1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
(Nishijima) Mei Mei!

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
(Ryuunosuke Aizawa)
⟨When I woke up one day→

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,883
I lost my memory for a year
Mei Hada→

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,553
She has a kind husband →

5
00:00:10,636 --> 00:00:13,556
Get a rewarding job →

6
00:00:13,639 --> 00:00:16,976
I thought he was dead
Best friend from high school→

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,937
I was reunited with Midori Shinohara.→

8
00:00:20,020 --> 00:00:24,984
But...
I was immersed in happiness for a short time...⟩

9
00:00:25,067 --> 00:00:28,362
(Ryuunosuke)
quickly remember your sins
Could you please compensate me?

10
00:00:28,446 --> 00:00:32,908
(Ryuunosuke)
⟨A sin that I don't remember is approaching.→

11
00:00:32,992 --> 00:00:36,245
And...betrayal⟩

12
00:00:38,247 --> 00:00:42,543
(Ryuunosuke)
⟨My best friend whom I loved
When madness is revealed →

13
00:00:42,626 --> 00:00:45,796
Will she...⟩

14
00:00:45,880 --> 00:00:50,801
(Midori Shinohara) From now on, I
What I will do for you →

15
00:00:50,885 --> 00:00:54,054
All to you
That's what happened to me.

16
00:00:57,683 --> 00:01:01,687
(Midori) I hate you Mei...!

17
00:01:06,901 --> 00:01:11,071
(Midori) Yes, that...

18
00:01:14,700 --> 00:01:18,496
(Midori) I have always been
I wanted to see that face.

19
00:01:21,081 --> 00:01:25,002
Hey, show me more.

20
00:01:25,085 --> 00:01:28,714
Look! Look!

21
00:01:31,717 --> 00:01:36,222
(Midori) Ahahahaha! Fufufu…｡
(Sound of door opening and closing)

22
00:01:36,305 --> 00:01:38,349
(Midori) Ahahaha…!
(Sound of door opening and closing)

23
00:01:38,432 --> 00:01:48,108
♪～

24
00:01:48,192 --> 00:01:51,028
(Mei Hada)
[Please join us]

25
00:01:51,111 --> 00:01:55,449
(Mei's voice)
《That Souma-kun died? →

26
00:01:55,533 --> 00:01:58,035
Moreover…》

27
00:01:58,118 --> 00:02:00,538
(Midori) [You killed Souma! ]

28
00:02:00,621 --> 00:02:05,459
♪～

29
00:02:05,543 --> 00:02:08,879
(Mei) What do you mean...?

30
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
(Nishijima) \Mei! /

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,177
I came to pick you up.

32
00:02:21,141 --> 00:02:27,064
(Nishijima) I was worried.
I can't believe I'm going out at a time like this.

33
00:02:27,147 --> 00:02:31,485
(Mei) I'm sorry.

34
00:02:31,569 --> 00:02:34,488
(Nishijima) So what did you talk about?

35
00:02:34,572 --> 00:02:36,907
(Mei) Huh?

36
00:02:36,991 --> 00:02:39,493
(Nishijima) With Midori-san.

37
00:02:39,577 --> 00:02:44,123
Is it something important?

38
00:02:44,206 --> 00:02:48,127
(Mei) Ah...umm...｡

39
00:02:48,210 --> 00:02:53,299
[Is this image Midori? ]

40
00:02:53,382 --> 00:02:59,305
♪～

41
00:02:59,388 --> 00:03:03,142
(Nishijima) Mei?

42
00:03:03,225 --> 00:03:09,315
(Mei) Complaining about work
Please listen to me.

43
00:03:09,398 --> 00:03:11,400
(Nishijima) I see...

44
00:03:15,029 --> 00:03:17,948
(Mei) I'm going to take a bath.
I'm resting first.

45
00:03:18,032 --> 00:03:34,173
♪～

46
00:03:34,256 --> 00:03:37,134
(Mei) 《I can't trust anyone anymore...》

47
00:03:37,217 --> 00:03:42,222
♪～

48
00:03:52,232 --> 00:03:56,570
(Mei) Is this someone you can trust for the rest of your life?

49
00:03:56,654 --> 00:03:59,990
(Sayumi)
I have been supported all this time
He would definitely do →

50
00:04:00,074 --> 00:04:03,577
You won't betray me
That's what I thought.

51
00:04:03,661 --> 00:04:08,791
(Shingo)
Let's get married before we turn 30
I've made a promise to you since high school.

52
00:04:08,874 --> 00:04:13,379
(Mizoguchi)
That place is really
Is this okay?

53
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
As a wedding photo
Are you saying it doesn't look very good...

54
00:04:17,299 --> 00:04:22,012
I used to go to that place when I was in high school.
Talk to him about your worries.

55
00:04:22,096 --> 00:04:25,599
This guy is really mentally weak.

56
00:04:25,683 --> 00:04:29,478
(Akiyama) I see. Just the two of us.
It's a place of memories.

57
00:04:31,689 --> 00:04:43,325
♪～

58
00:04:43,409 --> 00:04:47,496
Thank you very much.
(Mizoguchi) Please.
(Mei) Please. Please be careful.

59
00:04:50,124 --> 00:04:54,837
>> No, with the person I met in high school.
Marriage is so good, isn't it?

60
00:04:54,920 --> 00:04:57,423
We are so devoted to each other.

61
00:04:57,506 --> 00:04:59,508
Okay, let's go.

62
00:05:03,512 --> 00:05:08,726
(Mei) Um...could you mind?

63
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
>> What? Talk to me.

64
00:05:25,492 --> 00:05:28,537
I have work
Please be brief.

65
00:05:31,331 --> 00:05:35,669
(Mei) Aizawa Souma...｡

66
00:05:35,753 --> 00:05:38,464
Maybe
You are Souma-kun...

67
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
>>Are you finally there?

68
00:05:41,550 --> 00:05:44,261
(Mei) Well...

69
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
>> I am Soma Aizawa's younger brother.

70
00:05:47,347 --> 00:05:50,392
A long time ago with you
I've met him several times.

71
00:05:53,771 --> 00:05:57,274
(Aizawa Soma)
[Ryuunosuke: I'll send Mei over.]
(Ryuunosuke) [Yeah]

72
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
(Mei) [Sorry to bother you]

73
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
>> Is that all you want to ask?

74
00:06:08,577 --> 00:06:11,580
(Mei) Souma-kun passed away.
Is it true!?

75
00:06:16,210 --> 00:06:18,712
>> Yes.

76
00:06:18,796 --> 00:06:22,716
June 12th last year
I fell off my bike →

77
00:06:22,800 --> 00:06:25,302
In a state of almost instant death
You discovered it.

78
00:06:25,385 --> 00:06:28,722
(Mei) ...Me?

79
00:06:28,806 --> 00:06:33,602
>> You
He was my brother's first discoverer.

80
00:06:36,396 --> 00:06:50,452
♪～

81
00:06:53,705 --> 00:06:58,210
(Mei) Souma-kun, why was there an accident...?

82
00:06:59,378 --> 00:07:01,046
>> I say it often.

83
00:07:01,130 --> 00:07:04,007
Even though I arranged it myself.
(Mei) Huh?

84
00:07:04,091 --> 00:07:07,845
>> The police said it was a solo accident involving your brother.
I made the decision →

85
00:07:07,928 --> 00:07:10,639
Midori-san says it's your doing.
I'm sure of it.

86
00:07:10,722 --> 00:07:14,643
(Mei) Why me!?
On what basis do you both doubt me?

87
00:07:14,726 --> 00:07:19,106
>> Just before the accident, you are at a cafe.
I was meeting with my brother.

88
00:07:21,733 --> 00:07:24,653
you invited your brother out
I killed him deliberately.

89
00:07:24,736 --> 00:07:28,448
(Mei) No! I don't do that.
There is no way I can kill Souma-kun!!

90
00:07:28,532 --> 00:07:33,245
(Ryuunosuke)
Why can you say that?

91
00:07:33,328 --> 00:07:35,539
Even though I don't remember anything.

92
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
I'm busy so this is it.

93
00:07:51,763 --> 00:07:55,267
(Rina) Hey, Mei and I
It's been a while since I had dinner.

94
00:07:55,350 --> 00:08:00,689
Mei really
Our relationship has become bad.

95
00:08:00,772 --> 00:08:03,066
(Mei) Rina...｡
>> Huh?

96
00:08:03,150 --> 00:08:06,195
(Mei) You knew that, right?

97
00:08:06,278 --> 00:08:10,073
Souma-kun and Midori are engaged →

98
00:08:10,157 --> 00:08:15,704
Souma-kun
That he died in an accident.

99
00:08:15,787 --> 00:08:22,502
Why didn't you tell me?

100
00:08:22,586 --> 00:08:27,925
>> Sorry. But...
Midori says it's better not to say that.

101
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
(Mei) Midori?

102
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
(Rina)
Because I don't want to upset Mei →

103
00:08:32,179 --> 00:08:35,474
About Soma-kun
I don't want you to remind me.

104
00:08:35,557 --> 00:08:38,727
Mr. Nishijima also agreed to that.
Because I say that, so am I...

105
00:08:38,810 --> 00:08:43,941
(Mei) Wait. Midori and Nishijima-san?
Did you know each other?

106
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
>> In the first place, Souma-kun
When you have an accident →

107
00:08:47,236 --> 00:08:52,324
The doctor in charge
Apparently it was Mr. Nishijima.

108
00:08:52,407 --> 00:08:57,246
(Mei) Something like that...
I haven't heard...

109
00:08:57,329 --> 00:09:33,740
♪～

110
00:09:33,740 --> 00:09:36,827
(Mei) Midori About me
Did he say anything else?

111
00:09:37,286 --> 00:09:43,417
>> Same as in high school
Mei is still a "best friend".

112
00:09:43,500 --> 00:09:46,420
(Mei) No...

113
00:09:46,503 --> 00:09:51,341
Midori hates me.
>> Huh?

114
00:09:57,681 --> 00:10:03,395
green hasa
Sadness of losing a loved one→

115
00:10:03,478 --> 00:10:06,857
I have no choice but to turn to Mei.
I guess it wasn't there?

116
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
(Mei) Huh?

117
00:10:09,526 --> 00:10:11,862
(Rina)
Because Mei was at that hospital→

118
00:10:11,945 --> 00:10:16,283
With Mr. Nishijima
Does that mean we met?

119
00:10:16,366 --> 00:10:23,248
Look at Mei who looks so happy
I couldn't do it.

120
00:10:23,332 --> 00:10:27,377
(Mei) But... Midori is always...

121
00:10:29,379 --> 00:10:31,298
(Midori) [What does Mei want to do? ]

122
00:10:31,381 --> 00:10:34,301
(Mei's voice)
For thinking about me...

123
00:10:34,384 --> 00:10:36,470
>> [Jan!
>> I bought some souvenirs from Thailand.]

124
00:10:36,553 --> 00:10:38,472
(Mei) [Eh! ]
>> [The elephant that makes wishes come true]

125
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
(Mei) [So cute! ]
(Lina) [Right? ]

126
00:10:40,766 --> 00:10:46,313
(Midori) [Which one do you like, Mei? ]
(Mei) [Eh, this]

127
00:10:46,396 --> 00:10:49,441
(Mei's voice) You took good care of me.

128
00:10:51,151 --> 00:10:55,155
Why is that green...

129
00:10:57,407 --> 00:11:03,872
>> Women can be together as much as they want
Won't it turn over?

130
00:11:03,955 --> 00:11:06,958
(Mei) Turn over?

131
00:11:07,042 --> 00:11:12,506
>> With the feeling of love
I feel disgusted →

132
00:11:12,589 --> 00:11:15,175
We always have each other's backs.

133
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
📱(vibrator sound)

134
00:11:20,472 --> 00:11:38,949
♪～

135
00:11:38,949 --> 00:11:41,910
[Ryuunosuke this]

136
00:11:41,993 --> 00:11:44,579
[What is this? ]

137
00:11:44,663 --> 00:11:49,292
[Eh... huh...]
[Birthday present]

138
00:11:49,376 --> 00:11:51,753
[Eh...why do you want it?]
Did you understand? ]

139
00:11:51,837 --> 00:11:56,800
[Haha, because I'm a big brother who can do it]

140
00:11:56,883 --> 00:12:00,053
[I'll send Mei over.]
(Ryuunosuke) [Yeah]

141
00:12:00,137 --> 00:12:02,931
(Mei) [Okay, sorry to bother you.]

142
00:12:03,014 --> 00:12:14,776
♪～

143
00:12:14,860 --> 00:12:21,783
📱(vibrator sound)

144
00:12:21,867 --> 00:12:23,785
Hello.

145
00:12:23,869 --> 00:12:25,787
📱What do you think? Ryunosuke-kun.

146
00:12:25,871 --> 00:12:27,497
(Midori) Is the investigation progressing?

147
00:12:29,499 --> 00:12:32,127
>>About that...→

148
00:12:32,210 --> 00:12:35,422
What I've asked
Is it true?

149
00:12:35,505 --> 00:12:38,800
(Midori) It's all true.

150
00:12:38,884 --> 00:12:41,344
Mei killed Souma.

151
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
📱What's wrong with that?

152
00:12:44,556 --> 00:12:49,603
>>Ah, no...I just don't understand it.

153
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
📱Yes...｡

154
00:12:51,730 --> 00:12:55,859
(Midori) That's fine, don't push yourself too hard.
📱(Ryuunosuke) Huh?

155
00:12:55,942 --> 00:12:59,446
(Midori) I'll be fine on my own from now on.

156
00:12:59,529 --> 00:13:01,448
I also found something I want to do.

157
00:13:01,531 --> 00:13:04,409
>>What do you want to do...?

158
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
📱See you then.
(phone disconnected sound)

159
00:13:11,541 --> 00:13:40,779
♪～

160
00:13:40,862 --> 00:13:43,865
(Midori) I saw it…｡

161
00:13:56,586 --> 00:13:58,505
(Mei) Ah! Mr. Koike.

162
00:13:58,588 --> 00:14:02,509
I've been waiting for you.
Change your clothes immediately.

163
00:14:02,592 --> 00:14:04,511
What about Sayumi?

164
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
>> That's...

165
00:14:07,097 --> 00:14:09,015
Sorry!

166
00:14:09,099 --> 00:14:12,185
Me...what should I do now?

167
00:14:12,269 --> 00:14:17,524
I guess it's the bride
What's missing...

168
00:14:17,607 --> 00:14:21,111
Until 3 days ago
I was able to contact you.

169
00:14:21,194 --> 00:14:24,531
(Mei) I was involved in some kind of accident.
What is the possibility?

170
00:14:24,614 --> 00:14:30,912
>> That's...SNS
I'm still updating normally.

171
00:14:30,996 --> 00:14:35,333
So intentionally
Does that mean you're running away? →

172
00:14:35,417 --> 00:14:38,044
Like Marriage Blue?

173
00:14:41,006 --> 00:14:44,050
What is Sayumi→

174
00:14:44,134 --> 00:14:50,682
We've always understood each other
I was planning to do that →

175
00:14:50,765 --> 00:14:56,187
Maybe it was just me being selfish...

176
00:14:56,271 --> 00:14:59,649
I wanted to get married
Maybe it was just me.

177
00:15:06,531 --> 00:15:08,950
Please prepare
I'm sorry →

178
00:15:09,034 --> 00:15:11,620
This shooting has been canceled...
(Mei) Please wait!

179
00:15:17,042 --> 00:15:22,339
(Mei) Sayumi will definitely come.
Let's believe it.

180
00:15:28,053 --> 00:15:31,181
(Ryuunosuke) Is it okay?
>> Say that.

181
00:15:31,264 --> 00:15:35,185
If it stays like this
What if the bride doesn't show up?

182
00:15:35,268 --> 00:15:37,395
(Mei) I'm sure he'll come.

183
00:15:39,522 --> 00:15:42,776
>> What are you upset about?

184
00:15:42,859 --> 00:15:46,946
(Mei) Because...→

185
00:15:47,030 --> 00:15:50,867
important memories
It was all a lie →

186
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
That's too sad.

187
00:15:59,376 --> 00:16:02,045
(knock)

188
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
teacher patient
May I call you?

189
00:16:04,130 --> 00:16:06,591
(Nishijima) Oh, please.

190
00:16:06,675 --> 00:16:10,553
(Midori) Excuse me.
(Nishijima) Please call here.

191
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
(Midori) My chest hurts...

192
00:16:31,574 --> 00:16:37,205
♪～

193
00:16:37,497 --> 00:16:40,125
(Satake) What is that?

194
00:16:40,208 --> 00:16:44,754
An elephant that makes wishes come true.

195
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
What are you wishing for?

196
00:16:47,048 --> 00:16:50,510
yeah? Secret.

197
00:16:50,593 --> 00:16:53,972
Hehe...

198
00:16:54,055 --> 00:16:59,144
I mean...me too, really.
Blue was good though.

199
00:17:03,189 --> 00:17:06,151
Hey, do you know?
>> Huh?

200
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Women gather together →

201
00:17:08,236 --> 00:17:12,198
Everyone is having fun
It's impossible.

202
00:17:12,282 --> 00:17:15,118
Is that so?

203
00:17:15,201 --> 00:17:19,038
Especially a group of three people is a devil.

204
00:17:19,122 --> 00:17:25,503
someone alone
It wears my heart out all the time.

205
00:17:25,587 --> 00:17:30,884
That's the role it will play.

206
00:17:30,967 --> 00:17:35,013
Even at that time...

207
00:17:35,096 --> 00:17:38,183
That's why I betrayed Mei.

208
00:17:42,687 --> 00:17:47,275
It's not really a good thing.
You don't have to force yourself to be a good person.

209
00:17:51,154 --> 00:17:53,490
Lina-chan is
It's better if you're smiling.

210
00:18:04,918 --> 00:18:08,004
(Mei) I just don't understand.

211
00:18:08,087 --> 00:18:12,175
people's feelings
It's so easy to change.

212
00:18:12,258 --> 00:18:16,095
>> It's not that I've changed →

213
00:18:16,179 --> 00:18:21,976
What I originally had
Didn't it come out?

214
00:18:22,060 --> 00:18:27,899
Well, for people like you
I guess you don't understand.

215
00:18:27,982 --> 00:18:31,903
(Mei) Is that about Midori?

216
00:18:31,986 --> 00:18:37,283
Hey you
Tell me about Midori that you know.

217
00:18:37,367 --> 00:18:39,410
I want to know anything.

218
00:18:41,412 --> 00:18:45,959
(Midori) My heart hurts, sir.

219
00:18:46,042 --> 00:18:49,879
(Nishijima) If so →

220
00:18:49,963 --> 00:18:54,342
This is a surgery
The examination will be done by an internal medicine specialist.

221
00:18:54,425 --> 00:18:59,097
(Midori) I don't want others to see me.
There's a scar.

222
00:18:59,180 --> 00:19:01,683
You know, right?

223
00:19:06,688 --> 00:19:08,898
>> Excuse me.

224
00:19:11,484 --> 00:19:13,403
(sound of door closing)

225
00:19:13,486 --> 00:19:28,167
♪～

226
00:19:28,251 --> 00:19:30,253
This is what I heard from my brother →

227
00:19:30,336 --> 00:19:34,674
Midori's father is excellent.
He is said to have been a well-liked bureaucrat.

228
00:19:34,757 --> 00:19:36,676
(Mei) I know that.

229
00:19:36,759 --> 00:19:39,679
>> But at home
Dominant like someone else →

230
00:19:39,762 --> 00:19:43,892
Mother and Midori-san
He was suffering a lot.

231
00:19:43,975 --> 00:19:49,355
It's all about the length of your hair
Even the color of the underwear was specified.

232
00:19:49,439 --> 00:19:51,316
(Mei) Yeah.

233
00:19:51,399 --> 00:19:55,028
>> Midori-san
It seems like he had always hoped for it.

234
00:19:55,111 --> 00:19:57,488
To be freed from my father.

235
00:20:03,620 --> 00:20:09,208
(Midori) Doctor, please examine me.Here.

236
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
(Nishijima) What did you say to Mei?

237
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
(Midori) What?

238
00:20:14,547 --> 00:20:19,344
(Nishijima) Because it's not coming, it's about me.
It's like he's avoiding it.

239
00:20:19,427 --> 00:20:22,847
(Midori) Hehe... haha.

240
00:20:22,931 --> 00:20:26,434
(Nishijima) Who is Mei?
Weren't they friends?

241
00:20:26,517 --> 00:20:29,979
why
Do you do something that will cause you to fall into trouble?

242
00:20:30,063 --> 00:20:35,109
(Midori) Fall into it? No way…｡

243
00:20:35,193 --> 00:20:38,863
I just want it back.

244
00:20:38,947 --> 00:20:41,616
(Nishijima) What?

245
00:20:41,699 --> 00:20:43,743
(Midori) Do you want to know?

246
00:20:48,206 --> 00:20:52,043
(Midori) Well, I'll tell you something special.

247
00:20:52,126 --> 00:20:56,839
My secret.

248
00:20:56,923 --> 00:21:01,094
I've been waiting for a long time.

249
00:21:01,177 --> 00:21:04,222
Someone will appear who can help you.

250
00:21:06,641 --> 00:21:09,519
(Nishijima) Someone who can help me?

251
00:21:09,602 --> 00:21:15,149
(Midori) Yes, ever since then...

252
00:21:18,903 --> 00:21:23,157
(Midori) [Nothing today
I hope it doesn't happen]

253
00:21:23,241 --> 00:21:25,994
(Don!)
(Kenjiro Shinohara) [Really, you are →

254
00:21:26,077 --> 00:21:29,080
It's hard to tell.]
(Sae Shinohara) [Sorry]

255
00:21:29,163 --> 00:21:31,290
(Kenjiro) [Whatever the same thing.
You'll understand if I say it]

256
00:21:31,374 --> 00:21:34,335
(Sae) [I'm really sorry.
>> I am reflecting on this]

257
00:21:36,587 --> 00:21:43,720
♪～

258
00:21:43,720 --> 00:21:49,642
(Midori's voice)
We have heroes too
I wish I could come...That's what I thought.→

259
00:21:49,726 --> 00:21:54,522
help mom and me
An invincible hero...

260
00:21:55,898 --> 00:22:01,070
(Mei) [Hey Midori, listen to me. Souma-kun.
Let's go out together! 〕

261
00:22:01,154 --> 00:22:04,532
〔terrible! What should I do! ]

262
00:22:04,615 --> 00:22:07,618
(Midori) [Good for you, Mei]
(Mei) [Yeah]

263
00:22:07,702 --> 00:22:13,750
[Hope it goes well...
I hope it goes well...]

264
00:22:13,833 --> 00:22:16,002
[Ufufu! ]

265
00:22:16,085 --> 00:22:18,796
[Hope it goes well...]

266
00:22:18,880 --> 00:22:25,386
(Midori's voice) I...always Mei
I was likening myself.

267
00:22:25,470 --> 00:22:29,932
In my heart, that child was me.

268
00:22:29,932 --> 00:22:32,810
(Nishijima) Why?

269
00:22:32,894 --> 00:22:39,525
(Midori) Huh...because
That kid doesn't have anything, right?

270
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
A truly innocent child!

271
00:22:44,989 --> 00:22:47,241
〔good morning! ]

272
00:22:47,325 --> 00:22:48,910
(Mei) [Good morning]

273
00:22:48,993 --> 00:22:53,706
(Midori's voice)
Because there is nothing, it can be any color.→

274
00:22:53,790 --> 00:22:57,335
Makeup makes you look cute →

275
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
Fall in love and shine more →

276
00:23:00,463 --> 00:23:02,757
I have a future that I can choose for myself...

277
00:23:02,840 --> 00:23:07,220
[Mei, my feelings
If you value it most→

278
00:23:07,303 --> 00:23:11,849
Be the person you want to be
You can do it.]

279
00:23:11,933 --> 00:23:15,228
(Midori's voice) Like that
I was telling myself

280
00:23:15,311 --> 00:23:19,857
Someday I'll leave that house
Become who you want to be.

281
00:23:19,941 --> 00:23:26,572
(Nishijima) Still, Mei
I'm sure he loved it.

282
00:23:26,656 --> 00:23:29,033
Isn't that so?

283
00:23:29,117 --> 00:23:31,911
However
How and where did it change?

284
00:23:33,955 --> 00:23:35,915
(Midori) That day...

285
00:23:38,209 --> 00:23:44,006
(Midori's voice) My father opposed my career path.
When I ran away from home...

286
00:23:45,466 --> 00:23:48,845
(Kenjiro) [Midori~! Where is it? →

287
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
Hey Midori~! ]

288
00:23:57,103 --> 00:24:00,481
(Midori's voice)
There are no heroes anyway. →

289
00:24:00,565 --> 00:24:05,736
At least someone like that
I wish I could die...→

290
00:24:05,820 --> 00:24:07,822
That's what I prayed.

291
00:24:10,324 --> 00:24:12,243
[I hope my father dies...]

292
00:24:12,326 --> 00:24:17,957
(Midori's voice)
I hope my father dies.
I hope my father dies.→

293
00:24:18,040 --> 00:24:20,209
After a while...

294
00:24:20,293 --> 00:24:24,589
(Mei) [Midori! Midori! ]

295
00:24:24,672 --> 00:24:27,049
(Midori) [Mei]

296
00:24:27,133 --> 00:24:30,970
(Mei) [Midori…]
(Midori) [Mei... it's me...]

297
00:24:31,053 --> 00:24:36,601
(Mei) [My father
I might die! ]
(Midori) [Eh...]

298
00:24:36,684 --> 00:24:40,563
(Mei) [My father has cancer...→

299
00:24:40,646 --> 00:24:45,985
Dad is going to die...
What should I do...]

300
00:24:48,988 --> 00:24:51,407
(Midori) [Ah...this]

301
00:25:01,209 --> 00:25:04,879
(Mei) [My father
I hope it helps...→

302
00:25:04,962 --> 00:25:10,051
I hope my father is saved...]

303
00:25:10,134 --> 00:25:18,017
♪～

304
00:25:18,100 --> 00:25:21,646
(Midori) She's a sinful woman...｡

305
00:25:21,729 --> 00:25:25,483
I'm always the one who can help
I believe it, I don't doubt it.

306
00:25:25,566 --> 00:25:29,946
(Nishijima) There's nothing wrong with Mei.
(Midori) Do you really think so?

307
00:25:30,112 --> 00:25:37,245
♪～

308
00:25:37,328 --> 00:25:40,039
(Midori) Look.

309
00:25:46,462 --> 00:25:49,757
(Mei) My mother set the house on fire→

310
00:25:49,840 --> 00:25:54,512
with Midori
To run away from your father?

311
00:25:54,595 --> 00:25:57,682
>> To that father
I can't leave my daughter alone →

312
00:25:57,765 --> 00:26:00,393
I guess you thought about it.

313
00:26:00,476 --> 00:26:03,646
But as a result
Only my mother died...

314
00:26:05,773 --> 00:26:11,570
In such despair
Midori was reunited with her brother.

315
00:26:13,906 --> 00:26:19,620
(Midori) When I'm with him
I can feel peace of mind...

316
00:26:19,704 --> 00:26:25,793
I finally have my own place
I thought it was done.

317
00:26:25,876 --> 00:26:28,838
>> But since the two got engaged →

318
00:26:28,921 --> 00:26:32,758
Depends on who Midori is.
I started getting harassed.

319
00:26:32,842 --> 00:26:34,844
(Mei) Harassment?

320
00:26:34,927 --> 00:26:40,516
(Ryuunosuke)
My friends left me because of this.
Sometimes I missed a big job...

321
00:26:40,599 --> 00:26:44,687
Midori did all of that.
It's your job.

322
00:26:47,773 --> 00:26:52,653
(Midori) That girl did it all...
In an insidious way →

323
00:26:52,737 --> 00:26:55,990
what's important to me
I stole everything...→

324
00:26:56,073 --> 00:26:58,200
In the end, even Souma's life!

325
00:26:58,284 --> 00:27:01,912
(Mei) No!
There's no way I would do that.

326
00:27:01,996 --> 00:27:07,626
(Ryuunosuke)
you just don't remember
Something must have happened, right?

327
00:27:07,710 --> 00:27:09,712
During a year with no memories.

328
00:27:12,214 --> 00:27:18,054
(Mei) It's true that I have no memory of it.

329
00:27:18,137 --> 00:27:25,061
But...no matter how it turned out
I won't cause Midori any pain.

330
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Because Midori...

331
00:27:26,729 --> 00:27:28,439
(Midori) [What does Mei want to do? ]

332
00:27:28,522 --> 00:27:29,815
[What does Mei want to do?] ]

333
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
[Which one do you like, Mei? ]

334
00:27:35,154 --> 00:27:36,906
(footsteps)

335
00:27:41,911 --> 00:27:44,705
(Mei) Sayumi!

336
00:27:44,789 --> 00:27:46,999
>> Thank you for your concern.
I'm sorry.

337
00:27:47,083 --> 00:27:50,628
(Mei) No...
What else is there...?

338
00:27:50,711 --> 00:27:53,547
(Shingo) It's okay, what's the reason?

339
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
Because you came
That's fine.

340
00:27:57,468 --> 00:28:00,805
Let's take a photo sooner than that.

341
00:28:07,436 --> 00:28:11,399
(Akiyama) This photo is perfect.

342
00:28:11,482 --> 00:28:15,653
It makes me smile. Nice smile.

343
00:28:27,790 --> 00:28:29,792
(Mei) Thank you for your hard work.

344
00:28:32,586 --> 00:28:36,590
>> Want to know?
Why didn't I come?

345
00:28:36,674 --> 00:28:40,469
(Mei) Huh?

346
00:28:40,553 --> 00:28:43,139
>> Hey, look at this.

347
00:28:47,226 --> 00:28:49,603
(Mei) This is...

348
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
>> Me, high school
While being encouraged by Shingo here →

349
00:28:53,816 --> 00:28:57,153
I've been thinking about someone different.

350
00:28:57,236 --> 00:29:00,990
(Mei) A different person...｡

351
00:29:01,073 --> 00:29:04,660
>> I always watched from here.

352
00:29:04,743 --> 00:29:08,497
My best friend is leaving with her boyfriend.

353
00:29:08,581 --> 00:29:13,586
And someday I'll be with that man
I wanted to be with you.

354
00:29:16,797 --> 00:29:19,383
I suddenly remembered that...

355
00:29:22,970 --> 00:29:28,726
To be honest
That's not all.

356
00:29:28,809 --> 00:29:34,440
being encouraged by him
I was always thinking of something different.

357
00:29:34,523 --> 00:29:37,485
(Mei) Sayumi.

358
00:29:37,568 --> 00:29:41,780
(Sayumi)
But that's okay. I've already made up my mind.

359
00:29:41,864 --> 00:29:46,577
If I spit it out on you
It's refreshing. Thank you.

360
00:29:46,660 --> 00:29:54,585
♪～

361
00:29:54,668 --> 00:29:58,839
(Mei) 《Always helped me》

362
00:30:02,801 --> 00:30:09,517
(Mei) 《Even at that time...
Thank you for praying for me...

363
00:30:09,600 --> 00:30:11,685
No.

364
00:30:11,769 --> 00:30:18,442
《I am talking about Midori.
How much did you know?

365
00:30:18,526 --> 00:30:31,705
♪～

366
00:30:34,166 --> 00:30:37,962
(phone ringtone)
Haneda-san...?

367
00:30:38,045 --> 00:30:42,466
📱Hello.
(Mei) Midori...uh...｡

368
00:30:42,550 --> 00:30:47,805
📱I'm in the hospital right now.
Eh...｡

369
00:30:50,391 --> 00:30:53,769
(Midori) I'm getting a physical examination...

370
00:30:55,813 --> 00:30:57,731
(Sound of phone hanging up)

371
00:30:57,815 --> 00:31:06,031
♪～

372
00:31:06,115 --> 00:31:08,534
(Mei) Nishijima-san...

373
00:31:10,536 --> 00:31:13,789
(Nishijima) Who did you talk to?
(Midori) Not really…→

374
00:31:13,872 --> 00:31:16,292
That's the continuation of the story.

375
00:31:16,375 --> 00:31:19,378
(Nishijima) Other patients are coming too.
No more...

376
00:31:19,461 --> 00:31:25,634
(Midori) No. I still have a wound that I want you to examine.

377
00:31:25,718 --> 00:31:29,388
(Nishijima) But there's nothing I can do...

378
00:31:30,848 --> 00:31:34,852
(Midori) This wound still tingles!

379
00:31:37,479 --> 00:31:42,484
About me at that time
You supported me.

380
00:31:44,737 --> 00:31:46,822
(Nishijima) That's it.

381
00:31:46,905 --> 00:31:51,076
(Midori) Hey...be kind to me.

382
00:31:51,160 --> 00:31:53,078
Like that time...!

383
00:31:53,162 --> 00:32:04,798
♪～

384
00:32:06,425 --> 00:32:10,179
♪～

385
00:32:10,679 --> 00:32:15,017
(Mei) 《I want to know exactly...
The truth》

386
00:32:17,019 --> 00:32:23,525
(Midori) For me, Souma is
I had finally found a place to live.

387
00:32:23,609 --> 00:32:26,779
He was a hero.

388
00:32:26,862 --> 00:32:29,698
Mei took that away.

389
00:32:29,782 --> 00:32:31,700
But...→

390
00:32:31,784 --> 00:32:35,079
You are like that Mei
Because I protected you.

391
00:32:37,081 --> 00:32:40,167
So...→

392
00:32:40,250 --> 00:32:42,628
Please take responsibility.

393
00:32:45,756 --> 00:32:48,634
(Mei) 《What on earth was happening...→

394
00:32:48,717 --> 00:32:51,136
past and present》

395
00:32:53,138 --> 00:32:58,519
《This time
I have to face it properly...》

396
00:32:58,602 --> 00:33:01,855
(Midori) All that time
You were by my side.

397
00:33:01,939 --> 00:33:04,441
Look at me again.

398
00:33:04,525 --> 00:33:07,486
(Nishijima) Stop it.

399
00:33:07,569 --> 00:33:09,655
(Mei) Mr. Nishijima.

400
00:33:14,118 --> 00:33:17,955
(Midori) I'm going to stop it.
I said it.

401
00:33:18,038 --> 00:33:20,749
He's Mei's husband now →

402
00:33:20,833 --> 00:33:22,793
Let's stop this kind of relationship
Many times...

403
00:33:22,876 --> 00:33:25,212
(Nishijima) No.

404
00:33:25,295 --> 00:33:28,298
(Midori) I'm sorry, Mei.

405
00:33:31,760 --> 00:33:35,848
(Mei) Midori…→

406
00:33:35,931 --> 00:33:39,268
we real
We weren't close friends, right?

407
00:33:43,564 --> 00:33:46,692
(Mei) I couldn't notice anything.
Sorry.

408
00:33:48,944 --> 00:33:51,613
But Midori is too selfish.

409
00:33:51,697 --> 00:33:54,533
true self
Even though you never showed me →

410
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
How dare you hate me?

411
00:33:58,620 --> 00:34:02,708
(Midori) Am I the one who's apologizing now?

412
00:34:02,791 --> 00:34:07,713
I slept with Nishijima-san.
You saw the photo, right?

413
00:34:09,715 --> 00:34:14,636
(Mei) Mr. Nishijima and I will talk about that.
Because it's a problem for two people.

414
00:34:14,720 --> 00:34:17,431
(Midori) There's no point in talking between the two of us.

415
00:34:17,514 --> 00:34:20,476
Because Mei
I don't remember anything.

416
00:34:20,559 --> 00:34:22,895
(Mei) Memories will definitely be regained.

417
00:34:22,978 --> 00:34:27,608
Deal with yourself.
It has nothing to do with Midori.

418
00:34:30,110 --> 00:34:33,739
So please.

419
00:34:33,822 --> 00:34:40,662
Midori doesn't want to worry about her own misfortune any more...→

420
00:34:40,746 --> 00:34:44,082
painful feelings
Don't blame me.

421
00:34:48,462 --> 00:34:51,465
(Midori) Yes...

422
00:34:57,262 --> 00:35:00,849
(Ryuunosuke) What are you doing, Midori-san?

423
00:35:02,851 --> 00:35:04,895
(Midori) Enough is enough.

424
00:35:04,978 --> 00:35:15,364
♪～

425
00:35:15,447 --> 00:35:18,242
(Midori) Mei →

426
00:35:18,325 --> 00:35:24,248
one last time
Let me talk to him alone.

427
00:35:26,208 --> 00:35:28,252
Because this is the last time.

428
00:35:32,923 --> 00:35:35,217
(Nishijima) Mei…｡

429
00:35:42,641 --> 00:35:44,643
(Mei) I'll be waiting for you at home.

430
00:35:44,726 --> 00:35:54,945
♪～

431
00:35:55,028 --> 00:35:57,823
(Midori) ＼No! /

432
00:35:57,906 --> 00:36:02,035
Someone! Someone help me!
(Nurse) What happened!?

433
00:36:02,119 --> 00:36:05,205
(Midori) Suddenly, Mr. Nishijima
It attacked me!

434
00:36:05,289 --> 00:36:07,749
(Nishijima) What are you talking about?
(Midori) No, don't come!

435
00:36:07,833 --> 00:36:10,669
Ha ha...
(Nurse) Please calm down.

436
00:36:10,752 --> 00:36:13,589
(Midori) Hahaha...｡

437
00:36:13,672 --> 00:36:17,175
Ha ha...
>>Are you okay? Calm down.

438
00:36:17,259 --> 00:36:26,018
♪～

439
00:36:26,101 --> 00:36:28,812
Why so far...

440
00:36:28,896 --> 00:36:33,734
♪～

441
00:36:41,450 --> 00:36:43,785
(Mei) Welcome back.

442
00:36:43,869 --> 00:36:46,330
(Nishijima) I'm home.

443
00:36:46,872 --> 00:36:49,166
After all, after that →

444
00:36:49,249 --> 00:36:52,920
If the nurse notices
Midori-san is gone.

445
00:36:54,504 --> 00:36:58,300
Make as much noise as you want
What was that...?

446
00:36:58,383 --> 00:37:01,845
(Mei) Was it okay?
(Nishijima) Yeah, it's okay.

447
00:37:01,929 --> 00:37:06,767
Misunderstandings within the hospital
Because I solved it properly.

448
00:37:06,850 --> 00:37:10,729
Mei rather than that
You have something to talk about, right?

449
00:37:17,736 --> 00:37:22,574
(Mei) This... was sent to me by Midori.

450
00:37:27,120 --> 00:37:30,082
(Nishijima) It was when I was sleeping in the nap room at the hospital.

451
00:37:30,165 --> 00:37:32,417
When did this happen...?

452
00:37:32,501 --> 00:37:36,088
(Mei) Me, Nishijima-san and Midori.
We even knew each other →

453
00:37:36,171 --> 00:37:39,091
I don't remember.

454
00:37:39,174 --> 00:37:42,427
Sorry, I just got anxious.

455
00:37:46,807 --> 00:37:50,686
(Nishijima) I also have something to apologize for.

456
00:37:54,982 --> 00:37:57,442
(Mei) I sent it in for an appraisal...

457
00:37:57,526 --> 00:38:00,821
(Nishijima) There is no need to send this blood for an appraisal.→

458
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
Aizawa Soma's stuff
I knew it.

459
00:38:04,366 --> 00:38:14,459
♪～

460
00:38:19,923 --> 00:38:25,846
(Nishijima) If possible, something painful
I didn't want to be reminded of it.

461
00:38:25,929 --> 00:38:28,557
But the result →

462
00:38:28,640 --> 00:38:32,602
On the contrary, it made me feel anxious
It was bad.

463
00:38:37,482 --> 00:38:44,698
(Nishijima) Then at the hospital.
What Midori-san said...→

464
00:38:44,781 --> 00:38:51,663
When Soma passed away
She cut her wrist several times →

465
00:38:51,747 --> 00:38:54,666
Combined with treatment
There was a time when we were close.

466
00:38:57,544 --> 00:39:00,172
But I don't have anything...

467
00:39:00,255 --> 00:39:02,799
(Mei) Enough is enough.

468
00:39:05,677 --> 00:39:07,804
(Mei) Let's eat some food.

469
00:39:07,888 --> 00:39:16,730
♪～

470
00:39:16,813 --> 00:39:20,400
(Nishijima) From now on, more
Say what you want to say.

471
00:39:20,484 --> 00:39:23,862
Don't accumulate too much.

472
00:39:23,945 --> 00:39:25,906
(Mei) Nishijima-san too.

473
00:39:25,989 --> 00:39:30,243
♪～

474
00:39:30,327 --> 00:39:32,788
(Nishijima) Hmm!

475
00:39:32,871 --> 00:39:36,041
This braised braised meat is delicious.

476
00:39:36,124 --> 00:39:42,255
♪～

477
00:39:42,339 --> 00:39:45,926
(Jun Haneda)
[Once the flavor of simmered food has permeated →

478
00:39:46,009 --> 00:39:49,346
Just warm it up again
It'll be better than before, right? →

479
00:39:49,429 --> 00:39:51,723
The same goes for human relationships.]

480
00:39:51,807 --> 00:39:55,310
(Mei) [Simmered food and human relationships: the habit of overlapping
It's annoying though]

481
00:39:55,393 --> 00:40:00,482
>> [If the core is connected
That we can understand each other]

482
00:40:00,565 --> 00:40:15,330
♪～

483
00:40:15,413 --> 00:40:19,334
(Mei) Yeah, it's delicious.

484
00:40:19,417 --> 00:40:21,336
Hehehe.

485
00:40:21,419 --> 00:40:25,590
♪～

486
00:40:25,674 --> 00:40:28,593
(Mei) I keep thinking about it.

487
00:40:28,677 --> 00:40:34,641
That time at the hospital
I think I may have said too much to Midori.

488
00:40:34,724 --> 00:40:40,856
>>Passive people
When you express your feelings...→

489
00:40:40,939 --> 00:40:43,900
later
It causes damage to my heart.

490
00:40:49,531 --> 00:40:55,412
(Mei) One year of memories
I want to remember it quickly...

491
00:40:55,495 --> 00:41:00,292
>> Hehe, there's no need to rush.

492
00:41:00,375 --> 00:41:04,254
Rather than that now →

493
00:41:04,337 --> 00:41:07,007
You just have to face what's in front of you.

494
00:41:11,011 --> 00:41:15,974
(Rina)
I hope someone sees it...→

495
00:41:16,057 --> 00:41:19,102
I hope someone sees it...

496
00:41:30,405 --> 00:41:32,991
That was helpful.

497
00:41:43,668 --> 00:41:45,837
(Mei) Eh...｡

498
00:41:45,921 --> 00:41:48,757
>> So, with Mr. Shinohara
I signed a business outsourcing contract →

499
00:41:48,840 --> 00:41:51,509
I'll be visiting my house often in the future.
I think I'll show my face, but please.

500
00:41:51,593 --> 00:41:54,763
(Akiko)
Let's continue together
I'm happy to be able to work with you!

501
00:41:54,846 --> 00:41:58,892
(Midori) I hope I can help you all.
I'll do my best.

502
00:41:58,975 --> 00:42:02,562
(applause)
\Please! /
\please! /

503
00:42:02,646 --> 00:42:15,951
♪～

504
00:42:16,034 --> 00:42:18,620
(Midori) It's still a long way off.

505
00:42:18,703 --> 00:42:20,705
(Mei) What does it mean?

506
00:42:23,375 --> 00:42:28,296
(Midori) Mei...you are
I can't see anything yet.

507
00:42:30,423 --> 00:42:33,176
Your father too

508
00:42:33,260 --> 00:42:36,263
It's a murderer.

509
00:42:36,346 --> 00:42:54,072
♪～