1
00:00:01,001 --> 00:00:04,839
(Nishijima)
⟨I lost one year of memory due to the accident.
Mei Haneda is →

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,758
From my former best friend, Midori Shinohara→

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,177
Anger I don't remember
Being hit⟩

4
00:00:10,261 --> 00:00:13,180
⟨He was Mei's first love.
Aizawa Souma →

5
00:00:13,264 --> 00:00:16,767
After time, he became Midori's fiancé.
But...⟩

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,270
(Midori Shinohara)
You killed Souma!

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,982
(Nishijima) ⟨Midori's anger is
Deeply rooted forever...⟩

8
00:00:23,065 --> 00:00:27,236
(Midori) Your father
Make my mom feel like that →

9
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
I was cornered
It won't change, right?

10
00:00:31,073 --> 00:00:32,742
(Courier) Delivering a bouquet of flowers.

11
00:00:32,825 --> 00:00:37,037
(Nishijima) ⟨On the other hand, Midori also
Fear was approaching⟩

12
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
(Midori) Ha!

13
00:00:39,206 --> 00:00:43,169
That person found out my whereabouts...
Scary...!

14
00:00:43,252 --> 00:00:46,088
(Nishijima) ⟨And what Mei saw newly.
That is...⟩

15
00:00:46,172 --> 00:00:48,174
(Haneda Mei) Huh?

16
00:00:51,510 --> 00:00:55,598
(Mei) Ha! Haha...

17
00:01:01,270 --> 00:01:05,733
(Mei) 《Yesterday's dream was strangely real...》

18
00:01:05,816 --> 00:01:30,090
♪～

19
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
(Ryuunosuke Aizawa) Haneda-san!

20
00:01:35,179 --> 00:01:37,556
(Mei) Haha...｡

21
00:01:37,640 --> 00:01:44,522
(Ryuunosuke) Are you okay?
(Mei) Hahahaha...｡

22
00:01:46,524 --> 00:01:50,820
Sorry about earlier.
Because I had a bad dream last night.

23
00:01:50,903 --> 00:01:52,988
(Ryuunosuke) Dream...?

24
00:01:53,072 --> 00:01:56,826
(Mei) Being chased by someone
I had a dream that I fell off a cliff.

25
00:01:59,954 --> 00:02:04,708
(Mei) So? Ryunosuke-kun
What's wrong?

26
00:02:04,792 --> 00:02:08,254
>>I wanted to confirm about the letter.
(Mei) A letter?

27
00:02:08,337 --> 00:02:12,007
>> It arrived at Mr. Haneda.
A suspicious letter.

28
00:02:12,091 --> 00:02:15,135
Can you tell me the contents?

29
00:02:15,219 --> 00:02:18,389
(Mei's voice) "You're a murderer." →

30
00:02:18,472 --> 00:02:21,809
on white notepaper
That's all that was printed.

31
00:02:24,353 --> 00:02:27,231
>> I guess so.

32
00:02:27,314 --> 00:02:31,235
In the past, Midori-san too
I received exactly the same thing.

33
00:02:31,318 --> 00:02:33,487
(Midori) [This is what I received]

34
00:02:37,324 --> 00:02:41,078
(Aizawa Soma)
[That's a terrible prank...→

35
00:02:41,161 --> 00:02:45,124
There's nothing to worry about.
It's okay]

36
00:02:45,207 --> 00:02:46,792
(Ryuunosuke's voice)
Maybe Midori-san →

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,627
Give what you received to Mr. Haneda →

38
00:02:48,711 --> 00:02:51,213
I thought I was sending it back.
I think so.

39
00:02:53,257 --> 00:02:58,178
(Mei) Midori is really
I was being harassed.

40
00:02:58,262 --> 00:03:01,098
>>I'll ask you again→

41
00:03:01,181 --> 00:03:05,019
who sent the letter
It's not Mr. Haneda.

42
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
(Mei) There's no way I would do something like that.

43
00:03:07,479 --> 00:03:10,566
>> That means →

44
00:03:10,649 --> 00:03:14,194
After all, there is a third party.

45
00:03:14,278 --> 00:03:16,322
(Mei) Third person?

46
00:03:16,405 --> 00:03:21,911
>> Threatening Midori-san
There is someone.→

47
00:03:21,994 --> 00:03:25,998
I'll try talking to Midori-san again.

48
00:03:26,081 --> 00:03:28,459
Let's somehow clear up the misunderstanding.

49
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
(Mei) It's okay.

50
00:03:35,215 --> 00:03:38,469
harass someone
Even if it was →

51
00:03:38,552 --> 00:03:42,806
How dare you throw that at me?
I can't understand it.

52
00:03:42,890 --> 00:03:46,602
I don't want to think about Midori anymore.

53
00:03:46,685 --> 00:03:50,439
>> About Midori-san...
Are you giving up?

54
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
(Midori) [Excuse me...]

55
00:03:58,656 --> 00:04:03,369
(Mei) If you get involved any further, it will be up to me.
Because he seems to hate Midori.

56
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
(Mei) Well then, I'll go back to work.

57
00:04:09,416 --> 00:04:19,218
♪～

58
00:04:29,269 --> 00:04:32,356
(Mei) Being chased by someone on a mountain road→

59
00:04:32,439 --> 00:04:35,651
I thought I had to escape somehow →

60
00:04:35,734 --> 00:04:39,446
So my foot slipped...

61
00:04:41,407 --> 00:04:44,284
(Satake) The one I was chasing was
What kind of person was he?

62
00:04:46,495 --> 00:04:49,748
(Mei) I don't understand.

63
00:04:49,832 --> 00:04:55,754
In my dream, I look back
I should have seen your face...

64
00:04:55,838 --> 00:05:00,843
>> The dream of being chased is
It is an expression of everyday impatience.

65
00:05:03,804 --> 00:05:10,602
for things not going as planned
Impatience, irritation...→

66
00:05:10,686 --> 00:05:14,398
Mr. Haneda, think about yourself→

67
00:05:14,481 --> 00:05:17,359
I was cornering you
Isn't there? →

68
00:05:17,443 --> 00:05:21,321
I have to remember quickly.

69
00:05:21,405 --> 00:05:23,657
(Mei) Certainly.

70
00:05:23,741 --> 00:05:27,411
>> Stop being bound by the past →

71
00:05:27,494 --> 00:05:31,373
Relax and enjoy the moment more.

72
00:05:31,457 --> 00:05:38,505
♪～

73
00:05:42,551 --> 00:05:47,056
(Satake)
[Did you receive this from your father? ]

74
00:05:47,139 --> 00:05:50,309
(Midori) [After dating Soma]
Even though I didn't contact you at all →

75
00:05:50,392 --> 00:05:54,646
Why now?]

76
00:05:54,730 --> 00:05:56,648
>> [Souma-san is like a stopper →

77
00:05:56,732 --> 00:05:59,568
It may have existed.]

78
00:06:09,578 --> 00:06:12,831
[Hey, would you like to live with me? ]

79
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
(Midori) [It's impossible.
There's no way my father will stay silent.]

80
00:06:16,001 --> 00:06:19,379
>> [Even if you say something]
Just leave it alone.]

81
00:06:22,216 --> 00:06:25,135
(Midori) [It's impossible]

82
00:06:25,219 --> 00:06:29,056
>> [I'm fine. I'm totally fine.→

83
00:06:29,139 --> 00:06:31,934
Because I'm with you]

84
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
(Satake) [It's really unfortunate.→

85
00:06:42,402 --> 00:06:49,118
If only Souma-san were alive...]

86
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
(Midori) Because of that child...

87
00:06:55,165 --> 00:07:22,818
♪～

88
00:07:22,901 --> 00:07:27,406
(Ryuunosuke) [After all, a third party
exists]

89
00:07:27,489 --> 00:07:31,368
(Mei) It doesn't matter.

90
00:07:31,451 --> 00:07:33,954
(Sound of door opening and closing)

91
00:07:34,037 --> 00:07:36,248
(Nishijima) I'm home.
(Mei) Welcome back.

92
00:07:36,331 --> 00:07:39,084
(Nishijima) I'm hungry. What's for dinner today?

93
00:07:39,168 --> 00:07:41,712
(Mei) Ah, meat and potatoes.
I'm thinking of doing it.

94
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
(Nishijima) Really?
(Mei) Yes.

95
00:07:44,047 --> 00:07:47,926
(Nishijima) Just
I wanted to eat it! I did it~

96
00:07:48,010 --> 00:07:54,892
Meat and potatoes! Meat and potatoes!

97
00:07:54,975 --> 00:07:58,395
(Mei) Nishijima-san is here.
It was really good.

98
00:07:58,478 --> 00:08:02,107
(Nishijima) What happened all of a sudden?

99
00:08:02,191 --> 00:08:07,362
(Mei) Thank you for being with me.
I feel really supported.

100
00:08:07,446 --> 00:08:12,534
From now on, I
I'll support Nishijima-san properly.

101
00:08:12,618 --> 00:08:16,330
Hey, tomorrow is your day off, right?
(Nishijima) Yeah.

102
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
(Mei) Would you like to go out somewhere?
Where Nishijima-san wants to go.

103
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
(shutter sound)

104
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
(Midori) Rina.
(Lina) Ah.

105
00:08:43,649 --> 00:08:47,027
(Midori) Thank you for waiting.

106
00:08:47,110 --> 00:08:50,405
(Insta: Rina's voice)
“Now Karina is
A friend from high school called me →

107
00:08:50,489 --> 00:08:53,492
Relaxing brunch.”
(Midori) Sorry.
(Salesperson) I'd like to ask you.

108
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
(Insta: Rina's voice)
``Hair and makeup artist
She is →

109
00:08:55,661 --> 00:08:58,121
photo wedding planner
I'm fighting with my friend."
(Midori) Coffee please.

110
00:08:58,205 --> 00:09:02,125
>> I'm smart.
(Insta: Rina's voice)
“Karina, I’m caught between two people.→

111
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
I’m going to hate it.”

112
00:09:05,504 --> 00:09:10,175
Hey now
Isn't it awkward with Mei?

113
00:09:12,219 --> 00:09:17,224
What if we talk properly?
Isn't there some misunderstanding?

114
00:09:17,307 --> 00:09:22,521
I hate it unilaterally
It doesn't look like Midori.

115
00:09:22,604 --> 00:09:24,773
(Midori) What do you mean?

116
00:09:24,856 --> 00:09:27,359
I don't hate Mei.

117
00:09:27,442 --> 00:09:32,197
>> Eh...but...about Mei Midori.
I was really worried.

118
00:09:32,281 --> 00:09:34,283
(Midori) It's Mei's misunderstanding.

119
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
That's what I mean.
What Mei really cares about is →

120
00:09:37,286 --> 00:09:39,621
Because Lina is better than me.

121
00:09:39,705 --> 00:09:42,374
>> Ehehe... That can't be true.

122
00:09:42,457 --> 00:09:45,252
(Midori) It’s true. Mei Oh, I can see it→

123
00:09:45,335 --> 00:09:49,298
Rina's clothes, SNS, etc.
I'm checking it out a lot.

124
00:09:49,381 --> 00:09:52,009
>> Mei?
(Midori) Yes.

125
00:09:52,092 --> 00:09:55,262
``Lina is liked by everyone.
I’m jealous” →

126
00:09:55,345 --> 00:09:57,848
every time we meet
Because I was told.

127
00:09:57,931 --> 00:10:02,436
>> Huh...is that so?
(Midori) Yes.

128
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
📱(vibrator sound)

129
00:10:05,355 --> 00:10:09,318
(Midori) Ah, sorry.

130
00:10:09,401 --> 00:10:13,447
Hello...ah...yeah.

131
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
The party is tonight
I guess it's impossible after all.

132
00:10:18,035 --> 00:10:21,872
Yeah...then
Could you just send me the details?

133
00:10:21,955 --> 00:10:24,291
Yeah, see you then.

134
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
>> What happened?

135
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
(Green) To the party
I was invited →

136
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
Work meeting from night
I went in...

137
00:10:32,924 --> 00:10:35,260
>>What is a party? what kind?

138
00:10:35,344 --> 00:10:40,349
(Midori) People who can work together
Shall we interact?

139
00:10:40,432 --> 00:10:42,809
Honestly, I'm not good at that kind of thing.

140
00:10:42,893 --> 00:10:49,358
The men are only doctors or lawyers.
The rest is horizontal writing work.

141
00:10:49,441 --> 00:10:51,693
>>Horizontal text...｡

142
00:10:51,777 --> 00:10:55,447
(Midori) Look...this.

143
00:10:59,910 --> 00:11:02,287
>> Huh…｡

144
00:11:02,371 --> 00:11:06,666
(Midori) Some people come for marriage hunting.
There are many.

145
00:11:06,750 --> 00:11:09,628
Hey Lina, what's up?

146
00:11:09,711 --> 00:11:13,965
I know you have a boyfriend
Invite your single friends.

147
00:11:14,049 --> 00:11:17,594
>> I'm not interested...

148
00:11:17,677 --> 00:11:20,639
Well, I guess someone should try it.

149
00:11:22,140 --> 00:11:27,020
(Midori) As expected of Rina, that's helpful!
Well, I'll send you this.

150
00:11:27,104 --> 00:11:30,107
(phone ringtone)
(Insta: Rina's voice)
“Karina, if you are invited, say no →

151
00:11:30,190 --> 00:11:32,692
You're the type of person who can't say anything."

152
00:11:32,776 --> 00:11:36,071
Oh Mei? Hey, are you free tonight?

153
00:11:36,154 --> 00:11:39,074
I was invited to a party.
Would you like to join me?

154
00:11:39,157 --> 00:11:43,453
📱(Lina)
It's like a cross-industry exchange meeting.

155
00:11:43,537 --> 00:11:46,998
(Mei) Tonight? A party suddenly
Who invited you?

156
00:11:47,082 --> 00:11:55,173
>> Eh...ah, an acquaintance from work.
Hey, I'm lonely when I'm alone.

157
00:11:55,257 --> 00:11:58,927
(Mei) Sorry. Today with Nishijima-san.
I have something to go out.

158
00:11:59,010 --> 00:12:00,595
(Nishijima) Okay, let's go.

159
00:12:00,679 --> 00:12:03,598
(Mei) Yeah...but today.

160
00:12:03,682 --> 00:12:08,186
(Nishijima) It's fine if it's from night.
It's a request from an important friend, right?

161
00:12:12,107 --> 00:12:16,403
📱(Mei) Rina?
Nishijima-san says you can go.

162
00:12:16,486 --> 00:12:18,113
>> Really?

163
00:12:20,282 --> 00:12:25,579
(Insta: Rina's voice)
“Wedding Planner Friend
Invite me and feel safe! ”｡

164
00:12:25,662 --> 00:12:28,665
(Midori) I told you to invite a bachelor.

165
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
(Kenjiro Shinohara) Welcome home.

166
00:12:49,686 --> 00:12:53,356
I've been waiting for you, Midori.

167
00:12:53,440 --> 00:12:55,525
(Midori) Why...

168
00:12:55,609 --> 00:12:59,196
>> If you say he's your father
I was able to open the room.

169
00:13:03,200 --> 00:13:09,206
About Souma-kun
You had a hard time, Midori.

170
00:13:13,418 --> 00:13:16,004
But it's okay now.

171
00:13:16,087 --> 00:13:18,673
(Don! Don!)

172
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
From now on
My father is with me...
(Don!)

173
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
(Midori) Don't come!
(Don!)

174
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
(Midori) Who are you?
We are no longer parents and children!

175
00:13:29,017 --> 00:13:34,397
>> It's okay. There's no need to worry.

176
00:13:34,481 --> 00:13:36,566
(Midori) What?

177
00:13:36,650 --> 00:13:42,113
>> No matter what
Dad is dad.→

178
00:13:42,197 --> 00:13:46,159
The most important thing is green.

179
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
(Midori) Stop it!

180
00:13:51,581 --> 00:13:55,794
>> Midori-san...
What's wrong?

181
00:13:55,877 --> 00:13:58,255
(Midori) That person has come.
>> That person...?

182
00:13:58,338 --> 00:14:01,091
(Midori) I thought I was released...

183
00:14:01,174 --> 00:14:03,176
>> Midori-san!
(Midori) Don't come!

184
00:14:09,307 --> 00:14:13,228
(Mei) Isn't this your first time?
This is how we walk together.

185
00:14:13,311 --> 00:14:16,731
(Nishijima) In my memory
I walked many times.

186
00:14:16,815 --> 00:14:21,278
(Mei) I see...that's kind of annoying.

187
00:14:21,361 --> 00:14:25,740
(Nishijima) If you have a party from night until about 6 o'clock
Can we be together?
(Mei) Yes.

188
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
Hey, where do you want to go?
What do you want?

189
00:14:28,368 --> 00:14:32,289
(Nishijima) Well then, let's get started.
There's a store I want to go to. Is that okay?

190
00:14:32,372 --> 00:14:34,416
(Mei) Of course!

191
00:14:38,670 --> 00:14:42,882
(Salesperson) Thank you very much!
(Nishijima) Thank you very much.
(Mei) Thank you.

192
00:14:42,966 --> 00:14:46,595
(Nishijima) Yes, if you look like that.
I don't get excited at social parties.

193
00:14:46,678 --> 00:14:49,222
(Mei) Yeah...｡
(Nishijima) Let's go, Mei.

194
00:14:49,306 --> 00:14:52,183
First impressions are important.

195
00:14:52,267 --> 00:14:54,519
Where and how can I get a job?
I don't know.

196
00:14:54,603 --> 00:14:59,316
(Mei) That's why! Today I
It's the day we entertain Mr. Nishijima.

197
00:14:59,399 --> 00:15:01,568
(Nishijima) Be stylish
I wish I could walk with you →

198
00:15:01,651 --> 00:15:03,862
It's the best hospitality.

199
00:15:06,406 --> 00:15:10,493
What do you think?
(Mei) Huh?

200
00:15:12,746 --> 00:15:17,083
(Nishijima) With this bag
It looks good with that outfit. Let's go.

201
00:15:18,710 --> 00:15:21,296
(Mei) Why is this happening?

202
00:15:25,008 --> 00:15:30,055
(chime)

203
00:15:38,104 --> 00:15:43,026
He's Midori's father.

204
00:15:43,109 --> 00:15:45,612
Who could it be?

205
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
He is Souma Aizawa's younger brother.

206
00:15:49,699 --> 00:15:54,371
Until now, I have harassed Midori-san.
You were the one doing it, right?

207
00:15:54,454 --> 00:15:59,417
harassment?
>> Yes, a threatening letter or something.

208
00:15:59,501 --> 00:16:03,004
Huh hahaha…｡

209
00:16:03,088 --> 00:16:07,467
To my beloved daughter
There's no way you'd do that.

210
00:16:07,550 --> 00:16:10,970
imitating her as if cornering her
Please don't do it again.

211
00:16:11,054 --> 00:16:15,600
I don't know what Midori said.
To a fake counselor →

212
00:16:15,684 --> 00:16:18,186
strange things
It must have been blown into you, right?

213
00:16:18,269 --> 00:16:23,108
A bogus counselor?
>> Satake Clinic.

214
00:16:23,191 --> 00:16:26,152
It would be a good idea to look into it carefully.

215
00:16:29,906 --> 00:16:32,075
(sound of door closing)

216
00:16:34,035 --> 00:16:37,163
(Midori) Sigh...sorry for coming so suddenly.

217
00:16:37,247 --> 00:16:39,999
(Satake) It's okay. Take a deep breath...

218
00:16:40,083 --> 00:16:46,131
(Midori) Huh… hah…｡

219
00:16:46,214 --> 00:16:50,593
>> What happened?

220
00:16:50,677 --> 00:16:55,181
(Midori) That person came to my house...→

221
00:16:55,265 --> 00:16:59,102
I didn't want to see you again...

222
00:16:59,185 --> 00:17:03,314
>>What I'm thinking
Please pour out your heart.

223
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
It'll be easier.

224
00:17:10,655 --> 00:17:13,241
(Mei) Then it's Nishijima-san's turn.

225
00:17:13,324 --> 00:17:16,035
what do you want? What do you want?

226
00:17:16,119 --> 00:17:19,998
(Nishijima) I've had enough.
(Mei) Don't hold back anymore!

227
00:17:20,081 --> 00:17:26,337
(Nishijima) This is what I want the most.
(Mei) Huh...?

228
00:17:26,421 --> 00:17:34,763
(Nishijima) Here, listening to the sound of water
I like being absentminded.

229
00:17:34,846 --> 00:17:39,559
Ah, it's so soothing.

230
00:17:39,642 --> 00:17:41,853
(Mei) Really?

231
00:17:41,936 --> 00:17:47,108
(Nishijima) Yes, it's the most luxurious time.

232
00:17:47,192 --> 00:17:52,781
being here
I feel like everything is being reset.

233
00:17:52,864 --> 00:18:01,498
For example, if you come after a big surgery.
I mean, you can switch...

234
00:18:01,581 --> 00:18:04,375
Basically, it seems like it can be purified.

235
00:18:06,878 --> 00:18:09,255
(Mei) Purification...

236
00:18:09,339 --> 00:18:14,219
♪～

237
00:18:14,302 --> 00:18:16,346
(Midori) [I hate you, Mei...! ]

238
00:18:16,429 --> 00:18:18,765
[If not
I won't deal with anyone →

239
00:18:18,848 --> 00:18:21,518
Like you
A child with no charm

240
00:18:25,647 --> 00:18:27,273
(Midori) [What does Mei want to do? ]

241
00:18:27,357 --> 00:18:28,900
[What does Mei want to do?] ]

242
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
[Which one do you like, Mei? ]

243
00:18:30,819 --> 00:18:34,489
(Mei) 《I'll forget about it...→

244
00:18:34,572 --> 00:18:39,285
from the beginning
Let’s pretend it all didn’t happen》

245
00:18:39,369 --> 00:18:44,249
《That... everything wasn't there...》

246
00:18:44,332 --> 00:18:46,835
《Even the fact that we met...》

247
00:18:46,918 --> 00:19:14,696
♪～

248
00:19:14,779 --> 00:19:17,574
(Nishijima) I'm jealous of her.

249
00:19:17,657 --> 00:19:20,368
(Mei) Huh?

250
00:19:20,451 --> 00:19:24,706
(Nishijima) He captured Mei's heart that much...

251
00:19:24,789 --> 00:19:29,836
♪～

252
00:19:29,919 --> 00:19:36,801
(Midori) Even before I met you
I was looking for that child.

253
00:19:36,885 --> 00:19:41,347
Because
That child's father and mother →

254
00:19:41,431 --> 00:19:45,310
I heard you're getting married again...

255
00:19:45,393 --> 00:19:48,813
Someday we'll be a family
Because I believed it →

256
00:19:48,897 --> 00:19:51,941
But...

257
00:19:54,444 --> 00:19:58,990
(Midori's voice) That's when I realized.→

258
00:19:59,115 --> 00:20:01,868
We're not family.

259
00:20:01,951 --> 00:20:08,541
But...still, I...

260
00:20:18,176 --> 00:20:20,803
(Midori) I am Mei...

261
00:20:24,015 --> 00:20:26,601
(Midori) I wanted to be a big sister...

262
00:20:45,620 --> 00:20:54,295
>> Mei Haneda is
I've been hurting you forever.

263
00:20:54,379 --> 00:20:57,006
Can I forgive her?

264
00:21:00,635 --> 00:21:04,097
If Mei Haneda wasn't there →

265
00:21:04,180 --> 00:21:07,100
Soma was alive.

266
00:21:09,978 --> 00:21:13,314
(Satake) And he is also afraid of his father.
There wasn’t.→

267
00:21:13,398 --> 00:21:15,650
Isn't that so?

268
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
(Midori) Yes.

269
00:21:20,321 --> 00:21:23,241
>>Originally...→

270
00:21:23,324 --> 00:21:27,328
You were supposed to be happy.

271
00:21:27,412 --> 00:21:32,417
But...
She prevented it.

272
00:21:35,545 --> 00:21:38,339
You have been suffering.

273
00:21:40,550 --> 00:21:45,179
Ever since we met!

274
00:21:45,263 --> 00:22:10,079
♪～

275
00:22:10,163 --> 00:22:13,332
(Ryuunosuke) A murderous counselor?

276
00:22:14,917 --> 00:22:17,879
(Mei) Hey, tell me about Mr. Nishijima.

277
00:22:18,504 --> 00:22:19,922
(Nishijima) Me?
(Mei) Yes.

278
00:22:20,006 --> 00:22:23,968
What kind of people are your parents?
You've been overseas for a long time.

279
00:22:24,052 --> 00:22:28,639
Look, before the ceremony, remotely.
Because we were just talking.

280
00:22:28,723 --> 00:22:34,979
(Nishijima) My father was all about work.
My mother has always been a housewife...→

281
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
especially the mother
I think he was very passionate about education.

282
00:22:38,566 --> 00:22:43,863
(Mei) Huh~ Mr. Nishijima.
What kind of child were you?

283
00:22:43,946 --> 00:22:46,240
(Nishijima) He's a perfect child.

284
00:22:46,324 --> 00:22:48,242
(Mei) Hahaha!
(Nishijima) Huh.

285
00:22:48,326 --> 00:22:51,037
(Mei) My younger brother
There's one person, right?

286
00:22:51,120 --> 00:22:55,041
I guess he's the perfect big brother.

287
00:22:55,124 --> 00:22:57,376
(Nishijima) It's the opposite.

288
00:22:57,460 --> 00:22:59,045
(Mei) Huh?

289
00:22:59,128 --> 00:23:05,676
(Nishijima) I watched my younger brother break down.
I just watched silently.

290
00:23:05,760 --> 00:23:11,099
He's always compared to me
I was disgusted with my parents.

291
00:23:11,182 --> 00:23:14,811
Even when I'm at home, I just go wild...→

292
00:23:14,894 --> 00:23:19,982
The result
I left home as soon as I graduated from high school →

293
00:23:20,066 --> 00:23:22,610
There was absolutely no communication.

294
00:23:25,363 --> 00:23:28,616
Before I knew it either
I guess he was cornering me...

295
00:23:28,699 --> 00:23:31,661
>> \Wow! /

296
00:23:31,744 --> 00:23:35,623
Dangerous, dangerous. Hey, look at that.
The fountain is so beautiful.

297
00:23:35,706 --> 00:23:40,503
(Nishijima) Recently, I had a very difficult operation.
I'll be in charge...→

298
00:23:40,586 --> 00:23:44,090
At the same time, they are also teenage brothers.

299
00:23:48,052 --> 00:23:51,681
(Nishijima) My older brother is a middle school student.
Trying to help my brother →

300
00:23:51,764 --> 00:23:54,559
In the end both of them
I got hit by a truck.

301
00:23:57,270 --> 00:24:03,067
I wasn't a good big brother
I want to help you even more.

302
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
(Mei) So?

303
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
(Nishijima) Yesterday, both of us regained consciousness at the same time →

304
00:24:10,741 --> 00:24:13,786
Both brothers are now recovering well.

305
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
(Mei) Good.

306
00:24:20,376 --> 00:24:26,549
(Nishijima) To be honest, it's been tough lately...→

307
00:24:26,632 --> 00:24:32,889
But just having Mei at home
I was saved.

308
00:24:32,972 --> 00:24:35,016
Thank you.

309
00:24:37,226 --> 00:24:41,022
(Mei) In the end, I'm the one being thanked.

310
00:24:41,105 --> 00:24:46,068
(Nishijima) What you can say when you want to say thank you is
It's a good thing about the couple.

311
00:24:48,029 --> 00:24:50,656
(Mei) That's right.
(Nishijima) Yeah.

312
00:24:56,162 --> 00:24:58,080
(Nishijima) Well then
Enjoy the party.

313
00:24:58,164 --> 00:25:00,082
(Mei) Yeah, I'll go home as soon as possible.

314
00:25:00,166 --> 00:25:04,253
(Nishijima) It's okay, don't worry about me.
I have work to do at home.

315
00:25:04,337 --> 00:25:06,464
Welcome.

316
00:25:06,547 --> 00:25:09,050
(Mei) I'm coming.

317
00:25:19,101 --> 00:25:20,728
(shutter sound)

318
00:25:55,304 --> 00:25:58,933
(Insta: Rina's voice)
``But it was a fun encounter.
I have a feeling it's likely."

319
00:26:06,774 --> 00:26:10,111
Are you alone?
(Takeda) Ah...wait a minute.
I have a companion.→

320
00:26:10,194 --> 00:26:13,281
Hey, thank you for your hard work.
>> It's been a long time. Thank you.

321
00:26:13,364 --> 00:26:17,493
(Insta: Rina's voice)
``Hurry up planner friend
I wonder if he’ll come?”

322
00:26:17,576 --> 00:26:20,162
(Mei) Rina.

323
00:26:20,246 --> 00:26:23,291
>>It's late.
(Mei) Sorry, I'm a little lost.

324
00:26:24,667 --> 00:26:27,128
That's amazing!

325
00:26:27,211 --> 00:26:30,715
>> Ah, that...

326
00:26:30,798 --> 00:26:34,051
(Mei) Ah...this
I just bought it for you.

327
00:26:34,135 --> 00:26:36,637
I guess it doesn't suit me.

328
00:26:36,721 --> 00:26:40,516
>> Hmm... that's good, isn't it?

329
00:26:40,599 --> 00:26:43,936
(Mei) Oh, just a little.
I'll get you a drink.

330
00:26:44,020 --> 00:26:46,063
>>Yes.

331
00:26:49,567 --> 00:26:52,236
(Midori) [Mei Oh, I can see it.
Rina's clothes, SNS, etc. →

332
00:26:52,320 --> 00:26:54,280
I'm checking it out a lot.]

333
00:26:54,363 --> 00:26:58,409
>> No, I can't believe it.

334
00:26:58,492 --> 00:27:18,262
♪～

335
00:27:18,346 --> 00:27:23,309
(Nakamichi)
Excuse me, but...
She's Kanata Nishijima's wife, right?

336
00:27:23,392 --> 00:27:26,270
(Mei) Yes, that's true, but...
>> As expected!

337
00:27:26,354 --> 00:27:29,148
Photo of his wife from Mr. Nishijima
I was shown it once.→

338
00:27:29,231 --> 00:27:33,652
Nishijima-san starts to slow down
It doesn't stop.

339
00:27:33,736 --> 00:27:37,281
(Mei) Um, excuse me.
Which one are you?

340
00:27:37,365 --> 00:27:43,037
>> Ah...I'm sorry.My name is Nakamichi.
Mr. Nishijima's junior at university→

341
00:27:43,120 --> 00:27:45,539
Even now sometimes
I'm indebted to you.

342
00:27:45,623 --> 00:27:47,541
(Mei) That's right.

343
00:27:47,625 --> 00:27:50,336
>> Mr. Nishijima is really excellent →

344
00:27:50,419 --> 00:27:52,630
I'm a mess
I respect you.

345
00:27:54,632 --> 00:27:56,550
(Nakamichi) Oh!
Oh.

346
00:27:56,634 --> 00:27:59,387
(Nakamichi) She's Nishijima-senpai's wife.
>> Seriously!

347
00:27:59,470 --> 00:28:04,433
Wow~ Oh, that
It's an honor to meet you.

348
00:28:04,517 --> 00:28:07,061
These guys have been around since their training days.
We're friends.

349
00:28:07,144 --> 00:28:10,022
I am also very impressed with Nishijima-san.
I'm indebted to you.

350
00:28:10,106 --> 00:28:13,150
(Takeda) He has good skills and is popular.
He's a really nice person.

351
00:28:13,234 --> 00:28:16,695
(Male doctor) I understand! hey!
(Takeda) Hey, it's cool.

352
00:28:16,779 --> 00:28:20,991
Mei! Ah, what about these people?

353
00:28:21,075 --> 00:28:24,870
(Mei) Um, Mr. Nishijima's juniors.

354
00:28:24,954 --> 00:28:27,331
>> So you're a doctor!

355
00:28:27,415 --> 00:28:31,168
I'm Rina Nakatani.
My job is as an operator...

356
00:28:31,252 --> 00:28:36,382
Hahaha...Mr. Nishijima
You can't come today, right?

357
00:28:36,465 --> 00:28:38,926
(Takeda)
Please let me know.

358
00:28:40,928 --> 00:28:43,264
That moment ago
Direct message →

359
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
I sent it
My name is Aizawa.

360
00:28:46,350 --> 00:28:48,352
📱(Haruka Yamakawa) What is it?

361
00:28:48,436 --> 00:28:51,313
(Ryuunosuke) Regarding the message posted on the bulletin board
I would like to hear from you.

362
00:28:51,397 --> 00:28:55,276
About a counselor named Satake
But...

363
00:28:55,359 --> 00:28:59,363
📱(Haruka)
He's not a counselor.
There isn't.

364
00:28:59,447 --> 00:29:01,407
What do you mean?

365
00:29:01,490 --> 00:29:05,369
📱(Haruka)
Pretend to listen
Chasing people…→

366
00:29:05,453 --> 00:29:07,538
I used money to keep my parents quiet.

367
00:29:07,621 --> 00:29:12,084
My sister is because of that man.
He died! →

368
00:29:12,168 --> 00:29:15,045
That kind of thing
It's mind control!

369
00:29:19,049 --> 00:29:20,968
(Nakamichi) It's a mess...｡
(Mei) Sorry.

370
00:29:21,051 --> 00:29:22,970
(Takeda) I'm jealous.
(Mei) No, no...｡

371
00:29:23,053 --> 00:29:25,222
(Insta: Rina's voice) "It's Karina~.→

372
00:29:25,306 --> 00:29:28,142
Everyone who speaks is attractive.→

373
00:29:28,225 --> 00:29:31,270
A wonderful encounter
There seem to be many.”

374
00:29:31,353 --> 00:29:33,272
(Mei) Huh~｡
>> When I was explaining that...

375
00:29:33,355 --> 00:29:35,649
Take a moment to wash the restroom.

376
00:29:35,733 --> 00:29:37,902
(Mei) Rina...｡
(Male doctor) Mr. Nakamichi.

377
00:29:37,985 --> 00:29:40,112
\thank you for your hard work/
(Nakamichi) Oh! →

378
00:29:40,196 --> 00:29:41,530
Mei-san.
(Mei) Yes.

379
00:29:41,614 --> 00:29:43,532
(Nakamichi)
Please allow me to introduce these people.

380
00:29:43,616 --> 00:29:45,618
It's an honor to meet you.

381
00:29:45,701 --> 00:29:48,412
Mr. Nishijima is a really nice person.

382
00:29:48,496 --> 00:29:51,624
(male doctor)
I mean, there's always plenty of room.
It's cool, isn't it?

383
00:29:51,707 --> 00:29:56,962
(Takeda) Hey, now that I think about it, that thing.
Nishijima-san, it was tough.

384
00:29:57,046 --> 00:29:59,215
Ah...

385
00:30:02,551 --> 00:30:04,470
(Mei) Sorry.

386
00:30:04,553 --> 00:30:09,016
Ah Rina...
Sorry, I have to go home.

387
00:30:09,099 --> 00:30:12,394
>> Huh? Why? Don't leave me alone.

388
00:30:12,478 --> 00:30:15,523
(Mei) I have something urgent to do...I'm sorry.

389
00:30:18,526 --> 00:30:21,278
>> That's sneaky.

390
00:30:21,362 --> 00:30:23,781
(Mei) Huh?

391
00:30:23,864 --> 00:30:27,284
>> If only I was happy
Is that okay?

392
00:30:29,828 --> 00:30:31,747
(Mei) Rina...｡

393
00:30:31,830 --> 00:30:33,749
(Ogata) Eh, Karina-chan?

394
00:30:33,832 --> 00:30:37,545
(Saito) This is you, right?
(Ogata) That's super interesting.

395
00:30:40,130 --> 00:30:42,049
Why did you do that...?

396
00:30:42,132 --> 00:30:44,343
(Ogata)
It just came to me via email.

397
00:30:44,426 --> 00:30:48,430
SNS link with photo→

398
00:30:48,514 --> 00:30:51,767
I run this myself
You asked for it, right? →

399
00:30:51,850 --> 00:30:54,520
Celebrity setting with positive vibes →

400
00:30:54,603 --> 00:30:57,565
Half a step behind the times
On the contrary, it's fresh.

401
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
I mean, this situation right now too.
It's already up.

402
00:31:00,484 --> 00:31:02,403
(Ogata) It's hilarious.

403
00:31:04,572 --> 00:31:07,616
Hey, what is this?
What is “Eikatsu”?

404
00:31:10,536 --> 00:31:13,122
(Mei) Um, we're going home now.

405
00:31:13,205 --> 00:31:16,667
>> Jackpot! Hehehe.

406
00:31:16,750 --> 00:31:20,462
Celebrity Karina who looks great.
Its true identity is→

407
00:31:20,546 --> 00:31:24,758
No money, no man, no regular job
It’s Lina-chan!

408
00:31:24,842 --> 00:31:28,971
Lina-chan is awesome.
>> I'm in a pinch.

409
00:31:29,054 --> 00:31:30,556
Oh?

410
00:31:30,639 --> 00:31:34,727
Karina Let's drink!
>> Oh, nice!

411
00:31:34,810 --> 00:31:38,355
Oh!
>> Wow!

412
00:31:38,439 --> 00:31:41,191
(Mei) Rina, let's go home.

413
00:31:41,275 --> 00:31:44,194
>>No, I'm not going home.
(Mei) Rina.

414
00:31:44,278 --> 00:31:47,656
>> You did it, right?
(Mei) Huh?

415
00:31:50,659 --> 00:31:55,080
>>Know my secrets
Did you spread it on purpose?

416
00:31:57,666 --> 00:31:59,668
(Mei) No!

417
00:32:02,296 --> 00:32:06,800
>> If you want to go home, why don't you go home alone? →

418
00:32:06,884 --> 00:32:10,471
Hey, hey, everyone, let's drink!
>> Oh, nice!

419
00:32:13,098 --> 00:32:16,393
(All) Cheers!

420
00:32:16,477 --> 00:32:18,395
I followed you right away.

421
00:32:18,479 --> 00:32:27,488
♪～

422
00:32:31,116 --> 00:32:43,295
(sound of water)

423
00:32:43,379 --> 00:32:46,090
Reminiscence
(Takeda) Hey hey...
Now that I think about it, that thing→

424
00:32:46,173 --> 00:32:49,093
Mr. Nishijima: It was tough, wasn't it?

425
00:32:49,176 --> 00:32:53,097
Ah...the truck accident...

426
00:32:53,180 --> 00:32:56,141
No, that operation
It was impossible in the first place.

427
00:32:56,225 --> 00:32:58,143
After all, your brother died, right?

428
00:32:58,227 --> 00:33:00,145
Yeah...both of them.

429
00:33:00,229 --> 00:33:02,523
Now (sound of water)

430
00:33:02,606 --> 00:33:07,027
(sound of water)

431
00:33:08,362 --> 00:33:19,373
(sound of water)

432
00:33:40,436 --> 00:33:45,607
(Nishijima) Mei What about the party?

433
00:33:48,402 --> 00:33:52,865
(Mei) I remembered Nishijima-san's habit.

434
00:33:54,867 --> 00:33:56,869
(Nishijima) Habit?

435
00:33:58,871 --> 00:34:04,251
(Mei) No matter what happens
I have a habit of saying it's okay.

436
00:34:09,298 --> 00:34:14,011
(Mei) Surgery…→

437
00:34:14,094 --> 00:34:17,306
It's not Nishijima-san's fault.

438
00:34:43,290 --> 00:34:46,293
(Nishijima) I've been told this many times...

439
00:34:49,296 --> 00:34:53,300
(Nishijima) Children
Please wake me up again.

440
00:35:01,308 --> 00:35:04,353
(Mei) It's not Nishijima-san's fault.

441
00:35:07,272 --> 00:35:13,487
(Nishijima) I...I can do more.
I think it happened.

442
00:35:21,954 --> 00:35:25,082
(Mei) It's not Nishijima-san's fault.

443
00:35:25,165 --> 00:35:39,471
♪～

444
00:35:39,555 --> 00:35:42,266
(Nishijima) Thank you.

445
00:35:42,349 --> 00:35:44,434
>>What should I eat?

446
00:35:44,518 --> 00:35:50,482
♪～

447
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
(Insta: Rina's voice) "It's Karina~→

448
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
It was a really fun day.→

449
00:35:56,405 --> 00:35:59,283
always
Thank you to my friends who support me! ”｡

450
00:35:59,366 --> 00:36:14,798
♪～

451
00:36:20,387 --> 00:36:23,140
(Lina) Sorry! Thank you for waiting. →

452
00:36:23,223 --> 00:36:25,309
Good...

453
00:36:25,392 --> 00:36:28,312
(Mei) Rina.
(Lina) Huh?

454
00:36:28,395 --> 00:36:30,314
(Mei) Were you okay yesterday?

455
00:36:30,397 --> 00:36:34,276
>> Huh? Ah... it's totally fine.

456
00:36:34,359 --> 00:36:36,820
Thank you for your concern.

457
00:36:38,822 --> 00:36:41,283
(Mei) You know...→

458
00:36:41,366 --> 00:36:44,328
Something that would bring me down Lina
Because I definitely haven't.

459
00:36:44,411 --> 00:36:46,955
>>Ahaha...sorry.

460
00:36:47,039 --> 00:36:49,333
I was a little drunk yesterday.

461
00:36:49,416 --> 00:36:52,961
Anma
I don't remember what I said.

462
00:36:53,045 --> 00:36:57,424
I have a headache.
It's disgusting.

463
00:37:00,844 --> 00:37:03,388
(Mei) I think it's better not to push yourself too hard.

464
00:37:06,266 --> 00:37:08,727
>> Impossible?

465
00:37:08,810 --> 00:37:14,483
(Mei) Rina is still Rina.
I think it's the best.

466
00:37:17,277 --> 00:37:20,489
I wish Lina happiness.

467
00:37:22,532 --> 00:37:26,870
That's all I want to tell you...

468
00:37:32,292 --> 00:37:35,879
>> Haha... I see.

469
00:37:38,465 --> 00:37:42,010
📱(Nakamichi)
Thanks to Midori-san
It was so exciting yesterday.

470
00:37:42,094 --> 00:37:45,597
(Midori) Right? What is Lina?
She's the type who shines when she's teased.

471
00:37:45,681 --> 00:37:50,352
>> Ahaha! Really
Her SNS is so interesting.

472
00:37:50,435 --> 00:37:54,606
📱(Midori) Also, about Mei.
Did you treat me well?

473
00:37:54,690 --> 00:37:58,527
>> Of course. Mr. Nishijima's
When I introduced my wife...

474
00:37:58,610 --> 00:38:00,529
📱(Nakamichi) Everyone was very interested.

475
00:38:00,612 --> 00:38:04,032
(Midori) Good...
That child hasn't been well for a long time.

476
00:38:04,116 --> 00:38:09,830
📱(Nakamichi)
Midori-san is so kind.
Working behind the scenes for my friends.

477
00:38:09,913 --> 00:38:15,252
(Midori) Both of us have known each other since high school.
Because he's an important friend.

478
00:38:15,335 --> 00:38:19,131
📱(Nakamichi) Ah, but...｡
(Midori) What?

479
00:38:19,214 --> 00:38:23,510
>> Those two, the last one
It seemed like there was a strange atmosphere...

480
00:38:25,512 --> 00:38:27,514
(Midori) Isn't it just my imagination?

481
00:38:31,977 --> 00:38:35,188
📱(Haruka)
[That kind of thing
It's mind control! ]

482
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
《Midori-san is mind control
Is it done? →

483
00:38:39,234 --> 00:38:41,778
But for what? 》

484
00:38:41,862 --> 00:38:43,780
(Akiko) Ah, president.
(Mizoguchi) Yes?

485
00:38:43,864 --> 00:38:45,991
Mei-san, are you off?
>>Ah→

486
00:38:46,074 --> 00:38:50,996
Today is counseling day.
I'm going to work in the afternoon.

487
00:38:51,079 --> 00:38:53,331
Mr. Haneda Counseling
Are you receiving it?

488
00:38:53,415 --> 00:38:57,127
Yeah, since I lost my memory
I go there regularly.

489
00:38:57,210 --> 00:39:00,380
where do you get it
Do you understand?

490
00:39:00,464 --> 00:39:03,467
I'm sure...
They said it was near Kagura Station.

491
00:39:08,305 --> 00:39:11,600
📱(Mobile announcement)
message after beep
Please put it in.

492
00:39:11,683 --> 00:39:14,019
📱(bleep)
Hello →

493
00:39:14,102 --> 00:39:16,813
your doctor
If it was Kyohei Satake→

494
00:39:16,897 --> 00:39:19,900
get counseling right away
Please stop!

495
00:39:21,276 --> 00:39:27,032
♪～

496
00:39:27,115 --> 00:39:32,037
(Satake)
What kind of dream did you have yesterday?

497
00:39:32,120 --> 00:39:36,124
(Mei) It's a dream from that time again.

498
00:39:38,293 --> 00:39:42,631
I was running on a mountain road...→

499
00:39:42,714 --> 00:39:47,427
Running away from someone...

500
00:39:47,511 --> 00:39:52,516
But at that time I...

501
00:39:54,935 --> 00:39:57,145
>> What?

502
00:40:01,942 --> 00:40:08,448
(Mei) I was holding it in my hand.

503
00:40:08,532 --> 00:40:10,742
>>What?

504
00:40:13,745 --> 00:40:16,748
(Mei) I wonder what it is...

505
00:40:19,334 --> 00:40:22,462
I don't know...

506
00:40:22,546 --> 00:40:28,552
Just
I really don't want it to be taken away...

507
00:40:31,346 --> 00:40:37,310
Then, as expected →

508
00:40:37,394 --> 00:40:43,108
someone's face
I feel like I saw it...→

509
00:40:43,191 --> 00:40:47,696
I feel really bad...→

510
00:40:47,779 --> 00:40:55,287
I instinctively ran away and then...

511
00:40:55,370 --> 00:40:58,206
(Satake) It's okay.

512
00:41:02,002 --> 00:41:05,380
Please forget about the things you don't like.

513
00:41:08,425 --> 00:41:13,263
It's okay to forget everything...

514
00:41:13,346 --> 00:41:27,527
♪～

515
00:41:27,611 --> 00:41:33,366
As usual
Memories of Hada Mei have been sealed away.

516
00:41:33,450 --> 00:41:39,039
This time it was quite
It was a close call, but somehow.

517
00:41:41,041 --> 00:41:43,251
(Nishijima) I understand...

518
00:41:50,050 --> 00:42:01,436
♪～