1
00:00:03,671 --> 00:00:07,466
(Green)
[You've been talking about people for a long time.
It's not just about passing it on.]

2
00:00:07,550 --> 00:00:11,220
[Well, what about your own story?]
No one is interested.]

3
00:00:11,303 --> 00:00:15,141
(Satake)
[If I sleep with you, it will come this way.]
It will become vain.]

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,562
(Rina) [No one...→

5
00:00:19,645 --> 00:00:23,566
For me…no one…]

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,568
📱(vibrator sound)

7
00:00:25,651 --> 00:00:36,078
♪～

8
00:00:36,162 --> 00:00:42,251
(Rina)
⟨In this world I
No one needs me...→

9
00:00:42,334 --> 00:00:47,006
Actually
I wanted to be loved like that girl.→

10
00:00:47,089 --> 00:00:51,135
Mei Haneda was in high school→

11
00:00:51,218 --> 00:00:54,805
I had a close friend named Midori Shinohara.→

12
00:00:54,889 --> 00:00:59,018
But due to an accident
Mei loses her memory for a year →

13
00:00:59,101 --> 00:01:01,228
Midori reveals her hatred⟩

14
00:01:01,312 --> 00:01:05,483
(Mei Hada)
Did I kill Souma-kun...?

15
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
(Lina) ⟨As expected→

16
00:01:07,985 --> 00:01:10,946
Midori is Mei
I hit the bottom, but...⟩

17
00:01:11,030 --> 00:01:13,157
(Satake) Even you
In my heart, I realize it.→

18
00:01:13,240 --> 00:01:16,202
What about revenge?
It didn't mean anything.
(Midori) No!

19
00:01:16,285 --> 00:01:19,455
(Rina) ⟨Feelings with nowhere to go
It’s overflowing →

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,001
And Mei found out
Shocking truth⟩

21
00:01:24,084 --> 00:01:27,296
(Mei) My father is
Was he killed by Midori?

22
00:01:27,379 --> 00:01:30,841
(Midori's voice)
Gradually harassing me...
[What is this?]

23
00:01:30,925 --> 00:01:32,426
(Midori's voice) In the end, Souma's life...

24
00:01:32,510 --> 00:01:34,512
(Ryuunosuke Aizawa)
She's not doing anything!

25
00:01:34,595 --> 00:01:38,974
(Mei) 《I am to Souma-kun.
Give me sleeping pills...→

26
00:01:39,058 --> 00:01:43,229
Deliberately
Caused a motorcycle accident...

27
00:01:43,312 --> 00:01:47,024
《There was a me I didn't know...》

28
00:01:47,107 --> 00:01:50,027
(Midori) Forget about Mei...

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,863
Because he's a murderer, right?

30
00:01:54,865 --> 00:01:56,367
>> Reminiscence

31
00:01:56,450 --> 00:02:01,872
(Ryuunosuke's voice)
about the first time I met her
I still remember it.→

32
00:02:01,956 --> 00:02:06,585
she is too normal
Too normal...→

33
00:02:06,669 --> 00:02:09,088
So I...

34
00:02:09,171 --> 00:02:13,300
Is that your brother's girlfriend?
(Aizawa Souma) Huh? That's right.

35
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
(Ryuunosuke) Hmm...｡

36
00:02:15,845 --> 00:02:18,138
That's hilarious.

37
00:02:18,222 --> 00:02:20,266
(Midori) Here we come.

38
00:02:20,349 --> 00:02:22,434
(Mei) Ah.

39
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
(Soma) My girlfriend, Haneda-san.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,611
(Mei) Nice to meet you, I'm Mei Haneda.

41
00:02:35,531 --> 00:02:39,285
Ah, Shinohara-san
Did you take notes during math class?

42
00:02:39,368 --> 00:02:42,288
(Midori) Yeah. Do you want to take a photo?

43
00:02:42,371 --> 00:02:45,165
(Mei) You thought it was Midori just now, right?

44
00:02:45,249 --> 00:02:49,295
>> Huh?
(Mei) Souma-kun's girlfriend.

45
00:02:49,378 --> 00:02:52,298
Ah...I'm sorry.

46
00:02:52,381 --> 00:02:56,260
(Mei) Hehe, it's totally fine.

47
00:02:56,343 --> 00:02:59,555
(Ryuunosuke)
Aren't you jealous?

48
00:02:59,638 --> 00:03:03,684
(Mei) Jealous? why?

49
00:03:03,767 --> 00:03:07,146
No, why...

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,192
(Mei) It's a different dimension →

51
00:03:12,276 --> 00:03:15,738
Green is my pride.

52
00:03:15,821 --> 00:03:18,032
So I guess that's not the case.

53
00:03:18,115 --> 00:03:20,326
Hmm.

54
00:03:20,409 --> 00:03:24,079
(Mei) What about Ryunosuke? Is there such a person?

55
00:03:24,163 --> 00:03:26,332
(Soma) Absolutely impossible!
I can never show it!

56
00:03:26,415 --> 00:03:29,835
(Midori) Does that mean you haven't taken it properly?
>> No, I have it, but...

57
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
There might be.

58
00:03:34,381 --> 00:03:37,468
(Mei) We are blessed with each other.

59
00:03:37,551 --> 00:03:39,261
See you then.
>> Yeah, see you then.

60
00:03:39,345 --> 00:03:41,722
(Midori) See you tomorrow.
>>Yes.

61
00:03:45,434 --> 00:03:48,729
(Ryuunosuke) My brother's girlfriend?
Has something changed?

62
00:03:48,812 --> 00:03:51,815
yeah? It's not that normal.

63
00:03:51,899 --> 00:03:54,818
No, it's normal...→

64
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
It seems a little different...

65
00:03:59,740 --> 00:04:02,326
Well...→

66
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
If I had to describe Mei in one word...

67
00:04:06,580 --> 00:04:10,584
Currently
Please stop!

68
00:04:10,668 --> 00:04:13,128
(Midori) Do you still believe in that girl?

69
00:04:16,298 --> 00:04:18,342
Please go back.

70
00:04:20,386 --> 00:04:23,931
(Midori) All the effort
I wanted to comfort you.

71
00:04:26,100 --> 00:04:29,687
Well then, think about it by yourself.

72
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
What I said.

73
00:04:34,400 --> 00:04:45,160
♪～

74
00:04:45,244 --> 00:04:47,830
(Nanami) [Thank you, teacher.→

75
00:04:47,913 --> 00:04:52,876
The teacher listened to me
I was happy]

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,421
[See you]

77
00:04:55,504 --> 00:05:09,101
♪～

78
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
(phone ringtone)

79
00:05:11,979 --> 00:05:14,606
📱(vibrator sound)

80
00:05:14,690 --> 00:05:21,613
📱(vibrator sound)
(Mei) 《If I go to the place where I lost my memory
You might know something...》

81
00:05:21,697 --> 00:05:26,910
📱(vibrator sound)
(Mei) 《I killed Souma-kun!
It might be a mistake...》

82
00:05:26,994 --> 00:05:35,002
(phone ringtone)

83
00:05:35,085 --> 00:05:51,018
📱(vibrator sound)

84
00:05:53,604 --> 00:05:58,901
♪～

85
00:05:58,984 --> 00:06:00,444
(Klaxon)

86
00:06:00,527 --> 00:06:09,787
♪～

87
00:06:09,870 --> 00:06:19,505
📱(vibrator sound)

88
00:06:19,588 --> 00:06:22,925
(Mei) 《Things like this...→

89
00:06:23,008 --> 00:06:25,844
I didn't want to remember...

90
00:06:25,928 --> 00:06:30,390
♪～

91
00:06:44,905 --> 00:06:48,659
(Satake) Haa... haa...｡

92
00:06:48,742 --> 00:06:51,829
Why are you coming?

93
00:06:51,912 --> 00:06:55,040
Even though you have no interest in me.

94
00:06:57,417 --> 00:07:00,129
Or will you sleep?

95
00:07:00,170 --> 00:07:04,049
(Satake)
I won't sleep with Lina anymore.

96
00:07:07,553 --> 00:07:09,763
That's right.

97
00:07:12,307 --> 00:07:15,060
I know it myself.

98
00:07:17,062 --> 00:07:22,025
There's nothing attractive about me.

99
00:07:24,153 --> 00:07:28,115
People who don't get seen so much
He's not there, right?

100
00:07:28,198 --> 00:07:31,243
(Satake) You tried it, right? →

101
00:07:31,326 --> 00:07:34,037
Will I come here?

102
00:07:34,121 --> 00:07:38,250
Deliberately meaningful message
Did you send it?

103
00:07:40,919 --> 00:07:44,173
I seriously wanted to die.

104
00:07:48,051 --> 00:07:50,971
But...→

105
00:07:51,054 --> 00:07:54,183
I guess I'll just wait.

106
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
(Rina) Wait five more minutes.
If Mr. Satake didn't come →

107
00:07:59,396 --> 00:08:04,109
I can die without any worries
That's what I thought...

108
00:08:10,115 --> 00:08:13,493
If so, it's still okay.

109
00:08:13,577 --> 00:08:15,913
What?

110
00:08:15,996 --> 00:08:19,625
Testing others →

111
00:08:19,708 --> 00:08:22,502
It means I still want to connect.

112
00:08:22,586 --> 00:08:29,176
♪～

113
00:08:29,259 --> 00:08:32,012
Just look at yourself.

114
00:08:32,095 --> 00:08:44,149
♪～

115
00:08:44,233 --> 00:08:46,318
Ah...｡

116
00:08:46,401 --> 00:08:48,320
Sigh…｡

117
00:08:48,403 --> 00:08:54,117
♪～

118
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
So, what about Mr. Satake?

119
00:08:57,287 --> 00:09:00,249
(Satake) Huh?

120
00:09:00,249 --> 00:09:04,336
Mr. Satake
Why did you come here?

121
00:09:04,419 --> 00:09:08,340
♪～

122
00:09:08,423 --> 00:09:12,886
Come on...→

123
00:09:12,970 --> 00:09:15,389
I wonder why.

124
00:09:15,472 --> 00:09:23,355
♪～

125
00:09:23,438 --> 00:09:28,318
(Toko Nishijima)
Now let's eat. Now...

126
00:09:28,402 --> 00:09:31,989
(Kanata Nishijima) Itadakimasu.
(Toko) I'll eat it.

127
00:09:32,072 --> 00:09:35,033
Ah, Kanata. Eat this too.

128
00:09:35,117 --> 00:09:37,244
(Nishijima) Thank you, mother.

129
00:09:39,621 --> 00:09:41,873
Is work going well?

130
00:09:41,957 --> 00:09:44,584
(Nishijima) Yeah.

131
00:09:44,668 --> 00:09:48,797
2 years and 11 months left
At the current hospital →

132
00:09:48,880 --> 00:09:52,050
In April at the age of 39
I'm planning to open a business.

133
00:09:54,177 --> 00:09:57,264
As expected. You've always been like that.

134
00:09:57,347 --> 00:10:01,810
Definitely meet my expectations
Will you respond?

135
00:10:01,893 --> 00:10:05,188
(Nishijima) When I look at my mother
I feel like I have to respond.

136
00:10:05,272 --> 00:10:08,317
(Touko) Hehe...The rest is →

137
00:10:08,400 --> 00:10:11,820
Watching Kano-chan be born
Just wait.

138
00:10:11,903 --> 00:10:13,822
(Nishijima) What is it, Kano-chan?

139
00:10:13,905 --> 00:10:15,991
(Touko) Isn't that a nice name?

140
00:10:16,074 --> 00:10:20,746
make our dreams come true
My first grandchild, Kano-chan.

141
00:10:20,829 --> 00:10:23,957
(Nishijima) Just the child's name.
Let them think for themselves.

142
00:10:24,041 --> 00:10:28,420
It's okay~ In front of Mei-san
Because I don't say things like this.

143
00:10:43,894 --> 00:11:04,373
♪～

144
00:11:04,456 --> 00:11:06,875
(Ryuunosuke) Mei-san.

145
00:11:09,669 --> 00:11:12,881
(Mei) I couldn't answer the phone all the time.
Sorry.

146
00:11:17,886 --> 00:11:20,680
(Ryuunosuke) Did something happen?

147
00:11:24,684 --> 00:11:26,853
Please talk.

148
00:11:41,785 --> 00:11:45,163
(Mei) Last January.

149
00:11:45,247 --> 00:11:47,707
(Marina) [But Haneda-san→

150
00:11:47,791 --> 00:11:50,335
I was given 3 months to live →

151
00:11:50,419 --> 00:11:55,215
Originally that surgery
It was life-sustaining treatment...]

152
00:11:59,428 --> 00:12:02,431
(Mei) [Midori killed her father...]

153
00:12:04,850 --> 00:12:07,644
[Why then?
Didn't you tell me?]

154
00:12:10,856 --> 00:12:14,734
[I'm sorry]

155
00:12:14,818 --> 00:12:17,571
(Mei's voice) From that moment →

156
00:12:17,654 --> 00:12:22,784
Other things
I can't think of anything...→

157
00:12:22,868 --> 00:12:29,040
Midori killed her father...
I can't forgive that.

158
00:12:32,043 --> 00:12:35,589
(Mei) If Midori hadn't done that →

159
00:12:35,672 --> 00:12:40,385
More with dad
I might have had a good time...

160
00:12:40,469 --> 00:12:44,848
Why your father...
Why...?

161
00:12:49,478 --> 00:12:53,190
(Mei's voice)
about your father's illness
When I consulted →

162
00:12:53,273 --> 00:12:59,196
While comforting me, the truth is
I was happy in my heart...

163
00:12:59,279 --> 00:13:06,286
When I thought that, I felt painful and regretful.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
(Mei) Why is Midori in the first place→

165
00:13:13,293 --> 00:13:17,797
your father
I guess you hated me →

166
00:13:17,881 --> 00:13:22,010
It's spinning around in my head...

167
00:13:22,093 --> 00:13:27,724
I decided to look into it.
To know Midori's feelings.

168
00:13:32,312 --> 00:13:38,944
(Mei) [Father and Midori's mother]
Did you know each other...? ]

169
00:13:41,947 --> 00:13:44,824
(Noriko) [Things like this to my daughter]
It's hard to say →

170
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
I think the two had a deep relationship.]

171
00:13:50,747 --> 00:13:52,832
(Mei's voice) With my mother→

172
00:13:52,916 --> 00:13:57,671
my dad
I might get remarried...→

173
00:13:57,754 --> 00:14:01,132
Midori has such a future
I realized that I was watching it.

174
00:14:05,929 --> 00:14:11,851
(Mei's voice) But that's all.
Midori’s thoughts…｡→

175
00:14:11,935 --> 00:14:16,940
I felt relieved and at the same time
I'm so frustrated...

176
00:14:20,777 --> 00:14:24,698
(Mei's voice)
It's all already
I thought I had no choice but to forget...→

177
00:14:24,781 --> 00:14:28,285
Dad is
It didn't help anyway...→

178
00:14:28,368 --> 00:14:33,373
There's nothing I can do now
I can't do it... but...

179
00:14:35,792 --> 00:14:40,964
(Mei's voice) At the ceremony hall where I worked.
That email arrived.

180
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
[Midori…!?]

181
00:14:45,385 --> 00:14:48,096
(Mei's voice)
I thought it was a trick of fate...→

182
00:14:48,179 --> 00:14:53,727
Midori is about to get married...→

183
00:14:53,810 --> 00:14:57,522
Even though you wanted to kill my father →

184
00:14:57,606 --> 00:15:01,109
with someone
I'm trying to be happy...→

185
00:15:01,192 --> 00:15:07,324
If you think so, even if you stay
I can't stay anymore.→

186
00:15:07,407 --> 00:15:09,909
Then...

187
00:15:09,993 --> 00:15:11,911
(Aoma) [Cold]

188
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
(Mei's voice)
Souma-kun was next to Midori...

189
00:15:15,206 --> 00:15:19,753
Souma-kun is with Midori...→

190
00:15:19,836 --> 00:15:24,132
Midori was smiling...→

191
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
Looks very happy.

192
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
[He's wearing light clothes again...]

193
00:15:30,180 --> 00:15:33,933
(Mei's voice)
Midori is actually
You're smiling with a face like this...

194
00:15:36,019 --> 00:15:41,983
When I saw that face
My chest hurts...

195
00:15:42,067 --> 00:15:44,944
[Why?]

196
00:15:45,028 --> 00:15:50,075
(Souma)
[Poor guy~ Where are you going? ]
(Midori) […a place that is not cold]

197
00:15:53,244 --> 00:15:56,373
(Mei) I thought this was strange...

198
00:15:56,456 --> 00:15:59,668
I can never, ever forgive you...!

199
00:16:03,880 --> 00:16:06,966
(Mei) So I...→

200
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
I really wanted to tell Midori.

201
00:16:13,682 --> 00:16:17,811
(Mei's voice) What you did
It will never disappear.→

202
00:16:17,894 --> 00:16:22,691
Even if Midori forgets
I'll never forget...

203
00:16:25,694 --> 00:16:27,987
(Mei's voice) And →

204
00:16:28,071 --> 00:16:32,075
What Midori got
Not just Souma-kun.

205
00:16:34,911 --> 00:16:41,126
(Mei's voice)
I keep smiling green
I can't forgive anymore...

206
00:16:44,129 --> 00:16:46,047
(Mei's voice) I don't want to lose →

207
00:16:46,131 --> 00:16:49,426
The way I am now is no good.
That's what I thought...

208
00:16:49,509 --> 00:16:52,011
(Mizoguchi) [What is your motivation for joining our company?]
Please let me know]

209
00:16:52,095 --> 00:16:56,850
(Mei) [Yes. I want to change myself.
I came here]

210
00:16:56,933 --> 00:17:01,020
(Mei's voice)
photo wedding company
I also chose →

211
00:17:01,104 --> 00:17:04,649
That's better
I thought it would bring me closer to Midori.

212
00:17:04,733 --> 00:17:07,235
[Thank you.
A little tight →

213
00:17:07,318 --> 00:17:10,238
As for the schedule
Thank you for your cooperation.]

214
00:17:10,321 --> 00:17:16,870
Deliver solid results
Once you establish your position →

215
00:17:16,953 --> 00:17:20,123
A chance to crush Midori
I thought it would come.

216
00:17:23,168 --> 00:17:28,131
(Mei) That's why
Until that time comes, I...

217
00:17:36,139 --> 00:17:41,227
(Mei's voice) Harassing Midori
I decided to continue.

218
00:17:41,311 --> 00:17:44,272
[Hair and makeup]
For someone named Midori Shinohara →

219
00:17:44,355 --> 00:17:47,066
I would like to ask you a favor.]

220
00:17:47,150 --> 00:17:50,153
(Mei) [It's really Shinohara-san.
Is it okay? ]

221
00:17:50,236 --> 00:17:53,198
[Eh...is there a problem? ]

222
00:17:54,574 --> 00:18:01,080
(Mei) [Actually, that person is with the customer.
It seems like we have a relationship...]

223
00:18:01,164 --> 00:18:03,917
[S...with the groom?] ]

224
00:18:04,000 --> 00:18:13,927
♪～

225
00:18:14,010 --> 00:18:18,932
(Mei's voice) When I noticed →

226
00:18:19,015 --> 00:18:22,602
Completely filled with hatred
It was controlled.

227
00:18:26,272 --> 00:18:28,274
>> [Thank you for your hard work]
〔thank you for your hard work〕

228
00:18:30,276 --> 00:18:35,740
(Mei's voice) But that kind of thing
There's no way I'll forgive...

229
00:18:35,824 --> 00:18:43,122
♪～

230
00:18:43,206 --> 00:18:46,209
(Mei's voice)
I found him...

231
00:18:49,420 --> 00:18:53,174
(Mei) To Souma-kun
I was asked to talk →

232
00:18:53,258 --> 00:18:58,638
That day, June 12th
We met at a cafe...

233
00:19:00,640 --> 00:19:06,229
Just before Souma-kun's accident
At 7 p.m.

234
00:19:08,231 --> 00:19:12,068
So with my brother
What did you talk about?

235
00:19:15,071 --> 00:19:20,660
(Mei) I don't know.
But I...

236
00:19:48,104 --> 00:19:51,107
(Mei) I had this sleeping pill...

237
00:19:56,321 --> 00:20:00,617
(Mei) I will take care of Soma-kun...

238
00:20:00,700 --> 00:20:07,624
♪～

239
00:20:07,707 --> 00:20:12,253
(Mei) Midori did nothing wrong...→

240
00:20:12,337 --> 00:20:15,423
It was all my fault...

241
00:20:15,506 --> 00:20:23,640
The sadness of losing a loved one
Trying to remind Midori...→

242
00:20:23,723 --> 00:20:30,730
So that day
This is for Soma-kun's drink...

243
00:20:37,153 --> 00:20:40,239
(Mei) Ryunosuke →

244
00:20:40,323 --> 00:20:44,077
I'm sorry... it's me...

245
00:20:44,160 --> 00:20:47,664
That memory too
He may be being manipulated by Nishijima.

246
00:20:47,747 --> 00:20:49,666
In the first place, it's Midori-san →

247
00:20:49,749 --> 00:20:53,670
was mind controlled
Isn't it?

248
00:20:53,753 --> 00:20:57,090
She is Mei's father
I even killed her →

249
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
It might be a lie.

250
00:21:01,344 --> 00:21:03,262
(Mei) But actually, the nurse at that hospital...

251
00:21:03,346 --> 00:21:06,349
(Ryuunosuke)
Even that nurse, everything.
You didn't see it, right?

252
00:21:10,228 --> 00:21:14,273
Mei-san again
Let's go down memory lane.

253
00:21:14,357 --> 00:21:17,318
This time I'll join you too.

254
00:21:17,402 --> 00:21:20,697
What did Nishijima do to his brother?
Let's stop together...
(Mei) Stop it.

255
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
(Mei) I'm like you think
It's not a person.

256
00:21:33,418 --> 00:21:39,465
(Mei) To be honest, I regret it now.

257
00:21:39,549 --> 00:21:43,011
If it stayed that way
How easy it was.

258
00:21:46,389 --> 00:21:48,558
Just like that...?

259
00:21:51,811 --> 00:21:57,859
(Mei) Just like that...with Nishijima-san
I wish I was there.

260
00:22:04,615 --> 00:22:07,035
(Mei) Don't worry about me anymore.

261
00:22:07,118 --> 00:22:18,421
♪～

262
00:22:26,721 --> 00:22:29,432
(Nishijima) Welcome back! Mei.

263
00:22:29,515 --> 00:22:33,603
Come on in. You're tired.

264
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Welcome back, Mei-san.

265
00:22:44,113 --> 00:22:50,036
This is Kanata's mother. Only remotely.
I didn’t meet you →

266
00:22:50,119 --> 00:22:54,123
The real thing is better
You're always so cute, hehe.

267
00:22:54,207 --> 00:22:57,210
(Mei) Nice to meet you.

268
00:22:57,293 --> 00:23:00,213
(Nishijima) Mother
I went shopping for dinner.

269
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Eh... Mei-san
Did you do it when you got home?

270
00:23:04,634 --> 00:23:08,054
(Nishijima) I eat my mother's food.
I want to eat it, right?

271
00:23:08,137 --> 00:23:12,141
I can't help it. Wait a moment.
I'll go get my bag.

272
00:23:16,562 --> 00:23:18,981
(Nishijima) I've been waiting for you, Mei.

273
00:23:25,154 --> 00:23:29,158
(Nishijima) I'm sorry, my mother was there.
It doesn't calm me down.

274
00:23:32,161 --> 00:23:38,292
(Mei) Did you know?
I killed Souma-kun.

275
00:23:49,428 --> 00:23:56,519
(Nishijima) I see...
I finally remembered.

276
00:23:56,602 --> 00:24:01,274
Mei...it was tough.

277
00:24:01,357 --> 00:24:07,113
(Mei) Why are you?
Are you with me?

278
00:24:07,196 --> 00:24:13,744
(Nishijima) It's already decided.
It's because I love Mei.

279
00:24:13,828 --> 00:24:18,166
I wanted to protect Mei...

280
00:24:21,169 --> 00:24:22,795
(Nurse) [Teacher! level of consciousness
It's decreasing! ]

281
00:24:22,879 --> 00:24:24,213
(Nishijima) [Hurry up! ]
(Nurse) [Yes! ]

282
00:24:24,297 --> 00:24:29,635
(Nishijima's voice)
That day at the hospital
I had a hunch when I met Mei.

283
00:24:29,719 --> 00:24:35,349
Souma Aizawa is
I think Mei killed him.

284
00:24:38,352 --> 00:24:41,147
(Mei) Why?

285
00:24:41,230 --> 00:24:44,775
(Nishijima) I just happened to see it.

286
00:24:44,859 --> 00:24:49,197
Mei before the accident
I have sleeping pills.

287
00:24:52,450 --> 00:24:55,953
(Klaxon)

288
00:24:56,037 --> 00:24:59,373
(Mei) That car...

289
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Was it you?

290
00:25:02,835 --> 00:25:06,422
(Nishijima) Yes... it's me.

291
00:25:10,384 --> 00:25:14,013
(Klaxon)

292
00:25:14,096 --> 00:25:19,018
(Nishijima's voice)
Over-the-counter sleeping pills get in your eyes
I was a little worried…→

293
00:25:19,101 --> 00:25:22,438
Something about this kid
It's getting dangerous.

294
00:25:22,521 --> 00:25:27,318
To the police about the judicial autopsy
You heard that, right?

295
00:25:29,695 --> 00:25:32,740
(Mei) [The matter of Soma Aizawa]
But...→

296
00:25:32,823 --> 00:25:35,034
The judicial autopsy
Why not? ]

297
00:25:35,117 --> 00:25:39,205
(Police)
[There is a possibility that
Depending on the judgment of the attending physician]

298
00:25:39,288 --> 00:25:44,293
(Nishijima's voice)
I looked at Mei, who was completely weakened.
I have to protect you...→

299
00:25:44,377 --> 00:25:48,881
My heart was stolen...
I wanted to cooperate.

300
00:25:51,717 --> 00:25:53,844
[As the attending physician→

301
00:25:53,928 --> 00:25:56,264
The need for a judicial autopsy
I don’t think so. →

302
00:25:56,347 --> 00:25:59,308
Souma Aizawa's cause of death
I'm sure it was an accident.]

303
00:25:59,392 --> 00:26:04,563
So me and Mei
He's an accomplice.

304
00:26:08,317 --> 00:26:13,364
(Nishijima) Even Mei is talking about me.
You were always watching me.

305
00:26:13,447 --> 00:26:15,783
(Mei) What...?

306
00:26:15,866 --> 00:26:21,080
(Nishijima) Probably something bad for me.
I guess it's because I was seen.

307
00:26:21,163 --> 00:26:26,669
(Mei) That's why I
I got close to you...

308
00:26:26,752 --> 00:26:29,505
(Nishijima) I was fine with that.

309
00:26:36,178 --> 00:26:43,019
♪～

310
00:26:43,102 --> 00:26:47,773
(Nishijima's voice)
I always feel Mei's gaze on me
I was happy.

311
00:26:47,857 --> 00:26:53,279
An important secret with Mei
I feel like I'm sharing it.

312
00:26:57,366 --> 00:27:01,620
(Nishijima) Still like this
He came back to me.

313
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
(Mei) I want that shirt back.

314
00:27:07,793 --> 00:27:11,255
(Nishijima) [Can I keep these clothes?
Get your blood checked]

315
00:27:11,339 --> 00:27:13,382
Why?

316
00:27:13,466 --> 00:27:16,344
(Mei) Got it on my shirt
From Soma-kun's blood→

317
00:27:16,427 --> 00:27:19,555
Ingredients of sleeping pills
It may be detected →

318
00:27:19,638 --> 00:27:22,516
Then what I did was
It is corroborated.

319
00:27:22,600 --> 00:27:25,561
(Nishijima) So you want to turn yourself in?

320
00:27:25,644 --> 00:27:28,731
(Mei) I won't cause you any trouble.

321
00:27:28,814 --> 00:27:33,402
(Nishijima) No.
As Aizawa Soma's doctor →

322
00:27:33,486 --> 00:27:36,781
That was an accident
Because I'll testify.

323
00:27:36,864 --> 00:27:40,368
(Mei) I'm going to the police
Just talk about what you remember.

324
00:27:40,451 --> 00:27:43,954
(Nishijima) Then, as her husband, to Mei,
They say I have delusions.

325
00:27:44,038 --> 00:27:46,499
I was actually going to a psychiatrist.

326
00:27:46,582 --> 00:27:49,752
I mean, that shirt
I've already thrown it away.

327
00:27:49,835 --> 00:27:54,173
My precious Mei
I can't do anything to kill someone.

328
00:27:54,256 --> 00:27:56,550
There's no way I can do that!

329
00:28:07,561 --> 00:28:12,358
(Nishijima) It's no use looking for evidence.
Because there's nothing left.

330
00:28:12,441 --> 00:28:16,445
Better yet, this conversation
I wish I had recorded it.

331
00:28:16,529 --> 00:28:19,490
Like that time.

332
00:28:19,573 --> 00:28:22,368
At that time too
He said he wanted to turn himself in →

333
00:28:22,451 --> 00:28:25,329
Please record the conversation with me without permission.

334
00:28:25,413 --> 00:28:27,373
voice recorder
Memory card →

335
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
I'm glad I was able to take it away.

336
00:28:32,086 --> 00:28:35,506
(Mei) [No!!]
(Nishijima) [This is for Mei too.
There is]

337
00:28:38,217 --> 00:28:39,510
(Gun!)

338
00:28:39,593 --> 00:28:44,390
(Mei) At that time, I
I was about to go to the police...→

339
00:28:44,473 --> 00:28:47,476
But you.

340
00:28:47,560 --> 00:28:50,479
(Nishijima) The one who injured Mei
It was my mistake though →

341
00:28:50,563 --> 00:28:54,150
Well, it's a blessing in disguise.

342
00:28:54,233 --> 00:28:58,571
[Mei! Are you okay!?]

343
00:29:01,198 --> 00:29:03,576
(Mei) [Who...? ]

344
00:29:06,495 --> 00:29:09,248
(Nishijima) Thanks to you for losing your memory →

345
00:29:09,331 --> 00:29:11,667
In this way
We became a happy couple.

346
00:29:15,546 --> 00:29:18,090
(Nishijima) I love you, Mei.

347
00:29:21,343 --> 00:29:23,846
(Nishijima) You'll feel safe if you stay with me.

348
00:29:23,929 --> 00:29:27,766
I'll protect you... forever.

349
00:29:27,850 --> 00:29:32,521
♪～

350
00:29:39,153 --> 00:29:44,658
(Mei) [Just like that... with Mr. Nishijima]
I wish I was there]

351
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
(Midori) Thank you for waiting.

352
00:29:58,839 --> 00:30:02,092
Mei-san's really at the hospital.
Did you kill your father?

353
00:30:08,015 --> 00:30:11,602
Mei-san
There's no way you could have killed your brother.

354
00:30:11,685 --> 00:30:14,980
(Midori) In that respect, he looks just like Souma.

355
00:30:16,982 --> 00:30:18,943
Once you're interested in Souma
Absolutely →

356
00:30:19,026 --> 00:30:21,237
He was a person who could not turn a blind eye.

357
00:30:23,989 --> 00:30:27,451
Unfortunately, Mei
There is no doubt that he killed Souma.

358
00:30:27,535 --> 00:30:29,495
What's the evidence?
(Midori) What?

359
00:30:29,578 --> 00:30:32,414
Mei-san also has important points.
My memory hasn't returned →

360
00:30:32,498 --> 00:30:34,416
For my brother's drink
Where I put sleeping pills →

361
00:30:34,500 --> 00:30:36,919
You didn't see it, did you?
(Midori) So the evidence is
On that child's computer...

362
00:30:37,002 --> 00:30:40,631
Just a purchase history of sleeping pills
I can't prove it! →

363
00:30:40,714 --> 00:30:42,675
What else?

364
00:30:42,758 --> 00:30:47,221
(Midori) I also talk about Mei.
I also know Souma very well.

365
00:30:47,304 --> 00:30:49,223
I haven't heard anything like that.

366
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
(Midori) Isn't it important about Souma?

367
00:30:52,059 --> 00:31:00,568
It's important. It's important. It's important.
He was a big brother I was proud of...

368
00:31:04,863 --> 00:31:07,783
(Ryuunosuke) [My brother's girlfriend?
Has something changed? 〕

369
00:31:07,866 --> 00:31:11,287
〔yeah? It's not normal]

370
00:31:11,370 --> 00:31:16,834
[No, it's normal...
It seems a little different...]

371
00:31:19,086 --> 00:31:26,218
[Well, if I were to describe Mei in one word...]
[What? ]

372
00:31:26,302 --> 00:31:28,512
[Perhaps someone who can't lie]

373
00:31:32,933 --> 00:31:36,270
That's why...→

374
00:31:36,353 --> 00:31:39,857
I want to believe in your words.

375
00:31:39,940 --> 00:31:42,943
(Midori) Souma's words?

376
00:31:44,945 --> 00:31:47,573
I won't give up

377
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
(Monitor)(Togasaki)
I see, that's right.
No, precious story →

378
00:31:57,958 --> 00:31:59,710
Thank you very much.
(Monitor) (Minato Nishijima)
Thank you very much.

379
00:31:59,793 --> 00:32:01,712
(Monitor)(Togasaki)
Can I ask you one more question?
(Monitor) (Minato) Yes.

380
00:32:01,795 --> 00:32:03,297
(Monitor)(Togasaki)
Why Mr. Nishijima →

381
00:32:03,380 --> 00:32:05,716
freelance company
Have you launched it?

382
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
(Monitor) (Minato)
Ah, well, the era of individuality is coming.
Because I knew it.→

383
00:32:09,011 --> 00:32:12,514
Well, my business skills are low.
Small fry →

384
00:32:12,598 --> 00:32:16,727
Well, it depends on the organization and title.
In the future, we will crush young talent.→

385
00:32:16,810 --> 00:32:18,896
It's nothing but harmful.

386
00:32:18,979 --> 00:32:21,899
My brother
Even though I'm a doctor →

387
00:32:21,982 --> 00:32:25,944
My younger brother is like this
I don't want to do a job that makes me happy.

388
00:32:26,028 --> 00:32:27,946
(Nishijima) Mother.

389
00:32:28,030 --> 00:32:30,908
I wish I could learn a little from Kanata...

390
00:32:30,991 --> 00:32:34,119
(Nishijima) Mom!
>> Huh?

391
00:32:34,203 --> 00:32:38,332
(Nishijima) I'm hungry.
>> Ahaha sorry sorry.

392
00:32:38,415 --> 00:32:43,337
It's already done.
Kanata's favorite omelet rice.

393
00:32:43,420 --> 00:32:46,840
(Nishijima) I'll call Mei.

394
00:32:49,051 --> 00:32:53,430
(knock)
(Nishijima) Mei: My mother is ready to eat.

395
00:33:03,649 --> 00:33:21,375
♪～

396
00:33:21,458 --> 00:33:26,880
(Mei's voice)
At that time, Souma-kun was laughing.

397
00:33:30,050 --> 00:33:33,178
(Mei's voice)
I didn't even know that I was going to kill him...

398
00:33:33,262 --> 00:33:38,600
(clerk)
[Welcome, please.→

399
00:33:38,684 --> 00:33:40,811
Please take the seat of your choice.]

400
00:33:40,894 --> 00:33:56,410
♪～

401
00:33:56,493 --> 00:34:01,832
(Mei) 《Finally
I wonder what you talked about with him...》

402
00:34:01,915 --> 00:34:07,421
♪～

403
00:34:07,504 --> 00:34:10,424
(Mei) I can't remember...

404
00:34:10,507 --> 00:34:18,724
📱(vibrator sound)

405
00:34:26,523 --> 00:34:40,746
📱(vibrator sound)

406
00:34:45,542 --> 00:34:48,045
(Mei) What?

407
00:34:48,128 --> 00:34:52,758
📱(Ryuunosuke)
Can we meet again?

408
00:34:56,136 --> 00:35:00,682
(Mei) Me from now on
I'm on a date with Nishijima-san.

409
00:35:00,766 --> 00:35:06,355
Forget everything, Nishijima-san
Because I decided to live.

410
00:35:09,566 --> 00:35:14,488
📱(Ryuunosuke)
After all, you're not good at lying.→

411
00:35:14,571 --> 00:35:18,700
My brother told me →

412
00:35:18,784 --> 00:35:22,246
Mei-san is a person who can't lie.

413
00:35:27,167 --> 00:35:30,087
(Mei) I've changed.

414
00:35:30,170 --> 00:35:34,716
📱(Ryuunosuke)
No, nothing has changed.→

415
00:35:34,800 --> 00:35:40,097
I've been watching it for a long time →

416
00:35:40,180 --> 00:35:47,729
Mei is
I didn’t give up on Midori-san…→

417
00:35:47,813 --> 00:35:52,150
Didn't you say that?→

418
00:35:52,234 --> 00:35:54,611
Don't waste my feelings.

419
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
[I admire Mr. Haneda's efforts]
I don't want to waste it]

420
00:36:00,409 --> 00:36:05,289
(Mei) [I too have feelings for Ryunosuke-kun.
I don't want to waste it]

421
00:36:05,372 --> 00:36:08,208
[I'll definitely find something...]

422
00:36:15,048 --> 00:36:20,846
📱(Ryuunosuke)
Mei-san is a murderer.
I'm not a person who can do it.

423
00:36:28,270 --> 00:36:33,066
(Mei) I'll cut it now.
📱(Ryuunosuke) Let's meet and talk.

424
00:36:38,280 --> 00:36:41,992
(Mei) Don't get involved with me anymore.

425
00:36:42,075 --> 00:36:45,579
you are
Just live your life.

426
00:36:45,662 --> 00:36:50,208
It's about Souma-kun.
It would be nice if you could look it up on your own.

427
00:36:50,292 --> 00:36:53,253
I'm with Mr. Nishijima now.
Because I'm on a date...

428
00:36:59,259 --> 00:37:08,810
♪～

429
00:37:08,894 --> 00:37:11,605
Don't force yourself.

430
00:37:11,688 --> 00:37:20,280
♪～

431
00:37:21,949 --> 00:37:23,617
(Toko) I'll eat it.

432
00:37:26,620 --> 00:37:30,749
Hehe...your father is →

433
00:37:30,832 --> 00:37:35,337
Kanata someday
What if we open a business in America?

434
00:37:35,420 --> 00:37:38,340
(Nishijima) Why?
>>Japanese medical care is also good→

435
00:37:38,423 --> 00:37:42,928
The field of transplantation
Aren't overseas countries more advanced?

436
00:37:43,011 --> 00:37:48,016
Haa~ If you want to aim higher than
Hehe...as expected.

437
00:37:53,021 --> 00:37:56,358
[Next time you'll get full marks, right? ]

438
00:37:56,441 --> 00:38:01,655
(Nishijima) [Yeah]
>> [It's okay, Kanata can do it]

439
00:38:08,578 --> 00:38:15,002
For example, moving to the United States at 45.
Is it possible?

440
00:38:15,085 --> 00:38:18,463
Isn't it okay if it's Kanata?

441
00:38:21,091 --> 00:38:26,388
[That's what I said when I was little.]
Becoming a doctor]

442
00:38:26,471 --> 00:38:31,101
[It's okay, Kanata can do it]

443
00:38:31,184 --> 00:38:35,063
(Nishijima) [That's right]

444
00:38:35,147 --> 00:38:38,984
(Mei) [So...
I want to be with you forever]

445
00:38:39,067 --> 00:38:48,618
♪～

446
00:38:48,702 --> 00:38:53,415
Kanata can be used all over the world.
You can become a surgeon.

447
00:38:53,498 --> 00:38:59,004
Hehe...Mom can see it.

448
00:38:59,087 --> 00:39:01,923
(Nishijima) Don't look.
(Touko) Huh?

449
00:39:04,718 --> 00:39:07,012
(Nishijima) It's not like that.

450
00:39:07,095 --> 00:39:09,973
What happened? Kanata.

451
00:39:10,057 --> 00:39:12,059
(Nishijima) What I want is
Not those kind of eyes!

452
00:39:12,142 --> 00:39:15,645
What are you doing!?

453
00:39:15,729 --> 00:39:19,524
(Nishijima) Such dishes
Actually, I hate it!

454
00:39:24,738 --> 00:39:27,240
(Nishijima) Leave me alone!

455
00:39:27,324 --> 00:39:31,036
I am
It's no good if it's not Mei!

456
00:39:31,119 --> 00:39:33,872
Kanata: What are you saying!?

457
00:39:33,955 --> 00:39:38,251
(Nishijima) Get out! Please come out!
>> What's wrong, Kanata...?

458
00:39:38,335 --> 00:39:41,046
(Nishijima) Get out!

459
00:39:41,129 --> 00:39:45,133
Huh… hah…｡

460
00:39:47,969 --> 00:39:50,680
(Mei) Ryunosuke-kun...→

461
00:39:50,764 --> 00:39:56,103
why so much
can you believe me?

462
00:39:56,186 --> 00:40:02,234
What did Souma-kun say?
I don't know, but it was a long time ago, right?

463
00:40:04,778 --> 00:40:08,198
Mei is
I never killed my brother.

464
00:40:11,993 --> 00:40:14,788
I understand.

465
00:40:18,583 --> 00:40:23,713
That's why I won't give up on my own anymore
Please promise me.

466
00:40:23,797 --> 00:40:26,716
♪～

467
00:40:26,800 --> 00:40:32,139
(Mei) I understand...I promise.

468
00:40:32,222 --> 00:40:46,945
♪～

469
00:40:47,028 --> 00:40:49,156
(Mei) It's beautiful...｡

470
00:40:49,239 --> 00:41:02,961
♪～

471
00:41:03,044 --> 00:41:06,256
I'll buy you a drink.

472
00:41:08,425 --> 00:41:10,844
(Mei) Ryunosuke-kun!

473
00:41:14,222 --> 00:41:17,184
(Mei) Thank you!

474
00:41:17,267 --> 00:41:26,985
♪～

475
00:41:27,068 --> 00:41:30,155
(Mei) 《All the way
He tries to believe it.

476
00:41:30,238 --> 00:41:36,995
♪～

477
00:41:37,078 --> 00:41:40,790
(Ryuunosuke) Mei-san…｡

478
00:41:40,874 --> 00:41:43,793
(Mei) 《To that kind person...》

479
00:41:43,877 --> 00:41:48,381
♪～

480
00:41:48,465 --> 00:41:53,178
(Mei) 《I am→

481
00:41:53,261 --> 00:41:56,264
I lied》