1
00:00:42,835 --> 00:00:46,295
အိုး

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,420
ကြင်စဦးဇနီးမောင်နှံက အခုမှ မြို့ကိုပြောင်းသွားတယ်။

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,012
ပုံမှန်လင်မယား

4
00:00:53,470 --> 00:00:58,560
ကြီးကြီးမြို့ကို စွန့်ခဲ့သူ
အေးချမ်းတဲ့ဘဝကိုရှာပါ။

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,309
WandaVision

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,607
သူမက မှော်ဆန်တဲ့ကောင်မလေးတစ်ယောက်ပါ။
မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့မှာ

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,275
သူသည် စက်အစိတ်အပိုင်း၏ ခင်ပွန်းဖြစ်သည်။

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,617
ဒီနှစ်ယောက်က ဘယ်လို အံဝင်ခွင်ကျနဲ့ အကုန်လုံးကို ဖြည့်ဆည်းပေးမလဲ။

9
00:01:18,704 --> 00:01:23,924
မမြင်ဖူးသလိုမျိုး ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မျှဝေခြင်းဖြင့်

10
00:01:25,711 --> 00:01:31,381
WandaVision

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,356
ကျွန်တော့်မိန်းမနဲ့ သူ့ပန်းကန်ပြားပျံတွေ။

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,952
ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ သူ့ရဲ့ မပျက်စီးနိုင်တဲ့ ဦးခေါင်း။

13
00:01:52,529 --> 00:01:54,029
- ငါတို့ အတွဲကောင်း မဟုတ်ဘူးလား ?
-

14
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
ငွေဒေါ်လာ ပန်ကိတ်ကို ဘာပြောမလဲ၊
crispy hash browns၊ဘေကွန်၊ကြက်ဥ၊

15
00:02:01,205 --> 00:02:03,365
လတ်ဆတ်သော လိမ္မော်ရည်၊
နှင့် black ကော်ဖီ?

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,537
ငါက "အိုး ငါ အစာမစားဘူး"

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,882
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါရှင်းပြတယ်။
ရေခဲသေတ္တာအလွတ်။

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,380
-Wanda?
-WANDA: ဟမ်?

19
00:02:12,883 --> 00:02:15,053
ဒီနေ့အတွက် ထူးခြားမှုတစ်ခု ရှိပါသလား။

20
00:02:15,469 --> 00:02:17,639
ခါးစည်းကို ငါသိတယ်။
နည်းနည်းများတယ် ချစ်တို့

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,971
ဒါပေမယ့် ရောစပ်ဖို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားနေတယ်။

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,387
ပြက္ခဒိန်ပေါ်တွင် မရှိပါ။

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,055
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ နှလုံးသားကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
ယနေ့ရက်စွဲထက်

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,073
- ဟုတ်တယ်၊ နှလုံးသား။
-ဟမ်...

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
အင်း၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့
မေ့သွားပြီလား Vis.

26
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
"မေ့နေပြီလား"

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,986
အိုး ဝမ်ဒါ၊ ငါ မေ့ပျောက်နိုင်စွမ်း မရှိတော့ဘူး။
အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,662
အဲဒါ ချဲ့ကားတာမဟုတ်ဘူး။
တကယ်တော့ ကျွန်တော်ဟာ ချဲ့ကားပြောနိုင်စွမ်းမရှိပါဘူး။

29
00:02:38,742 --> 00:02:41,702
ဒါဆို အရေးကြီးတာက ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
ယနေ့ရက်စွဲနှင့်ပတ်သက်။

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
မေးခွန်းက ဘာလဲ ?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,332
သြော်၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ သင်ကိုယ်တိုင်မေ့သွားပါပြီ။

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,207
ငါ့ကို? ကောင်းကင်ဘုံ။
ငါအဲဒါကိုစောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,705
ငါရှိသကဲ့သို့။

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,467
ဒီနေ့ ငါတို့ကျင်းပနေတဲ့...

35
00:02:54,049 --> 00:02:55,379
မင်းလောင်းက ငါတို့ပဲ။

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,717
- ဒါ ငါတို့ ပထမဆုံးအကြိမ်...
-ဟမ်-ဟမ်။

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,564
... ကျင်းပဖူးသည်။
ဒီအခါသမယ။

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,230
အထူးနေ့တစ်နေ့ပါ။

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,348
-ညနေခင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်...
- အလွန်အရေးကြီးသော ...

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,515
- ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးအတွက်!
- သဘာဝအတိုင်း။

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
- သိသာပါတယ်။
- အတိအကျ။

42
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့။

43
00:03:10,524 --> 00:03:11,904
ကောင်းပါပြီ။

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
ဒါဆို ကျွန်တော် အလုပ်ဆင်းလိုက်ပြီ။

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
အိုး၊ မမေ့နဲ့။

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,160
ငါမရှိဘူး

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,123
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ ချစ်သူ။

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,021
အိုး!

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,855
ဟယ်လိုအချစ်။
ငါက ညာဘက်မှာ မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်း Agnes ပါ။

50
00:03:52,983 --> 00:03:54,483
ငါ့အခွင့်အရေး၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,488
မြန်မြန်မရပ်တာ ခွင့်လွှတ်ပါ။
block မှကြိုဆိုပါတယ်။

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,121
ယောက္ခမ က မြို့ထဲ ဆိုတော့ မနေရဲဘူး။

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,828
ဒါဆို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ သင်ဘယ်ကလဲ?

54
00:04:03,911 --> 00:04:06,461
အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊
မင်းရဲ့တံတားဂိမ်းက ဘယ်လိုလဲ၊

55
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
ငါ Wanda ပါ။

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,131
Wanda နှစ်သက်မိပြီး။

57
00:04:13,212 --> 00:04:15,712
ဂေါလီ၊ မင်း မြန်မြန် ပြီးသွားပြီ။

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,337
ရွေ့လျားကုမ္ပဏီကို သင်အသုံးပြုခဲ့ပါသလား။

59
00:04:17,841 --> 00:04:21,351
ငါသေချာလုပ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီသေတ္တာတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ မရွေ့ဘူး။

60
00:04:22,721 --> 00:04:26,851
ဒါဆို မင်းတစ်ယောက်တည်း ကောင်မလေးက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီအိမ်ကြီးတဝိုက်မှာ တုန်လှုပ်နေသလား။

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,194
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

62
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
အိုး၊ လက်စွပ်ကို မတွေ့ဘူး။

63
00:04:29,811 --> 00:04:32,151
ငါသေချာပါတယ် ငါအိမ်ထောင်ပြုပြီ။

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,694
ယောက်ျားဆီသို့။ အရပ်ရှည်ပြီး လူသားတစ်ယောက်။

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
အမှန်တော့ သူအိမ်မှာပဲနေမယ်။
ဒီည အထူးအခွင့်အရေးအတွက်

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,398
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,858
အိုး တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မွေးနေ့လား။

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,528
မွေးနေ့မဟုတ်ဘူး။

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,276
အင်း ဒီနေ့က အားလပ်ရက်မဟုတ်ဘူးလား။

70
00:04:44,368 --> 00:04:46,698
မဟုတ်ဘူး၊ အားလပ်ရက်မဟုတ်ဘူး။

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,207
ဒါဆို နှစ်ပတ်လည်နေ့လား?

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,538
ဟုတ်တယ်...

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,383
ဟုတ်တယ်! ငါတို့နှစ်ပတ်လည်နေ့။

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,959
အိုး ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

75
00:04:55,045 --> 00:04:56,375
ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,594
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့အမြဲအတူရှိခဲ့ပါတယ်။

77
00:04:59,675 --> 00:05:01,085
ကံကောင်းတယ်ကောင်မလေး။

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,047
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
Ralph သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ်ပတ်လည်နေ့ကို အမှတ်ရနေပေလိမ့်မည်။

79
00:05:04,137 --> 00:05:06,267
ဇွန်လ 2 ရက်လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဘီယာရှိသလား။

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,058
- ဒါဆို မင်းဘာတွေစီစဉ်ထားလဲ။
-သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ?

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,693
မင်းရဲ့ထူးခြားတဲ့ညအတွက်။

82
00:05:12,271 --> 00:05:14,651
မင်းနဲ့တူတဲ့ လူငယ်လေး
အများကြီးလုပ်စရာမလိုပါဘူး၊

83
00:05:14,773 --> 00:05:17,033
ဒါပေမယ့် မြင်ကွင်းကို သတ်မှတ်ရတာ ပျော်စရာကောင်းတုန်းပါပဲ။

84
00:05:17,568 --> 00:05:21,778
ပြောပါ၊ ငါက စာဖတ်ရုံပဲ။
crackerjack မဂ္ဂဇင်းဆောင်းပါး

85
00:05:21,864 --> 00:05:25,914
"မင်းခင်ပွန်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံရမလဲ
မင်းခင်ပွန်းကိုစောင့်ရှောက်ဖို့"

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,583
ငါပြောပါရစေ၊
Ralph တကယ်သုံးနိုင်တဲ့အရာ

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,422
"မင်းမိန်းမကို ဘယ်လို မျိုချရမလဲ
ဒါကြောင့် မင်းမိန်းမကို မဆုံးရှုံးစေနဲ့။"

88
00:05:33,959 --> 00:05:37,209
ဆက်ထားပါ။ ငါသွားဖမ်းမယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ စပြီး စီစဉ်နိုင်တယ်။

89
00:05:37,296 --> 00:05:39,626
အိုး၊ ဒါကဓာတ်ငွေ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။

90
00:05:42,593 --> 00:05:43,593
အိုး...

91
00:05:45,554 --> 00:05:49,184
ဒါမှမဟုတ် သင်လား။
သောကြာနေ့ည အပြင်မထွက်ပါနဲ့ Yakety yak!

92
00:05:49,808 --> 00:05:52,348
မင်းရဲ့ ကုတ်အင်္ကျီနဲ့ ဦးထုပ်ကိုသာ ဝတ်လိုက်ပါ။

93
00:05:53,228 --> 00:05:57,768
ဤသည်မှာ ကွန်ပြူတာပုံစံများဖြစ်သည်။
သင်တောင်းဆိုသော၊ Norm။

94
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
ဟိုမှာ မင်းသွား။

95
00:06:00,777 --> 00:06:02,607
Gee Willikers၊ အဲဒါ မြန်တယ်။

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,565
ဟေ့ သီချင်း
မင်းကို အနှောက်အယှက် မပေးဘူးလား သူငယ်ချင်း။

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,197
အလုပ်မှ အာရုံပြောင်းခြင်း၊

98
00:06:07,284 --> 00:06:09,624
သို့မဟုတ် အကြီးအကျယ် မဆီမဆိုင်
စာသားရဲ့သဘောသဘာဝ?

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
- ပထမတစ်ခု။
-Ah မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Norm။

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,093
ဟေ့ တစ်ခုခုရှိလား
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား သူငယ်ချင်း။

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,461
ဟုတ်တယ်၊ အမှန်တော့ ရှိတယ်။

102
00:06:19,546 --> 00:06:24,716
မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ သိပ်ကောင်းမှာလား။
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်တာလဲ အတိအကျ။

103
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်မှာလား။

104
00:06:27,262 --> 00:06:28,562
-No.
-မှန်တယ်။

105
00:06:28,639 --> 00:06:31,059
ငါတို့ တစ်ခုခု ဝယ်မလား ရောင်းမလား။

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
မဟုတ်ဘူး၊

107
00:06:32,434 --> 00:06:34,734
ဒါဆို ဒီကုမ္ပဏီရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။

108
00:06:35,312 --> 00:06:39,402
ငါသိတာက မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက၊
ကုန်ထုတ်စွမ်းအား 300% တက်သွားတယ်။

109
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ဘာကိုထုတ်တာလဲ။

110
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
တွက်ချက်မှုပုံစံများ။

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,698
ဒေတာကို ဘယ်သူမှ မစီမံနိုင်ဘူး။
မင်းလုပ်သလိုပါပဲ သူငယ်ချင်း။

112
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
မင်းလမ်းလျှောက်နေတဲ့ ကွန်ပျူတာနဲ့တူတယ်။

113
00:06:47,574 --> 00:06:49,624
ဘာလဲ? ငါမဟုတ်တာ သေချာတယ်။

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,791
ကျွန်တော်က ပုံမှန် ကာဗွန်အခြေခံ ဝန်ထမ်းပါ။
အော်ဂဲနစ်ပစ္စည်းတွေနဲ့ လုံးလုံးလုပ်ထားတဲ့

115
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် Norm နဲ့တူတယ်။

116
00:06:54,915 --> 00:06:57,745
ဟေး! မင်းရဲ့ အမွေးအတောင်တွေ ဘာတွေ ရှုပ်ပွနေလို့လား။

117
00:06:59,002 --> 00:07:00,842
ဟုတ်တယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါက အစွန်းတစ်ဖက်ပါ။

118
00:07:00,921 --> 00:07:03,921
ပေါ်လာတယ်၊ မြင်တယ်။
ဒီနေ့ ထူးခြားတာတစ်ခုရှိတယ်၊

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,627
Wanda အတွက် အထူးပဲ၊ အဲဒါ ငါ့မိန်းမ၊

120
00:07:05,717 --> 00:07:09,677
ဟေး၊ ငါ့ဘဝအတွက် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြန်သတိရပါ။

121
00:07:10,055 --> 00:07:11,635
အမ်... အိုး!

122
00:07:13,809 --> 00:07:14,809
MR. HART : တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,654
-အမြင်။
-ဟုတ်လား။

124
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
ဇနီးနဲ့ ကျွန်တော်
ဒီညနေကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
မစ္စတာဟတ်။ ဟုတ်ပါတယ်!

126
00:07:22,317 --> 00:07:25,197
မစ္စတာဟတ်နှင့် ညစာ
ချစ်လှစွာသော အမျိုးသမီး ဇနီး မစ္စစ် ဟတ်။

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,029
အဲဒါ ငါပြောတာ။
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

128
00:07:27,114 --> 00:07:30,414
- မင်းမှာ ဝက်အူ လွတ်သွားပြီလား?
- အိုး မဟုတ်ဘူး သခင်။ ဝက်အူတွေ အားလုံးကို တင်းကျပ်ထားပါတယ် ခင်ဗျာ။

129
00:07:30,492 --> 00:07:32,042
ဟုတ်တယ်၊ ငါမျှော်လင့်သင့်တယ်။

130
00:07:32,578 --> 00:07:34,078
ဝန်ထမ်းညစာစားပွဲ
ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုဖြစ်သည်။

131
00:07:34,162 --> 00:07:35,542
- အလုပ်သစ်အတွက်။
-Ah

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,422
ဟိုမှာ Jones က အဆင်မပြေဘူး။

133
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Jones

134
00:07:39,126 --> 00:07:41,416
ဇနီးသည်က စဉ်းစားတယ်။
သင်တန်းငါးခု လုံလောက်ပါတယ်။

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,384
ပြီးတော့ အဲဒီ ချိုမြိန်တဲ့ အကြောင်းပြချက် ရှိခဲ့တယ်။
ဖျော်ဖြေရေး။

136
00:07:45,257 --> 00:07:46,467
ကြိုးတစ်ချောင်း

137
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဒီလို ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ပြကွက်တွေ ရှိတယ်။
beatnik စိတ်အားထက်သန်မှု။

138
00:07:50,345 --> 00:07:51,715
လိပ်အင်္ကျီဝတ်ထားတယ်။

139
00:07:53,223 --> 00:07:55,853
ဟုတ်ကဲ့။ အဲမှာ ကံကောင်းပါစေ။
အလုပ်လက်မဲ့လိုင်းတွင် Jones။

140
00:07:56,894 --> 00:07:59,734
ငါ့ရဲ့အောင်မြင်မှုကို ငါပေးမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
စာရိတ္တကို စိတ်အားထက်သန်စွာ တရားသူကြီးဖြစ်ရန်။

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
မင်းရဲ့ဗီရိုထဲမှာ အရိုးစုတွေမရှိဘူး၊ ဟုတ်လား၊ အမြင်လား။

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
ငါ့မှာ အရိုးစုမရှိဘူး သခင်။

143
00:08:05,736 --> 00:08:09,276
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဒီကုမ္ပဏီမှာ မင်းရဲ့အနာဂတ်က အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,748
AGNES: မင်းမှာ သီချင်းမရှိဘူးလား။

145
00:08:17,831 --> 00:08:19,751
မင်းကစားတာ ဘာမှမထူးခြားဘူး။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲမှာ

146
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မထူးခြားဘူး။

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
ပြီးရင် မင်းကို မှတ်တမ်းတချို့ ငှားလိုက်မယ်။

148
00:08:24,004 --> 00:08:28,384
အဲဒီတော့ သီချင်းတွေ လွှမ်းတယ်၊
အပြင်အဆင်၊ ဗီရို။ အိုး!

149
00:08:28,967 --> 00:08:30,797
လှည့်စားခြင်းနည်းပညာများကော။

150
00:08:31,553 --> 00:08:32,853
အိုး ငါ့မှာ အဲဒါတွေရှိတယ်။

151
00:08:32,930 --> 00:08:34,810
ဟုတ်ပါတယ်။

152
00:08:35,599 --> 00:08:37,979
သိချင်လွန်းလို့ ဘာပြောတာလဲ။

153
00:08:38,560 --> 00:08:42,610
ဘယ်အချိန်မှာ ထိမိလဲသင့်တယ်။
မင်းက မင်းကို ဖမ်းနိုင်အောင် အခန်းထဲကို ၀င်သွားတယ်။

154
00:08:43,023 --> 00:08:44,073
ရင်ခုန်စရာပါ။

155
00:08:44,149 --> 00:08:45,729
အခြားလှည့်ကွက်များ ရှိပါသလား။

156
00:08:45,817 --> 00:08:49,777
သေဆုံးမှုနှုန်းကို ထောက်ပြနိုင်ပါတယ်။
တစ်ကိုယ်ရေအမျိုးသားများသည် အိမ်ထောင်သည်များထက် နှစ်ဆဖြစ်သည်။

157
00:08:50,656 --> 00:08:52,526
အခုက အချစ်ရေးပေါ့။

158
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
-အိုး!

159
00:09:00,374 --> 00:09:01,384
ရူပါရုံ။

160
00:09:01,458 --> 00:09:03,498
-Wanda ချစ်လေး။
- အမြင်၊ ချစ်သူ။

161
00:09:03,585 --> 00:09:04,665
ဒီညအကြောင်းနားထောင်...

162
00:09:04,753 --> 00:09:08,133
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။
ငါ့မှာ အရာအားလုံးကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

163
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
အိုး၊ အဲဒါက သက်သာရာရစေတယ်။

164
00:09:09,758 --> 00:09:12,258
ငါဝန်ခံရမယ်၊ ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

165
00:09:12,845 --> 00:09:14,425
"စိတ်​လှုပ်​ရှား"? ဘာအတွက်လဲ?

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,023
သိလား ချစ်လေး၊
လျှာနဲ့ချည်ထားတုန်းပဲ။

167
00:09:17,808 --> 00:09:21,688
ဒီတစ်ခါတော့...

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
တော်တော်ဆိုးတယ်။
Wanda က ဒီကားကိုစီးတာ။

169
00:09:24,565 --> 00:09:28,645
ဒီည မသွားဖြစ်ရင်
ဒါက နိဂုံးချုပ်လို့ ထင်ပါတယ်။

170
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
အင်း၊ ဒါက တစ်ညပဲ။
ဒရာမာရိုက်ဖို့ မလိုပါဘူး။

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,830
ကြည့်လိုက်တော့ အကောင်းဆုံး လမ်းစဉ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မယားကို အထင်ကြီးဖို့ ဖြစ်တယ်။

172
00:09:35,909 --> 00:09:39,999
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်လို့ ထင်ပါတယ်။
ခင်ပွန်းကို အထင်ကြီးဖို့ ဖြစ်တယ်။

173
00:09:41,081 --> 00:09:42,121
VISION: ကောင်းပြီ၊ အံ့ဩစရာ။

174
00:09:42,207 --> 00:09:44,037
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်လုံး တစ်မျက်နှာတည်း ရှိနေတာကို သိရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

175
00:09:44,126 --> 00:09:45,626
ဒီညအထိပေါ့ ချစ်တို့ရေ။

176
00:09:45,711 --> 00:09:46,921
ဒီညအထိ။

177
00:09:47,588 --> 00:09:48,798
အိုး...

178
00:09:54,678 --> 00:09:57,348
မင်းယောက်ျားက မင်းကို ငြီးငွေ့နေတာလား။
သူ့ဆန္ဒကို မီးရှို့တာလား?

179
00:09:59,224 --> 00:10:01,644
ကျွန်ုပ်တို့၏အသစ်နှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ToastMate 2000 ကို စမ်းသုံးကြည့်ပါ။

180
00:10:02,186 --> 00:10:04,306
လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ အိမ်ရှင်မတွေအတွက် အသုံးဝင်ပါတယ်။

181
00:10:04,646 --> 00:10:07,686
ပြောရရင် ဒီစက်က တောက်ပြောင်တယ်။

182
00:10:07,774 --> 00:10:08,904
မင်းပြောတာ။

183
00:10:08,984 --> 00:10:12,074
ဒိုင်ခွက်ကို သတ်မှတ်ပါ။
ပြီးလျှင် အရသာကို သင့်ပေါင်မုန့်ထဲသို့ ပြန်သွင်းပါ။

184
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
အပေါ်နှင့်အောက်ခြေအပူဒြပ်စင်များ
ဘယ်အရာကိုမဆို ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။

185
00:10:20,370 --> 00:10:24,540
အသားမုန့်ကနေ ချယ်ရီမုန့်အထိ၊
မျက်နှာပွင့်ချိစ် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များ။

186
00:10:33,759 --> 00:10:37,509
ToastMate 2000 အသစ်
Stark Industries မှ

187
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
အတိတ်ကို မေ့လိုက်ပါ။ ဒါက မင်းရဲ့အနာဂတ်ပဲ။

188
00:10:45,229 --> 00:10:46,439
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့!

189
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
အိုး!

190
00:10:49,733 --> 00:10:51,943
လေထု အရမ်းကောင်းလိုက်တာ။

191
00:10:52,027 --> 00:10:54,527
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ Vision?
ဖျူးမှုတ်လား။

192
00:10:54,613 --> 00:10:58,333
သွားယူရင်းနဲ့ ခွင့်လွှတ်ပါ။
အိမ်၏အမျိုးသမီး။

193
00:11:04,665 --> 00:11:05,745
ဘယ်သူမှန်း

194
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
Wanda!

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,593
အိုး! အိုး!

196
00:11:11,171 --> 00:11:12,211
ဩ...

197
00:11:12,297 --> 00:11:13,627
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

198
00:11:13,715 --> 00:11:15,835
အင်း ဘာလဲ...

199
00:11:15,926 --> 00:11:17,256
ဟုတ်တယ် ဘာအဓိပ္ပါယ်လဲ...

200
00:11:17,344 --> 00:11:18,394
အိုး၊ အဲဒါရဲ့ အဓိပ္ပါယ်။

201
00:11:18,470 --> 00:11:20,810
အဲဒါရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို မင်းသိချင်လား။
နှင့်၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်

202
00:11:20,889 --> 00:11:26,309
ဒါက ရိုးရာပဲ။
Sokovian က ဧည့်ဝတ်ပြု နှုတ်ဆက်သည်။

203
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
-ဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။
-အဲ့ဒါ ငါ့အိမ်ရှင် ငါ့နောက်မှာလား။

204
00:11:29,273 --> 00:11:30,403
သေချာတယ်။

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,862
- မင်းရဲ့အသိအကျွမ်းဖြစ်အောင် ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့!

206
00:11:32,943 --> 00:11:35,363
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောဖို့မေ့သွားတယ်။
ကျွန်တော့်ဇနီးက ဥရောပကပါ။

207
00:11:36,196 --> 00:11:38,236
အိုး၊ ဘယ်လောက်ထူးခြားဆန်းပြားသလဲ။

208
00:11:38,323 --> 00:11:40,163
ကျွန်ုပ်တို့သည် Bolsheviks နှင့်မုန့်ကိုမချိုးပါ။

209
00:11:40,242 --> 00:11:41,662
အိုး တိတ်တိတ်လေး အာသာ။

210
00:11:44,371 --> 00:11:45,501
ပြီးတော့ အဲဒီဝတ်စုံ!

211
00:11:45,581 --> 00:11:50,421
ဟုတ်တယ်! အဲဒါ... ဒါပဲ...
ဆိုကိုဗီယန်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ ဟုတ်တယ်!

212
00:11:50,919 --> 00:11:54,379
မီးဖိုချောင်မှာတွေ့လို့ရမလား
ခဏလေး ချစ်လေး ?

213
00:11:54,464 --> 00:11:55,474
အိုး ဟုတ်တယ်!

214
00:11:58,093 --> 00:11:59,973
- အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
-သင်ဘာဝတ်ထားပါသလဲ?

215
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
-သူတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
-သင်ဘာဝတ်ထားပါသလဲ?

216
00:12:02,097 --> 00:12:03,427
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နှစ်ပတ်လည်နေ့။

217
00:12:03,515 --> 00:12:04,765
ငါတို့ရဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့ဆိုတာ ဘာလဲ။

218
00:12:04,850 --> 00:12:07,270
အင်း မသိရင်၊
ငါမင်းကိုမပြောဘူး!

219
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
အဲ... အဲဒီ့လူက
ငါ့သူဌေးမစ္စတာ ဟတ်။

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,231
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော အမျိုးသမီး ဇနီး မစ္စစ် ဟတ်။

221
00:12:13,317 --> 00:12:16,067
ပြက္ခဒိန်ပေါ်က နှလုံးသား
အတိုကောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

222
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
မင်းအသံရဲ့အရှိန်နဲ့ ငါသွားနိုင်တယ်။
ဘောပင်ကို လေထဲမှာ လွင့်အောင်လုပ်ပါ။

223
00:12:19,406 --> 00:12:20,816
ဘယ်သူက အတိုချုံးပြောရမလဲ။

224
00:12:20,908 --> 00:12:23,948
ချစ်လေး နားထောင်ပါ၊ ဒါတွေအားလုံးက ရင်ခုန်စရာပါပဲ။
ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းဖို့၊ ဂီတ၊

225
00:12:24,036 --> 00:12:25,866
- ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် ၀တ်စုံ...
-အင်း...

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,254
ငါက လေးမြတ်မနေချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အခု...

227
00:12:28,332 --> 00:12:30,752
မင်းရဲ့သူဌေးနဲ့ သူ့မိန်းမ
အိမ်မှာချက်ထားတဲ့ ဟင်းကို မျှော်လင့်နေကြတယ်။

228
00:12:30,834 --> 00:12:31,844
- အတိအကျ။
-

229
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
ဘယ်အခွင့်အရေးမဆို သူတို့ ပြေလည်သွားမယ်။

230
00:12:34,046 --> 00:12:36,666
ချောကလက်ဖုံးစတော်ဘယ်ရီတစ်လုံးအတွက်
သုံးလမ်းခွဲ?

231
00:12:36,757 --> 00:12:38,007
အိုး...

232
00:12:38,091 --> 00:12:39,591
ငါ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ရနိုင်တယ်။

233
00:12:42,262 --> 00:12:43,312
ဟမ်။

234
00:12:43,555 --> 00:12:47,305
ဒီတော့ ကျွန်တော်က “ကျွန်တော်တို့က ပုံစံတွေကို ဦးတည်နေတယ်ဆိုရင်
ဒေါင်လိုက်ဆိုတာထက် အလျားလိုက်၊

235
00:12:47,893 --> 00:12:51,193
“စက္ကူကို နှစ်ခါသုံးလို့ရတယ်။
ကုန်ကျစရိတ်ကို နှစ်ဆ ပေးဆောင်လို့ရတယ်။"

236
00:12:52,773 --> 00:12:54,653
သင်သည် အမှန်တကယ် ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

237
00:12:54,733 --> 00:12:57,363
ဒါပေမယ့် ပုံစံတွေရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ပိုကြီးတယ်...

238
00:12:57,486 --> 00:12:59,316
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ input နဲ့ output ကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဖို့ဖြစ်ခဲ့သည်။

239
00:12:59,404 --> 00:13:00,414
ဟမ်။

240
00:13:01,448 --> 00:13:03,238
မင်းက အရမ်းသည်းနေတယ် မဟုတ်လား Vision?

241
00:13:06,119 --> 00:13:07,699
အိုး Agnes! မင်းက အသက်ကယ်ပါ။

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,328
ငါဘယ်လိုအိမ်ရှင်မဖြစ်မလဲ။

243
00:13:09,414 --> 00:13:12,714
လေးယောက်စာ စားစရာမရှိရင်
အရပ်ကလိမ်နေတာလား

244
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
-အင်း...

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,417
Ralph က ဘယ်တော့မှ စားချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ပဲဖုတ်မှလွဲ၍ ဘာမဆို၊

246
00:13:16,505 --> 00:13:19,415
အများကြီးရှင်းပြထားတယ်။
သူရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအယူခံဝင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်ထဲမှတ်ထားပါ။

247
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
-အိုး ငါ့!
-အိုး! အိုး!

248
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
Wanda အကူအညီလိုနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ?

249
00:13:23,929 --> 00:13:26,639
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သတင်းအချက်အလတ်များ မရှိပါ။
ဒါမှမဟုတ် tartlets တွေထွက်လာတယ်၊

250
00:13:26,723 --> 00:13:27,853
nary a pig in a စောင်။

251
00:13:29,518 --> 00:13:31,598
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ ဟတ်။
-

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,857
ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်။
အဲဒီ့မှာ သူမ လုံးဝ ကောင်းပါတယ်။

253
00:13:33,939 --> 00:13:36,319
သြော်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Agnes။
ဒီနေရာကနေ ဖုံးထားလို့ ရပြီထင်ပါတယ်။

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,571
- နင်သေချာလား ချစ်သူ။
-ဟမ်။

255
00:13:37,651 --> 00:13:40,901
လက်များစွာသည် ပေါ့ပါးသော အလုပ်ဖြစ်သည်။
များစွာသော နှုတ်သည် ကောင်းသော အတင်းအဖျင်းကို ဖြစ်စေတတ်၏။

256
00:13:42,489 --> 00:13:44,409
အိုး..ကြိုပြီး အပူပေးရုံပဲ။
ဒါဆို မီးဖိုက ချစ်မလား။

257
00:13:44,491 --> 00:13:46,831
- အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
- အိုး၊ ဒါဆို။

258
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
အင်း.. နင်က လိမ်နေတာ ငါသိတယ်။
ဒါကြောင့် ဒီမီနူးကို အချိန်တိုအတွင်း လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။

259
00:13:49,913 --> 00:13:52,623
Lobster Thermidor တို့နဲ့
နုတ်နုတ်စင်းထားသော အသားအနည်းငယ်ကို စတင်ရန်။

260
00:13:52,708 --> 00:13:55,748
ကြက် à la King နှစ်ကြိမ်ချက်ပြုတ်
သင်၏ဒုတိယသင်တန်းအတွက်အာလူးအသစ်၊

261
00:13:55,836 --> 00:13:58,206
နှင့် Steak Diane နှင့် mint jellies
မင်းရဲ့ပင်မအတွက်။

262
00:13:58,922 --> 00:14:00,512
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဂျယ်လီတွေ ချမှတ်ထားသလား ချစ်သူ။

263
00:14:00,591 --> 00:14:02,591
-ဟုတ်ကဲ့။
- မိန်းကလေးကောင်း။

264
00:14:02,676 --> 00:14:04,676
ဟင်းချက်ကတ်တွေ ကောင်တာမှာ ရှိတယ်။

265
00:14:04,761 --> 00:14:06,011
နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသည်။

266
00:14:06,096 --> 00:14:07,506
အိုး!

267
00:14:10,893 --> 00:14:12,023
အိုး..

268
00:14:12,102 --> 00:14:13,152
မင်းက ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။

269
00:14:13,228 --> 00:14:16,608
- အိမ်တွင်းအရေးပေါ်လို့ ခံစားရတယ်...
-Mrs. ဟတ်၊ မလုပ်နဲ့။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

270
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
မင်း...ကျေးဇူးပြုပြီး...

271
00:14:18,609 --> 00:14:22,649
ဟုတ်တယ်၊ စာရွက်တွေ၊ အမှိုက်တွေကို ဖယ်လိုက်

272
00:14:22,738 --> 00:14:25,068
သို့မဟုတ် အသုံးစရိတ်ငွေကို သင်ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။

273
00:14:26,491 --> 00:14:28,871
မီးဖိုချောင်ကြမ်းပြင်ကို မပွတ်ရင်

274
00:14:30,078 --> 00:14:31,828
မင်း လှုပ်လှုပ်ရွရွ ဖြစ်မနေတော့ဘူး။

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,794
Yakety yak!
ပြန်မပြောနဲ့

276
00:14:38,504 --> 00:14:42,514
ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်လို့ ငါတို့မှာ ကောင်းကောင်းမနေရတာလဲ။
အားလုံးအတူတကွ သီချင်းဆိုကြမလား၊

277
00:14:45,427 --> 00:14:47,047
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းများတယ်။

278
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုံလောက်ဘူး။

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
Old MacDonald မှာ ခြံတစ်ခြံရှိတယ်။

280
00:14:55,562 --> 00:14:57,312
အီး-I-E-I-O

281
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
ပြီးတော့ အဲဒီခြံမှာ...

282
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
ရှိခဲ့တယ်...

283
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
ဝက်။

284
00:15:04,530 --> 00:15:06,070
အီး-I-E-I-O

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
- တစ်ခုနဲ့...
- အင်း အိုး...

286
00:15:07,241 --> 00:15:08,281
-ဒီမှာ...
- အင်း အိုး...

287
00:15:08,367 --> 00:15:09,947
-အဲဒီမှာ
- ဟောဒီမှာ အိုး၊ ဟိုမှာ အုန်းပင်

288
00:15:10,035 --> 00:15:11,115
နေရာတိုင်းမှာ အိုးးး၊

289
00:15:11,203 --> 00:15:13,333
Old MacDonald မှာ ခြံတစ်ခြံရှိတယ်။

290
00:15:13,413 --> 00:15:14,923
အီး-I-E-I-O

291
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
အိုး၊ ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။
အိုး၊ အဓိက သင်တန်းက ဘာလဲ။

292
00:15:17,751 --> 00:15:19,291
အဲဒါ... အသားကင်...

293
00:15:19,378 --> 00:15:20,748
အမှတ်အသားကင်...

294
00:15:20,838 --> 00:15:22,588
အသားကင်... Diane!

295
00:15:22,673 --> 00:15:23,723
ဟုတ်လား?

296
00:15:24,800 --> 00:15:27,140
အိုး..အဲဒါဖြစ်မယ်။
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကိုခေါ်တယ်။

297
00:15:27,678 --> 00:15:29,298
သူမက မင်းကို "Diane?"

298
00:15:30,305 --> 00:15:33,055
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့အတွက် သူ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်နာမည်ပဲ။

299
00:15:34,393 --> 00:15:37,233
ငါအခုမှလာမယ် Fred

300
00:15:39,064 --> 00:15:40,194
ခဏလောက်ခွင့်ပြုပါ။

301
00:15:44,069 --> 00:15:45,239
အိုးမရှိ၊

302
00:15:46,864 --> 00:15:48,324
ငါဘယ်လိုအကူအညီရနိုင်မလဲ။

303
00:15:48,407 --> 00:15:51,907
အင်း၊ ကြက်က ကြက်မဟုတ်တော့ဘူး။
ပုဇွန်ကောင်တွေက လှောင်အိမ်ထဲ ပြေးသွားကြတယ်။

304
00:15:51,994 --> 00:15:53,624
ထို့ကြောင့် အကင်သည် နောက်ဆုံးရပ်နေသူဖြစ်သည်။

305
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
ပြင်ဆင်ချိန်ကို လျှော့ချနိုင်သည်ဟု ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
အသားနုတဲ့အသားနဲ့။

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,544
အရမ်းကောင်းတဲ့အစီအစဉ်။ တင်ဒါဘယ်မှာလဲ။

307
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
- ငါသူ့ကိုကြည့်နေတယ်။
-Ah

308
00:16:01,420 --> 00:16:02,460
ဟိုမှာ ဟူးဟူး။

309
00:16:02,546 --> 00:16:04,336
ဟိုးးးးးးးးးး

310
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
ဟုတ်ပြီ

311
00:16:05,924 --> 00:16:09,644
အသားကို ပြီးအောင်၊ ပုဇွန်တွေကို ရှာပါ။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

312
00:16:11,221 --> 00:16:12,561
မင်းဗိုက်ဆာနေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

313
00:16:12,639 --> 00:16:13,889
ငတ်တာက ပိုတူတယ်။

314
00:16:13,974 --> 00:16:16,394
ကျွန်တော့်ခေါင်းက မူးဝေလာသည်။

315
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး သိလား။

316
00:16:20,522 --> 00:16:23,862
အိမ်ထောင်သည်တွေက တစ်ကိုယ်ရေ ယောက်ျားတွေကို သတ်နေကြတာ
ထိတ်လန့်စရာနှုန်းနဲ့လား။

317
00:16:24,526 --> 00:16:26,606
- မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
-

318
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
ပြီးတော့ အဲဒီထဲမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

319
00:16:33,327 --> 00:16:34,367
ဒါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

320
00:16:34,953 --> 00:16:36,213
လာမည်

321
00:16:37,331 --> 00:16:39,211
အိုး၊ မင်းအနောက်တံခါးကိုပြန်မဖြေဘူး။

322
00:16:39,291 --> 00:16:40,921
မင်းရဲ့ မှောက်ခုံကိတ်မုန့်အတွက်။

323
00:16:41,001 --> 00:16:42,921
အိုး! မင်္ဂလာပါ ငါ...

324
00:16:43,003 --> 00:16:44,003
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,587
- အရောင်းသမား။
-တယ်လီဂရမ်။

326
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
ကြေးနန်းရောင်းတဲ့ အမျိုးသားတစ်ဦး။

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,639
မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူးလား။
သတင်းကောင်းက ပိုဈေးကြီးတယ်။

328
00:16:50,511 --> 00:16:53,681
ပုဇွန်တွေကို ရှာမတွေ့လို့ မင်းကို လုပ်ခဲ့တာလား။
အသားကို နူးညံ့ချင်လား

329
00:16:53,764 --> 00:16:54,934
အိုအချစ်ရေ။

330
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
ကောင်းပြီ။ ဒီည ရေကူးမယ် ထင်ပါတယ်။

331
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
Parcheesi အတွက်မည်သူမဆို။

332
00:17:02,648 --> 00:17:05,568
- ငါ့ခေါင်းက တုန်နေတယ်။
-အော် ဆရာမ ဟတ်...

333
00:17:06,109 --> 00:17:08,029
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
ငါ့မိန်းမ ခေါင်းတွေ တုန်နေတယ်။

334
00:17:08,111 --> 00:17:10,321
ယေဘူယျအားဖြင့်၊
ဒီလိုလုပ်ဖို့ သူ့ခေါင်းကို ငါမကြိုက်ဘူး။

335
00:17:12,574 --> 00:17:13,744
ကြံဖန်ရန်အချိန်။

336
00:17:15,285 --> 00:17:18,405
မင်းသိတယ်၊ ငါစပြီးစဉ်းစားတယ်။
မင်းက စီမံခန့်ခွဲမှုပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး၊ Vision။

337
00:17:18,497 --> 00:17:20,117
မင်းသိပါတယ် မင်းအတွက် ငါမျှော်လင့်ချက်ကြီးကြီးမားမားရှိခဲ့တယ်။

338
00:17:20,207 --> 00:17:23,837
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီည​တော့ ကျွန်​​တော်​မြင်​ခဲ့ရတာ​တွေက​တော့
အတူတူသိမ်းထားလို့ရတယ်။

339
00:17:23,919 --> 00:17:26,919
ဆိုလိုတာက ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။ ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်။
သင့်အိမ်ထောင်စုတွင် မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေသည်။

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
ကဲ ဘယ်တော့စားကြမလဲ။

341
00:17:29,466 --> 00:17:31,046
ညစာကျွေးသည်။

342
00:17:32,427 --> 00:17:33,427
Vision: အာ့။

343
00:17:34,680 --> 00:17:36,270
မနက်စာ ညစာ ?

344
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
ဘယ်လောက်...

345
00:17:38,851 --> 00:17:40,191
ဥရောပ။

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,520
အိုး! ဆန္ဒပြုကြရအောင်။

347
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
ချစ်ဖို့ကောင်းပြီး ထက်မြက်တဲ့ဇနီးအတွက်ပါ။

348
00:17:47,609 --> 00:17:49,859
လေးစားအပ်ပါသော ဧည့်သည်တော်များအတွက်

349
00:17:49,945 --> 00:17:51,315
ဟုတ်ကဲ့။ စင်စင်။

350
00:17:51,405 --> 00:17:52,405
အတူပါလာတဲ့။

351
00:17:54,783 --> 00:17:56,543
ကျေးဇူးပြုပြီး မအေးခင် စားပေးပါ။

352
00:17:56,618 --> 00:17:58,498
-MRS HART: ဟမ်?
- အိုး ဆရာမ ဟတ်၊ ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပြုပါဦး။

353
00:18:00,038 --> 00:18:02,418
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်ကပြောင်းလာတာလဲ။

354
00:18:03,041 --> 00:18:04,131
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

355
00:18:04,209 --> 00:18:07,499
အိမ်ထောင်သက် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဘာလို့ ကလေးမရသေးတာလဲ။

356
00:18:11,466 --> 00:18:16,716
ငါ့မိန်းမ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါတွေးတယ်။
ငါတို့က ပြောင်းလာတာ...

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကပြောင်းလာတာ...

358
00:18:19,933 --> 00:18:21,443
ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တယ်...

359
00:18:21,518 --> 00:18:24,228
ဟုတ်တယ် ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တာ...

360
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
ကောင်းပြီ? ဘယ်ကနေပြောင်းသွားတာလဲ။ ဘယ်တော့လက်ထပ်မှာလဲ

361
00:18:28,483 --> 00:18:29,483
ကဲ သည်းခံပါ အာသာ။

362
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
သူတို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပုံဖော်နေကြတာပါ။
အဲဒါကို ပြောပြပါစေ။

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,357
ငါတို့...

364
00:18:36,491 --> 00:18:38,581
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဘာအတိအကျလဲ။

365
00:18:38,660 --> 00:18:40,540
အိုး၊ ဆင်းရဲတဲ့ ကလေးတွေကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

366
00:18:41,496 --> 00:18:44,036
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ပြောတာ၊
လုံးဝရိုးရှင်းတဲ့မေးခွန်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

367
00:18:44,791 --> 00:18:45,961
ရိုးရိုးသားသား။

368
00:18:46,043 --> 00:18:47,253
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

369
00:18:48,754 --> 00:18:49,964
ဘာကြောင့်လဲ?

370
00:18:51,715 --> 00:18:53,545
မင်းကွာ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ။ မင်းဘာလို့...

371
00:18:58,472 --> 00:18:59,972
အာသာ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

372
00:19:06,146 --> 00:19:07,226
ရပ်လိုက်ပါ။

373
00:19:09,233 --> 00:19:12,323
-MRS HART: ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
-

374
00:19:15,822 --> 00:19:17,202
ရပ်လိုက်ပါ။

375
00:19:19,117 --> 00:19:20,117
ရပ်လိုက်ပါ။

376
00:19:20,202 --> 00:19:21,252
ရပ်လိုက်ပါ။

377
00:19:23,497 --> 00:19:25,537
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

378
00:19:25,624 --> 00:19:26,674
ရပ်လိုက်ပါ။

379
00:19:27,835 --> 00:19:28,835
ရပ်လိုက်ပါ။

380
00:19:28,919 --> 00:19:29,959
ရူပါရုံ၊ ကူညီတော်မူပါ။

381
00:19:44,977 --> 00:19:45,977
ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

382
00:19:46,478 --> 00:19:47,478
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

383
00:19:49,231 --> 00:19:50,571
ကောင်းပြီ၊ တည်ငြိမ်အောင်နေပါ။

384
00:19:55,279 --> 00:19:58,239
အင်း ဒီအတိုင်းကြည့်
အဲဒီအချိန်မှာ

385
00:19:58,365 --> 00:20:00,775
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ သွားကြရင် ပိုကောင်းမယ်။

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
အင်း... မင်းတို့ နှစ်ယောက်လုံး အဆင်ပြေရဲ့လား?

387
00:20:04,663 --> 00:20:07,333
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမျှ ချစ်စရာကောင်းသော အချိန်များ ရှိခဲ့သည်။

388
00:20:08,250 --> 00:20:11,090
ဒီဧည့်သည်က မင်းအိမ်ကထွက်သွားတယ်။

389
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
ဒီည မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ယူစေတယ် သား။

390
00:20:18,635 --> 00:20:21,425
ပထမဆုံးအနေနဲ့ တနင်္လာနေ့ မနက်ခင်း၊
မင်းနဲ့ငါ စကားနည်းနည်းပြောဖြစ်မယ်။

391
00:20:22,389 --> 00:20:24,639
အဲဒီ ပရိုမိုးရှင်း အကြောင်းကို ကြည့်မယ်။

392
00:20:24,725 --> 00:20:25,885
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

393
00:20:28,562 --> 00:20:29,562
MR. HART: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

394
00:20:33,192 --> 00:20:34,322
အိုး...

395
00:20:35,777 --> 00:20:37,907
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ တံခါးခေါက်သံ။

396
00:20:39,448 --> 00:20:40,448
ကောင်းသောညပါ!

397
00:20:51,877 --> 00:20:53,957
ငါတို့က ထူးထူးခြားခြား စုံတွဲတွေပဲ သိလား။

398
00:20:54,046 --> 00:20:55,916
အိုး ငါမထင်ဘူး။
မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ဖူးသည်။

399
00:20:56,423 --> 00:21:00,763
အင်း ငါဆိုလိုတာက...
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နှစ်ပတ်လည်နေ့ မရှိပါ။

400
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
-ဟူး။
- ဒါမှမဟုတ် သီချင်းတစ်ပုဒ်။

401
00:21:03,222 --> 00:21:04,682
ဒါမှမဟုတ် မင်္ဂလာလက်စွပ်တွေတောင် ပါပါတယ်။

402
00:21:04,765 --> 00:21:06,135
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါတို့ ကုစားလို့ရတယ်။

403
00:21:06,808 --> 00:21:08,308
ဒီနေ့ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

404
00:21:08,393 --> 00:21:10,983
ဘာလဲ? ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး ညစာစားပွဲတွင် အသက်ရှင်ကျန်နေပါသလား။

405
00:21:11,063 --> 00:21:13,523
တိတိပပ။ ငါတို့သီချင်းဖြစ်နိုင်မလား?

406
00:21:13,607 --> 00:21:14,897
သဘာဝအတိုင်း Yakety Yak။

407
00:21:14,983 --> 00:21:15,983
- သဘာဝအတိုင်း။
-ဟမ်။

408
00:21:17,653 --> 00:21:18,653
ကွင်း?

409
00:21:20,030 --> 00:21:21,530
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်မပေးနိုင်ဘူးလား။

410
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
ငါပြောတာ။

411
00:21:31,792 --> 00:21:32,792
သင် ... လုပ်ပါသလား?

412
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောတာ။

413
00:21:38,006 --> 00:21:39,876
သူတို့သည် အစဉ်အမြဲ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။