1
00:00:10,750 --> 00:00:13,415
[லேசர் ஜாப்பிங்]
2
00:00:13,416 --> 00:00:17,124
{\an8}[அறிவிப்பாளர்] கோ-அவெஞ்சர்!
காமா போரின் ஹீரோக்கள்!
3
00:00:17,125 --> 00:00:18,582
{\an8}[♪ வீர இசை ஒலிக்கிறது]
4
00:00:18,583 --> 00:00:21,082
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஹீரோக்களின் யுகம் இருந்தது,
5
00:00:21,083 --> 00:00:24,582
அவெஞ்சர்ஸ் போது
இருளின் சக்திகளை வளைகுடாவில் வைத்தது.
6
00:00:24,583 --> 00:00:29,040
அவரது சீற்றத்தால் நுகரப்படும் வரை,
ஹல்க் பயங்கரங்களை கட்டவிழ்த்துவிட்டார்
7
00:00:29,041 --> 00:00:31,499
இதில் பிடித்தவை
உலகம் அறிந்திருக்கவில்லை.
8
00:00:31,500 --> 00:00:33,749
அவர்களின் ஒரே நோக்கமா?
9
00:00:33,750 --> 00:00:35,458
- அழிக்க!
- [கர்ஜனை]
10
00:00:36,666 --> 00:00:38,499
மனிதகுலத்தின் இருண்ட நேரத்தில்,
11
00:00:38,500 --> 00:00:43,208
அயர்ன் மேன் ஒரு யோசனையில் உத்வேகம் கண்டார்.
12
00:00:46,208 --> 00:00:48,249
- [நிலையான]
- [பெண் மூச்சுத்திணறல்] இல்லை!
13
00:00:48,250 --> 00:00:51,374
ஓ, வாருங்கள், அவெஞ்சர்ஸ், இப்போது என்னைத் தோற்கடிக்காதீர்கள்.
14
00:00:51,375 --> 00:00:54,415
அம்மா! இணையம் வேலை செய்யவில்லை!
15
00:00:54,416 --> 00:00:56,040
நீங்கள் மோடத்தை மறுதொடக்கம் செய்யவில்லையா?
16
00:00:56,041 --> 00:00:58,457
- நான் அந்த பழைய நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
- [உரைச்சல்]
17
00:00:58,458 --> 00:01:00,125
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
18
00:01:00,791 --> 00:01:03,332
என்ன? அம்மா, என்ன நடக்கிறது?
19
00:01:03,333 --> 00:01:05,415
[அலறல்]
20
00:01:05,416 --> 00:01:07,290
- [♪ நாடக இசை வாசித்தல்]
- [மக்கள் அலறல்]
21
00:01:07,291 --> 00:01:08,625
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
22
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
[காமா மிருகம் கர்ஜிக்கிறது]
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
{\an8}[♪ வீர இசை ஒலிக்கிறது]
24
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
{\an8}[The Watcher] நேரம்.
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
{\an8}விண்வெளி.
26
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
{\an8}யதார்த்தம்.
27
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
{\an8}இது ஒரு நேரியல் பாதையை விட அதிகம்.
28
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
{\an8}இது முடிவற்ற சாத்தியத்தின் ஒரு ப்ரிஸம்,
29
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
இங்கு ஒரு ஒற்றை தேர்வு
எல்லையற்ற உண்மைகளாகப் பிரிந்து செல்ல முடியும்,
30
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
{\an8}மாற்று உலகங்களை உருவாக்குகிறது
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களிடமிருந்து.
31
00:01:52,333 --> 00:01:53,708
{\an8}நான் கண்காணிப்பாளர்.
32
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
{\an8}நான் உங்கள் வழிகாட்டி
இந்த பரந்த புதிய உண்மைகள் மூலம்.
33
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
{\an8}என்னைப் பின்தொடர்ந்து கேள்வியை யோசியுங்கள்...
34
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
{\an8}"இருந்தால்?"
35
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
பெரிய விஷயங்களுக்கு சிறிய தொடக்கங்கள் இருக்கும்.
36
00:02:18,958 --> 00:02:21,833
எனவே நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்
காமா போரின் விடியலுக்கு,
37
00:02:22,375 --> 00:02:25,540
- இவை அனைத்தும் நட்பில் தொடங்கியது.
- [பேனர் பேன்ட்] ஓ, கடவுளே.
38
00:02:25,541 --> 00:02:26,874
இதை யார் செய்ய விரும்புகிறார்கள்?
39
00:02:26,875 --> 00:02:28,957
- [மூச்சுமூச்சு]
- உங்கள் இடதுபுறத்தில்.
40
00:02:28,958 --> 00:02:31,624
ஆம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் நண்பரே. சரி.
41
00:02:31,625 --> 00:02:33,207
[மூச்சுமூச்சு]
42
00:02:33,208 --> 00:02:36,040
ஏய், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
நீ கொஞ்சம் பார்க்கிறதால...
43
00:02:36,041 --> 00:02:37,582
ஓ, காத்திருங்கள், நான் யூகிக்கிறேன்.
44
00:02:37,583 --> 00:02:39,582
- பச்சை?
- [சிரிக்கிறார்]
45
00:02:39,583 --> 00:02:41,749
- சாம் வில்சன்.
- டாக்டர் புரூஸ் பேனர். [முணுமுணுப்பு]
46
00:02:41,750 --> 00:02:43,915
- ஆம், நான் அதை ஒன்றாக இணைத்தேன்.
- ஆஹா?
47
00:02:43,916 --> 00:02:45,749
நீங்கள் இருப்பது போல் இருந்தது
உண்மையில் அதை வெளியே தள்ளுகிறது.
48
00:02:45,750 --> 00:02:47,124
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] அதாவது, ஆம்.
49
00:02:47,125 --> 00:02:50,332
கார்டியோ என்று எங்கோ படித்தேன்
ஒரு நல்ல மன அழுத்த நிவாரணி.
50
00:02:50,333 --> 00:02:52,082
நான் சமீப காலமாக எல்லாவற்றையும் முயற்சித்து வருகிறேன்.
51
00:02:52,083 --> 00:02:53,957
- யோகா, பின்னல்...
- [சிரிக்கிறார்]
52
00:02:53,958 --> 00:02:55,540
[பேனர்] ...சமையல் நிகழ்ச்சிகள். ஆனால் நான் சொல்கிறேன் -
53
00:02:55,541 --> 00:02:57,415
[சாம்] நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சி செய்யுங்கள்
யாரிடமாவது பேசுகிறாயா?
54
00:02:57,416 --> 00:02:58,499
[பேனர்] ஆமா?
55
00:02:58,500 --> 00:03:01,207
[தி வாட்சர்] சாம் வில்சன் உதவியை நாடினார்
புத்திசாலி மருத்துவர்
56
00:03:01,208 --> 00:03:04,374
அறிவியல் துறையுடன்
அவனுடைய சொந்தத்திலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது.
57
00:03:04,375 --> 00:03:07,207
ஆத்திரம் கூட மோசமான பகுதியாக இல்லை
அவர் பொறுப்பேற்ற போது.
58
00:03:07,208 --> 00:03:08,415
[தி வாட்சர்] சிகிச்சை.
59
00:03:08,416 --> 00:03:10,040
பயம் தான்.
60
00:03:10,041 --> 00:03:12,750
எல்லோர் கண்களிலும் நான் பார்க்கும் பயம்.
61
00:03:13,583 --> 00:03:15,207
அது உங்களை எப்படி உணர வைக்கிறது?
62
00:03:15,208 --> 00:03:16,874
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்க] தனிமை.
63
00:03:16,875 --> 00:03:18,582
ஏனென்றால் நான் நேர்மையாக இருந்தால்,
64
00:03:18,583 --> 00:03:22,125
எனக்கே பயமாக இருக்கிறது
அவர்கள் என்னைப் போலவே.
65
00:03:22,708 --> 00:03:26,249
சரி, உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
இங்கே யாரும் உன்னைப் பற்றி பயப்படுவதில்லை, புரூஸ்.
66
00:03:26,250 --> 00:03:28,540
[தி வாட்சர்] சாம் வில்சனுக்கு தெரியும்
அவருக்கு ஒரு பொறுப்பு இருந்தது
67
00:03:28,541 --> 00:03:30,332
பேனருக்கு அவரது ஆலோசகராக.
68
00:03:30,333 --> 00:03:33,415
ஆனால் அந்த நேரத்தில்,
ஒரு மனிதன் போராடுவதைக் கண்டான்
69
00:03:33,416 --> 00:03:37,208
மேலும் அவருக்கு உதவ இன்னும் அதிகமாக செய்ய முடியும் என்று உணர்ந்தேன்
ஒரு நண்பராக.
70
00:03:38,583 --> 00:03:39,957
[பறவைகள் சத்தம்]
71
00:03:39,958 --> 00:03:43,249
- நான் இதை விரும்புகிறேன். இது ஒரு பெரிய படகு, மனிதனே.
- [சாம் சிரிக்கிறார்]
72
00:03:43,250 --> 00:03:45,790
- எனக்கு மற்றொரு கஷாயம் எறியுங்கள், இல்லையா?
- [இடி முழக்கம்]
73
00:03:45,791 --> 00:03:47,374
[அலைகள் தெறிக்கும்]
74
00:03:47,375 --> 00:03:50,582
[பார்வையாளர்] ஆனால் சில சக்திகள் உள்ளன
கட்டுப்படுத்த முடியாத இயல்பு.
75
00:03:50,583 --> 00:03:53,040
[சாரா] சாம், வா!
வரிகளை பாதுகாக்க வேண்டும்!
76
00:03:53,041 --> 00:03:54,124
[சாம் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]
77
00:03:54,125 --> 00:03:55,957
- [சாரா] அதைக் கட்டுங்கள்--
- கவனி!
78
00:03:55,958 --> 00:03:57,040
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [அலறல்]
79
00:03:57,041 --> 00:03:58,540
[குரங்கு]
80
00:03:58,541 --> 00:04:00,540
[முணுமுணுப்பு]
81
00:04:00,541 --> 00:04:02,916
[ஆழமான உறுமல்]
82
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
புரூஸ்.
83
00:04:05,125 --> 00:04:07,499
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
84
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
[சத்தமாக உறுமுகிறது]
85
00:04:10,416 --> 00:04:11,707
[சாரா அலறல்]
86
00:04:11,708 --> 00:04:13,249
- புரூஸ், இல்லை!
- [சாரா சிணுங்குகிறார்]
87
00:04:13,250 --> 00:04:15,707
- [உறுமுகிறது]
- புரூஸ், வா, மனிதனே.
88
00:04:15,708 --> 00:04:16,874
நான் தான். சாம் தான்.
89
00:04:16,875 --> 00:04:19,749
[தி வாட்சர்] அது மாறிவிடும்
பேனரின் ஒரு பக்கம் இன்னும் இருந்தது...
90
00:04:19,750 --> 00:04:21,082
- [சாம்] இல்லை, இல்லை, இல்லை, புரூஸ்!
- [முணுமுணுக்கிறது]
91
00:04:21,083 --> 00:04:23,249
[பார்வையாளர்] ...அவர் விரும்பவில்லை
பார்க்க அவரது நண்பர்.
92
00:04:23,250 --> 00:04:25,624
எனவே அவர் விஷயங்களைத் தன் கைகளில் எடுத்துக் கொண்டார்.
93
00:04:25,625 --> 00:04:27,790
காமா இந்த அரக்கனை என்னுள் வைத்தார்,
94
00:04:27,791 --> 00:04:30,291
அதை வெளியே எடுக்க முடியும் என்று நான் நம்ப வேண்டும்.
95
00:04:31,125 --> 00:04:32,832
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]
96
00:04:32,833 --> 00:04:34,915
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
97
00:04:34,916 --> 00:04:36,791
[ஆழமான உறுமல்]
98
00:04:38,041 --> 00:04:40,915
[தி வாட்சர்] துரதிருஷ்டவசமாக,
விஷயங்கள் வெளியேறவில்லை
99
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
டாக்டர் பேனர் திட்டமிட்ட விதம்.
100
00:04:43,250 --> 00:04:46,665
மற்றும் உள்ளே இருக்கும் மிருகத்தை வெளியேற்ற முயற்சிப்பதில்,
101
00:04:46,666 --> 00:04:49,290
புரூஸ் பேனர் உருவாக்கப்பட்டது
ஒரு புதிய அசுரன்...
102
00:04:49,291 --> 00:04:50,374
[உருறும்]
103
00:04:50,375 --> 00:04:52,541
[♪ கெட்ட இசை ஒலிக்கிறது]
104
00:04:54,041 --> 00:04:55,499
[குரங்கு]
105
00:04:55,500 --> 00:04:57,290
[தி வாட்சர்] ...மற்றும் அதை விடுவிக்கவும்.
106
00:04:57,291 --> 00:04:59,083
[உருறும்]
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
108
00:05:03,916 --> 00:05:07,332
காமாவில் போலியானது
மற்றும் பேனரின் மனசாட்சியால் கட்டுப்படுத்தப்படாதது,
109
00:05:07,333 --> 00:05:09,999
அச்சுறுத்தல் அளவு மற்றும் எண்ணிக்கையில் வளர்ந்தது
110
00:05:10,000 --> 00:05:14,583
இந்த அபெக்ஸ் மற்றும் அவரது படையணிகள்
உலகம் முழுவதும் பரவியது.
111
00:05:16,250 --> 00:05:18,665
- [பைலட் 1] கவனியுங்கள்!
- [பைலட் 2] மேலே இழுக்கவும்! மேலே இழு!
112
00:05:18,666 --> 00:05:20,499
[பைலட் 2 அலறல்]
113
00:05:20,500 --> 00:05:22,458
[கர்ஜனை]
114
00:05:23,916 --> 00:05:25,332
[The Watcher] அனைத்தும் ஆபத்தில் உள்ளது,
115
00:05:25,333 --> 00:05:28,833
அவெஞ்சர்ஸ் உணர்ந்து கொண்டார்கள்
இந்த பெரிய, சராசரி ஹல்க்ஸ்,ஐ எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்
116
00:05:29,500 --> 00:05:32,707
அவர்களுக்குப் பெரிதாகத் தேவைப்படும்,
அர்த்தம் ஹல்க்-பஸ்டர்ஸ்.
117
00:05:32,708 --> 00:05:34,791
[♪ வீர இசை வாசித்தல்]
118
00:05:40,708 --> 00:05:42,750
[பழிவாங்குபவர்கள் தெளிவற்ற முறையில் கத்துகிறார்கள்]
119
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
[தி வாட்சர்] அதனால்,
பூமியின் வலிமைமிக்க வீரர்கள் போரிட்டனர்...
120
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
விழுந்தது.
121
00:05:52,791 --> 00:05:54,791
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
122
00:05:55,541 --> 00:05:56,999
மற்றும் அவர்களின் தியாகத்தில்,
123
00:05:57,000 --> 00:06:00,666
எஞ்சியிருக்கும் ஹீரோக்களை ஊக்கப்படுத்தியது
சண்டையை முடிக்க.
124
00:06:02,625 --> 00:06:03,707
[ஜாப்பிங்]
125
00:06:03,708 --> 00:06:06,791
அவர்கள் கடைசி அரக்கர்களை துரத்தினார்கள்
உலகின் முடிவு வரை.
126
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
அவர்களில் எதுவும் மிச்சமிருக்காத வரை.
127
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
அல்லது அப்படி நம்பப்பட்டது.
128
00:06:18,500 --> 00:06:24,207
நிச்சயமாக, தீர்க்கப்படாத சிக்கல்கள்
அரிதாக நீண்ட நேரம் புதைக்கப்பட்டிருக்கும்.
129
00:06:24,208 --> 00:06:26,290
{\an8}[♪ நாடக இசை ஒலிக்கிறது]
130
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
{\an8}[த்ரஸ்டர்கள் ஹூஷிங்]
131
00:06:31,708 --> 00:06:34,165
[சாம்] இது
மிக மோசமான சூழ்நிலை, மக்களே.
132
00:06:34,166 --> 00:06:35,624
1100 மணி நேரத்தில்,
133
00:06:35,625 --> 00:06:39,665
சிகாகோ மற்றும் ஒரு டஜன் முக்கிய நகரங்கள்
காமா மிருகங்களால் தாக்கப்பட்டனர்.
134
00:06:39,666 --> 00:06:42,124
மேலும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் வெளிவருகின்றன.
135
00:06:42,125 --> 00:06:43,207
கேப்டன் ராம்போ?
136
00:06:43,208 --> 00:06:48,207
இது மூன்று மடங்கு அலை அலையாக இருக்கலாம்
பழைய காமா போரில் நாம் எதிர்கொண்ட ஒன்று.
137
00:06:48,208 --> 00:06:50,874
ஆம். அதுவும் வெளியே எடுத்தது
அனைத்து அவெஞ்சர்ஸ்.
138
00:06:50,875 --> 00:06:52,999
எனவே, யாராவது மரண ஆசைக்கு உத்தரவிட்டால்--
139
00:06:53,000 --> 00:06:56,332
அட! இந்த காமா முணுமுணுப்புகள் கால் வைக்க முயற்சி செய்கின்றன
தாய் ரஷ்யாவில்,
140
00:06:56,333 --> 00:06:59,040
ஆனால் ரெட் கார்டியனுடன் ஒரு முகம்--
141
00:06:59,041 --> 00:07:02,082
உண்மையில் இதை முகநூல் என்று அழைக்கலாமா
142
00:07:02,083 --> 00:07:03,707
நீ ஓடிப்போனபோது?
143
00:07:03,708 --> 00:07:05,790
நான் மிருகங்களை கவர்ந்து கொண்டிருந்தேன்
144
00:07:05,791 --> 00:07:07,707
- பொதுமக்களிடமிருந்து விலகி.
- ம்ம்ம்-ம்ம்.
145
00:07:07,708 --> 00:07:08,999
- ஹீரோவைப் போல!
- [ஷாங்-சி] சரி.
146
00:07:09,000 --> 00:07:11,207
புள்ளி என்னவென்றால்,
இந்த நேரத்தில் அவர்களில் அதிகமானவர்கள் உள்ளனர், சரியா?
147
00:07:11,208 --> 00:07:13,457
ஆனால் இந்த மிருகங்கள் எங்கே
இருந்து வருமா?
148
00:07:13,458 --> 00:07:17,249
எங்கள் செயற்கைக்கோள்கள் முன்னேறி வருகின்றன
ஆர்க்டிக்ல் ஒரு காமா கையெழுத்து
149
00:07:17,250 --> 00:07:21,374
அதே ஐசோடோபிக் கைரேகையுடன்
அசல் அபெக்ஸ் மிருகமாக.
150
00:07:21,375 --> 00:07:22,999
இதைப் பற்றி புரூஸ் பேனரைப் பெற வேண்டும்.
151
00:07:23,000 --> 00:07:24,249
இல்லை
152
00:07:24,250 --> 00:07:26,374
புண் பொருள். குறிப்பிட்டார்.
153
00:07:26,375 --> 00:07:28,707
- சாம்--
- இந்தப் போரை எப்படி வெல்வது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
154
00:07:28,708 --> 00:07:29,915
நாங்கள் முன்பு செய்துள்ளோம்.
155
00:07:29,916 --> 00:07:33,457
மோனிகாவும் நானும் ஆர்க்டிக்கிற்கு செல்வோம்
மற்றும் முழங்கால்களில் இந்த விஷயத்தை துண்டிக்கவும்.
156
00:07:33,458 --> 00:07:35,790
- சிறிய குறிப்பு. நான் தலைக்காகப் போவேன்.
- [மெலினா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
157
00:07:35,791 --> 00:07:37,374
இன்னும் இறுதியானது.
158
00:07:37,375 --> 00:07:40,207
இப்போது, மீதமுள்ள நீங்கள்,
உங்கள் பிரதேசங்களை வைத்திருப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
159
00:07:40,208 --> 00:07:42,040
பார்ன்ஸ், உங்களுக்கு கான் உள்ளது.
160
00:07:42,041 --> 00:07:45,458
ராம்போ, உங்கள் இயந்திரத்தை தயார் செய்யத் தொடங்குங்கள்.
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் நாங்கள் சக்கரம் ஏறுகிறோம்.
161
00:07:48,083 --> 00:07:52,749
[பெருமூச்சு] பக்கி, நாங்கள் கடைசி போரில் வென்றோம்
நமது பற்களின் தோலால்.
162
00:07:52,750 --> 00:07:54,915
அந்த அதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கு இரண்டு முறை கிடைக்காது.
163
00:07:54,916 --> 00:07:56,749
பேனர் ஒரு சிறந்த பந்தயம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
164
00:07:56,750 --> 00:07:59,957
அதாவது, இது அனைத்தும் அவரிடமிருந்து தொடங்கியது.
ஒருவேளை அவர் அதை முடிக்கலாம்.
165
00:07:59,958 --> 00:08:01,165
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பாருங்கள்.
166
00:08:01,166 --> 00:08:02,707
சில கார்ட்டூனில் பார்த்தேன்
167
00:08:02,708 --> 00:08:05,708
அவர் ஒரு குகையில் வாழ்கிறார்
செயலில் உள்ள எரிமலையின் மையத்தில்.
168
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
அதை அடையுங்கள்.
169
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
நிகழ்ச்சி மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
170
00:08:13,333 --> 00:08:16,624
காமாவை உறுதிப்படுத்தும் [மோனிகா] தொப்பி
கையெழுத்து. இது மிகப்பெரியது.
171
00:08:16,625 --> 00:08:17,957
[சாம்] நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
172
00:08:17,958 --> 00:08:19,208
[மோனிகா முணுமுணுக்கிறார்]
173
00:08:20,000 --> 00:08:22,249
[சத்தம், அடித்தல்]
174
00:08:22,250 --> 00:08:23,665
[சாம்] இந்த இடம் ஒரு பேய் நகரம்.
175
00:08:23,666 --> 00:08:26,250
சென்சார்கள் கூறுகின்றன
காமா ஸ்பைக் இங்கே உள்ளது.
176
00:08:28,083 --> 00:08:29,708
[நிரல் இயங்கும்]
177
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
178
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
- [மோனிகா கத்துகிறார்]
- [சாம்] மோனிகா, கவனி!
179
00:08:39,750 --> 00:08:40,790
- [சாம் முணுமுணுக்கிறார்]
- [உறுமுகிறது]
180
00:08:40,791 --> 00:08:42,707
ஸ்பைக்கைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
181
00:08:42,708 --> 00:08:44,875
[மோனிகா முணுமுணுக்கிறார்] ஓ, ஆமாம், உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
182
00:08:45,541 --> 00:08:47,416
[மோனிகா முணுமுணுப்பு]
183
00:08:47,833 --> 00:08:49,916
- [உருறும்]
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
184
00:08:50,833 --> 00:08:52,291
[இருவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
185
00:08:53,125 --> 00:08:55,290
[உருறும்]
186
00:08:55,291 --> 00:08:56,790
நான் பெரிய துப்பாக்கிகள் என்று நினைக்கிறேன்.
187
00:08:56,791 --> 00:08:59,166
ஓ, ஆமாம். நான் மிகவும் பெரிய துப்பாக்கிகளை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
188
00:08:59,791 --> 00:09:02,624
- [சத்தத்திற்கு ஏற்றது]
- [மெதுவாக உறுமுகிறது]
189
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
190
00:09:06,125 --> 00:09:07,124
[உருறும்]
191
00:09:07,125 --> 00:09:08,790
[துப்பாக்கி சூடு தொடர்கிறது]
192
00:09:08,791 --> 00:09:10,916
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
193
00:09:14,166 --> 00:09:16,540
ஐயோ! நீங்கள் என்ன சுட்டீர்கள்? ஒரு அணுவா?
194
00:09:16,541 --> 00:09:19,125
சரி, அது நான் இல்லை.
வேறு ஏதோ நடக்கிறது.
195
00:09:20,041 --> 00:09:21,875
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
196
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
[சாம்] மோனிகா, நான் பார்ப்பதை நீ பார்க்கிறாயா?
197
00:09:27,958 --> 00:09:30,040
[மோனிகா] இது நாங்கள் நினைத்ததை விட மோசமானது.
198
00:09:30,041 --> 00:09:31,957
அவற்றில் ஆயிரக்கணக்கானவை உள்ளன.
199
00:09:31,958 --> 00:09:34,125
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
200
00:09:39,333 --> 00:09:41,749
- [உடைகள் சுழல்கின்றன]
- [சாம் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]
201
00:09:41,750 --> 00:09:44,083
- [இரு பேண்ட்]
- [உரைச்சல்]
202
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
203
00:09:48,291 --> 00:09:49,665
[மெதுவாக உறுமுகிறது]
204
00:09:49,666 --> 00:09:50,791
[சாம்] தி அபெக்ஸ்.
205
00:09:52,041 --> 00:09:53,707
[சத்தமாக உறுமுகிறது]
206
00:09:53,708 --> 00:09:56,707
- [மோனிகா] அவர்கள் அவரைக் கேட்கிறார்கள்.
- [சாம்] மற்றும் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
207
00:09:56,708 --> 00:09:58,540
இது ஒரு தொற்று அல்ல.
208
00:09:58,541 --> 00:09:59,707
இது ஒரு படையெடுப்பு.
209
00:09:59,708 --> 00:10:01,250
[கர்ஜனை]
210
00:10:05,791 --> 00:10:06,957
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [அலாரம் பீப்]
211
00:10:06,958 --> 00:10:08,415
- [அலாரம் பீப்]
- [முணுமுணுக்கிறது]
212
00:10:08,416 --> 00:10:10,000
[உருறும்]
213
00:10:11,166 --> 00:10:13,040
[உறுமுகிறது]
214
00:10:13,041 --> 00:10:15,125
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
215
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
[பனி விரிசல்]
216
00:10:37,375 --> 00:10:38,500
[கலங்கரை விளக்கம்]
217
00:10:41,625 --> 00:10:43,624
பக்கி, எனக்கு செய்தி கிடைத்ததா?
218
00:10:43,625 --> 00:10:46,208
அதிகாரப்பூர்வமாக,
பேனரின் இருப்பிடம் கூட இல்லை.
219
00:10:46,916 --> 00:10:48,165
ஆனால் நான் அதை எப்படியும் கண்டுபிடித்தேன்.
220
00:10:48,166 --> 00:10:50,249
- ஒரு கருப்பு தளம்?
- கைவிடப்பட்டது,
221
00:10:50,250 --> 00:10:52,624
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
அவரது ஆர்வத்தை ஈர்த்திருக்க வேண்டும்.
222
00:10:52,625 --> 00:10:53,707
ம்ம்ம்.
223
00:10:53,708 --> 00:10:55,249
[அலைகள் முழங்குகின்றன]
224
00:10:55,250 --> 00:10:57,291
பிறகு, நான் டெக்கில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
225
00:10:59,291 --> 00:11:00,540
சாம்?
226
00:11:00,541 --> 00:11:02,249
நாம் மீண்டும் வானத்தில் செல்ல வேண்டும்.
227
00:11:02,250 --> 00:11:05,290
எனவே நாங்கள் எங்கள் கழுதைகளை எங்களிடம் ஒப்படைக்க முடியும்
மீண்டும்?
228
00:11:05,291 --> 00:11:08,207
- விளையாடுவதை நிறுத்து.
- எங்களுக்கு யார் தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
229
00:11:08,208 --> 00:11:09,582
- மீண்டும் இதனுடன்.
- [பெருமூச்சு]
230
00:11:09,583 --> 00:11:11,915
பார், அவன் தான்
யார் எங்களை இந்த குழப்பத்தில் ஆழ்த்தினார்கள்.
231
00:11:11,916 --> 00:11:16,332
நீங்கள் ஏன் தோன்றுகிறீர்கள் என்பது எனக்கு புரியவில்லை
புரூஸ் பேனருக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
232
00:11:16,333 --> 00:11:18,833
நீங்கள் அந்த காமா மிருகங்களை விட.
233
00:11:19,458 --> 00:11:22,124
ஒரு காலம் இருந்தது
அவர் உங்கள் நண்பராக இருந்தபோது, சாம்.
234
00:11:22,125 --> 00:11:24,832
அது எப்படி ஆனது என்று பாருங்கள்.
அனைவருக்கும்.
235
00:11:24,833 --> 00:11:27,415
நீங்கள் அவருக்கு உதவ முயற்சித்தீர்கள். அது எடுக்கவில்லை.
236
00:11:27,416 --> 00:11:30,624
ஆனால் இப்போது, விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
நீங்கள் இருவரும் பேசுகிறீர்கள்
237
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
என்பது மட்டுமே நிற்கிறது
நமக்கும் உலகின் முடிவுக்கும் இடையில்.
238
00:11:35,250 --> 00:11:37,415
- அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
- ம்ம்.
239
00:11:37,416 --> 00:11:40,375
பிறகு எனக்கு பார்ன்ஸ் இருந்தது ஒரு நல்ல விஷயம்
கண்டுபிடிக்க உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் செல்லுங்கள்.
240
00:11:41,291 --> 00:11:43,040
[சாம் கேலி] நீங்கள் செய்யவில்லை.
241
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
[மோனிகா] ஓ, நான் செய்தேன்.
242
00:11:45,791 --> 00:11:48,499
[மோனிகா ஓவர் காம்ஸ்] கோஆர்டினேட்ஸ்
உங்கள் உள் AI இல் ஏற்றப்படும்.
243
00:11:48,500 --> 00:11:50,749
உறுதிப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் நினைவு பரிசு இல்லாமல் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.
244
00:11:50,750 --> 00:11:52,707
[சாம்] ஆம், வாக்குறுதிகள் இல்லை.
245
00:11:52,708 --> 00:11:54,791
[♪ வீர இசை வாசித்தல்]
246
00:11:59,666 --> 00:12:00,708
[வூஷிங்]
247
00:12:12,291 --> 00:12:13,958
[♪ வீர இசை தொடர்கிறது]
248
00:12:16,000 --> 00:12:18,207
[பூச்சிகள் கிண்டல்]
249
00:12:18,208 --> 00:12:19,500
[பறவைகள் கிண்டல்]
250
00:12:20,708 --> 00:12:22,874
[இலைகள் சலசலக்கிறது]
251
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
புரூஸ்?
252
00:12:25,291 --> 00:12:27,457
யாரை எதிர்பார்த்தாய், சாம்?
253
00:12:27,458 --> 00:12:28,916
ஒரு அரக்கனா?
254
00:12:29,500 --> 00:12:31,625
[♪ புதிரான இசை வாசித்தல்]
255
00:12:33,500 --> 00:12:35,165
[பேனர்] சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
256
00:12:35,166 --> 00:12:38,749
ஒரு ஃபிக்ஸர்-அப்பர், ஆனால் நான் அதை வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்.
257
00:12:38,750 --> 00:12:41,457
ஒரு அணுசக்தி போர் குண்டுதாரி? உண்மையில்?
258
00:12:41,458 --> 00:12:43,165
[பேனர்] ஆமாம். எனக்கு தெரியாது.
259
00:12:43,166 --> 00:12:47,415
கைவிடப்பட்ட அரசு செல்லப்பிள்ளை திட்டம்
எப்படியோ சரியான பொருத்தம் போல் உணர்ந்தேன்.
260
00:12:47,416 --> 00:12:48,582
[சாம்] ம்ம்.
261
00:12:48,583 --> 00:12:51,457
மற்றும் மிச்சம்
அரை கண்ணியமான ஆய்வகத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டது.
262
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
சரி.
263
00:12:54,041 --> 00:12:55,540
அட, அது அணுவா?
264
00:12:55,541 --> 00:12:58,040
[பேனர்] சாம், அது செயலற்றது. கவலைப்படாதே.
265
00:12:58,041 --> 00:13:00,791
பேனர். அணுக்கள். நான் அதை விரும்புகிறேன்.
266
00:13:02,375 --> 00:13:05,957
நீங்கள் வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
எனது சிறிய அறிவியல் கண்காட்சிக்கு இதுவே வழி.
267
00:13:05,958 --> 00:13:07,332
ஆம், நான் பயப்படவில்லை.
268
00:13:07,333 --> 00:13:11,499
[பேனர்] இந்த நேரத்தில் என்ன?
வேற்றுகிரகவாசிகளா? பயமுறுத்தும் மந்திரவாதிகளா? பொல்லாத தெய்வங்களா?
269
00:13:11,500 --> 00:13:14,082
- [சாம்] ஒரு புதிய உச்சநிலை உயர்ந்துள்ளது.
- என்ன?
270
00:13:14,083 --> 00:13:15,665
[சாம்] இப்போது, நான் சொல்வதைக் கேள்--
271
00:13:15,666 --> 00:13:17,415
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
272
00:13:17,416 --> 00:13:18,540
"இல்லை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
273
00:13:18,541 --> 00:13:20,707
வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
எனக்கு ஒரு சம்பவம் நடந்ததிலிருந்து.
274
00:13:20,708 --> 00:13:22,457
அந்த வேலையை எல்லாம் நான் தூக்கி எறிய முடியாது.
275
00:13:22,458 --> 00:13:25,249
அபெக்ஸ் படைகள் ஆயிரக்கணக்கான வலிமையானவை.
276
00:13:25,250 --> 00:13:27,457
இவனை வீழ்த்த முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
277
00:13:27,458 --> 00:13:31,125
நம் சொந்த காமா மிருகம் இல்லாமல் இல்லை
சண்டையில்.
278
00:13:31,666 --> 00:13:32,708
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
279
00:13:33,541 --> 00:13:35,624
நான்--என்னால் முடியாது, சாம்.
280
00:13:35,625 --> 00:13:37,040
- அப்படி இல்லை.
- [நாற்காலி சறுக்கல்]
281
00:13:37,041 --> 00:13:40,665
புரூஸ், வா, மனிதனே. நாங்கள் பேசுகிறோம்
இங்கே உலகின் முடிவைப் பற்றி.
282
00:13:40,666 --> 00:13:43,290
- எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
- [பெருமூச்சு]
283
00:13:43,291 --> 00:13:44,582
[பேனர்] இல்லை, சாம்.
284
00:13:44,583 --> 00:13:46,500
உங்களுக்கு தேவையானது இதுதான்.
285
00:13:47,083 --> 00:13:48,415
மேலும் இது என்ன?
286
00:13:48,416 --> 00:13:51,124
இது நான் எழுதிய செருகுநிரல்
மெக்கின் இடைமுகத்திற்கு.
287
00:13:51,125 --> 00:13:52,624
என்ன?
288
00:13:52,625 --> 00:13:54,666
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
289
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
[நிரல் இயங்கும்]
290
00:13:58,791 --> 00:14:01,082
நான் அதை மைட்டி அவெஞ்சர் புரோட்டோகால் என்று அழைக்கிறேன்.
291
00:14:01,083 --> 00:14:02,915
- ஐயோ.
- ஆமாம்.
292
00:14:02,916 --> 00:14:05,916
உச்சநிலைக்கு எதிராக அதைப் பயன்படுத்தவும்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சண்டை வாய்ப்பு வேண்டும்.
293
00:14:09,708 --> 00:14:10,999
அவ்வளவுதான், இல்லையா?
294
00:14:11,000 --> 00:14:13,249
உலகின் பிற பகுதிகள் போராட வேண்டும்
உங்கள் அரக்கர்கள்
295
00:14:13,250 --> 00:14:15,499
நீங்கள் பயத்தில் ஒளிந்து கொள்ளும்போது?
296
00:14:15,500 --> 00:14:16,957
பயமா?
297
00:14:16,958 --> 00:14:19,124
பயம் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும், சாம்?
298
00:14:19,125 --> 00:14:21,124
அச்சுறுத்தலாக இருப்பது பற்றி.
299
00:14:21,125 --> 00:14:23,457
அழிவின் உயிருள்ள சக்தி.
300
00:14:23,458 --> 00:14:25,707
நீங்கள் விஷயங்களைக் கடந்து செல்ல முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
அது உங்களை பயமுறுத்துகிறது
301
00:14:25,708 --> 00:14:27,457
நீங்கள் அவர்களை எதிர்கொள்ளவில்லை என்றால்.
302
00:14:27,458 --> 00:14:28,708
[பெருமூச்சு]
303
00:14:29,500 --> 00:14:31,665
நான் ஏன் இந்த நெறிமுறையை உருவாக்கினேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
304
00:14:31,666 --> 00:14:34,415
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
305
00:14:34,416 --> 00:14:37,207
உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்த நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்களா?
306
00:14:37,208 --> 00:14:42,500
எல்லோரையும் பாதுகாப்பதற்காக நான் அதைக் கட்டினேன்
யாராலும் கட்டுப்படுத்த முடியாத அசுரனிடமிருந்து.
307
00:14:49,916 --> 00:14:53,624
பார், நான் ஒரு அரக்கனை பார்த்ததில்லை
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது, புரூஸ்.
308
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
நான் என் நண்பனை மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்.
309
00:14:56,375 --> 00:15:01,166
இந்த விஷயத்தை நீங்கள் எதிர்கொண்டால் நான் நம்புகிறேன்,
அப்போது நான் பார்ப்பதை நீங்களும் பார்ப்பீர்கள்.
310
00:15:05,416 --> 00:15:06,791
[உந்துதல்கள் உறுமுகின்றன]
311
00:15:16,083 --> 00:15:17,332
[மோனிகா ஓவர் காம்ஸ்]
என்னுடன் பேசுங்கள், கேப்.
312
00:15:17,333 --> 00:15:20,207
நான் போதுமான அளவு பேசிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நாளுக்கு. நன்றி.
313
00:15:20,208 --> 00:15:22,499
அப்படியென்றால் புரூஸ் வரவில்லையா?
314
00:15:22,500 --> 00:15:24,749
இல்லை. நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம்.
315
00:15:24,750 --> 00:15:26,082
முற்றிலும் இல்லை.
316
00:15:26,083 --> 00:15:29,415
குழுவும் நானும் அபெக்ஸைக் கண்காணிக்கிறோம்
மற்றும் அவரது மந்தை நியூயார்க்கிற்கு.
317
00:15:29,416 --> 00:15:31,499
அவர்கள் எந்த நிமிடமும் கரையைக் கடப்பார்கள்.
318
00:15:31,500 --> 00:15:33,708
[சாம்] பேனர் எனக்குக் கொடுத்தது
வேலை செய்ய ஏதாவது.
319
00:15:34,375 --> 00:15:37,790
- [பீப்]
- [நிரல் இயங்கும்]
320
00:15:37,791 --> 00:15:40,999
- "தி மைட்டி அவெஞ்சர் புரோட்டோகால்"?
- பேனர் இதை கட்டியது?
321
00:15:41,000 --> 00:15:42,832
அருமை, 'ஏனென்றால் இல்லை
அவரது அறிவியல் சோதனைகள்
322
00:15:42,833 --> 00:15:44,374
எப்போதோ பக்கவாட்டில் சென்றிருக்கிறார்கள்.
323
00:15:44,375 --> 00:15:47,040
இந்த சிக்கலான ஆயுதம்
கள சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படவில்லை.
324
00:15:47,041 --> 00:15:50,499
அவர் போகவில்லை என்று நமக்கு எப்படி தெரியும்
அவரது எரிமலையில் முழு கர்னல் கர்ட்ஸ்?
325
00:15:50,500 --> 00:15:53,582
ஆம், அவர் இல்லாவிட்டாலும்,
நாங்கள் இந்த செயலியை இயக்கினால், நாம் அனைவரும் கீழே சென்றால்,
326
00:15:53,583 --> 00:15:55,415
உலகம் பாதுகாப்பற்றதாக இருக்கும்.
327
00:15:55,416 --> 00:15:58,540
ஆனால் இது எங்களிடம் உள்ள ஷாட்.
நமக்கு இன்னொன்று கிடைக்காமல் போகலாம்.
328
00:15:58,541 --> 00:16:00,290
சரி, விரைவில் அதை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.
329
00:16:00,291 --> 00:16:02,124
ஏனென்றால் படையெடுப்பு ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.
330
00:16:02,125 --> 00:16:04,208
[♪ இசை விளையாடுவதை முன்னறிவிக்கிறது]
331
00:16:06,833 --> 00:16:07,874
[உறுமுகிறது]
332
00:16:07,875 --> 00:16:09,124
[பெண்] எனக்காக காத்திரு!
333
00:16:09,125 --> 00:16:10,582
[பீதியில் மக்கள்]
334
00:16:10,583 --> 00:16:12,124
[உச்சி உறுமல்]
335
00:16:12,125 --> 00:16:14,707
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை. நாம் போக வேண்டும்.
நாம் போக வேண்டும்.
336
00:16:14,708 --> 00:16:16,791
[மோனிகா] ரோஜர் அது, ஏஜென்ட்.
நாங்கள் அதை இங்கிருந்து எடுத்துக்கொள்வோம்.
337
00:16:17,333 --> 00:16:20,165
- [Nakia] பல.
- [மோனிகா] எல்லோரும் பரவி இருங்கள்.
338
00:16:20,166 --> 00:16:23,082
அவற்றை துறைமுகத்தில் நிறுத்த வேண்டும்
சாம் இங்கு வரும் வரை.
339
00:16:23,083 --> 00:16:25,416
[காமா மிருகங்கள் உறுமுகின்றன]
340
00:16:26,833 --> 00:16:28,624
[ஷாங்-சி முணுமுணுப்பு] அதை எடுத்துக்கொள்!
341
00:16:28,625 --> 00:16:30,499
[ஷாங்-சி மற்றும் மோனிகா முணுமுணுப்பு]
342
00:16:30,500 --> 00:16:32,833
- [ஷாங்-சி] அவற்றில் பல உள்ளன.
- [மோனிகா முணுமுணுக்கிறார்]
343
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
[மோனிகா] சாம்? நாம் நிச்சயமாக பயன்படுத்த முடியும்
இப்போது மேரிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
344
00:16:37,125 --> 00:16:40,082
உண்மையில், ராம்போ,
இந்த நாடகம் ஒரு பிளிட்ஸ்.
345
00:16:40,083 --> 00:16:41,665
[ஷாங்-சி] ஹூ-ஹூ!
346
00:16:41,666 --> 00:16:43,124
ஆமாம்! [சிரிக்கிறார்]
347
00:16:43,125 --> 00:16:45,291
[♪ வீர இசை வாசித்தல்]
348
00:16:50,666 --> 00:16:52,415
என் குறியில்.
349
00:16:52,416 --> 00:16:55,416
அவெஞ்சர், அசெம்பிள்.
350
00:16:56,583 --> 00:16:58,166
[சுழல்]
351
00:17:00,708 --> 00:17:05,915
[சிரிக்கிறார்] அவெஞ்சர்ஸ்!
கர்னல் ட்ரேகோவ் இப்போது எங்களைப் பார்க்க முடிந்தால்.
352
00:17:05,916 --> 00:17:07,207
[மெலினா] ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
353
00:17:07,208 --> 00:17:08,665
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]
354
00:17:08,666 --> 00:17:11,040
ஓகே, மிஸ்டர் பேனர்.
355
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
என்ஜின்கள் 1000% வேகத்தில் இயங்குகின்றன.
356
00:17:13,250 --> 00:17:14,666
போகலாம்.
357
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
[ஷாங்-சி] நம்பமுடியாதது.
358
00:17:17,500 --> 00:17:20,040
எங்கள் அனைத்து இயக்க முறைமைகளும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
இது அருமை.
359
00:17:20,041 --> 00:17:22,458
அனைத்து அமைப்புகளும் பச்சை, தொப்பி.
ஓ, நாங்கள் செல்வது நல்லது.
360
00:17:23,416 --> 00:17:25,332
[பக்கி] ஹூ-ஹூ!
361
00:17:25,333 --> 00:17:27,000
ஒரு வாளி போல்ட்களுக்கு மோசமானதல்ல.
362
00:17:27,666 --> 00:17:30,165
[சாம்] முழு உலகமும் பார்க்கிறது, மக்களே.
363
00:17:30,166 --> 00:17:31,750
இந்த முறை முடிப்போம்.
364
00:17:32,333 --> 00:17:34,333
[♪ வீர இசை வாசித்தல்]
365
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
[ஆற்றல்]
366
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
[இயந்திர சுழல்]
367
00:17:43,041 --> 00:17:45,458
[சூட் க்ளாங்கிங்]
368
00:17:46,458 --> 00:17:48,665
- [உருறும்]
- [சாம்] இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள்.
369
00:17:48,666 --> 00:17:49,875
விருப்பப்படி நெருப்பு.
370
00:17:50,375 --> 00:17:51,875
[மோனிகா முணுமுணுக்கிறார்] அதை எடுத்துக்கொள்!
371
00:17:52,458 --> 00:17:53,874
ஓ, ஆமாம், உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
372
00:17:53,875 --> 00:17:55,833
- [ஸ்பெக்டர்] ஆமாம்! [சிரிக்கிறார்]
- [உருறும்]
373
00:17:56,875 --> 00:17:59,999
[சிரிக்கிறார்] சரி, மைட்டி அவெஞ்சர்!
374
00:18:00,000 --> 00:18:02,291
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம். குழுப்பணி. யாருக்குத் தெரியும்?
375
00:18:05,875 --> 00:18:09,290
ஓ பேனர் இடைமுகத்தை உருவாக்கியது
அழகான பயனர் நட்பு.
376
00:18:09,291 --> 00:18:10,415
நான் அதை அவருக்குத் தருகிறேன்.
377
00:18:10,416 --> 00:18:11,875
[உருறும்]
378
00:18:12,958 --> 00:18:13,957
[சாம்] இரண்டாவது அலை வருகிறது.
379
00:18:13,958 --> 00:18:16,165
ஒரு சிக்ஸ் பேக் ஹூப்-ஆஸ் திறக்கலாம்.
380
00:18:16,166 --> 00:18:17,875
[உலோக முழங்குதல்]
381
00:18:18,750 --> 00:18:20,665
- [நாகியா] இதைச் செய்வோம்!
- [மோனிகா] ஹூ!
382
00:18:20,666 --> 00:18:22,874
[ஸ்பெக்டர்] ஓ, பேனர், நான் உன்னை விரும்புகிறேன், மனிதனே!
383
00:18:22,875 --> 00:18:24,457
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
384
00:18:24,458 --> 00:18:26,957
- [உறுமல்]
- [ஸ்பெக்டர் முணுமுணுப்பு]
385
00:18:26,958 --> 00:18:29,125
[உரைச்சல்]
386
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
[சாம்] யாருக்காவது அபெக்ஸ் மீது பார்வை இருக்கிறதா?
387
00:18:34,625 --> 00:18:36,415
- [பக்கி] எங்கள் ஆறு மீது.
- [உறுமுகிறது]
388
00:18:36,416 --> 00:18:38,874
[சாம்] சிந்திக்க அவருக்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டாம்.
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்வோம்.
389
00:18:38,875 --> 00:18:40,624
[லேசர் ஜாப்பிங்]
390
00:18:40,625 --> 00:18:42,540
- [நாகியா] அவனைக் கடுமையாக அடி!
- [ஸ்பெக்டர்] விடாதே!
391
00:18:42,541 --> 00:18:44,457
- [சாம்] உனக்கு கிடைத்த அனைத்தையும் கொடு!
- [ஸ்பெக்டர் முணுமுணுப்பு]
392
00:18:44,458 --> 00:18:46,999
[ஷாங்-சி] ஆமாம், நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம், கேப்,
ஆனால் அது ஒப்பந்தத்தை முடிக்கவில்லை.
393
00:18:47,000 --> 00:18:49,250
[மோனிகா] இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அவரது காமா அளவீடுகள் ஸ்பைக்கிங்.
394
00:18:50,291 --> 00:18:51,833
[சாம் முணுமுணுப்பு]
395
00:18:54,916 --> 00:18:56,500
[பவர் டவுன்]
396
00:18:57,916 --> 00:19:00,000
[காமா மிருகங்கள் உறுமுகின்றன]
397
00:19:01,916 --> 00:19:06,915
[முணுமுணுத்து] வாருங்கள் மக்களே. நாம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
இன்று நாம் தோற்க இங்கு வரவில்லை.
398
00:19:06,916 --> 00:19:10,457
[Nakia] ஆம், நடக்கப்போவதில்லை.
அனைத்து அமைப்புகளும் முக்கியமானவை.
399
00:19:10,458 --> 00:19:13,040
அட, கேப்?
வானத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.
400
00:19:13,041 --> 00:19:15,499
அது எப்படி சாத்தியம்?
எங்களிடம் இயந்திரங்கள் எதுவும் இல்லை.
401
00:19:15,500 --> 00:19:18,832
- இல்லை, இது ஒரு இயந்திரம் அல்ல. இது ஒரு...
- [எஞ்சின் சுழல்]
402
00:19:18,833 --> 00:19:20,374
- இது ஒரு...
- [உறுமுகிறது]
403
00:19:20,375 --> 00:19:22,207
[பேனர்] உங்கள் இடதுபுறத்தில், கேப்.
404
00:19:22,208 --> 00:19:23,540
- புரூஸ்?
- [பேனர்] ஹா!
405
00:19:23,541 --> 00:19:24,624
ஆம்.
406
00:19:24,625 --> 00:19:27,540
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்
என்று ஒரு பெரிய குத்துக் கட்டியது.
407
00:19:27,541 --> 00:19:29,749
எனவே நான் வெடிகுண்டை மேம்படுத்தினேன்,
408
00:19:29,750 --> 00:19:31,957
- ஒரு புதிய காமா கோர்.
- [பக்கி] என்ன?
409
00:19:31,958 --> 00:19:34,624
இல்லை. அவனால் விடுவிக்க முடியாது
நகரம் மீது அனைத்து ஆற்றல்.
410
00:19:34,625 --> 00:19:37,540
அவன் இல்லை. அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறார்.
411
00:19:37,541 --> 00:19:39,249
அவர் காமா விறுவிறுப்பாகப் போகிறார்.
412
00:19:39,250 --> 00:19:41,124
ஐயோ, ஐயோ, அது - அது அதிக சக்தி.
413
00:19:41,125 --> 00:19:42,790
அவர் அதிலிருந்து மீளவே முடியாது.
414
00:19:42,791 --> 00:19:45,082
புரூஸ், வேறு வழிகள் உள்ளன.
நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.
415
00:19:45,083 --> 00:19:47,375
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா? நான் செய்கிறேன்.
416
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
புரூஸ்!
417
00:19:52,875 --> 00:19:54,499
[பேனர்] பரவாயில்லை, சாம்.
418
00:19:54,500 --> 00:19:57,166
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு முதல் முறையாக,
419
00:19:57,875 --> 00:20:00,124
- நான் பயப்படவில்லை.
- [மின்சார வெடிப்பு]
420
00:20:00,125 --> 00:20:01,708
[முணுமுணுப்பு]
421
00:20:02,041 --> 00:20:04,374
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
422
00:20:04,375 --> 00:20:07,125
[உருறும்]
423
00:20:09,125 --> 00:20:10,165
புரூஸ்! ஓ, ஷ்--
424
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
[வெடிப்பு]
425
00:20:13,250 --> 00:20:14,708
[குரங்கு]
426
00:20:21,833 --> 00:20:22,957
[ஹட்ச் கதவு கிளான்க்ஸ்]
427
00:20:22,958 --> 00:20:24,999
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை இசை]
428
00:20:25,000 --> 00:20:26,291
- [உரைச்சல்]
- [மென்மையான உறுமல்]
429
00:20:33,458 --> 00:20:34,791
[முணுமுணுப்பு]
430
00:20:36,750 --> 00:20:38,125
[இடி முழக்கம்]
431
00:20:42,625 --> 00:20:44,625
[மெல்லிய முணுமுணுப்பு]
432
00:20:47,375 --> 00:20:49,375
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை தொடர்கிறது]
433
00:20:59,666 --> 00:21:00,791
[கர்ஜனை]
434
00:21:06,875 --> 00:21:08,082
[சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]
435
00:21:08,083 --> 00:21:09,625
[கர்ஜனை]
436
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
[உறுமுகிறது]
437
00:21:17,833 --> 00:21:19,875
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை தீவிரமடைகிறது]
438
00:21:22,541 --> 00:21:23,957
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
439
00:21:23,958 --> 00:21:25,250
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
440
00:21:27,625 --> 00:21:30,957
இது சிறியதாக தோன்றுகிறது
சண்டையை பார்க்கிறார்கள்.
441
00:21:30,958 --> 00:21:32,374
யார் மேலே வருவார்கள் என்று பார்க்க.
442
00:21:32,375 --> 00:21:33,999
அதனால் தான் அவர் தன்னை அணுகுண்டு வைத்துக் கொண்டார்.
443
00:21:34,000 --> 00:21:36,915
அபெக்ஸைக் கொல்வதற்காக அல்ல, அவருக்குப் பதிலாக.
444
00:21:36,916 --> 00:21:39,041
[முணுமுணுப்பு]
445
00:21:45,541 --> 00:21:46,791
[முணுமுணுப்பு]
446
00:21:48,500 --> 00:21:51,125
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
447
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
[குரங்கு]
448
00:21:58,208 --> 00:22:00,415
[கர்ஜனை]
449
00:22:00,416 --> 00:22:01,791
நாம் அவருக்கு கை கொடுக்க வேண்டும்.
450
00:22:04,291 --> 00:22:05,290
[முணுமுணுப்பு]
451
00:22:05,291 --> 00:22:07,166
- [ஆற்றல்]
- [வடிகட்டுதல்]
452
00:22:08,125 --> 00:22:09,375
[சுழல்]
453
00:22:11,250 --> 00:22:12,832
[உச்சி உறுமல்]
454
00:22:12,833 --> 00:22:14,583
பெரிய துப்பாக்கிகள், இல்லையா?
455
00:22:21,041 --> 00:22:23,040
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
456
00:22:23,041 --> 00:22:24,707
[முணுமுணுப்பு]
457
00:22:24,708 --> 00:22:27,291
[உறுமுகிறது]
458
00:22:30,208 --> 00:22:32,333
[கர்ஜனை]
459
00:22:35,333 --> 00:22:37,665
[உறுமல்]
460
00:22:37,666 --> 00:22:39,750
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
461
00:22:40,458 --> 00:22:42,125
[உருறும்]
462
00:22:49,750 --> 00:22:51,041
[உறுமல்]
463
00:22:55,125 --> 00:22:57,208
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
464
00:23:02,875 --> 00:23:05,083
[கர்ஜனை எதிரொலிகள்]
465
00:23:07,250 --> 00:23:10,790
[gasps] எங்களிடம் புதிய அபெக்ஸ் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
466
00:23:10,791 --> 00:23:12,416
[முணுமுணுப்பு]
467
00:23:14,583 --> 00:23:16,415
[கர்ஜனை]
468
00:23:16,416 --> 00:23:17,707
மெகா-ஹல்க்.
469
00:23:17,708 --> 00:23:19,166
இல்லை. இல்லை, நன்றி.
470
00:23:20,833 --> 00:23:22,749
அவரை ஒளிரச் செய்யுங்கள் என்கிறார் கோன்ஷு!
471
00:23:22,750 --> 00:23:25,915
அவெஞ்சர் டீம், கீழே நில்! கீழே நில்!
472
00:23:25,916 --> 00:23:30,249
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
எங்களிடம் ஒரு மாபெரும் மெகா-ஹல்க் உள்வரும் உள்ளது.
473
00:23:30,250 --> 00:23:33,208
- நான் சொன்னேன், கீழே நில்.
- [அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]
474
00:23:34,583 --> 00:23:38,124
- [ஷாங்-சி] தொப்பி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- [பக்கி] அங்கே புரூஸ் இல்லை.
475
00:23:38,125 --> 00:23:40,415
சாம்! அவர் ராக்கரில் இருந்து வெளியேறினார்.
476
00:23:40,416 --> 00:23:43,540
மனிதன் லெனினுடன் தேநீர் அருந்த விரும்புகிறான்.
477
00:23:43,541 --> 00:23:45,875
சாம், இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
478
00:23:46,875 --> 00:23:49,374
நீங்க சொன்ன மாதிரி தான் மோனிகா.
நானும் அவனும் பேசுகிறோம்
479
00:23:49,375 --> 00:23:52,624
எங்களுக்கு இடையே நிற்கும் அனைத்தும்
மற்றும் உலகின் முடிவு.
480
00:23:52,625 --> 00:23:54,000
[மூச்சு மூச்சு]
481
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
ஏய்!
482
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
ஏய்!
483
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
இங்கே! புரூஸ், வா!
484
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், புரூஸ்?
485
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
நான் தான் சாம்.
486
00:24:12,541 --> 00:24:14,583
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
487
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
ஓ, புரூஸ், வா, மனிதனே.
488
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
[மெகா-ஹல்க் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]
489
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
ஏய், நாங்க தான். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
490
00:24:43,291 --> 00:24:46,958
நீங்கள் எப்பொழுதும் பயந்திருப்பீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
எல்லோரும் உங்களை ஒரு அரக்கனாகத்தான் பார்க்கிறார்கள் என்று.
491
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
ஆனால் நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து,
நான் இப்போது பார்ப்பது எல்லாம் ஒரு நண்பன்.
492
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
நான் என் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுவேன்
நீங்கள் இன்னும் ஒன்றைப் பார்க்கிறீர்கள்.
493
00:24:58,416 --> 00:25:00,041
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
494
00:25:08,416 --> 00:25:09,458
[மெகா-ஹல்க் முணுமுணுப்புகள்]
495
00:25:25,791 --> 00:25:27,833
[♪ மந்தமான கோரல் இசை ஒலிக்கிறது]
496
00:25:43,875 --> 00:25:45,750
- [மெலினா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
- [ஷாங்-சி] பேனர்.
497
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
மன்னிக்கவும், சாம். அவர் உங்கள் நண்பர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
498
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.
499
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
[♪ கிளர்ச்சியூட்டும் இசை ஒலிக்கிறது]
500
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
பெரிய விஷயங்களுக்கு சிறிய ஆரம்பம் உண்டு.
501
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
ஒரு நபர் தன்னைப் பார்க்கும் விதமும் கூட
அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்ற முடியும்
502
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
மற்றும் முழு உலகத்தின் தலைவிதி.
503
00:26:13,583 --> 00:26:16,165
ஆனால் மனிதகுலத்தின் இருண்ட நேரத்தில்,
504
00:26:16,166 --> 00:26:18,832
சில நேரங்களில் மிகப்பெரிய ஹீரோக்கள்
505
00:26:18,833 --> 00:26:22,540
நம்மை ஏற்றுக்கொள்ளும் நண்பர்கள்
நாம் உண்மையில் யார் என்பதற்காக.
506
00:26:22,541 --> 00:26:25,208
[கர்ஜனை]
507
00:26:29,875 --> 00:26:31,875
{\an8}[♪ தீம் மியூசிக் பிளே]