Ludo, ha? - Djevojka: Što? 603 00:47:34,262 --> 00:47:36,472 Sean: Ti voliš ribu, ja također volim ribu. 604 00:47:36,472 --> 00:47:39,601 Možda bismo trebali nešto zagristi neko vrijeme i razgovarati o tome. 605 00:47:42,020 --> 00:47:44,022 Radije bih izašao s ribom. 606 00:47:50,195 --> 00:47:51,696 Ove ribe? 607 00:48:10,715 --> 00:48:12,842 - Oprostite, ja sam Erik Lehnsherr. - Charles Xavier. 608 00:48:12,926 --> 00:48:14,510 Jebite se. 609 00:48:34,531 --> 00:48:36,866 - Nema ništa na radaru? - Ne. 610 00:48:36,950 --> 00:48:38,618 - Sonar? - Još. 611 00:48:39,869 --> 00:48:41,454 Onda imamo problem. 612 00:48:50,338 --> 00:48:51,381 (Vrata se klizno otvaraju) 613 00:49:00,431 --> 00:49:02,350 Prelijepo, zar ne? 614 00:49:02,976 --> 00:49:07,689 Razlog zašto postojimo. Mi smo djeca atoma, ljubavi moja. 615 00:49:07,814 --> 00:49:09,482 Imamo situaciju. 616 00:49:09,732 --> 00:49:11,526 Telepat... 617 00:49:11,609 --> 00:49:13,695 Ne bih ga trebala moći osjetiti na ovoj udaljenosti. 618 00:49:13,820 --> 00:49:15,989 Kao da je njegov doseg... 619 00:49:16,364 --> 00:49:18,157 ...pojačano. 620 00:49:20,368 --> 00:49:22,412 Oni zapošljavaju. 621 00:49:22,871 --> 00:49:26,082 Shaw: Ideš u Rusiju, Ja ću ga srediti. 622 00:49:27,834 --> 00:49:29,502 Charles: Ne mogu prestati razmišljati o ostalima vani. 623 00:49:29,502 --> 00:49:31,921 Svi ti umovi koje sam dotaknuo. 624 00:49:32,881 --> 00:49:38,386 Mogla sam ih osjetiti, njihovu izolaciju, njihove nade, njihove ambicije. 625 00:49:38,970 --> 00:49:41,764 Kažem ti, nešto smo započeli nevjerojatno, Erik. 626 00:49:42,307 --> 00:49:44,934 - Možemo im pomoći. - Možemo li? 627 00:49:46,102 --> 00:49:49,105 Identifikacija, tako to počinje. 628 00:49:50,565 --> 00:49:54,277 Zatim završava zaokruživanjem. Eksperimentirano, eliminirano. 629 00:49:54,402 --> 00:49:56,029 Ne ovaj put. 630 00:49:56,154 --> 00:49:59,991 Imamo zajedničke neprijatelje, Shawa i Ruse oni nas trebaju. 631 00:49:59,991 --> 00:50:01,451 Za sada. 632 00:50:07,123 --> 00:50:08,791 Raven: Trebali bismo smisliti šifrirana imena. 633 00:50:08,875 --> 00:50:11,085 Sada smo vladini agenti, trebali bismo imati tajna šifrirana imena. 634 00:50:11,211 --> 00:50:15,256 - Želim da me zovu, Mystique. - Prokletstvo, htjela sam da me zovu, Mystique. 635 00:50:15,381 --> 00:50:17,342 - Pa teško, nazvao sam to. 636 00:50:18,843 --> 00:50:22,138 (Seansov glas) Prokleto točno, Ja sam misteriozniji od tebe. 637 00:50:24,516 --> 00:50:27,977 - Darwine, što je s tobom? - Pa, uh, Darwin je već nadimak. 638 00:50:28,061 --> 00:50:32,106 I znaš, na neki način odgovara. Prilagodite se kako biste preživjeli i sve to. 639 00:50:32,524 --> 00:50:33,983 Pogledaj ovo. 640 00:50:42,450 --> 00:50:44,160 (Hukanje i smijeh) 641 00:50:46,371 --> 00:50:47,413 (plješće) 642 00:50:47,664 --> 00:50:49,582 - Hvala, hvala. - Bravo, bravo. 643 00:50:49,916 --> 00:50:53,044 - Što je s tobom? - Ja ću biti... 644 00:50:54,254 --> 00:50:55,129 ...Banshee. 645 00:50:55,255 --> 00:50:56,923 Zašto želite biti imenovani nakon naricanja duha? 646 00:50:57,006 --> 00:50:58,716 Sean: Možda biste trebali pokriti uši. 647 00:51:02,262 --> 00:51:03,930 (Udahne) 648 00:51:07,392 --> 00:51:08,434 (Visok zvižduk) 649 00:51:11,938 --> 00:51:12,981 (Svi se smiju) 650 00:51:14,649 --> 00:51:15,441 Tvoj red. 651 00:51:15,608 --> 00:51:20,280 Moje uh, umjetničko ime je Angel. Nekako odgovara. 652 00:51:20,405 --> 00:51:23,867 - Znaš li letjeti? - Ah, ha. i uh... 653 00:51:28,037 --> 00:51:29,080 ((Sizzles)) 654 00:51:33,001 --> 00:51:36,462 - Kako se zoveš? - Što kažete na Big Foot? 655 00:51:36,588 --> 00:51:39,048 Pa znate što kažu o dečkima s velikim stopalima? 656 00:51:39,424 --> 00:51:41,593 A uh, tvoji su nekako mali. 657 00:51:41,593 --> 00:51:43,303 U redu, sada. 658 00:51:44,095 --> 00:51:46,222 Alex, koji je tvoj dar? Što možete učiniti? 659 00:51:46,347 --> 00:51:50,185 Uh, nije um, jednostavno ne mogu to učiniti. 660 00:51:50,185 --> 00:51:52,854 - Ne mogu to učiniti ovdje. - Možeš li to učiniti vani? 661 00:51:52,854 --> 00:51:54,230 - Raven: Zašto to jednostavno ne učiniš vani. - Angel: Hajde. 662 00:51:54,230 --> 00:51:56,608 - Raven: Hajde, Alex. - Alex! Alex! 663 00:51:56,608 --> 00:51:59,736 Svi skandiraju: Alex, Alex, Alex. 664 00:52:02,322 --> 00:52:03,781 To je duh. 665 00:52:03,907 --> 00:52:05,450 Spusti se kad ti kažem. 666 00:52:13,249 --> 00:52:14,542 Vrati se. 667 00:52:19,339 --> 00:52:20,798 Natrag! 668 00:52:22,133 --> 00:52:23,426 Što god... 669 00:52:33,436 --> 00:52:35,438 (navijanje, pljeskanje) 670 00:52:37,232 --> 00:52:41,486 Imamo Intel s kojim se Shaw sastaje šef ruske obrane u Moskvi. 671 00:52:41,486 --> 00:52:43,363 Pa samo naprijed, reci. 672 00:52:43,655 --> 00:52:46,115 Nisam ovdje da kažem "rekao sam ti", znaš zašto sam ovdje. 673 00:52:46,616 --> 00:52:48,785 Da, da, da. Dopuštenje za donijeti uz svoje mutante. 674 00:52:48,785 --> 00:52:50,662 Boriti se protiv vatre vatrom. 675 00:52:51,371 --> 00:52:52,372 Ima smisla. 676 00:52:52,497 --> 00:52:54,457 Čekaj, slažeš li se s ovim? 677 00:52:54,541 --> 00:52:57,335 Slanje gomile neobučenih neovlaštene nakaze? 678 00:52:57,460 --> 00:53:01,464 These "Freaks" are dedicated hard working people. 679 00:53:02,840 --> 00:53:04,425 Zrakoplov polijeće za Rusiju za sat vremena. 680 00:53:04,551 --> 00:53:06,511 Kažem ti ova djeca nisu spremni za, Shaw. 681 00:53:06,594 --> 00:53:09,472 Mislim da će te iznenaditi. Oni su izuzetna skupina mladih ljudi. 682 00:53:09,556 --> 00:53:10,682 Što dovraga? 683 00:53:14,394 --> 00:53:16,729 *Chan Romero, Hippy hippy shake* 684 00:53:22,777 --> 00:53:24,654 jače! 685 00:53:25,280 --> 00:53:26,322 Darwin: Jače! 686 00:53:28,575 --> 00:53:30,827 sta to radis 687 00:53:36,457 --> 00:53:39,043 - Tko je uništio kip? - Hank: Bilo je, Alex. 688 00:53:39,752 --> 00:53:43,214 Nema Havoka! Moramo ga nazvati, Havok. Tako se sada zove. 689 00:53:43,298 --> 00:53:46,467 I mislili smo, trebali biste biti, profesore X 690 00:53:46,634 --> 00:53:49,304 I trebao bi biti, Magneto. 691 00:53:50,680 --> 00:53:52,098 Iznimna. 692 00:53:56,477 --> 00:53:58,313 Od tebe očekujem više. 693 00:54:01,482 --> 00:54:04,694 Rusko vojno povlačenje 694 00:54:15,246 --> 00:54:16,956 (Kucanje) 695 00:54:19,209 --> 00:54:20,210 Vozač: Imamo problem. 696 00:54:20,335 --> 00:54:22,837 - Što? - Tako mi je žao, ovo nije bilo na karti. 697 00:54:29,427 --> 00:54:30,887 Što god se dogodilo, ponašajte se normalno. 698 00:54:30,970 --> 00:54:32,430 Ja ću se pobrinuti za ovo, u redu. 699 00:54:34,015 --> 00:54:35,225 U redu, slušaj me.. 700 00:54:38,019 --> 00:54:39,062 kamo ideš 701 00:54:39,270 --> 00:54:40,772 Na našu farmu. 702 00:54:41,439 --> 00:54:42,482 (Pas reži i laje) 703 00:54:42,690 --> 00:54:43,733 Otvorite leđa. 704 00:54:44,108 --> 00:54:45,652 Kako želite, kako želite. 705 00:54:46,778 --> 00:54:49,113 (Lavež psa u pozadini) 706 00:54:50,573 --> 00:54:52,742 Oh, polako, polako. Polako, momci. 707 00:55:08,091 --> 00:55:10,802 - Čuvar: Ima li što tamo? - Ništa, prazno je. 708 00:55:14,180 --> 00:55:15,807 - Sve u redu? - da 709 00:55:18,726 --> 00:55:19,769 (Vrata se zalupe) 710 00:55:39,080 --> 00:55:40,707 - Gdje je Shaw? - Znam je. 711 00:55:41,457 --> 00:55:44,586 Ona je telepat, a ja je čitam, znat će da smo ovdje. 712 00:55:45,837 --> 00:55:47,839 Da pokušam nešto drugo. 713 00:56:05,523 --> 00:56:08,193 Shaw šalje svoje isprike, ali indisponiran je. 714 00:56:08,193 --> 00:56:09,736 Zamolio me da dođem na njegovo mjesto. 715 00:56:10,695 --> 00:56:14,991 Ali između tebe i mene dušo, Ja sam puno bolje društvo. 716 00:56:15,783 --> 00:56:17,202 Molim vas uđite. 717 00:56:21,748 --> 00:56:23,041 On ne dolazi. 718 00:56:25,460 --> 00:56:29,214 - I, što sad, šefe? - Sada ništa. Ovdje smo zbog Shawa. 719 00:56:29,380 --> 00:56:30,882 - Misija prekinuta - Dovraga je. 720 00:56:31,049 --> 00:56:33,384 - Erik. -Ona mu je desna ruka. 721 00:56:33,384 --> 00:56:34,886 To je dovoljno dobro za mene. 722 00:56:34,886 --> 00:56:37,597 CIA upada u dom starije osobe Sovjetski službenik. 723 00:56:37,722 --> 00:56:40,266 - Jesi li poludio? - Ja nisam CIA. 724 00:56:41,226 --> 00:56:42,310 Erik! 725 00:56:44,312 --> 00:56:46,564 (Zveckanje čaša) Za vaše zdravlje. 726 00:56:50,652 --> 00:56:52,612 Frost: Mora da si zauzet planiranje vašeg sljedećeg poteza. 727 00:56:52,737 --> 00:56:56,199 Što s Amerikancem koji je odbio ukloniti njihove rakete iz Turske. 728 00:56:57,450 --> 00:57:00,828 Znate da ne mogu govoriti o tim stvarima, gospođice Frost. 729 00:57:01,246 --> 00:57:02,664 Emma. 730 00:57:05,667 --> 00:57:09,671 I ne brini, ne moraš reći ni riječ. 731 00:57:17,512 --> 00:57:20,473 (Vojnici viču) 732 00:57:26,354 --> 00:57:27,981 Vozač: On će krenuti svjetskog rata jednom rukom. 733 00:57:28,064 --> 00:57:29,983 - Moramo nešto učiniti. - Kao što? 734 00:57:30,441 --> 00:57:32,151 - Iseljavamo se. - Ne možeš. 735 00:57:47,667 --> 00:57:50,044 Žao mi je, ne mogu ga ostaviti. 736 00:57:50,545 --> 00:57:52,046 (Stražari viču upozorenje) 737 00:58:02,098 --> 00:58:03,349 Zaboga, Erik... 738 00:58:04,142 --> 00:58:04,726 Budi miran. 739 00:58:05,185 --> 00:58:08,771 Budi miran. Zaboravi moje lice. Da. 740 00:58:13,693 --> 00:58:14,736 (Govori ruski) 741 00:58:17,864 --> 00:58:22,035 Lijepa si, tako lijepa...da. 742 00:58:22,619 --> 00:58:24,078 Patetičan. 743 00:58:31,294 --> 00:58:32,337 ti si 744 00:58:36,049 --> 00:58:37,467 Dobar trik. 745 00:58:39,677 --> 00:58:41,054 tko si ti 746 00:58:45,016 --> 00:58:46,017 Ići na spavanje. 747 00:58:54,317 --> 00:58:56,778 Možeš prestati pokušavati čitati moje misli, šećeru. 748 00:58:58,696 --> 00:59:01,616 Nikada nećeš ništa dobiti od mene dok sam ovakav. 749 00:59:14,295 --> 00:59:16,047 Onda nam jednostavno možete reći. 750 00:59:18,466 --> 00:59:20,093 Gdje se nalazi Shaw? 751 00:59:26,558 --> 00:59:27,684 Erik. 752 00:59:34,274 --> 00:59:35,483 Erik, dosta je. 753 00:59:44,242 --> 00:59:45,910 Erik, dosta je! 754 00:59:46,119 --> 00:59:48,496 (Pucanje dijamanta) 755 00:59:55,545 --> 00:59:56,796 Sve tvoje. 756 00:59:58,089 --> 01:00:00,216 Neće se ponovno prebaciti u oblik dijamanta. 757 01:00:01,176 --> 01:00:03,511 Ali ako to učini, samo je nježno tapnite. 758 01:00:22,405 --> 01:00:25,867 (Eksplozije) 759 01:00:29,621 --> 01:00:32,248 Shaw: Mi smo djeca atoma. 760 01:00:32,707 --> 01:00:35,293 Radijacija je rodila mutante. 761 01:00:35,710 --> 01:00:39,631 Što će ubiti ljude, samo će nas ojačati. 762 01:00:44,385 --> 01:00:45,845 Prelijepo, zar ne? 763 01:00:48,890 --> 01:00:51,184 Ovo je gore nego što smo prije zamišljali. 764 01:00:53,520 --> 01:00:55,188 Vodimo te sa sobom. 765 01:00:55,396 --> 01:00:59,025 - CIA će vas sama htjeti ispitati. - Sumnjam. 766 01:00:59,400 --> 01:01:01,736 Moglo bi se sada brinuti o drugim stvarima. 767 01:01:07,992 --> 01:01:09,827 Alex: Vau, u redu. 768 01:01:10,286 --> 01:01:14,624 - Darwin: Isuse, čovječe, ubijaš me. - Nemoj se ljutiti, imamo puno slobodnog vremena. 769 01:01:20,213 --> 01:01:22,549 Oh, nisam znao da je cirkus u gradu. 770 01:01:22,632 --> 01:01:25,218 Agent CIA-e: Hej, hajde dušo, daj nam malo, uh... (Praćenje lepršavih zvukova) 771 01:01:25,385 --> 01:01:29,681 Ne? Hajde, da vidimo stopalo. Eno ga, hajde Bigfoot idemo. 772 01:01:29,806 --> 01:01:31,724 Hej, hej, hajde, hej. 773 01:01:36,396 --> 01:01:38,231 Oni su samo dečki koji su glupi. 774 01:01:38,523 --> 01:01:41,901 Momak je glup i mogu to podnijeti. U redu, bavio sam se time cijeli život. 775 01:01:42,026 --> 01:01:44,404 Ali radije bih imala hrpu frajera bulji u mene bez odjeće, 776 01:01:44,529 --> 01:01:46,906 onda način na koji ovi bulje u mene. 777 01:01:47,866 --> 01:01:49,200 kod nas. 778 01:01:51,870 --> 01:01:53,621 (Udaljena eksplozija, šištanje) 779 01:01:55,290 --> 01:01:57,166 (Eksplozija) 780 01:01:57,208 --> 01:01:58,418 Što je to bilo? 781 01:02:00,628 --> 01:02:02,422 Darwin: Ne znam, ali nešto nije u redu. 782 01:02:06,217 --> 01:02:07,260 (šištanje) 783 01:02:11,472 --> 01:02:15,810 - Čovjek u crnom: Nema vijesti o Shawu? - Agent: Ni pip, ništa kroz taj stražnji kanal. 784 01:02:16,686 --> 01:02:19,147 (Eksplozija, fijuk) 785 01:02:29,115 --> 01:02:30,325 Što je to? 786 01:02:31,409 --> 01:02:32,452 (Vrišti od straha) 787 01:02:33,161 --> 01:02:34,204 (Vrišti) 788 01:02:38,666 --> 01:02:39,709 (Tijela udaraju po zemlji) 789 01:02:39,834 --> 01:02:40,877 Agent: Ahhhh. (staklo se razbija) 790 01:02:48,051 --> 01:02:49,636 Imamo uljeza u glavnom atriju. 791 01:02:49,886 --> 01:02:52,514 - Shaw: Gdje su mutanti? - Napravi još jedan korak, spustit ću te. 792 01:02:52,722 --> 01:02:55,266 Naravno da hoćeš, ali gdje da nađem razvijeniji ljudi? 793 01:02:57,018 --> 01:02:58,102 Sada pošaljite rezervnu kopiju! 794 01:03:01,356 --> 01:03:03,900 Vrati se, vrati se, ne napuštaj tu sobu. Napadnuti smo. 795 01:03:04,234 --> 01:03:06,277 - Pazi! - Pucaj, pucaj! 796 01:03:06,444 --> 01:03:07,487 (Paljba iz mitraljeza) 797 01:03:10,949 --> 01:03:11,991 (Staklo se razbija, meci se odbijaju) 798 01:03:14,244 --> 01:03:16,496 (Tornado zviždi) 799 01:03:20,166 --> 01:03:21,209 Shaw: Gdje su mutanti? 800 01:03:21,417 --> 01:03:23,461 Agent: Spustite tog čovjeka ili ćemo otvoriti vatru. 801 01:03:48,987 --> 01:03:51,531 Ostani ovdje dupe moje. Idemo! 802 01:03:56,744 --> 01:03:58,580 - Vrati se! - Možemo pomoći, možemo pomoći! 803 01:04:38,119 --> 01:04:39,162 (Gavran jeca) 804 01:04:57,680 --> 01:04:59,307 (Pucnjava u hodniku, Gavran vrišti) 805 01:04:59,724 --> 01:05:02,560 Agent: Čekaj, čekaj, želiš li mutante? Upravo su kroz ta vrata. 806 01:05:02,602 --> 01:05:04,020 Pusti nas normalne ljude. 807 01:05:04,312 --> 01:05:05,605 Mi nismo nikakva prijetnja... (Zvuk pada tijela) 808 01:05:14,906 --> 01:05:15,823 Shaw: Gdje je telepat? 809 01:05:16,658 --> 01:05:18,368 - Ne ovdje. - Loše. 810 01:05:19,202 --> 01:05:20,912 Sada mogu skinuti ovu glupu stvar. 811 01:05:23,456 --> 01:05:26,251 dobro veče Moje ime je Sebastian Shaw. 812 01:05:28,503 --> 01:05:30,797 I nisam ovdje da te povrijedim. 813 01:05:31,130 --> 01:05:31,923 Agent: Stoj! 814 01:05:32,757 --> 01:05:33,633 Azazel... 815 01:05:37,554 --> 01:05:40,265 Prijatelji moji, dolazi revolucija. 816 01:05:40,723 --> 01:05:44,018 Kada čovječanstvo otkrije tko smo, što možemo učiniti. 817 01:05:44,310 --> 01:05:45,895 Svatko od nas će se suočiti s izborom. 818 01:05:46,813 --> 01:05:51,276 Budi porobljen ili ustani da vladaš. 819 01:05:52,277 --> 01:05:54,821 Birajte slobodno, ali znajte da ako niste s nama, 820 01:05:54,821 --> 01:05:58,283 onda ste po definiciji protiv nas. 821 01:05:59,158 --> 01:06:05,164 Dakle, možete ostati i boriti se za ljudi koji vas mrze i boje se vas. 822 01:06:06,040 --> 01:06:10,211 Ili mi se možete pridružiti. I živite kao kraljevi. 823 01:06:16,426 --> 01:06:17,760 I Queens. 824 01:06:29,564 --> 01:06:31,232 - Anđeo? - Zezaš me? 825 01:06:32,066 --> 01:06:35,236 Hajde, ne pripadamo ovdje. 826 01:06:36,070 --> 01:06:38,072 I to se ne treba sramiti. 827 01:06:43,328 --> 01:06:44,662 Moramo nešto učiniti. 828 01:06:46,748 --> 01:06:47,790 (zvecka razbijeno staklo) 829 01:07:00,512 --> 01:07:03,515 Stani, idem s tobom. 830 01:07:07,352 --> 01:07:08,436 Dobar izbor. 831 01:07:10,104 --> 01:07:12,190 Reci mi o svojoj mutaciji. 832 01:07:12,941 --> 01:07:14,526 Pa, prilagođavam se da bih preživio. 833 01:07:18,071 --> 01:07:21,157 - Pa pretpostavljam da idem s tobom. - Sviđa mi se to. 834 01:07:28,081 --> 01:07:30,250 - Alex,...............učini to! - Dolje! 835 01:07:36,047 --> 01:07:37,465 Štitiš svoje kolege mutante? 836 01:07:38,925 --> 01:07:41,928 Shaw: To je plemenita gesta. Dobar je osjećaj. 837 01:07:48,268 --> 01:07:49,769 Prilagodite se ovome. 838 01:08:20,133 --> 01:08:24,137 Moskva, Rusija 839 01:08:33,897 --> 01:08:34,939 zdravo 840 01:08:36,608 --> 01:08:44,866 Još jednom, moje suosjećanje za vas liječenje u rukama CIA-e. 841 01:08:45,491 --> 01:08:47,285 Ovi Amerikanci su nemilosrdni. 842 01:08:48,244 --> 01:08:52,415 Sada imaju svoje projektile u Turskoj. 843 01:08:53,583 --> 01:08:58,338 Očekujem da ćeš planirati svoja vlastita raketna mjesta. 844 01:08:58,463 --> 01:09:04,761 Negdje znaš Amerikanca sustav ranog upozoravanja neće pomoći. 845 01:09:05,386 --> 01:09:09,641 Čujem da je Kuba divna u ovo doba godine. 846 01:09:10,058 --> 01:09:12,852 I tako blizu Floride. 847 01:09:13,937 --> 01:09:15,605 Rakete na Kubi? 848 01:09:18,149 --> 01:09:19,526 ti to ozbiljno? 849 01:09:20,527 --> 01:09:23,154 Možemo i objaviti rat. 850 01:09:24,364 --> 01:09:26,324 Možda nisam bio dovoljno jasan. 851 01:09:28,826 --> 01:09:30,745 Vi ćete to učiniti. 852 01:09:33,248 --> 01:09:34,290 U redu. 853 01:09:34,999 --> 01:09:37,460 Da vidimo što KGB misli o ovome. 854 01:09:41,923 --> 01:09:45,051 Pozdrav, generale Armivolkoff. 855 01:09:48,304 --> 01:09:50,098 Nije ništa. 856 01:09:59,899 --> 01:10:03,945 (Gume škripe, vrata se lupaju) 857 01:10:06,656 --> 01:10:07,407 Gavran. 858 01:10:13,746 --> 01:10:15,707 Charles: Organizirali smo to za vas odmah odvesti kući. 859 01:10:15,999 --> 01:10:17,333 - Sean: Ne idemo kući. - Što? 860 01:10:17,917 --> 01:10:21,296 - Ne vraća se u zatvor. - Ubili su, Darwine. 861 01:10:21,296 --> 01:10:22,839 Charles: Razlog više da odeš. 862 01:10:23,047 --> 01:10:23,965 Ovo je gotovo. 863 01:10:24,424 --> 01:10:28,511 Darwin je mrtav, Charles. A ne možemo ga ni pokopati. 864 01:10:31,139 --> 01:10:32,640 Možemo ga osvetiti. 865 01:10:36,144 --> 01:10:37,478 Erik, molim te za riječ. 866 01:10:41,524 --> 01:10:44,152 - Oni su samo djeca. - Ne, bili su djeca. 867 01:10:44,694 --> 01:10:46,863 Shaw ima svoju vojsku, mi trebamo svoju. 868 01:10:52,952 --> 01:10:56,122 Charles: Morat ćemo trenirati. Svi mi. 869 01:10:57,040 --> 01:10:58,791 - Da? - Da. 870 01:10:59,709 --> 01:11:01,002 Pa ne možemo ostati ovdje. 871 01:11:01,461 --> 01:11:03,922 Čak i ako ponovno otvore odjel, nije sigurno. 872 01:11:04,881 --> 01:11:06,883 Nemamo kamo. 873 01:11:09,636 --> 01:11:10,845 Da, imamo. 874 01:11:11,471 --> 01:11:13,264 McCone: Zakon kaže da je moramo predati. 875 01:11:13,556 --> 01:11:15,600 Stryker: Zakon se odnosi na ljudska bića. 876 01:11:15,850 --> 01:11:18,937 Isti zakoni ne vrijede za mutante. Previše su opasni. 877 01:11:19,229 --> 01:11:22,899 U ovakvim vremenima sigurnost je veća važniji od slobode. 878 01:11:23,441 --> 01:11:28,112 - Dolazi rat, Johne. - McCone: Da, ali rat s kim? 879 01:11:35,787 --> 01:11:38,206 (Škripa rezanja stakla) 880 01:11:39,749 --> 01:11:40,792 (Dodirni) 881 01:11:42,335 --> 01:11:43,545 Izvrsno pitanje. 882 01:11:44,587 --> 01:11:46,381 Iako to neću nazvati baš ratom. 883 01:11:47,423 --> 01:11:50,343 To sugerira da obje strane stoje jednake šanse za pobjedu. 884 01:12:00,603 --> 01:12:02,564 Kapetane, nema traga američkim brodovima. 885 01:12:03,273 --> 01:12:05,733 Održi kurs, puno naprijed. 886 01:12:06,317 --> 01:12:08,820 Muškarac: Rusi imaju poslali svoje bojeve glave na Kubu. 887 01:12:09,279 --> 01:12:11,364 Imamo tjedan dana prije nego njihov brod udari u obalu. 888 01:12:11,614 --> 01:12:15,743 Naša flota može biti na ovoj liniji, kada stiže ruski raketni brod. 889 01:12:16,452 --> 01:12:21,416 Ako taj brod prijeđe crtu, imat će objavila rat protiv Sjedinjenih Država. 890 01:12:22,458 --> 01:12:25,378 Nećemo imati drugog izbora nego uzvratiti s punim nuklearnim odgovorom. 891 01:12:26,379 --> 01:12:27,630 slažemo li se 892 01:12:32,802 --> 01:12:34,053 Muškarac: Pošalji sedmu flotu. 893 01:12:37,473 --> 01:12:40,977 - Ovo je tvoje? - Ne, naš je. 894 01:12:47,483 --> 01:12:50,278 Iskreno Charles, ne znam kako si preživio. 895 01:12:50,820 --> 01:12:52,363 Živjeti u takvim teškoćama. 896 01:12:52,655 --> 01:12:55,241 Pa bila je to tegoba koju sam ja ublažio. 897 01:12:58,536 --> 01:13:01,080 Hajde, vrijeme je za obilazak. 898 01:13:08,254 --> 01:13:12,133 Moskva, Rusija 899 01:13:14,135 --> 01:13:15,845 Dragi drugovi. 900 01:13:15,845 --> 01:13:23,394 Sjedinjene Države su poslale ratni brodovi za Kubu. 901 01:13:23,978 --> 01:13:27,899 To nam ne ostavlja izbora. 902 01:13:29,234 --> 01:13:32,654 druže prvi sekretar. 903 01:13:33,404 --> 01:13:36,491 Moramo poslati našu flotu. 904 01:13:39,244 --> 01:13:41,204 Otpremite flotu! 905 01:13:42,872 --> 01:13:43,915 (Bljeskalica fotoaparata) 906 01:13:46,125 --> 01:13:48,962 TV spiker: Predsjednik Kennedy ima potpisao formalni proglas. 907 01:13:49,170 --> 01:13:52,841 Postavljanje blokade svih projektila, naoružan za Kubu. 908 01:13:53,925 --> 01:14:00,139 Sovjetski Savez je reagirao tako što ga je ukinuo kao korak na putu ka pokretanju termalnog nuklearnog rata. 909 01:14:10,817 --> 01:14:13,236 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 910 01:14:14,279 --> 01:14:14,988 U redu. 911 01:14:22,328 --> 01:14:24,414 Ne, ne, ne mogu, žao mi je. 912 01:14:24,664 --> 01:14:25,832 Ne mogu nikoga upucati u prazno, 913 01:14:26,040 --> 01:14:26,791 a kamoli moj prijatelj. 914 01:14:27,083 --> 01:14:28,710 Ma daj, znaš da to mogu odvratiti. 915 01:14:28,960 --> 01:14:30,211 Uvijek mi govoriš da bih se trebao gurati. 916 01:14:30,503 --> 01:14:33,673 Onda ako znaš da ga možeš odvratiti ne izazivaš sam sebe. 917 01:14:35,383 --> 01:14:38,011 Što se čovjeku ikada dogodilo tko je pokušavao podići podmornicu? 918 01:14:39,095 --> 01:14:39,846 Što, ne mogu. 919 01:14:41,055 --> 01:14:43,516 Nešto tako veliko, potrebna mi je situacija, ljutnja. 920 01:14:43,725 --> 01:14:45,101 Ne, ljutnja nije dovoljna. 921 01:14:46,060 --> 01:14:47,645 Pa, posao je obavljen sve ovo vrijeme. 922 01:14:47,896 --> 01:14:49,480 Zamalo te ubili sve ovo vrijeme. 923 01:14:50,982 --> 01:14:51,816 Hej, dođi ovamo. 924 01:14:52,984 --> 01:14:55,028 Pokušajmo nešto malo izazovnije. 925 01:14:56,321 --> 01:14:59,365 Moj očuh je prihvatio tu mogućnost nuklearnog rata prilično ozbiljno. 926 01:14:59,616 --> 01:15:00,575 ovuda. 927 01:15:00,700 --> 01:15:02,827 Zato je dao izgraditi ovaj bunker ovdje dolje. 928 01:15:03,077 --> 01:15:05,413 Mislio sam da bismo to mogli koristiti kao neku vrstu vježbališta. 929 01:15:05,622 --> 01:15:07,081 Ne misliš valjda da ću propuhati kroz zidove? 930 01:15:07,373 --> 01:15:09,876 Ne, on je dao sagraditi ovo mjesto sa postoljem nuklearne bombe. 931 01:15:10,084 --> 01:15:11,544 Mislim da to može s tobom, Alex. 932 01:15:11,836 --> 01:15:13,922 Znaš kad ovo radim, loše stvari se obično događaju. 933 01:15:14,964 --> 01:15:18,426 To je zato što to ne možete kontrolirati. To vas kontrolira. 934 01:15:18,968 --> 01:15:21,679 Zato smo ovdje, Alex. To je dio vašeg treninga. 935 01:15:22,388 --> 01:15:23,431 (Zvučni zvižduk) (staklo se razbija) 936 01:15:24,807 --> 01:15:25,850 (Charles se radosno smije) 937 01:15:26,768 --> 01:15:27,977 Ono što radiš je nevjerojatno. 938 01:15:28,228 --> 01:15:30,939 Udarate u teren sa zvučnim valovima istu rezonantnu frekvenciju stakla. 939 01:15:30,939 --> 01:15:32,023 Zato se razbija. 940 01:15:32,023 --> 01:15:34,651 Ali ovo je kao i svako drugo drugi mišić u tijelu. 941 01:15:34,651 --> 01:15:35,693 Možete ga kontrolirati. 942 01:15:37,612 --> 01:15:40,114 "U svakome od nas ratuju dvije prirode." 943 01:15:40,573 --> 01:15:41,991 Robert Louis Stevenson, "Jekyll i Hyde". 944 01:15:42,325 --> 01:15:43,076 Najviše ocjene. 945 01:15:43,576 --> 01:15:45,411 Ipak, zapravo nije bilo dobro i zlo. Je li bilo, Hank. 946 01:15:45,620 --> 01:15:48,665 Radilo se o čovjekovoj životinjskoj prirodi, i njegovu borbu da to kontrolira. 947 01:15:48,873 --> 01:15:49,832 Prilagoditi se. 948 01:15:50,083 --> 01:15:52,126 Ta vas borba koči. 949 01:15:52,794 --> 01:15:55,046 Jekyll se boji onoga za što bi mogao biti sposoban. 950 01:15:55,505 --> 01:15:56,464 I ti si. 951 01:15:57,090 --> 01:15:59,384 Ako misliš ozbiljno da ovo radim, možda ćeš se poželjeti vratiti. 952 01:15:59,843 --> 01:16:03,847 - Naravno, da zatvorim vrata? - Da. 953 01:16:06,516 --> 01:16:07,392 Charles: Kad god budeš spreman. 954 01:16:10,228 --> 01:16:12,605 (Eksplozija, svjetlosni zvuk) 955 01:16:14,148 --> 01:16:16,234 (Vatre buče) Bože moj. 956 01:16:20,029 --> 01:16:21,990 Charles: Naučit ću te kontrolirati ovo, Alex. 957 01:16:25,368 --> 01:16:26,828 Sean: Siguran si da će ovo uspjeti. 958 01:16:27,537 --> 01:16:29,622 Sve je moguće. Zasnovao sam dizajn... 959 01:16:29,622 --> 01:16:31,958 Hank, prestani govoriti. hajde 960 01:16:32,125 --> 01:16:33,835 Sada zapamtite, vrištite što jače možete. 961 01:16:34,127 --> 01:16:35,795 Trebaju vam zvučni valovi da budu nadzvučni. 962 01:16:36,004 --> 01:16:37,755 Uhvatite ih pod pravim kutom, i oni bi te trebali nositi. 963 01:16:38,506 --> 01:16:41,634 "Trebali bi me nositi." To je ohrabrujuće. 964 01:16:42,552 --> 01:16:43,386 Sretno. 965 01:16:44,137 --> 01:16:45,430 Charles: I ne zaboravi vrištati. 966 01:16:52,395 --> 01:16:53,438 Ahh 967 01:16:55,398 --> 01:16:58,610 Ako me želiš pobijediti ovaj put, morate osloboditi zvijer. 968 01:17:00,278 --> 01:17:03,990 Charles: Na svoje, spremite se...KRENITE! 969 01:17:19,506 --> 01:17:20,715 Oh, čestitam prijatelju. 970 01:17:21,382 --> 01:17:22,926 Robert Louis Stevenson bio bi ponosan. 971 01:17:25,178 --> 01:17:26,095 Impresivno, Hank. 972 01:17:26,763 --> 01:17:28,556 Takva stopala, samo ti treba crveni nos. 973 01:17:28,932 --> 01:17:29,849 Je li tako, Božo? 974 01:17:30,725 --> 01:17:32,185 - Završio sam ovdje. - Hvala ti, Alex 975 01:17:33,895 --> 01:17:34,812 Charles: Hajde, Hank. 976 01:17:46,032 --> 01:17:48,868 Erik: Ako koristiš pola koncentracija da izgleda normalno. 977 01:17:49,244 --> 01:17:51,871 Onda samo napola obraćate pažnju na to što god drugo radili. 978 01:17:52,163 --> 01:17:54,999 Samo ističem nešto što bi vam moglo spasiti život. 979 01:17:59,629 --> 01:18:01,422 Želite da vas društvo prihvati. 980 01:18:02,382 --> 01:18:04,175 Ali ne možete prihvatiti ni sebe. 981 01:18:10,932 --> 01:18:11,850 Alex: Seksi. 982 01:18:13,101 --> 01:18:13,935 Ovo je samo prototip. 983 01:18:14,143 --> 01:18:16,354 Pravi će izgledati znatno bolje, bit će to cijelo odijelo. 984 01:18:16,646 --> 01:18:21,609 Vidite kako ovi senzori mjere vašu izlaznu energiju, ova ga ploča fokusira i višak se apsorbira. 985 01:18:21,734 --> 01:18:24,028 U redu, pokušaj pogoditi onog u sredini, samo onaj u sredini, pamet. 986 01:18:24,988 --> 01:18:25,697 Charles: Sretno. 987 01:18:27,866 --> 01:18:28,908 (Eksplozije snopa plazme) 988 01:18:32,537 --> 01:18:33,580 Oomph! 989 01:18:36,165 --> 01:18:38,918 Trebao bi ovo vidjeti. Vaši geni jesu izvanredno, znaš to. 990 01:18:39,043 --> 01:18:40,879 Vaše stanice stare upola brže od normalnog čovjeka. 991 01:18:41,087 --> 01:18:43,047 Kad budeš imao četrdeset još ćeš imaju izgled tinejdžera. 992 01:18:43,756 --> 01:18:47,051 Imate najnevjerojatniji mobilni struktura koju sam ikada vidio. 993 01:18:52,557 --> 01:18:54,267 Sean: Zaista vjeruješ da ću ovaj put letjeti? 994 01:18:54,559 --> 01:18:55,810 Charles: Bezrezervno. 995 01:18:56,227 --> 01:18:57,478 - Vjerujem ti. - Dirnut sam. 996 01:18:57,687 --> 01:18:59,063 - Ne vjerujem mu. - Ne govori ništa. 997 01:19:00,607 --> 01:19:01,482 ja ću umrijeti! 998 01:19:01,900 --> 01:19:04,277 U redu, gledaj, nećemo te tjerati ni na što da nisi tako... 999 01:19:04,277 --> 01:19:05,528 Evo, daj da mu pomognem. 1000 01:19:07,447 --> 01:19:08,489 Erik! 1001 01:19:11,826 --> 01:19:12,869 (Vrišti) 1002 01:19:20,043 --> 01:19:22,754 Vauuuu! (smijeh) 1003 01:19:27,592 --> 01:19:29,135 Vauuuuuuu! 1004 01:19:29,761 --> 01:19:30,803 Što? 1005 01:19:30,970 --> 01:19:32,764 Znaš da si mislio isto. 1006 01:19:33,932 --> 01:19:37,310 Prekrasan posao Hank, hvala ti puno. U redu Alex, želim da pritisneš X. 1007 01:19:38,061 --> 01:19:39,812 I pokušaj me ne udariti, postoji dobar momak. 1008 01:19:40,647 --> 01:19:43,274 - Ti to ozbiljno? - Vrlo sam ozbiljan. 1009 01:19:43,691 --> 01:19:45,652 Charles: Imam potpuno i potpuno povjerenje u tebe. 1010 01:19:49,572 --> 01:19:50,615 (Plazma snop eksplodira) 1011 01:19:58,540 --> 01:20:02,252 - Jesam li još uvijek Bozo? - Da, Hank. Još uvijek si Bozo. 1012 01:20:03,503 --> 01:20:04,754 Ali dobar posao. 1013 01:20:07,799 --> 01:20:08,758 Vidiš to? 1014 01:20:09,592 --> 01:20:11,010 Pokušajte ga okrenuti prema nama. 1015 01:20:16,850 --> 01:20:17,892 (Izdahne) 1016 01:20:30,697 --> 01:20:36,077 Znate, vjerujem da je pravi fokus negdje između bijesa i spokoja. 1017 01:20:37,787 --> 01:20:39,956 Bi li vam smetalo da ja...? 1018 01:21:14,032 --> 01:21:15,366 Što si mi upravo napravio? 1019 01:21:16,701 --> 01:21:20,288 Pristupio sam najsvjetlijem kutu vašeg memorijskog sustava. 1020 01:21:22,248 --> 01:21:24,626 To je jako lijepo sjećanje Erik, hvala ti. 1021 01:21:25,752 --> 01:21:27,629 Nisam znao da to još imam. 1022 01:21:28,880 --> 01:21:30,924 Postoji toliko više za tebe nego što znaš. 1023 01:21:31,633 --> 01:21:36,679 Ne samo bol, nego i bijes. Ima i dobrog, osjetio sam. 1024 01:21:37,722 --> 01:21:39,766 I kada svemu tome možete pristupiti. 1025 01:21:40,141 --> 01:21:42,769 Posjedovat ćete moć kojoj se nitko ne može mjeriti. 1026 01:21:44,020 --> 01:21:45,355 Čak ni ja. 1027 01:21:47,232 --> 01:21:49,400 Pa hajde. Pokušajte ponovno. 1028 01:22:05,792 --> 01:22:08,920 (Metal u satelitskoj anteni škripi) 1029 01:22:30,400 --> 01:22:31,109 - Moira: Hej! - Bravo. 1030 01:22:31,693 --> 01:22:33,486 Predsjednik će se uskoro obratiti. 1031 01:22:35,655 --> 01:22:39,742 TV spiker: To će biti politika ove nacije uzeti u obzir bilo koji nuklearni projektil, 1032 01:22:39,909 --> 01:22:43,204 ...prelazeći crtu embarga koja okružuje Kubu. 1033 01:22:43,496 --> 01:22:47,250 Kao napad Sovjetskog Saveza o Sjedinjenim Državama. 1034 01:22:47,750 --> 01:22:51,796 Zahtijeva potpuni odgovor odmazde. Na Sovjetski Savez. 1035 01:22:51,796 --> 01:22:53,882 - To je mjesto gdje ćemo pronaći, Shaw' - Kako znaš? 1036 01:22:54,132 --> 01:22:57,677 Charles: Dvije supersile sučeljene, i on želi započeti treći svjetski rat. 1037 01:22:58,595 --> 01:23:00,013 Neće ništa prepustiti slučaju. 1038 01:23:00,471 --> 01:23:04,184 Toliko o diplomaciji. Predlažem da se svi dobro naspavate. 1039 01:23:04,184 --> 01:23:06,978 Kennedy: ...na kraju vodi u rat. 1040 01:23:07,478 --> 01:23:11,357 TV spiker: Tenzije rastu kao sovjetski projektil brod blizu Kube. 1041 01:23:11,941 --> 01:23:16,279 Svi diplomatski napori da se spriječi Nuklearni rat do sada nije uspio. 1042 01:23:16,821 --> 01:23:21,034 Dok je američki narod spreman, za vjerojatnost atomskog napada. 1043 01:23:21,326 --> 01:23:23,786 Postoje rašireni izvještaji o paničnoj kupnji. 1044 01:23:24,579 --> 01:23:26,164 Supermarketi očišćeni. 1045 01:23:26,414 --> 01:23:29,042 Kao skloništa neiskorištena od drugog svjetskog rata, 1046 01:23:29,292 --> 01:23:31,461 opskrbljeni za ono što može biti pred nama. 1047 01:23:31,878 --> 01:23:36,007 U cijeloj svojoj povijesti Amerika nikad suočio s većom prijetnjom. 1048 01:23:36,549 --> 01:23:40,261 Svijet je spreman za rat. I nema nikoga da me zaustavi. 1049 01:23:45,016 --> 01:23:46,893 (Kucanje na vrata) uđi. 1050 01:23:47,769 --> 01:23:48,770 Hank: Hej. 1051 01:23:50,104 --> 01:23:51,105 Imam iznenađenje za tebe. 1052 01:24:00,532 --> 01:24:03,493 Izolirao sam pravi marker u tvom DNK uzorku. 1053 01:24:04,160 --> 01:24:05,870 Serum djeluje poput antibiotika. 1054 01:24:06,162 --> 01:24:08,748 Napad na stanice koje uzrokuju našu fizičku mutaciju. 1055 01:24:09,374 --> 01:24:11,376 Neće utjecati na naše sposobnosti, samo naš izgled. 1056 01:24:14,879 --> 01:24:16,381 Želiš li to još učiniti? 1057 01:24:17,799 --> 01:24:19,634 Trebamo li se skrivati? 1058 01:24:21,177 --> 01:24:22,220 Već jesi. 1059 01:24:23,179 --> 01:24:25,682 Sada se skrivaš. Kao da imam cijeli život. 1060 01:24:26,850 --> 01:24:29,352 Ne želim se osjećati kao nakaza, cijelo vrijeme. 1061 01:24:29,352 --> 01:24:31,104 - Samo želim pogledati... - ... normalno. 1062 01:24:31,521 --> 01:24:32,397 Da. 1063 01:24:39,779 --> 01:24:41,197 Hank, nemoj. 1064 01:24:43,116 --> 01:24:47,203 Prekrasan si, Hank. Sve što jesi, savršeno si. 1065 01:24:50,039 --> 01:24:53,084 Gavran: Pogledaj nas sve. Pogledaj sve što smo postigli ovaj tjedan. 1066 01:24:53,418 --> 01:24:55,086 Sve ćemo postići. 1067 01:24:56,629 --> 01:25:01,593 Mi smo drugačiji. Ali ne bismo trebali pokušati uklopiti u društvo. 1068 01:25:02,719 --> 01:25:05,096 Raven: Društvo bi trebalo težiti i biti više poput nas. 1069 01:25:06,806 --> 01:25:09,809 Mutant, a ponosan. 1070 01:25:15,023 --> 01:25:18,776 Priliči mi da ti kažem, ali čak i ako sutra spasimo svijet. 1071 01:25:18,943 --> 01:25:21,112 I mutanti su prihvaćeni u društvo. 1072 01:25:22,071 --> 01:25:24,782 Moja stopala i tvoj prirodni plavi oblik. 1073 01:25:25,867 --> 01:25:27,619 Nikad se neće smatrati lijepim. 1074 01:25:33,249 --> 01:25:34,667 Sada izgledaš prekrasno. 1075 01:25:36,628 --> 01:25:39,631 Trebamo ovaj lijek. 1076 01:26:06,699 --> 01:26:11,663 Kuba, Rusija, Amerika nema razlike. 1077 01:26:12,622 --> 01:26:15,250 Shaw je objavio rat čovječanstvu, na svima nama. 1078 01:26:15,750 --> 01:26:21,714 - Mora se zaustaviti. - Neću zaustaviti Shawa, ubit ću ga. 1079 01:26:24,968 --> 01:26:26,761 Imate li u sebi to dopustiti? 1080 01:26:33,309 --> 01:26:35,603 Cijelo si vrijeme znao zašto sam bio ovdje, Charles. 1081 01:26:36,062 --> 01:26:37,313 Ali stvari su se promijenile. 1082 01:26:38,398 --> 01:26:40,441 Ono što je počelo kao tajna misija, 1083 01:26:40,692 --> 01:26:43,695 ...sutra će čovječanstvo znati da postoje mutanti. 1084 01:26:43,695 --> 01:26:45,905 Shaw, mi... oni neće razlikovati. 1085 01:26:46,531 --> 01:26:49,993 Bojat će nas se, i to strah će se pretvoriti u mržnju. 1086 01:26:50,451 --> 01:26:53,621 Ne ako zaustavimo rat. Ne ako možemo spriječiti, Shaw. 1087 01:26:53,830 --> 01:26:55,665 Ne ako time riskiramo svoje živote. 1088 01:26:55,915 --> 01:26:57,000 Bi li oni učinili isto za nas? 1089 01:26:57,250 --> 01:26:58,751 Imamo u sebi da budemo bolji ljudi. 1090 01:26:59,002 --> 01:27:00,545 Već jesmo. 1091 01:27:00,962 --> 01:27:02,547 Mi smo sljedeći stupanj ljudske evolucije. 1092 01:27:02,755 --> 01:27:04,257 - Sam si to rekao. - Dosta. 1093 01:27:04,883 --> 01:27:06,759 Jeste li stvarno tako naivni? 1094 01:27:06,759 --> 01:27:09,429 Kako misliti da se neće boriti protiv vlastitog istrebljenja? 1095 01:27:10,972 --> 01:27:13,266 - Ili je to bahatost? - Žao mi je. 1096 01:27:14,517 --> 01:27:16,394 Nakon sutrašnjeg dana oni će se okrenuti protiv nas. 1097 01:27:16,519 --> 01:27:19,772 I slijepi ste za to, jer vi vjeruj da su svi poput Moire. 1098 01:27:20,064 --> 01:27:21,900 I vjeruješ da su svi poput Shawa. 1099 01:27:24,402 --> 01:27:27,238 Slušaj me, vrlo pažljivo prijatelju. 1100 01:27:28,531 --> 01:27:31,576 Ubojstvo Shawa neće vam donijeti mir. 1101 01:27:33,286 --> 01:27:35,205 Mir nikada nije bio opcija. 1102 01:28:20,875 --> 01:28:23,795 (Pucanje kostiju) br. 1103 01:28:25,505 --> 01:28:26,548 br. 1104 01:28:30,218 --> 01:28:32,720 (Ceranje odjeće, pucanje kostiju) 1105 01:28:55,243 --> 01:28:56,286 pa... 1106 01:28:58,705 --> 01:29:00,039 Ovo je iznenađenje. 1107 01:29:00,540 --> 01:29:01,708 Lijepa vrsta? 1108 01:29:03,793 --> 01:29:06,171 Ne, Raven, želim ići u krevet. 1109 01:29:07,422 --> 01:29:08,756 Možda za koju godinu. 1110 01:29:13,761 --> 01:29:14,888 (Odraslim glasom) A sada? 1111 01:29:20,476 --> 01:29:22,020 Više volim pravi, Raven. 1112 01:29:25,940 --> 01:29:28,443 Rekao sam pravi, Raven. 1113 01:29:38,494 --> 01:29:39,871 Savršenstvo. 1114 01:29:44,250 --> 01:29:47,545 - Možete li mi dodati moj ogrtač? - Ne moraš se skrivati. 1115 01:29:52,550 --> 01:29:55,970 Jeste li ikada pogledali tigra, i mislio si da želiš to prikriti? 1116 01:29:58,473 --> 01:30:00,141 Ne, ali... 1117 01:30:00,391 --> 01:30:02,101 Ti si izvrsno stvorenje, Raven. 1118 01:30:04,062 --> 01:30:06,314 Samo u životu svijet te je pokušao ukrotiti. 1119 01:30:07,440 --> 01:30:08,775 Vrijeme je da budeš slobodan. 1120 01:30:29,420 --> 01:30:31,422 Gavran: Znaš da se ponekad pitam kakav bi moj život bio. 1121 01:30:31,422 --> 01:30:33,424 Da me nisi zatekao ovdje one noći. 1122 01:30:34,008 --> 01:30:36,219 Pošteno, E..gah...ah. 1123 01:30:37,679 --> 01:30:39,013 Za ime Boga, Raven! 1124 01:30:39,597 --> 01:30:41,975 Gdje ti je odjeća? Pu...stavi nešto, obuci nešto. 1125 01:30:42,141 --> 01:30:43,893 To nisi rekao kad si me prvi put vidio. 1126 01:30:44,644 --> 01:30:47,188 Ali pretpostavljam da su kućni ljubimci uvijek slađi kad su mali, zar ne? 1127 01:30:48,314 --> 01:30:49,858 Raven, ne znam što te spopalo u zadnje vrijeme. 1128 01:30:50,608 --> 01:30:51,734 Mislio sam da ćeš biti dobro raspoložen. 1129 01:30:52,610 --> 01:30:57,490 Hank mi kaže da je pronašao odgovor na vaš kozmetički problem. 1130 01:30:59,784 --> 01:31:02,203 Hoćeš li mi reći što je bilo? Ili ću ti morati čitati misli? 1131 01:31:02,453 --> 01:31:04,080 Obećao si mi da to nikad nećeš učiniti. 1132 01:31:04,372 --> 01:31:08,793 Sve donedavno nikada nisam morao koristiti svoje moći da znam o čemu razmišljaš, Raven. 1133 01:31:08,918 --> 01:31:12,630 Znaš Charlesa, mislio sam bili smo ti i ja protiv svijeta. 1134 01:31:12,922 --> 01:31:16,467 Ali koliko god svijet postao loš, ne želiš biti protiv toga, zar ne? 1135 01:31:16,509 --> 01:31:17,594 Želiš biti dio toga. 1136 01:31:39,866 --> 01:31:40,992 Što se dovraga dogodilo ovdje? 1137 01:31:49,667 --> 01:31:50,919 Hank je bio zauzet. 1138 01:31:51,461 --> 01:31:52,837 Moramo li ih stvarno nositi? 1139 01:31:53,755 --> 01:31:56,424 Kako nitko od nas nije mutirao da izdrži ekstremnu G silu, 1140 01:31:56,633 --> 01:31:59,594 ili izrešetan mecima, predlažem da se obučemo. 1141 01:32:24,536 --> 01:32:25,578 Gdje je Hank? 1142 01:32:27,747 --> 01:32:28,915 Hank: Ovdje sam. 1143 01:32:38,800 --> 01:32:39,676 Hank? 1144 01:32:45,682 --> 01:32:50,061 Nije napao stanice. To ih je poboljšalo. 1145 01:32:52,564 --> 01:32:53,690 Nije išlo. 1146 01:32:54,357 --> 01:32:55,942 Da, Hank. 1147 01:32:56,276 --> 01:33:00,071 Zar ne vidite? Ovo je ono što ti je suđeno biti. 1148 01:33:01,197 --> 01:33:02,740 ovo si ti 1149 01:33:04,576 --> 01:33:05,952 Nema više skrivanja. 1150 01:33:06,828 --> 01:33:07,871 Nikad bolje nije izgledao, čovječe. 1151 01:33:08,413 --> 01:33:09,455 Hank! 1152 01:33:09,455 --> 01:33:10,790 Reži. (Erik se zeza) 1153 01:33:11,040 --> 01:33:13,334 Nemoj mi se rugati. 1154 01:33:13,668 --> 01:33:15,253 Charles: Hank, odmah ga spusti dolje, molim te. 1155 01:33:15,420 --> 01:33:16,796 Hank...HANK! 1156 01:33:19,549 --> 01:33:21,092 Nisam bio. 1157 01:33:21,384 --> 01:33:23,469 Čak i ja moram priznati da izgledaš prilično loše. 1158 01:33:23,678 --> 01:33:26,890 Mislim da sam dobio novo ime za tebe, Zvijer. 1159 01:33:26,973 --> 01:33:28,016 (reži) 1160 01:33:29,267 --> 01:33:33,605 - Jesi li siguran da znaš upravljati ovom stvari? - Naravno da mogu, ja sam to dizajnirao. 1161 01:33:36,149 --> 01:33:39,986 Kuba 1162 01:33:45,867 --> 01:33:47,118 Kapetan: Status teretnog broda? 1163 01:33:47,785 --> 01:33:50,914 Zapovjednik: smjer 1-8-0, 12 čvorova. 1164 01:33:53,124 --> 01:33:55,376 Tri minute do linije embarga, gospodine. 1165 01:33:56,586 --> 01:33:58,588 Bog im pomogao ako ga prijeđu. 1166 01:34:01,007 --> 01:34:02,509 Bog nam svima pomogao. 1167 01:34:03,009 --> 01:34:06,262 - Poručnik zapovjednik: Zvučne opće prostorije. - Službenici: generalštab, generalštab. 1168 01:34:06,554 --> 01:34:09,015 - Bojne postaje svih ruku! - Da gospodine. 1169 01:34:09,307 --> 01:34:11,100 Poručnik: Postavite uvjete, nula. 1170 01:34:11,768 --> 01:34:13,978 Čovjek na interfonu: Glavna odaja, borbene postaje. 1171 01:34:23,363 --> 01:34:28,701 Kapetane, već imamo naređenja. Zašto toliko željni novih? 1172 01:34:29,702 --> 01:34:33,414 Proživio sam jedan rat, druže. 1173 01:34:34,541 --> 01:34:36,626 Radije ne bih započeo drugu. 1174 01:34:39,087 --> 01:34:41,130 Borbene postaje, odmah! 1175 01:34:44,175 --> 01:34:48,930 Kapetan: Šef oružja, meta teretni brod, smjer 1-8-nula. 1176 01:34:51,015 --> 01:34:54,060 Flota javlja da je svo oružje spremno. 1177 01:34:54,227 --> 01:34:56,145 Časnik za komunikacije: Iz Kremlja, gospodine. 1178 01:34:56,563 --> 01:35:00,608 Nove narudžbe. Od 10:25 sati, teret brodu Aralsko more, ovime se naređuje da... 1179 01:35:00,608 --> 01:35:03,903 ...obrnuti kurs i vratiti se u luku u Odesi. 1180 01:35:03,903 --> 01:35:05,363 Časnik za veze: Aralsko more, javi se. 1181 01:35:06,072 --> 01:35:07,740 Aralsko more, javi se. 1182 01:35:08,741 --> 01:35:10,159 Ne odgovaraju. 1183 01:35:10,159 --> 01:35:11,744 Policajac: Ne okreće se. 1184 01:35:11,744 --> 01:35:14,372 Aralsko more, naređeno vam je da se okrenete. 1185 01:35:14,372 --> 01:35:16,082 Ne prelazi crtu. 1186 01:35:17,041 --> 01:35:18,918 Meta spremna za gađanje, gospodine. 1187 01:35:18,960 --> 01:35:21,754 - Pripremite se za paljbu. - Spreman, gospodine. 1188 01:35:34,392 --> 01:35:36,144 Vani izgleda prilično neuredno. 1189 01:35:46,988 --> 01:35:49,991 Ruski časnik za veze: Aralsko more, naređeno vam je da se okrenete. 1190 01:35:50,825 --> 01:35:53,578 Sva posada Aralskog mora je mrtva. Shaw je bio tamo. 1191 01:35:53,578 --> 01:35:55,371 On je još uvijek tu, negdje. 1192 01:35:55,371 --> 01:35:56,915 Postavio je brod na kurs prema embargo liniji. 1193 01:35:57,123 --> 01:35:59,459 Taj brod prelazi crtu, naš dečki će to dići u zrak. 1194 01:35:59,876 --> 01:36:01,294 Moria: I rat počinje. 1195 01:36:01,920 --> 01:36:04,047 Osim ako nisu na brodu. 1196 01:36:06,549 --> 01:36:08,718 USS Independence, ovo je Aleksandar Nevski. 1197 01:36:09,135 --> 01:36:11,346 Nevski: Izgubili smo kontrolu nad našim teretnim brodom. 1198 01:36:11,346 --> 01:36:14,140 Nevski: Dobila je upute da prestane. Nemojte paliti. 1199 01:36:14,140 --> 01:36:15,975 Ponavljam, ne pucaj. 1200 01:36:16,017 --> 01:36:17,810 Oni su signalizirali svoje teretni brod da se okrene, gospodine. 1201 01:36:19,312 --> 01:36:23,233 To je smicalica, ne obraćajte pozornost. Pripremite se za paljbu. 1202 01:36:23,399 --> 01:36:25,610 - Spremni za paljbu, gospodine. - Na moj račun. 1203 01:36:26,152 --> 01:36:27,946 Pet...četiri... 1204 01:36:51,052 --> 01:36:53,388 (Gavran vrišti) izdrži! izdrži! 1205 01:36:55,265 --> 01:36:56,307 ((Ruči)) 1206 01:37:02,188 --> 01:37:03,022 Ne! 1207 01:37:07,735 --> 01:37:11,406 - Što je to bilo? - Rusi su pucali na vlastiti brod. 1208 01:37:11,948 --> 01:37:13,950 Malo upozorenje sljedeći put, profesore. 1209 01:37:14,075 --> 01:37:14,868 Oprostite zbog toga. 1210 01:37:15,076 --> 01:37:16,661 - Jesi li dobro? - Da. 1211 01:37:17,453 --> 01:37:19,205 Kapetan: Kurvin... 1212 01:37:19,205 --> 01:37:21,541 Daj mi Sin-klan na rog, želim novi set narudžbi. 1213 01:37:25,295 --> 01:37:27,130 Čestitam, zapovjedniče. 1214 01:37:27,714 --> 01:37:31,593 Upravo ste spriječili nuklearni rat. 1215 01:37:32,093 --> 01:37:33,136 Što? 1216 01:37:33,553 --> 01:37:34,971 Odvedite ga u zatvor. 1217 01:37:35,221 --> 01:37:37,056 Što? Što se upravo dogodilo? 1218 01:37:38,892 --> 01:37:40,643 Kažu da je drug poludio. 1219 01:37:41,019 --> 01:37:42,353 Amerikanci plješću. 1220 01:37:44,731 --> 01:37:45,607 Ovdje su. 1221 01:37:45,857 --> 01:37:47,692 Taj telepat je moćan. 1222 01:37:50,320 --> 01:37:51,863 Prelazimo na rezervni plan. 1223 01:37:55,283 --> 01:37:57,535 - To je bilo nadahnuto, Charles. - Puno vam hvala. 1224 01:37:57,744 --> 01:37:58,995 Ali još uvijek ne mogu locirati Shawa. 1225 01:37:59,245 --> 01:38:01,206 Dolje je, moramo ga pronaći sada. 1226 01:38:01,414 --> 01:38:02,290 Hank? 1227 01:38:02,332 --> 01:38:06,628 - Ima li nešto neobično na radaru ili skenerima? - Ne, ništa. 1228 01:38:07,337 --> 01:38:10,924 Pa onda mora biti pod vodom. I očito nemamo Sonar. 1229 01:38:12,592 --> 01:38:13,426 Da, imamo. 1230 01:38:14,469 --> 01:38:15,386 Da, imamo. 1231 01:38:20,058 --> 01:38:21,267 Shaw: Bili su spremni za rat. 1232 01:38:21,518 --> 01:38:24,103 Samo trebamo zapaliti još jednu šibicu zapaliti fitilj. 1233 01:38:24,354 --> 01:38:27,106 I još uvijek imamo najmoćnije oružje od svih. 1234 01:38:27,857 --> 01:38:28,858 Mi. 1235 01:38:29,275 --> 01:38:34,614 Uključite nuklearni reaktor na 100% snage i pazi da me nitko ne uznemirava. 1236 01:38:37,742 --> 01:38:39,869 Hank, poravnaj prokleti avion! 1237 01:38:45,291 --> 01:38:47,377 Vau, odmah si se vratio. 1238 01:38:48,336 --> 01:38:50,255 Zvijeri, otvori Bombay vrata. 1239 01:38:58,513 --> 01:39:02,851 Charles: Upamtite, ovo je mišić. Vi to kontrolirate. 1240 01:39:03,142 --> 01:39:07,188 Bit ćeš ovdje cijelo vrijeme. Vidimo se uskoro. 1241 01:39:07,522 --> 01:39:13,653 - Na moj znak. 3, 2, 1 KRENI! - Vau!!! 1242 01:39:15,488 --> 01:39:16,531 (Zvučna eksplozija udara u vodu) 1243 01:39:29,627 --> 01:39:32,463 Upozorite flotu, možda će htjeti skinuti brege. 1244 01:39:35,341 --> 01:39:36,384 (Sonična eksplozija zviždi kroz vodu) 1245 01:39:38,720 --> 01:39:39,762 (Visoke povratne informacije) 1246 01:39:45,143 --> 01:39:46,895 Banshee ima lokaciju na Shawu. 1247 01:39:49,647 --> 01:39:50,565 Jeste li spremni za ovo? 1248 01:39:51,274 --> 01:39:52,442 Hajdemo saznati. 1249 01:40:18,718 --> 01:40:19,761 (Pulsira od snage) 1250 01:40:56,464 --> 01:41:00,760 **Zapamtite, točka između bijesa i spokoja.** 1251 01:41:50,852 --> 01:41:51,895 (brzina motora) 1252 01:42:17,086 --> 01:42:19,756 (Vjetrovi se kovitlaju) 1253 01:42:24,552 --> 01:42:26,137 Erik, uzmi me za ruku! 1254 01:42:27,013 --> 01:42:30,558 Oh, držite se ljudi, bit će nezgodno. 1255 01:42:45,949 --> 01:42:47,826 Erik, uzmi me za ruku! 1256 01:42:50,870 --> 01:42:53,873 (Tutnjava, stenjanje broda) 1257 01:43:14,769 --> 01:43:16,771 (Vrišti, Hank reži) 1258 01:43:21,484 --> 01:43:22,819 Erik: Dolje. 1259 01:43:29,617 --> 01:43:33,872 (Pucketaju vatre) 1260 01:43:38,251 --> 01:43:41,171 - Moira, Moira, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1261 01:43:46,050 --> 01:43:47,719 Čitam teleporterove misli. 1262 01:43:47,969 --> 01:43:49,846 Shaw izvlači svu snagu iz svoje podmornice. 1263 01:43:50,096 --> 01:43:52,098 Pretvara se u neku vrstu nuklearne bombe. 1264 01:43:52,265 --> 01:43:54,350 Nemamo vremena, Geigeru brojač izmiče kontroli. 1265 01:43:54,517 --> 01:43:55,560 U redu Moira, ovo ćemo učiniti. 1266 01:43:55,810 --> 01:43:57,979 Javi se na radio i reci im odmah očistite obje flote. 1267 01:43:58,229 --> 01:43:58,980 Ja ulazim. 1268 01:43:59,230 --> 01:44:01,149 Charles: Zvijer, Havok, podržite ga. 1269 01:44:01,149 --> 01:44:03,026 Erik, mogu te provesti kad uđeš. 1270 01:44:03,276 --> 01:44:05,612 Charles: Ali trebam te da ugasiš što god da me blokira. 1271 01:44:05,904 --> 01:44:07,739 Onda se samo nadamo da jest nije kasno da ga zaustavim. 1272 01:44:07,739 --> 01:44:08,948 - Shvaćam. - Sretno! 1273 01:44:09,741 --> 01:44:11,659 - Charles: Raven, stani! - Idem im pomoći. 1274 01:44:11,868 --> 01:44:12,660 Nemamo vremena za ovo. 1275 01:44:12,911 --> 01:44:15,205 Sve ulazi u taj ulaz, ti se brineš za to, da? 1276 01:44:16,122 --> 01:44:16,831 Fino. 1277 01:44:33,097 --> 01:44:34,140 Beeeeast! 1278 01:44:37,936 --> 01:44:39,771 Ako mi odemo, idi ti 1279 01:44:42,982 --> 01:44:45,276 Vjerujemo da Shaw pokušava detonirati kakvu bombu. 1280 01:44:50,532 --> 01:44:52,534 Erik, napravi sredinu posude. 1281 01:44:52,992 --> 01:44:54,661 To je točka u koju moj um ne može prodrijeti. 1282 01:44:54,661 --> 01:44:56,871 Moramo pretpostaviti da je tamo Shaw. 1283 01:45:06,005 --> 01:45:07,549 Put bande, način bande. 1284 01:45:10,426 --> 01:45:11,469 (iskre frcaju) 1285 01:45:14,931 --> 01:45:17,851 To je nuklearni reaktor. Onemogući ga. 1286 01:45:29,988 --> 01:45:31,739 Mornarički časnik: Stani, ne miči se. 1287 01:45:37,203 --> 01:45:38,246 ((lepršanje krila)) 1288 01:45:39,664 --> 01:45:40,748 Dolje! 1289 01:46:04,814 --> 01:46:06,357 Charles: **Erik, tu si, došao si do praznine.** 1290 01:46:06,441 --> 01:46:08,318 On nije ovdje Charles, Shaw nije ovdje. 1291 01:46:08,401 --> 01:46:10,570 - Napustio je podmornicu. - Što? Mora biti tamo. 1292 01:46:10,820 --> 01:46:13,114 Mora biti, nema gdje inače može biti, nastavi tražiti. 1293 01:46:13,156 --> 01:46:15,742 A ja ti kažem da nije, nema nikoga ovdje, dovraga! 1294 01:46:19,454 --> 01:46:23,249 Shaw: Erik, kakvo ugodno iznenađenje. 1295 01:46:23,249 --> 01:46:25,001 Erik? Erik! 1296 01:46:27,378 --> 01:46:28,755 Lijepo te ponovno vidjeti. 1297 01:46:45,730 --> 01:46:47,315 Shaw: Mogu li te nešto pitati? 1298 01:46:48,942 --> 01:46:50,485 Zašto si na njihovoj strani? 1299 01:46:50,985 --> 01:46:51,778 - Otišao je. - Što? 1300 01:46:52,028 --> 01:46:54,948 Otišao je u prazninu. ne mogu komunicirati s njim tamo. 1301 01:46:55,240 --> 01:46:57,909 Zašto se boriti za rasu osuđenu na propast tko će nas loviti, 1302 01:46:57,909 --> 01:47:00,662 ...čim shvate njihova se vladavina bliži kraju. 1303 01:47:08,586 --> 01:47:11,047 (Trebanje alarma) 1304 01:47:13,049 --> 01:47:14,092 (Zvučni bum) 1305 01:47:27,856 --> 01:47:28,898 (Alex se radosno smije) 1306 01:47:29,399 --> 01:47:30,775 Alex: Da! 1307 01:47:44,539 --> 01:47:46,624 Žao mi je što se dogodilo u logorima. 1308 01:47:48,751 --> 01:47:50,170 Zaista jesam. 1309 01:47:53,214 --> 01:47:54,257 (staklo se razbija) 1310 01:47:58,678 --> 01:47:59,679 On se vratio. 1311 01:48:00,054 --> 01:48:03,224 **Erik, nastavi što god radiš radeći to, počinje djelovati.** 1312 01:48:04,309 --> 01:48:07,562 Ali sve što sam učinio, Jesam za tebe. 1313 01:48:07,645 --> 01:48:11,941 Da otključaš svoju moć. Napraviti ti...prigrli to. 1314 01:48:15,111 --> 01:48:16,321 **Radi.** 1315 01:48:16,321 --> 01:48:18,740 Počinjem ga viđati, ali ja još ne može dotaknuti njegov um. 1316 01:48:19,365 --> 01:48:20,408 (Leptanje krila) 1317 01:48:25,079 --> 01:48:26,122 (Oslobođena plazma eksplozija) 1318 01:48:31,878 --> 01:48:32,921 (Smijeh s olakšanjem) 1319 01:48:33,046 --> 01:48:35,632 Prešao si dug put od savijanja vrata. 1320 01:48:36,132 --> 01:48:37,425 Tako sam ponosan na tebe. 1321 01:48:45,725 --> 01:48:48,394 A ti tek počinješ grebati po površini. 1322 01:48:48,603 --> 01:48:52,941 Zamislite koliko dalje možemo ići zajedno. 1323 01:49:07,038 --> 01:49:08,081 urliče 1324 01:49:12,836 --> 01:49:15,088 Stani, Azazel! 1325 01:49:30,061 --> 01:49:32,939 Ne želim te povrijediti, Erik. Nikad nisam. 1326 01:49:33,523 --> 01:49:34,691 Želim ti pomoći. 1327 01:49:34,941 --> 01:49:38,278 Ovo je naše vrijeme. Naše doba. 1328 01:49:39,237 --> 01:49:42,532 Mi smo budućnost ljudske rase. 1329 01:49:43,616 --> 01:49:47,996 Ti i ja, sine. Ovaj svijet bi mogao biti naš. 1330 01:49:50,331 --> 01:49:53,418 Sve što si učinio, učinilo me jačim. 1331 01:49:55,211 --> 01:49:57,172 Učinio me oružjem koje sam danas. 1332 01:49:59,465 --> 01:50:00,675 To je istina. 1333 01:50:02,302 --> 01:50:03,928 Oduvijek sam to znao. 1334 01:50:10,435 --> 01:50:11,936 Ti si moj kreator. 1335 01:50:12,604 --> 01:50:14,314 - SADA, Charles! - AHHH! 1336 01:50:15,815 --> 01:50:16,524 jesi dobro 1337 01:50:16,774 --> 01:50:19,527 Moira budi tiha, mogu samo ja kontrolirati ovog čovjeka tako dugo. 1338 01:50:20,278 --> 01:50:21,321 (Metal zvecka po podu) 1339 01:50:33,041 --> 01:50:34,292 Oprosti, Charles. 1340 01:50:34,292 --> 01:50:36,836 **Erik, molim te, budi bolji čovjek. Imate ga u...** 1341 01:50:36,836 --> 01:50:37,921 Ali ja ti ne vjerujem. 1342 01:50:37,921 --> 01:50:39,422 ** Erik, neću znati što...** 1343 01:50:41,090 --> 01:50:42,091 br. 1344 01:50:43,051 --> 01:50:44,969 - Moira: Charles? - Ne radi to, Erik! 1345 01:50:52,185 --> 01:50:56,648 Ako si unutra, volio bih da znaš da se slažem sa svakom tvojom riječi. 1346 01:50:59,317 --> 01:51:01,069 Mi smo budućnost. 1347 01:51:03,571 --> 01:51:04,948 ali... 1348 01:51:06,407 --> 01:51:09,869 ...nažalost, ti si ubio moju majku. 1349 01:51:19,170 --> 01:51:20,588 Ovo je ono što ćemo učiniti. 1350 01:51:20,964 --> 01:51:22,924 Ne, molim te Erik, ne. 1351 01:51:23,258 --> 01:51:26,886 Brojat ću do tri. I pomaknut ću novčić. 1352 01:51:28,930 --> 01:51:30,139 jedan... 1353 01:51:31,891 --> 01:51:33,518 Molim te, Erik. 1354 01:51:38,147 --> 01:51:39,190 (Zadihan) 1355 01:51:41,651 --> 01:51:42,861 dva... 1356 01:51:49,742 --> 01:51:50,869 tri. 1357 01:51:52,745 --> 01:51:54,664 Aaaaaaaah! 1358 01:52:12,724 --> 01:52:13,766 (Zveckanje o pod) 1359 01:52:20,106 --> 01:52:22,942 Stryker: Rusi dijele našu zabrinutost. 1360 01:52:23,193 --> 01:52:25,862 I pridružit će se udaru na sve mutante. 1361 01:52:26,154 --> 01:52:28,198 Možemo okončati ovu prijetnju zauvijek. 1362 01:52:28,406 --> 01:52:30,283 Više nikada nećemo imati ovakvu priliku. 1363 01:52:30,366 --> 01:52:31,993 Imamo agenta na toj plaži. 1364 01:52:32,327 --> 01:52:35,455 - Jedan agent. - Ona je dobra agentica. 1365 01:52:35,705 --> 01:52:37,123 Ona je kolateralna šteta. 1366 01:52:43,046 --> 01:52:45,215 Erik: Danas prestaje naša borba. 1367 01:53:09,906 --> 01:53:12,742 Skinite zastore, braćo i sestre. 1368 01:53:13,117 --> 01:53:14,869 Pravi neprijatelj je vani. 1369 01:53:16,663 --> 01:53:18,873 Erik: Osjećam kako im se puške pomiču u vodi. 1370 01:53:19,165 --> 01:53:21,376 Njihov metal cilja nas. 1371 01:53:21,709 --> 01:53:25,505 Amerikanci, Sovjeti, ljudi. 1372 01:53:26,673 --> 01:53:28,758 Ujedinjeni u svom strahu od nepoznatog. 1373 01:53:30,176 --> 01:53:33,471 Erik: Neandertalac trči uplašen, moji kolege mutanti. 1374 01:53:36,266 --> 01:53:37,517 Samo naprijed, Charles. 1375 01:53:39,811 --> 01:53:41,271 Reci mi da sam u krivu. 1376 01:53:47,193 --> 01:53:49,362 (Pomicanje kupola, alarm zvoni) 1377 01:54:01,541 --> 01:54:04,335 Zapovjedniče flote, ovdje X-ray Bravo-7-zero. 1378 01:54:04,544 --> 01:54:05,795 Odgovorite, kraj. 1379 01:54:07,005 --> 01:54:09,591 Plaža je sigurna, odustanite od napada. 1380 01:54:09,674 --> 01:54:12,135 Plaža je ciljana i spremna za biti pucano, gospodine. 1381 01:54:12,302 --> 01:54:14,220 - Pričekajte. - Policajac: Spreman, gospodine. 1382 01:54:18,641 --> 01:54:19,684 Zdravo? 1383 01:54:21,811 --> 01:54:22,854 Zdravo! 1384 01:54:30,945 --> 01:54:33,656 - Vatra. - Vatra. 1385 01:54:51,466 --> 01:54:52,509 (Projektili zvižde u zraku) 1386 01:55:21,996 --> 01:55:23,998 Erik, sam si rekao, mi smo bolji ljudi. 1387 01:55:24,874 --> 01:55:26,251 Charles: Ovo je vrijeme da to dokažete. 1388 01:55:30,296 --> 01:55:32,382 Na tim brodovima su tisuće ljudi. 1389 01:55:32,382 --> 01:55:34,175 dobivanje naređenja, nevini ljudi. 1390 01:55:34,759 --> 01:55:36,511 Oni samo slijede naredbe. 1391 01:55:38,721 --> 01:55:41,182 Bio sam prepušten na milost i nemilost ljudi samo slijede naredbe. 1392 01:55:45,728 --> 01:55:47,105 nikad vise 1393 01:55:51,734 --> 01:55:53,069 Erik, pusti ih. 1394 01:55:59,993 --> 01:56:01,578 Neeee! 1395 01:56:07,500 --> 01:56:09,752 Erik: Ne želim te povrijediti, nemoj me tjerati. 1396 01:56:10,837 --> 01:56:12,130 Odmakni se! 1397 01:56:14,841 --> 01:56:16,050 Charles, dosta. 1398 01:56:21,014 --> 01:56:22,140 Erik, stani! 1399 01:56:32,609 --> 01:56:35,153 Gospodo, bila mi je čast služiti s vama. 1400 01:56:45,246 --> 01:56:46,289 (Meci se odbijaju) 1401 01:57:24,744 --> 01:57:26,371 (Charles gunđa od boli) Tako mi je žao. 1402 01:57:26,371 --> 01:57:27,872 Rekao sam odstupi! 1403 01:57:30,041 --> 01:57:32,460 Ti, ti si ovo napravio! 1404 01:57:36,631 --> 01:57:40,176 (Moria se guši) Charles: Molim te... 1405 01:57:41,261 --> 01:57:45,014 Ona to nije učinila, Erik. Jesi. 1406 01:57:52,981 --> 01:57:56,651 Okrećemo se jedno protiv drugog, to je ono što oni žele. 1407 01:57:57,026 --> 01:57:58,945 Pokušao sam te upozoriti, Charles. 1408 01:58:01,406 --> 01:58:05,577 Želim te pored sebe. Mi smo braća, ti i ja. 1409 01:58:06,327 --> 01:58:09,289 Svi mi, zajedno. Štiteći jedni druge. 1410 01:58:11,416 --> 01:58:13,251 Želimo isto. 1411 01:58:14,669 --> 01:58:16,087 Oh, moj prijatelju. 1412 01:58:16,796 --> 01:58:20,049 Žao mi je, ali nemamo. 1413 01:58:36,316 --> 01:58:42,155 - Charles, žao mi je, tako mi je žao, Charles. - Charles: U redu je, u redu je. 1414 01:58:43,323 --> 01:58:45,408 (Charles gunđa od boli) 1415 01:58:46,284 --> 01:58:48,328 Njegovo društvo nas neće prihvatiti. 1416 01:58:49,662 --> 01:58:51,289 Mi formiramo svoje. 1417 01:58:51,414 --> 01:58:53,458 Ljudi su odigrali svoje. 1418 01:58:55,752 --> 01:58:58,087 Sada se mi spremamo odigrati svoje. 1419 01:59:00,882 --> 01:59:02,258 Tko je sa mnom? 1420 01:59:13,895 --> 01:59:15,313 Nema više skrivanja. 1421 01:59:34,207 --> 01:59:35,250 (Charles stenje) 1422 01:59:41,673 --> 01:59:46,219 Ti, ti bi trebao ići s njim. To je ono što želiš. 1423 01:59:46,970 --> 01:59:49,180 Obećao si mi da mi nikad nećeš čitati misli. 1424 01:59:49,722 --> 01:59:50,682 ja znam 1425 01:59:51,307 --> 01:59:53,935 Obećao sam ti jako puno stvari, Bojim se. 1426 01:59:54,686 --> 01:59:55,728 žao mi je 1427 02:00:01,109 --> 02:00:02,527 Čuvaj ga. 1428 02:00:18,001 --> 02:00:20,628 I Zvijer, nikad zaboraviti. 1429 02:00:21,546 --> 02:00:24,591 Mutant i ponosan. 1430 02:00:33,057 --> 02:00:34,434 Pomozi mi, pomozi njemu. 1431 02:00:35,518 --> 02:00:37,061 Odvest ću te u bolnicu. 1432 02:00:37,061 --> 02:00:40,398 - Čekaj, nemoj, Charles, ne miči se, u redu. 1433 02:00:40,398 --> 02:00:45,945 U redu, zapravo ja ca.....ja...ja... 1434 02:00:48,114 --> 02:00:49,491 Ne osjećam noge 1435 02:00:51,618 --> 02:00:53,244 Ne osjećam noge. 1436 02:00:55,288 --> 02:00:56,956 Ne osjećam noge. 1437 02:01:08,801 --> 02:01:12,430 Kennedy: U ovom tjednu zahvalnosti. Postoji mnogo toga na čemu možemo biti zahvalni. 1438 02:01:12,639 --> 02:01:15,934 Dok gledaš unazad gdje smo stali, prije samo četiri tjedna. 1439 02:01:16,226 --> 02:01:19,354 Jedinstvo ove hemisfere, podršku naših saveznika. 1440 02:01:19,521 --> 02:01:22,023 I mirna odlučnost američkog naroda. 1441 02:01:22,524 --> 02:01:25,235 Ove se kvalitete mogu testirati još mnogo puta. 1442 02:01:25,443 --> 02:01:26,694 U ovom desetljeću. 1443 02:01:29,906 --> 02:01:32,242 Moria: Pa koliko učenika misliš li da ćeš imati ovdje? 1444 02:01:32,242 --> 02:01:34,285 Kad jednom pokrenete akademiju. 1445 02:01:34,786 --> 02:01:38,665 Koliko god mogu. Moguće i više. 1446 02:01:41,709 --> 02:01:46,297 Znate, jednog dana će vlada otići da shvate koliko su imali sreće, 1447 02:01:46,464 --> 02:01:48,174 ...imati Profesora X na svojoj strani. 1448 02:01:49,801 --> 02:01:52,178 Pretpostavljam da sam bio na put do profesora sada, zar ne? 1449 02:01:52,178 --> 02:01:53,805 Sljedeće što ću oćelavit. 1450 02:01:55,640 --> 02:01:57,809 Još uvijek smo na strani vlade, Moira. 1451 02:01:58,393 --> 02:02:01,062 Još uvijek G-man, samo bez G-a. 1452 02:02:01,437 --> 02:02:04,315 Ne, sada ste sami svoj tim. 1453 02:02:05,108 --> 02:02:06,234 Bolje je. 1454 02:02:07,318 --> 02:02:10,071 Vi ste "X-Men". 1455 02:02:10,405 --> 02:02:11,447 (smijeh) 1456 02:02:12,282 --> 02:02:13,783 Da, sviđa mi se kako to zvuči. 1457 02:02:14,325 --> 02:02:20,290 Moira, za nas će anonimnost biti prva linija obrane. 1458 02:02:20,290 --> 02:02:21,583 ja znam 1459 02:02:23,251 --> 02:02:26,963 Mogu mi prijetiti koliko hoće, Charles. 1460 02:02:27,797 --> 02:02:30,091 Nikad im neću reći gdje si. 1461 02:02:30,675 --> 02:02:31,718 Ikad. 1462 02:02:32,635 --> 02:02:34,304 Znam da nećeš. 1463 02:02:36,222 --> 02:02:37,265 ljubavi moja 1464 02:02:44,898 --> 02:02:47,192 Sjećam se napada na stožer. 1465 02:02:47,775 --> 02:02:49,527 Odlazak da bi otišao negdje drugdje. 1466 02:02:50,195 --> 02:02:53,364 A onda sam se jutros probudio kod kuće. 1467 02:02:54,240 --> 02:02:55,283 To je to. 1468 02:02:56,493 --> 02:02:58,703 McCone: Sve to vrijeme je izbrisano iz tvog uma. 1469 02:02:59,037 --> 02:03:00,205 Samo otišao. 1470 02:03:00,580 --> 02:03:02,582 On to može. Ne sjećate se ničega? 1471 02:03:03,166 --> 02:03:10,924 Ponekad dobijem fragmente. Kao drveće, sunčeva svjetlost. 1472 02:03:13,092 --> 02:03:15,929 - Poljubac. - O, Isuse. 1473 02:03:16,471 --> 02:03:19,974 Gospodo, ovo je razlog zašto CIA nije mjesto za ženu. 1474 02:03:20,808 --> 02:03:21,851 (Glasna eksplozija) 1475 02:03:25,021 --> 02:03:26,147 Što je dovraga to bilo? 1476 02:03:33,780 --> 02:03:36,950 (Škripa metalnih vrata) 1477 02:03:42,872 --> 02:03:45,083 Erik: Znam da smo imali svoje razlike. 1478 02:03:47,710 --> 02:03:51,631 - Gdje je tvoj prijatelj telepat? - Erik: Otišao. 1479 02:03:52,674 --> 02:03:55,802 Ostavio sam malu prazninu u mom životu. Ako trebam biti iskren. 1480 02:03:55,802 --> 02:03:57,762 Više sam se nadao da ćeš ga ti ispuniti. 1481 02:04:03,142 --> 02:04:04,227 Erik: Pridružite nam se. 1482 02:04:11,651 --> 02:04:13,069 Erik, vjerujem. 1483 02:04:16,447 --> 02:04:18,158 više volim... 1484 02:04:20,160 --> 02:04:21,077 ...Magnet. 1485 02:04:22,305 --> 02:04:28,287 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org