1 00:04:10,958 --> 00:04:12,142 Bisavó. 2 00:04:12,166 --> 00:04:15,351 Eu vi alguém pegando pássaros. 3 00:04:15,375 --> 00:04:18,142 O que ele vai fazer com os pássaros? 4 00:04:18,166 --> 00:04:19,726 Pegar pássaros? 5 00:04:20,501 --> 00:04:23,851 Han, ouça sua bisavó. 6 00:04:23,875 --> 00:04:26,726 Não pegue os pássaros nesta montanha. 7 00:04:26,750 --> 00:04:28,559 Você não pode pegá-los e brincar com eles. 8 00:04:28,583 --> 00:04:29,851 Você entende? 9 00:04:29,875 --> 00:04:31,767 Por que não? 10 00:04:34,000 --> 00:04:36,101 Esses pássaros 11 00:04:36,125 --> 00:04:38,892 provavelmente serão os guardas que 12 00:04:38,916 --> 00:04:40,809 o Deus da Terra envia 13 00:04:40,833 --> 00:04:44,976 para patrulhar a área. 14 00:04:45,000 --> 00:04:49,309 Veja se há demônios malignos por perto. 15 00:04:49,333 --> 00:04:50,767 Demônios? 16 00:04:50,791 --> 00:04:52,476 Existem demônios nas montanhas? 17 00:04:52,500 --> 00:04:58,309 Sim. Eles pegam as pessoas e as forçam a comer terra, 18 00:04:58,333 --> 00:05:00,392 insetos, 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,392 ou minhocas. 20 00:05:04,333 --> 00:05:06,267 Tão assustador! 21 00:05:07,875 --> 00:05:08,852 Não tenha medo. 22 00:05:08,876 --> 00:05:11,767 Não fizemos nada de errado. Então, não tenha medo! 23 00:05:48,500 --> 00:05:49,767 Batata doce! 24 00:05:49,791 --> 00:05:51,142 Deliciosos brotos de bambu! 25 00:05:52,833 --> 00:05:53,934 Belo vegetal fresco! 26 00:05:53,958 --> 00:05:55,434 Tia Han-hsiao. 27 00:05:55,458 --> 00:05:58,226 Você desenterrou tantos brotos de bambu! 28 00:05:58,250 --> 00:05:59,809 Choveu muito ontem. 29 00:05:59,833 --> 00:06:00,892 Se eu não os desenterrasse, 30 00:06:00,916 --> 00:06:02,142 eles seriam muito difíceis. 31 00:06:03,126 --> 00:06:05,101 Se eles ficarem muito difíceis, 32 00:06:05,125 --> 00:06:06,060 Eu apenas os conservo. 33 00:06:06,084 --> 00:06:07,726 Sim, fiz alguns picles. 34 00:06:07,750 --> 00:06:09,559 Guarde-os para o inverno. 35 00:06:09,583 --> 00:06:11,267 Brotos de bambu frescos. 36 00:06:11,291 --> 00:06:13,059 Perfeito para sopa. 37 00:06:16,458 --> 00:06:18,059 Ok, voltaremos mais tarde. 38 00:06:18,083 --> 00:06:20,059 30 por uma maliciosa. 50 por dois gatinhos. 39 00:06:58,625 --> 00:07:00,017 Ele desaparecerá se você continuar esfolando-o. 40 00:07:00,041 --> 00:07:03,142 Eu quero mantê-lo macio. 41 00:07:03,166 --> 00:07:04,559 Ou será muito difícil de comer. 42 00:07:04,583 --> 00:07:06,017 Diga olá! 43 00:07:06,041 --> 00:07:08,267 Olá vovó Hsiu-chih. 44 00:07:08,291 --> 00:07:10,767 Han é um menino tão bom! 45 00:07:12,291 --> 00:07:13,392 Han. 46 00:07:13,416 --> 00:07:15,726 Quando você vai se mudar para a casa da sua mãe? 47 00:07:16,916 --> 00:07:18,267 A escola primária local 48 00:07:18,291 --> 00:07:19,851 será encerrado no próximo ano. 49 00:07:19,875 --> 00:07:21,934 Sua mãe irá levá-lo embora em breve. 50 00:07:21,958 --> 00:07:24,059 É assim mesmo? 51 00:07:24,083 --> 00:07:26,851 Eu não quero morar com minha mãe. 52 00:07:28,791 --> 00:07:31,017 Ouça você! 53 00:07:31,041 --> 00:07:32,184 Em alguns anos, 54 00:07:32,208 --> 00:07:34,934 você vai lutar para sair! 55 00:07:37,666 --> 00:07:39,017 Pare de jogar. 56 00:07:44,541 --> 00:07:46,184 Bisavó, vamos lá. 57 00:07:47,416 --> 00:07:49,184 Existem poças. Tome cuidado. 58 00:07:49,208 --> 00:07:50,851 Ande devagar. 59 00:08:50,666 --> 00:08:52,934 Bisavó, mamãe está de volta. 60 00:08:54,791 --> 00:08:57,142 Você não volta há séculos! 61 00:08:57,166 --> 00:08:59,351 O que mantém você tão ocupado? 62 00:09:02,541 --> 00:09:04,767 Nada realmente. 63 00:09:05,751 --> 00:09:06,976 O cara que voltou com você da última vez... 64 00:09:07,000 --> 00:09:09,392 Qual é o nome dele? 65 00:09:09,416 --> 00:09:11,059 A-sim! 66 00:09:11,083 --> 00:09:13,309 A-sim. 67 00:09:13,333 --> 00:09:14,851 Certo. 68 00:09:14,875 --> 00:09:18,934 Por que ele não veio com você? 69 00:09:18,958 --> 00:09:21,809 Sua mãe marcou um encontro para ele. 70 00:09:29,125 --> 00:09:31,017 Aqui, pegue isso. 71 00:09:31,041 --> 00:09:32,351 Você é tão magro. 72 00:09:32,375 --> 00:09:34,934 Como você poderá cuidar da mamãe quando crescer? 73 00:09:41,833 --> 00:09:45,934 Você deveria comer mais também. 74 00:09:45,958 --> 00:09:48,934 Você é bem magro. 75 00:09:48,958 --> 00:09:51,017 É da nossa própria horta. 76 00:09:51,041 --> 00:09:52,559 Tem um gosto tão bom! 77 00:09:52,583 --> 00:09:54,851 Vamos, coma mais. 78 00:10:18,833 --> 00:10:20,226 Deixe-me ajudá-lo. 79 00:10:22,916 --> 00:10:24,976 Seja gentil. 80 00:10:25,000 --> 00:10:27,767 Não seja como sua mãe. 81 00:10:31,083 --> 00:10:33,434 Você… 82 00:10:33,458 --> 00:10:37,101 deveria encontrar alguém confiável. 83 00:10:37,125 --> 00:10:39,684 Então você será cuidado quando ficar velho. 84 00:10:40,667 --> 00:10:42,017 Eu sei. 85 00:10:46,166 --> 00:10:49,976 Cuide melhor de Han. 86 00:10:50,000 --> 00:10:55,851 A escola será fechada no próximo ano. 87 00:10:55,875 --> 00:10:57,976 Se você não pode cuidar dele, 88 00:10:58,000 --> 00:11:02,184 é melhor você ligar para o pai dele. 89 00:11:02,208 --> 00:11:04,017 Avó. 90 00:11:04,041 --> 00:11:06,767 Você sempre menciona o pai de Han. 91 00:11:06,791 --> 00:11:09,142 Ele está morto há muito tempo para mim. 92 00:11:15,083 --> 00:11:18,184 Eu cuidarei de Han sozinho. 93 00:11:23,375 --> 00:11:26,684 Você sabe quantos anos sua avó tem? 94 00:11:38,125 --> 00:11:40,434 Você não se secou direito! 95 00:11:40,458 --> 00:11:42,309 Você vai pegar um resfriado! 96 00:11:43,833 --> 00:11:46,684 Você quer que a bisavó te seque, certo? 97 00:11:46,708 --> 00:11:47,643 OK. 98 00:11:47,667 --> 00:11:49,267 Deixe a bisavó secar você. 99 00:11:50,126 --> 00:11:53,226 Em seguida, polvilhe um pouco de talco de bebê. 100 00:11:53,250 --> 00:11:56,059 Refresque-se e você dormirá melhor. 101 00:11:56,083 --> 00:11:57,809 Sim? 102 00:11:57,833 --> 00:12:01,226 Deixe-me borrifar talco de bebê em você. 103 00:12:01,250 --> 00:12:02,227 OK. 104 00:12:04,208 --> 00:12:06,809 Venha aqui. 105 00:12:06,833 --> 00:12:08,601 Cheira bem, hein? 106 00:12:08,625 --> 00:12:11,392 Você é tão delicado! 107 00:12:14,291 --> 00:12:15,642 É legal, certo? 108 00:12:15,666 --> 00:12:16,602 Sim. 109 00:12:16,626 --> 00:12:19,101 Então você dormirá melhor. 110 00:12:19,125 --> 00:12:20,601 Ir para a cama. 111 00:14:50,125 --> 00:14:51,434 Todos. 112 00:14:51,458 --> 00:14:55,309 Esta é a carta de notificação de encerramento. 113 00:14:55,333 --> 00:14:56,268 Traga para casa para 114 00:14:56,292 --> 00:14:58,517 seus pais 115 00:14:58,541 --> 00:15:00,142 ou outros adultos. 116 00:15:03,625 --> 00:15:06,226 Então iniciaremos o processo de transferência. 117 00:17:17,000 --> 00:17:18,601 Han. 118 00:17:21,208 --> 00:17:22,684 Hora de dormir. 119 00:17:30,083 --> 00:17:31,184 Han. 120 00:17:32,416 --> 00:17:35,642 Sua mãe ligou esta manhã. 121 00:17:37,291 --> 00:17:41,976 Você irá morar com ela 122 00:17:42,000 --> 00:17:44,476 quando este semestre terminar. 123 00:17:47,166 --> 00:17:47,977 Nesse caso, 124 00:17:48,001 --> 00:17:50,892 você verá sua mãe todos os dias. 125 00:17:50,916 --> 00:17:52,726 Você está feliz? 126 00:18:17,875 --> 00:18:18,934 Bisavó. 127 00:18:19,917 --> 00:18:22,392 Você já conheceu meu pai? 128 00:18:25,583 --> 00:18:27,517 Por que você está perguntando sobre isso? 129 00:19:42,708 --> 00:19:43,685 Han! 130 00:19:44,791 --> 00:19:46,684 Han! 131 00:19:46,708 --> 00:19:47,809 Você está esperando há muito tempo? 132 00:19:47,833 --> 00:19:49,017 Vou levar isso para você. 133 00:19:56,833 --> 00:19:58,976 Aqui é mais seguro deste lado. 134 00:20:04,000 --> 00:20:04,768 Você cresceu. 135 00:20:04,792 --> 00:20:05,934 Você deveria se comportar como um adulto. 136 00:20:05,958 --> 00:20:07,059 Entender? 137 00:20:19,291 --> 00:20:20,227 Aqui. 138 00:20:20,251 --> 00:20:21,684 Han. 139 00:20:21,708 --> 00:20:23,809 Olha, está vendo o apartamento ali? 140 00:20:23,833 --> 00:20:25,684 Essa é a nossa casa. 141 00:20:25,708 --> 00:20:26,602 Vamos. 142 00:20:43,083 --> 00:20:44,517 Venha, entre. 143 00:20:51,916 --> 00:20:52,892 O que você acha? 144 00:20:53,583 --> 00:20:54,435 Você gosta disso? 145 00:20:54,459 --> 00:20:56,476 Venha, ali. Olhar. 146 00:20:56,500 --> 00:20:58,767 Olha, nós temos tudo. 147 00:20:58,791 --> 00:21:00,267 Posso fazer minha maquiagem aqui. 148 00:21:01,625 --> 00:21:04,267 Sim? Você gosta disso? 149 00:21:04,291 --> 00:21:05,767 Vir. 150 00:21:05,791 --> 00:21:07,767 Deixe-me mostrar seu quarto. 151 00:21:07,791 --> 00:21:09,601 Seu quarto. 152 00:21:11,666 --> 00:21:13,976 Olhar. 153 00:21:14,000 --> 00:21:16,226 Sua mesa, luminária 154 00:21:16,250 --> 00:21:17,892 e cama. 155 00:21:19,333 --> 00:21:21,642 Você verá a mamãe todos os dias. 156 00:21:21,666 --> 00:21:22,809 OK? 157 00:21:22,833 --> 00:21:24,434 Coloque sua bolsa no chão. 158 00:21:24,458 --> 00:21:25,642 Deixe-me atender a ligação. 159 00:21:31,375 --> 00:21:32,916 Olá. 160 00:21:35,375 --> 00:21:36,833 Sim, ele está aqui. 161 00:21:38,541 --> 00:21:39,791 OK. 162 00:21:41,541 --> 00:21:43,642 Tão tarde! 163 00:21:43,666 --> 00:21:45,583 Ok, apresse-se! 164 00:21:49,583 --> 00:21:53,351 Ok, eu sei. 165 00:21:53,375 --> 00:21:55,101 OK. 166 00:21:55,125 --> 00:21:57,083 Não se atrase. 167 00:22:19,208 --> 00:22:20,541 O que você está assistindo? 168 00:22:23,791 --> 00:22:25,351 Ver as pessoas dançando? 169 00:22:25,375 --> 00:22:26,851 Você sabe dançar? 170 00:22:27,501 --> 00:22:29,601 Deixe a mamãe te ensinar. 171 00:22:30,584 --> 00:22:32,976 Ok, ouça a música… 172 00:22:35,125 --> 00:22:37,142 Sim, balance seu traseiro. 173 00:22:37,166 --> 00:22:38,976 Balance-o. 174 00:22:39,000 --> 00:22:43,142 Direita, esquerda. 175 00:22:43,166 --> 00:22:44,767 Então suas mãos. 176 00:22:46,000 --> 00:22:47,767 Direita, esquerda. 177 00:23:03,500 --> 00:23:05,142 Bom, aqui. 178 00:23:05,166 --> 00:23:07,809 Vire e balance. 179 00:23:07,833 --> 00:23:10,892 Esquerda, direita. 180 00:23:32,708 --> 00:23:34,976 Ele é sempre tão quieto? 181 00:23:35,876 --> 00:23:37,726 Sim, somos um pouco diferentes. 182 00:23:39,166 --> 00:23:41,601 Ele não faz nenhum barulho. 183 00:23:41,625 --> 00:23:43,434 É melhor assim. 184 00:23:43,458 --> 00:23:45,767 Ele é brilhante. Ele pegou o ônibus sozinho. 185 00:23:45,791 --> 00:23:48,684 Descendo das montanhas. 186 00:23:48,708 --> 00:23:49,477 Sim 187 00:23:49,501 --> 00:23:53,642 Han, sua mãe diz que você é ótimo. 188 00:23:53,666 --> 00:23:55,559 Você vai bem na escola e ouve sua mãe. 189 00:23:55,583 --> 00:23:57,601 Que bom menino! 190 00:24:00,166 --> 00:24:01,226 Você… 191 00:24:01,250 --> 00:24:02,351 O quê? 192 00:24:02,375 --> 00:24:05,101 Ele não pode responder quando você fala assim. 193 00:24:05,125 --> 00:24:06,684 Ok… 194 00:24:06,708 --> 00:24:09,392 Aqui, um presente para você. 195 00:24:09,416 --> 00:24:11,684 Um carro controlado por rádio. 196 00:24:11,708 --> 00:24:15,517 Han, diga “obrigado” ao tio. 197 00:24:15,541 --> 00:24:16,726 Obrigado, tio. 198 00:24:16,750 --> 00:24:18,017 Obrigado. 199 00:24:18,041 --> 00:24:19,767 De nada. 200 00:24:20,916 --> 00:24:22,684 Ele é um pouco tímido. 201 00:24:23,667 --> 00:24:24,934 Nos conheceremos em breve. 202 00:24:24,958 --> 00:24:25,601 Não se preocupe. 203 00:24:28,375 --> 00:24:29,601 Han, coma! 204 00:24:35,625 --> 00:24:38,892 O que? Você não sabe comer um bife? 205 00:24:40,291 --> 00:24:42,601 Ele morava com minha avó nas montanhas. 206 00:24:42,625 --> 00:24:44,517 Não há vacas nas montanhas? 207 00:24:44,541 --> 00:24:45,726 Apenas galinha correndo por aí? -Bem… 208 00:24:45,750 --> 00:24:48,601 Eles comem principalmente vegetais nas montanhas! 209 00:24:48,625 --> 00:24:50,184 Eles quase não comem bife. 210 00:24:50,208 --> 00:24:51,726 Venha, deixe-me mostrar a você. 211 00:24:53,583 --> 00:24:56,017 Aqui. 212 00:24:57,416 --> 00:24:59,642 Faca. Garfo. 213 00:24:59,666 --> 00:25:00,602 Corte um pequeno pedaço. 214 00:25:03,125 --> 00:25:05,684 Então agora você pode comer um bife. 215 00:25:05,708 --> 00:25:07,601 Fácil, hein? 216 00:25:08,916 --> 00:25:10,226 Você entendeu? 217 00:25:11,625 --> 00:25:12,684 Vamos, coma! 218 00:25:18,083 --> 00:25:18,810 Fácil! -Você é tão bom em 219 00:25:18,834 --> 00:25:21,267 ensinando as pessoas a cortar um bife! 220 00:25:21,291 --> 00:25:23,559 Você é tão bom! 221 00:25:23,583 --> 00:25:25,017 Eu tomo isso como um elogio? 222 00:25:25,041 --> 00:25:26,601 O meu precisa de corte. 223 00:25:27,333 --> 00:25:27,893 Corte para mim. 224 00:25:27,917 --> 00:25:29,351 Deixe-me cortar para você. 225 00:25:32,375 --> 00:25:34,101 Han, está bom? 226 00:25:46,000 --> 00:25:47,059 Bom? 227 00:25:48,791 --> 00:25:50,684 Temos algo ainda melhor. 228 00:25:50,708 --> 00:25:52,517 Guarde para esta noite. 229 00:25:54,791 --> 00:25:56,142 Dê-me um abraço. 230 00:25:58,625 --> 00:26:00,684 Pare de falar bobagem! 231 00:26:00,708 --> 00:26:02,142 Ok, apenas coma... 232 00:27:07,083 --> 00:27:09,184 Você gostaria de ter 233 00:27:09,208 --> 00:27:10,559 um sundae de sorvete? 234 00:27:20,375 --> 00:27:21,268 Ei. 235 00:27:21,292 --> 00:27:22,333 Han. 236 00:27:23,791 --> 00:27:26,166 Balão de tiro. 237 00:27:26,666 --> 00:27:28,059 O que? 238 00:27:28,083 --> 00:27:29,101 OK. 239 00:27:31,041 --> 00:27:31,977 Venha aqui. 240 00:27:33,666 --> 00:27:34,268 Vamos caminhar juntos. 241 00:27:34,292 --> 00:27:36,601 Ou você logo se perderá! 242 00:27:50,041 --> 00:27:50,935 Entrei! 243 00:27:55,666 --> 00:27:57,684 Os três entraram! 244 00:27:57,708 --> 00:27:59,059 Você é incrível! 245 00:27:59,083 --> 00:28:00,476 Três de uma só vez! 246 00:28:00,500 --> 00:28:01,601 Três de uma só vez! 247 00:28:01,625 --> 00:28:03,184 Sim? 248 00:28:03,208 --> 00:28:04,976 Deixe-me mostrar novamente. 249 00:28:05,000 --> 00:28:05,810 Ok, mais uma vez. 250 00:28:05,834 --> 00:28:07,517 Aqui vamos nós. 251 00:28:07,541 --> 00:28:09,601 Eu acho que desta vez você não vai 252 00:28:09,625 --> 00:28:10,767 coloque todos eles dentro. 253 00:28:13,166 --> 00:28:14,851 Você é incrível! 254 00:28:24,333 --> 00:28:25,767 Este cinto… 255 00:28:26,792 --> 00:28:28,184 Cinto… 256 00:28:28,208 --> 00:28:29,809 Você quer me chicotear? 257 00:28:32,625 --> 00:28:35,184 Han está aqui. Cuidado com suas maneiras! 258 00:28:39,291 --> 00:28:40,767 Eu tenho algo semelhante. 259 00:28:40,791 --> 00:28:42,809 Couro falso de crocodilo. 260 00:28:42,833 --> 00:28:45,642 Couro falso de crocodilo. Flores falsas. 261 00:28:48,041 --> 00:28:49,392 Algo assim! 262 00:28:49,416 --> 00:28:50,517 Como o que? 263 00:28:50,541 --> 00:28:52,267 Um vestido assim! 264 00:28:55,041 --> 00:28:56,226 Muito escuro. -Parece legal. 265 00:28:56,250 --> 00:28:57,767 Eu não gosto disso. 266 00:28:59,791 --> 00:29:00,726 Isso… parece legal. 267 00:29:00,750 --> 00:29:01,560 Esse. 268 00:29:01,584 --> 00:29:02,767 Este! 269 00:29:04,708 --> 00:29:05,185 Nada mal. 270 00:29:05,209 --> 00:29:06,851 Nada mal? 271 00:29:06,875 --> 00:29:09,267 Realmente? -Experimente e veja se cabe. 272 00:29:09,291 --> 00:29:10,892 Sim. Você não saberá até experimentar. 273 00:29:10,916 --> 00:29:12,309 Claro? 274 00:29:12,333 --> 00:29:13,809 Vou experimentar então. 275 00:29:15,708 --> 00:29:17,392 Dê-me sua bolsa. 276 00:29:20,833 --> 00:29:22,726 Fique de olho em mim. 277 00:29:22,750 --> 00:29:23,934 Em quê? Você está apenas experimentando o vestido. 278 00:29:23,958 --> 00:29:25,684 Em Han! Han! 279 00:29:25,708 --> 00:29:26,185 Não toque nisso. 280 00:29:26,209 --> 00:29:27,726 Ou ficará sujo. 281 00:30:05,583 --> 00:30:08,226 Sua mãe está falando bobagem. Não dê ouvidos a ela! 282 00:30:10,583 --> 00:30:12,642 Peça a ela para não pensar muito. 283 00:30:14,750 --> 00:30:16,101 Eu sei. 284 00:30:16,125 --> 00:30:17,767 Onde está o tio Kun? 285 00:30:17,791 --> 00:30:19,601 Ele está falando ao telefone. 286 00:30:21,916 --> 00:30:23,226 O que você acha? 287 00:30:23,250 --> 00:30:25,142 Sobre o quê? 288 00:30:25,166 --> 00:30:27,726 Quero dizer... você gosta do tio Kun? 289 00:30:27,750 --> 00:30:29,934 Não sei. 290 00:30:29,958 --> 00:30:31,601 Você ficaria feliz se 291 00:30:31,625 --> 00:30:33,226 Tio Kun se torna seu pai? 292 00:30:40,458 --> 00:30:43,101 Olha, eu coloquei. 293 00:30:43,125 --> 00:30:44,351 Bom? 294 00:30:45,833 --> 00:30:47,559 O vestido parece feito sob medida para você! 295 00:30:47,583 --> 00:30:49,059 Cabe perfeitamente. 296 00:30:49,083 --> 00:30:50,142 Realmente? 297 00:30:50,834 --> 00:30:52,684 Você quer continuar assim? 298 00:30:53,542 --> 00:30:55,101 vou me trocar... 299 00:30:55,125 --> 00:30:56,392 …de volta às minhas roupas. 300 00:30:56,416 --> 00:30:58,101 Ok, vá se trocar. 301 00:30:58,125 --> 00:30:59,767 Eu pagarei por isso. 302 00:31:27,125 --> 00:31:28,060 Han. 303 00:31:29,458 --> 00:31:30,934 Está tarde. Por que você se levantou? 304 00:31:32,000 --> 00:31:34,392 Você teve um sonho? 305 00:31:34,416 --> 00:31:36,101 Estou com sede. 306 00:31:58,666 --> 00:31:59,602 Han. 307 00:32:16,791 --> 00:32:18,684 Nada. Volte a dormir. 308 00:32:47,291 --> 00:32:49,226 Por que você acordou tão cedo? 309 00:32:49,250 --> 00:32:51,059 Durma comigo um pouco mais. 310 00:32:51,083 --> 00:32:52,517 Não posso. 311 00:32:52,541 --> 00:32:54,809 Tenho coisas para fazer em Kaohsiung. 312 00:32:56,291 --> 00:32:57,809 Você vai voltar para Kaohsiung? 313 00:32:57,833 --> 00:32:58,934 Algo aconteceu na fábrica. 314 00:32:58,958 --> 00:33:00,601 Eu tenho que lidar com isso. 315 00:33:00,625 --> 00:33:01,560 Volte a dormir. 316 00:33:08,625 --> 00:33:09,143 Espere. 317 00:33:09,167 --> 00:33:10,684 Você não disse que poderia ficar mais tempo? 318 00:33:10,708 --> 00:33:12,684 Por que você está indo embora tão de repente? 319 00:33:14,583 --> 00:33:16,642 Assim que eu resolver as coisas, 320 00:33:16,666 --> 00:33:18,517 Eu voltarei para você. 321 00:33:19,916 --> 00:33:21,934 Você está mentindo para mim, certo? 322 00:33:21,958 --> 00:33:24,267 Como você pode dizer isso? 323 00:33:24,291 --> 00:33:26,726 Por que eu deveria mentir para você? 324 00:33:26,750 --> 00:33:28,642 Ou eu irei com você. 325 00:33:28,666 --> 00:33:29,809 OK? 326 00:33:29,833 --> 00:33:31,976 Não, não podemos ir juntos. 327 00:33:34,583 --> 00:33:36,601 Han fará companhia a você. 328 00:33:36,625 --> 00:33:38,559 Seja uma boa garota. 329 00:33:44,416 --> 00:33:47,309 Cuide bem de você e de Han. 330 00:33:47,333 --> 00:33:49,267 Estarei de volta em breve. -Kun! 331 00:34:24,708 --> 00:34:27,184 Sua chamada será transferida para o correio de voz. 332 00:34:27,208 --> 00:34:29,017 Você será cobrado após o bipe. 333 00:34:29,041 --> 00:34:30,726 Por favor, desligue se não quiser deixar mensagem. 334 00:34:30,750 --> 00:34:31,518 Direto para o correio de voz, 335 00:34:31,542 --> 00:34:33,601 pressione o sinal de libra após o bipe. 336 00:34:35,875 --> 00:34:37,267 Isso é 09… 337 00:34:53,458 --> 00:34:54,809 De mau humor? 338 00:34:58,041 --> 00:35:00,184 Tome outra bebida! Você não teve o suficiente. 339 00:35:00,208 --> 00:35:01,060 Vamos. 340 00:35:03,958 --> 00:35:04,935 De baixo para cima! 341 00:35:11,208 --> 00:35:12,060 Eu não ouvi você. 342 00:35:12,084 --> 00:35:14,684 O que você disse? E depois de beber? 343 00:35:14,708 --> 00:35:15,851 Eu não ouvi você. 344 00:35:15,875 --> 00:35:17,059 Coma algumas frutas. 345 00:35:17,083 --> 00:35:18,392 Coma algumas frutas, ok? 346 00:35:18,416 --> 00:35:20,559 Ou devo cantar para você? 347 00:35:20,583 --> 00:35:22,351 Beije-me depois da música. 348 00:35:25,958 --> 00:35:27,434 Você sabe cantar? 349 00:35:27,458 --> 00:35:30,434 A dor em meu coração 350 00:35:30,458 --> 00:35:35,851 Eu tenho que ser forte 351 00:35:35,875 --> 00:35:38,976 Para lutar pelo meu futuro 352 00:35:39,000 --> 00:35:41,684 Deixe minha amada cidade natal 353 00:35:41,708 --> 00:35:48,559 Esconda a dor em meu coração 354 00:35:48,583 --> 00:35:49,601 Coloque suas mãos aqui. 355 00:35:49,625 --> 00:35:51,267 Não suba. 356 00:35:51,291 --> 00:35:53,559 Como se estivéssemos apaixonados, ok? 357 00:36:02,166 --> 00:36:03,018 Você está bem? 358 00:36:03,042 --> 00:36:04,892 Me desculpe… 359 00:37:15,875 --> 00:37:17,726 Então você voltou ao trabalho? 360 00:37:39,166 --> 00:37:41,601 Você estava falando comigo? 361 00:38:26,583 --> 00:38:28,809 Han. 362 00:38:28,833 --> 00:38:29,685 O que você está fazendo? 363 00:38:29,709 --> 00:38:31,976 Está tarde. Por que você ainda está acordado? 364 00:38:33,750 --> 00:38:36,434 Olhar! Mamãe está de volta! 365 00:38:37,251 --> 00:38:38,392 O que você está fazendo? 366 00:38:38,416 --> 00:38:40,226 Estou fazendo minha lição de casa. 367 00:38:40,250 --> 00:38:41,143 Trabalho de casa? Está tarde! 368 00:38:41,167 --> 00:38:43,476 Ei você. Olhe para mim! 369 00:38:48,375 --> 00:38:50,101 Bonito? 370 00:38:51,791 --> 00:38:54,601 Muitas pessoas dizem que sua mãe é bonita. 371 00:38:55,626 --> 00:38:57,017 Han. 372 00:38:57,041 --> 00:39:00,309 Mamãe é bonita? 373 00:39:03,000 --> 00:39:04,267 Mamãe é bonita? 374 00:39:04,291 --> 00:39:05,976 É tão difícil responder? 375 00:39:06,000 --> 00:39:08,267 Mamãe é bonita? 376 00:39:14,250 --> 00:39:15,642 Han. 377 00:39:16,626 --> 00:39:18,601 Han! 378 00:39:18,625 --> 00:39:19,809 Deixe-me ver. 379 00:39:21,375 --> 00:39:23,976 O que diabos você está escrevendo? 380 00:39:24,000 --> 00:39:26,351 Deixe-me ver o que diabos você está escrevendo. 381 00:39:26,375 --> 00:39:27,767 Deixe-me ver. 382 00:39:31,500 --> 00:39:33,809 Sentimentos dos animais. 383 00:39:33,833 --> 00:39:35,642 Sentimentos. 384 00:39:35,666 --> 00:39:37,351 Recite para mim. 385 00:39:37,375 --> 00:39:38,767 Estou ouvindo. 386 00:39:48,250 --> 00:39:50,351 Sentimentos dos animais. 387 00:39:51,416 --> 00:39:52,892 E então? 388 00:39:52,916 --> 00:39:55,434 A bisavó não disse que você está bem? 389 00:39:55,458 --> 00:39:58,559 O melhor da classe? 390 00:40:00,541 --> 00:40:02,476 Sentimentos dos animais. 391 00:40:02,500 --> 00:40:05,684 Então? Recite para a mamãe. 392 00:40:05,708 --> 00:40:08,434 Mamãe te ama muito! 393 00:40:09,708 --> 00:40:12,767 Sentimentos dos animais. 394 00:40:15,541 --> 00:40:17,226 Leia! 395 00:40:17,250 --> 00:40:18,976 Olhe para você! 396 00:40:19,000 --> 00:40:21,684 A bisavó diz que você é um bom menino. 397 00:40:21,708 --> 00:40:24,267 Boa sua bunda! 398 00:40:24,291 --> 00:40:26,226 Bom em quê? 399 00:40:29,833 --> 00:40:31,684 Wang Tsung Han! 400 00:40:31,708 --> 00:40:35,434 Os sentimentos dos animais… Então? 401 00:40:35,458 --> 00:40:37,434 Wang Tsung-han. 402 00:40:37,458 --> 00:40:39,559 Wang Tsung-han, volte! 403 00:40:52,250 --> 00:40:54,642 Os sentimentos dos animais… 404 00:40:54,666 --> 00:40:58,142 Quem se importaria com eles? 405 00:40:59,167 --> 00:41:02,601 Quem se importaria com eles? 406 00:41:04,666 --> 00:41:07,809 Olhe para você! Você é assim! 407 00:41:10,916 --> 00:41:13,392 Você foge! 408 00:41:14,916 --> 00:41:16,976 Quem não quer fugir? 409 00:41:20,375 --> 00:41:22,642 Wang Tsung-han. 410 00:41:22,666 --> 00:41:23,976 É tudo por sua causa. 411 00:41:24,000 --> 00:41:25,726 É tudo por sua causa. 412 00:41:27,625 --> 00:41:29,684 É tudo por sua causa. 413 00:41:29,708 --> 00:41:30,892 Se não fosse por você, 414 00:41:30,916 --> 00:41:32,642 Eu não seria assim. 415 00:41:32,666 --> 00:41:33,851 Se não fosse por você, 416 00:41:33,875 --> 00:41:35,684 Eu não estaria sentado aqui. 417 00:41:35,708 --> 00:41:37,809 Se não fosse por você… 418 00:41:39,333 --> 00:41:41,017 É tudo por sua causa, Wang Tsung-han. 419 00:41:41,041 --> 00:41:44,226 Se não fosse por você, 420 00:41:47,333 --> 00:41:50,559 Eu realmente não seria assim. 421 00:41:50,583 --> 00:41:54,267 Wang Tsung-han, saia! 422 00:42:00,500 --> 00:42:03,767 Mamãe te ama muito! 423 00:42:09,333 --> 00:42:11,309 Os sentimentos dos animais… 424 00:42:11,333 --> 00:42:13,726 Quem se importaria com eles? 425 00:42:13,750 --> 00:42:16,934 Só a brisa sopra, 426 00:42:16,958 --> 00:42:19,142 ouvindo em silêncio. 427 00:42:19,166 --> 00:42:21,267 Só a brisa canta, 428 00:42:21,291 --> 00:42:24,767 confortando os corações inquietos dos animais. 429 00:42:24,791 --> 00:42:26,476 Os sentimentos dos animais… 430 00:42:26,500 --> 00:42:28,726 Quem se importaria com eles? 431 00:42:28,750 --> 00:42:34,476 Só a brisa escuta em silêncio… 432 00:42:34,500 --> 00:42:35,976 Só a brisa canta… 433 00:42:36,000 --> 00:42:37,434 Só a brisa… 434 00:42:37,458 --> 00:42:41,726 Só a brisa canta… 435 00:42:41,750 --> 00:42:46,059 Confortando os corações inquietos dos animais. 436 00:42:46,083 --> 00:42:49,809 Só a brisa canta… 437 00:42:49,833 --> 00:42:51,892 Só a brisa canta… 438 00:42:51,916 --> 00:42:53,726 E então? Wang Tsung-han… 439 00:42:53,750 --> 00:42:57,934 Só a brisa canta… 440 00:42:57,958 --> 00:43:02,184 Confortando os corações inquietos dos animais. 441 00:43:02,208 --> 00:43:06,684 Você pode vir? 442 00:43:06,708 --> 00:43:09,309 Dê um abraço na mamãe. 443 00:43:11,708 --> 00:43:13,476 Olhar. 444 00:43:13,500 --> 00:43:15,892 Você é realmente ótimo. 445 00:43:15,916 --> 00:43:17,601 Eu sei que você é o melhor. 446 00:43:17,625 --> 00:43:21,059 Olhar. Só a brisa… 447 00:43:23,750 --> 00:43:26,101 Conforto… o que é isso? 448 00:43:26,125 --> 00:43:29,601 Animal… 449 00:43:29,625 --> 00:43:31,184 Conforto o quê? 450 00:43:31,208 --> 00:43:33,684 Corações inquietos dos animais. 451 00:43:33,708 --> 00:43:37,059 Sim! 452 00:43:37,083 --> 00:43:42,142 Conforte os corações inquietos dos animais. 453 00:43:42,166 --> 00:43:44,767 Como você pode ser tão brilhante? 454 00:43:46,541 --> 00:43:49,601 Você sabe… Olhe para mim. 455 00:43:59,500 --> 00:44:02,684 Mamãe te ama muito! 456 00:47:03,250 --> 00:47:04,934 Mãe, tome um pouco de mingau. 457 00:47:16,416 --> 00:47:18,642 De onde você tirou o mingau? 458 00:47:18,666 --> 00:47:19,684 Sempre que fico doente, 459 00:47:19,708 --> 00:47:22,726 A bisavó cozinha mingau para mim. 460 00:47:37,583 --> 00:47:39,684 Você está sentindo falta da bisavó? 461 00:47:42,291 --> 00:47:43,392 Vamos fazer uma visita à bisavó 462 00:47:43,416 --> 00:47:45,392 daqui a alguns dias, ok? 463 00:49:21,000 --> 00:49:22,392 Ridículo! 464 00:49:24,291 --> 00:49:26,017 Como ele foi fofo no começo! 465 00:49:26,041 --> 00:49:28,517 Ele disse que me trataria como uma princesa. 466 00:49:28,541 --> 00:49:30,851 Trate-me como uma princesa, hein? 467 00:49:30,875 --> 00:49:31,892 Hsiao-hsiao, aquele seu amigo… 468 00:49:31,916 --> 00:49:34,184 Ele não é muito legal com você? 469 00:49:34,208 --> 00:49:36,767 Bem, ele é apenas um bom amigo. 470 00:49:36,791 --> 00:49:38,684 Bom amigo? 471 00:49:38,708 --> 00:49:39,227 Ligue para um cara que você conheceu em uma boate 472 00:49:39,251 --> 00:49:41,767 um bom amigo?! 473 00:49:43,291 --> 00:49:45,601 Ele é um cara muito legal! 474 00:49:45,625 --> 00:49:47,434 Ele é apenas um bom amigo. 475 00:49:47,458 --> 00:49:48,642 Bom amigo… 476 00:49:48,666 --> 00:49:50,184 Você faz amigos aqui? 477 00:49:50,208 --> 00:49:51,559 Fazer amigos? 478 00:49:51,583 --> 00:49:53,809 Você está pronto? Venham juntos. 479 00:49:53,833 --> 00:49:54,768 OK. 480 00:50:18,625 --> 00:50:19,976 Boa noite, senhores. 481 00:50:20,000 --> 00:50:20,935 Senhores. 482 00:50:20,959 --> 00:50:23,017 Veja se você gosta de alguma das garotas. 483 00:50:23,041 --> 00:50:24,726 Escolha o que quiser. 484 00:50:25,751 --> 00:50:27,142 Você vai primeiro. 485 00:50:27,166 --> 00:50:28,809 Nº 3. 486 00:50:30,625 --> 00:50:32,392 Venha. 487 00:50:35,333 --> 00:50:35,768 Nº 6. 488 00:50:35,792 --> 00:50:37,726 Nº 6, venha. 489 00:50:40,166 --> 00:50:41,809 Nº 4. 490 00:50:54,958 --> 00:50:56,226 Não. 491 00:50:57,084 --> 00:51:00,309 Senhor, você realmente pode beber! 492 00:51:00,333 --> 00:51:01,143 Eu bebo tudo! 493 00:51:01,167 --> 00:51:02,642 Claro! 494 00:51:04,208 --> 00:51:05,267 O que você está olhando? 495 00:51:05,291 --> 00:51:06,559 Você toma uma bebida! 496 00:51:08,708 --> 00:51:09,934 Sim… 497 00:51:12,791 --> 00:51:13,685 Com sede. 498 00:51:13,709 --> 00:51:14,976 Estou com tanta sede. 499 00:51:29,041 --> 00:51:29,602 Com licença. 500 00:51:29,626 --> 00:51:31,642 Aqui estão as toalhas quentes e limpas. 501 00:51:46,583 --> 00:51:48,601 Garoto. -Sim. 502 00:51:48,625 --> 00:51:49,684 Mais gelo. 503 00:51:49,708 --> 00:51:50,685 Sim. 504 00:51:50,709 --> 00:51:51,809 Obrigado. 505 00:51:56,375 --> 00:51:59,267 Por que você deu gorjeta a ele e não a mim? 506 00:51:59,291 --> 00:52:00,767 OK. 507 00:52:02,208 --> 00:52:04,601 Olha Você aqui. 508 00:53:23,208 --> 00:53:24,434 Não consegue pegar um táxi? 509 00:53:28,666 --> 00:53:29,892 Deixe-me levá-lo para casa. 510 00:53:30,917 --> 00:53:32,642 Eu posso cuidar disso sozinho. 511 00:53:35,458 --> 00:53:36,601 Entre no carro! 512 00:53:50,041 --> 00:53:51,809 Estou indo para casa! 513 00:53:53,125 --> 00:53:54,934 Quero ir para casa. -O endereço? 514 00:53:54,958 --> 00:53:56,309 Qual é o seu quarto? 515 00:54:41,083 --> 00:54:42,684 Tenha uma boa noite de sono. 516 00:54:44,708 --> 00:54:46,767 Estou de folga então. 517 00:54:58,791 --> 00:55:01,309 Tire as calças. Vamos. 518 00:56:43,458 --> 00:56:45,226 Mãe, estou com fome. 519 00:56:55,541 --> 00:56:57,934 Aqui, vá buscar alguma coisa. 520 00:57:01,375 --> 00:57:02,851 Vá embora! O que? 521 00:58:02,333 --> 00:58:03,392 Obrigado, tia. 522 00:58:03,416 --> 00:58:04,309 Sim. Obrigado, tia. 523 00:58:04,333 --> 00:58:04,977 Desejo-lhe paz e alegria. 524 00:58:05,001 --> 00:58:06,809 Paz. Bye Bye. 525 00:58:06,833 --> 00:58:07,810 Tchau. 526 00:58:09,458 --> 00:58:11,184 Senhor. 527 00:58:11,208 --> 00:58:12,601 Como vai? 528 00:58:12,625 --> 00:58:13,227 Não é bom. 529 00:58:14,500 --> 00:58:17,059 Senhor, estamos realizando um evento neste domingo. 530 00:58:17,083 --> 00:58:18,434 Um evento neste domingo. 531 00:58:18,458 --> 00:58:18,852 Que evento? 532 00:58:18,876 --> 00:58:20,392 Um evento na igreja. 533 00:58:20,416 --> 00:58:21,143 Que evento? 534 00:58:21,167 --> 00:58:22,434 Um culto de domingo. 535 00:58:22,458 --> 00:58:23,517 Cantaremos hinos. 536 00:58:23,541 --> 00:58:24,559 Alguma comida? 537 00:58:24,583 --> 00:58:26,434 Sim, haverá lanches. 538 00:58:26,458 --> 00:58:27,642 Teremos lanches. 539 00:58:27,666 --> 00:58:28,851 Lanches? -Sim. 540 00:58:28,875 --> 00:58:30,017 Você gostaria de se juntar a nós? 541 00:58:30,041 --> 00:58:30,852 Sim, você gostaria de vir? 542 00:58:30,876 --> 00:58:32,142 Algum presente? 543 00:58:32,166 --> 00:58:33,601 Sim. Vou te dar um folheto mais tarde. 544 00:58:33,625 --> 00:58:35,642 Vou te mostrar o folheto. 545 00:58:35,666 --> 00:58:37,017 OK. Ficamos sem panfletos. 546 00:58:37,041 --> 00:58:38,726 De onde você vem? 547 00:58:38,750 --> 00:58:40,976 Somos da igreja próxima. 548 00:58:41,000 --> 00:58:42,309 Igreja próxima? 549 00:58:43,416 --> 00:58:44,185 Perto daqui. 550 00:58:44,209 --> 00:58:45,434 A igreja próxima. 551 00:58:48,625 --> 00:58:51,351 São 160 no total. 552 00:58:51,375 --> 00:58:52,809 Você me dá 1.000. 553 00:58:56,541 --> 00:58:58,851 Aqui estão 840 trocos. 554 00:58:58,875 --> 00:58:59,768 OK. Obrigado. 555 00:59:04,291 --> 00:59:06,392 Sonny, eu nunca vi você antes. 556 00:59:06,416 --> 00:59:08,101 Onde você mora? 557 00:59:10,375 --> 00:59:11,267 São férias de verão. 558 00:59:11,291 --> 00:59:12,018 Você gostaria de vir para 559 00:59:12,042 --> 00:59:14,059 a escola de verão na igreja? 560 00:59:14,083 --> 00:59:16,726 Veja isso. -Preciso perguntar para minha mãe. 561 00:59:16,750 --> 00:59:18,392 Mostre para sua mãe, ok? 562 00:59:18,416 --> 00:59:19,684 Aqui. 563 00:59:22,166 --> 00:59:23,476 Mostre para sua mãe. 564 00:59:23,500 --> 00:59:25,309 Traga sua mãe com você! 565 00:59:26,500 --> 00:59:28,101 Bye Bye. 566 00:59:30,125 --> 00:59:31,517 Há tantas crianças como ele nesta área. 567 00:59:31,541 --> 00:59:32,393 Sim. 568 00:59:53,916 --> 00:59:55,726 Quem pediu para você vir? 569 00:59:55,750 --> 00:59:57,184 Ninguém fez isso. 570 00:59:57,208 --> 00:59:58,351 Então por que você veio? 571 00:59:58,375 --> 01:00:00,642 Vim te levar para casa. 572 01:00:00,666 --> 01:00:02,101 Eu pedi para você vir? 573 01:00:07,333 --> 01:00:09,642 O que? O apostador intimidou você? 574 01:00:09,666 --> 01:00:12,226 Nenhum de seus negócios! 575 01:00:12,250 --> 01:00:14,142 O que você quer dizer com não é da minha conta? 576 01:00:15,042 --> 01:00:16,392 O que você quer dizer com não é da minha conta? 577 01:00:16,416 --> 01:00:17,310 O que você quer? 578 01:00:17,334 --> 01:00:18,726 Estou muito cansado! 579 01:00:18,750 --> 01:00:20,267 Tenho um apostador esperando! 580 01:00:26,791 --> 01:00:27,892 Você tem um apostador esperando? 581 01:00:27,916 --> 01:00:30,476 Ok, vou te levar até lá. 582 01:00:32,958 --> 01:00:35,851 Você quer ser meu cafetão? 583 01:00:35,875 --> 01:00:37,851 Você quer ser meu cafetão? 584 01:00:37,875 --> 01:00:39,309 Sim? 585 01:00:55,791 --> 01:00:57,309 O que você está fazendo? 586 01:03:04,958 --> 01:03:06,517 Quem é o menino? 587 01:03:09,208 --> 01:03:10,767 Ele é meu filho! 588 01:03:10,791 --> 01:03:12,226 Seu filho? 589 01:03:14,250 --> 01:03:15,517 Quantos anos você tem? 590 01:03:19,958 --> 01:03:21,976 Onde está o pai dele? 591 01:03:22,000 --> 01:03:23,267 Ele está morto. 592 01:03:23,291 --> 01:03:24,892 Por que ele não fala? 593 01:03:25,834 --> 01:03:27,601 Por que seu filho não fala uma palavra? 594 01:03:29,041 --> 01:03:30,684 Você parece muito assustador! 595 01:03:30,708 --> 01:03:31,726 Não, eu não! 596 01:03:32,958 --> 01:03:35,059 Tio parece tão assustador, certo? 597 01:03:36,125 --> 01:03:37,767 Estou falando sério. Onde está o pai dele? 598 01:03:37,791 --> 01:03:39,684 Ele se foi! 599 01:03:39,708 --> 01:03:40,892 Para onde ele foi? 600 01:03:40,916 --> 01:03:42,101 Boa pergunta. 601 01:03:42,125 --> 01:03:44,684 Para onde ele foi? 602 01:03:44,708 --> 01:03:46,059 Você me diz. 603 01:03:46,083 --> 01:03:47,226 Para onde ele foi? 604 01:03:51,708 --> 01:03:52,976 Ele está com raiva. 605 01:05:19,916 --> 01:05:20,976 Pardais 606 01:05:21,000 --> 01:05:22,101 são pássaros selvagens. 607 01:05:22,125 --> 01:05:24,184 Então eles continuam batendo na jaula. 608 01:05:24,208 --> 01:05:26,142 Continue batendo. 609 01:05:57,291 --> 01:05:58,517 Você terminou? 610 01:06:00,833 --> 01:06:02,142 Fumar? 611 01:06:02,166 --> 01:06:03,309 Não, obrigado. 612 01:06:03,333 --> 01:06:04,976 Você demorou mais hoje. 613 01:06:05,000 --> 01:06:06,767 Está tudo bem. 614 01:06:06,791 --> 01:06:07,727 Obrigado. 615 01:06:09,125 --> 01:06:11,809 1 2 3 4 5 6 616 01:06:13,333 --> 01:06:14,559 Obrigado. 617 01:06:19,625 --> 01:06:20,892 Vejo você em breve! 618 01:06:20,916 --> 01:06:21,393 OK. 619 01:06:21,417 --> 01:06:22,601 Se cuide, tchau! 620 01:06:22,625 --> 01:06:23,851 Tchau. 621 01:07:58,875 --> 01:08:00,226 O que há de errado com você de novo? 622 01:08:01,500 --> 01:08:02,934 Muito sujo para você? 623 01:08:07,833 --> 01:08:10,601 Não posso deixar o dinheiro na minha mesa? 624 01:08:12,833 --> 01:08:15,267 Por que você jogou isso? 625 01:08:15,291 --> 01:08:16,726 Eu devo isso a você? 626 01:08:19,458 --> 01:08:21,934 É meu dinheiro. Por que não posso jogá-lo? 627 01:08:21,958 --> 01:08:23,017 Por que você está chateado de novo? 628 01:08:23,041 --> 01:08:24,059 O que? 629 01:08:24,083 --> 01:08:26,476 Eu te irritei de novo? 630 01:08:26,500 --> 01:08:28,351 Pareço chateado? 631 01:08:30,625 --> 01:08:31,102 Por sua causa, 632 01:08:31,126 --> 01:08:33,892 Perdi meu emprego na boate. 633 01:08:33,916 --> 01:08:34,601 Maldito inferno. 634 01:08:34,625 --> 01:08:35,559 Eu ligo para os apostadores todos os dias. 635 01:08:35,583 --> 01:08:36,560 Você fode quando está feliz. 636 01:08:36,584 --> 01:08:37,684 Continue reclamando quando você não estiver. 637 01:08:37,708 --> 01:08:38,518 O que você está falando? 638 01:08:38,542 --> 01:08:39,642 Você já pensou o que eu deveria fazer 639 01:08:39,666 --> 01:08:40,934 se Han ver isso? 640 01:08:40,958 --> 01:08:42,226 Não jogue a bunda no chão! 641 01:08:42,250 --> 01:08:43,767 O que? Não posso jogar? 642 01:08:43,791 --> 01:08:44,185 Eu sou a mãe dele. 643 01:08:44,209 --> 01:08:45,434 Você não pode mandá-lo de volta para as montanhas? 644 01:08:45,458 --> 01:08:46,809 Entrem! 645 01:08:46,833 --> 01:08:48,017 O que? 646 01:08:48,041 --> 01:08:49,684 Por que devo mandar meu filho de volta para as montanhas? 647 01:08:49,708 --> 01:08:50,767 Por que carregar um fardo? 648 01:08:50,791 --> 01:08:52,642 Você sabe que tipo de vida você está levando?! 649 01:08:52,666 --> 01:08:53,726 Foda-se! Empurre-me, hein? 650 01:08:53,750 --> 01:08:55,476 Droga! Este é o meu lugar! 651 01:08:56,126 --> 01:08:58,476 Foda-se! O que? 652 01:08:58,500 --> 01:08:59,185 O que você quer? 653 01:08:59,209 --> 01:09:00,767 Este é o meu lugar. Não grite comigo! 654 01:09:00,791 --> 01:09:01,851 Como você ousa me empurrar! 655 01:09:01,875 --> 01:09:03,767 Sair! Maldito! 656 01:09:03,791 --> 01:09:04,727 Foda-se! 657 01:09:04,751 --> 01:09:06,934 Foda-se! Fica mais forte, hein?! Porra! 658 01:09:06,958 --> 01:09:08,767 Fica mais forte, hein?! 659 01:09:08,791 --> 01:09:10,184 Por que você saiu da sala? Entrem! 660 01:09:10,208 --> 01:09:11,684 Ou eu vou bater em você também! 661 01:09:11,708 --> 01:09:12,767 O que você quer dizer? 662 01:09:12,791 --> 01:09:14,726 Entrem! 663 01:09:14,750 --> 01:09:16,184 Sair! 664 01:09:28,000 --> 01:09:29,684 Han, por que você está segurando isso? 665 01:09:29,708 --> 01:09:31,434 Você sabe que é muito perigoso? 666 01:09:34,083 --> 01:09:36,434 Não tenha medo. Mamãe está aqui. 667 01:09:54,875 --> 01:09:56,017 Bom dia para você. 668 01:09:56,041 --> 01:09:57,851 Somos da igreja próxima. 669 01:09:57,875 --> 01:10:00,017 Estamos aqui para compartilhar as boas novas com você. 670 01:10:00,041 --> 01:10:00,852 Não há necessidade. 671 01:10:00,876 --> 01:10:02,601 Não levará mais de três minutos. 672 01:10:02,625 --> 01:10:03,851 Nem mesmo três minutos. 673 01:10:03,878 --> 01:10:04,643 Deixaremos o folheto aqui. 674 01:10:04,667 --> 01:10:06,267 Você é bem-vindo para vir à igreja. 675 01:10:10,125 --> 01:10:12,059 Sair! 676 01:10:12,083 --> 01:10:13,351 Sair! 677 01:10:13,917 --> 01:10:15,851 Abrir a porta! Se você tiver coragem! 678 01:10:18,291 --> 01:10:20,309 Esconda-se para sempre se tiver coragem! 679 01:10:20,333 --> 01:10:22,517 Você nunca sai?! 680 01:10:24,875 --> 01:10:26,101 Droga! 681 01:10:30,666 --> 01:10:31,976 Li. 682 01:10:33,791 --> 01:10:36,142 Li, me desculpe. 683 01:10:36,166 --> 01:10:37,517 Li 684 01:10:37,541 --> 01:10:39,267 Li, você me ouviu? 685 01:10:41,583 --> 01:10:42,393 Perdi o controle agora há pouco. 686 01:10:42,417 --> 01:10:44,267 Desculpe. 687 01:10:44,291 --> 01:10:45,726 Por favor, saia. 688 01:10:47,541 --> 01:10:49,559 Li, por favor, saia, ok? 689 01:10:49,583 --> 01:10:50,684 Eu te imploro. 690 01:10:54,958 --> 01:10:55,560 Ouça a mamãe. 691 01:10:55,584 --> 01:10:58,309 Fique no quarto, ok? 692 01:10:58,333 --> 01:11:00,767 Nunca saia da sala, entendeu? 693 01:11:10,625 --> 01:11:11,435 Filho da puta! 694 01:11:13,541 --> 01:11:15,351 Fuja, hein? 695 01:11:15,375 --> 01:11:16,601 Porra! Continue correndo, hein? 696 01:11:16,625 --> 01:11:19,101 Fuja de novo… 697 01:11:19,125 --> 01:11:19,893 Foda-se! 698 01:11:25,541 --> 01:11:27,851 Se perder! 699 01:11:27,875 --> 01:11:29,851 Se perder! 700 01:13:04,583 --> 01:13:07,351 Você volta para a bisavó. 701 01:13:16,000 --> 01:13:17,642 Coloquei o dinheiro na bolsa. 702 01:13:17,666 --> 01:13:18,767 Dê para a bisavó. 703 01:13:30,125 --> 01:13:31,726 Mãe. 704 01:13:31,750 --> 01:13:34,517 Venha para a casa da bisavó comigo, por favor. 705 01:13:40,875 --> 01:13:42,809 Mamãe está ocupada. 706 01:15:22,541 --> 01:15:24,601 Bisavó! 707 01:15:24,625 --> 01:15:25,809 Voltei. 708 01:18:36,708 --> 01:18:39,392 Garoto bobo. 709 01:18:39,416 --> 01:18:42,142 Por que você está chorando? 710 01:18:42,166 --> 01:18:44,767 Bisavó, olha. 711 01:18:44,791 --> 01:18:46,392 Alguém desenterrou o pardal 712 01:18:46,416 --> 01:18:48,684 Eu enterrei aqui. 713 01:18:49,709 --> 01:18:53,892 O pardal não foi desenterrado. 714 01:18:53,916 --> 01:18:57,476 Ele voou de volta para o céu. 715 01:19:56,666 --> 01:19:58,184 Bisavó. 716 01:19:58,208 --> 01:20:00,976 Existem tantos pardais no céu. 717 01:20:01,000 --> 01:20:02,892 De onde eles vêm? 718 01:20:05,208 --> 01:20:07,142 Eu também não sei. 719 01:20:08,708 --> 01:20:11,434 Tantos pardais. 720 01:20:11,458 --> 01:20:14,892 Como se eles morressem e voltassem à vida. 721 01:20:14,916 --> 01:20:18,767 E então morra novamente. 722 01:20:18,791 --> 01:20:21,267 Eu ouvi isso 723 01:20:21,291 --> 01:20:24,267 no 7º dia desde que alguém morreu, 724 01:20:24,291 --> 01:20:27,684 ele voltará para sua família como um pardal. 725 01:20:29,541 --> 01:20:34,017 Então os pardais no céu são aquilo em que as pessoas se transformaram. 726 01:20:37,500 --> 01:20:39,684 Se eu morrer, 727 01:20:39,708 --> 01:20:42,226 Eu voltarei para ver você. 728 01:20:49,875 --> 01:20:51,934 Existem muitas minas 729 01:20:53,291 --> 01:20:55,559 aqui nas montanhas. 730 01:20:57,875 --> 01:21:04,767 Não vá nem brinque em nenhum deles. 731 01:21:04,791 --> 01:21:06,434 Você entende? 732 01:21:08,333 --> 01:21:09,892 Por que? 733 01:21:12,833 --> 01:21:15,976 Porque seu bisavô 734 01:21:16,000 --> 01:21:18,809 era mineiro. 735 01:21:20,875 --> 01:21:24,101 Muitos de seus amigos entraram 736 01:21:24,125 --> 01:21:26,416 e nunca saiu. 737 01:21:28,416 --> 01:21:31,559 Todo mundo sabe 738 01:21:31,583 --> 01:21:34,184 o que vive lá embaixo. 739 01:21:35,958 --> 01:21:37,517 Então… 740 01:21:40,166 --> 01:21:44,809 Não os perturbe sem motivo. 741 01:21:47,333 --> 01:21:49,767 Parece tão assustador. 742 01:21:52,166 --> 01:21:54,851 Não é nada assustador. 743 01:21:58,583 --> 01:22:01,559 Morte 744 01:22:01,583 --> 01:22:04,226 é uma coisa triste. 745 01:22:06,333 --> 01:22:09,101 Mas 746 01:22:09,125 --> 01:22:12,767 você deve se lembrar disso 747 01:22:12,791 --> 01:22:15,976 os mortos seriam 748 01:22:16,000 --> 01:22:20,601 sempre proteja os vivos. 749 01:22:20,625 --> 01:22:23,142 Então não é assustador. 750 01:22:25,041 --> 01:22:27,351 Você entende? 751 01:23:29,458 --> 01:23:32,726 Felizmente, consegui entrar em contato com você. 752 01:23:34,333 --> 01:23:36,559 Obrigado pela ajuda. 753 01:23:37,417 --> 01:23:38,684 Tia Han-hsiao. 754 01:23:38,708 --> 01:23:40,851 Li voltou. 755 01:23:40,875 --> 01:23:42,017 Tenho certeza que você está feliz em vê-la 756 01:23:42,041 --> 01:23:44,142 do céu. 757 01:23:50,000 --> 01:23:52,851 Han, você se levantou. 758 01:23:52,875 --> 01:23:54,142 Vir. 759 01:23:54,166 --> 01:23:58,142 Vamos acender um incenso para sua bisavó. 760 01:24:01,083 --> 01:24:04,184 Por que você parece distraído hoje? 761 01:24:04,917 --> 01:24:06,851 Você realmente não consegue nenhum sinal aqui! 762 01:24:10,708 --> 01:24:12,851 Venha ajudar! Pare de verificar seu telefone. 763 01:24:12,875 --> 01:24:15,309 De qualquer forma, você não consegue receber nenhum sinal aqui! 764 01:24:16,750 --> 01:24:18,434 Você fez tudo isso? 765 01:24:21,291 --> 01:24:22,434 Você acha que sim? 766 01:24:22,458 --> 01:24:24,642 Ouça você se gabando. 767 01:24:24,666 --> 01:24:26,517 Sim, estou me gabando. 768 01:24:30,250 --> 01:24:30,935 Você sabe quando eu era pequeno, 769 01:24:30,959 --> 01:24:32,226 minha mãe fez isso por dinheiro. 770 01:24:32,250 --> 01:24:34,392 Ela trabalhava em casa. 771 01:24:34,416 --> 01:24:36,351 Comecei a trabalhar tão cedo todas as manhãs. 772 01:24:36,375 --> 01:24:38,267 Aposto que você não a ajudou. 773 01:24:38,291 --> 01:24:39,767 Você deve ter ficado na cama. 774 01:24:39,791 --> 01:24:40,851 Eu a ajudei, ok? 775 01:24:40,875 --> 01:24:42,767 Eu era muito bom nisso. 776 01:24:42,791 --> 01:24:46,392 Deixe-me ver. -Você continua dobrando... 777 01:24:46,416 --> 01:24:48,809 Parece igual ao meu. 778 01:24:48,833 --> 01:24:50,476 OK. 779 01:24:50,500 --> 01:24:54,309 Aqui. Queime este lótus para a bisavó. 780 01:24:54,333 --> 01:24:55,476 Bom garoto. 781 01:25:52,458 --> 01:25:54,791 Concentre-se em dobrar as coisas! 782 01:27:57,833 --> 01:27:59,226 Han 783 01:28:00,541 --> 01:28:01,809 Han 784 01:28:05,000 --> 01:28:06,517 Bisavó.