1
00:00:01,669 --> 00:00:04,505
(Ryuunosuke Aizawa)
⟨Memories of the past year after the accident
To the lost Mei Haneda →

2
00:00:04,630 --> 00:00:10,177
My former best friend, Midori Shinohara,
Gradually reveals madness ⟩

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,139
(Midori Shinohara)
You killed Souma!

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,519
⟨Try to cherish the present
It was Mei⟩

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,939
📱(Haruka)
He's not a counselor.
There isn't.→

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,442
That kind of mind control!

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
⟨Behind the scenes
There was someone secretly pulling the strings⟩

8
00:00:27,695 --> 00:00:29,655
(Ryuunosuke) Your doctor
If it was Kyohei Satake→

9
00:00:29,739 --> 00:00:31,824
get counseling right away
Please stop!

10
00:00:31,907 --> 00:00:35,703
(Mei Hada)
I was holding it in my hand.

11
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
(Satake) What?
(Mei) I wonder what it is...

12
00:00:39,290 --> 00:00:42,752
(Satake)
As usual
Memories of Hada Mei have been sealed away.

13
00:00:42,835 --> 00:00:45,838
(Nishijima) I understand...

14
00:00:53,929 --> 00:00:56,849
(Mei) Satake Sensei's counseling
Why don't you accept it?

15
00:00:56,932 --> 00:00:59,435
>>I heard a strange story.

16
00:00:59,518 --> 00:01:01,771
(Mei) A strange story?

17
00:01:01,854 --> 00:01:06,025
>> Kyohei Satake
Control your mind →

18
00:01:06,108 --> 00:01:09,570
One female patient died...
(Mei) Huh?

19
00:01:09,653 --> 00:01:16,202
>> And Satake is Midori-san's
I was also doing counseling.

20
00:01:16,285 --> 00:01:19,997
(Mei) What do you mean?
(Ryuunosuke) Midori-san is like that.
What has changed →

21
00:01:20,080 --> 00:01:24,376
It might be related somehow.

22
00:01:24,460 --> 00:01:29,715
(Mei) But...until just a while ago
He listened to me carefully.

23
00:01:29,799 --> 00:01:32,009
>> What did you talk about?

24
00:01:34,428 --> 00:01:38,057
(Mei) Talking about the dream I had yesterday and other things.

25
00:01:38,140 --> 00:01:40,267
>> being chased by someone
I dreamed of falling off a cliff →

26
00:01:40,351 --> 00:01:43,395
You said that, right?

27
00:01:43,479 --> 00:01:47,650
(Mei) Someone is chasing me...

28
00:01:47,733 --> 00:01:51,737
>> Huh? The other day
Isn't that what you said?

29
00:01:56,075 --> 00:01:58,911
(Mei) I can't remember...

30
00:01:58,994 --> 00:02:04,708
>> Maybe it's real
Isn't that what happened?

31
00:02:04,792 --> 00:02:09,296
(Mei) Eh...｡
>> No, Mr. Haneda really
I was chased by someone and fell off a cliff...→

32
00:02:09,380 --> 00:02:12,550
And Satake knew that fact.
I'm trying to make you forget...

33
00:02:14,635 --> 00:02:16,554
Why in the first place
Satake's counseling →

34
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
Have you thought about taking it?

35
00:02:19,223 --> 00:02:24,395
(Mei) As soon as I lost my memory
Mr. Nishijima introduced it to me.

36
00:02:24,478 --> 00:02:27,690
even a little
I hope it eases your anxiety...

37
00:02:27,773 --> 00:02:29,733
>> Mr. Nishijima?

38
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
(Mei) What?

39
00:02:36,657 --> 00:02:42,746
>> Mr. Nishijima was involved in Mr. Haneda's fall accident.
Does that mean they are related?

40
00:02:42,830 --> 00:02:46,876
(Mei) Don't say weird things...
Why Mr. Nishijima?
>>Originally, Mr. Haneda→

41
00:02:46,959 --> 00:02:49,753
memories about him
There wasn't, right? →

42
00:02:49,837 --> 00:02:53,465
The guy I know now
Not everything is true...

43
00:02:53,549 --> 00:02:55,801
♪～

44
00:02:55,885 --> 00:03:00,264
(Mei) Stop it!

45
00:03:00,347 --> 00:03:05,686
That can't be true, right?
Don't make wild guesses!

46
00:03:05,769 --> 00:03:11,066
I know about Mr. Nishijima.
You know exactly!

47
00:03:11,150 --> 00:03:18,782
♪～

48
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
(Midori) Cancel?
What do you mean?

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,172
📱(Female) The model herself
After all, the hair and makeup is →

50
00:03:33,255 --> 00:03:35,758
Tell me you want to do it yourself.

51
00:03:35,841 --> 00:03:38,510
(Midori) No, the day before.
Even if you say that...

52
00:03:38,594 --> 00:03:41,764
📱(Female)
heart moment and
Did you get into some trouble? →

53
00:03:41,847 --> 00:03:45,184
There's a lot of rumors going around.
(Green) Yeah.

54
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
📱(Female) In this case, the range of work
How about expanding it? →

55
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
It's just an unnecessary burden.

56
00:03:49,688 --> 00:03:54,401
(Sound of phone hanging up)
(Midori) Huh…｡

57
00:03:54,485 --> 00:03:57,863
📱(vibrator sound)

58
00:03:59,907 --> 00:04:02,201
(Midori) Hello...

59
00:04:02,284 --> 00:04:04,995
(Tanimoto)
As I said on the phone →

60
00:04:05,079 --> 00:04:08,916
At your own request
I cannot reveal the name →

61
00:04:08,999 --> 00:04:13,379
That would definitely be better for Shinohara-san.
I would like to request hair and makeup →

62
00:04:13,462 --> 00:04:15,381
That's what you said.

63
00:04:15,464 --> 00:04:17,883
(Midori) I am honored to have been nominated.

64
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
Excuse me.
(shutter sound)

65
00:04:33,482 --> 00:04:36,860
(Kenjiro Shinohara) Nice to see you, Midori.

66
00:04:44,868 --> 00:04:48,872
(knock)
Please.

67
00:04:51,375 --> 00:04:53,335
Hello.

68
00:04:53,419 --> 00:04:56,046
Thank you in advance.

69
00:04:58,048 --> 00:05:01,427
(Midori) What is this...?
>> This is an in-depth interview for a magazine.

70
00:05:01,510 --> 00:05:06,932
(Midori) What?
>>As part of that, to Midori-san.
I would like you to do my hair and makeup.

71
00:05:07,016 --> 00:05:10,894
father to daughter
Having your hair done →

72
00:05:10,978 --> 00:05:13,522
It's so heartwarming.

73
00:05:13,605 --> 00:05:15,941
(Midori) What are you doing without permission...｡

74
00:05:16,025 --> 00:05:19,403
>> About Midori's work
I hope it becomes a publicity →

75
00:05:19,486 --> 00:05:23,449
The governor also has a lot of love for him.

76
00:05:23,532 --> 00:05:26,869
(Editor) Okay, let's get started.
Please work.

77
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
I asked for it, Midori.

78
00:05:33,083 --> 00:05:39,006
I often have bad dreams.
I can't sleep because of that.

79
00:05:39,089 --> 00:05:40,966
What kind of dream is it?

80
00:05:41,050 --> 00:05:45,763
running on a mountain road
I'm falling off a cliff.

81
00:05:45,846 --> 00:05:49,058
Yes.

82
00:05:49,141 --> 00:05:53,187
Moreover, the impact lasted for a year.
I end up losing my memory.

83
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Actually this is
It's not my dream, though.

84
00:06:05,032 --> 00:06:09,036
Mei Haneda
He's my senior at work.

85
00:06:09,119 --> 00:06:12,581
for her
Is there anything you can do for me...

86
00:06:12,664 --> 00:06:16,710
About the incident
How can I remember?

87
00:06:16,794 --> 00:06:19,755
An incident? Wasn't it an accident?

88
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
(Ryuunosuke) That was different.

89
00:06:23,092 --> 00:06:27,888
being chased by someone
It's like being dropped off a cliff.

90
00:06:30,849 --> 00:06:34,895
Is there any evidence?

91
00:06:34,978 --> 00:06:39,191
Ah... for some things
Apparently there is →

92
00:06:39,274 --> 00:06:41,568
where is it
It's like I can't remember.

93
00:06:45,072 --> 00:06:48,075
I see.
>> But just a little more
It's like that.

94
00:06:52,204 --> 00:06:55,207
How can I completely
Can you remember...?

95
00:07:06,885 --> 00:07:11,932
It's like a dream. Something like this happened to my daughter.
I can't believe you did it.

96
00:07:12,015 --> 00:07:14,852
That's nice~
I'm jealous.

97
00:07:14,935 --> 00:07:21,358
I will also ask you on the day of the lecture.
Rejuvenate my father with your hands.

98
00:07:21,441 --> 00:07:23,360
(Midori) Lecture?
>>Yes.

99
00:07:23,443 --> 00:07:26,530
The governor said in two days
I have a lecture coming up in Amane City.

100
00:07:26,613 --> 00:07:30,159
There, I spent half my life so far.
It's going to be talked about.

101
00:07:30,242 --> 00:07:34,997
About Sae too
I intend to speak openly.

102
00:07:35,080 --> 00:07:39,042
(editor)
When your home catches fire
Is that so?

103
00:07:43,547 --> 00:07:48,177
Yes. At the government office where I worked at the time.
When you receive a message →

104
00:07:48,260 --> 00:07:50,888
I almost fell over from shock.

105
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
(editor)
You worked at the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.→

106
00:07:54,224 --> 00:07:57,603
Overcoming hardships
You became the governor.

107
00:07:57,686 --> 00:08:00,355
I persevered well.

108
00:08:00,439 --> 00:08:06,486
Midori: You too at that time.
It was tough...

109
00:08:06,570 --> 00:08:11,116
Family of 3 calmly
Even though I was living →

110
00:08:11,200 --> 00:08:16,705
One day, my wife suddenly came home.
To light a fire...

111
00:08:16,788 --> 00:08:22,211
Mental illness is...
It's scary.

112
00:08:26,506 --> 00:08:31,803
You too at the lecture
I would like to ask you to tell me something.

113
00:08:31,887 --> 00:08:37,809
(Midori) Eh...｡
>> Kenjiro Shinohara from the perspective of his daughter
I want you to talk about it.

114
00:08:37,893 --> 00:08:41,104
(Midori) Don't be silly...!
About me and mom →

115
00:08:41,188 --> 00:08:44,524
Even though I only saw it as property.

116
00:08:44,608 --> 00:08:51,365
>> Aizawa-kun, I was really disappointed...

117
00:08:51,448 --> 00:08:56,912
(Midori) is...
>> 5 years ago, right after you left →

118
00:08:56,995 --> 00:09:00,207
suddenly come to me
They're coming at me.

119
00:09:00,207 --> 00:09:02,459
(Aizawa Soma)
[My name is Aizawa from Bunchosha]

120
00:09:02,542 --> 00:09:08,173
[Ah…]
[This from your surroundings]
This is what I asked.]

121
00:09:11,176 --> 00:09:13,262
(Soma) [Many people
I am testifying →

122
00:09:13,345 --> 00:09:18,225
from you
I received power harassment and moral harassment〕

123
00:09:18,308 --> 00:09:21,270
[Huh…hahahaha…→

124
00:09:21,353 --> 00:09:23,939
What is it all of a sudden?
Such a statement]

125
00:09:24,022 --> 00:09:27,150
[Please release Midori-san]

126
00:09:27,234 --> 00:09:32,948
[Then this manuscript will be
It will end in me.]

127
00:09:33,031 --> 00:09:35,075
(Midori) Souma...

128
00:09:35,158 --> 00:09:43,625
>> that man my daughter
As if it were my own...!

129
00:09:43,709 --> 00:09:46,795
(Midori) Stop it.

130
00:09:46,878 --> 00:09:49,089
>> Midori…｡
(Bang!)

131
00:09:49,172 --> 00:09:54,553
You really can't see!

132
00:09:54,636 --> 00:09:58,890
(Bang! Bang!)

133
00:09:58,974 --> 00:10:02,894
[Really, you are
It's hard to tell...]

134
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
(Sae Shinohara) [Sorry...]

135
00:10:04,563 --> 00:10:08,942
[Don't make me say the same thing over and over again]
I told you]
(Sae) [Yes…]

136
00:10:09,026 --> 00:10:13,113
(Bang...!)

137
00:10:18,035 --> 00:10:21,204
Aizawa Souma is no more.

138
00:10:21,288 --> 00:10:26,835
But my father is there.

139
00:10:26,918 --> 00:10:30,339
This is the reality.
(Midori) Let go...!

140
00:10:30,422 --> 00:10:34,176
>> I will send you the details via email.
I like it.

141
00:10:34,259 --> 00:10:35,886
Midori!

142
00:10:37,637 --> 00:10:41,975
Lips are too red.

143
00:10:46,438 --> 00:10:50,442
(Ryuunosuke)
[He is everything I know now]
It doesn't necessarily mean it's true...]

144
00:10:54,654 --> 00:10:58,325
(Mei) "I can't believe Mr. Nishijima deceived me.
Impossible》

145
00:11:00,452 --> 00:11:03,246
《That's not a lie》

146
00:11:03,330 --> 00:11:27,270
♪～

147
00:11:28,730 --> 00:11:31,983
📱(vibrator sound)

148
00:11:39,825 --> 00:11:43,203
(Akiyama)
Mei-san Mei-san. Mei-san?

149
00:11:43,286 --> 00:11:46,748
this to the printer
I left it there.

150
00:11:46,832 --> 00:11:49,084
(Mei) Sorry, I forgot.

151
00:11:49,167 --> 00:11:51,545
(Akiko)
Things have been strange since this morning.

152
00:11:51,628 --> 00:11:55,549
Did you have a fight with your husband?

153
00:11:55,632 --> 00:11:58,176
(Akiko)
Huh? What's wrong?

154
00:12:00,804 --> 00:12:06,184
(Mei) Akiko-chan, when I was in the hospital →

155
00:12:06,268 --> 00:12:09,771
Mr. Nishijima is here
You said you came to say hello, right?

156
00:12:09,855 --> 00:12:13,108
(Akiko)
Yes, please bring a souvenir carefully →

157
00:12:13,191 --> 00:12:15,569
``Mei apologizes for the inconvenience.
I think →

158
00:12:15,652 --> 00:12:18,905
Thank you."
>> Hey.

159
00:12:18,989 --> 00:12:22,534
(Mei) Why?
>>Yes?

160
00:12:22,617 --> 00:12:27,497
(Mei) You're causing trouble.
I wonder why I thought that...

161
00:12:27,581 --> 00:12:30,125
>> That's →

162
00:12:30,208 --> 00:12:33,462
Mei for 1 month
I was asleep.
>>Yes→

163
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
Even if I return
It's hard because I don't remember anything →

164
00:12:35,630 --> 00:12:37,757
Isn't it because you thought so?

165
00:12:37,841 --> 00:12:42,804
(Mei) Before I woke up, you said you had no memory.
How did you know...?

166
00:12:42,888 --> 00:12:45,098
(Akiyama) Eh...that's...→

167
00:12:45,182 --> 00:12:47,976
The shadow of words, or rather...

168
00:12:52,564 --> 00:12:55,150
(Mei) Sorry... that's right...

169
00:12:55,233 --> 00:12:58,904
(Midori) People are a little weird, aren't they?

170
00:12:58,987 --> 00:13:02,240
With only one person →

171
00:13:02,324 --> 00:13:07,037
The world can be heaven or hell
Because it will happen.

172
00:13:07,120 --> 00:13:11,875
(Satake)
Where is Midori now?

173
00:13:11,958 --> 00:13:15,295
(Midori) Hell is the only choice.

174
00:13:15,378 --> 00:13:19,966
That was when I was in heaven
Because I can't forget →

175
00:13:20,050 --> 00:13:23,762
It's the worst.

176
00:13:23,845 --> 00:13:26,056
[Unbelievable]
>> [Hmm? ]

177
00:13:26,139 --> 00:13:29,935
(Midori) [Already in that house
I wish I didn't have to go home]

178
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
>> [It will soon become commonplace]

179
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
(Midori) [Yes]

180
00:13:35,065 --> 00:13:39,152
>> [Midori is free. From now on]

181
00:13:39,236 --> 00:13:40,820
(Midori) [Yes]

182
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
(Soma) [Let's eat]
(Midori) [Yes]

183
00:13:44,491 --> 00:13:47,494
Hey...→

184
00:13:47,577 --> 00:13:51,498
How can I escape from this curse?
Do you think you can escape?

185
00:14:00,882 --> 00:14:03,635
>>That's two choices.

186
00:14:07,514 --> 00:14:12,894
accept for life
Are you ready?→

187
00:14:12,978 --> 00:14:15,730
Are you going to cut it off with the intention of self-destruction?

188
00:14:21,236 --> 00:14:24,906
(Midori) That's right.

189
00:14:24,990 --> 00:14:28,034
(Mei) I'm home.

190
00:14:32,455 --> 00:14:34,374
📱(vibrator sound)

191
00:14:34,457 --> 00:14:53,560
📱(vibrator sound)

192
00:14:53,643 --> 00:14:55,645
(Nishijima) Mei.

193
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
What are you doing?

194
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
(Mei) Ah…｡

195
00:15:12,329 --> 00:15:14,998
(Nishijima) Yes.

196
00:15:15,081 --> 00:15:18,376
(Mei) Huh?
(Nishijima) You can watch as much as you like.

197
00:15:18,460 --> 00:15:22,964
my wife sees me
There's nothing bad about it.

198
00:15:23,048 --> 00:15:25,050
Please.

199
00:15:45,945 --> 00:15:49,449
(Mei) I'm sorry.

200
00:15:49,532 --> 00:15:54,871
I was a little suspicious.

201
00:15:54,954 --> 00:15:58,667
Mr. Nishijima uses Mr. Satake→

202
00:15:58,750 --> 00:16:02,462
I thought you were doing something to me.

203
00:16:02,545 --> 00:16:04,422
(Nishijima) Huh?

204
00:16:04,506 --> 00:16:09,094
(Mei) Mr. Satake also counseling Midori.
That's what I'm doing.

205
00:16:09,177 --> 00:16:12,389
I heard there are some strange rumors.

206
00:16:16,017 --> 00:16:18,478
(Mei) I'm really sorry.

207
00:16:25,318 --> 00:16:28,238
(Nishijima) You don't have to apologize.

208
00:16:28,321 --> 00:16:34,786
I actually asked Satake.

209
00:16:34,869 --> 00:16:37,622
As much as possible, Mei →

210
00:16:37,706 --> 00:16:41,960
don't remember the past
I want you to.

211
00:16:42,043 --> 00:16:45,255
(Mei) Huh?

212
00:16:45,338 --> 00:16:48,425
(Nishijima) Sorry.

213
00:16:48,508 --> 00:16:50,635
(Mei) Why?

214
00:16:54,389 --> 00:17:00,603
(Nishijima) Time since Mr. Souma passed away
I don't want you to go back.

215
00:17:00,687 --> 00:17:02,939
(nurse)
[Teacher!
>> Level of consciousness is decreasing]

216
00:17:03,022 --> 00:17:05,150
(Nishijima) [Hurry up! ]
(Nurse) [Yes]

217
00:17:08,194 --> 00:17:11,948
(Nishijima's voice)
When Mei remembers the past →

218
00:17:12,031 --> 00:17:15,535
Again, I feel sad →

219
00:17:15,618 --> 00:17:21,624
I'm afraid I'll have to start over
I'm anxious...

220
00:17:21,708 --> 00:17:27,380
But that is
Maybe it was my ego...→

221
00:17:27,464 --> 00:17:29,966
Sorry.

222
00:17:31,968 --> 00:17:34,971
Are you still in doubt?

223
00:17:38,558 --> 00:17:42,437
(Mei) That photo...→

224
00:17:42,520 --> 00:17:45,732
It's a synthesis.

225
00:17:48,777 --> 00:17:51,780
(Nishijima) I see...→

226
00:17:51,863 --> 00:17:55,074
I forgot this too.

227
00:17:59,370 --> 00:18:01,873
(Nishijima) Certainly this photo→

228
00:18:01,956 --> 00:18:04,834
It was synthesized by me using an app.

229
00:18:04,918 --> 00:18:09,506
Mei was on her honeymoon before.
When I said I wanted to go to a southern island.

230
00:18:09,589 --> 00:18:12,133
(Mei) Honeymoon…｡

231
00:18:15,595 --> 00:18:18,431
(Mei) [Honeymoon is
Isn't it a southern island after all? ]

232
00:18:18,515 --> 00:18:21,768
(Nishijima) [Look at me~]

233
00:18:21,851 --> 00:18:23,728
(Mei) [Ahaha amazing]
(Nishijima) [What do you think? ]

234
00:18:23,812 --> 00:18:25,855
(Mei) [What is this? Isn't it the best? ]

235
00:18:25,939 --> 00:18:28,316
(Nishijima) [I really should go next year]
(Mei) [Yeah]

236
00:18:32,195 --> 00:18:35,198
(Nishijima) Do you remember?

237
00:18:38,576 --> 00:18:43,623
(Mei) After all, I did something wrong.

238
00:18:43,706 --> 00:18:48,169
How can you doubt Mr. Nishijima...→

239
00:18:48,253 --> 00:18:52,590
I'm really sorry.

240
00:18:55,176 --> 00:19:01,307
(Nishijima) I'm the one who makes you feel anxious.
I'm sorry.

241
00:19:01,391 --> 00:19:03,643
(Mei) Ugh.

242
00:19:08,231 --> 00:19:10,233
(Rina) Mr. Satake.

243
00:19:12,193 --> 00:19:15,488
(Rina)
Why aren't you answering the phone?

244
00:19:15,572 --> 00:19:20,076
(Satake) Ah, I'm sorry.
I've been busy with work lately.

245
00:19:22,120 --> 00:19:26,624
Don't say that...
See you again.

246
00:19:26,708 --> 00:19:32,463
Satake-san is the only one I have.
I'll do anything...!

247
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
Reminiscence
(shutter sound)

248
00:19:37,969 --> 00:19:40,263
Currently

249
00:19:40,346 --> 00:19:44,267
To Mr. Haneda
Don't you feel guilty?

250
00:19:47,395 --> 00:19:50,565
(Mei) [I wish Rina happiness]

251
00:19:55,236 --> 00:19:59,073
>> Not at all.
I don't care about Mei.

252
00:20:01,034 --> 00:20:05,663
Because Satake-san is the only one I have.

253
00:20:10,418 --> 00:20:14,213
Well then, if you have anything to ask me again.
I'll contact you.

254
00:20:14,297 --> 00:20:17,425
I understand.
>> Okay.

255
00:20:17,508 --> 00:20:30,355
♪～

256
00:20:36,611 --> 00:20:40,490
(Kenjiro) That dress is really nice too...→

257
00:20:40,615 --> 00:20:44,869
Makeup and accessories are perfect.

258
00:20:44,953 --> 00:20:49,123
I'm glad you accepted the job.

259
00:20:52,043 --> 00:20:55,713
(Midori) There are conditions.

260
00:20:55,797 --> 00:20:58,341
>> What?

261
00:20:58,424 --> 00:21:02,845
(Midori) Today is the last time to cut ties with parent and child.

262
00:21:05,014 --> 00:21:09,852
>> Real daughter
Are you telling me to throw it away?

263
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
(Green) Instead →

264
00:21:15,650 --> 00:21:21,572
Today is all about
I'll tell you a story that makes you happy.

265
00:21:21,656 --> 00:21:26,077
Just for today, I'll be a good girl.

266
00:21:30,081 --> 00:21:32,959
(Mei) Ah, it's here.

267
00:21:33,042 --> 00:21:35,962
Let's take a photo from the front!

268
00:21:36,045 --> 00:21:41,009
>> Mei-san
You and your husband made up.

269
00:21:41,092 --> 00:21:44,053
(Mei) Hurry!
>> Yes!

270
00:21:48,057 --> 00:21:54,814
What I aim for is
We are building a town where the weak can smile.

271
00:21:54,897 --> 00:21:58,985
A dual-income couple
For a more comfortable stay →

272
00:21:59,068 --> 00:22:04,615
Promoting diversification of daycare centers
Also, considering childcare in two households →

273
00:22:04,699 --> 00:22:07,785
Subsidy system for housing renovation
Revise etc...

274
00:22:07,869 --> 00:22:11,622
Thank you very much.
(applause)

275
00:22:11,706 --> 00:22:16,419
(Moderator) Next, this time.
A special guest will appear.→

276
00:22:16,502 --> 00:22:19,839
governor's daughter
My name is Midori Shinohara.

277
00:22:19,922 --> 00:22:29,307
(applause)

278
00:22:31,309 --> 00:22:36,022
(Midori) Nice to meet you.
My name is Midori Shinohara.

279
00:22:36,105 --> 00:22:44,072
my mother is
He was a very weak person mentally.

280
00:22:44,155 --> 00:22:51,079
My father is like that to my mother
I tried my best to be considerate, but →

281
00:22:51,162 --> 00:22:57,043
That effort is in vain...
My mother suddenly one day →

282
00:22:57,126 --> 00:23:00,755
He wanted to take me with him to death.

283
00:23:05,551 --> 00:23:12,767
(Midori) To encourage me, my father
He was by my side every day...

284
00:23:15,770 --> 00:23:23,361
(Midori) Even now, when I think about that time,
My chest hurts...

285
00:23:25,571 --> 00:23:29,283
♪～

286
00:23:29,367 --> 00:23:32,120
>> This looks like it would work in real life.

287
00:23:32,203 --> 00:23:34,122
(Mei) Let's take a break.

288
00:23:34,205 --> 00:23:36,124
>>Ah then
I'll buy you a drink!

289
00:23:36,207 --> 00:23:38,376
(Mei) Well, thank you.

290
00:23:47,385 --> 00:23:51,597
(Mei) The other day...
Sorry for getting emotional.

291
00:23:51,681 --> 00:23:54,100
>> No...

292
00:23:54,183 --> 00:24:00,606
(Mei) I talked to Mr. Nishijima.
There was no lie after all.

293
00:24:03,192 --> 00:24:09,115
>>Actually, I also went to Haneda-san.
I have something to say...

294
00:24:09,198 --> 00:24:14,537
At Satake Clinic
I went there.

295
00:24:14,620 --> 00:24:18,833
So I asked Satake about Mr. Haneda.
I tried using a hook.

296
00:24:21,836 --> 00:24:25,965
But especially unnatural things
There wasn't.

297
00:24:26,048 --> 00:24:28,217
There's something about me
I feel like I was getting mad.

298
00:24:28,301 --> 00:24:30,219
(Mei) Ugh.

299
00:24:30,303 --> 00:24:36,184
>> Various
I was overthinking it too much.

300
00:24:36,267 --> 00:24:38,978
I'm sorry.

301
00:24:39,061 --> 00:24:42,773
(Mei) No, but
Thanks to Ryunosuke →

302
00:24:42,857 --> 00:24:46,194
With Mr. Nishijima
Because I was able to speak properly.

303
00:24:46,277 --> 00:24:48,196
>> It was good.

304
00:24:48,279 --> 00:24:51,365
(Mei) Yes.

305
00:24:51,449 --> 00:24:55,369
(Midori) People go crazy easily.

306
00:24:55,453 --> 00:25:01,792
But everyone
Close to your feelings →

307
00:25:01,876 --> 00:25:08,883
There is someone who can help me
I believe that you will definitely be saved.

308
00:25:08,966 --> 00:25:12,803
>>She's a wonderful girl.
(Midori) At that time...

309
00:25:12,887 --> 00:25:17,391
>>Ah...｡
(Midori) I lost my mother
Just like I was saved by my father →

310
00:25:17,475 --> 00:25:23,814
I feel like I can be a support to someone too →

311
00:25:23,898 --> 00:25:28,819
I want to aim for such a person.
I think so.

312
00:25:28,903 --> 00:25:35,368
That is my message to my respected father...

313
00:25:35,451 --> 00:25:40,039
♪～

314
00:25:40,122 --> 00:25:42,041
>> It's nice weather.

315
00:25:42,124 --> 00:25:45,628
(Mei) Hey, see you on the other side later.
Is there no choice but to take pictures?

316
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
>> Understood.

317
00:25:47,713 --> 00:26:11,654
♪～

318
00:26:11,737 --> 00:26:13,531
(Mei) [Stop it! ]

319
00:26:16,325 --> 00:26:19,328
>> Mei-san, are you okay!?
>> What's wrong?

320
00:26:21,330 --> 00:26:26,085
(Mei) I...I have to go home.

321
00:26:26,168 --> 00:26:29,297
Sorry...!

322
00:26:29,380 --> 00:26:32,466
>> Wait!

323
00:26:32,550 --> 00:26:35,678
What happened?

324
00:26:35,761 --> 00:26:39,682
(Mei) Maybe I wasn't thinking too much...
(Ryuunosuke) Huh?

325
00:26:39,765 --> 00:26:44,687
♪～

326
00:26:44,770 --> 00:26:51,110
(Mei) 《I was running away on that mountain road.
Hold the memory card...→

327
00:26:51,193 --> 00:26:55,698
That card is very
It contained something important...! 》

328
00:26:55,781 --> 00:27:03,372
♪～

329
00:27:03,456 --> 00:27:06,459
>> [Hello]
[Thank you in advance]

330
00:27:06,542 --> 00:27:09,003
(Satake)
[Ah, please bring your luggage here]

331
00:27:16,385 --> 00:27:20,723
(beep)
(Recorder) (Satake's voice) It's still time today.
Are you okay?

332
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
(Recorder) (Ryuunosuke's voice) Yeah.

333
00:27:22,933 --> 00:27:26,937
[like you]
They will be kind to you →

334
00:27:27,021 --> 00:27:31,734
If there is an existence
She is also reassuring.]

335
00:27:31,817 --> 00:27:36,155
[If you go too far →

336
00:27:36,238 --> 00:27:38,491
It can be a pressure
There is]

337
00:27:38,574 --> 00:27:42,953
(Recorder) (Ryunosuke's voice)
What do you mean?

338
00:27:43,037 --> 00:27:45,373
♪～

339
00:27:45,456 --> 00:27:49,335
[It's about her dream →

340
00:27:49,418 --> 00:27:54,799
This is probably a sign of strong obsession.]
[Obsession? ]

341
00:27:54,882 --> 00:27:56,801
(Recorder)♪～

342
00:27:56,884 --> 00:27:59,553
(Recorder) (Satake's voice)
As long as you can watch over me nearby
That's fine, but...

343
00:27:59,637 --> 00:28:03,391
[If someone tries to provoke you →

344
00:28:03,474 --> 00:28:09,188
her heart
There is a risk of it breaking. →

345
00:28:09,271 --> 00:28:15,403
Therefore
Please leave me alone]

346
00:28:15,486 --> 00:28:20,533
(Recorder)♪～
(tick-tock…)

347
00:28:20,616 --> 00:28:22,326
(beep)

348
00:28:22,410 --> 00:28:25,204
(Recorder) (Satake's voice)
Please leave me alone.

349
00:28:25,287 --> 00:28:28,999
(Recorder)♪～
(tick-tock…)

350
00:28:29,083 --> 00:28:36,632
(Recorder)♪～
(Tick-tock, tick-tock…)

351
00:28:36,715 --> 00:28:47,476
(Tick-tock, tick-tock…)

352
00:28:48,769 --> 00:28:51,897
(Midori) Thank you very much.

353
00:28:51,981 --> 00:28:58,654
(applause)

354
00:28:58,737 --> 00:29:03,117
(Moderator) Next was the Chairman of the Supporters.
This is a support speech.

355
00:29:03,200 --> 00:29:09,540
(applause)

356
00:29:09,623 --> 00:29:13,210
Thank you for your hard work.
Thank you for today Midori.

357
00:29:13,294 --> 00:29:15,212
(Midori) This is the end of my role.

358
00:29:15,296 --> 00:29:18,757
>> Before that...can I have a moment?

359
00:29:26,974 --> 00:29:30,561
What do you mean!!
(Midori) Eh...｡

360
00:29:30,644 --> 00:29:36,567
>> What is that underwear?
I should have limited it to white!!

361
00:29:36,650 --> 00:29:38,777
(Midori) I'm sorry...

362
00:29:38,861 --> 00:29:40,779
>> Just kidding!!

363
00:29:40,863 --> 00:29:43,741
(Midori) I'm sorry...

364
00:29:43,824 --> 00:29:50,748
>> Midori...The correct apology is
What are we going to do?

365
00:29:50,831 --> 00:29:58,756
♪～

366
00:29:58,839 --> 00:30:04,803
Dogeza Dogeza Dogeza!

367
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Dogeza!

368
00:30:07,806 --> 00:30:12,770
(Midori) I’m sorry…I’m sorry!!

369
00:30:12,853 --> 00:30:16,190
>> It's unseemly...

370
00:30:16,273 --> 00:30:21,612
That's right, one block ahead
Don't give me any opinions.

371
00:30:21,695 --> 00:30:25,616
Why do you want to cut ties between parent and child?

372
00:30:25,699 --> 00:30:32,373
That's what I immediately think of
You look just like your mother!!

373
00:30:32,456 --> 00:30:37,503
Midori, you haven't changed at all!!

374
00:30:42,508 --> 00:30:47,805
(Midori) That's it.
It hasn't changed at all...

375
00:30:47,888 --> 00:30:49,807
(Kenjiro) Oh?

376
00:30:49,890 --> 00:30:56,522
(Midori) Even in the past, for reasons that don't make sense
You hurt your mother.

377
00:31:04,738 --> 00:31:09,827
(Midori) Dad, I'm really sorry...!!

378
00:31:09,910 --> 00:31:17,835
♪～

379
00:31:17,918 --> 00:31:20,462
>> Governor: It's tough!
The audio is not cut off →

380
00:31:20,546 --> 00:31:24,967
The governor's yell from earlier
It was broadcast live.

381
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
📱(Kenjiro's voice)
What is that underwear? →

382
00:31:29,972 --> 00:31:32,683
I should have limited it to white!!

383
00:31:32,766 --> 00:31:36,854
(Moderator)
Eh, everyone, I'm home
There was an audio problem.→

384
00:31:36,937 --> 00:31:39,440
We are currently checking the situation →

385
00:31:39,523 --> 00:31:43,027
remain seated
Please wait for a while.

386
00:31:43,110 --> 00:31:48,115
(Midori) Goodbye, father...｡

387
00:31:48,198 --> 00:31:50,534
(Moderator)
Please wait for a while.

388
00:31:50,618 --> 00:32:13,223
♪～

389
00:32:13,307 --> 00:32:16,727
(Mei) 《Somewhere...
I feel like I got it wrong.

390
00:32:22,816 --> 00:32:25,069
(Mei) 《Where did I go wrong...? 》

391
00:32:28,822 --> 00:32:30,991
(Mei) 《That card...｡→

392
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
I'm sure the me before was
It must have been hidden somewhere》

393
00:32:37,206 --> 00:32:46,215
(phone ringtone)

394
00:32:46,298 --> 00:32:51,845
📱(vibrator sound)

395
00:32:54,431 --> 00:32:58,143
(Sound of door opening and closing)

396
00:32:58,227 --> 00:33:02,898
(Mei) 《Mr. Nishijima? Today is
It must be late...》

397
00:33:02,981 --> 00:33:21,959
♪～

398
00:33:22,126 --> 00:33:24,044
(Clatter!)

399
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
(footsteps)

400
00:33:38,475 --> 00:33:43,689
(Sound of door opening and closing)

401
00:34:17,681 --> 00:34:20,184
(Nishijima) Where is it!!

402
00:34:20,267 --> 00:34:24,938
Damn it!
Where? Where did you hide it!!

403
00:34:29,860 --> 00:34:33,197
(phone ringtone)

404
00:34:33,280 --> 00:34:36,658
(Nishijima) Satake You
I guess you really heard that!?

405
00:34:36,742 --> 00:34:40,037
Mei still has proof.

406
00:34:40,120 --> 00:34:43,415
📱(Satake)
Yes, according to Ryunosuke Aizawa...

407
00:34:43,499 --> 00:34:47,085
(Nishijima) But at that time, I certainly
They stole my memory card.

408
00:34:47,169 --> 00:34:49,296
They disposed of it on the spot!

409
00:34:53,425 --> 00:34:55,886
(Mei) [Hey!! Stop it! ]

410
00:34:55,969 --> 00:34:59,973
[Ha…ha…]
(Nishijima) [Give it to me! ]

411
00:35:00,057 --> 00:35:02,059
(Mei) [I hate it...]

412
00:35:03,769 --> 00:35:06,188
[I hate it! Ah!!〕

413
00:35:17,991 --> 00:35:21,328
(Nishijima) In the first place, you were the one who remembered him.
Because I don't control it →

414
00:35:21,411 --> 00:35:23,455
This is what will happen!!

415
00:35:26,917 --> 00:35:31,171
(Nishijima) There's really no evidence.
Isn't there anything left?

416
00:35:36,468 --> 00:35:39,763
(Nishijima) Huh...
That man must be lying anyway!

417
00:35:41,265 --> 00:35:43,141
>> To me...

418
00:35:44,434 --> 00:35:46,812
(Nishijima) Enough about Mei's memories.

419
00:35:46,895 --> 00:35:52,150
You just want Midori to be more like Mei.
Get them to attack.

420
00:35:52,234 --> 00:35:53,360
📱 Got it?

421
00:35:53,485 --> 00:35:54,778
>> For what purpose...?

422
00:35:54,862 --> 00:35:59,741
(Nishijima) Don't pry
Isn't that a good thing about you?

423
00:35:59,825 --> 00:36:01,869
(phone disconnected sound)

424
00:36:15,924 --> 00:36:39,364
♪～

425
00:36:39,448 --> 00:36:42,451
(Midori) Hey, look at this.

426
00:36:42,534 --> 00:36:47,748
📱(Kenjiro)
What is that underwear?
I should have limited it to white!!

427
00:36:47,831 --> 00:36:50,792
(Midori) It's hilarious.

428
00:36:50,876 --> 00:36:53,337
>>You look happy.

429
00:36:53,420 --> 00:36:56,673
(Midori) Because I'll always have this chance
Because I've been waiting.

430
00:36:56,757 --> 00:36:59,551
A chance to crush him.

431
00:37:02,679 --> 00:37:04,890
(Midori) All that's left is Mei.

432
00:37:08,518 --> 00:37:13,774
(Midori) This time, that husband
I have to get you away from that kid.

433
00:37:19,488 --> 00:37:21,406
>> It's better to stop.

434
00:37:21,490 --> 00:37:23,909
(Midori) Huh?

435
00:37:23,992 --> 00:37:29,748
>> Nishijima is you
He's not the kind of man you can handle.

436
00:37:29,831 --> 00:37:31,792
That guy is crazy.

437
00:37:31,875 --> 00:37:36,713
If you want to get what you want
I don't choose the means.

438
00:37:36,797 --> 00:37:41,009
Mei Haneda fell off a cliff
It's probably his fault.

439
00:37:41,093 --> 00:37:45,722
But with an innocent face
I even managed to get married...

440
00:37:48,058 --> 00:37:50,268
(Midori) What is that?

441
00:37:50,352 --> 00:38:00,445
Ha... That boy, such a dangerous man.
We ended up together!

442
00:38:00,529 --> 00:38:04,658
That's awesome!!

443
00:38:04,741 --> 00:38:11,081
Hahahaha...hahaha!

444
00:38:27,931 --> 00:38:32,477
(Mei) Sorry...｡

445
00:38:32,561 --> 00:38:35,939
It reminded me of Nishijima-san.

446
00:38:38,358 --> 00:38:43,947
At that time...I was running away from him.

447
00:38:47,325 --> 00:38:50,871
(Mei) Take your precious memory card with you.

448
00:38:50,954 --> 00:38:54,249
Then I was chased
It was stolen...

449
00:38:57,502 --> 00:39:03,467
(Mei) But I
Forget everything and believe completely...

450
00:39:08,555 --> 00:39:12,142
(Mei) You were right.

451
00:39:16,730 --> 00:39:22,235
(Mei) What I saw was a lie.

452
00:39:25,822 --> 00:39:27,824
(Mei) 《At that time》

453
00:39:31,661 --> 00:39:34,247
(Mei) 《At that time》

454
00:39:42,005 --> 00:39:48,553
(Mei) It seems like it was all a lie.

455
00:39:53,642 --> 00:39:59,397
(Mei) I believed you... why...!

456
00:39:59,481 --> 00:40:35,976
♪～

457
00:40:36,059 --> 00:40:38,812
>> From here.

458
00:40:42,482 --> 00:40:48,071
From here
Let's find out the truth.

459
00:40:48,155 --> 00:40:52,742
♪～

460
00:40:52,826 --> 00:40:59,166
It's okay. You're not alone.

461
00:40:59,249 --> 00:41:08,925
(crying)

462
00:41:09,009 --> 00:41:11,761
Why...?

463
00:41:11,845 --> 00:41:16,349
(Midori's voice)
Hello.
Can't we meet now? →

464
00:41:16,433 --> 00:41:20,812
I have something to tell you. It's a very important story.

465
00:41:25,942 --> 00:41:30,947
(Midori) I...I want to be your strength.

466
00:41:35,285 --> 00:41:38,955
(Midori) You absolutely
Don't let go of Mei's hand.

467
00:41:42,876 --> 00:41:47,297
(Midori) It's okay, I have an idea...

468
00:41:47,380 --> 00:42:01,144
♪～