1 00:01:55,157 --> 00:01:57,618 Zavolal major Trevor ještě z terénu? 2 00:01:57,701 --> 00:01:59,411 Ne, pane. Ještě ne. 3 00:01:59,494 --> 00:02:02,497 Ale cvičení manévru by měla být brzy dokončena. 4 00:02:02,706 --> 00:02:04,666 Děje se něco, generále Blankenshipe? 5 00:02:04,833 --> 00:02:07,461 Něco může být velmi špatně, a upřímně řečeno mám obavy. 6 00:02:07,544 --> 00:02:09,671 Steve může být v nebezpečí a ani o tom nevědět. 7 00:02:09,755 --> 00:02:11,340 Nebezpečí? já tomu nerozumím. 8 00:02:11,423 --> 00:02:14,843 FBI má důkaz že nejvyšší nacistický špionážní kruh, Abwehr, 9 00:02:14,926 --> 00:02:16,762 je určitě opět aktivní ve Washingtonu. 10 00:02:16,928 --> 00:02:18,889 myslel jsem si jejich činnost se zastavila 11 00:02:18,972 --> 00:02:20,390 od té doby, co Steve zajal jejich vůdce, 12 00:02:20,474 --> 00:02:22,559 baronka von Gunther, a dát ji do vězení. 13 00:02:22,643 --> 00:02:25,812 Proto mám obavy. FBI mě vysvětlí později. 14 00:02:25,896 --> 00:02:29,483 Ale pokud se tito lidé reorganizovali, pak by mohl být Steve ve velkém nebezpečí. 15 00:02:29,566 --> 00:02:32,110 Řekni Stevovi, že ho chci vidět ve chvíli, kdy se vrátí. 16 00:02:32,194 --> 00:02:34,988 Ano, pane. Hned mu dám zprávu. 17 00:03:33,422 --> 00:03:35,340 Tato nečinnost je k vzteku. 18 00:03:35,424 --> 00:03:38,009 Brzy bychom měli dostat zprávu, Baronka von Gunther. 19 00:03:38,093 --> 00:03:40,512 Další procházka po areálu? 20 00:03:40,595 --> 00:03:42,139 Předpokládám, že ano. 21 00:03:42,222 --> 00:03:44,182 Kolik je hodin, Hansene? 22 00:03:44,266 --> 00:03:46,309 Je skoro 1600, baronko. 23 00:03:47,227 --> 00:03:49,563 Náklaďák sem má přijet v 16:00. 24 00:03:50,105 --> 00:03:51,690 Naším cílem je zachytit to. 25 00:03:51,773 --> 00:03:54,651 Pamatujte, že předpoklad je jsme na nepřátelském území. 26 00:03:54,735 --> 00:03:57,112 Takže až se náklaďák zastaví, rychle se přibližte. 27 00:03:57,195 --> 00:03:59,448 Nikdo nestřílí, pokud naprosto nezbytné. 28 00:03:59,531 --> 00:04:02,367 Nějaké otázky? Dobře, zaujměte své pozice. 29 00:04:42,824 --> 00:04:45,660 Podepřete přední kola. Pokusím se zachránit tohle auto. 30 00:05:11,728 --> 00:05:14,272 Wonder Woman! Jsem rád, že tě vidím? 31 00:05:20,695 --> 00:05:21,780 Díky. 32 00:05:25,367 --> 00:05:27,244 Co se stalo, majore? 33 00:05:27,494 --> 00:05:29,371 Nevím přesně. 34 00:05:29,454 --> 00:05:31,414 Ale já prostě nemůžu uvěřit byla to nehoda. 35 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 Bylo mi nařízeno použít ten vůz jako předmět našeho tréninkového manévru. 36 00:05:39,631 --> 00:05:41,424 Jak je to možné nosit zbraně? 37 00:05:41,508 --> 00:05:43,552 Nejen zbraně. Přísně tajná zásilka. 38 00:05:44,094 --> 00:05:46,513 Nové rychlopalné pušky pro naše vojáky v zámoří. 39 00:05:46,930 --> 00:05:49,766 Měli jít do arzenálu Fort Myer k rozptýlení. 40 00:05:50,016 --> 00:05:52,060 Špatný náklaďák mi byl přidělen záměrně. 41 00:05:52,143 --> 00:05:54,980 Věřím, že někdo manipuloval čep nápravy při nakládání. 42 00:05:55,063 --> 00:05:57,524 Někoho, kdo věděl, co v něm je a kam to šlo. 43 00:05:57,732 --> 00:05:59,442 Jinými slovy, sabotáž. 44 00:05:59,860 --> 00:06:02,612 Geniálně naplánované a popraven zevnitř. 45 00:06:02,696 --> 00:06:04,614 Možná právě odtud ve válečném oddělení. 46 00:06:04,698 --> 00:06:08,034 bohužel, Steve, FBI věří tomu samému. 47 00:06:08,118 --> 00:06:12,455 - A obsahuje informace, které se vás týkají. - Já? Špión? 48 00:06:12,539 --> 00:06:15,500 Někdo si snad dělá srandu. 49 00:06:15,667 --> 00:06:17,502 To sotva sranda, Steve. 50 00:06:18,003 --> 00:06:20,589 Diskreditace slavného válečného hrdiny, jako jste vy 51 00:06:20,672 --> 00:06:23,216 může zasadit vážnou ránu na morálku celé země. 52 00:06:23,300 --> 00:06:26,303 Ale jaký mají důkaz podpořit takové obvinění? 53 00:06:26,386 --> 00:06:28,889 Pro Senát dost svolat tajné slyšení. 54 00:06:28,972 --> 00:06:31,683 V čele výboru stojí Arthur Deal III vyšetřovat vás. 55 00:06:32,142 --> 00:06:33,977 Arthur Deal? Velký ocelářský magnát? 56 00:06:34,227 --> 00:06:37,939 Byl osobně vybrán prezidentem kvůli jeho pověsti patriota. 57 00:06:38,023 --> 00:06:41,026 Co moje pověst? Neplatí to k něčemu? 58 00:06:41,109 --> 00:06:44,571 Bohužel, Steve, důkazy proti vám jsou vážné. 59 00:06:44,654 --> 00:06:47,908 Tři další důležité dodávky zbraní byly nedávno sabotovány. 60 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 FBI stanovila že v každém případě 61 00:06:50,660 --> 00:06:53,413 byli jste na místě nebo poblíž. 62 00:06:53,496 --> 00:06:56,833 Vždy jsem měl vojenské záležitosti, pod přísně tajnými příkazy. 63 00:06:56,917 --> 00:07:01,129 Ano, a Arthur Deal požádal kopie všech těch tajných rozkazů. 64 00:07:01,755 --> 00:07:03,924 Požádal jsem Dianu, aby vytáhla ten soubor. 65 00:07:07,469 --> 00:07:10,931 Po těch není ani stopy přísně tajné objednávky kdekoli. 66 00:07:11,014 --> 00:07:12,724 Ale musí tu být. 67 00:07:13,224 --> 00:07:16,353 Vím, že jsem je podal. Ale ani tu složku nemůžu najít. 68 00:07:20,398 --> 00:07:22,192 Kancelář majora Trevora. Mohu vám pomoci? 69 00:07:22,400 --> 00:07:24,527 Okamžitě nasaďte majora. 70 00:07:25,654 --> 00:07:28,073 Někdo s vámi chce naléhavě mluvit. 71 00:07:29,783 --> 00:07:31,034 Mluví major Trevor. 72 00:07:31,326 --> 00:07:34,454 Mám pár cenných informací pro vás, majore. 73 00:07:34,537 --> 00:07:37,791 O tom vojenském náklaďáku který byl včera sabotován. 74 00:07:37,999 --> 00:07:39,084 co s tím? 75 00:07:39,167 --> 00:07:41,711 Byl odšroubován šroub nápravy. 76 00:07:41,920 --> 00:07:42,963 kdo to je? 77 00:07:43,046 --> 00:07:46,508 Pokud chcete informace o kdo sabotoval ostatní zásilky, 78 00:07:47,175 --> 00:07:50,887 přijďte do stájí ve Staré Virginii na Fort Myer Road. 79 00:07:51,304 --> 00:07:52,389 Jak poznám, že jsi na úrovni? 80 00:07:52,472 --> 00:07:55,016 Co kdybych ti dal zpět kopie 81 00:07:55,100 --> 00:07:57,936 z těch přísně tajných rozkazů hledáš? 82 00:07:58,019 --> 00:08:01,022 Stáje za hodinu, majore. A přijď sám. 83 00:08:01,731 --> 00:08:03,108 Budu čekat. 84 00:08:13,785 --> 00:08:17,080 - Někdo důležitý? - Ano, myslím. Informátor. 85 00:08:17,163 --> 00:08:19,833 Tvrdí, že ví něco důležitého o sabotované zásilce zbraní. 86 00:08:20,458 --> 00:08:22,419 A má chybějící rozkazy. 87 00:08:22,961 --> 00:08:26,131 Chce, abych se s ním setkal v stáj Old Virginia poblíž Fort Myer. 88 00:08:26,214 --> 00:08:29,718 Ne. Je to příliš nebezpečné. Může to být past nebo přepadení. 89 00:08:29,801 --> 00:08:31,428 Ať tak či onak, je to nebezpečné. 90 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 Válka je nebezpečná, Diano. 91 00:08:34,848 --> 00:08:36,391 Tento muž je moje jediná šance. 92 00:08:36,474 --> 00:08:39,310 Může nabídnout odkaz do sabotážního kruhu. 93 00:08:39,394 --> 00:08:41,563 Steve, buď opatrný. 94 00:08:42,647 --> 00:08:43,940 budu. 95 00:09:01,541 --> 00:09:03,668 - Panský princ. - Ano, generále? 96 00:09:03,752 --> 00:09:06,254 Podařilo se vám najít soubory pro majora Trevora? 97 00:09:06,337 --> 00:09:09,716 Ne, pane. Díval jsem se všude. Jsou pryč. 98 00:09:09,799 --> 00:09:13,219 Zdá se, že major Trevor myslí že mohly být ukradeny. 99 00:09:13,386 --> 00:09:15,388 Hledej dál. Bez těch rozkazů, 100 00:09:15,472 --> 00:09:16,973 Steve nemá žádný důkaz o jeho nevině. 101 00:09:17,057 --> 00:09:19,059 - Musíte je najít. - Ano, pane. 102 00:09:57,388 --> 00:09:58,848 Je tu někdo? 103 00:10:53,111 --> 00:10:54,821 Policejní ředitelství. seržant Stránský. 104 00:10:54,946 --> 00:10:57,407 Mám horký tip pro vás, seržante. 105 00:10:57,490 --> 00:10:59,492 Týká se to majora Steva Trevora. 106 00:10:59,909 --> 00:11:00,869 kdo to je? 107 00:11:00,952 --> 00:11:03,413 Najdete ho ve stájích Staré Virginie 108 00:11:03,496 --> 00:11:04,956 na silnici Fort Myer. 109 00:11:05,456 --> 00:11:08,626 Právě zapálil k jeho zásobám munice. 110 00:11:32,317 --> 00:11:34,527 Steve, probuď se. 111 00:12:52,313 --> 00:12:56,776 Jsi v pořádku, Steve. Jen klidně lež. To jsem já, Diana. 112 00:12:57,318 --> 00:13:00,738 - Jste v mém bytě. - Byt? 113 00:13:03,783 --> 00:13:04,951 Diana! 114 00:13:05,743 --> 00:13:08,329 Co se stalo? Jak jsem se sem dostal? Ach jo! 115 00:13:08,705 --> 00:13:10,373 Něco mě opravdu zasáhlo. 116 00:13:10,456 --> 00:13:13,918 Vím jen, že mi zazvonil zvonek asi před 15 minutami. 117 00:13:14,460 --> 00:13:17,547 A otevřel jsem dveře a našel tě ležet venku. 118 00:13:17,880 --> 00:13:19,215 S touto poznámkou. 119 00:13:21,092 --> 00:13:22,302 Je od Wonder Woman. 120 00:13:22,385 --> 00:13:26,222 Ano. Věří, že jsi byl obětí nacistického sabotážního kroužku. 121 00:13:27,390 --> 00:13:29,183 no... 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,769 Po tom všem, co se stalo, Jsem si jistý, že má pravdu. 123 00:13:31,853 --> 00:13:34,147 Kroužek byl reorganizován. 124 00:13:35,315 --> 00:13:39,277 Co když se zeptáte bývalého vůdce, ta baronka ve vězení? 125 00:13:39,360 --> 00:13:41,362 Mohla by něco vědět. 126 00:13:41,612 --> 00:13:44,115 To je přesně tak co jsem chtěl udělat, Diano. 127 00:13:44,449 --> 00:13:46,117 Může to být jen náhoda, 128 00:13:46,200 --> 00:13:49,996 ale všechny pokusy o sabotáž ano se odehrála v oblasti Fort Myer. 129 00:13:51,164 --> 00:13:53,499 Tam je baronka uvězněna. 130 00:13:53,583 --> 00:13:56,210 Navrhuji, abychom navštívili baronku. 131 00:13:58,755 --> 00:14:02,342 Baronka je vzorná vězeňkyně. Tiché, rafinované, příjemné. 132 00:14:02,425 --> 00:14:05,595 Je těžké tomu uvěřit je to nebezpečný nepřátelský mimozemšťan. 133 00:14:05,678 --> 00:14:09,265 Doufám, že ji dobře hlídáš, Warden, navzdory její kultivovanosti. 134 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 Samozřejmě. Řídím zde velmi napjatou loď. 135 00:14:12,101 --> 00:14:13,936 Nic není dovoleno narušit vězeňskou rutinu. 136 00:14:15,355 --> 00:14:17,774 Hej! Co je to za nápad? Podívej, co jsi mě donutil udělat. 137 00:14:17,940 --> 00:14:19,859 Nemáš co dělat hrát tady. 138 00:14:20,026 --> 00:14:21,110 Promiňte. 139 00:14:21,527 --> 00:14:23,071 Co je za problém, Hansene? 140 00:14:23,154 --> 00:14:26,199 Žádné potíže. Jen se snažím udržet toho chlapce abych tě nerušil. 141 00:14:26,282 --> 00:14:27,742 Bláznil se dveřmi. 142 00:14:27,825 --> 00:14:29,911 Nebyl jsem. Odebíral jsem otisky prstů. 143 00:14:30,495 --> 00:14:32,288 Teď je celá moje souprava zničená. 144 00:14:33,414 --> 00:14:34,791 Udělal jsi to schválně. 145 00:14:34,874 --> 00:14:38,169 Stejně jako to udělal doktor Moriarty Sherlocku Holmesovi v případě... 146 00:14:38,252 --> 00:14:40,296 Tommy! To bude stačit. 147 00:14:43,007 --> 00:14:44,550 Dobře, Hansene, vraťte se ke svým povinnostem. 148 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 Ano, správce. 149 00:14:46,928 --> 00:14:50,014 Řekl jsem ti, abys přestal utrácet celý den hrát si na detektiva. 150 00:14:50,098 --> 00:14:52,225 Budu, otče. Upřímný. 151 00:14:52,308 --> 00:14:55,311 Ale nejdřív musím vyřešit tajemství tajného tunelu. 152 00:14:55,395 --> 00:14:59,607 Tommy, už ne, Sherlock Holmes nesmysl. rozumíš? 153 00:14:59,857 --> 00:15:03,986 Teď běž ven a hraj si. Je fajn odpoledne. Pojď. 154 00:15:04,946 --> 00:15:06,864 Jdi pryč. Attaboy. 155 00:15:12,328 --> 00:15:13,955 Můj syn žije ve světě fantazie. 156 00:15:14,038 --> 00:15:17,542 tajné chodby, muži létající vesmírnými loděmi na Měsíc. 157 00:15:18,251 --> 00:15:22,004 Kéž by měl více dětí na hraní aby toho tolik nečetl. 158 00:15:22,088 --> 00:15:24,799 Náš čas je omezený, Wardene. Můžeme teď vidět baronku? 159 00:15:24,882 --> 00:15:27,593 Přál bych si, aby ji Diana poznala. Je velmi intuitivní ohledně lidí. 160 00:15:27,677 --> 00:15:28,886 Samozřejmě, majore. 161 00:15:28,970 --> 00:15:31,639 Odpusťte mi, že vám beru čas s mými problémy, 162 00:15:31,722 --> 00:15:34,725 ale vychovávat dítě je pro vdovce velmi těžké. 163 00:15:34,809 --> 00:15:36,894 Zejména život ve vězení. 164 00:15:36,978 --> 00:15:38,062 Děkuju. 165 00:17:31,801 --> 00:17:33,302 Máte návštěvy, baronko. 166 00:17:46,566 --> 00:17:47,942 Dobrý den, baronko von Guntherová. 167 00:17:48,109 --> 00:17:50,486 - Maj. Trevor. Jaké příjemné překvapení. - Děkuji. 168 00:17:50,653 --> 00:17:52,446 Toto je můj tajemník, Yeoman Prince. 169 00:17:52,613 --> 00:17:54,240 - Jak se máš? - Dobrý den. 170 00:17:54,740 --> 00:17:56,409 Co je to? 171 00:17:56,492 --> 00:18:00,121 Jen trochu závratě. Poslední dobou se cítím dost nemocně. 172 00:18:00,288 --> 00:18:01,539 Vypadáš bledě. 173 00:18:01,706 --> 00:18:04,166 Možná se budete cítit lépe když se posadíte, baronko. 174 00:18:04,333 --> 00:18:06,002 Ano, prosím. Dovolte mi, abych vám pomohl. 175 00:18:06,168 --> 00:18:07,920 Děkuju. Jste tak laskav. 176 00:18:08,254 --> 00:18:10,548 Předpokládám, že se ptáte, proč jsem tady. 177 00:18:10,631 --> 00:18:13,884 Jsem za to vděčný takový vážený návštěvník. 178 00:18:15,219 --> 00:18:17,096 Proč jsi za mnou přišel? 179 00:18:17,221 --> 00:18:20,057 Potřebuji nějaké informace. Myslím, že mi to můžeš dát. 180 00:18:20,141 --> 00:18:23,019 Tedy pokud se cítíte dostatečně dobře odpovědět na pár otázek. 181 00:18:23,853 --> 00:18:25,605 Čeho se otázky týkají? 182 00:18:27,690 --> 00:18:30,818 Abwehr. Bylo to velmi aktivní v této oblasti v poslední době. 183 00:18:31,235 --> 00:18:34,905 Špionážní organizace Abwehr už mě to nezajímá. 184 00:18:34,989 --> 00:18:36,699 A ani nacistické příčiny. 185 00:18:38,284 --> 00:18:39,994 Těžko tomu uvěřím. 186 00:18:40,077 --> 00:18:42,913 Předpokládám, že ano. Lidé se ve vězení mění. 187 00:18:43,831 --> 00:18:45,916 Ta samota, ta izolace. 188 00:18:47,001 --> 00:18:49,587 Hodně jsem přemýšlel za těmito zdmi, majore. 189 00:18:49,670 --> 00:18:51,464 A hodně čtení. 190 00:18:54,592 --> 00:18:56,385 Principy demokracie. 191 00:18:56,469 --> 00:19:00,473 No, jsem na tebe hrdý. Chce to hodně odvahy přiznat, že... 192 00:19:04,060 --> 00:19:05,811 že jste se mýlili. 193 00:19:05,895 --> 00:19:08,230 To je zajímavý přívěsek máš na sobě. 194 00:19:08,314 --> 00:19:09,690 To bylo vyrobeno v Rakousku? 195 00:19:10,232 --> 00:19:12,234 Tento? Nevím. 196 00:19:12,735 --> 00:19:16,322 Je to dědictví. Jeden z mála osobní majetek, který mi zůstal. 197 00:19:16,489 --> 00:19:18,324 Správce byl dost laskavý abych si to nechal. 198 00:19:18,532 --> 00:19:19,575 Mohu to vidět? 199 00:19:20,326 --> 00:19:21,661 Samozřejmě. 200 00:19:23,412 --> 00:19:24,455 Děkuju. 201 00:19:24,538 --> 00:19:25,539 - Steve. - Ano? 202 00:19:25,623 --> 00:19:27,958 Zapomněl jsem svůj stenografický zápisník v autě. 203 00:19:28,042 --> 00:19:30,294 Můžeš mě na chvíli nechat dokud to dostanu? 204 00:19:30,378 --> 00:19:32,588 - V každém případě. - Děkuji. Promiňte. 205 00:19:39,303 --> 00:19:42,682 Není to jako Diana zapomínat na věci. Obvykle je velmi výkonná. 206 00:19:42,973 --> 00:19:46,185 Opravdu? Zdá se tak prosté a nezajímavé. 207 00:19:46,644 --> 00:19:49,355 Její zbarvení je jako mokré Bisquick. 208 00:19:49,814 --> 00:19:52,483 Jsem si jistý, že je slepá jako netopýr bez těch brýlí. 209 00:19:53,776 --> 00:19:57,697 Yeoman Prince je velmi pracovitý a naprosto loajální. 210 00:20:01,701 --> 00:20:04,412 Škoda, že neznáš historii tohoto. Je to asi fascinující. 211 00:20:04,495 --> 00:20:06,122 Opravdu? Proč si to myslíš? 212 00:20:06,205 --> 00:20:08,541 Viděl jsem takové kovové odlitky když jsem cestoval po Evropě 213 00:20:08,624 --> 00:20:09,709 před válkou. 214 00:20:10,710 --> 00:20:12,044 Přesně takhle? 215 00:20:12,753 --> 00:20:13,921 Nebo velmi blízko. 216 00:20:14,004 --> 00:20:18,384 Byly to klíče, středověká odrůda, vynalezený rakouskými kovovými řemeslníky. 217 00:20:19,510 --> 00:20:21,637 Není to fascinující náhoda? 218 00:20:21,762 --> 00:20:24,557 O Abwehru, co jsi chtěl vědět? 219 00:20:29,395 --> 00:20:30,730 Cokoli mi můžeš říct, 220 00:20:30,813 --> 00:20:32,773 o jejich sabotážních metodách, techniky. 221 00:21:05,431 --> 00:21:06,474 Pomoc! 222 00:21:08,976 --> 00:21:12,688 - Wonder Woman! -Počkej, Tommy! vydrž! 223 00:21:19,862 --> 00:21:22,281 Teď klid. Za minutu jsme dole. 224 00:21:31,624 --> 00:21:35,544 Dejte mi ruce kolem krku. A držte se pevně. 225 00:21:54,188 --> 00:21:57,149 - Jsi v pořádku? - Jasně. Díky tobě, Wonder Woman. 226 00:21:57,233 --> 00:22:01,654 - Proč jsi vylezl po žebříku? - Snažil jsem se dostat do věže. 227 00:22:02,780 --> 00:22:06,408 Včera večer jsem tam nahoře někoho viděl blikající signály se světlem. 228 00:22:06,492 --> 00:22:08,035 Viděl jsi, kdo to byl? 229 00:22:08,160 --> 00:22:11,163 Ne, ale myslel jsem, že bych mohl získat jeho otisky prstů a zjistit. 230 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 Ale zapomněl jsem svou soupravu. 231 00:22:16,085 --> 00:22:19,964 A v roce 1933 Abwehr používal propagandistické metody. 232 00:22:20,047 --> 00:22:23,092 - Články, úvodníky... - Ano, to všechno víme. 233 00:22:23,175 --> 00:22:25,761 Potřebuji další informace o jejich současné činnosti. 234 00:22:25,845 --> 00:22:28,764 Názvy klíčů, základ operací, dalekonosné cíle. 235 00:22:29,223 --> 00:22:31,016 To je vše, co vím, majore. 236 00:22:31,100 --> 00:22:34,603 Řekl jsem vám, že jsem zablokoval Abwehr úplně z mé mysli. 237 00:22:35,688 --> 00:22:37,064 Omluvte přerušení, 238 00:22:37,147 --> 00:22:40,109 ale už je skoro čas pro každodenní cvičení vězňů. 239 00:22:40,693 --> 00:22:42,528 Samozřejmě, pokud neskončil s tím dotazem... 240 00:22:42,611 --> 00:22:44,113 Ne. To je v pořádku. 241 00:22:46,323 --> 00:22:48,033 Kde je Yeoman Prince? 242 00:22:48,117 --> 00:22:50,619 Vyšla ven dostat něco z auta. 243 00:22:50,703 --> 00:22:52,621 Zajímalo by mě, co ji drží. 244 00:22:52,872 --> 00:22:55,457 Oh, dobře, tady jsme skončili. Cestou ven na ni narazíme. 245 00:22:57,960 --> 00:22:59,378 - Baronko. - Majore. 246 00:23:13,684 --> 00:23:15,144 Je vaše laso opravdu kouzelné? 247 00:23:15,227 --> 00:23:17,730 Ano, má určitou velkou sílu. 248 00:23:18,439 --> 00:23:21,358 Nutí lidi mluvit jen pravdu když jsou s tím svázáni. 249 00:23:21,734 --> 00:23:25,112 Páni! Kéž bych jednu měl. To by bylo ideální pro detektivní práci. 250 00:23:29,909 --> 00:23:32,328 Nemám čas abych teď dostal moje laso, Tommy. 251 00:23:32,411 --> 00:23:35,289 Uvolníš to a postarat se o to, dokud se nevrátím? 252 00:23:35,372 --> 00:23:36,665 Bude to naše tajemství. 253 00:23:36,749 --> 00:23:37,917 Jasně, Wonder Woman. 254 00:23:38,792 --> 00:23:40,127 Děkuju. 255 00:23:56,852 --> 00:23:58,854 - Steve. - Tady jsi. 256 00:23:58,938 --> 00:24:01,690 Je mi to opravdu líto. Nemohl jsem najít moje cesta zpět do bloku cel. 257 00:24:01,774 --> 00:24:04,234 Neměl jsi být toulat se tu sám. 258 00:24:04,318 --> 00:24:05,319 Aspoň jsi v bezpečí. 259 00:24:05,653 --> 00:24:08,113 Ano. Ale ani jsem nemohl dělat si poznámky. 260 00:24:08,197 --> 00:24:10,491 Nebylo co brát. Baronka mi moc nepomohla. 261 00:24:10,574 --> 00:24:12,701 Řekla mi velmi málo To jsem ještě nevěděl. 262 00:24:12,826 --> 00:24:16,038 Upřímně, Steve, nevypadá být zcela upřímný. 263 00:24:16,121 --> 00:24:18,123 Prostě si nemyslím je to velmi důvěryhodná žena. 264 00:24:18,207 --> 00:24:21,627 Určitě máš pravdu. Ví mnohem víc, než si připouští. 265 00:24:29,385 --> 00:24:30,636 Hansene! 266 00:24:32,179 --> 00:24:33,389 Hansene! 267 00:24:33,472 --> 00:24:35,766 Už se blíží, baronko. Příchod! 268 00:24:40,437 --> 00:24:43,983 Chci, abys poslal zprávu Thorovi. Řekni mu, že ho dnes večer musím vidět. 269 00:24:44,066 --> 00:24:47,987 Teď, když je major Trevor podezřelý, budeme muset projednat změnu plánů. 270 00:24:48,070 --> 00:24:49,363 Ano, baronko. 271 00:24:50,322 --> 00:24:52,783 Ale prohrál jsem můj klíč ke dveřím tunelu. 272 00:24:53,283 --> 00:24:55,411 Vezmi si zatím můj. Spěchat. 273 00:25:38,037 --> 00:25:39,621 Signální světla. 274 00:26:15,824 --> 00:26:17,743 Plášť s kapucí. 275 00:26:46,897 --> 00:26:49,900 - Zůstaň tady a měj oči otevřené. - Ano, baronko. 276 00:26:55,364 --> 00:26:58,033 - Dobrý večer, Thore. - Dobrý večer, baronko. 277 00:26:58,200 --> 00:27:00,202 Překvapilo mě, že jsem dostal vaši zprávu. 278 00:27:00,369 --> 00:27:04,164 Není moudré mě kontaktovat tak brzy po sabotážním incidentu. 279 00:27:04,331 --> 00:27:06,792 Bylo to nevyhnutelné. Něco naléhavého se objevilo. 280 00:27:06,875 --> 00:27:10,045 Týká se to Steva Trevora. Dnes mě přišel navštívit. 281 00:27:10,379 --> 00:27:11,713 co chtěl? 282 00:27:11,797 --> 00:27:14,967 Informace o nacistických špionážních aktivitách poblíž pevnosti. 283 00:27:15,134 --> 00:27:17,177 Má pocit, že v poslední době přibyly. 284 00:27:17,261 --> 00:27:19,972 Hmm. To je znepokojující. 285 00:27:20,222 --> 00:27:23,183 Myslíš, že tě podezírá být s nimi ve spojení? 286 00:27:23,267 --> 00:27:26,270 Jsem si tím jistý. Dokonce to poznal jako klíč. 287 00:27:26,436 --> 00:27:28,480 Evidentně jsi ho nezvládl velmi dobře. 288 00:27:28,647 --> 00:27:31,775 Nemohl jsi odvrátit jeho podezření se svými půvaby? 289 00:27:31,942 --> 00:27:33,819 Nebo na ně nebyl náchylný? 290 00:27:33,986 --> 00:27:35,946 To s tím nemá nic společného. 291 00:27:36,113 --> 00:27:40,075 Strávili jsme týdny tvorbou Steve Trevor vypadá jako dvojitý agent. 292 00:27:40,868 --> 00:27:42,744 Naši dělníci zařídili jeho umístění 293 00:27:42,828 --> 00:27:45,038 ve scénách tři různé sabotážní incidenty. 294 00:27:45,122 --> 00:27:46,373 Byl dokonce přítomen 295 00:27:46,456 --> 00:27:49,084 když kamion veze rychlopalné pušky byly zničeny. 296 00:27:49,168 --> 00:27:52,921 Všechny kopie jeho přísně tajných rozkazů jsou v našem vlastnictví. 297 00:27:53,005 --> 00:27:56,884 A unikly nám usvědčující důkazy o něm FBI. 298 00:27:56,967 --> 00:28:01,346 Ale veškerá naše pečlivá práce bude ztracena jestli zjistí pravdu. 299 00:28:01,513 --> 00:28:02,848 Jsem si toho vědom. 300 00:28:02,931 --> 00:28:06,268 Ale vše běželo hladce až do incidentu ve stáji. 301 00:28:06,435 --> 00:28:07,936 To byla vaše chyba. 302 00:28:08,729 --> 00:28:10,230 Někdo mu pomohl dostat se pryč. 303 00:28:10,314 --> 00:28:13,358 Alespoň v tom se shodneme. A jsem přesvědčen, že to byla Wonder Woman. 304 00:28:14,318 --> 00:28:15,319 Wonder Woman. 305 00:28:18,906 --> 00:28:19,948 proč si to myslíš? 306 00:28:20,032 --> 00:28:23,785 Viděl jsem ji mluvit se synem správce věznice dnes, když tam byl Trevor. 307 00:28:24,119 --> 00:28:27,164 Slyšel jsem, že dává velký pozor k aktivitám majora. 308 00:28:27,748 --> 00:28:31,293 To může být vážné. Mohlo by to překážet s druhou fází našich plánů 309 00:28:31,376 --> 00:28:33,420 sabotovat další velký raketová zásilka. 310 00:28:33,795 --> 00:28:36,381 Zjistil jsi to? kdy zásilka opustí Fort Myer? 311 00:28:36,506 --> 00:28:39,593 Za dva dny. Nemůžeme mít Trevora šmírování kolem. Je to příliš riskantní. 312 00:28:39,676 --> 00:28:42,221 Nějak ho musíme zastavit. 313 00:28:43,889 --> 00:28:45,224 Proč ho nezajmout? 314 00:28:46,975 --> 00:28:51,271 Můžeme změnit náš plán a nechat to vypadat jako by přeběhl k nacistické věci. 315 00:28:52,105 --> 00:28:55,859 Můžeme zařídit i jeho přítomnost když je zásilka rakety zničena. 316 00:28:55,943 --> 00:28:59,238 Vynikající. Pak bude obviňován za to taky. 317 00:28:59,863 --> 00:29:03,116 Důkladně to zdiskredituje americký válečný hrdina 318 00:29:03,200 --> 00:29:04,785 ještě dříve, než jsme plánovali. 319 00:29:04,868 --> 00:29:07,663 Problém je, jak ho chytit. Nebude to jednoduché. 320 00:29:07,746 --> 00:29:10,415 Bude dvojnásob opatrný po incidentu ve stáji. 321 00:29:11,083 --> 00:29:12,751 Nebudeme ho muset chytit. 322 00:29:14,044 --> 00:29:16,380 Přijde k nám. já to zařídím. 323 00:29:16,630 --> 00:29:20,092 - O jeho vině nesmí být pochyb. - Nebude. 324 00:29:20,175 --> 00:29:23,804 Ne poté, co opustíme jeho tělo na místě sabotáže. 325 00:29:26,181 --> 00:29:29,476 Ach ano. Jeho celoamerické tělo. 326 00:29:30,394 --> 00:29:31,603 Nádherný. 327 00:29:39,653 --> 00:29:41,196 Chtěl jste mě vidět, generále. 328 00:29:41,280 --> 00:29:43,073 Mám špatné zprávy, Steve. 329 00:29:43,198 --> 00:29:45,284 Arthur Deal měl váš zvláštní sluch se posunul nahoru. 330 00:29:45,367 --> 00:29:47,035 Je to naplánováno na zítra. 331 00:29:47,119 --> 00:29:49,204 A pokud nedokážeš svou nevinu, 332 00:29:49,288 --> 00:29:52,374 dají tě do domácího vězení čekat na válečný soud. 333 00:29:52,457 --> 00:29:55,419 To nesmíme dopustit, generále. V sázce je příliš mnoho. 334 00:29:55,502 --> 00:29:56,920 Pokud tato sabotáž nebude zastavena 335 00:29:57,004 --> 00:30:00,507 každou důležitou zásilku zbraní v oblasti by mohlo být zničeno. 336 00:30:00,590 --> 00:30:02,884 Arthur Deal nabídl setkání s tebou dnes večer, 337 00:30:02,968 --> 00:30:04,970 poslouchejte, jaké máte důkazy. 338 00:30:05,053 --> 00:30:06,763 Pokud ho dokážete přesvědčit o tvé nevině, 339 00:30:06,847 --> 00:30:08,223 může jednání odložit. 340 00:30:09,808 --> 00:30:11,810 - Za pokus to stojí. - Rozhodně. 341 00:30:12,477 --> 00:30:14,646 Čeká na tebe na jeho Arlingtonském panství za hodinu. 342 00:30:15,272 --> 00:30:19,401 Udělal jsem všechno, co jsem mohl, Steve. Obávám se, že je to teď na vás. 343 00:30:21,653 --> 00:30:24,323 - Hodně štěstí. - Děkuji, generále. 344 00:30:24,406 --> 00:30:27,034 Jsi dobrý šéf, a ještě lepší kamarád. 345 00:30:57,856 --> 00:31:00,817 - Co čteš, Tommy? - Pes baskervillský. 346 00:31:00,984 --> 00:31:03,612 Sherlock Holmes byl málem zabit vyřešil ten případ, ne? 347 00:31:03,862 --> 00:31:05,697 Četli jste také Sherlocka Holmese? 348 00:31:05,781 --> 00:31:09,242 Dříve, než jsem sem přišel. Je to můj oblíbený detektiv. 349 00:31:09,534 --> 00:31:12,120 věříš mu? já ano. 350 00:31:13,163 --> 00:31:16,416 Otec říká, že je to jen příběh, ale myslím, že byl skutečný. 351 00:31:16,500 --> 00:31:19,753 Samozřejmě, že byl. Proč, je skutečný jako Wonder Woman, 352 00:31:19,878 --> 00:31:21,713 a je to jedna z mých nejbližších kamarádek. 353 00:31:22,047 --> 00:31:24,174 - Ona je? - Ano. 354 00:31:24,883 --> 00:31:28,261 ve skutečnosti Dnes ráno jsem od ní dostal zprávu. 355 00:31:28,470 --> 00:31:29,513 Je to zpráva pro vás. 356 00:31:29,679 --> 00:31:30,722 Upřímný? Co je to? 357 00:31:30,889 --> 00:31:34,142 Chce mít jistotu, že bereš dobrá péče o zlaté laso. 358 00:31:34,393 --> 00:31:36,853 jsem. Je to na skutečně bezpečném místě. 359 00:31:37,312 --> 00:31:40,565 Dobrý. Víte, jak to udělat? 360 00:31:40,816 --> 00:31:42,484 Když jsou s tím lidé svázáni, 361 00:31:42,567 --> 00:31:44,694 musí říkat pravdu. Dělá je to. 362 00:31:47,322 --> 00:31:51,326 Jste si jistý, že je na bezpečném místě? Možná byste to měli znovu zkontrolovat. 363 00:31:51,410 --> 00:31:54,371 Je to velmi cenné. Nemůžeš být příliš opatrný. 364 00:31:54,454 --> 00:31:55,580 Dobře. Hned půjdu. 365 00:31:58,667 --> 00:32:00,877 - Následujte ho. Rychle. - Ano, baronko. 366 00:33:31,676 --> 00:33:35,055 Děkuji, že jste mě viděl, pane Deale. velmi si toho vážím. 367 00:33:35,138 --> 00:33:37,516 Snažím se zachovat otevřenou mysl, majore. 368 00:33:38,391 --> 00:33:42,187 A co tyhle sabotážní incidenty? 369 00:33:44,523 --> 00:33:47,275 Abwehr za ně musí být zodpovědný, Pane Deal. 370 00:33:47,359 --> 00:33:49,361 A jsem si jistý, že plánují rozsáhlý incident 371 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 v blízké budoucnosti. 372 00:33:51,112 --> 00:33:53,281 Proti jakým cílům? 373 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 No, ještě nevím. 374 00:33:56,159 --> 00:33:59,996 Ale jsem přesvědčen, baronko von Gunther je klíčem k celé operaci. 375 00:34:01,581 --> 00:34:03,708 Nebyla už měsíce ve vězení? 376 00:34:03,792 --> 00:34:06,670 Prý ano. Dokonalý kryt. 377 00:34:06,878 --> 00:34:09,548 Pokrýt. Z čeho máte podezření? 378 00:34:10,173 --> 00:34:12,217 Něco, co měla na sobě když jsem se jí zeptal. 379 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 Říkala tomu přívěsek. 380 00:34:13,969 --> 00:34:17,180 Ale teď si pamatuji, že je to opravdu tak starověký rakouský klíč od brány. 381 00:34:17,347 --> 00:34:20,684 Viděl jsem jich několik v muzeu v Evropě před válkou. 382 00:34:20,850 --> 00:34:24,479 Máte pozoruhodnou paměť podrobnosti, majore. 383 00:34:24,771 --> 00:34:25,814 Pokračuj. 384 00:34:26,356 --> 00:34:27,691 Byl bych ochoten se vsadit 385 00:34:27,774 --> 00:34:31,194 že ten klíč otevírá tajné dveře někde ve vězeňské zdi. 386 00:34:31,278 --> 00:34:34,990 Takový, který vede ven. A baronka používá, kdy chce 387 00:34:35,073 --> 00:34:37,200 s pomocí konfederace na vnitřní straně. 388 00:34:37,617 --> 00:34:40,704 Což odpovídá za obnovení činnosti Abwehru. 389 00:34:41,997 --> 00:34:46,042 Jak jsi chytrý rozpoznat klíč, majore, drahoušku. 390 00:34:47,210 --> 00:34:49,754 A s těmi dveřmi máš taky pravdu. 391 00:34:49,838 --> 00:34:52,841 Byl postaven před lety rakouskými přistěhovalci. 392 00:34:53,675 --> 00:34:56,094 A je to důležitá součást našeho plánu. 393 00:34:58,430 --> 00:35:00,557 Velmi důležitá část. 394 00:35:02,183 --> 00:35:03,685 Ruce vzhůru, majore. 395 00:35:05,020 --> 00:35:06,896 Tentokrát, majore, 396 00:35:06,980 --> 00:35:10,650 jsi v opravě i tvůj přítel Wonder Woman nelze vrátit zpět. 397 00:35:26,750 --> 00:35:29,002 Omlouvám se, že vás ruším tak pozdě, Arthure. 398 00:35:29,085 --> 00:35:31,046 Snažím se spojte se se Stevem Trevorem. 399 00:35:31,129 --> 00:35:32,756 Neslyšeli jste o něm? 400 00:35:32,839 --> 00:35:34,549 Ne od té doby, co odešel na jeho setkání s vámi. 401 00:35:34,633 --> 00:35:37,302 Jak zvláštní. Odešel odsud před několika hodinami. 402 00:35:37,385 --> 00:35:39,512 Řekl, že jde přímo zpět do vaší kanceláře. 403 00:35:39,596 --> 00:35:40,972 To je zvláštní. 404 00:35:42,140 --> 00:35:45,310 Řekněte mi to, pane Deale, po setkání s majorem Trevorem tváří v tvář, 405 00:35:45,393 --> 00:35:46,811 můžete pochybovat o jeho nevině? 406 00:35:46,895 --> 00:35:48,688 Generále, po setkání s ním, 407 00:35:48,772 --> 00:35:50,899 Jsem přesvědčenější své viny než kdy jindy. 408 00:35:50,982 --> 00:35:52,192 To mě mrzí. 409 00:35:52,275 --> 00:35:54,319 Doufám, že po svědectví při slyšení, 410 00:35:54,402 --> 00:35:55,779 změníš názor. 411 00:35:55,862 --> 00:35:58,031 Jen doufám, že se zítra objeví Trevor. 412 00:35:58,114 --> 00:36:00,492 Zní mi to, uvědomil si byl objeven, 413 00:36:00,575 --> 00:36:02,410 a odešel AWOL. 414 00:36:02,494 --> 00:36:03,578 Dobrou noc, generále. 415 00:36:06,915 --> 00:36:08,667 Co je, generále? 416 00:36:09,584 --> 00:36:13,254 Je to velmi vážné, Diano. Zdá se, že Steve chybí. 417 00:36:13,338 --> 00:36:16,132 A Arthur Deal je přesvědčen o jeho vině. 418 00:36:16,758 --> 00:36:19,678 Steve možná pracuje na této teorii o kterém mluvil, aby se zachránil. 419 00:36:19,761 --> 00:36:21,596 Ale měl mi to říct. 420 00:36:22,597 --> 00:36:25,850 Počkám do půlnoci, a pak zahájím pátrání. 421 00:36:25,934 --> 00:36:29,270 Musíme ho najít před tím zítřejším slyšením. 422 00:37:33,585 --> 00:37:37,922 "Já, major Steve Trevor, hrdě přiznávám, že jsem nacistický špión, 423 00:37:38,089 --> 00:37:39,841 a jsou již dlouhou dobu. 424 00:37:39,924 --> 00:37:42,177 Osobně jsem sabotoval zásilka zbraní 425 00:37:42,260 --> 00:37:44,387 podkopat americké válečné úsilí. 426 00:37:44,471 --> 00:37:46,181 Nyní se vracím do Německa. 427 00:37:46,264 --> 00:37:50,018 Ale než odejdu, udělám to zničit konečný cíl s nejvyšší prioritou 428 00:37:50,101 --> 00:37:52,270 pro slávu Třetí říše." 429 00:37:52,645 --> 00:37:54,773 Má to prsten, nemyslíš? 430 00:37:54,856 --> 00:37:57,484 Vše, co potřebujete, je váš podpis. 431 00:37:57,567 --> 00:37:59,486 Nikdy mě nedonutíš to podepsat. 432 00:37:59,569 --> 00:38:03,198 On se podepíše. Poznáváte to, majore? 433 00:38:06,701 --> 00:38:09,746 - To je zlaté laso Wonder Woman. - Správně. 434 00:38:09,829 --> 00:38:12,248 A kdybyste někdy chtěli abych ji znovu viděl živou, 435 00:38:12,332 --> 00:38:14,834 podepíšeš ten dopis. Bezodkladně. 436 00:38:23,551 --> 00:38:25,011 Právě jsem dostal zprávu. 437 00:38:25,094 --> 00:38:28,473 Steveův džíp byl nalezen poblíž řeky, opuštěný, s poznámkou na sedadle. 438 00:38:28,640 --> 00:38:31,976 Přiznal se ke špionáži, a přeběhl k nacistům. 439 00:38:32,393 --> 00:38:35,063 Ne. Ne Steve. Je to padělek. 440 00:38:35,146 --> 00:38:38,441 Podpis je ověřen ze strany FBI. Je to jeho rukopis. 441 00:38:38,900 --> 00:38:42,237 Sám J. Edgar Hoover vydal příkazy zatknout Steva na dohled, 442 00:38:42,320 --> 00:38:43,988 a střílet, pokud se pokusí utéct. 443 00:38:44,531 --> 00:38:46,866 Musíme mu pomoci, generále! 444 00:38:46,950 --> 00:38:48,743 Bude to chtít zázrak. 445 00:38:49,244 --> 00:38:53,623 Pokud je Wonder Woman někde poblíž, Steve ji potřebuje víc než kdy předtím. 446 00:38:54,374 --> 00:38:56,501 Kdyby jen existoval nějaký způsob kontaktovat ji. 447 00:38:56,584 --> 00:39:00,839 Generále, Steve mi dal něco ze svého důvěrné dokumenty pro úschovu. 448 00:39:01,464 --> 00:39:03,550 Mohou mít nějaké informace o její kontaktování. 449 00:39:03,675 --> 00:39:07,512 - Jsou v mém bytě. - Získejte je. Spěchat! Vezmi si moje auto. 450 00:39:07,595 --> 00:39:11,140 Děkuji, pane, ale zvládnu to stejně rychle pěšky v tomto výpadku. 451 00:39:23,611 --> 00:39:25,280 Ahoj, Tommy. 452 00:39:25,363 --> 00:39:28,324 Wonder Woman. Vaše laso, baronka ho ukradla. 453 00:39:28,741 --> 00:39:29,909 Žádný! Když? 454 00:39:29,993 --> 00:39:32,787 Dnes večer. Ona a Hansen to odnesli. 455 00:39:33,830 --> 00:39:35,623 Viděl jsem je odjíždět v autě. 456 00:39:36,040 --> 00:39:38,459 - Viděl jsi licenční číslo? - Jasně. 457 00:39:39,919 --> 00:39:42,922 23-605. Napsal jsem to do své knížky. 458 00:39:43,172 --> 00:39:45,925 Neboj se, Tommy, Dostanu to od nich zpět. 459 00:39:46,092 --> 00:39:48,052 Teď jdi ​​spát. Je pozdě. 460 00:39:59,230 --> 00:40:00,648 Katedra motorových vozidel. 461 00:40:00,732 --> 00:40:02,984 Tady gen. Blankenship na ministerstvu války. 462 00:40:03,067 --> 00:40:06,070 Mám naléhavou žádost která musí být provedena okamžitě. 463 00:40:06,821 --> 00:40:09,324 Uděláme, co bude v našich silách, generále. Jaká je žádost? 464 00:40:09,407 --> 00:40:13,328 Trace and identify license number 23-605. 465 00:40:13,578 --> 00:40:14,996 Just a moment, sir. 466 00:40:26,507 --> 00:40:31,304 To je licenční číslo z roku 1939 Packard, generál. 467 00:40:31,387 --> 00:40:34,265 Je registrován na Arthur Deal III, 468 00:40:34,849 --> 00:40:37,310 Číslo 8, Estate Drive, Arlington. 469 00:41:06,422 --> 00:41:07,757 Dobrý večer. 470 00:41:09,133 --> 00:41:11,844 Čekali jsme tě, Wonder Woman. 471 00:41:16,516 --> 00:41:19,310 Efektivní, že, majore, drahoušku? 472 00:41:19,727 --> 00:41:22,063 Je to nově vyvinutý uspávací plyn, 473 00:41:22,146 --> 00:41:25,066 one of the Third Reich's brilantní úspěchy. 474 00:41:27,610 --> 00:41:30,655 These chains are další skvělý německý úspěch. 475 00:41:30,738 --> 00:41:33,074 The metal is tempered with a special process. 476 00:41:33,157 --> 00:41:36,285 Je nerozbitný, dokonce i pro slony. 477 00:41:39,580 --> 00:41:41,749 Náš plán fungoval dokonale. 478 00:42:02,895 --> 00:42:05,857 Utekla, baronko. Není ve své cele! 479 00:42:05,940 --> 00:42:08,026 na co čekáš? Spusťte poplach. 480 00:42:08,109 --> 00:42:09,485 Nepouštějte nikoho dovnitř ani ven. Prohledejte každou buňku. 481 00:42:09,569 --> 00:42:10,820 Využijte každého muže, kterého máme. 482 00:42:10,903 --> 00:42:14,032 Baronka musí být zatčena. Postarám se o jeden detail. 483 00:42:14,115 --> 00:42:16,367 - Otče, mám něco velmi... - Teď ne, Tommy. 484 00:42:16,492 --> 00:42:18,536 Utekl velmi nebezpečný vězeň. 485 00:42:18,619 --> 00:42:22,040 Jděte do svého pokoje a zamkněte dveře. Zůstaň tam, dokud pro tebe nepošlu. 486 00:42:22,123 --> 00:42:23,666 Ale, otče... 487 00:42:25,668 --> 00:42:27,879 Vím, jak se baronka dostala ven. 488 00:42:27,962 --> 00:42:32,425 Použila tajný tunel za starými bednami. Ty jen... 489 00:42:33,384 --> 00:42:38,056 Takže jsi špehoval na baronku, jo? 490 00:42:38,473 --> 00:42:41,726 Hansen. Ne. Upřímně. 491 00:42:42,852 --> 00:42:46,105 Tunel jsem našel sám. A dveře také. 492 00:42:47,356 --> 00:42:51,402 Docela chytrý, chlapče, ale ne dost chytrý. 493 00:42:54,197 --> 00:42:57,658 Je tu důležitá zásilka raket na přístavišti Fort Myer právě teď 494 00:42:57,742 --> 00:43:00,828 připraven vyrazit do zámoří vyřadit klíčové nacistické cíle. 495 00:43:01,412 --> 00:43:05,208 To byl americký plán. Můj plán je úplně jiný. 496 00:43:05,541 --> 00:43:07,710 Jaký je váš plán, baronko? 497 00:43:08,294 --> 00:43:11,047 Nacističtí špióni zapojují přístaviště s dynamitem. 498 00:43:11,547 --> 00:43:15,218 Vezmeme tě tam, Wonder Woman. Vy a major Trevor. 499 00:43:15,468 --> 00:43:19,013 - Nezní to útulně? - Jestli to funguje. 500 00:43:19,305 --> 00:43:20,807 Samozřejmě to půjde. 501 00:43:20,890 --> 00:43:23,017 A poté, co je zásilka vyhozena do vzduchu, 502 00:43:23,101 --> 00:43:25,520 vaše těla budou nalezena pomocí tryskací páky. 503 00:43:25,770 --> 00:43:28,689 Dva špioni, kteří zemřeli za nacistickou věc. 504 00:43:28,773 --> 00:43:30,817 Pusť Tommyho. On s tím nemá nic společného. 505 00:43:31,067 --> 00:43:34,278 Bude propuštěn. Po uskutečnění našich plánů 506 00:43:34,362 --> 00:43:38,616 a jsem na ponorce v Atlantiku, v bezpečí před vaší demokracií. 507 00:43:43,788 --> 00:43:45,706 Dokončili jsme celonoční hledání, Wardene. 508 00:43:45,790 --> 00:43:48,042 Baronka už není ve vězeňském areálu. 509 00:43:48,126 --> 00:43:50,545 To je nemožné. Žádná žena nemohla vylézt na tyto stěny! 510 00:43:50,628 --> 00:43:52,630 Šel jsem vzbudit tvého syna, jak ses ptal. 511 00:43:52,713 --> 00:43:54,715 Není ve svém pokoji. Nemůžu ho nikde najít. 512 00:43:54,799 --> 00:43:56,926 Chybí můj syn? Nemůžu tomu uvěřit. 513 00:43:57,093 --> 00:43:59,971 Hansen také chybí. Nikdy se neobjevil kvůli detailu hledání. 514 00:44:00,179 --> 00:44:03,182 Baronka, Tommy a teď Hansen. 515 00:44:03,266 --> 00:44:05,434 Kam by mohli jít? Jak se mohli dostat ven? 516 00:44:09,689 --> 00:44:12,608 Tohle je Tommyho. Říká tomu jeho „detektivní kniha případů“. 517 00:44:12,692 --> 00:44:17,280 „Případ starého tunelu. Stopy, kouzelný kámen poblíž staré studny. 518 00:44:17,363 --> 00:44:21,617 Signální světla, rezavé dveře ve zdi, plášť s kapucí." 519 00:44:23,619 --> 00:44:25,246 Tajný tunel. 520 00:44:25,955 --> 00:44:27,832 Možná takový tunel opravdu existuje. 521 00:44:28,499 --> 00:44:31,836 Věznice byla důkladně prohledána. To je to, o čem Tommy mluvil. 522 00:44:31,919 --> 00:44:33,754 Začněte hledat základ vězeňské zdi. 523 00:44:33,838 --> 00:44:37,592 - Hledat co, pane? - Skrytý tunel, co jiného? A pospěšte si! 524 00:44:45,558 --> 00:44:49,103 Je to skutečné. Můj chlapec vyprávěl pravdu a já mu nevěřil. 525 00:44:57,236 --> 00:45:00,865 "Packard, licenční číslo 23-605." 526 00:45:00,948 --> 00:45:03,284 Vysledovat to číslo, a nahlaste mi to. 527 00:45:03,367 --> 00:45:06,621 - Použijte tajnou chodbu. Je to rychlejší. - Ano, pane. 528 00:45:07,788 --> 00:45:09,040 Prohledejte štětec. 529 00:45:15,129 --> 00:45:17,215 Odvažte ho. Pojede s námi. 530 00:45:29,936 --> 00:45:31,854 co s ní? 531 00:45:31,938 --> 00:45:34,941 Hoď ji do kufru. A starat se o dítě. 532 00:46:23,864 --> 00:46:26,033 - Jdu za baronkou. - Půjdu s tebou. 533 00:46:26,117 --> 00:46:28,619 Ne. Tady máš plné ruce práce. 534 00:46:28,703 --> 00:46:30,705 A starat se můj příteli Tommy, prosím. 535 00:47:29,764 --> 00:47:32,475 Tommy, tvůj otec už o vás nikdy nebude pochybovat. 536 00:47:33,476 --> 00:47:37,396 Vypadá to, že budete mít víc čas číst o demokracii, baronko. 537 00:47:37,480 --> 00:47:39,482 Naštěstí vám to připadá tak fascinující. 538 00:47:42,443 --> 00:47:46,405 Možná to teď oceníš, a poučit se ze svých neženských chyb. 539 00:48:03,964 --> 00:48:06,300 A tak, Wonder Woman zajal baronku. 540 00:48:06,384 --> 00:48:09,678 Naštěstí ta raketová zásilka je nyní v bezpečí. 541 00:48:09,762 --> 00:48:13,265 Dobrá show. Rád bych to viděl Wonder Woman v akci. 542 00:48:13,641 --> 00:48:15,601 Vsadím se, že baronka si to moc neužila. 543 00:48:17,686 --> 00:48:20,314 Baronka si to neužije hodně čehokoli na nějakou dobu. 544 00:48:20,731 --> 00:48:22,274 Je na samotce. 545 00:48:22,441 --> 00:48:25,528 A stejně tak Arthur Deal a Hansen, čeká na spravedlivý soud. 546 00:48:25,736 --> 00:48:28,030 určitě doufám uvědomuje si baronka 547 00:48:28,114 --> 00:48:29,281 ta svoboda a demokracie 548 00:48:29,365 --> 00:48:31,951 jsou jediné příčiny hodný její inteligence. 549 00:48:32,410 --> 00:48:34,662 Máš pravdu, Diano. Jaké plýtvání. 550 00:48:34,745 --> 00:48:38,249 Je těžké tomu uvěřit. Arthur Deal, zrádce. 551 00:48:39,333 --> 00:48:41,669 Zdá se, že nacisté jsou schopni téměř čehokoli. 552 00:48:41,752 --> 00:48:43,963 Udělal jsem nějaký průzkum o Arthuru Dealovi. 553 00:48:44,046 --> 00:48:46,924 Zdá se, že je obětí z jeho vlastní hrabivosti. 554 00:48:47,758 --> 00:48:50,302 Ale možná i on, se může poučit ze svých zkušeností. 555 00:48:50,428 --> 00:48:53,472 Diano, tvé pochopení a soucit jsou úžasné. 556 00:48:53,681 --> 00:48:56,725 Opravdu těm lidem věříte můžete se naučit měnit k lepšímu? 557 00:48:57,017 --> 00:49:00,396 Ano. Tam, kde jsem vyrůstal, nás učili 558 00:49:00,479 --> 00:49:02,731 že dobro musí zvítězit nad zlem, 559 00:49:02,857 --> 00:49:06,110 a že se ženy a muži mohou učit.