1 00:00:17,205 --> 00:00:20,239 Szóval, hogy vagy? boldogulsz a te... 2 00:00:20,343 --> 00:00:22,343 visszafizetni a Side Step adósságait? 3 00:00:22,446 --> 00:00:25,411 Leütöttem 400 dollárt, 4 00:00:25,515 --> 00:00:26,630 szóval tudod, 5 00:00:26,655 --> 00:00:29,274 már csak a végtelen maradt hogy visszafizesse apát és Gerit. 6 00:00:29,377 --> 00:00:31,170 Majd odaérsz. 7 00:00:31,195 --> 00:00:33,160 ♪ Segíthetek 8 00:00:33,343 --> 00:00:34,894 ♪ Ha szükséged van valakire... ♪ 9 00:00:34,998 --> 00:00:37,051 Szóval mi van mindennel az utóbbi időben a forgalom, mi? 10 00:00:37,076 --> 00:00:40,067 Vannak például teherautók és pótkocsik és hasonlók 11 00:00:40,092 --> 00:00:42,507 - kiszállítások 24-7. - Igen, hátha emlékszel 12 00:00:42,532 --> 00:00:44,180 hogy a nagybátyád a hátam mögé ment 13 00:00:44,205 --> 00:00:45,722 és kinyitotta ezt az átkozott cirkuszt. 14 00:00:45,747 --> 00:00:47,466 Ó, ő most csak a bácsi? 15 00:00:47,491 --> 00:00:49,973 Igen, és talán meg is tettük volna ennek egy része ellenőrzés alatt áll 16 00:00:49,998 --> 00:00:52,043 ha valaki vette volna a fáradságot gyere el a családi találkozóra 17 00:00:52,067 --> 00:00:53,205 hogy hívtam? 18 00:00:53,230 --> 00:00:54,551 azt mondtam hogy nekünk nincs 19 00:00:54,576 --> 00:00:56,000 elég hely itt mindezért, de... 20 00:00:56,074 --> 00:00:58,109 látszólag ez és ez minden kidolgozás alatt van 21 00:00:58,199 --> 00:01:00,647 és egyszerűen nem kellene aggódom magam miatta. 22 00:01:00,672 --> 00:01:02,361 Engem kiraknak az átkozott legelőre. 23 00:01:02,584 --> 00:01:03,929 Tudod, én... 24 00:01:04,032 --> 00:01:05,470 én is lehet, hogy csak vegyen egy alaszkai körutat 25 00:01:05,495 --> 00:01:07,067 és halálra iszom magam. 26 00:01:07,092 --> 00:01:09,092 - Igen, az biztos jót tenne nekem ♪ 27 00:01:09,193 --> 00:01:10,572 ♪ Hogy jót tegyek... ♪ 28 00:01:10,622 --> 00:01:12,546 August, adnál nekünk egy percet? 29 00:01:12,653 --> 00:01:13,963 Igen, igen, értem. 30 00:01:15,687 --> 00:01:17,111 Szép napod van édesem. 31 00:01:17,136 --> 00:01:18,584 Neked is. 32 00:01:21,170 --> 00:01:24,067 Tudod, én, hm, én észrevette, hogy a szokásos 33 00:01:24,170 --> 00:01:27,860 ranch reggeli rutinja van inkább esti üzletté váljon 34 00:01:27,885 --> 00:01:29,127 mint későn. 35 00:01:29,308 --> 00:01:30,515 Csak maradj távol a melegtől. 36 00:01:30,618 --> 00:01:32,963 Egész héten 70 fok volt. 37 00:01:33,066 --> 00:01:35,791 Ennek minden esélye meg kell Liammel és Stellával? 38 00:01:35,894 --> 00:01:37,191 Szóval mi vagy te, mit mondasz? 39 00:01:37,216 --> 00:01:39,170 Azt mondod, hogy én megváltoztam 40 00:01:39,274 --> 00:01:40,480 az egész munkarendem körül 41 00:01:40,505 --> 00:01:42,025 csak hogy elkerüljem a fiamat és unokája? 42 00:01:42,050 --> 00:01:43,429 Ez nevetséges. 43 00:01:45,170 --> 00:01:46,860 egyetértek. 44 00:01:48,066 --> 00:01:50,480 Igen, igen, hallom, de te nem kell aggódnia miatta. 45 00:01:50,505 --> 00:01:52,229 Én irányítottam. 46 00:01:52,411 --> 00:01:55,343 Ez kiugró volt, mi otthon gondoskodott róla. 47 00:01:56,170 --> 00:01:58,653 Nézd, ha akarod ezt megbeszélni... 48 00:01:59,724 --> 00:02:02,620 Oké. Örülök, hogy hallgasd meg. Igen, én... 49 00:02:04,929 --> 00:02:07,067 Igen, rendben. Vigyázz magadra. 50 00:02:07,092 --> 00:02:08,298 Viszlát. 51 00:02:08,480 --> 00:02:10,825 Mi? 52 00:02:10,929 --> 00:02:12,377 Azt hittem később jössz. 53 00:02:12,480 --> 00:02:14,756 Egy korábbi járattal utazott. Meg akartalak lepni. 54 00:02:14,860 --> 00:02:16,584 Nos, tekints meglepettnek. 55 00:02:16,609 --> 00:02:18,540 - Hm szia. - Hé. 56 00:02:23,936 --> 00:02:24,832 Öhm... 57 00:02:24,857 --> 00:02:26,446 szerinted levághatod az osztályt? 58 00:02:26,471 --> 00:02:27,999 Van valami El akartam futni melletted. 59 00:02:28,040 --> 00:02:29,109 Ó. 60 00:02:30,239 --> 00:02:33,272 Igen, azt hiszem, befejezhetem otthon. Minden...? 61 00:02:33,308 --> 00:02:36,446 Nyugi, csak jó dolgokat, rendben? Minden rendben van. 62 00:02:36,549 --> 00:02:39,791 Vagy az lesz, ha egyszer belekapok egy kis sushit. 63 00:02:39,816 --> 00:02:42,299 Ez az üzlet. Csináljuk meg. 64 00:02:42,480 --> 00:02:44,722 - Hé, Kelly? - Igen? 65 00:02:44,825 --> 00:02:46,480 Nagyon jó téged látni. 66 00:02:46,584 --> 00:02:49,136 Neked is. 67 00:02:49,239 --> 00:02:51,446 Most kaja. 68 00:02:51,549 --> 00:02:53,722 Minden rendben. 69 00:03:00,653 --> 00:03:02,722 Ó, jó reggelt, álmosfejű! 70 00:03:02,825 --> 00:03:04,308 Késői kezdés, mi? 71 00:03:04,411 --> 00:03:07,377 Az alvás az egyik néhány előny az elbocsátásból. 72 00:03:08,228 --> 00:03:10,560 De vannak terveim ma a házon kívül. 73 00:03:10,584 --> 00:03:12,446 - Mm. - Szóval, mi újság? 74 00:03:12,549 --> 00:03:13,860 Csak aggódom érted. 75 00:03:13,963 --> 00:03:17,101 - Cass, én... - Tudom, tudom. jól vagy. 76 00:03:17,205 --> 00:03:19,170 De ez a szó nem bizalmat ébresztenek 77 00:03:19,274 --> 00:03:22,032 amikor általában használják hogy pont az ellenkezőjét mondjuk. 78 00:03:22,136 --> 00:03:23,860 jól vagyok. 79 00:03:23,963 --> 00:03:25,490 Őszintén szólva, jól vagyok. 80 00:03:25,515 --> 00:03:27,318 Csak próbálom találd ki a dolgokat. 81 00:03:27,343 --> 00:03:32,274 Nos, beszéltél Kevinnel? Tudod, a munkahelyi dolgokról? 82 00:03:32,377 --> 00:03:34,146 Ah, nem akarok zavarni őt azzal a cuccal. 83 00:03:34,170 --> 00:03:35,584 Főleg azóta csak segített nekem 84 00:03:35,609 --> 00:03:36,747 ünnepeljük, hogy megkapjuk ezt. 85 00:03:36,929 --> 00:03:39,273 Egyébként nem kellene mész a főhadiszállásra? 86 00:03:39,377 --> 00:03:41,361 Semmi értelme mindkettőnek hogy kirúgnak minket. 87 00:03:41,386 --> 00:03:44,076 Nem. Csak tudd Itt vagyok neked. 88 00:03:44,179 --> 00:03:45,869 Lehet, hogy már nem vagyunk munkatársak, 89 00:03:45,894 --> 00:03:47,377 de még mindig szomszédok vagyunk. 90 00:03:47,440 --> 00:03:49,682 És szeretnék gondolkodni elég jó barátok. 91 00:03:49,732 --> 00:03:52,905 Igen, határozottan mindkét dolgot. 92 00:03:54,132 --> 00:03:55,477 Barátok. 93 00:04:03,791 --> 00:04:05,835 - Hé. - Szia. 94 00:04:05,860 --> 00:04:07,170 Szia. 95 00:04:07,274 --> 00:04:09,825 Szóval, megoldottuk Trey hadművelet már? 96 00:04:09,929 --> 00:04:11,998 Nem-nem-nem egészen. 97 00:04:12,101 --> 00:04:14,480 Beszélek Jamesszel, 98 00:04:14,523 --> 00:04:17,178 de a múltkor úgy alakultak a dolgok egy kicsit fűtött, tudod? 99 00:04:17,270 --> 00:04:19,407 Szóval csak fogok adj neki egy kis teret. 100 00:04:19,510 --> 00:04:21,269 Hagyja, hogy a hidegebb fejek érvényesüljenek. 101 00:04:21,446 --> 00:04:22,515 Szerintem ennek van értelme. 102 00:04:22,618 --> 00:04:23,722 Igen, igen. 103 00:04:25,929 --> 00:04:29,101 Szóval, van ilyen esély van rá... 104 00:04:29,205 --> 00:04:32,067 valami más vagy nem beszélünk? 105 00:04:33,411 --> 00:04:34,791 hogy érted? 106 00:04:38,687 --> 00:04:40,136 Hmm? 107 00:04:40,239 --> 00:04:42,308 Megtette a Mr. és Mrs. Smith-ügy Juliával, 108 00:04:42,411 --> 00:04:44,531 amit... köszönöm, hogy elolvastad én egyébként benne vagyok. 109 00:04:44,618 --> 00:04:48,101 - Cass. - Nem, jól van. értem én. 110 00:04:48,191 --> 00:04:49,570 Egyszerűen úgy éreztem, hogy bevásároltál. 111 00:04:49,687 --> 00:04:52,274 De most Julia D.C.-ben dolgozik, 112 00:04:52,330 --> 00:04:54,571 szóval nem volt képes belenézni. 113 00:04:54,722 --> 00:04:55,860 És te sem, 114 00:04:55,963 --> 00:04:58,411 és mégis itt fixálsz. 115 00:04:58,515 --> 00:05:00,308 Nehéz lerázni. 116 00:05:00,411 --> 00:05:03,446 Mármint valakit az m-egységemet célozva. 117 00:05:03,549 --> 00:05:04,722 Nagy vétel, igaz? 118 00:05:04,825 --> 00:05:06,008 És nem pontosan illeszkedik az M.O. 119 00:05:06,032 --> 00:05:07,181 egy anarchista szervezeté. 120 00:05:07,205 --> 00:05:09,170 Szürke zászló nem jött utánam 121 00:05:09,274 --> 00:05:10,825 utánig I nyomozott Fenton. 122 00:05:10,929 --> 00:05:13,205 De ezek a halálesetek megtörténtek ezek előtt. 123 00:05:13,308 --> 00:05:15,170 Igen. 124 00:05:15,274 --> 00:05:17,618 És még mindig gondolkodsz arról, amit Tommy mondott. 125 00:05:17,722 --> 00:05:21,653 Amikor ezt mondta, azt hiszem, én voltam csak egy egyszerű válasz reményében. 126 00:05:21,756 --> 00:05:26,170 De most megvan az adrenalin kopott és nem vagyok benne olyan biztos. 127 00:05:26,274 --> 00:05:29,032 - Azt hiszed, őrült? - Nem tudom. 128 00:05:29,136 --> 00:05:32,067 Egy részem azt hiszi, hogy Tommyé valószínűleg lefelé haladt 129 00:05:32,170 --> 00:05:33,929 egy ideig, és aztán ezek a halálok, 130 00:05:34,032 --> 00:05:36,067 és akkor a hírekben vagyok elrabolják és... 131 00:05:36,170 --> 00:05:38,756 A történetnek volt értelme neki, de neked nem. 132 00:05:39,722 --> 00:05:40,825 Nem. 133 00:05:40,929 --> 00:05:42,411 Oké, nézd, 134 00:05:42,515 --> 00:05:44,549 megvan az intelm közvetlenül előtted. 135 00:05:44,653 --> 00:05:48,446 Szóval ha olyan biztos benne, hogy Tommy téved, és igazad van, 136 00:05:48,549 --> 00:05:50,136 ezt nem árt bebizonyítani. 137 00:05:50,963 --> 00:05:52,629 Ez azt is jelentené nincs odakint senki 138 00:05:52,653 --> 00:05:54,170 egy bosszúval ellened. 139 00:05:55,101 --> 00:05:58,929 Akkor miért nem bizonyítjuk be Tommynak egyszer s mindenkorra rossz? 140 00:05:59,032 --> 00:06:01,274 Kapsz egy kis lezárást. 141 00:06:13,067 --> 00:06:14,343 Köszönöm szépen. Minden rendben. 142 00:06:14,446 --> 00:06:16,008 Pokoli lövés a 17-re, ember. 143 00:06:16,032 --> 00:06:17,825 Tudtam, hogy kedvellek. Megkapom. 144 00:06:17,929 --> 00:06:20,860 Ember, ez már a perc, de hé, 145 00:06:20,963 --> 00:06:22,480 örülök, hogy tudom hogy mégis megkaptam. 146 00:06:22,584 --> 00:06:24,998 Igen. Te tudom, mindig is csodáltam 147 00:06:25,101 --> 00:06:26,732 a betöltött időt ott lent a V.A. 148 00:06:26,756 --> 00:06:28,629 Nagyon szép volt jobban megismerni 149 00:06:28,653 --> 00:06:29,756 mindezeken keresztül. 150 00:06:29,860 --> 00:06:31,170 Igen, ugyanígy ember. 151 00:06:31,274 --> 00:06:32,067 Úgy értem, fontos hogy visszaadjuk 152 00:06:32,170 --> 00:06:33,411 és felemeljük közösségünket. 153 00:06:33,515 --> 00:06:34,756 Nem tudnék jobban egyetérteni. 154 00:06:34,860 --> 00:06:36,618 Na, ez a Ranger munka 155 00:06:36,722 --> 00:06:38,515 sok a bürokrácia, 156 00:06:38,618 --> 00:06:41,101 és ennek egy része megmarad attól, hogy valódi munkát végezz. 157 00:06:41,205 --> 00:06:42,929 Az, hogy elengedtek 158 00:06:43,032 --> 00:06:45,274 néhány kicsi felett szabálysértések? Nevetséges. 159 00:06:45,377 --> 00:06:47,963 Igen, minden rendben. Rendben vagyok vele. 160 00:06:48,067 --> 00:06:49,687 Csak kitalálom ki, mi következik. 161 00:06:49,791 --> 00:06:51,274 És nagyon szeretném segítsen ebben. 162 00:06:51,377 --> 00:06:54,687 Az én oldalamon nincs bürokrácia. 163 00:06:54,791 --> 00:06:57,411 Ami számít, az az eredmény. 164 00:06:57,515 --> 00:06:58,929 Nem mindenki jelentkezhet 165 00:06:59,032 --> 00:07:00,767 amit a bevetés során tanulunk haza, mint te. 166 00:07:00,791 --> 00:07:02,929 Köszönöm. nagyra értékelem. 167 00:07:03,032 --> 00:07:04,136 Szóval nézd, 168 00:07:04,239 --> 00:07:06,825 a lobbicsoport dolgozom... 169 00:07:06,929 --> 00:07:09,101 A piacon vagyunk tanácsadónak. 170 00:07:09,205 --> 00:07:12,239 Néhány biztonsági dolog, de ez aligha egy bérelt zsaru koncert. 171 00:07:12,343 --> 00:07:14,274 A fogmosásról beszélek váll a hírességekkel 172 00:07:14,377 --> 00:07:17,653 és a szenátorok egyaránt veteránok ügyeiért. 173 00:07:19,136 --> 00:07:21,687 hízelgettem, Andrew. Tényleg, az vagyok. 174 00:07:22,618 --> 00:07:25,101 De tudod, én voltam már évek óta megállás nélkül megy 175 00:07:25,205 --> 00:07:27,825 és csak élvezem ezt az ütemet magamnak véve 176 00:07:27,929 --> 00:07:29,791 most, szóval... 177 00:07:31,377 --> 00:07:33,377 Remélem, sikerül meggondolja magát. 178 00:07:36,343 --> 00:07:38,101 Rendben, mi pontosan beszélünk? 179 00:07:38,205 --> 00:07:40,618 A veteránok támogatásáért lobbizunk. 180 00:07:40,722 --> 00:07:43,549 Túl sok srácunk és lányunk tedd fel az egészet 181 00:07:43,653 --> 00:07:45,032 hogy visszatérjen a semmibe. 182 00:07:45,136 --> 00:07:47,584 Ez elfogadhatatlan. 183 00:07:47,687 --> 00:07:48,963 Felkeltette a figyelmemet. 184 00:07:49,067 --> 00:07:52,963 És a dolgok nem mindig ahogyan a D.C-ben látszanak. 185 00:07:53,067 --> 00:07:55,377 A dolgok szőrössé válhatnak. 186 00:07:56,515 --> 00:07:59,205 - Szóval ez a koncert? - Valahogy. 187 00:08:00,205 --> 00:08:01,939 Készen állok, hogy megkapjam aláírva a szaggatott vonalon. 188 00:08:01,963 --> 00:08:03,584 De miközben minden történik, 189 00:08:03,687 --> 00:08:05,411 nem mindenki osztja meg ugyanaz a lelkesedés 190 00:08:05,515 --> 00:08:07,894 a történtek után a Ranger koncerteddel. 191 00:08:08,756 --> 00:08:10,687 Tekintsd ezt biztosításnak. 192 00:08:10,791 --> 00:08:12,377 Akár felvételi vizsga is. 193 00:08:12,480 --> 00:08:15,687 Gondolj csak bele azt. Ezt nézd át. 194 00:08:15,791 --> 00:08:18,032 A tervek között szerepel egy közelgő gála. 195 00:08:18,136 --> 00:08:20,308 Az egészben valami nem jön össze. 196 00:08:21,101 --> 00:08:23,343 Te találod ki, hívj fel. 197 00:08:25,205 --> 00:08:26,998 Minden rendben. Megteszi. 198 00:08:27,101 --> 00:08:28,480 Köszönöm, Andrew. 199 00:08:29,274 --> 00:08:30,894 - Élvezze. - Jó étvágyat. 200 00:08:30,998 --> 00:08:33,860 - Merci. - Igen. 201 00:08:33,963 --> 00:08:36,238 Szóval, Charlie és Bravo? 202 00:08:36,343 --> 00:08:38,515 Sam Turner és Robert Ortiz. 203 00:08:38,618 --> 00:08:40,204 Jobbra. 204 00:08:40,308 --> 00:08:42,455 Mindketten hónapokon belül meghaltak egymást különböző állapotokban. 205 00:08:42,479 --> 00:08:45,653 Tudod, úgy érzem Én-tealevelet olvasok. 206 00:08:45,756 --> 00:08:49,032 Tudod, megragadni kapcsolat, ami nincs. 207 00:08:49,136 --> 00:08:50,756 Szia. királynője itt a tealevelek. 208 00:08:50,860 --> 00:08:53,515 - Oké, az más. - Hát nem igazán. 209 00:08:53,618 --> 00:08:56,860 Amikor Miles eltűnt, mindenki azt hitte, hogy őrült vagyok, 210 00:08:56,963 --> 00:08:58,687 de végül kifizetődött. 211 00:08:58,791 --> 00:09:00,032 Igen. 212 00:09:00,136 --> 00:09:01,653 De van még valami. 213 00:09:04,377 --> 00:09:06,480 Így beleásva a múltba, 214 00:09:06,584 --> 00:09:08,170 ezeket a kapcsolatokat az egységem között... 215 00:09:08,274 --> 00:09:11,549 Ez csak, tudod, sok fájdalomhoz vezet. 216 00:09:11,653 --> 00:09:15,998 De néha ez vezet válaszok, amelyekre égetően szüksége van. 217 00:09:17,411 --> 00:09:18,549 Igen. 218 00:09:18,653 --> 00:09:20,343 Igen. Rendben, csináljuk, hm... 219 00:09:20,446 --> 00:09:22,963 Sam Turner. 220 00:09:23,067 --> 00:09:27,274 Autóbaleset hat hónappal ezelőtt, meghalt a nebraskai Lincolnban. 221 00:09:27,377 --> 00:09:29,205 - Igen. - Úgy látszik, 222 00:09:29,308 --> 00:09:31,722 a tanú ezt mondta két jármű volt 223 00:09:31,825 --> 00:09:33,446 három emberrel. 224 00:09:33,549 --> 00:09:36,446 Turner egyben volt, két srác a másikban. 225 00:09:36,549 --> 00:09:38,653 De egyikük sétált távol a helyszíntől. 226 00:09:38,756 --> 00:09:40,170 Oké, várj, várj. 227 00:09:40,274 --> 00:09:42,653 Oké, a másik tanú és a tisztek jelentenek 228 00:09:42,756 --> 00:09:43,791 két ember a helyszínen. 229 00:09:43,894 --> 00:09:45,239 Mindketten elhunytak. 230 00:09:45,343 --> 00:09:48,205 A harmadikról szó sincs túlélő személy. 231 00:09:48,308 --> 00:09:50,963 Furcsa, de konfliktusba kerülünk kijelentéseket mindig. 232 00:09:51,067 --> 00:09:51,963 Jobbra. 233 00:09:52,067 --> 00:09:53,756 Oké, úgy tűnik, 234 00:09:53,860 --> 00:09:55,929 Turner előrehajtott a másik járműről 235 00:09:56,032 --> 00:09:59,205 amikor a tanú meghallotta a a második autó dudál, 236 00:09:59,308 --> 00:10:01,687 ami megrémítette Turnert... 237 00:10:01,791 --> 00:10:02,791 Mit? 238 00:10:02,894 --> 00:10:05,549 Nem, ez nem lehet igaz. 239 00:10:05,653 --> 00:10:08,963 - Miért? - Nincs értelme. 240 00:10:10,170 --> 00:10:12,653 Ugyan már, ezt nem gondolhatod komolyan. 241 00:10:12,756 --> 00:10:15,377 Csak azt mondom, az egyetlen dolog Texasban nagyobb a hype. 242 00:10:16,791 --> 00:10:19,136 Ellenségünk van eljegyzés az Indy útvonalon. 243 00:10:19,239 --> 00:10:21,722 Hé, maradjunk fagyos, uraim. 244 00:10:22,860 --> 00:10:24,580 Ismerem Tommyékat véleményt kell alkotnia 245 00:10:24,653 --> 00:10:25,687 ezen. 246 00:10:25,791 --> 00:10:27,274 - Nem nyúlok hozzá. - Tipikus. 247 00:10:27,377 --> 00:10:29,549 Igen, a kis narancsod és fehér csíkos hamburgerek... 248 00:10:38,343 --> 00:10:39,353 Úgy tűnik, láttál egy szellemet. 249 00:10:39,377 --> 00:10:41,722 Jó látni, hogy jól vagy, Turner. 250 00:10:41,825 --> 00:10:43,067 Azt hittük, elvesztettünk. 251 00:10:43,170 --> 00:10:44,894 - Szóval, mit mondtak? - Huh? 252 00:10:44,998 --> 00:10:46,032 Mit mondott a doki?! 253 00:10:46,136 --> 00:10:48,549 A rohadt fülek még mindig csengenek. 254 00:10:49,860 --> 00:10:51,480 Hallás lövés. 255 00:10:51,584 --> 00:10:53,377 A doki szerint jó hírek és rossz hírek. 256 00:10:53,480 --> 00:10:54,756 A rossz hír az 257 00:10:54,860 --> 00:10:56,491 bármilyen halláskárosodás Nálam most végleges. 258 00:10:56,515 --> 00:10:57,835 Csak lesz egyre rosszabb 259 00:10:57,894 --> 00:10:59,067 amíg teljesen el nem múlik. 260 00:10:59,170 --> 00:11:00,860 Akkor ez a jó hír? 261 00:11:02,136 --> 00:11:04,274 20 év múlva... 262 00:11:04,377 --> 00:11:06,101 tücskök lesz, 263 00:11:06,205 --> 00:11:08,343 és nem is kell hallgass egy rohadt dolgot 264 00:11:08,446 --> 00:11:09,560 bármelyikőtöknek újra el kell mondania. 265 00:11:09,584 --> 00:11:12,411 végre az leszek békében. 266 00:11:16,239 --> 00:11:18,515 Walker, vigyázz megosztani az osztállyal? 267 00:11:19,411 --> 00:11:20,998 Ó, igen. 268 00:11:21,101 --> 00:11:24,239 A jelentés szerint Turner megfordult, miután meghallotta a srácot 269 00:11:24,343 --> 00:11:25,698 kürtölve, de nem tette volna. 270 00:11:25,722 --> 00:11:27,584 Vagy talán nem is lehetett volna. 271 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 És miért nem? 272 00:11:28,722 --> 00:11:29,929 Turner süket volt. 273 00:11:30,032 --> 00:11:32,549 Legalábbis gyorsan arrafelé tartott. 274 00:11:32,653 --> 00:11:36,274 Csak azt mondom, hogy nem jön össze, tudod? 275 00:11:36,377 --> 00:11:38,446 De tudod, jelentések következetlenségei vannak, 276 00:11:38,549 --> 00:11:40,791 a tanúk pedig nem mindig megbízható... 277 00:11:40,894 --> 00:11:44,446 És néha egy baleset nem az tényleg baleset. 278 00:11:45,618 --> 00:11:46,756 Nem. 279 00:11:46,860 --> 00:11:49,239 Tehát a kettő közül az egyik halálok úgy érzi, sus. 280 00:11:49,343 --> 00:11:52,343 Aztán Robert Ortiz, szívroham. 281 00:11:52,446 --> 00:11:54,480 Úgy értem, szívroham van-van 282 00:11:54,584 --> 00:11:56,215 egyik vezető oka a halál minden évben. 283 00:11:56,239 --> 00:11:57,239 - Igaz? - Helyes. 284 00:11:57,274 --> 00:11:59,480 Nos, lehet, hogy nem férünk hozzá 285 00:11:59,584 --> 00:12:02,998 a teljes kórtörténetéhez... 286 00:12:03,101 --> 00:12:05,549 de az özvegye visszaköltözött ide 287 00:12:05,653 --> 00:12:08,791 miután azzá vált közelebb a családjához. 288 00:12:09,825 --> 00:12:10,825 Laura. 289 00:12:10,860 --> 00:12:12,411 Ó, igen. 290 00:12:12,515 --> 00:12:14,101 - Laura Ortiz. - Igen. 291 00:12:16,584 --> 00:12:17,653 Cass, 292 00:12:17,756 --> 00:12:20,687 ha Tommy téved, 293 00:12:20,791 --> 00:12:24,687 akkor csak azok lennénk felkavarva bánatát 294 00:12:24,791 --> 00:12:25,998 ok nélkül. 295 00:12:26,101 --> 00:12:28,963 És ismét felnevellek. 296 00:12:29,067 --> 00:12:30,549 Ha Tominak igaza volt, 297 00:12:30,653 --> 00:12:34,549 akkor van valaki levadászni a régi egységedet. 298 00:12:36,101 --> 00:12:38,446 És csak vannak ketten elmentek. 299 00:12:46,756 --> 00:12:49,549 - Azt láttam. - Tisztességes játék volt. 300 00:12:49,653 --> 00:12:50,653 - Eh... - Mm. 301 00:12:50,687 --> 00:12:52,239 Ha azt mondod. 302 00:12:52,343 --> 00:12:54,860 Szóval... köszönöm. 303 00:12:54,963 --> 00:12:56,343 Korábban... 304 00:12:56,446 --> 00:12:58,446 Igen, ó, igen, korábban, 305 00:12:58,549 --> 00:13:00,387 - Azt mondtad, el kell mondanod valamit. - Mm-hmm. 306 00:13:00,411 --> 00:13:03,032 Jó dolog, nem aggasztó dolog. 307 00:13:03,136 --> 00:13:05,170 Nem mintha aggódnék. 308 00:13:05,274 --> 00:13:07,274 A minap hívtak 309 00:13:07,377 --> 00:13:09,308 ügynökségünktől feltörekvő tehetségosztály. 310 00:13:09,411 --> 00:13:11,549 Volt egy nagyon érdekes ajánlat. 311 00:13:11,653 --> 00:13:12,860 Igen? 312 00:13:12,963 --> 00:13:14,722 Megkérték irányít egy műholdas vállalkozást 313 00:13:14,825 --> 00:13:16,170 kezdik. 314 00:13:16,274 --> 00:13:18,687 Felcserkésznék és nyomon követni a feljövő tehetségeket 315 00:13:18,791 --> 00:13:21,067 a kollégiumnál ill akár középiskolai szinten is. 316 00:13:21,170 --> 00:13:22,515 - Kelly... - Tudom. 317 00:13:22,618 --> 00:13:23,791 Menjünk. 318 00:13:23,894 --> 00:13:25,618 Ez óriási. Mikor elindulna? 319 00:13:25,722 --> 00:13:27,825 - Hol lenne? Mi az üzlet? -Hamar. 320 00:13:27,929 --> 00:13:32,101 Igen, és... tenném székhelye Austinból származik. 321 00:13:32,205 --> 00:13:33,791 Teljes munkaidőben. 322 00:13:33,894 --> 00:13:35,825 Nem élsz többé bőröndökből, 323 00:13:35,929 --> 00:13:38,860 nincs többé ellopott hétvége. 324 00:13:38,963 --> 00:13:40,480 haza jönnék. 325 00:13:43,032 --> 00:13:45,653 - Hazajönnél. - Mm-hmm. 326 00:13:45,756 --> 00:13:48,687 mit csinálsz...? 327 00:13:50,377 --> 00:13:52,205 mit akarsz csinálni? 328 00:13:53,170 --> 00:13:55,446 Tudom, mit akarok csinálni. 329 00:13:55,549 --> 00:13:58,205 Ezt akarod csinálni hogy érdekel. 330 00:14:02,446 --> 00:14:04,166 Nem, nem, nézd, sajnálom. 331 00:14:04,205 --> 00:14:05,485 Ez csak, az sokat kell feldolgozni. 332 00:14:05,584 --> 00:14:07,446 Tudod, dolgok a munkahelyen olyanok... 333 00:14:08,998 --> 00:14:10,594 Nem mintha erről lenne szó. Nem foglalkozom ezzel. 334 00:14:10,618 --> 00:14:12,418 - Mert nem erről van szó. - Oké. 335 00:14:12,515 --> 00:14:14,411 Csak ez sok bevenni, tudod? 336 00:14:14,515 --> 00:14:16,584 Nézd, neked nincs hogy most azonnal döntsön. 337 00:14:16,687 --> 00:14:18,860 Tudom, hogy csak rád vetette ezt. 338 00:14:18,963 --> 00:14:20,998 Szóval gondold át, 339 00:14:21,101 --> 00:14:24,653 és bármi történik a következő mindkettőnk dolga. 340 00:14:24,756 --> 00:14:26,515 Rendben? 341 00:14:28,963 --> 00:14:30,043 Ez teljesen korrekt játék volt. 342 00:14:33,756 --> 00:14:36,791 Még egy utolsó dolog, amit meg kell kopogtatni végtelen listánkról. 343 00:14:36,894 --> 00:14:38,032 És van még egy. 344 00:14:38,136 --> 00:14:39,618 Mondtam nekik, hogy mit arra mentünk, 345 00:14:39,722 --> 00:14:41,584 és ez az, ami azzal jöttek vissza. 346 00:14:41,687 --> 00:14:43,170 Mm. Ó, hú. 347 00:14:43,274 --> 00:14:45,791 Tudod mit? Ez valójában jobban, mint képzeltem. 348 00:14:45,894 --> 00:14:47,205 Tudom, igaz? 349 00:14:47,308 --> 00:14:49,343 És tudunk adj nekik visszajelzést 350 00:14:49,446 --> 00:14:50,860 ha valami nem az jól érzi magát. 351 00:14:50,963 --> 00:14:53,239 Hé, köszönöm futópont ezen. 352 00:14:53,343 --> 00:14:56,308 - Partner. - Nem, jól szórakoztam. 353 00:14:56,411 --> 00:14:57,422 De most komolyan, tegyük csináld ezt a fotózást. 354 00:14:57,446 --> 00:14:58,722 Csináljuk meg. 355 00:14:58,825 --> 00:15:01,274 Ez van olyan aranyosan fog kinézni. 356 00:15:01,377 --> 00:15:03,343 Nem ismertelek titeket itt voltak kint. 357 00:15:03,446 --> 00:15:05,618 Igen, visszük képek a weboldalhoz. 358 00:15:09,515 --> 00:15:10,998 Ó, hm, 359 00:15:11,101 --> 00:15:13,929 ez egy firka, egy marketing a srác logóvá változott. 360 00:15:15,653 --> 00:15:17,584 Ez nem fényes elég neked? 361 00:15:18,791 --> 00:15:20,860 Nos, csak gondoltuk hogy tudnánk, tudod... 362 00:15:20,963 --> 00:15:22,998 Igen, még találkozunk a házban, Abby. 363 00:15:26,411 --> 00:15:27,963 Szóval még mindig mérges? 364 00:15:28,067 --> 00:15:30,687 Nos, az "őrült" úgy fogalmaz kicsit egyszerűen, édesem. 365 00:15:30,791 --> 00:15:31,929 De hm... 366 00:15:32,032 --> 00:15:35,377 Ő még mindig valami. belemegyek. 367 00:15:39,791 --> 00:15:41,653 Tegyük ezt. 368 00:15:43,067 --> 00:15:45,411 Nagyon jól néz ki. 369 00:15:47,549 --> 00:15:50,480 Be kell vallanom, Cordell. Ez elég meglepetés. 370 00:15:50,584 --> 00:15:52,963 Igen. Igen, nem, tudom, 371 00:15:53,067 --> 00:15:54,998 hm, már régóta. 372 00:15:55,101 --> 00:15:56,308 Az éremátadó óta? 373 00:15:56,411 --> 00:15:57,894 Igen. 374 00:15:57,998 --> 00:16:01,791 Soha nem láttam ennyi ünnepélyes jutalmat kapó arcok. 375 00:16:02,756 --> 00:16:05,343 De mi történt nektek fiúk után... 376 00:16:06,722 --> 00:16:09,239 Nos. 377 00:16:09,343 --> 00:16:11,549 Szóval, miben segíthetek? 378 00:16:11,653 --> 00:16:14,239 - Ez a Ranger üzlet vagy... - Nem, nem. Nem, nem, nem. 379 00:16:14,343 --> 00:16:15,825 Szigorúan személyes. 380 00:16:15,929 --> 00:16:17,549 Öhm... 381 00:16:18,687 --> 00:16:21,515 Én-nagyon sajnálom kiestünk a kapcsolatból. 382 00:16:21,618 --> 00:16:24,067 Hallottam Robról, 383 00:16:24,170 --> 00:16:27,343 és látni akartalak. 384 00:16:27,446 --> 00:16:30,446 fejezzem ki részvétemet és... 385 00:16:32,205 --> 00:16:34,929 nézd csak, mit hagytam ki. 386 00:16:37,825 --> 00:16:40,480 Tavaly új állást kapott. 387 00:16:40,584 --> 00:16:42,101 Útközben volt még egy gyerekünk, 388 00:16:42,205 --> 00:16:45,274 és Rob csak azt akarta hozzon be több pénzt. 389 00:16:45,377 --> 00:16:46,480 Jók voltunk. 390 00:16:46,584 --> 00:16:48,067 Szép gyülekezeti közösség volt 391 00:16:48,170 --> 00:16:51,549 és még meg is szabadult az egyetlen bűne... Kávé. 392 00:16:52,653 --> 00:16:55,308 Olyan jól haladtunk. 393 00:16:55,411 --> 00:16:58,998 De aztán elindult a PTSD-je. 394 00:17:00,998 --> 00:17:04,170 Mi váltotta ki? 395 00:17:04,274 --> 00:17:06,548 Nem tudott aludni. 396 00:17:07,548 --> 00:17:09,515 És amikor megtette, rémálmok. 397 00:17:09,618 --> 00:17:12,170 Elkezdett változni, 398 00:17:12,274 --> 00:17:13,860 ivás, 399 00:17:13,962 --> 00:17:15,791 drogozni vele új munkatársai. 400 00:17:15,893 --> 00:17:18,205 Rob születése óta szűkölködött. 401 00:17:18,307 --> 00:17:20,618 És akkor más volt. 402 00:17:21,653 --> 00:17:24,032 Nem az a férfi, aki nálam volt 20 éve ismert. 403 00:17:25,101 --> 00:17:28,411 Azon a napon elment a ház egy tizzy. 404 00:17:28,515 --> 00:17:30,515 Órákkal később értem a telefonhívást. 405 00:17:30,618 --> 00:17:31,825 Szívroham. 406 00:17:31,929 --> 00:17:34,274 Volt valami foglalkozni a gyógyszerekkel. 407 00:17:34,377 --> 00:17:36,515 Olyan fiatal volt és egészséges. 408 00:17:36,618 --> 00:17:38,687 nagyon sajnálom. 409 00:17:38,791 --> 00:17:41,308 Minden rendben. Mindent ismeri a fúrót. 410 00:17:41,411 --> 00:17:43,722 Csinálunk egy taktikai irányzék feltárása. 411 00:17:43,825 --> 00:17:46,032 Indulni fog ki 04:00-kor. 412 00:17:46,136 --> 00:17:49,170 Most teljes hitem van mindegyikőtökben 413 00:17:49,274 --> 00:17:50,515 hogy végiglássa ezt a dolgot. 414 00:17:50,618 --> 00:17:52,515 - Hurrá? - Hurrá. 415 00:17:52,618 --> 00:17:54,756 - Hurrá! - Hurrá! 416 00:17:54,860 --> 00:17:56,998 menjünk, fiúk! Menjünk! 417 00:18:02,653 --> 00:18:04,549 - Gyerünk! Menjünk! - Walker. 418 00:18:04,653 --> 00:18:05,836 - A segítségedre van szükséged. - Igen! 419 00:18:05,860 --> 00:18:07,101 Természetesen, őrmester. 420 00:18:07,205 --> 00:18:09,894 Mi a fene az az üzleted, Ortiz? 421 00:18:09,998 --> 00:18:11,618 Csak próbálom fent tartani a csapatot. 422 00:18:11,722 --> 00:18:13,825 Nos, te nem vagy egy rohadt pompomlány, te? 423 00:18:14,687 --> 00:18:16,446 hol vannak? 424 00:18:20,101 --> 00:18:22,008 - Mindenre készen akarok állni. - Az egyetlen dolog, amiről szólsz 425 00:18:22,032 --> 00:18:24,653 hogy készen álljon vele ez egy koporsó. 426 00:18:25,515 --> 00:18:26,825 Ezt nem érted ellenőrzés alatt, 427 00:18:26,929 --> 00:18:28,569 és felfuttatom a parancsnoki lánc. 428 00:18:28,653 --> 00:18:31,205 Azok a fiúk hazavisznek téged becsületsértő felmentéssel 429 00:18:31,308 --> 00:18:32,687 gyorsabban, mint ahogy pislogni tudna. 430 00:18:33,515 --> 00:18:34,929 Ez világos? 431 00:18:35,032 --> 00:18:36,136 Igen, őrmester. 432 00:18:39,274 --> 00:18:41,308 Szia. 433 00:18:41,411 --> 00:18:44,549 - Mi folyik itt, haver? - Igyekszem, haver. 434 00:18:44,653 --> 00:18:47,067 Csak nem tudom, hogyan hogy átvészelje ezt az egészet. 435 00:18:47,998 --> 00:18:50,032 - Bízol bennem? - Az életemmel. 436 00:18:50,136 --> 00:18:52,929 Akkor hidd el mikor Mondom, ez megvan. 437 00:18:53,032 --> 00:18:55,274 Minden rendben? És nálunk van. 438 00:18:55,377 --> 00:18:57,411 Senki nem csinálja ezt egyedül. 439 00:18:59,653 --> 00:19:01,998 Minden rendben? 440 00:19:03,584 --> 00:19:06,618 Van valami hogy tudnom kellene? 441 00:19:07,653 --> 00:19:10,136 Ó? Nem, nem. Öhm... 442 00:19:10,239 --> 00:19:14,308 Rob jó ember volt. Ő egy nagyszerű ember. 443 00:19:14,411 --> 00:19:16,239 A legjobbak közülünk. 444 00:19:16,343 --> 00:19:20,480 Mindannyian megtettük, amit kellett tegyen, hogy túlélje ott. 445 00:19:20,584 --> 00:19:23,653 És mindannyiunknak voltak bűnei. 446 00:19:23,756 --> 00:19:26,998 Tudod? megtettem. 447 00:19:27,101 --> 00:19:29,136 Rob megtette, és... 448 00:19:29,239 --> 00:19:31,308 láttam őt 449 00:19:31,411 --> 00:19:33,825 elkezd változni, 450 00:19:33,929 --> 00:19:35,032 és... 451 00:19:36,860 --> 00:19:40,239 És akkor és akkor dolgozott olyan nehéz jobbá válni, 452 00:19:40,343 --> 00:19:41,791 és hogy megkíméljem ettől a küzdelemtől. 453 00:19:41,894 --> 00:19:43,998 Gyere be ide ennyi idő után? 454 00:19:44,101 --> 00:19:47,170 Tudod, mindegy Robert problémái voltak, 455 00:19:47,274 --> 00:19:49,687 mind az övéből fakadnak időt abban a pokolban. 456 00:19:49,791 --> 00:19:51,205 Ha nem így lenne, néhányan miért tennék 457 00:19:51,308 --> 00:19:53,791 katonai vállalkozói munka hirtelen megindította? 458 00:19:53,894 --> 00:19:56,101 Sajnálom, ugye mondjuk vállalkozó? 459 00:19:56,205 --> 00:19:59,274 Van neved? 460 00:19:59,377 --> 00:20:01,274 Azt hiszem, ideje elmenned. 461 00:20:02,515 --> 00:20:04,101 - Sajnálom? - Menj el. 462 00:20:04,205 --> 00:20:05,343 Kérem. 463 00:20:05,446 --> 00:20:06,549 Hát persze. 464 00:20:06,653 --> 00:20:08,274 Öhm... 465 00:20:25,411 --> 00:20:27,998 Tudtam, hogy ez rossz ötlet. 466 00:20:28,101 --> 00:20:30,032 Csak annyit tettünk túrja a múltat 467 00:20:30,136 --> 00:20:31,860 és hozza mindezt bánat vissza neki. 468 00:20:31,963 --> 00:20:33,653 És rettenetesen érzem magam tőle, 469 00:20:33,756 --> 00:20:35,998 - de ha Ortizt beállították... - Ne, ne, ne, állj, állj meg. 470 00:20:36,101 --> 00:20:37,480 Állj meg, kérlek. 471 00:20:38,687 --> 00:20:42,515 Tudod, mi történt velünk ott... ez csúnya volt. 472 00:20:42,618 --> 00:20:45,308 És akkor a bűntudat ez után jött... 473 00:20:45,411 --> 00:20:48,067 A sajnálat... Ez volt... az is csúnya volt. 474 00:20:48,170 --> 00:20:49,791 És hazajössz 475 00:20:49,894 --> 00:20:52,101 és jutalmat kapsz a túlélésért 476 00:20:52,205 --> 00:20:53,480 amikor a bátyád nem. 477 00:20:56,653 --> 00:20:58,170 Ezzel foglalkozni... 478 00:20:59,343 --> 00:21:01,205 az az idő az életemben... 479 00:21:05,963 --> 00:21:08,860 Próbálom elkerülni, mert fáj, tudod? 480 00:21:08,963 --> 00:21:10,308 És most, 481 00:21:10,411 --> 00:21:12,963 ezt megtudni róluk... 482 00:21:13,067 --> 00:21:15,963 Csak egy pillanatra van szükségem. Lehet csak adsz egy másodpercet? 483 00:21:16,067 --> 00:21:18,756 Igen, igen. Természetesen. 484 00:21:28,480 --> 00:21:29,963 Gyerünk, ember. 485 00:21:30,067 --> 00:21:31,170 Mi az? 486 00:21:31,274 --> 00:21:32,560 Walker... én korábban üzent neki 487 00:21:32,584 --> 00:21:34,032 - és lógva hagy. - Ó. 488 00:21:35,032 --> 00:21:37,377 Ezen fázisok egyikében vagyunk ahol a határvonal között 489 00:21:37,480 --> 00:21:40,274 volt partner és jelenlegi főnök kezd egy kicsit homályos lenni. 490 00:21:40,377 --> 00:21:41,801 Mindannyian voltatok hülyére kergetve egymást 491 00:21:41,825 --> 00:21:43,008 mióta itt voltál ugyanaz a szint. 492 00:21:43,032 --> 00:21:45,480 Ezt csinálja a család. 493 00:21:45,584 --> 00:21:47,343 Beszélned kellene vele erről. 494 00:21:47,446 --> 00:21:49,998 - Tényleg azt hiszem, meghallja. - Szerinted? 495 00:21:50,101 --> 00:21:52,894 - Mm-hmm. - Például közvetlenül azután, hogy Carolina megnyerte a Super Bowlt? 496 00:21:52,998 --> 00:21:55,687 Ez aktuális volt futball-referencia, kapitány? 497 00:21:55,791 --> 00:21:59,136 - Tudok lógni, kicsim. - Oké. Mm-hmm. 498 00:21:59,239 --> 00:22:02,618 Talán beszélni is akar velem hogy mi történt Treyvel? 499 00:22:02,722 --> 00:22:04,446 - Ez nem semmi... - Larry... 500 00:22:04,549 --> 00:22:06,515 Eléggé figyelmes vagyok. 501 00:22:06,618 --> 00:22:09,756 Lehet, hogy én is bekapcsoltam a fogadó vége néhány 502 00:22:09,860 --> 00:22:12,101 - tüzes Cordi szövegek. Csak... - Nézd, mi csak... 503 00:22:12,205 --> 00:22:13,825 elértük a forráspontot. 504 00:22:13,929 --> 00:22:15,170 - A DPS belekeveredett... - O-Oké. 505 00:22:15,274 --> 00:22:17,515 Nem kell magyarázd el magad nekem. 506 00:22:17,618 --> 00:22:19,067 Tudom, hogy ha kirúgnád Treyt... 507 00:22:19,170 --> 00:22:21,963 A férfi, aki megmentette az életét és megadta nekünk ezt a lehetőséget... 508 00:22:22,067 --> 00:22:23,515 Ennek jó oka volt. 509 00:22:23,618 --> 00:22:26,067 Rendben? bízom benned. 510 00:22:26,170 --> 00:22:27,515 Hűha. 511 00:22:27,618 --> 00:22:28,998 Te... 512 00:22:29,929 --> 00:22:33,343 Ez a bizalom sokat jelent. 513 00:22:34,549 --> 00:22:35,905 Walker és Perez fegyverben álltak. 514 00:22:35,929 --> 00:22:37,480 És mindenki, tényleg, olyan... 515 00:22:37,584 --> 00:22:38,860 Szia. 516 00:22:38,963 --> 00:22:40,480 Nem vagyok mindenki. 517 00:22:40,584 --> 00:22:42,343 Nem, nem vagy az. 518 00:22:47,308 --> 00:22:49,067 Kel, nem tudom... 519 00:22:50,101 --> 00:22:53,343 Nem tudom, az vagyok-e még jó ebben. 520 00:22:53,446 --> 00:22:56,411 - Tudod? - Most éppen ezt tesszük. 521 00:22:56,515 --> 00:22:57,687 Nem, de tudod mire gondolok. 522 00:22:57,791 --> 00:22:59,239 Például a megszállottság, az aggasztó, 523 00:22:59,343 --> 00:23:00,480 hogy nem enged be... 524 00:23:00,584 --> 00:23:01,825 Ez nem... 525 00:23:02,825 --> 00:23:05,343 Többet változtál, mint hitelt adsz magadnak. 526 00:23:05,446 --> 00:23:07,549 Nincs szükségem rád Ranger menetrend 527 00:23:07,653 --> 00:23:09,825 vagy egy csapásra a napodból. 528 00:23:09,929 --> 00:23:13,549 Erről van szó. Minket. Együtt. 529 00:23:13,653 --> 00:23:16,791 Mindketten csak ülünk itt csináljuk a saját dolgainkat? 530 00:23:16,894 --> 00:23:18,963 Tökéletes. 531 00:23:19,756 --> 00:23:21,239 Rendben? 532 00:23:21,343 --> 00:23:23,343 Rendben. 533 00:23:23,446 --> 00:23:25,101 - Oké. - Oké. 534 00:23:29,584 --> 00:23:31,170 Majd megmondod 535 00:23:31,274 --> 00:23:33,560 hogy menjek beszélni velük, és ehhez csak annyit kell mondanom 536 00:23:33,584 --> 00:23:35,384 talán kellene gondolt arra, hogy eljön 537 00:23:35,480 --> 00:23:36,998 hogy beszéljek velem. 538 00:23:38,205 --> 00:23:39,939 Nos, igazából szeretném a beszélgetést 539 00:23:39,963 --> 00:23:41,411 Azért jöttem ide, hogy veled legyek, 540 00:23:41,515 --> 00:23:44,894 de egy kicsit úgy érezném jobb, ha levegőt vennél. 541 00:23:44,998 --> 00:23:46,860 És tedd le a bárdot. 542 00:23:57,239 --> 00:24:00,411 csak nem akarlak hogy bármit megbánjak. 543 00:24:00,515 --> 00:24:02,032 Mindenkinek van. 544 00:24:02,136 --> 00:24:03,446 De nem így. 545 00:24:03,549 --> 00:24:05,722 Tudod, csak van mostanában átment rajta, 546 00:24:05,825 --> 00:24:07,411 az én... 547 00:24:08,480 --> 00:24:10,205 Vagyis én... 548 00:24:10,308 --> 00:24:11,825 Nem kellett volna olyan sokáig várnom 549 00:24:11,929 --> 00:24:13,722 hogy megpróbálja foltozni a dolgokat fel a bátyámmal. 550 00:24:13,825 --> 00:24:15,825 Ez nem valami ilyesmi. 551 00:24:15,929 --> 00:24:17,446 Ó, tényleg? 552 00:24:17,549 --> 00:24:19,791 Semmi félreértésről 553 00:24:19,894 --> 00:24:21,618 két embert vezet olyan sokáig külön 554 00:24:21,722 --> 00:24:23,560 hogy elveszítik a nyomukat minek körül veszekedtek 555 00:24:23,584 --> 00:24:24,722 az első helyen? 556 00:24:24,825 --> 00:24:26,377 nem vesztettem nyomon követni bármit, 557 00:24:26,480 --> 00:24:27,929 ezúttal nem. 558 00:24:29,343 --> 00:24:31,963 Bon, látom, hogy az vagy átmenni valamin. 559 00:24:32,067 --> 00:24:33,480 - Én igen. - Abeline, én... 560 00:24:33,584 --> 00:24:36,825 És tudod, hogy tartod a mellkasához közeli dolgokat 561 00:24:36,929 --> 00:24:38,205 túl sokáig. 562 00:24:38,308 --> 00:24:39,963 És igazad van. 563 00:24:40,067 --> 00:24:45,343 Azért jöttem ide, hogy elmondjam hogy egyetértek veled, 564 00:24:45,446 --> 00:24:47,136 Megkaptam a hátad... 565 00:24:48,411 --> 00:24:49,791 és értem. 566 00:24:49,894 --> 00:24:51,929 én a te oldaladon állok. 567 00:24:52,032 --> 00:24:55,343 De szerintem te is... beszélned kell velük. 568 00:24:57,239 --> 00:25:00,825 Persze kellett volna próbáltam először beszélni veled, 569 00:25:00,929 --> 00:25:03,343 de szerintem ez az egyik azokról a pillanatokról, amikor 570 00:25:03,446 --> 00:25:06,239 még kell végezze el a tanítást. 571 00:25:06,343 --> 00:25:07,998 Vezessen példát. 572 00:25:08,101 --> 00:25:11,308 És sütkérezz a felsőbbrendűségedben. 573 00:25:20,343 --> 00:25:21,515 úgy látom. 574 00:25:31,860 --> 00:25:33,239 Andrew Hyde irodája. 575 00:25:33,343 --> 00:25:34,618 Kihez beszélek? 576 00:25:34,722 --> 00:25:35,722 Szia, itt Trey Barnett. 577 00:25:35,756 --> 00:25:37,032 Mr. Barnett. 578 00:25:37,136 --> 00:25:39,584 Azt mondták, hogy várjak egy hívás tőled. 579 00:25:39,687 --> 00:25:41,377 Igen, Andrew itt van? 580 00:25:41,480 --> 00:25:43,308 Megfejtettem a rejtvényt. 581 00:25:43,411 --> 00:25:44,929 A... teszt. 582 00:25:45,791 --> 00:25:46,860 Bármi. 583 00:25:46,963 --> 00:25:48,377 Andrew nincs hivatalban, 584 00:25:48,480 --> 00:25:50,377 de örülök mérlegelje az eredményeit. 585 00:25:50,480 --> 00:25:51,791 Rendben. 586 00:25:51,894 --> 00:25:54,377 Minden rendben. Szóval, Andrew átnéztem, uh 587 00:25:54,480 --> 00:25:56,722 egy esemény a Crosbyban Amfiteátrum Cinciben. 588 00:25:56,825 --> 00:25:58,377 És mit találtál? 589 00:25:58,480 --> 00:26:01,205 Oké, szóval a Crosby kapcsolatban állt 590 00:26:01,308 --> 00:26:04,101 alagúton keresztül egy régi pénzügyi központ. 591 00:26:04,205 --> 00:26:05,791 A 90-es években bezárták, 592 00:26:05,894 --> 00:26:08,377 de az épületek még mindig összekapcsolva egymással 593 00:26:08,480 --> 00:26:10,274 és osztoznak a tartalék generátor. 594 00:26:10,377 --> 00:26:12,067 Szükségünk lenne rá számolj azzal 595 00:26:12,170 --> 00:26:14,480 és törölje a környező létesítmények. 596 00:26:18,308 --> 00:26:20,032 Valaki hamarosan felveszi a kapcsolatot 597 00:26:20,136 --> 00:26:22,584 hogy elkezdje a következőt a felvételi folyamat lépései. 598 00:26:22,687 --> 00:26:25,205 Biztos vagyok benne, hogy Andrew személyesen is megteszi nyúljon vissza, amikor visszatér. 599 00:26:25,308 --> 00:26:27,894 - Csak úgy? - Csak úgy. 600 00:26:27,998 --> 00:26:30,101 - Beszélj hamarosan. - Köszönöm. 601 00:26:31,722 --> 00:26:33,274 Igen! 602 00:26:34,101 --> 00:26:36,101 Cass, figyelj, kb korábban, vissza... 603 00:26:36,205 --> 00:26:37,308 Nem kell... 604 00:26:37,411 --> 00:26:38,722 Tudom, tudom. De akarom. 605 00:26:38,825 --> 00:26:40,205 Öhm... 606 00:26:40,308 --> 00:26:42,998 Látva Laurát, mindent visszatért az árvíz, 607 00:26:43,101 --> 00:26:44,963 és – és valahogy megpördültem. 608 00:26:45,067 --> 00:26:46,136 sajnálom. 609 00:26:46,239 --> 00:26:47,722 De tudom, hogy koncentrálnom kell. 610 00:26:47,825 --> 00:26:48,998 És én, hm, 611 00:26:49,101 --> 00:26:51,618 készen áll az összpontosításra. 612 00:26:51,722 --> 00:26:52,825 Szóval ezt csináljuk? 613 00:26:52,929 --> 00:26:54,549 - Ezt csináljuk. - Oké. 614 00:26:54,653 --> 00:26:58,894 Szóval megemlítette Robot vállalkozói koncerten vett részt. 615 00:26:58,998 --> 00:27:00,549 Ami olyan érzés 616 00:27:00,653 --> 00:27:02,963 dolgozhatott volna a Szürke Zászlónak, amikor meghalt. 617 00:27:03,067 --> 00:27:05,032 Igen, lehetett volna, de nem lehetünk biztosak benne. 618 00:27:05,136 --> 00:27:07,411 De Turner balesetjelentései 619 00:27:07,515 --> 00:27:10,205 és Ortiz időszerű visszaesése... 620 00:27:10,308 --> 00:27:12,653 - A matek nem matematika. - Nem. 621 00:27:12,756 --> 00:27:14,274 Tommy mondott még valamit? 622 00:27:14,377 --> 00:27:17,411 Nem, ő nem esélye van rá. 623 00:27:17,515 --> 00:27:19,411 Valamennyien olyanok voltunk döbbenten a pillanatban. 624 00:27:19,515 --> 00:27:20,722 Szóval mit akarsz csinálni? 625 00:27:20,825 --> 00:27:23,067 Abbahagyom az időhúzást. 626 00:27:23,170 --> 00:27:24,515 Mit jelent ez? 627 00:27:24,618 --> 00:27:26,929 Ez azt jelenti, hogy ha Tommy igaza volt ebben, 628 00:27:27,032 --> 00:27:28,860 igaza lehet mindenről. 629 00:27:30,791 --> 00:27:32,732 Sajnáljuk, a szám próbálsz elérni 630 00:27:32,756 --> 00:27:34,894 jelenleg nem üzemel. 631 00:27:34,998 --> 00:27:38,239 Oké, ezt mondtad a csávó a rácsról él. 632 00:27:38,343 --> 00:27:40,722 Szóval lehet, hogy ő csak égős telefonok újrahasznosítása. 633 00:27:40,825 --> 00:27:44,205 Vagy talán van valami offline állapotban tartva. 634 00:28:04,549 --> 00:28:07,515 Azt hitted ezt mondtad a srácnak őrült biztonsága volt. 635 00:28:07,618 --> 00:28:10,136 - Igen. - Nem kellene... 636 00:28:21,480 --> 00:28:23,101 A fenébe. 637 00:28:39,308 --> 00:28:41,411 Ó, ez nem néz ki jól. 638 00:28:41,515 --> 00:28:43,136 Igen. 639 00:28:48,860 --> 00:28:50,205 Tommy! 640 00:28:50,308 --> 00:28:52,112 Tommy. Nem, nem, nem, nem, nem. 641 00:28:52,136 --> 00:28:53,480 Hé, hé, hé. 642 00:28:56,515 --> 00:28:59,032 Egy másik harapja a port. 643 00:28:59,136 --> 00:29:00,618 Nem, nem. 644 00:29:00,722 --> 00:29:02,032 Hé, maradj velem. Marad. 645 00:29:02,136 --> 00:29:03,791 - Maradj velem. - Te meg... 646 00:29:03,894 --> 00:29:06,480 - visszajöttél. - Igen, visszajöttem. 647 00:29:06,584 --> 00:29:08,525 - Itt vagy. - Itt vagyok, igen, itt vagyok. 648 00:29:08,549 --> 00:29:10,584 Igazad volt, rendben? Igazad volt. 649 00:29:10,687 --> 00:29:11,929 Hallgatnom kellett volna rád. 650 00:29:12,032 --> 00:29:13,998 Nincs mobilszolgáltatás. 651 00:29:14,101 --> 00:29:16,274 Hé, tarts ki, oké? 652 00:29:16,963 --> 00:29:18,653 Nem. 653 00:29:18,756 --> 00:29:21,480 Semmi haszna. Ez nekem való. 654 00:29:23,860 --> 00:29:25,380 Walker, akárki is tette ez csak itt volt. 655 00:29:25,411 --> 00:29:27,101 Közel kell lenniük. 656 00:29:29,067 --> 00:29:31,101 Menj, menj, menj. 657 00:29:31,894 --> 00:29:34,825 Itt vagyok, testvér. Itt vagyok, oké? 658 00:29:34,929 --> 00:29:36,584 nem megyek sehova. 659 00:29:44,308 --> 00:29:45,825 ♪ Szörnyeteg vagyok ♪ 660 00:29:49,411 --> 00:29:52,308 ♪ megy, megy, elment ♪ 661 00:29:52,411 --> 00:29:54,515 ♪ Szörnyeteg vagyok ♪ 662 00:30:04,549 --> 00:30:05,698 ♪ Én és a többiek szörnyeim közül ♪ 663 00:30:05,722 --> 00:30:07,894 ♪ Mi vagyunk a reflektorfényben ♪ 664 00:30:07,998 --> 00:30:09,411 ♪ Pusztító, zúzó ♪ 665 00:30:09,515 --> 00:30:11,411 ♪ Már elment♪ 666 00:30:12,411 --> 00:30:14,170 ♪ Indul, elment ♪ 667 00:30:23,205 --> 00:30:25,067 ♪ Szörnyeteg vagyok ♪ 668 00:30:25,170 --> 00:30:27,274 ♪ Hé, hé ♪ 669 00:30:27,377 --> 00:30:28,791 ♪ Szörnyeteg vagyok ♪ 670 00:30:28,894 --> 00:30:31,032 ♪ megy, megy ♪ 671 00:30:31,136 --> 00:30:32,687 ♪ Indul, elment ♪ 672 00:30:32,791 --> 00:30:35,308 ♪ Ó, igen, most elestem a köteleken, igen... ♪ 673 00:30:35,411 --> 00:30:37,687 Texas Rangers. Húzd át! 674 00:30:42,067 --> 00:30:43,411 Húzd át! 675 00:30:50,929 --> 00:30:52,480 Ó, nem, nem, nem. 676 00:31:01,101 --> 00:31:04,205 ♪ Csak őszinte vagyok. ♪ 677 00:31:20,687 --> 00:31:23,274 Ó, a fenébe. 678 00:32:10,687 --> 00:32:11,894 Szia. 679 00:32:13,929 --> 00:32:16,136 Szia. 680 00:32:16,239 --> 00:32:17,411 Ő... 681 00:32:17,515 --> 00:32:21,067 - Nem. - Istenem, nagyon sajnálom, Walker. 682 00:32:21,170 --> 00:32:23,205 Igen. Igen, én is. Öhm... 683 00:32:23,308 --> 00:32:24,791 szóval mi történt itt? jól vagy? 684 00:32:24,894 --> 00:32:29,136 Igen, én... Ő próbálta hogy letaszítson az útról. 685 00:32:29,239 --> 00:32:30,377 De hát, 686 00:32:30,480 --> 00:32:32,653 - Igen, jól vagyok. - Oké, jó. 687 00:32:32,756 --> 00:32:35,756 Nos, örülök, hogy az vagy rendben. Ööö... 688 00:32:35,860 --> 00:32:37,584 Ugye te felismered őt egyáltalán? 689 00:32:37,687 --> 00:32:40,515 Nem, nem. én még soha láttam őt az életemben. 690 00:32:40,618 --> 00:32:43,067 Mindenki, akiben láttam a fogságot kikanalazták. 691 00:32:43,170 --> 00:32:45,894 Nem ez a válasz 692 00:32:45,998 --> 00:32:48,239 abban reménykedtem. 693 00:33:00,205 --> 00:33:01,446 Szia. 694 00:33:01,549 --> 00:33:02,929 Azt hittem, itt a pezsgőfürdő ideje. 695 00:33:03,032 --> 00:33:05,101 - Hé. - Mm-hmm? 696 00:33:05,205 --> 00:33:07,446 Bocsánat, én... én vagyok... 697 00:33:08,308 --> 00:33:12,515 ♪ A rendszer hatékony, igen ♪ 698 00:33:12,618 --> 00:33:14,791 ♪ Benne volt olyan sokáig... ♪ 699 00:33:14,894 --> 00:33:16,756 Tudod már, hogy én van egy, nem? 700 00:33:16,860 --> 00:33:18,939 - És ismerem a digitális zár kódját. - Megölsz. 701 00:33:18,963 --> 00:33:20,319 Most megölsz. 702 00:33:20,343 --> 00:33:21,963 Sajnálom, sajnálom. 703 00:33:22,067 --> 00:33:24,525 - Aranyos, amikor ideges vagy. - Ez csak egy szimbólum. 704 00:33:24,549 --> 00:33:27,170 Rendben? Bármi. Lehet Megtehetem, kérem? 705 00:33:27,274 --> 00:33:28,653 Igen. 706 00:33:30,239 --> 00:33:32,239 Nézd, mi... 707 00:33:32,343 --> 00:33:33,783 Végre itt vagyunk a pont az életünkben 708 00:33:33,825 --> 00:33:36,101 hová tehetjük először magunkat. 709 00:33:36,205 --> 00:33:37,205 - Igaz? - Mm-hmm. 710 00:33:37,308 --> 00:33:38,308 Karrierünkben állunk, 711 00:33:38,343 --> 00:33:39,239 a fiunk felnőtt... 712 00:33:39,343 --> 00:33:40,618 Mm, azt hiszi, felnőtt. 713 00:33:40,722 --> 00:33:42,929 Oké, technikailag felnőtt. 714 00:33:43,032 --> 00:33:44,549 Rendben. 715 00:33:45,515 --> 00:33:48,411 Visszaköltözöl Austinba. 716 00:33:49,377 --> 00:33:51,722 Lehetetlen, hogy az vagyok ezt átengedni. 717 00:33:52,549 --> 00:33:53,722 Kicsim, készen állok... 718 00:33:53,825 --> 00:33:57,791 Készen állok erre, nekünk, nekünk... 719 00:33:57,894 --> 00:33:58,998 mindent. 720 00:33:59,101 --> 00:34:00,584 Ha ezt akarod, akarod. 721 00:34:00,687 --> 00:34:03,998 ♪ A padló felmosása ♪ 722 00:34:04,101 --> 00:34:06,653 ♪ Próbálok ♪ 723 00:34:06,756 --> 00:34:08,722 ♪ Megpróbál tisztázni ♪ 724 00:34:08,825 --> 00:34:11,549 ♪ Drágám... ♪ 725 00:34:12,790 --> 00:34:15,067 Talán találunk a hely, ami a miénk. 726 00:34:15,170 --> 00:34:18,411 Nem az a negyedéleted krízisbérlés nem 727 00:34:18,515 --> 00:34:20,515 lenyűgöző, de... 728 00:34:20,618 --> 00:34:22,411 Azt hiszem, ezzel rendben lennék. 729 00:34:22,515 --> 00:34:24,343 DJ amúgy is szobát akar. 730 00:34:24,446 --> 00:34:27,687 - Mm. - És egy megfelelő medencés helyet remél. 731 00:34:27,790 --> 00:34:29,491 - Ó, a DJ-nek van most medencés pénze? - Ezt mondta. 732 00:34:29,515 --> 00:34:30,411 - Ez-így van? - Én... 733 00:34:30,515 --> 00:34:32,136 Én csak a hírnök vagyok. 734 00:34:50,170 --> 00:34:52,825 Amikor kicsik voltatok, fiúk, 735 00:34:52,928 --> 00:34:55,377 Régen gondolkodtam rajta mind átveszi az irányítást. 736 00:34:55,480 --> 00:34:58,239 Eltartott egy ideig, de... 737 00:34:59,101 --> 00:35:02,549 Azért jöttem, hogy ezt elfogadjam te és Cordell, csak... 738 00:35:02,653 --> 00:35:04,929 csak neked nem volt az a zöld hüvelykujj, 739 00:35:05,032 --> 00:35:06,549 úgymond. 740 00:35:06,653 --> 00:35:07,894 És ha én lennék az utolsó 741 00:35:07,998 --> 00:35:10,894 generációs igaz Walker farmerek, 742 00:35:10,998 --> 00:35:13,343 akkor a pokolba is, hát legyen. 743 00:35:13,446 --> 00:35:16,480 Engem csak az érdekelt a fiaim... boldogok voltak. 744 00:35:16,584 --> 00:35:19,274 És ezt nagyra értékeltük. 745 00:35:19,377 --> 00:35:20,722 Annyi. 746 00:35:20,825 --> 00:35:24,101 De aztán a fiam, aki nyert 747 00:35:24,205 --> 00:35:26,101 az egész iskolai helyesírást méhecske a második osztályban 748 00:35:26,205 --> 00:35:28,618 és tudta, milyen jogsértés ugyanabban az évben volt, 749 00:35:28,722 --> 00:35:31,101 hirtelen érdeklődésre talált. 750 00:35:32,274 --> 00:35:34,653 Elkezdett ezen gondolkodni helyezés kevesebb, mint Walker Ranch 751 00:35:34,756 --> 00:35:36,929 és inkább Walker and Sons ranch. 752 00:35:37,032 --> 00:35:39,205 papa... 753 00:35:39,308 --> 00:35:40,480 De akkor te... 754 00:35:42,825 --> 00:35:44,687 Elmentél és megtetted mindezt. 755 00:35:45,963 --> 00:35:47,446 Önállóan. 756 00:35:47,549 --> 00:35:51,136 És még mindig nem tudom, hogy van minden összeomlik, de... 757 00:35:51,239 --> 00:35:54,825 Elég férfi vagyok ahhoz, hogy bevalljam... 758 00:35:56,377 --> 00:35:57,756 hogy fájt. 759 00:35:58,722 --> 00:36:03,308 Letörölt egy látomást, amit annyira megszerettem. 760 00:36:03,411 --> 00:36:05,205 Apa, én... 761 00:36:06,687 --> 00:36:09,722 Apa, soha nem voltam az enyém szándékában áll bántani. 762 00:36:09,825 --> 00:36:12,377 Vagyis próbáltam hogy nyomot hagyjak 763 00:36:12,480 --> 00:36:14,032 és túlléptem, 764 00:36:14,136 --> 00:36:15,411 és ezt most már tudom. 765 00:36:15,515 --> 00:36:17,929 De ez annyi volt nekem, mint nekünk. 766 00:36:18,032 --> 00:36:20,308 És én ebben reménykedtem a miénk lehet. 767 00:36:20,411 --> 00:36:22,239 Tudod, mint egy családi dolog. 768 00:36:23,480 --> 00:36:24,584 Ez megint. 769 00:36:24,687 --> 00:36:26,067 Hát ez... 770 00:36:26,170 --> 00:36:28,756 ezen alapul Nagyapa aláírása. 771 00:36:28,860 --> 00:36:30,181 És a patkók Stella ötlete volt. 772 00:36:30,205 --> 00:36:31,929 Egy a múltunkért, 773 00:36:32,032 --> 00:36:35,515 jelenünk és a jövőnk, a mi... 774 00:36:35,618 --> 00:36:38,825 fejlődő családunk és az üzlet. 775 00:36:40,308 --> 00:36:43,377 Hát a pokolba, William, mikor így fogalmaztál... 776 00:36:43,480 --> 00:36:45,377 Apa. 777 00:36:45,480 --> 00:36:49,136 nagyon szeretném ennek egy részét. 778 00:36:56,067 --> 00:36:58,205 Apa aláírása volt rohadt csirke karcolás. 779 00:36:58,308 --> 00:36:59,411 Ez nem az. 780 00:36:59,515 --> 00:37:01,963 Ez egy művész értelmezés. 781 00:37:02,067 --> 00:37:03,825 Igen, hát nem az. 782 00:37:08,825 --> 00:37:10,963 Ez a srác volt határozottan Szürke Zászló. 783 00:37:12,929 --> 00:37:15,756 Igen, ezt mondanám kb megerősíti ezt. 784 00:37:15,860 --> 00:37:18,929 Igen. Mármint utána menni állatorvosok fényes nappal... 785 00:37:19,032 --> 00:37:21,722 Ez olyan érzés, mint a jelentős eszkaláció. 786 00:37:21,825 --> 00:37:23,618 Nos, úgy értem, egy anarchista csoport 787 00:37:23,722 --> 00:37:25,722 biztosan venné probléma a katonasággal, 788 00:37:25,825 --> 00:37:27,136 de konkrétan az én egységem? 789 00:37:27,239 --> 00:37:28,905 Ez más, Cass. Ez személyes. 790 00:37:28,929 --> 00:37:30,377 Nos, mit mondasz? 791 00:37:30,480 --> 00:37:32,456 Nézzünk valamit Szürke zászló szilánkos cella? 792 00:37:32,480 --> 00:37:34,618 Nem. Nem tudom. Talán. 793 00:37:34,722 --> 00:37:36,101 De... 794 00:37:36,205 --> 00:37:39,274 Ahogy elmentek Tommy a kiállításon... 795 00:37:39,377 --> 00:37:43,101 Azt rúgják magasabb fokozatba. 796 00:37:43,205 --> 00:37:45,101 Ahogy akarták valaki megtalálja őt. 797 00:37:45,205 --> 00:37:47,032 Tudod? Ők akarták valakit tudni kell 798 00:37:47,136 --> 00:37:48,515 ők voltak. 799 00:37:48,618 --> 00:37:50,963 Valaki, vagy... 800 00:37:51,067 --> 00:37:52,446 vagy te. 801 00:37:52,549 --> 00:37:55,653 ♪ Farkasok nevelték fel, független... ♪ 802 00:37:55,756 --> 00:37:57,411 És ha ez a helyzet, akkor... 803 00:37:57,515 --> 00:38:01,101 valaki megcélozza az egységemet. 804 00:38:01,205 --> 00:38:03,032 És tudják a sok mindent rólad. 805 00:38:03,136 --> 00:38:05,181 - Olyasmi, ami nem feltétlenül közismert. - Igen. 806 00:38:05,205 --> 00:38:07,067 És benn vannak a Szürke zászlóval. 807 00:38:07,170 --> 00:38:10,411 Úgy értem, Turner, Ortiz, most Tommy, 808 00:38:10,515 --> 00:38:12,929 mind elment. 809 00:38:13,032 --> 00:38:16,894 Ezen elmélet alapján akkor Walker... 810 00:38:16,998 --> 00:38:17,825 ♪ Egy kicsit nyugtalan... ♪ 811 00:38:17,929 --> 00:38:19,170 te vagy a következő. 812 00:38:19,274 --> 00:38:21,963 ♪ Ne válogasd az agyam ♪ 813 00:38:24,549 --> 00:38:26,653 Azt hiszem, itt az ideje Jamesben olvassuk. 814 00:38:26,756 --> 00:38:29,963 ♪ De szükségem van a szerelmedre... ♪ 815 00:38:36,860 --> 00:38:40,343 ♪ De szükségem van a szerelmedre ♪ 816 00:38:44,205 --> 00:38:47,963 ♪ De szükségem van a szerelmedre... ♪ 817 00:38:53,756 --> 00:38:55,343 Biztos, hogy nem követtek? 818 00:38:55,446 --> 00:38:56,791 Igen, megtettem a hosszú utat 819 00:38:56,894 --> 00:38:59,136 és cseréltem autók, minden esetre. 820 00:39:00,549 --> 00:39:02,101 Szóval lehúztuk? 821 00:39:02,205 --> 00:39:04,032 Mindenki megvett téged tényleg kirúg? 822 00:39:04,136 --> 00:39:06,077 Nos, ha a piszkos kinézetű vagyok bármilyen jele van, 823 00:39:06,101 --> 00:39:07,343 akkor tisztán vagyunk. 824 00:39:07,446 --> 00:39:09,825 Walker és Cassie pokolian mérgesek voltak. 825 00:39:11,791 --> 00:39:14,274 Ebben igazad volt srác a V.A.-ban, tudod. 826 00:39:14,377 --> 00:39:15,618 Rendben. És? 827 00:39:15,722 --> 00:39:17,343 Felvettem a kapcsolatot. 828 00:39:18,239 --> 00:39:19,860 Azt hiszem, benne vagyok. 829 00:39:20,687 --> 00:39:21,687 Oké. 830 00:39:21,791 --> 00:39:23,101 Igen. 831 00:39:23,205 --> 00:39:25,205 Rendben. Jó. A küldetés egy út. 832 00:39:25,308 --> 00:39:26,963 Minden rendben. Akkor most mi van? 833 00:39:27,067 --> 00:39:29,411 Most várunk és tartsuk a távolságot 834 00:39:29,515 --> 00:39:30,663 miközben megteszi a következő lépést. 835 00:39:30,687 --> 00:39:32,515 Rendben. 836 00:39:32,618 --> 00:39:34,411 Hé, légy óvatos ember. 837 00:39:34,515 --> 00:39:35,929 Megteszi. 838 00:39:36,032 --> 00:39:39,067 ♪ De szükségem van a szerelmedre... ♪ 839 00:39:39,170 --> 00:39:41,101 Örülök, hogy látlak, Cap. 840 00:39:42,584 --> 00:39:43,894 Neked is, Barnett. 841 00:39:43,998 --> 00:39:46,480 ♪ Szükségem van a szerelmedre ♪ 842 00:39:46,584 --> 00:39:49,343 ♪ De szükségem van a szerelmedre ♪ 843 00:39:50,722 --> 00:39:52,722 ♪ De szükségem van a szerelmedre ♪ 844 00:39:54,618 --> 00:39:56,894 ♪ De szükségem van a szerelmedre ♪ 845 00:39:57,722 --> 00:40:00,067 ♪ De szükségem van a szerelmedre. ♪ 846 00:40:04,377 --> 00:40:07,480 A feliratozást a CBS szponzorálja 847 00:40:07,584 --> 00:40:10,308 és a TOYOTA. 848 00:40:10,411 --> 00:40:13,791 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen