1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja, posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:08,689 --> 00:00:21,589 [vesela glazba] 4 00:00:21,723 --> 00:00:23,421 [Marcus] Sarah, želiš li pomoći? 5 00:00:23,554 --> 00:00:29,986 [Sarah] Da! 6 00:00:30,121 --> 00:00:31,853 - [Sarah] Ovaj? - [Tata] Da. 7 00:00:31,987 --> 00:00:34,820 [Marcus] U eDNA bočici. 8 00:00:34,954 --> 00:00:39,887 [Marcus] Izvoli. 9 00:00:40,022 --> 00:00:44,220 Kladim se da postoji riba koja nikad prije nismo pronašli. 10 00:00:44,354 --> 00:00:47,186 [Marcus] Zar ne bi? biti nešto. 11 00:00:47,320 --> 00:01:03,052 [čudesna glazba] [voda mjehuri] 12 00:01:03,187 --> 00:01:40,449 [lagana čudesna glazba nastavlja] 13 00:01:40,583 --> 00:01:44,016 [polijevanje vodom] 14 00:01:44,150 --> 00:01:47,217 mama! Tata! Našao sam bebu kitopsene. 15 00:01:47,352 --> 00:01:48,450 [Nita] Što je to? 16 00:01:48,584 --> 00:01:51,216 [Marcus] Oh, to je vjerojatno a mladi mačji pas, Sar. 17 00:01:51,351 --> 00:01:53,815 [Sarah] Nije. Izgled! 18 00:01:53,950 --> 00:01:55,049 - [Marcus] Sarah! - [Nita] Wow! 19 00:01:55,184 --> 00:01:56,183 [Marcus] U pravu si. 20 00:01:56,317 --> 00:01:58,949 [Nita] To je štene kitopsine. 21 00:01:59,082 --> 00:02:01,015 [Marcus] Pogledaj ga, malen je. 22 00:02:01,149 --> 00:02:02,715 Što se dogodilo s njegovom perajom? 23 00:02:02,850 --> 00:02:05,216 Moglo je biti brodski propeler. 24 00:02:05,351 --> 00:02:08,315 [Marcus] Isuse, on je sretnik biti živ, zar ne? 25 00:02:08,450 --> 00:02:11,382 [Nita] On izgleda pomalo prestravljen. 26 00:02:11,517 --> 00:02:13,681 Trebali bismo mu dati malo hrane. 27 00:02:13,815 --> 00:02:15,581 Ah, ne možemo draga. 28 00:02:15,716 --> 00:02:20,880 [Marcus] Mama je u pravu, ima naučiti preživjeti sam. 29 00:02:21,015 --> 00:02:23,948 [Sarah] Nije pošteno. 30 00:02:24,082 --> 00:02:26,548 [nježna klavirska glazba] [polijevanje vodom] 31 00:02:26,683 --> 00:02:30,014 - [Nita] Večera je spremna. - [Sarah] Nisam gladna. 32 00:02:30,148 --> 00:02:32,414 [Nita] Moraš jesti. 33 00:02:32,548 --> 00:02:39,913 [Sarah] Misliš li hoće li on biti dobro? 34 00:02:40,047 --> 00:02:47,247 Da. Mislim da će biti. 35 00:02:47,381 --> 00:02:54,246 [diže se čudesna glazba] 36 00:02:54,380 --> 00:03:03,379 [glazba se stišava] [polijevanje vodom] 37 00:03:03,514 --> 00:03:18,645 [Marcus i Nita lagano hrkanje] 38 00:03:18,779 --> 00:03:25,744 [polijevanje vodom] 39 00:03:25,878 --> 00:03:38,710 [Sarah stenje] 40 00:03:38,845 --> 00:03:46,609 [nježna glazba] [polijevanje vodom] 41 00:03:46,743 --> 00:03:48,709 [Sarah] U redu je. 42 00:03:48,844 --> 00:03:59,976 [Sarah] Ja ću paziti na tebe. 43 00:04:00,110 --> 00:04:03,976 [Sarah] Ah... 44 00:04:04,110 --> 00:04:11,109 Moraš jesti. 45 00:04:11,243 --> 00:04:14,076 Mislim da ti treba ime. 46 00:04:14,210 --> 00:04:17,241 Što je s... 47 00:04:17,375 --> 00:04:19,242 Jack? 48 00:04:19,376 --> 00:04:27,374 [Sarah] Zdravo, Jack. Ja sam Sarah. 49 00:04:27,509 --> 00:04:31,908 Kava, kava, kava... Gdje si, kavo? 50 00:04:32,042 --> 00:04:38,874 Hajde, Marcus. 51 00:04:39,008 --> 00:04:44,206 [glasno prskanje] 52 00:04:44,341 --> 00:04:52,340 [prskanje se nastavlja] 53 00:04:52,474 --> 00:04:54,273 Nisam ga mogla tek tako ostaviti! 54 00:04:54,407 --> 00:04:55,806 Pa, mogao si. 55 00:04:55,941 --> 00:04:58,173 [Marcus] I trebao si. On pripada divljini. 56 00:04:58,307 --> 00:04:59,739 [Nita] Hoćemo moram ga vratiti. 57 00:04:59,873 --> 00:05:00,605 [Sarah] Ne! 58 00:05:00,739 --> 00:05:01,138 - Marcus? - Da. 59 00:05:01,273 --> 00:05:03,038 Nije li tvoj posao da štediš kitopsine? 60 00:05:03,173 --> 00:05:04,473 [Sarah] Ugroženi su. 61 00:05:04,608 --> 00:05:07,073 Kroz naše istraživanje, ne ovako, u redu? 62 00:05:07,207 --> 00:05:13,305 I SarBear, ozbiljno, flaster? 63 00:05:13,439 --> 00:05:13,872 Molim! 64 00:05:14,007 --> 00:05:18,271 Njegovo ime je Jack. Zar ne može jednostavno ostati ovdje malo? 65 00:05:18,405 --> 00:05:23,072 [Nita] Hej, znaš kako ovo je naš dom. 66 00:05:23,206 --> 00:05:25,372 Pa, vani je njegov. 67 00:05:25,506 --> 00:05:29,437 To mislimo i tata i ja želi se vratiti. 68 00:05:29,571 --> 00:05:34,670 zar ne? 69 00:05:34,805 --> 00:05:37,004 [Marcus] Šteta što nije dovoljno velik za tragač. 70 00:05:37,138 --> 00:05:38,803 Da, zamislite sve naučili bismo. 71 00:05:38,938 --> 00:05:40,404 Bili bismo prvi ljudi u svijetu 72 00:05:40,539 --> 00:05:45,071 da saznate gdje su ovi mali momci rastu. 73 00:05:45,205 --> 00:05:46,970 Stavi mu jedan sljedeći put. 74 00:05:47,104 --> 00:05:48,903 znaš, ocean je tako velik, bubo. 75 00:05:49,038 --> 00:05:51,869 Ne znam da li idemo ponovno vidjeti malog Jacka. 76 00:05:52,004 --> 00:05:53,303 [Sarah] Naravno da hoćemo. 77 00:05:53,437 --> 00:05:56,070 Uvijek ćemo se naći, nećemo li 78 00:05:56,203 --> 00:05:58,570 Nasmiješite se vas dvoje. 79 00:05:58,704 --> 00:06:11,401 [radosna glazba koja ohrabruje] 80 00:06:11,536 --> 00:06:13,668 - [Marcus] Prekrasno. - [Nita se smije] 81 00:06:13,802 --> 00:06:15,134 Ningaloo je tamo. 82 00:06:15,269 --> 00:06:22,768 Tamo je strašan greben i puno ukusne hrane. 83 00:06:22,902 --> 00:06:25,268 [Marcus uzvikuje] Dobro? 84 00:06:25,402 --> 00:06:28,201 [Nita] Hej... pogledajte! 85 00:06:28,336 --> 00:06:30,068 [Sarah] Zbogom, Jack. 86 00:06:30,202 --> 00:06:33,934 [Nita] Zbogom, Jack. 87 00:06:34,068 --> 00:06:41,167 [diže se čudesna glazba] 88 00:06:41,301 --> 00:06:42,400 [Marcus] Što nam treba iz laboratorija? 89 00:06:42,535 --> 00:06:44,133 [Nita] Hm, pa, ne mislim ništa. 90 00:06:44,268 --> 00:06:45,866 - [Sarah] Mama! Tata! - Dobro, super... 91 00:06:46,001 --> 00:06:47,533 [Sarah] Jack je! Jack je! 92 00:06:47,668 --> 00:06:51,534 Vratio se, vratio se! Rekao sam ti, vratio se. 93 00:06:51,669 --> 00:06:54,334 [Sarah] Sad je veći. Mogu li ući? 94 00:06:54,468 --> 00:06:59,033 Da, hoću pođi s tobom, u redu? 95 00:06:59,167 --> 00:07:00,999 Ovo mora biti slučajnost, zar ne? 96 00:07:01,133 --> 00:07:03,366 Wow! Da, mora biti. 97 00:07:03,500 --> 00:07:05,199 Ali to je on! 98 00:07:05,334 --> 00:07:06,531 Idem ući. 99 00:07:06,666 --> 00:07:07,265 [Sarah] Hajde, tata. 100 00:07:07,399 --> 00:07:10,633 - Ne znam. - To je on! 101 00:07:10,767 --> 00:07:11,500 Pogledaj mu peraju. 102 00:07:11,634 --> 00:07:13,366 - [Sarah] Požuri! - [Marcus] U redu. 103 00:07:13,501 --> 00:07:22,964 ["Dom na otoku" od Christine Anu svira] 104 00:07:23,099 --> 00:07:28,131 ♪ Šest godina sam u gradu ♪ 105 00:07:28,266 --> 00:07:34,198 ♪ I svake noći Sanjam more ♪ 106 00:07:34,332 --> 00:07:37,131 ♪ Kažu da je dom... ♪ 107 00:07:37,265 --> 00:07:38,963 [Marcus] Hej! kapetan S. 108 00:07:39,098 --> 00:07:40,464 Hoćeš li kormilariti ova stvar, ili što? 109 00:07:40,599 --> 00:07:45,064 ♪ Moj dom na otoku Moj dom na otoku ♪ 110 00:07:45,198 --> 00:07:50,664 ♪ Moj dom na otoku čeka me ♪ 111 00:07:50,798 --> 00:07:53,596 [Marcus] Može li ona preuzeti žig? Evo ga! 112 00:07:53,730 --> 00:07:56,263 [Marcus] Oh! Tako blizu. 113 00:07:56,397 --> 00:07:57,629 [Marcus reži] 114 00:07:57,763 --> 00:08:02,062 [Sarah] Kakav glupan, tata! 115 00:08:02,197 --> 00:08:07,497 ♪ Moj dom na otoku Moj dom na otoku ♪ 116 00:08:07,631 --> 00:08:15,162 ♪ Moj dom na otoku Moj dom na otoku ♪ 117 00:08:15,296 --> 00:08:18,395 [voda mjehuri] [metalno zveckanje] 118 00:08:18,529 --> 00:08:21,595 [Marcus] Dakle, s ovim novim tehnologija praćenja 119 00:08:21,729 --> 00:08:22,961 dizajnirali smo, 120 00:08:23,096 --> 00:08:25,162 trebali bismo moći da biste dobili još bolje podatke, 121 00:08:25,296 --> 00:08:26,828 a kad jednom vidimo kako to ide s Jackom 122 00:08:26,962 --> 00:08:31,628 onda možemo povećati ostalima. 123 00:08:31,762 --> 00:08:32,794 Wow! 124 00:08:32,928 --> 00:08:35,494 - Dakle, Jack će postati slavan? - Možda. 125 00:08:35,627 --> 00:08:36,794 Idemo vidjeti. 126 00:08:36,928 --> 00:08:37,560 [pištanje] 127 00:08:37,695 --> 00:08:40,428 [Marcus] Hej, vidi, eno ga. To je on. Vidiš, radi. 128 00:08:40,562 --> 00:08:42,227 - [Sarah] Nema šanse. - [Marcus] Wow! 129 00:08:42,362 --> 00:08:44,494 Vidiš, ovo će moći reci nam koliko duboko roni, 130 00:08:44,628 --> 00:08:47,860 koliko brzo pliva, razine onečišćenja u vodi. 131 00:08:47,995 --> 00:08:49,661 Svakakve stvarno cool stvari. 132 00:08:49,795 --> 00:08:51,892 Označit ćemo one druge morski psi ovaj tjedan 133 00:08:52,027 --> 00:08:53,494 a onda kad smo mama i ja prikupiti podatke 134 00:08:53,627 --> 00:08:56,160 onda ga možemo podijeliti s drugim istraživanjima. 135 00:08:56,295 --> 00:08:59,160 A onda možemo zaštititi Jacka. 136 00:08:59,294 --> 00:09:01,126 Možemo zaštititi Jacka. 137 00:09:01,261 --> 00:09:03,626 I svaki drugi kitopsina u vodi. 138 00:09:03,761 --> 00:09:08,593 Dobro, pametnjakovići, što je zvali su na Madagaskar? 139 00:09:08,727 --> 00:09:11,958 Hm, marokintana, jer to znači 'mnogo zvijezda' 140 00:09:12,093 --> 00:09:13,092 a kitopsine izgledaju 141 00:09:13,226 --> 00:09:15,826 oni nose noćno nebo na njihovim leđima. 142 00:09:15,960 --> 00:09:16,959 Što je to? 143 00:09:17,093 --> 00:09:19,825 [Točka] Kelj, banana i smoothie od kajenskog papra. 144 00:09:19,959 --> 00:09:21,192 [Sarah] Hmm... 145 00:09:21,327 --> 00:09:23,259 Nemoj ga srušiti dok probao si. 146 00:09:23,392 --> 00:09:25,525 U redu, evo stvarno, jako teško. 147 00:09:25,659 --> 00:09:26,291 Vijetnam? 148 00:09:26,426 --> 00:09:30,591 Lako, Cá map voi. Što znači 'morski pas slon'. 149 00:09:30,725 --> 00:09:34,258 A gdje si ti, teta Dot, zovu se Gudjawari, 150 00:09:34,392 --> 00:09:35,291 jer su preci mislili 151 00:09:35,426 --> 00:09:37,857 izgledali su kao divovsko plutajuće kamenje. 152 00:09:37,992 --> 00:09:40,924 [Marcus] Hej, Gudjawari... 153 00:09:41,058 --> 00:09:43,223 Kako bi bilo da učiniš nešto stvarni školski rad. 154 00:09:43,358 --> 00:09:46,591 Tata, mislim da ribu nije briga ako mogu identificirati prijedloge 155 00:09:46,725 --> 00:09:49,523 ili konjugirani glagoli u prošlo svršeno vrijeme. 156 00:09:49,657 --> 00:09:50,457 [Nita se smije] 157 00:09:50,592 --> 00:09:51,991 [Marcus] Pa, ne pomažeš. 158 00:09:52,125 --> 00:09:53,324 [zvon prijenosnog računala] 159 00:09:53,458 --> 00:09:54,990 Jack je ovdje! Moram ići. Bok teta. 160 00:09:55,124 --> 00:09:56,557 [Točka] Zbogom. 161 00:09:56,690 --> 00:09:57,756 [Marcus] Evo je. 162 00:09:57,890 --> 00:10:00,023 Hej, oprosti zbog one tete Dot. 163 00:10:00,158 --> 00:10:01,923 [Točka] Možete razgovarati - kad si bio njezinih godina 164 00:10:02,057 --> 00:10:03,656 nitko te nije mogao odvući daleko od svojih prijatelja. 165 00:10:03,791 --> 00:10:07,089 Dakle, zovemo kitopsine prijatelji sada, hmm? 166 00:10:07,223 --> 00:10:08,956 Ne znam za to. 167 00:10:09,091 --> 00:10:11,756 Nedostajete mi ljudi. Kada dolazite u posjet? 168 00:10:11,890 --> 00:10:13,256 Mislim, ako vrijeme dopusti, 169 00:10:13,390 --> 00:10:15,556 Rekao bih da ćemo biti u Exmouthu početkom sljedećeg mjeseca. 170 00:10:15,690 --> 00:10:18,089 [Točka uzvikuje] To je super za čuti. 171 00:10:18,223 --> 00:10:19,055 Čuvajte se svi. 172 00:10:19,190 --> 00:10:22,455 - Znaš da hoćemo, volim te. - Zbogom, Dot. 173 00:10:22,589 --> 00:10:24,355 [zatvaranje laptopa] 174 00:10:24,489 --> 00:10:25,521 hej Nicati? 175 00:10:25,657 --> 00:10:28,288 [Sarah] Znam, znam. Bit ću oprezan. 176 00:10:28,423 --> 00:11:26,285 [prskanje] [čudesna glazba] 177 00:11:26,420 --> 00:12:04,783 [čudesna glazba se nastavlja] 178 00:12:04,917 --> 00:12:10,016 [glazba nestaje] 179 00:12:10,150 --> 00:12:12,082 [Sarah] Osjećaš li se ikada malenom? 180 00:12:12,216 --> 00:12:14,149 Kao, ništa ne radimo 181 00:12:14,284 --> 00:12:17,016 stvarno čini razliku za kitopsine. 182 00:12:17,151 --> 00:12:19,516 [Sarah] Postoji samo nas troje. 183 00:12:19,651 --> 00:12:21,449 Da, ali nikad, ikada misliti na sebe 184 00:12:21,584 --> 00:12:28,782 kao premalen za izradu razlika, ikada. 185 00:12:28,917 --> 00:12:31,882 [Nita] Računam na svakoga od nas može napraviti razliku. 186 00:12:32,016 --> 00:12:36,715 [teška glazba] 187 00:12:36,849 --> 00:12:42,381 Volim te, mama. Volim te, tata. 188 00:12:42,515 --> 00:12:45,681 Mislite li da bismo trebali poslati Saru u školu? 189 00:12:45,816 --> 00:12:49,714 Bojim se da neće imati prijatelja, znaš, 190 00:12:49,848 --> 00:12:52,547 prijatelji koji ne jedu plankton. 191 00:12:52,682 --> 00:12:56,848 Hajde, znaš što djeca u školi su kao. 192 00:12:56,981 --> 00:13:01,247 da... 193 00:13:01,381 --> 00:13:06,079 Postoji taj položaj koji - koji se upravo otvorio 194 00:13:06,213 --> 00:13:12,513 u istraživačkom centru u Exmouthu. 195 00:13:12,648 --> 00:13:14,713 Ona će biti uskoro tinejdžer. 196 00:13:14,848 --> 00:13:18,346 Sviđa joj se ovdje. Ovo je njezina ideja raja. 197 00:13:18,480 --> 00:13:21,412 Njezin ili tvoj? 198 00:13:21,546 --> 00:13:24,245 žao mi je to je ispalo krivo. 199 00:13:24,379 --> 00:13:27,479 Napravili smo izbor da budemo ovdje, ali nije. 200 00:13:27,612 --> 00:13:30,146 Nije ovo izabrala. 201 00:13:30,279 --> 00:13:32,845 Što je s našim istraživanjem? 202 00:13:32,979 --> 00:13:35,145 Mogli bismo eksternalizirati prikupljanje podataka 203 00:13:35,279 --> 00:13:36,411 ili to činimo u njoj školski praznici. 204 00:13:36,546 --> 00:13:39,578 Marcuse, želim biti ovdje. Ovo je ono što želim učiniti. 205 00:13:39,712 --> 00:13:43,012 Želim napraviti razliku. Ovo je važno. 206 00:13:43,146 --> 00:13:44,312 Vi to znate. 207 00:13:44,446 --> 00:13:49,678 Samo mislim da mi treba razmisliti o tome. 208 00:13:49,812 --> 00:13:52,744 Naravno. 209 00:13:52,877 --> 00:13:56,710 [udaljena grmljavina] 210 00:13:56,844 --> 00:13:58,276 Trebamo li biti zabrinuti zbog toga? 211 00:13:58,411 --> 00:14:03,776 Pročitao sam prognozu. Puše istočnjak. 212 00:14:03,911 --> 00:14:04,677 Mislim, mogli bismo promijeniti kurs 213 00:14:04,812 --> 00:14:07,376 a onda tek dolazimo do Cocos kasni par dana. 214 00:14:07,511 --> 00:14:12,676 Ne trebamo. mi idemo zapad i puše istočnjak. 215 00:14:12,811 --> 00:14:15,209 Izvješća su na stolu ako ih želiš pročitati, Marcus. 216 00:14:15,343 --> 00:14:18,710 [Nita] Uđi, dušo. Moramo krenuti. 217 00:14:18,844 --> 00:14:22,609 Večeras ću prvi stražariti. 218 00:14:22,743 --> 00:14:26,943 [vjetar puše] 219 00:14:27,076 --> 00:14:30,775 [napeta glazba] 220 00:14:30,909 --> 00:14:56,708 [pištanje] 221 00:14:56,841 --> 00:15:05,440 [uzdah] 222 00:15:05,575 --> 00:15:17,639 [vjetar puše] [pucketanje munje] 223 00:15:17,773 --> 00:15:21,172 [srušavanje] 224 00:15:21,307 --> 00:15:25,039 [napeta glazba se diže] 225 00:15:25,173 --> 00:15:29,438 Nita! Jeste li budni? 226 00:15:29,573 --> 00:15:32,439 - [Nita] Promijenio je smjer? - Da! 227 00:15:32,574 --> 00:15:35,239 Idem provjeriti otvore i osigurajte luk. 228 00:15:35,373 --> 00:15:36,572 Imam ga. Imam ga. 229 00:15:36,706 --> 00:15:39,571 - Ja ću nas uputiti u to. - [Nita] Da. 230 00:15:39,705 --> 00:15:43,504 [dramatična glazba] 231 00:15:43,638 --> 00:15:48,005 [Marcus uzvikuje] 232 00:15:48,139 --> 00:15:53,471 [vjetar zavija] [tutnjava] 233 00:15:53,604 --> 00:15:54,971 [pucketanje munje] 234 00:15:55,105 --> 00:15:57,637 [Marcus] Nita, spusti prednje jedro! 235 00:15:57,771 --> 00:15:58,704 [Sarah] Mama? 236 00:15:58,839 --> 00:16:01,370 [Nita] Zapelo je! Marcus, prednje jedro je zapelo. 237 00:16:01,505 --> 00:16:06,005 - [Marcus] Moram to spustiti. - [Nita] Pokušavam. 238 00:16:06,139 --> 00:16:07,604 [Sarah] Mama!? 239 00:16:07,738 --> 00:16:08,571 [Nita] Glavni greben! 240 00:16:08,705 --> 00:16:10,770 - [Sarah] Tata!? - [Marcus] Kormilo je nestalo! 241 00:16:10,904 --> 00:16:12,870 [Sarah] Mama! 242 00:16:13,004 --> 00:16:16,736 [pucketanje munje] [vjetar zavija] 243 00:16:16,870 --> 00:16:20,668 Ostani dolje. Ostani dolje! 244 00:16:20,803 --> 00:16:22,769 [Nita] Skoro sam uspjela! 245 00:16:22,903 --> 00:16:26,469 [Marcus vrišti] 246 00:16:26,603 --> 00:16:31,401 [Sarah vrišti] 247 00:16:31,535 --> 00:16:41,835 [dramatična glazba] 248 00:16:41,970 --> 00:16:44,535 [Sarah] Tata! Tata! 249 00:16:44,669 --> 00:16:47,734 [Nita] Marcus!? 250 00:16:47,868 --> 00:16:49,834 Marcus! 251 00:16:49,969 --> 00:16:53,467 - [pucketanje munje] - [Sarah] Tata! 252 00:16:53,601 --> 00:16:56,633 [Sarah] Tata! 253 00:16:56,767 --> 00:17:11,566 [zavijanje vjetra jenjava] 254 00:17:11,700 --> 00:17:33,998 [ptice zovu] 255 00:17:34,133 --> 00:17:53,731 [udaljeno zveckanje] 256 00:17:53,865 --> 00:17:54,531 [Nita] Ne zaboravi 257 00:17:54,666 --> 00:17:59,264 da odem ravno do tete Dot ovog popodneva. 258 00:17:59,399 --> 00:18:07,230 Doći ću po tebe čim prije pošto sam završio s poslom, u redu? 259 00:18:07,364 --> 00:18:08,963 Mama, što ako to mrzim? 260 00:18:09,097 --> 00:18:11,463 Nećeš. 261 00:18:11,597 --> 00:18:12,597 pogledaj... 262 00:18:12,731 --> 00:18:13,463 Samo probaj. 263 00:18:13,598 --> 00:18:15,630 Ako ti se i dalje ne sviđa nakon nekoliko tjedana 264 00:18:15,764 --> 00:18:17,063 možemo pogledati druge opcije. 265 00:18:17,197 --> 00:18:20,629 - Da? - Da. 266 00:18:20,763 --> 00:18:21,329 U redu. 267 00:18:21,464 --> 00:18:24,496 Siguran si da ti ne mogu dati lift. Na putu mi je. 268 00:18:24,631 --> 00:18:34,562 - Ne, želim voziti svoj bicikl. - U redu. 269 00:18:34,696 --> 00:18:35,895 volim te 270 00:18:36,029 --> 00:18:41,129 [Sarah mumlja] Volim te. 271 00:18:41,262 --> 00:18:45,827 ["Bio je dug dan" glumi Spacey Jane] 272 00:18:45,962 --> 00:18:47,429 [radio DJ] Dobro jutro, Exmouth. 273 00:18:47,563 --> 00:18:49,895 Bit će još jedan gori danas, 274 00:18:50,029 --> 00:18:52,628 dopirući do kraja u visokim četrdesetima. 275 00:18:52,763 --> 00:18:58,461 Stoga ne zaboravite ponovno nanijeti SPF i ostanite hidrirani vani. 276 00:18:58,595 --> 00:19:02,860 ♪ Pomalo nesretan i ozbiljno potplaćen ♪ 277 00:19:02,995 --> 00:19:07,494 ♪ Buljenje u znakove stop Ali nije na njoj da uzme ♪ 278 00:19:07,629 --> 00:19:11,893 ♪ Ali ne mogu to zadržati Koljena me bole od težine ♪ 279 00:19:12,027 --> 00:19:15,626 ♪ Pa sam upao ♪ 280 00:19:15,760 --> 00:19:19,760 ♪ Ona ga uzima iz mojih ruku ♪ 281 00:19:19,894 --> 00:19:26,093 ♪ I ne moraš razgovarati meni ako ne želiš ♪ 282 00:19:26,227 --> 00:19:29,793 ♪ Neću te držati za to ♪ 283 00:19:29,927 --> 00:19:35,159 ♪ Hoćeš li mi pridržati stvari dok idem ispod? ♪ 284 00:19:35,293 --> 00:19:41,892 ♪ Nisam siguran da ću se vratiti ♪ 285 00:19:42,026 --> 00:19:42,892 [čovjek] Imaš li sve? 286 00:19:43,026 --> 00:19:44,992 [dječak] Vidimo se, mama. Bok, tata. 287 00:19:45,126 --> 00:19:49,824 [čovjek] Hej, EJ, ne tako brzo sine moj. 288 00:19:49,959 --> 00:19:52,924 [EJ] Tata, hajde, osobni prostor. 289 00:19:53,059 --> 00:19:54,758 - [čovjek] U redu... - [žena] Ugodan dan, draga. 290 00:19:54,892 --> 00:19:57,823 Volim te i ostavim te. 291 00:19:57,959 --> 00:20:07,424 [ljudi brbljaju] 292 00:20:07,559 --> 00:20:09,424 - [djevojka] Oprosti. - [djevojka] Jeste li gledali? 293 00:20:09,558 --> 00:20:11,790 Ne znam tko mogao misliti da je strašno 294 00:20:11,924 --> 00:20:12,856 a mamu nije ni briga 295 00:20:12,991 --> 00:20:14,523 da sam ostao budan gledajući kraj toga. 296 00:20:14,658 --> 00:20:17,024 [djevojka] Moja mama nikad ne bi pusti me da ostanem budan do kasno. 297 00:20:17,158 --> 00:20:24,657 [dečko] Da, isto. 298 00:20:24,791 --> 00:20:27,889 - Je li ovo mjesto slobodno? - Da, samo napred. 299 00:20:28,023 --> 00:20:29,755 [djevojka] To je to kitopsina djevojka, zar ne? 300 00:20:29,890 --> 00:20:35,789 Onaj koji je tata, znaš? 301 00:20:35,923 --> 00:20:37,256 [učitelj] Dobro jutro svima. 302 00:20:37,390 --> 00:20:40,122 Ashleigh, imamo stolice dostupno, znaš? 303 00:20:40,256 --> 00:20:41,522 Da. gospodine Feldman. 304 00:20:41,657 --> 00:20:44,422 I EJ, ekran opet nam stvara dramu. 305 00:20:44,556 --> 00:20:46,722 Imate li nešto protiv? 306 00:20:46,856 --> 00:20:51,187 U redu, razred, imamo novi student s nama danas. 307 00:20:51,322 --> 00:20:53,288 Dobrodošli u Ningaloo Osnovna škola, Sarah. 308 00:20:53,423 --> 00:20:59,188 Želite li ustati i reci nam nešto o sebi? 309 00:20:59,322 --> 00:21:01,821 - Ne, ne baš. - Bez brige. 310 00:21:01,956 --> 00:21:04,354 Pa, Sarah je živjela na brodu cijeli život, 311 00:21:04,488 --> 00:21:07,354 pomaže u istraživanju kitopsina - Gudjawari. 312 00:21:07,488 --> 00:21:10,054 Pa ako netko ima ima li pitanja? 313 00:21:10,188 --> 00:21:11,521 Da, Ashleigh. 314 00:21:11,655 --> 00:21:15,088 Dakle, jeste li bili školovani kod kuće? ili školovan za čamac? 315 00:21:15,222 --> 00:21:16,820 [svi se smiju] 316 00:21:16,955 --> 00:21:17,654 Školovao se za čamac, pretpostavljam. 317 00:21:17,789 --> 00:21:20,086 [Ashleigh] A jesi li proučavati normalne predmete 318 00:21:20,221 --> 00:21:21,719 ili samo kao pecanje i tako to? 319 00:21:21,853 --> 00:21:22,353 [svi se smiju] 320 00:21:22,487 --> 00:21:25,653 - da U redu, hvala Ashleigh. - Što? Želim znati 321 00:21:25,788 --> 00:21:27,853 Ako netko ima pitanja o kitopsama, 322 00:21:27,988 --> 00:21:30,420 Sigurna sam da će Sarah biti zadovoljna da im odgovorim u vrijeme ručka. 323 00:21:30,555 --> 00:21:33,519 Nitko neće imate bilo kakvih pitanja. 324 00:21:33,653 --> 00:21:36,186 EJ, imaš li sreće druže? 325 00:21:36,320 --> 00:21:39,386 - Ah, dobro je. - Prelijepo. 326 00:21:39,520 --> 00:21:40,719 [g. Feldman] Sada čas, jutros 327 00:21:40,853 --> 00:21:43,585 mi ćemo gledati pet svjetskih oceana. 328 00:21:43,720 --> 00:21:58,418 Cynthia, možeš li se onesvijestiti molim ove radne listove? 329 00:21:58,552 --> 00:22:00,750 [g. Feldman] Zgrabit ću te udžbenik, Sarah. 330 00:22:00,885 --> 00:22:02,150 Možete pogledati odgovore. 331 00:22:02,285 --> 00:22:06,552 O ne, već ih znam, i mora također. 332 00:22:06,685 --> 00:22:10,484 Tasman, koralj, arafura, Java, Celebes, Filipini, 333 00:22:10,619 --> 00:22:15,150 Istočna Kina, Južna Kina, Žuto more, Japansko more, 334 00:22:15,285 --> 00:22:18,582 Ohotsko more i Beringovo more. 335 00:22:18,717 --> 00:22:19,950 [g. Feldman] Oh, impresivno. 336 00:22:20,084 --> 00:22:25,616 Samo zapišite imena na radnom listu. 337 00:22:25,750 --> 00:22:28,050 Oh... 338 00:22:28,184 --> 00:22:43,083 Izvoli. Zadrži taj. Tvoj je. 339 00:22:43,217 --> 00:22:45,615 [krckanje jabuka] 340 00:22:45,750 --> 00:22:49,415 [g. Feldman] Ah Sarah, imamo ručak za sat vremena. 341 00:22:49,549 --> 00:22:51,282 [svi se smiju] 342 00:22:51,416 --> 00:23:02,647 [g. Feldman] Možete imati tvoja jabuka onda. 343 00:23:02,782 --> 00:23:03,781 Sarah, sve u redu? 344 00:23:03,915 --> 00:23:04,848 Da, upravo ću kupaonica. 345 00:23:04,983 --> 00:23:09,847 Oh, to je u redu. Ti samo morate prvo podići ruku. 346 00:23:09,981 --> 00:23:11,680 [razred se smije] 347 00:23:11,814 --> 00:23:14,479 [g. Feldman] U redu... 348 00:23:14,615 --> 00:23:16,980 [školsko zvono] 349 00:23:17,115 --> 00:23:27,812 [djeca brbljaju] 350 00:23:27,947 --> 00:23:33,914 Ne brini, dobit ćeš objesiti to. 351 00:23:34,048 --> 00:23:38,813 [Ashleigh] Hej Boatschool, idemo u pekaru. 352 00:23:38,947 --> 00:23:40,712 U redu? 353 00:23:40,846 --> 00:23:42,445 želiš li doći 354 00:23:42,579 --> 00:23:43,245 Moja mama kaže da moram ići 355 00:23:43,380 --> 00:23:44,446 ravno u moju Mjesto tete Dot. 356 00:23:44,580 --> 00:23:46,345 Da li uvijek što tvoja mama kaže? 357 00:23:46,480 --> 00:23:48,711 - [djeca se smiju] - [Ashleigh] Dobro! 358 00:23:48,845 --> 00:23:50,112 Što god! Vaš gubitak. 359 00:23:50,245 --> 00:23:52,245 Hajde, idemo. 360 00:23:52,380 --> 00:23:55,078 Valjda se samo druži s kitopsinama. 361 00:23:55,213 --> 00:23:57,544 - [dečko] Kakav gubitnik. - [Ashleigh] Totalno. 362 00:23:57,678 --> 00:24:06,777 [djevojka] Tako je čudna. 363 00:24:06,911 --> 00:24:07,911 [Točka] Hej, dragi. 364 00:24:08,045 --> 00:24:13,044 Bok, teta Dot. 365 00:24:13,178 --> 00:24:16,376 [Točka] Bože. Što se dogodilo? 366 00:24:16,510 --> 00:24:20,210 Ništa. 367 00:24:20,344 --> 00:24:29,610 Premažite dva komada kruha maslacem. 368 00:24:29,744 --> 00:24:32,676 Puter prema dolje. 369 00:24:32,810 --> 00:24:35,776 Bickies sljedeći. 370 00:24:35,910 --> 00:24:37,743 vjeruj mi 371 00:24:37,877 --> 00:24:39,776 Oh, tvoj mali praščić. 372 00:24:39,909 --> 00:24:41,842 marshmallows... 373 00:24:41,976 --> 00:24:43,609 ...i sir. 374 00:24:43,743 --> 00:24:46,776 Što? Ne, teta Dot, to je odvratno. 375 00:24:46,910 --> 00:24:48,875 Nemoj ga srušiti dok ne probate. 376 00:24:49,009 --> 00:24:56,441 - Oh... - Na vrhu. 377 00:24:56,576 --> 00:24:59,774 Znaš da se tvoj tata nije sviđao škola za početak bilo. 378 00:24:59,908 --> 00:25:01,607 Zašto me je onda htio ići tako loše? 379 00:25:01,742 --> 00:25:05,141 Jer je na kraju učinio svoje počasti, magisterij i doktorat. 380 00:25:05,276 --> 00:25:08,174 Možda će vam se na kraju svidjeti koliko i on. 381 00:25:08,309 --> 00:25:13,108 Da, pa ako ne, samo ja moraju trajati nekoliko tjedana, 382 00:25:13,241 --> 00:25:15,474 onda se možemo vratiti na brod. 383 00:25:15,608 --> 00:25:17,240 rekla je mama. 384 00:25:17,375 --> 00:25:20,207 Rekla je da - o brodu? 385 00:25:20,341 --> 00:25:21,774 na neki način. 386 00:25:21,908 --> 00:25:24,607 Pa, možda i neće želim sada, 387 00:25:24,741 --> 00:25:26,341 ali doći će ona sebi. 388 00:25:26,475 --> 00:25:27,906 Kao kad Jack dođe ovdje - 389 00:25:28,041 --> 00:25:34,273 ona će totalno izaći van Igralište dakle. 390 00:25:34,407 --> 00:25:47,672 vjeruj mi, svidjet će ti se. 391 00:25:47,806 --> 00:25:49,872 - Vau. - Rekao sam ti. 392 00:25:50,006 --> 00:25:51,372 [oboje se smiju] 393 00:25:51,506 --> 00:25:53,472 Pa gdje je ovo tvoj riblji prijatelj? 394 00:25:53,607 --> 00:25:56,239 Pa moram provjeriti lokacija tragača, 395 00:25:56,374 --> 00:25:59,073 ali ne znam gdje Tatin laptop je. 396 00:25:59,206 --> 00:26:03,138 - Pitaš mamu? - Ne. 397 00:26:03,273 --> 00:26:10,837 Pa zašto ne pokušaš? Mogla bi vas iznenaditi. 398 00:26:10,971 --> 00:26:13,438 Kako je bilo u školi? 399 00:26:13,571 --> 00:26:15,470 Bilo je dobro. 400 00:26:15,605 --> 00:26:18,304 - Dobro. - Da, dobro. 401 00:26:18,439 --> 00:26:21,870 Znaš li da li je tata laptop je još uvijek na brodu? 402 00:26:22,004 --> 00:26:23,770 Zašto želiš njegov laptop? 403 00:26:23,905 --> 00:26:28,703 Jer želim vidjeti kad Jack stigne. 404 00:26:28,836 --> 00:26:32,004 Što znači 'u redu'? 405 00:26:32,138 --> 00:26:33,770 koga si upoznao 406 00:26:33,904 --> 00:26:37,136 Što si naučio? 407 00:26:37,271 --> 00:26:41,803 Naučio sam da mi trebaju olovke. 408 00:26:41,937 --> 00:26:44,402 O ne, oprosti. 409 00:26:44,537 --> 00:26:48,469 Mislite li da možemo provjeriti sutra - za tatin laptop? 410 00:26:48,604 --> 00:26:51,936 Hm, dobro sutra imaš školu 411 00:26:52,070 --> 00:26:54,135 i moram ići na posao. 412 00:26:54,270 --> 00:26:56,802 Dakle, kada možemo provjeriti? 413 00:26:56,936 --> 00:26:59,069 Neki drugi put. 414 00:26:59,203 --> 00:27:04,934 [nježna glazba] 415 00:27:05,068 --> 00:27:11,701 [čudesna glazba] 416 00:27:11,835 --> 00:27:23,967 [žuborenje vode] 417 00:27:24,101 --> 00:27:42,566 [zamišljena glazba] 418 00:27:42,700 --> 00:27:48,633 Još jedan san? 419 00:27:48,767 --> 00:27:57,465 Da. 420 00:27:57,599 --> 00:28:05,799 [nježna glazba] 421 00:28:05,933 --> 00:28:10,164 [ptice zovu] 422 00:28:10,299 --> 00:28:14,831 [Rosie] "Nagrađivane marine svi imaju jednu zajedničku stvar." 423 00:28:14,965 --> 00:28:18,430 - [kucanje na vrata] - Vau! Bože! 424 00:28:18,565 --> 00:28:19,365 Bok. 425 00:28:19,499 --> 00:28:22,964 Samo trebam ući naš brod, Igralište. 426 00:28:23,099 --> 00:28:24,330 - Oh! - Ona je tamo. 427 00:28:24,465 --> 00:28:27,097 To te mora činiti Sarah. Gdje ti je mama? 428 00:28:27,231 --> 00:28:30,863 Oh, ona je samo na poslu rano pa... 429 00:28:30,997 --> 00:28:35,496 Da dobro, žao mi je ali... 430 00:28:35,630 --> 00:28:36,597 ... pravila. 431 00:28:36,731 --> 00:28:38,863 Pravila su pravila. 432 00:28:38,997 --> 00:28:41,097 Ah, u redu. Ali ona pušta me u čamac 433 00:28:41,231 --> 00:28:43,797 sam cijelo vrijeme, pa bi bila dobro. 434 00:28:43,932 --> 00:28:47,596 Nije to spomenula kada bila je ovdje neki dan. 435 00:28:47,729 --> 00:28:48,396 Bila je ovdje? 436 00:28:48,530 --> 00:28:50,296 Da, upravo je ispustila ključ isključen da mogu pronjuškati okolo 437 00:28:50,430 --> 00:28:52,528 za neke potencijalne kupce. 438 00:28:52,662 --> 00:28:54,696 Kupci? 439 00:28:54,829 --> 00:28:56,895 Oh, guslači... 440 00:28:57,030 --> 00:28:59,895 - Ona prodaje Playground? - Da, da... 441 00:29:00,030 --> 00:29:04,028 Ne! ja ne... Ne znam, ne znam. 442 00:29:04,162 --> 00:29:06,628 Vidi, ne mogu ni ja potvrditi niti opovrgnuti 443 00:29:06,763 --> 00:29:09,994 da razgovor o prodaja broda ikad dogodila. 444 00:29:10,129 --> 00:29:12,395 Mislim ono što mogu reći ti sa sigurnošću - 445 00:29:12,530 --> 00:29:17,261 nisu doneseni zaključci. Nijedan. 446 00:29:17,394 --> 00:29:21,960 ja... 447 00:29:22,095 --> 00:29:24,627 Mislim, ne planiraš o krađi čamca 448 00:29:24,762 --> 00:29:27,493 i isplovljavajući u otvoreni ocean, a ti? 449 00:29:27,627 --> 00:29:28,793 Ne, naravno da ne. 450 00:29:28,928 --> 00:29:31,227 Da, samo sam petljati se s tobom. 451 00:29:31,362 --> 00:29:34,627 Ali što reći ne spominjemo ovaj razgovor tvojoj mami, 452 00:29:34,762 --> 00:29:37,626 i upravo ću ostavi ovo ovdje. 453 00:29:37,761 --> 00:29:42,993 [Rosie zviždi] 454 00:29:43,127 --> 00:29:47,358 [lupanje vratima] 455 00:29:47,492 --> 00:30:26,625 [zamišljena glazba] 456 00:30:26,759 --> 00:30:28,623 [Marcusov glas] Kad mu leđna peraja 457 00:30:28,758 --> 00:30:29,957 približava se površini, 458 00:30:30,092 --> 00:30:32,390 pingovat će ove vremenske stanice. 459 00:30:32,525 --> 00:30:34,323 [Sarah] Tako može doseći od bilo kuda? 460 00:30:34,458 --> 00:30:38,857 Može dosegnuti unutra 100 nautičkih milja. 461 00:30:38,991 --> 00:30:43,257 Pogledaj ovo. Ove stanice, posvuda su, vidiš? 462 00:30:43,391 --> 00:30:45,190 - Imaju puno. - Tako je. 463 00:30:45,324 --> 00:31:02,189 Dakle, uvijek ćeš možete ga pronaći - ovdje! 464 00:31:02,323 --> 00:31:05,022 [Hazel] Sarah, zar ne? 465 00:31:05,156 --> 00:31:06,722 Ljeska. Ovo je Peter. 466 00:31:06,857 --> 00:31:10,422 Hej, Gudjawari djevojko. Naš sin EJ, on je u tvom razredu. 467 00:31:10,556 --> 00:31:13,055 Onaj koji je na tome njegovo računalo cijeli dan. 468 00:31:13,189 --> 00:31:15,587 Znam onog. 469 00:31:15,721 --> 00:31:18,956 Igralište je ljepotica. 470 00:31:19,089 --> 00:31:21,888 Posjećuješ li se? 471 00:31:22,022 --> 00:31:23,221 Da, za sada. 472 00:31:23,356 --> 00:31:25,921 Pa, ako ti ikada zatreba pomoć u nastavi 473 00:31:26,055 --> 00:31:30,887 ili što već, samo pitaj EJ-a, u redu? 474 00:31:31,021 --> 00:31:32,820 OK, hvala. 475 00:31:32,955 --> 00:31:35,721 Pa, moram u školu, ali vidimo se u blizini. 476 00:31:35,855 --> 00:31:38,721 - Smrtonosno. - Bok. 477 00:31:38,855 --> 00:31:43,553 ["We Dat Good" od FLEWNT x INKABEE sviraju] 478 00:31:43,688 --> 00:31:45,653 ♪ Da, pa mi donosimo vibracije i donosimo sjaj, da ♪ 479 00:31:45,788 --> 00:31:48,319 ♪ Samo se pretplatite Provjerite jeste li pogodili poput ♪ 480 00:31:48,453 --> 00:31:51,953 Što? 481 00:31:52,087 --> 00:31:53,719 Ti buljiš. 482 00:31:53,854 --> 00:31:59,186 žao mi je Upoznao sam tvoju mamu ranije. 483 00:31:59,320 --> 00:32:02,551 Da pogodim. Rekla ti je sprijateljiti se sa mnom. 484 00:32:02,686 --> 00:32:03,986 Gle, nije ništa osobno, 485 00:32:04,119 --> 00:32:05,318 ali jednostavno ne imati vremena za prijatelje. 486 00:32:05,453 --> 00:32:08,818 Ne, nisam ni ja. Samo mi treba pomoć oko pokvarenog laptopa. 487 00:32:08,952 --> 00:32:10,718 Oh, zašto nisi rekao? 488 00:32:10,852 --> 00:32:11,452 Za svu tehničku podršku 489 00:32:11,587 --> 00:32:13,519 Naplaćujem standardno početna naknada za konzultacije, 490 00:32:13,653 --> 00:32:16,085 zatim po satu za rad. Dijelovi su extra. 491 00:32:16,219 --> 00:32:18,851 gospodine Feldman plaća vam tehničku podršku. 492 00:32:18,985 --> 00:32:19,984 Ravnatelj je rekao 493 00:32:20,119 --> 00:32:22,717 Nisam mogao iznuditi novac od učitelja više. 494 00:32:22,852 --> 00:32:24,817 Ali u redu je iznuđivati od učenika? 495 00:32:24,952 --> 00:32:29,384 Znate li koliko košta let na troškove Silicijske doline? 496 00:32:29,519 --> 00:32:32,684 Dobro, možeš li doći oko danas popodne? 497 00:32:32,818 --> 00:32:34,084 Bit ću kod svoje velike tete Dot. 498 00:32:34,218 --> 00:32:37,250 Znam gdje si Teta Dot živi. 499 00:32:37,385 --> 00:32:40,850 ["We Dat Good" od FLEWNT x INKABEE se nastavlja] 500 00:32:40,984 --> 00:32:46,516 u redu... 501 00:32:46,650 --> 00:32:49,550 [Sarah] Jednom kad se popravi, Znam kako pristupiti podacima 502 00:32:49,684 --> 00:32:50,949 jer mi je tata pokazao, 503 00:32:51,084 --> 00:32:55,916 ali nisam siguran tko poslati, pa... 504 00:32:56,050 --> 00:32:58,682 Siguran sam da bi mogao pomoći, zar ne bi mogao? 505 00:32:58,816 --> 00:32:59,616 Hm-mm vjerojatno, 506 00:32:59,751 --> 00:33:04,548 ali mislim da bi trebao razgovaraj s mamom o tome 507 00:33:04,684 --> 00:33:11,982 Molim te, teta Dot. Ako ja to ne učinim, tko će? 508 00:33:12,116 --> 00:33:17,381 [Točka uzdahne] 509 00:33:17,516 --> 00:33:29,348 Hajde onda i donesi taj laptop. 510 00:33:29,482 --> 00:33:38,113 Svaki znanstvenik treba njezino istraživačko središte. 511 00:33:38,248 --> 00:33:42,181 Kad je tvoj tata bio mali on provodio sate ovdje, 512 00:33:42,314 --> 00:33:48,414 pregledavajući sve moje knjige na oceanu i ribama. 513 00:33:48,548 --> 00:33:56,112 Istražujući svoju malu zbirka školjaka. 514 00:33:56,247 --> 00:33:59,346 Oh... [izdisaj] 515 00:33:59,479 --> 00:34:02,813 Oh, draga. 516 00:34:02,947 --> 00:34:05,045 Oh... 517 00:34:05,180 --> 00:34:09,945 U svakom slučaju, treba dobro pospremiti i malo ljubavi. 518 00:34:10,080 --> 00:34:13,378 - Što misliš? - Savršen je. 519 00:34:13,513 --> 00:34:17,212 Možemo li jednostavno ne reći mami o tome, nakratko? 520 00:34:17,347 --> 00:34:22,511 Dobro, za sada, ali ti moram joj uskoro reći, Sarah. 521 00:34:22,645 --> 00:34:23,678 U redu. 522 00:34:23,811 --> 00:34:24,744 [EJ] Halo? 523 00:34:24,878 --> 00:34:26,677 Oh, to je EJ, informatičar. 524 00:34:26,811 --> 00:34:28,844 Ovdje. 525 00:34:28,978 --> 00:34:31,677 - Bok, EJ. - Bok. 526 00:34:31,811 --> 00:34:33,611 - Jesi li gladan? - Umiranje od gladi. 527 00:34:33,745 --> 00:34:35,345 Jednostavno nisam bio moći ga uključiti. 528 00:34:35,478 --> 00:34:37,311 Kad je bilo zadnji put radilo je? 529 00:34:37,445 --> 00:34:40,844 Prije otprilike tri mjeseca na brodu. 530 00:34:40,977 --> 00:34:45,710 žao mi je znaš, o tvom tati. 531 00:34:45,844 --> 00:34:47,276 Da, hvala. 532 00:34:47,411 --> 00:34:50,643 Tvoji to rade podvodni tragači, da? 533 00:34:50,776 --> 00:34:52,876 Da, umm... 534 00:34:53,011 --> 00:34:55,076 Prije su. Tko ti je rekao za to? 535 00:34:55,211 --> 00:34:57,543 Bili su na podcastu govorimo o pomorskoj tehnici, 536 00:34:57,678 --> 00:35:00,009 i sve te smrtonosne stvari može učiniti s navigacijom dronom 537 00:35:00,143 --> 00:35:01,477 i sonarno SLAM mapiranje. 538 00:35:01,610 --> 00:35:03,475 Također su razgovarali o tragači. 539 00:35:03,609 --> 00:35:05,742 [Točka] Ooh, idemo. 540 00:35:05,876 --> 00:35:08,576 I za gladni znanstvenici, 541 00:35:08,710 --> 00:35:14,242 pogačice od oraha i kelja s maslacem od kornišona. 542 00:35:14,376 --> 00:35:17,309 - Dobro sam. - Ah, to je moj vlastiti recept. 543 00:35:17,443 --> 00:35:18,774 Nemoj ga srušiti dok ne probaš. 544 00:35:18,909 --> 00:35:24,608 - Upravo tako. - Hm-mm 545 00:35:24,742 --> 00:35:26,074 Nije loše. 546 00:35:26,208 --> 00:35:36,474 ["Iskra" od Kabin Crew svira] 547 00:35:36,609 --> 00:35:39,506 ♪ Mislim da možete zaustaviti ono što mi učiniti? Sumnjam (sumnjam) ♪ 548 00:35:39,641 --> 00:35:42,172 ♪ Imamo energije, reći ćemo ti sve o tome (o tome) ♪ 549 00:35:42,307 --> 00:35:44,807 ♪ Tražio sam svoju iskru i pronašao sam (našao) ♪ 550 00:35:44,941 --> 00:35:47,274 ♪ Svi u gomili početi poskakivati ♪ 551 00:35:47,409 --> 00:35:50,573 ♪ Mislim da možete zaustaviti ono što mi učiniti? Sumnjam (sumnjam) ♪ 552 00:35:50,708 --> 00:35:53,306 ♪ Imamo energije, reći ćemo ti sve o tome (o tome) ♪ 553 00:35:53,441 --> 00:35:56,306 ♪ Tražio sam svoju iskru i pronašao sam (našao) ♪ 554 00:35:56,441 --> 00:35:58,239 ♪ Svi u gomili početi poskakivati ♪ 555 00:35:58,373 --> 00:36:01,906 - [piskanje prijenosnog računala] - [Točka] Da! Ti genije, EJ. 556 00:36:02,039 --> 00:36:04,407 Koliko smo ti dužni? 557 00:36:04,541 --> 00:36:07,939 Ne brini za to. Bilo je lako. 558 00:36:08,074 --> 00:36:11,238 [Točka] Prepustit ću vas tome. 559 00:36:11,372 --> 00:36:12,838 Hvala. 560 00:36:12,972 --> 00:36:18,305 Pa, vidimo se u školi. 561 00:36:18,439 --> 00:36:21,805 Ili možeš ostati ako želiš. 562 00:36:21,940 --> 00:36:25,306 Da, pretpostavljam malo. Samo da budem siguran da radi. 563 00:36:25,439 --> 00:36:28,772 Da, i imamo još kolačića. 564 00:36:28,906 --> 00:36:29,904 [Sarah] U redu... 565 00:36:30,038 --> 00:36:31,538 [pritisne gumb] [piskanje prijenosnog računala] 566 00:36:31,672 --> 00:36:33,804 tamo! To je Jack. 567 00:36:33,938 --> 00:36:35,104 super. 568 00:36:35,239 --> 00:36:36,203 [Sarah] On je samo u prolazu Božićni otok, 569 00:36:36,338 --> 00:36:42,438 pa bi trebao biti ovdje za otprilike dva tjedna. 570 00:36:42,571 --> 00:36:46,037 [pištanje] 571 00:36:46,171 --> 00:36:49,003 [nježna glazba] [djeca se smiju] 572 00:36:49,137 --> 00:36:50,203 Možda bismo mogli ići na putovanje 573 00:36:50,338 --> 00:36:51,969 do rendžera ovaj vikend? 574 00:36:52,104 --> 00:36:55,837 Ili možda možemo otići ronjenje ili surfanje. 575 00:36:55,971 --> 00:36:59,403 Teta Dot mi je rekla za ovo mjesto. Unutar je grebena. 576 00:36:59,537 --> 00:37:00,803 Hmm... 577 00:37:00,937 --> 00:37:02,636 [konobar] Dva vegetarijanska hamburgera - uživati. 578 00:37:02,770 --> 00:37:09,569 Hvala. 579 00:37:09,703 --> 00:37:14,368 - Nije tako dobar kao tatin. - Ne, nisu 580 00:37:14,502 --> 00:37:15,470 Dakle, ronjenje? 581 00:37:15,604 --> 00:37:21,301 Možemo li ići? Ne treba ti čamac. 582 00:37:21,435 --> 00:37:26,168 Možemo li ići mama? 583 00:37:26,302 --> 00:37:29,400 [smijeh] U redu, pobijedio si. 584 00:37:29,534 --> 00:37:32,333 Idemo roniti. 585 00:37:32,467 --> 00:37:34,535 Mogu li pozvati EJ? 586 00:37:34,669 --> 00:37:36,867 EJ? Tko je EJ? 587 00:37:37,002 --> 00:37:39,734 Oh samo prijatelj iz škole. 588 00:37:39,868 --> 00:37:45,534 [Nita] U redu. 589 00:37:45,667 --> 00:37:49,633 Pod jednim uvjetom. 590 00:37:49,767 --> 00:37:53,933 - Mama... - Hajdemo. 591 00:37:54,068 --> 00:37:56,566 ["Vagon Wheel" pjevao Loren Kate glumi] 592 00:37:56,701 --> 00:38:02,899 ♪ I ja se nadam Raleighu Večeras mogu vidjeti svoju bebu ♪ 593 00:38:03,033 --> 00:38:06,632 ♪ Pa me ljuljaj, mama, poput kotača kola ♪ 594 00:38:06,767 --> 00:38:10,133 ♪ Ljuljaj me, mama, kako god se osjećate ♪ 595 00:38:10,267 --> 00:38:16,632 ♪ Hej, mama, ljuljaj me ♪ 596 00:38:16,767 --> 00:38:20,265 ♪ Ljuljaj me, mama, poput vjetra i kiše ♪ 597 00:38:20,400 --> 00:38:23,764 ♪ Ljuljaj me, mama, kao vlak na jugu ♪ 598 00:38:23,899 --> 00:38:32,898 ♪ Hej, mama, ljuljaj me ♪ 599 00:38:33,032 --> 00:38:34,664 Mogu ući. 600 00:38:34,798 --> 00:38:36,598 EJ. Zdravo? 601 00:38:36,733 --> 00:38:40,364 [Hazel] Hej, uđi. Bit ću s vama za trenutak. 602 00:38:40,499 --> 00:39:03,329 - [Hazel] EJ, Sarah je ovdje. - [EJ] Dolazim! 603 00:39:03,463 --> 00:39:05,463 [Hazel] Sarah. 604 00:39:05,597 --> 00:39:10,063 Oh, oprosti, ja... 605 00:39:10,197 --> 00:39:12,528 U redu je, bubo. 606 00:39:12,663 --> 00:39:21,763 Tvoj je posao da mu nedostaješ. 607 00:39:21,897 --> 00:39:23,229 u redu je 608 00:39:23,363 --> 00:39:24,928 [počinje pjevati a Baiyungu pjesma] 609 00:39:25,063 --> 00:39:28,327 ♪ Nhugara ♪ 610 00:39:28,461 --> 00:39:31,661 ♪ Ngathala ♪ 611 00:39:31,795 --> 00:39:38,695 ♪ Ngathala Mabaraga ♪ 612 00:39:38,829 --> 00:39:44,827 âTMa Nyindama Guliya âTMa 613 00:39:44,961 --> 00:39:49,293 âTMa Odnosi âTMa 614 00:39:49,427 --> 00:39:53,093 âTMa Umoran sam âTMa 615 00:39:53,228 --> 00:39:59,160 âTMa Majčin milijarder âTMa 616 00:39:59,294 --> 00:40:05,459 âTMa Majčin milijarder âTMa 617 00:40:05,593 --> 00:40:11,658 âTMa Mara Moj život âTMa 618 00:40:11,792 --> 00:40:19,325 âTMª Moja majka Marngarn âTMª 619 00:40:19,459 --> 00:40:25,792 [nježna glazba] 620 00:40:25,926 --> 00:40:27,091 [EJ] Dobro jutro. 621 00:40:27,226 --> 00:40:31,725 [Hazel] Hej, dobro jutro, pospana glava. 622 00:40:31,859 --> 00:40:32,792 [Hazel] Oh... 623 00:40:32,926 --> 00:40:35,892 [Sarah] Dobro jutro, EJ. 624 00:40:36,025 --> 00:40:37,891 Zabavite se vas dvoje. 625 00:40:38,025 --> 00:40:42,991 [Sarah] Hvala. 626 00:40:43,124 --> 00:40:47,123 [Hazel VO u Baiyungu] Bagulya gurlgi završio, slomio. 627 00:40:47,258 --> 00:40:50,958 [Hazel VO] Vi činite njeno srce snažno. 628 00:40:51,092 --> 00:40:59,590 [nježna uzbudljiva glazba] 629 00:40:59,725 --> 00:41:03,590 - [Nita] EJ izgleda jako lijepo. - [Sarah] A-ha, jest. 630 00:41:03,725 --> 00:41:07,189 Pomislio sam na "E" bi stajao za 631 00:41:07,324 --> 00:41:11,523 Elizabeth ili Ellie ili ne znam. 632 00:41:11,657 --> 00:41:15,689 - Edna. - Edna? 633 00:41:15,823 --> 00:41:23,054 [nježna klavirska glazba] 634 00:41:23,189 --> 00:41:25,856 - [Sarah] Ne ulaziš? - Ne, ribe su dosadne. 635 00:41:25,990 --> 00:41:27,889 [Nita] Čekaj, što? 636 00:41:28,023 --> 00:41:31,689 - Kaže da je riba dosadna. - Nema šanse. 637 00:41:31,823 --> 00:41:34,921 Zar tvoji roditelji ne posjeduju a održivo ribarstvo. 638 00:41:35,056 --> 00:41:37,022 Da, i dosadno je. 639 00:41:37,156 --> 00:41:38,287 Plus, gledanje ribe 640 00:41:38,422 --> 00:41:40,455 neće mi pomoći pronaći a algoritam strojnog učenja 641 00:41:40,589 --> 00:41:42,454 učinkovito iskoristiti energija valova. 642 00:41:42,589 --> 00:41:46,088 [Nita] U redu, nećeš li biti više dosadno samo sjediti ovdje cijeli dan. 643 00:41:46,222 --> 00:41:46,955 [EJ] Šališ se? 644 00:41:47,089 --> 00:41:48,288 Mama i tata nikad mi ne bi dopustio 645 00:41:48,422 --> 00:41:50,287 provesti cijeli dan na mom računalu. 646 00:41:50,421 --> 00:41:51,288 Ovo je super. 647 00:41:51,422 --> 00:41:55,087 [Nita] Dobro, kako god čini te sretnim. 648 00:41:55,221 --> 00:41:56,954 Zadnji u a pokvareni kopnenjak. 649 00:41:57,087 --> 00:42:04,820 [Nita] Hej Sarah. Sarah, čekaj, 650 00:42:04,954 --> 00:42:10,586 [zamišljena glazba] 651 00:42:10,720 --> 00:42:13,186 Hajde, mama. 652 00:42:13,320 --> 00:42:16,652 Stvarno je lijepo ovdje. 653 00:42:16,786 --> 00:42:21,953 [nježna glazba] 654 00:42:22,087 --> 00:42:33,485 ["Wings" by Birdy svira] 655 00:42:33,619 --> 00:42:40,518 ♪ Sunčeva svjetlost upada Osvjetljava našu kožu ♪ 656 00:42:40,652 --> 00:42:43,884 dobro, ha? 657 00:42:44,018 --> 00:42:45,717 Da, jeste. 658 00:42:45,851 --> 00:42:48,717 ♪ Natjeralo me da pomislim na tebe ♪ 659 00:42:48,851 --> 00:42:52,483 ♪ Natjeralo me da pomislim na tebe ♪ 660 00:42:52,617 --> 00:42:54,050 [radosno vrištanje] 661 00:42:54,184 --> 00:42:57,218 ♪ Oh, svjetla se gase ♪ 662 00:42:57,352 --> 00:43:01,684 ♪ U ovom trenutku Izgubljeni smo i pronađeni ♪ 663 00:43:01,818 --> 00:43:03,816 [smijeh i prskanje] 664 00:43:03,950 --> 00:43:05,283 [EJ] Čudaci. 665 00:43:05,418 --> 00:43:08,849 ♪ Samo želim biti uz tebe ♪ 666 00:43:08,984 --> 00:43:19,582 ♪ Kad bi ova krila mogla letjeti ♪ 667 00:43:19,717 --> 00:43:23,149 ♪ Oh, svjetla se gase ♪ 668 00:43:23,283 --> 00:43:28,482 ♪ U ovom trenutku Izgubljeni smo i pronađeni ♪ 669 00:43:28,616 --> 00:43:34,748 ♪ Samo želim biti uz tebe ♪ 670 00:43:34,883 --> 00:43:41,948 ♪ Kad bi ova krila mogla letjeti ♪ 671 00:43:42,082 --> 00:43:46,047 ♪ Oh, prokleti ovi zidovi ♪ 672 00:43:46,181 --> 00:43:51,914 ♪ U ovom trenutku Visoki smo deset stopa ♪ 673 00:43:52,049 --> 00:43:58,180 ♪ I kako si mi rekao nakon svega ♪ 674 00:43:58,315 --> 00:44:03,280 ♪ Sjećali bismo se ove večeri ♪ 675 00:44:03,414 --> 00:44:10,914 ♪ Do kraja naših života ♪ 676 00:44:11,048 --> 00:44:18,579 [pjesma blijedi] 677 00:44:18,713 --> 00:44:20,412 Hej, EJ. 678 00:44:20,547 --> 00:44:24,946 - Mogu li te nešto pitati? - Da. 679 00:44:25,080 --> 00:44:26,945 Ona pjesma koju je pjevala tvoja mama? 680 00:44:27,080 --> 00:44:30,412 To je pjesma koja liječi, da ti bude bolje. 681 00:44:30,546 --> 00:44:33,078 Je li uspjelo? 682 00:44:33,213 --> 00:44:41,678 Da, mislim da, malo... 683 00:44:41,812 --> 00:44:44,445 Mogu li te nešto pitati? 684 00:44:44,579 --> 00:44:48,478 [Sarah] Hm-mm. 685 00:44:48,612 --> 00:44:58,743 Kako to da se želiš vratiti vani, nakon što znaš? 686 00:44:58,878 --> 00:45:02,477 oprosti oprosti Ne brini za to. 687 00:45:02,611 --> 00:45:05,011 Ovdje živimo. 688 00:45:05,145 --> 00:45:10,176 Mislim, kod kuće je. 689 00:45:10,311 --> 00:45:14,909 Ponekad volim zamišljati Tata i Jack 690 00:45:15,044 --> 00:45:20,009 tamo su zajedno... 691 00:45:20,144 --> 00:45:26,709 ...čuvajući jedni druge sigurnima. 692 00:45:26,843 --> 00:45:28,908 [Sara na videu] Jack se vratio! 693 00:45:29,043 --> 00:45:40,309 uđi. Baci kameru. 694 00:45:40,443 --> 00:46:02,874 [voda mjehuri] [zamišljena glazba] 695 00:46:03,008 --> 00:46:14,573 [piskanje prijenosnog računala] 696 00:46:14,708 --> 00:46:21,706 Zašto toliko kasniš? 697 00:46:21,840 --> 00:46:54,238 [zamišljena glazba] 698 00:46:54,372 --> 00:46:56,838 [oštar izdah] 699 00:46:56,972 --> 00:46:59,803 [ptice zovu] 700 00:46:59,937 --> 00:47:04,004 [Nita] Hej, Sar? 701 00:47:04,138 --> 00:47:06,471 Surfanje se puni. 702 00:47:06,605 --> 00:47:10,504 - Hoćeš ići na surfanje? - Što kažeš? 703 00:47:10,637 --> 00:47:27,869 [vesela rock glazba] 704 00:47:28,003 --> 00:47:34,035 Idi, mama! 705 00:47:34,169 --> 00:47:43,002 Idemo, uu uuu! 706 00:47:43,136 --> 00:47:44,302 [Ashleigh] Hej, Boatschool! 707 00:47:44,436 --> 00:47:47,468 Ideš surfati s tvojom mamom? 708 00:47:47,601 --> 00:47:49,601 Tako? 709 00:47:49,735 --> 00:47:52,201 To je tako jadno. 710 00:47:52,335 --> 00:48:06,434 [nastavlja se optimistična rock glazba] 711 00:48:06,567 --> 00:48:11,633 [razbijanje valova] 712 00:48:11,767 --> 00:48:13,500 [Ashleigh] Hej, siđi s mog vala. 713 00:48:13,634 --> 00:48:20,366 [Sarah vrišti] 714 00:48:20,500 --> 00:48:32,232 [duboko disanje] 715 00:48:32,367 --> 00:48:36,499 [EJ] Hoćeš li to pojesti? 716 00:48:36,633 --> 00:48:38,666 [Ashleigh] Gubitnik. 717 00:48:38,800 --> 00:48:39,998 Duguješ mi uže za noge. 718 00:48:40,133 --> 00:48:41,198 Hm, upao si mi. 719 00:48:41,333 --> 00:48:43,765 Nisam ja kriv što ne možeš podnijeti valovi ovdje. 720 00:48:43,899 --> 00:48:45,631 Ignorirajte je. 721 00:48:45,765 --> 00:48:46,264 Govorio si o Jacku 722 00:48:46,399 --> 00:48:48,664 biti daleko iza svih ostalih kitopsine, zar ne? 723 00:48:48,799 --> 00:48:50,264 Misliš da je ozlijeđen ili tako nešto? 724 00:48:50,398 --> 00:48:50,997 Možda. 725 00:48:51,132 --> 00:48:53,199 [Ashleigh] Znaš, čula sam da postoje ljudi 726 00:48:53,333 --> 00:48:55,164 koji vežu prazne bačve na kitopsine 727 00:48:55,299 --> 00:48:58,897 pa isplivaju na površinu i ne može disati. 728 00:48:59,032 --> 00:49:01,298 Ozbiljno. Ignorirajte je 729 00:49:01,432 --> 00:49:07,597 A onda su svoje rezali skinite peraje i pojedite ih. 730 00:49:07,732 --> 00:49:13,931 Pitam se koliko imaš ćevapa mogao napraviti od jednog kitopsine? 731 00:49:14,064 --> 00:49:14,963 [Ashleigh uzvikuje] 732 00:49:15,097 --> 00:49:16,930 Hej, to je bio moj ručak. koji je tvoj problem? 733 00:49:17,064 --> 00:49:20,030 Ti, očito! 734 00:49:20,164 --> 00:49:21,829 [stenjanje i stenjanje] 735 00:49:21,964 --> 00:49:25,462 - [EJ] Sarah! - [Ashlei] Skini se s mene! 736 00:49:25,596 --> 00:49:29,363 [djeca uzvikuju] 737 00:49:29,496 --> 00:49:30,963 Stani! 738 00:49:31,097 --> 00:49:33,129 [svi vrište] 739 00:49:33,263 --> 00:49:34,828 [g. Feldman] Oj! Prekini to! 740 00:49:34,963 --> 00:49:36,463 [dječak] Učitelj dolazi. 741 00:49:36,596 --> 00:49:44,827 [g. Feldman] Ashleigh! Sarah! Ravnateljski ured sada. hajde 742 00:49:44,962 --> 00:49:58,594 U redu, kreni. Natrag na ručak. 743 00:49:58,729 --> 00:50:01,460 Ashleigh ljubavi, tvoje mame još uvijek se ne javlja. 744 00:50:01,594 --> 00:50:03,394 Mogu li pokušati s nekim drugim? 745 00:50:03,528 --> 00:50:04,594 Kao tko? 746 00:50:04,729 --> 00:50:10,960 [recepcionerka] Ne brini ljubavi. Sredit ćemo to. 747 00:50:11,094 --> 00:50:13,194 Sarah, jesi li dobro? 748 00:50:13,328 --> 00:50:16,493 Da, dobro sam. Jedva da boli. 749 00:50:16,628 --> 00:50:19,359 Idem razgovarati s tvojim roditelji kad dođu ovamo. 750 00:50:19,493 --> 00:50:20,260 Mama. br. 751 00:50:20,394 --> 00:50:21,993 Prvo svratite do nje na plaži 752 00:50:22,128 --> 00:50:23,927 a sada ti maltretirati je u školi. 753 00:50:24,061 --> 00:50:25,093 Samo ostavi to. 754 00:50:25,228 --> 00:50:27,959 [Nita] Ne, ovakvo ponašanje je neprihvatljivo. 755 00:50:28,093 --> 00:50:32,093 Imate li kakvu ideju kroz što je prošla? 756 00:50:32,227 --> 00:50:35,092 [Sarah] Nije bila njezina krivnja. 757 00:50:35,226 --> 00:50:38,825 Svratio sam do nje. U redu? Gurnuo sam je. 758 00:50:38,959 --> 00:50:41,825 Sarah, ti što? 759 00:50:41,960 --> 00:50:45,291 žao mi je Nisam to trebao učiniti. 760 00:50:45,425 --> 00:50:46,125 ti si 761 00:50:46,259 --> 00:50:48,691 I mami je žao što sam se naljutio na tebe. 762 00:50:48,825 --> 00:50:51,791 [Sarah] Zar ne? 763 00:50:51,925 --> 00:50:54,591 Da. 764 00:50:54,725 --> 00:50:57,090 žao mi je 765 00:50:57,225 --> 00:51:03,758 - [Nita] Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 766 00:51:03,892 --> 00:51:08,457 U redu, idemo. 767 00:51:08,590 --> 00:51:21,423 [Nita] Hvala. 768 00:51:21,558 --> 00:51:24,257 Govorila je sve to užasno stvari o kitopsinama. 769 00:51:24,391 --> 00:51:27,789 Drži taj oblog leda na nosu. 770 00:51:27,923 --> 00:51:30,556 Što ćemo učiniti o Jacku? 771 00:51:30,690 --> 00:51:33,055 Ništa. 772 00:51:33,190 --> 00:51:35,256 Što nam se dogodilo napraviti razliku, mama? 773 00:51:35,391 --> 00:51:37,822 Od sada nadalje, istraživanje je zabranjeno. 774 00:51:37,957 --> 00:51:40,422 - Ne. - I laptop je zabranjen. 775 00:51:40,557 --> 00:51:43,821 Ozbiljno, Sarah, udario si nekoga. 776 00:51:43,956 --> 00:51:51,555 Mislim, kako možeš misliš da je to u redu? 777 00:51:51,690 --> 00:51:53,788 Mrzim ovo mjesto. 778 00:51:53,922 --> 00:51:59,722 Želim se vratiti i živjeti na brodu, mama. 779 00:51:59,856 --> 00:52:00,887 Ne možemo. 780 00:52:01,022 --> 00:52:05,154 Jer ti jesi pokušavajući je prodati. 781 00:52:05,288 --> 00:52:15,088 Pokušavate li je prodati? 782 00:52:15,221 --> 00:52:22,719 Razmišljam o tome. 783 00:52:22,854 --> 00:52:24,053 Ali neću napraviti bilo kakve odluke 784 00:52:24,188 --> 00:52:36,419 bez razgovora prvo tebi, u redu? 785 00:52:36,553 --> 00:52:38,752 mama... 786 00:52:38,886 --> 00:52:40,286 Samo želim ići kući. 787 00:52:40,420 --> 00:52:46,552 Pa, ovo je naš dom ovdje, u Exmouthu. 788 00:52:46,687 --> 00:52:49,451 Ovo nikad, nikad neće biti dom. 789 00:52:49,585 --> 00:52:57,518 [lupanje vratima auta] 790 00:52:57,651 --> 00:53:00,784 Pa zdravo i tebi. 791 00:53:00,918 --> 00:53:04,485 Hej, hvala što paziš na nju. 792 00:53:04,619 --> 00:53:06,251 Bilo kada. šalica? 793 00:53:06,386 --> 00:53:09,417 O da, moram vrati se na posao. 794 00:53:09,552 --> 00:53:14,117 Ali slušaj, jesi li znati za sve ovo - 795 00:53:14,251 --> 00:53:16,783 laptop i sve? 796 00:53:16,917 --> 00:53:20,416 Da. Sarah mi je rekla. 797 00:53:20,551 --> 00:53:22,217 točno... 798 00:53:22,352 --> 00:53:27,150 Pa čuj, ova opsesija koja ona ima s praćenjem Jacka... 799 00:53:27,284 --> 00:53:30,783 Ne želim je da to više radim. 800 00:53:30,916 --> 00:53:34,782 U redu, tvoj poziv. 801 00:53:34,916 --> 00:53:36,049 Hvala. 802 00:53:36,184 --> 00:53:38,450 Ali, što ako ti učinio to s njom? 803 00:53:38,584 --> 00:53:44,749 To bi joj moglo pomoći u procesu što se dogodilo. 804 00:53:44,883 --> 00:53:47,949 mislim da si u pravu, to je moj poziv. 805 00:53:48,082 --> 00:53:52,215 Ja sam njezina mama i samo je uzrujava. 806 00:53:52,350 --> 00:53:53,714 Ne misliš što je uzrujava 807 00:53:53,849 --> 00:53:55,182 je da je ona zabranjena učiniti bilo što 808 00:53:55,315 --> 00:53:57,382 koji joj pomaže da se poveže sa svojim tatom. 809 00:53:57,517 --> 00:54:01,915 Bilo što što podsjeća te na Marcusa? 810 00:54:02,049 --> 00:54:03,982 oprosti oprosti 811 00:54:04,116 --> 00:54:05,982 [uzdah] 812 00:54:06,115 --> 00:54:08,980 u redu je 813 00:54:09,115 --> 00:54:13,313 Samo mislim da bi trebalo prestati. 814 00:54:13,447 --> 00:54:26,413 [nježna glazba] 815 00:54:26,547 --> 00:54:28,413 [ptice zovu] 816 00:54:28,548 --> 00:54:30,980 [Sarah] Pa, razmišljam prije prodaje, 817 00:54:31,114 --> 00:54:32,246 nego kasnije 818 00:54:32,381 --> 00:54:34,613 i pitam se ako postoji posrednik 819 00:54:34,747 --> 00:54:36,080 da ste mogli upoznaj me s. 820 00:54:36,214 --> 00:54:37,613 Broker šmoker. Vidite, već radim na tome. 821 00:54:37,747 --> 00:54:39,679 Ljepotica poput nje, bit će razgrabio u tren oka. 822 00:54:39,814 --> 00:54:43,012 Dolaze mi dva kupca do danas pogledati. 823 00:54:43,146 --> 00:54:47,011 Danas? To je – to uskoro. 824 00:54:47,146 --> 00:54:49,778 To je sve dio usluge ovdje u marini Ningaloo. 825 00:54:49,913 --> 00:54:52,245 To je, to je super. U redu. 826 00:54:52,380 --> 00:54:54,179 [Rosie] Dakle, samo ću vam dati nazovi ovog arva, 827 00:54:54,313 --> 00:54:55,178 jednom ovi momci prošli kroz 828 00:54:55,313 --> 00:55:02,644 i držati vas u tijeku. Kako to zvuči? 829 00:55:02,779 --> 00:55:04,578 Koliko nevolja jesi li za 830 00:55:04,711 --> 00:55:10,611 Hrpe. 831 00:55:10,745 --> 00:55:13,344 [klikne jezikom] 832 00:55:13,478 --> 00:55:14,411 [Točka uzdahne] 833 00:55:14,544 --> 00:55:19,677 Što? To je EJ-jevo. 834 00:55:19,812 --> 00:55:27,978 Imaš nekoga da te vidi. Uđi, draga. 835 00:55:28,111 --> 00:55:30,510 Imao sam ovo kod kuće. 836 00:55:30,644 --> 00:55:33,276 Nikad ga neću koristiti, pa... 837 00:55:33,410 --> 00:55:35,809 hvala 838 00:55:35,944 --> 00:55:39,542 - Što je sve ovo? - Nije to ništa. 839 00:55:39,677 --> 00:55:43,042 Ne izgleda kao ništa. 840 00:55:43,177 --> 00:55:48,775 Izgleda, nekako cool. 841 00:55:48,909 --> 00:55:50,775 Pratimo kita migracijski put morskog psa, 842 00:55:50,909 --> 00:55:54,508 ali jedan od njih, Jack, je zaostao. 843 00:55:54,642 --> 00:55:56,742 Nisam siguran zašto. 844 00:55:56,875 --> 00:56:03,208 Dakle, koji od njih stvari je Jack? 845 00:56:03,342 --> 00:56:11,875 Trebalo bi biti... 846 00:56:12,009 --> 00:56:12,974 Otišao je! 847 00:56:13,108 --> 00:56:15,741 [Sarah] Njegov signal je bio nestao 12 sati. 848 00:56:15,874 --> 00:56:16,840 Ah, ovaj... 849 00:56:16,974 --> 00:56:18,407 Je li poslužitelj u kvaru? 850 00:56:18,540 --> 00:56:19,574 Upravo je ažuriran. 851 00:56:19,708 --> 00:56:22,774 [EJ] Ili je tragač umro? 852 00:56:22,908 --> 00:56:28,940 Ne, ima još godina ostavio na bateriji. 853 00:56:29,074 --> 00:56:31,907 Jednostavno je otišao. 854 00:56:32,040 --> 00:56:34,139 [Ashleigh] Što je to? 855 00:56:34,274 --> 00:56:35,672 To su meteorološke stanice. 856 00:56:35,806 --> 00:56:37,274 Oni pokupe signali za praćenje. 857 00:56:37,408 --> 00:56:43,340 Ali on mora biti unutra 100 nautičkih milja. 858 00:56:43,474 --> 00:56:47,906 tako je. 100 nautičkih milja. 859 00:56:48,040 --> 00:57:03,338 [dramatična glazba se diže] 860 00:57:03,472 --> 00:57:04,771 To je genijalno. 861 00:57:04,905 --> 00:57:13,205 Oh, da. Totalno genijalno. 862 00:57:13,339 --> 00:57:15,571 i... 863 00:57:15,705 --> 00:57:22,970 [dramatična glazba se nastavlja] 864 00:57:23,105 --> 00:57:24,370 [Sarah] Postoji mrtva zona. 865 00:57:24,505 --> 00:57:27,169 Nema meteoroloških stanica, nema signala za praćenje. 866 00:57:27,304 --> 00:57:29,902 Mogao bi biti zarobljen tamo ili ozlijeđen i nitko ne bi znao. 867 00:57:30,037 --> 00:57:38,070 Ako se ne može nastaviti kretati, on će umrijeti. 868 00:57:38,204 --> 00:57:40,036 [Sarah] Našli smo ga. Našli smo ga. 869 00:57:40,171 --> 00:57:41,903 Mislimo da je ozlijeđen. Treba mu pomoć. 870 00:57:42,037 --> 00:57:43,070 Provjerili smo vremenske stanice 871 00:57:43,204 --> 00:57:44,669 A onda lokacije gdje je bio. 872 00:57:44,803 --> 00:57:46,068 I kovali smo urotu protiv njegovo odredište. 873 00:57:46,203 --> 00:57:47,669 [EJ] I znao je opseg signala dosega. 874 00:57:47,802 --> 00:57:49,070 I onda mi pronašao mrtvu zonu. 875 00:57:49,204 --> 00:57:52,070 Bio je upravo tamo gdje mora biti. 876 00:57:52,204 --> 00:57:54,869 Nacrtali smo krugove i pronašli Jacka. 877 00:57:55,003 --> 00:57:58,436 [Sarah] Hajde! Mama! 878 00:57:58,569 --> 00:58:02,234 Što kažete na jednu od Dotinih posebni toasties? 879 00:58:02,369 --> 00:58:04,335 Iskoristili smo vrijeme stanice i tragač 880 00:58:04,469 --> 00:58:06,167 i tu je mrtva zona i on je tamo. 881 00:58:06,302 --> 00:58:09,335 On je zarobljen i ozlijeđen je i - fokus! 882 00:58:09,468 --> 00:58:10,467 Mogao bi umrijeti, mama. 883 00:58:10,602 --> 00:58:12,168 Ne možete to nikako znati. 884 00:58:12,302 --> 00:58:14,201 Čak i ako je bio u nevolji, 885 00:58:14,336 --> 00:58:16,967 najviše što možemo učiniti je pozvati obalnu stražu, u redu? 886 00:58:17,102 --> 00:58:20,467 - To je to. - Možemo ukloniti Playground. 887 00:58:20,601 --> 00:58:22,701 mi... 888 00:58:22,835 --> 00:58:26,534 Ne možemo. 889 00:58:26,668 --> 00:58:27,600 [Sarah] Mama? 890 00:58:27,734 --> 00:58:29,500 postoji... 891 00:58:29,635 --> 00:58:33,033 Ima nekih ljudi zainteresirani za kupnju broda. 892 00:58:33,168 --> 00:58:35,400 [Sarah cvili] 893 00:58:35,534 --> 00:58:38,500 Obećao si. Rekao si da ćemo razgovarati o tome. 894 00:58:38,634 --> 00:58:44,033 znam... Sada razgovaramo o tome. 895 00:58:44,168 --> 00:58:47,100 - [Sarah] Lagala si mi. - Ovo se upravo dogodilo danas. 896 00:58:47,233 --> 00:58:49,566 Reci im da se izgube. 897 00:58:49,700 --> 00:58:51,732 Ona je naš dom. Nije fer. 898 00:58:51,866 --> 00:58:52,732 hej... 899 00:58:52,866 --> 00:58:55,531 - Moram prodati. - Ne znaš! 900 00:58:55,666 --> 00:58:59,331 - Moram. - Mama! 901 00:58:59,465 --> 00:59:01,533 [Sarah plače] 902 00:59:01,666 --> 00:59:03,233 samo... 903 00:59:03,367 --> 00:59:07,732 Samo me odvedi da nađem Jacka. 904 00:59:07,866 --> 00:59:11,631 Molim te, mama. On je sam. 905 00:59:11,765 --> 00:59:13,397 [Sarah cvili] 906 00:59:13,532 --> 00:59:19,198 Neću odvesti te tamo. 907 00:59:19,333 --> 00:59:29,163 Ne pripadamo tamo više. 908 00:59:29,297 --> 00:59:31,396 možda... 909 00:59:31,531 --> 00:59:36,430 ...kad bi bolje pogledao, tata bio bi ovdje upravo sada. 910 00:59:36,564 --> 00:59:40,897 [duboko dišući] 911 00:59:41,031 --> 00:59:43,897 [Nita uzvikuje] 912 00:59:44,030 --> 01:00:07,695 [hitno se diže glazba] 913 01:00:07,829 --> 01:00:22,194 [zamišljena glazba] 914 01:00:22,329 --> 01:00:27,994 Pronaći ću te, Jack. 915 01:00:28,127 --> 01:00:54,525 [nježna uzbudljiva glazba] 916 01:00:54,660 --> 01:00:58,626 [ljudi brbljaju] 917 01:00:58,759 --> 01:01:00,059 [Sarah] Hej! 918 01:01:00,193 --> 01:01:04,992 [Sarah] EJ, ovamo. 919 01:01:05,125 --> 01:01:06,759 Zašto se skrivaš iza drveta? 920 01:01:06,892 --> 01:01:08,925 Trebaš mi reći G. Feldman, bolestan sam. 921 01:01:09,059 --> 01:01:11,059 - Idem pronaći Jacka. - Kako? 922 01:01:11,193 --> 01:01:13,158 Provaliti u marinu? ukrasti čamac, 923 01:01:13,292 --> 01:01:16,857 i isploviti ga u sredinu oceana sami? 924 01:01:16,992 --> 01:01:19,058 - Ti to ozbiljno? - Jack je u nevolji. 925 01:01:19,192 --> 01:01:22,724 Ako nešto ne učinim, tko će? 926 01:01:22,858 --> 01:01:24,324 U redu, dobro. 927 01:01:24,458 --> 01:01:25,191 Ja sam za. 928 01:01:25,326 --> 01:01:29,591 - Želiš li poći sa mnom? - Ne! Ali hoću. 929 01:01:29,725 --> 01:01:31,790 [Ashleigh] Zašto ste ljudi skrivanje iza drveta? 930 01:01:31,925 --> 01:01:33,057 ["Prekrši pravila" svira Charli xcx] 931 01:01:33,191 --> 01:01:36,623 ♪ Upadaš mi u oči ♪ 932 01:01:36,757 --> 01:01:40,422 ♪ Želiš letjeti? ♪ 933 01:01:40,556 --> 01:01:43,691 ♪ Tako sam živa ♪ 934 01:01:43,825 --> 01:01:48,123 ♪ Nikad ne staj, tako se vozimo Dolazi dok ne umremo ♪ 935 01:01:48,258 --> 01:01:51,189 ♪ Ne želim ići u školu Samo želim prekršiti pravila ♪ 936 01:01:51,324 --> 01:01:53,055 ♪ Dječaci i djevojčice diljem svijeta ♪ 937 01:01:53,190 --> 01:01:55,255 ♪ Stavljanje našeg cipele za ples ♪ 938 01:01:55,390 --> 01:01:59,322 ♪ Ne želim ići u školu Samo želim prekršiti pravila ♪ 939 01:01:59,457 --> 01:02:02,888 ♪ Ne želim ići u školu Samo želim prekršiti pravila ♪ 940 01:02:03,023 --> 01:02:04,289 ♪ Dječaci i djevojčice diljem svijeta ♪ 941 01:02:04,424 --> 01:02:06,922 ♪ Stavljanje našeg cipele za ples ♪ 942 01:02:07,056 --> 01:02:13,322 [Rosie sluša Charli xcx preko slušalica] 943 01:02:13,456 --> 01:02:19,655 Moramo joj odvratiti pozornost ili tako nešto. 944 01:02:19,789 --> 01:02:20,288 [Ashleigh] Da... 945 01:02:20,423 --> 01:02:22,455 Ali ako nas uhvati, ona će nas izbaciti. 946 01:02:22,589 --> 01:02:26,487 Sve maloljetne osobe moraju imati pratnju od strane roditelja ili staratelja. 947 01:02:26,622 --> 01:02:31,987 ♪ Nikad ne staj, tako se vozimo Dolazi dok ne umremo ♪ 948 01:02:32,121 --> 01:02:37,220 Prepusti to meni. Idi nađi svog prijatelja. 949 01:02:37,355 --> 01:02:41,287 ♪ Ne želim ići u školu Samo želim prekršiti pravila ♪ 950 01:02:41,422 --> 01:02:44,219 - [Ashleigh glasno zviždi] - [Rosie] Hej! 951 01:02:44,354 --> 01:02:46,753 Sve maloljetne osobe moraju imati pratnju od strane roditelja ili staratelja. 952 01:02:46,887 --> 01:02:48,419 [Rosie] I bez skateboardinga na šetnici 953 01:02:48,553 --> 01:02:53,619 pod bilo kojim okolnostima! 954 01:02:53,754 --> 01:02:54,453 [EJ] Možemo li uzeti drugi brod? 955 01:02:54,588 --> 01:03:01,253 Nemamo ključeve za drugi brod. 956 01:03:01,386 --> 01:03:03,752 [EJ] Ovaj nema antena. 957 01:03:03,886 --> 01:03:04,819 Nećemo znati kamo da idemo. 958 01:03:04,952 --> 01:03:09,385 Oh, imam GPS u torbi. 959 01:03:09,519 --> 01:03:17,518 Vidi, ne moraš dolaziti, ali sad moram ići. 960 01:03:17,652 --> 01:03:18,918 [Rosie viče] Zaboravite roladu. 961 01:03:19,052 --> 01:03:19,451 [Sarah] Patka. 962 01:03:19,586 --> 01:03:22,517 [Rosie] Nemoj ti makni se od mene. 963 01:03:22,652 --> 01:03:24,484 [Rosie] Ah, idem po tebe. 964 01:03:24,618 --> 01:03:27,750 [Rosie] Ashleigh, vrati se! 965 01:03:27,884 --> 01:03:29,885 [Rosie] Uspori! 966 01:03:30,019 --> 01:03:33,184 [hitna glazba] 967 01:03:33,319 --> 01:03:36,217 [Rosie] Pokaži se Ashleigh, ti huligane! 968 01:03:36,351 --> 01:03:40,583 Juhu, Rosie! 969 01:03:40,717 --> 01:03:47,350 [Rosie uzvikuje] 970 01:03:47,485 --> 01:03:52,249 [Rosie stenje] [Ashleigh se smije] 971 01:03:52,383 --> 01:03:55,649 [ubrzano disanje] 972 01:03:55,783 --> 01:03:58,616 dobro sam, da... 973 01:03:58,750 --> 01:04:01,949 [motor tiho pucne] 974 01:04:02,083 --> 01:04:04,015 Što nije u redu? 975 01:04:04,150 --> 01:04:06,050 Bojite li se oceana? 976 01:04:06,184 --> 01:04:08,449 Ne, ali recimo samo 977 01:04:08,584 --> 01:04:12,182 ja i ocean nikad nismo bit ćemo najbolji prijatelji. 978 01:04:12,317 --> 01:04:19,747 Ili poput bilo kakvih prijatelja. 979 01:04:19,881 --> 01:04:22,781 [Sarah] Ovdje. 980 01:04:22,916 --> 01:04:25,848 Od tada plovim prije nego što sam mogao hodati. 981 01:04:25,983 --> 01:04:38,413 Bit ćeš dobro. obećajem. 982 01:04:38,547 --> 01:04:41,014 [Ashleigh] Sretno! 983 01:04:41,149 --> 01:04:53,713 ["Dublja voda" svira Deadstar] 984 01:04:53,847 --> 01:04:55,112 EJ, pogledaj! 985 01:04:55,247 --> 01:04:59,847 ♪ Osjećam da letim ♪ 986 01:04:59,981 --> 01:05:01,379 [Sarah] Vau. 987 01:05:01,514 --> 01:05:09,079 ♪ Izgledaš tako dobro u ogledalu ♪ 988 01:05:09,213 --> 01:05:16,246 ♪ Oh, prodao bih svoju dušu za rekord ♪ 989 01:05:16,380 --> 01:05:24,644 ♪ Da od svega rekli smo i učinili ♪ 990 01:05:24,779 --> 01:05:32,244 ♪ Idem kamo voda je mnogo dublja ♪ 991 01:05:32,378 --> 01:05:42,676 ♪ Spašavam se Spašavam te ♪ 992 01:05:42,811 --> 01:05:45,310 [EJ] Je li ovo definitivno pravo mjesto? 993 01:05:45,443 --> 01:05:47,543 Definitivno. 994 01:05:47,677 --> 01:05:49,776 Čekaj, ulaziš? 995 01:05:49,910 --> 01:05:52,777 Da, mogao bi biti dublje dolje. dolaziš li 996 01:05:52,911 --> 01:05:55,676 Teško ne, hvala. 997 01:05:55,811 --> 01:06:02,608 Bit ću brz. Možete mi mjeriti vrijeme. 998 01:06:02,743 --> 01:06:06,642 [prskanje] [voda mjehuri] 999 01:06:06,776 --> 01:06:13,976 1, 2, 3, 4, 5... 1000 01:06:14,110 --> 01:06:17,442 [voda mjehuri] [čudesna glazba] 1001 01:06:17,576 --> 01:06:19,141 [Nita] Hazel! Peter! 1002 01:06:19,276 --> 01:06:21,608 Jeste li se čuli sa školom? Sarah i EJ nisu tamo. 1003 01:06:21,742 --> 01:06:23,041 hej 1004 01:06:23,175 --> 01:06:26,840 Bili smo na brodu cijelo jutro. Izvan dometa. 1005 01:06:26,975 --> 01:06:28,774 Zašto? Što se događa? 1006 01:06:28,909 --> 01:06:32,774 Mislim da djeca su zauzeli Playground. 1007 01:06:32,909 --> 01:06:44,573 [voda mjehuri] [zamišljena glazba] 1008 01:06:44,707 --> 01:06:49,141 [EJ] 124, 125-- Vau! 1009 01:06:49,275 --> 01:06:52,240 [Sarah] Ništa! Ne mogu ga vidjeti. 1010 01:06:52,374 --> 01:06:54,407 [EJ] Trebamo li biti zabrinut zbog toga? 1011 01:06:54,541 --> 01:07:01,472 Ne, daleko je. Provjeravam tamo. 1012 01:07:01,606 --> 01:07:07,240 Treba nam veći čamac. 1013 01:07:07,373 --> 01:07:11,105 - [Nita] Igralište je još uvijek ovdje. - [Hazel] Oh, hvala bogu. 1014 01:07:11,240 --> 01:07:14,571 Čekaj, uzeli su natječaj. 1015 01:07:14,705 --> 01:07:17,205 [Hazel] Ne. 1016 01:07:17,339 --> 01:07:20,337 Tu je bilarna wanggayi. Sprema se velika oluja. 1017 01:07:20,472 --> 01:07:27,505 Iza grebena. 1018 01:07:27,639 --> 01:07:28,938 Točka. 1019 01:07:29,072 --> 01:07:30,937 Gdje je Sarah misliš da bi Jack mogao biti? 1020 01:07:31,072 --> 01:07:33,470 Sad nam trebaju koordinate. 1021 01:07:33,604 --> 01:07:37,038 [Sarah] Ništa ne vidim. 1022 01:07:37,171 --> 01:07:39,204 Stvarno mislim da bismo sada trebali ići. 1023 01:07:39,338 --> 01:07:41,704 Molim. 1024 01:07:41,838 --> 01:07:47,637 [tutnjava grmljavina] 1025 01:07:47,771 --> 01:07:53,602 [pokretanje motora] 1026 01:07:53,737 --> 01:07:56,670 [motor pucketa i zaustavlja] 1027 01:07:56,805 --> 01:08:05,770 [EJ] Je li to namijenjeno? 1028 01:08:05,903 --> 01:08:08,335 Mjerač je pokvaren. 1029 01:08:08,470 --> 01:08:10,936 Što to znači? 1030 01:08:11,070 --> 01:08:13,869 Ostali smo bez goriva. 1031 01:08:14,003 --> 01:08:15,835 [Petar] Ajde mob. Krenimo. 1032 01:08:15,970 --> 01:08:17,835 [Hazel] Evo, uzmi ovo. 1033 01:08:17,970 --> 01:08:20,169 [Rosie] Previše je opasno za hidroavion. 1034 01:08:20,303 --> 01:08:20,969 [Nita] Što? 1035 01:08:21,103 --> 01:08:22,268 Oni će ustati čim mogu. 1036 01:08:22,402 --> 01:08:23,101 br. 1037 01:08:23,236 --> 01:08:27,868 [Točka] Hajde, znamo gdje je Jack. Naći ćemo ga. 1038 01:08:28,002 --> 01:08:31,267 Vidimo se vani. 1039 01:08:31,401 --> 01:08:36,834 bolje da idem. 1040 01:08:36,969 --> 01:08:45,666 [tutnjava grmljavina] [napeta glazba] 1041 01:08:45,801 --> 01:08:50,634 Rosie! Skinimo lance. 1042 01:08:50,768 --> 01:08:56,466 [hitna glazba] 1043 01:08:56,600 --> 01:08:57,800 hajde 1044 01:08:57,934 --> 01:09:02,865 [tutnjava grmljavina] [vjetar puše] 1045 01:09:03,000 --> 01:09:09,133 Morat ćemo izjaši ga i doveslaj za njim. 1046 01:09:09,267 --> 01:09:17,098 Ostani nisko u centru, i ne paničari. 1047 01:09:17,233 --> 01:09:20,898 Kako, koliko će loše postati? 1048 01:09:21,032 --> 01:09:22,665 [pucketanje munje] 1049 01:09:22,799 --> 01:09:29,898 Nije tako loše. 1050 01:09:30,032 --> 01:09:39,464 [dramatična glazba] 1051 01:09:39,598 --> 01:09:43,797 Idemo po našu djevojku. 1052 01:09:43,932 --> 01:09:46,197 [munja pada] 1053 01:09:46,332 --> 01:09:51,363 Tako mi je žao. Ne bih trebala pustio sam te da izađeš ovamo. 1054 01:09:51,497 --> 01:09:54,329 Svejedno bih. 1055 01:09:54,464 --> 01:09:56,229 [tutnjava grmljavina] 1056 01:09:56,363 --> 01:09:59,696 možda... 1057 01:09:59,830 --> 01:10:07,696 [zamišljena glazba] [isprekidano disanje] 1058 01:10:07,830 --> 01:10:09,663 [EJ viče] Sarah! 1059 01:10:09,797 --> 01:10:14,162 Sarah! 1060 01:10:14,297 --> 01:10:20,930 [vjetar zavija] [pucketanje munje] 1061 01:10:21,064 --> 01:10:27,762 [napeta glazba] 1062 01:10:27,896 --> 01:10:30,862 [tutnjava grmljavina] 1063 01:10:30,995 --> 01:10:32,595 [Nita viče] Sarah! 1064 01:10:32,729 --> 01:10:34,027 Sarah! 1065 01:10:34,162 --> 01:10:36,660 [Hazel] Tako je teško, ništa ne vidim. 1066 01:10:36,795 --> 01:10:42,628 Gdje si EJ? EJ! 1067 01:10:42,761 --> 01:10:45,660 - [vjetar zavija] - [Nita] Sarah! 1068 01:10:45,795 --> 01:10:51,726 [Hazel] EJ, gdje si? hajde 1069 01:10:51,860 --> 01:10:57,761 [Nita] Sarah? 1070 01:10:57,895 --> 01:11:18,426 [zamišljena glazba] 1071 01:11:18,560 --> 01:11:25,558 [isprekidano disanje] 1072 01:11:25,692 --> 01:11:28,425 [dašćući] 1073 01:11:28,559 --> 01:11:32,492 - [Nita] Sarah? EJ? 1074 01:11:32,626 --> 01:11:39,291 [Nita] Sarah?! 1075 01:11:39,425 --> 01:11:42,290 [Nita] EJ!? EJ! 1076 01:11:42,424 --> 01:11:45,758 [Nita] Sarah! 1077 01:11:45,891 --> 01:11:50,058 Sarah? 1078 01:11:50,192 --> 01:11:53,691 - [Nita] Sarah! - [Sarah] Mama! 1079 01:11:53,825 --> 01:11:58,190 [nježna glazba] 1080 01:11:58,325 --> 01:12:01,824 [Točka na radiju] Marina Ningaloo - Wabiddy. Čujete li? Nad. 1081 01:12:01,958 --> 01:12:02,956 Točka! Kopirati. 1082 01:12:03,090 --> 01:12:04,023 Imamo djecu. 1083 01:12:04,157 --> 01:12:06,856 - Na sigurnom su. - Razumio. 1084 01:12:06,991 --> 01:12:08,623 [oboje uzdahnuli] 1085 01:12:08,757 --> 01:12:12,822 Vau hu! 1086 01:12:12,957 --> 01:12:16,589 [duboko dišući] 1087 01:12:16,723 --> 01:12:25,722 [nježna uzbudljiva glazba] 1088 01:12:25,856 --> 01:12:27,190 [Sarah] Tako mi je žao. 1089 01:12:27,323 --> 01:12:30,055 Mislila sam da je Jack ovdje, ali on nije. 1090 01:12:30,189 --> 01:12:31,656 Ne znam gdje je. 1091 01:12:31,789 --> 01:12:34,822 Hej, žao mi je. 1092 01:12:34,956 --> 01:12:38,588 mislio sam... 1093 01:12:38,723 --> 01:12:45,122 Mislio sam, možda nisam ovdje, pomoglo bi ti da zaboraviš. 1094 01:12:45,255 --> 01:12:49,821 - Ne želim zaboraviti. - Ne znam ni ja. 1095 01:12:49,955 --> 01:12:51,720 Ne znam ni ja. 1096 01:12:51,854 --> 01:12:56,854 [jecanje] 1097 01:12:56,987 --> 01:12:59,520 [Sarah] Možemo li samo otići kući? 1098 01:12:59,654 --> 01:13:03,653 Idemo kući. 1099 01:13:03,788 --> 01:13:05,854 [EJ] Mama, tata - osobni prostor. 1100 01:13:05,987 --> 01:13:08,986 [svi se smiju] 1101 01:13:09,121 --> 01:13:10,919 Zbogom duboki tamni ocean. 1102 01:13:11,054 --> 01:13:16,252 Ako te nikad više ne vidim, bit će prerano. 1103 01:13:16,386 --> 01:13:19,986 [svi se smiju] 1104 01:13:20,121 --> 01:13:47,951 [zamišljena glazba se diže] 1105 01:13:48,085 --> 01:13:56,285 [napeta glazba se diže] 1106 01:13:56,419 --> 01:14:10,183 [Sarah viče] Mama! Zaustavite brod. 1107 01:14:10,317 --> 01:14:30,116 [napeta glazba se nastavlja] 1108 01:14:30,250 --> 01:14:32,548 On je ovdje. On je ovdje. Ali on je ozlijeđen, 1109 01:14:32,682 --> 01:14:33,581 i tu su sve te mreže. 1110 01:14:33,716 --> 01:14:36,348 - U redu. - [Sarah] Treba mu pomoć. 1111 01:14:36,483 --> 01:14:45,748 Evo, uzmi svoj nož. Odmah se vraćam. 1112 01:14:45,882 --> 01:15:05,146 [nježna zamišljena glazba] 1113 01:15:05,280 --> 01:15:09,313 [prskanje] 1114 01:15:09,447 --> 01:15:48,511 [hitno se diže glazba] 1115 01:15:48,645 --> 01:16:08,043 [napeta glazba] 1116 01:16:08,177 --> 01:16:19,610 Zašto se ne miče? 1117 01:16:19,744 --> 01:16:22,442 [Hazel's Baiyungu "Iscjeljujuća pjesma" odjekuje u vodi] 1118 01:16:22,576 --> 01:16:28,342 ♪ Nhugara Ngathala ♪ 1119 01:16:28,476 --> 01:16:34,042 âTMa Ne bojim se âTMa 1120 01:16:34,175 --> 01:16:38,942 âTMa Nyindama Guliya âTMa 1121 01:16:39,076 --> 01:16:45,474 âTMa Ne bojim se âTMa 1122 01:16:45,609 --> 01:16:51,340 âTMa Majčin milijarder âTMa 1123 01:16:51,474 --> 01:16:56,707 âTMa Majčin milijarder âTMa 1124 01:16:56,841 --> 01:17:02,174 âTMa Mara Moj život âTMa 1125 01:17:02,308 --> 01:17:08,472 âTMª Moja majka Marngarn âTMª 1126 01:17:08,607 --> 01:17:21,305 âTMª Moja majka Marngarn âTMª 1127 01:17:21,440 --> 01:17:25,805 [slušanje pjesme blijedi] 1128 01:17:25,940 --> 01:17:41,104 [nježna uzbudljiva glazba] 1129 01:17:41,239 --> 01:17:51,637 [udarački glas] [podižuća glazba] 1130 01:17:51,772 --> 01:18:03,536 [diže se čudesna glazba] 1131 01:18:03,670 --> 01:18:07,571 On je u redu. On je živ! 1132 01:18:07,705 --> 01:18:12,837 [Točka] Whoo hu! 1133 01:18:12,971 --> 01:18:24,302 [izdahne] 1134 01:18:24,437 --> 01:18:27,569 [Sarah] On je dobro. 1135 01:18:27,703 --> 01:19:13,033 [veličanstvena uzbudljiva glazba nastavak] 1136 01:19:13,167 --> 01:19:20,834 [ptica zove] [nježna glazba] 1137 01:19:20,967 --> 01:19:22,200 Što je to? 1138 01:19:22,334 --> 01:19:27,299 Rolada s kobasicama od tofua i kapara s cumquat kečapom. 1139 01:19:27,433 --> 01:19:28,232 Njam 1140 01:19:28,367 --> 01:19:32,865 [Ashleigh] Hej, Boatschool! Vraćaš li se? 1141 01:19:32,999 --> 01:19:46,765 [Sarah] Evo me, kopneni lutanjo. 1142 01:19:46,899 --> 01:19:49,898 Bio bi jako ponosan na svoje djevojke. 1143 01:19:50,032 --> 01:19:57,264 Hvala ti, Dot. 1144 01:19:57,398 --> 01:19:59,931 [oboje se smiju] 1145 01:20:00,065 --> 01:20:01,198 shvatio sam. 1146 01:20:01,332 --> 01:20:02,864 Mogao bih koristiti a algoritam školovanja 1147 01:20:02,998 --> 01:20:03,931 za optimizaciju broja čvorova 1148 01:20:04,065 --> 01:20:06,897 za provjeru izmjena energije valova. 1149 01:20:07,031 --> 01:20:10,764 [obojica] Dorkface! 1150 01:20:10,898 --> 01:20:13,463 [Nita] SarBear! 1151 01:20:13,598 --> 01:20:16,430 Imate posjetitelja. 1152 01:20:16,564 --> 01:20:20,663 [nježna glazba] 1153 01:20:20,797 --> 01:20:21,463 Jack se vratio. 1154 01:20:21,598 --> 01:20:24,463 - [Ashleigh] Bok, Jack. - [EJ] Volim tu divovsku ribu. 1155 01:20:24,597 --> 01:20:26,562 Hej, Sar... 1156 01:20:26,696 --> 01:20:30,462 [Nita] Reci Jacku da sam ga pozdravila. 1157 01:20:30,597 --> 01:20:36,462 Hajde dečki, idemo. 1158 01:20:36,596 --> 01:22:24,424 [diže se ohrabrujuća glazba] 1159 01:22:24,558 --> 01:24:59,248 ["Bolje nego prije" Pamela svira] 1160 01:24:59,382 --> 01:25:02,249 [nježna glazba]