1 00:00:46,797 --> 00:00:47,797 Jó reggelt. 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,799 Megkapnál engem Bernard őrnagy 3 00:00:50,009 --> 00:00:51,426 a Whitehall-számánál? 4 00:00:52,469 --> 00:00:53,803 Köszönöm. 5 00:01:05,816 --> 00:01:06,649 Helló. 6 00:01:07,484 --> 00:01:08,276 Köszönöm. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,779 Alan... Gordon vagyok. 8 00:01:12,031 --> 00:01:14,032 Nézd, jössz ma itt lent, nem? 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,618 Tudnál felvenni nekem egy könyvet? és hozd magaddal? 10 00:01:17,995 --> 00:01:18,745 ez... 11 00:01:32,718 --> 00:01:33,593 Gordon? 12 00:01:36,263 --> 00:01:38,890 Operátor? Operátor? 13 00:01:40,392 --> 00:01:41,684 Felrobbantani. 14 00:01:42,644 --> 00:01:43,853 Levágták. 15 00:01:44,396 --> 00:01:45,188 Az a sógorom volt. 16 00:01:45,397 --> 00:01:46,272 Megpróbálnád és újra túljutni? 17 00:01:46,482 --> 00:01:47,315 Mennem kell átöltözni. 18 00:01:47,524 --> 00:01:48,441 Igen, uram. 19 00:01:50,944 --> 00:01:54,864 Üzemeltető, kiszakadtunk a Midwichtől 2-5. 20 00:01:55,115 --> 00:01:56,282 Megkapnád újra, kérlek? 21 00:01:57,493 --> 00:01:59,619 'Helló? Helló?' 22 00:01:59,828 --> 00:02:01,746 – Cserélnéd? a vevőjét, kérem? 23 00:02:03,165 --> 00:02:04,874 "Kérem, cserélje ki a vevőt." 24 00:02:05,793 --> 00:02:08,086 'Helló? Helló?' 25 00:05:02,386 --> 00:05:03,552 "Több mint egy órán keresztül, azt mondod? 26 00:05:03,762 --> 00:05:04,929 Igen, uram. 27 00:05:05,138 --> 00:05:06,806 Talán valami elromlott a telefonjával. 28 00:05:07,015 --> 00:05:08,057 Ha, de ez van zavarba ejt, uram. 29 00:05:08,267 --> 00:05:09,433 Látod, Kipróbáltam a plébánost is 30 00:05:09,643 --> 00:05:11,018 a vegyesboltok és a posta. 31 00:05:11,228 --> 00:05:12,979 Nem kapok választ bármelyiktől. 32 00:05:13,188 --> 00:05:15,523 Nos, országos telefon a cserék olyanok, amilyenek... 33 00:05:15,732 --> 00:05:18,484 Igen, tudom, uram, de, uh... nézzen ide, uram. 34 00:05:19,444 --> 00:05:20,528 Midwich itt van. 35 00:05:21,238 --> 00:05:22,405 Most a Negyedik Brigád fut 36 00:05:22,614 --> 00:05:25,324 az a gyakorlatuk mindenütt ott. 37 00:05:25,534 --> 00:05:26,617 Hát nem hiszem van benne valami, uram 38 00:05:26,827 --> 00:05:28,411 de azon tűnődtem, ahogy lementem 39 00:05:28,620 --> 00:05:29,578 amúgy hétvégére, hogy én 40 00:05:29,788 --> 00:05:30,788 megkaphatná az engedélyét 41 00:05:30,998 --> 00:05:32,498 korábban indulni mint szándékoltam? 42 00:05:33,292 --> 00:05:35,084 Rendben, Alan. Adj egy gyűrűt később. 43 00:05:35,294 --> 00:05:37,336 - 5:00-ig itt leszek. - Köszönöm, uram. 44 00:05:37,963 --> 00:05:38,879 Alan. 45 00:05:39,756 --> 00:05:41,757 - Igen, uram? - Szép hétvégét! 46 00:05:41,967 --> 00:05:42,883 Adja tiszteletem Gordonnak. 47 00:05:43,093 --> 00:05:44,719 megteszem. Viszlát uram. 48 00:06:06,033 --> 00:06:08,409 - Helló, Gobby. - Bernard őrnagy vagyok, uram. 49 00:06:08,618 --> 00:06:09,744 Nos, Gobby, mi történt? a telefonokhoz? 50 00:06:09,953 --> 00:06:11,162 Próbálkoztam hogy átvészeljem az egész délelőttöt. 51 00:06:11,371 --> 00:06:12,955 Ez vicces meg kell kérdeznie, őrnagy. 52 00:06:13,165 --> 00:06:14,457 Most küldtek el megkeresni a buszt 53 00:06:14,666 --> 00:06:15,916 ami nem jelent meg. 54 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 Nem tudunk átjutni telefonon is. 55 00:06:34,978 --> 00:06:36,437 Itt a buszod, Gobby. 56 00:06:37,564 --> 00:06:39,190 Ez az igazság. 57 00:06:40,442 --> 00:06:41,817 Inkább nézd meg. 58 00:07:19,648 --> 00:07:20,564 Rendben, Alan, jobb ha megfogod 59 00:07:20,774 --> 00:07:22,024 a helyi parancsnok. 60 00:07:22,234 --> 00:07:23,943 - Hogy hívják? - Ward Johnson, uram. 61 00:07:24,152 --> 00:07:26,821 Igen. Mondd meg neki, hogy hívjon fel ha felhatalmazást akar. 62 00:07:27,030 --> 00:07:28,781 A végén mozgatni fogom a dolgokat. 63 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 - Alan, - Igen, uram. 64 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 Ügyeljen az újságokra ne kapd el 65 00:07:32,160 --> 00:07:33,494 ebből egyelőre. 66 00:07:33,703 --> 00:07:34,787 Ha van valami ott a kezéből 67 00:07:34,996 --> 00:07:36,330 nem akarunk pánikot. 68 00:07:36,957 --> 00:07:38,666 Jelentse vissza mihamarabb mivel bármilyen eredményed van. 69 00:07:38,875 --> 00:07:39,792 Igaz, uram. 70 00:07:41,169 --> 00:07:43,295 Adja meg nekem a délkeleti parancsot, kérem. 71 00:07:45,132 --> 00:07:46,507 Ide, őrmester. 72 00:07:53,765 --> 00:07:55,391 – Állítsa be a vontatókötél rendszert. 73 00:07:57,144 --> 00:07:59,353 – Hozd ide az embereidet, őrmester. 74 00:08:00,772 --> 00:08:02,106 – Ezen az úton! 75 00:08:22,627 --> 00:08:24,753 – Nézd, a kanári! 76 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 Nem kell bemenned ha nem akarod. 77 00:08:31,928 --> 00:08:32,845 Megpróbálom, uram. 78 00:08:33,054 --> 00:08:34,555 - Egészen biztos? - Uram. 79 00:08:42,772 --> 00:08:44,064 Tartsd meg! 80 00:08:53,116 --> 00:08:54,408 Most légy óvatos. 81 00:08:55,911 --> 00:08:57,286 – Ha készen áll, doki. 82 00:09:07,631 --> 00:09:08,464 Alan, mi a franc történik... 83 00:09:08,673 --> 00:09:10,382 Csak egy perc. Helló doktor úr. 84 00:09:10,592 --> 00:09:12,426 Örülök, hogy itt vagy. Szükségünk lehet rád. 85 00:09:30,737 --> 00:09:31,362 mi a baj vele? 86 00:09:31,571 --> 00:09:33,030 Ezzel próbálkozunk hogy megtudja. 87 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Megnéznéd nála, doki? 88 00:09:37,577 --> 00:09:39,411 Nos, vedd le a légzőkészüléket. 89 00:09:44,668 --> 00:09:45,960 A pulzus normális. 90 00:09:46,628 --> 00:09:48,462 Úgy tűnik, normálisan lélegzik. 91 00:09:50,674 --> 00:09:52,216 Szerintem csak elájult. 92 00:09:53,635 --> 00:09:54,885 Körbe jön. 93 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Alan, jobb, ha szólsz miről szól ez az egész. 94 00:09:57,514 --> 00:09:58,681 Doktor úr, mikor volt utoljára? a faluban? 95 00:09:58,890 --> 00:10:01,308 Midwich? Körülbelül 10:00 után. 96 00:10:01,518 --> 00:10:03,352 Volt pár betege látni Widmarshban. 97 00:10:03,562 --> 00:10:05,187 Most útlezárások vannak mindenhol. 98 00:10:05,397 --> 00:10:07,690 Alan, vissza kell mennem. Látnom kell a betegeket. 99 00:10:07,899 --> 00:10:09,817 Nos, sejtésem szerint ennyi betegei Midwichben 100 00:10:10,026 --> 00:10:11,193 ugyanabban az állapotban vannak mint ez az ember. 101 00:10:14,030 --> 00:10:16,532 Rendben van. Rendben, öreg csávó. Nyugi. 102 00:10:17,534 --> 00:10:18,617 Nyugi. 103 00:10:19,369 --> 00:10:20,953 Mi lehet az? 104 00:10:21,663 --> 00:10:23,122 Kioltani egy embert, mint egy fényt 105 00:10:23,331 --> 00:10:25,791 behatol a légzőkészülékünkbe, mindezt csinálni? 106 00:10:27,502 --> 00:10:28,627 Valamiféle gáz? 107 00:10:29,337 --> 00:10:30,754 Nem, nem lehet. 108 00:10:30,964 --> 00:10:32,673 Bármilyen szellő megtette volna felfújta egy kicsit. 109 00:10:32,882 --> 00:10:34,675 A terület szélei ugyanolyan jól meghatározottak 110 00:10:34,884 --> 00:10:36,260 mint-mint az a sövény ott. 111 00:10:37,929 --> 00:10:39,138 Hideg. 112 00:10:39,347 --> 00:10:41,807 - Mit mondtál? - Jéghideg. 113 00:10:43,393 --> 00:10:46,020 Jól vagyok, uram. Csak hideg. 114 00:10:46,229 --> 00:10:47,938 A kezem olyan, mint a jég. 115 00:10:56,239 --> 00:10:58,574 Midwich Charlie-Alfának. Midwich Charlie-Alfának. 116 00:10:58,783 --> 00:11:00,534 Látsz valamit? Felett. 117 00:11:02,203 --> 00:11:04,622 Minden rendben van innen. Felett. 118 00:11:04,831 --> 00:11:06,165 Hadd beszéljek vele. 119 00:11:08,376 --> 00:11:10,919 Szia Charlie-Alpha. Itt Bernard őrnagy beszél. 120 00:11:11,129 --> 00:11:13,756 Nem látsz semmi szokatlant egyáltalán Midwichben? 121 00:11:13,965 --> 00:11:14,882 Semmi sem mozog? 122 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Nem, uram, semmit. 123 00:11:17,469 --> 00:11:20,346 Ami azt illeti, ez furcsa. Semmi sem mozdul odalent. 124 00:11:21,097 --> 00:11:24,975 "Látok néhány embert, de ők sem mozdulnak. 125 00:11:25,185 --> 00:11:27,561 Ők... hazudnak a földön. 126 00:11:27,771 --> 00:11:29,355 Mintha elestek volna? 127 00:11:29,564 --> 00:11:30,314 – Igen, uram. 128 00:11:31,316 --> 00:11:33,233 Jobbra. Lassan vedd le. 129 00:11:33,443 --> 00:11:35,527 De húzd fel a percet bármit érzel. 130 00:11:35,862 --> 00:11:37,071 Érz valamit, uram? 131 00:11:37,864 --> 00:11:39,156 – Bármi szokatlan. 132 00:11:40,450 --> 00:11:41,325 Roger. 133 00:11:48,458 --> 00:11:50,209 Még mindig semmi sem mozdul, uram. 134 00:11:50,669 --> 00:11:51,835 Levenni őt. 135 00:11:52,587 --> 00:11:53,420 Most óvatosan. 136 00:12:04,057 --> 00:12:05,057 Könnyen. 137 00:12:09,771 --> 00:12:10,521 Könnyen. 138 00:12:56,609 --> 00:12:57,526 Van egy másik repülőgép közeledik. 139 00:12:57,736 --> 00:12:59,236 Küldjön általános figyelmeztetést azonnal. 140 00:12:59,446 --> 00:13:00,738 Minden repülőgép, hogy elkerülje ezt a területet 141 00:13:00,947 --> 00:13:02,406 és hogy ne essen 5000 láb alá. 142 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 Igen, uram. Midwichtől a bázisig. Midwichtől a bázisig. 143 00:13:05,285 --> 00:13:07,995 Vészhelyzet. Még egyszer mondom, vészhelyzet. 144 00:13:08,204 --> 00:13:11,582 Figyelmeztessen minden repülőgépet, hogy kerülje el a területet öt mérföldes körzetben. 145 00:13:11,791 --> 00:13:15,210 szélesség 51 fok, tíz perc, 30 másodperc északra. 146 00:13:15,420 --> 00:13:18,881 "hosszúság egy fok, 11 perc, 20 másodperc nyugat. 147 00:13:19,090 --> 00:13:21,717 Tartsa be a minimális magasságot 5000 láb. 148 00:13:21,926 --> 00:13:22,676 Ki. 149 00:13:40,153 --> 00:13:41,904 Blimey! Nézze! 150 00:15:24,841 --> 00:15:25,883 Gordon... 151 00:15:28,052 --> 00:15:31,054 Drágám, sajnálom. én... Biztos elaludtam. 152 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 Nos, nézd az időt. Mindjárt három óra van. 153 00:15:37,270 --> 00:15:38,896 – Miért nem hívtál? 154 00:15:41,774 --> 00:15:44,651 Inkább megyek és lásd az ebédet. 155 00:15:47,363 --> 00:15:48,822 A-Anthea... 156 00:15:55,955 --> 00:15:57,998 Alvásban találtam magam a padlón. 157 00:16:00,585 --> 00:16:02,794 Milyen rendkívüli tennivaló. 158 00:16:07,383 --> 00:16:09,801 én... fázom. 159 00:16:11,220 --> 00:16:13,055 Nos, a tüzek kialudtak. 160 00:16:14,599 --> 00:16:15,891 Te... 161 00:16:17,894 --> 00:16:19,436 Elájultunk? 162 00:16:19,646 --> 00:16:21,271 – Biztosan elsötétültünk. 163 00:16:22,607 --> 00:16:23,899 Miért? 164 00:16:25,360 --> 00:16:29,655 Én... a kezem eléggé zsibbadtak. 165 00:16:33,326 --> 00:16:36,954 Gordon... mi történt? 166 00:16:37,997 --> 00:16:39,498 Nem tudom. 167 00:16:56,349 --> 00:16:58,058 - Alan. - Jól vagy. 168 00:16:59,102 --> 00:17:00,519 - Elkéstél. - Nem tudtam átjutni. 169 00:17:00,937 --> 00:17:01,728 – Nem sikerült átjutni? 170 00:17:01,938 --> 00:17:03,522 Alan, hogy érted? – Jól vagy? 171 00:17:03,731 --> 00:17:04,690 Mármint honnan tudtad? 172 00:17:04,899 --> 00:17:05,941 Nos, ez egy rendkívüli dolog, de úgy tűnt 173 00:17:06,150 --> 00:17:07,317 hogy elsötétült több órán keresztül. 174 00:17:07,527 --> 00:17:08,860 - Tudom. - Biztos volt valami... 175 00:17:09,070 --> 00:17:10,487 Nem csak ti ketten voltatok. 176 00:17:10,697 --> 00:17:12,072 Az egész falu elaludt. 177 00:17:12,281 --> 00:17:13,115 Az egész falu? 178 00:17:13,324 --> 00:17:14,616 Midwich egészét levágták 179 00:17:14,826 --> 00:17:17,160 a külvilágból több órán keresztül. 180 00:18:00,705 --> 00:18:01,955 Valami regisztráció, fiam? 181 00:18:02,165 --> 00:18:03,540 Nem, uram. Semmi szokatlan. 182 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 Nos, csak így tovább. 183 00:18:07,462 --> 00:18:09,087 Zellaby úr! 184 00:18:09,630 --> 00:18:10,922 - Igen, Miss Ogle? - Látod... 185 00:18:11,132 --> 00:18:13,592 Ezek az emberek a telefontársaságtól? 186 00:18:13,968 --> 00:18:15,093 – Nem a telefontársaság. 187 00:18:15,303 --> 00:18:16,511 - Nem. - Ezt mondtam. 188 00:18:16,721 --> 00:18:18,180 Mármint ha húzni akarnak gyapjú a szemünkön 189 00:18:18,389 --> 00:18:19,639 valami jobbat kellene kipróbálniuk. 190 00:18:19,849 --> 00:18:21,016 Igen. Nos, próbálom megtalálni... 191 00:18:21,225 --> 00:18:22,934 Végül is nem vagyunk hülyék, ugye? 192 00:18:23,519 --> 00:18:25,312 Ami történt, az nem természetes. 193 00:18:25,897 --> 00:18:27,522 Mondja meg, mit fogunk tenni 194 00:18:27,732 --> 00:18:30,150 megnyomom hivatalos magyarázatért 195 00:18:30,359 --> 00:18:32,736 miközben segítesz megállni a pletykák kb. 196 00:18:32,945 --> 00:18:34,196 Rendben van? 197 00:18:38,201 --> 00:18:39,785 Nem bánod? 198 00:18:40,495 --> 00:18:42,037 - Talajminták? Növényélet? - Igen, uram. 199 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 Még a kéreg is a fákon, de én... 200 00:18:43,498 --> 00:18:44,331 Ne felejtsd el a rovarokat 201 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 fű, víz, fémek. 202 00:18:46,000 --> 00:18:47,084 Minél hamarabb és kidolgozottabban 203 00:18:47,293 --> 00:18:48,585 ezek a tesztek elvégezhetők, annál jobb. 204 00:18:48,795 --> 00:18:49,753 - Igen, uram? - Teljesen rendben van. 205 00:18:49,962 --> 00:18:51,213 Ő professzor Gordon Zellaby. 206 00:18:51,422 --> 00:18:53,048 - Igen, uram, természetesen. - Alan. 207 00:18:54,217 --> 00:18:56,676 Nos, úgy tűnik, senki hogy bármi baja lett volna. 208 00:18:57,428 --> 00:18:59,721 Néhány vágás és zúzódás hova estek. 209 00:19:00,098 --> 00:19:01,306 Szerencsére senki sem volt a fürdőben. 210 00:19:01,516 --> 00:19:02,849 Lehet, hogy megfulladtak. 211 00:19:03,059 --> 00:19:04,810 Igen. Helló, Mrs. Harrington. 212 00:19:05,019 --> 00:19:07,104 Jól! szerintem a legkevésbé megtehetik az 213 00:19:07,313 --> 00:19:09,147 kínáljon nekünk valamiféle kompenzáció. 214 00:19:09,357 --> 00:19:10,482 De jól érzed magad? 215 00:19:10,691 --> 00:19:12,317 Nem, köszönöm nekik, ha megteszem. 216 00:19:12,527 --> 00:19:15,028 És nagy égés a legjobbamon öltözz bele az alkuba. 217 00:19:15,238 --> 00:19:16,446 A feleség arra gondol, hogy... 218 00:19:17,031 --> 00:19:19,407 Hát... aligha várhatóan elalszik 219 00:19:19,617 --> 00:19:21,284 vacsora előtt, ugye? 220 00:19:22,829 --> 00:19:24,704 Nos, megállapítottuk hogy bármi is volt az 221 00:19:24,914 --> 00:19:26,915 statikus volt, szagtalan, láthatatlan. 222 00:19:27,125 --> 00:19:29,251 Nem regisztrált a radaron, nem fém volt 223 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 nem mutatott semmit Geiger pultjainkon. 224 00:19:31,671 --> 00:19:32,504 Megvannak a jelentések ott, Gordon. 225 00:19:32,713 --> 00:19:34,172 Nincsenek jelek bármilyen fizikai 226 00:19:34,382 --> 00:19:36,174 biológiai vagy pszichológiai változások. 227 00:19:36,384 --> 00:19:38,343 Nos, gyakorlatilag ez értelmetlen. 228 00:19:38,553 --> 00:19:42,055 Például komoly expozíció röntgen- vagy gamma-sugárzásra 229 00:19:42,265 --> 00:19:44,141 nem kell azonnali hatást fejtenek ki. 230 00:19:45,226 --> 00:19:47,227 De ezeknek az embereknek kell lenniük megfigyelés alatt tartották. 231 00:19:47,728 --> 00:19:49,521 - És magad. - És a háztartásom. 232 00:19:49,730 --> 00:19:52,232 Kicsit bonyolult lenne feltenni mindannyian a szanatóriumban. 233 00:19:52,441 --> 00:19:53,942 mindenesetre az utasításaim betartandók 234 00:19:54,152 --> 00:19:55,652 ezt az egész eseményt ki a rivaldafényből. 235 00:19:56,112 --> 00:19:57,654 Nemzetbiztonság, mi? 236 00:19:58,197 --> 00:19:59,281 Ha tetszik. 237 00:19:59,740 --> 00:20:00,740 Nos, amíg nem ismerjük az okot 238 00:20:00,950 --> 00:20:02,659 nem tudjuk, mire számíthatunk. 239 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Mióta ott vagy, Gordon, tegyük fel, hogy szemmel tartod 240 00:20:04,912 --> 00:20:06,121 a Midwich-en nekünk. 241 00:20:06,831 --> 00:20:08,456 Ha találsz valamit, tudassa velünk Alanon keresztül. 242 00:20:08,666 --> 00:20:10,667 Nem kell semmi közvetlen kapcsolat közöttünk. 243 00:20:10,877 --> 00:20:13,086 Nagyobb biztonság, mi? Mindig is óvatos. 244 00:20:14,297 --> 00:20:15,755 A bőr alá kerül, tudod. 245 00:20:52,752 --> 00:20:54,294 'Bármi más ma, Mrs. Zellaby? 246 00:20:54,503 --> 00:20:56,254 Nem, ez minden, köszönöm. 247 00:20:56,464 --> 00:20:58,298 Be kell mennem új kínálat ezekből a savanyúságokból 248 00:20:58,507 --> 00:20:59,549 ha így folytatod. 249 00:20:59,759 --> 00:21:01,551 Igen, úgy tűnik, kapok sok mindenen keresztül ezekben a napokban. 250 00:21:01,761 --> 00:21:02,719 nem? 251 00:21:02,929 --> 00:21:05,472 Ez 17 és 6 lesz. 252 00:21:05,681 --> 00:21:06,806 Hozzáadjam a fiókhoz? 253 00:21:07,016 --> 00:21:08,058 Igen, köszönöm. 254 00:21:08,267 --> 00:21:10,060 Hogy van a professzor? 255 00:21:10,269 --> 00:21:13,146 Nagyon jól van. Nagyon jól, valóban. 256 00:21:13,356 --> 00:21:15,190 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 257 00:21:20,446 --> 00:21:23,323 - Miss Ogle, kedves. - Igen? 258 00:21:23,532 --> 00:21:25,408 Szerintem lesznek hírek 259 00:21:25,618 --> 00:21:27,118 fent a Kyle kastélyban. 260 00:21:27,495 --> 00:21:29,621 Hír? Milyen hír? 261 00:21:33,793 --> 00:21:34,876 Helló. 262 00:21:37,630 --> 00:21:39,130 köszöntem. 263 00:21:42,051 --> 00:21:43,218 mióta vagy itt? 264 00:21:43,427 --> 00:21:45,053 - Korok. - Hazug. 265 00:21:52,103 --> 00:21:53,728 most fedeztem fel lenyűgöző dolog. 266 00:21:53,938 --> 00:21:55,730 Itt vannak a növényminták azt a napot vettük. 267 00:21:56,107 --> 00:21:56,982 Most például ezt 268 00:21:57,191 --> 00:21:59,067 egy teljesen hétköznapi pelargonium zonale. 269 00:21:59,277 --> 00:22:00,860 És látod mi történik? Pontosan olyan, mint amire számítottál. 270 00:22:01,070 --> 00:22:02,279 Ha 50 százalékosat csinálnék... 271 00:22:02,488 --> 00:22:03,905 Miért csókoltál meg így? 272 00:22:05,700 --> 00:22:08,076 Gyerünk. mi a titok? 273 00:22:08,286 --> 00:22:09,828 Valami készül. 274 00:22:10,037 --> 00:22:11,496 Miért vagy olyan boldog? 275 00:22:12,915 --> 00:22:15,208 Most, Gordon, Azt akarom, hogy ülj le. 276 00:22:15,418 --> 00:22:17,669 - Rendben. - Legyen nyugodt. 277 00:22:17,878 --> 00:22:19,587 Nincs miért aggódni. 278 00:22:20,464 --> 00:22:21,631 most... 279 00:22:22,967 --> 00:22:25,260 ...úgy tűnik, sikerült 280 00:22:25,469 --> 00:22:27,387 egy Zellaby Gordonias átkelésénél 281 00:22:27,596 --> 00:22:29,431 egy Zellaby Antheammel. 282 00:22:29,640 --> 00:22:31,558 Csak mi lesz az eredmény 283 00:22:31,767 --> 00:22:33,935 nem tudjuk még egy ideig. 284 00:22:36,480 --> 00:22:38,106 Szerintem ülj le. 285 00:22:38,983 --> 00:22:41,151 - Hozhatok egy teát? - Nem. 286 00:22:41,360 --> 00:22:43,528 Egy ital! Nem, ez nem lenne helyes. 287 00:22:43,738 --> 00:22:46,114 Fel a lábad? Valami ennivalót? 288 00:22:46,324 --> 00:22:47,782 - Igen, kérem. - Mit? 289 00:22:47,992 --> 00:22:51,745 Sajt, savanyúság, és fél tucat szardella. 290 00:22:51,954 --> 00:22:53,288 Mostanában a kedvenc diétám. 291 00:22:53,497 --> 00:22:54,748 Nem vetted észre? 292 00:22:55,249 --> 00:22:57,250 Mrs. Plumpton a boltban van. 293 00:22:57,460 --> 00:22:59,461 voltam túlságosan elmerült a munkámban 294 00:22:59,962 --> 00:23:01,713 de mindezt megváltoztatjuk. 295 00:23:10,556 --> 00:23:11,890 Köszönöm, kedvesem. 296 00:23:12,516 --> 00:23:14,684 Te csináltad boldogságom teljes. 297 00:23:15,936 --> 00:23:18,521 És annál is inkább, mert Elég idős vagyok ahhoz, hogy értékeljem. 298 00:23:19,940 --> 00:23:22,567 Most akkor mit akartál? 299 00:23:22,777 --> 00:23:24,402 Sajt, savanyúság 300 00:23:24,612 --> 00:23:27,280 és fél tucat... szardella. 301 00:23:40,169 --> 00:23:41,961 attól tartok nincs kétség afelől. 302 00:23:43,798 --> 00:23:46,049 Milly, bárcsak mondhattam valamit 303 00:23:46,258 --> 00:23:48,009 hogy megvigasztaljalak mert ismerem az ilyesmit 304 00:23:48,219 --> 00:23:49,386 -tól kell elviselned 305 00:23:49,595 --> 00:23:51,513 az emberek egy része a faluban ezen. 306 00:23:52,181 --> 00:23:53,848 De számíthatsz rám hogy bármit megtegyek 307 00:23:54,058 --> 00:23:55,600 hogy segítsen Önnek és gyermekének. 308 00:23:55,810 --> 00:23:58,353 De azt hiszed, hogy én szerinted tudnék... 309 00:23:58,562 --> 00:24:01,022 Milly, mondtam már neked, nincs kétség afelől. 310 00:24:02,316 --> 00:24:05,568 Ha van valaki, akit akarsz hogy beszéljek erről... 311 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 De én még soha... 312 00:24:07,696 --> 00:24:10,198 Ez lehetetlen! 313 00:24:10,408 --> 00:24:12,242 – Ez lehetetlen. 314 00:24:16,372 --> 00:24:18,957 – Ez egy kis ajándék, Jim. Köszönöm szépen. 315 00:24:19,250 --> 00:24:21,418 – Hol mondtad megkaptad? Tokió? 316 00:24:21,627 --> 00:24:23,628 Ez egy igazi szépség. 317 00:24:23,838 --> 00:24:26,214 Készíthet akciós képeket ebben a fényben. 318 00:24:26,424 --> 00:24:27,924 Jan, nézz rám. 319 00:24:28,134 --> 00:24:29,259 Amikor megtanulom hogy ezt megfelelően használjuk 320 00:24:29,468 --> 00:24:31,386 Lehet, hogy belemegyek a fotó üzlet. 321 00:24:31,595 --> 00:24:33,513 Jan, fordulj errefelé. 322 00:24:34,098 --> 00:24:36,766 így van. Látni akarom, hogyan... 323 00:24:36,976 --> 00:24:38,643 mi van veled? 324 00:24:38,853 --> 00:24:40,478 – Jim visszajön egy egész év távollét után" 325 00:24:40,688 --> 00:24:42,355 – és úgy nézel ki, mintha temetésre mentél. 326 00:24:55,953 --> 00:24:58,455 Öngyilkossági kísérlet, Janet Pawle 327 00:24:58,664 --> 00:25:00,665 akinek csak a férje tegnap jött vissza a tengerről. 328 00:25:01,167 --> 00:25:03,877 Három másik nő a faluban félig elment az eszük. 329 00:25:04,086 --> 00:25:06,629 – Milly Hughes, Rose Shepherd és Mary Bernard. 330 00:25:06,839 --> 00:25:08,798 Ezért kérdezzük Önt hogy elmondja nekünk, vikárius. 331 00:25:09,008 --> 00:25:10,383 Kérlek, ne folytasd. 332 00:25:11,594 --> 00:25:14,053 Nem látod, amit kérdezel tőlem... 333 00:25:14,889 --> 00:25:15,805 ...ez etikailag nem helyes. 334 00:25:16,015 --> 00:25:17,348 Az ég szerelmére, vikárius. 335 00:25:17,558 --> 00:25:19,142 Szerinted hogy érzem magam? 336 00:25:20,436 --> 00:25:22,270 Későn házasodtam meg. 337 00:25:22,480 --> 00:25:24,189 Amikor a feleségem ezt mondta nekem gyereket akart szülni 338 00:25:24,398 --> 00:25:26,316 ez volt a legboldogabb pillanatom valaha is tudtam. 339 00:25:27,067 --> 00:25:28,651 Ne beszélj nekem etikáról. 340 00:25:28,861 --> 00:25:30,487 Hát nem látod hogy ez valami 341 00:25:30,696 --> 00:25:32,447 ami mindannyiunkat érint? 342 00:25:32,656 --> 00:25:33,990 "Ez az egyetlen pillanat" 343 00:25:34,200 --> 00:25:36,159 "amikor a te kötelességed" 344 00:25:36,368 --> 00:25:37,785 'megtörni a bizalmat.' 345 00:25:39,330 --> 00:25:40,580 Nagyon jól. 346 00:25:40,789 --> 00:25:42,499 Négyen jártak nálam. 347 00:25:42,708 --> 00:25:44,375 Egyikük még csak 17 éves. 348 00:25:44,960 --> 00:25:46,753 - Evelyn Harrington. - Igen. 349 00:25:46,962 --> 00:25:49,464 Rettenetesen megijedt, és őszintén szólva én is az vagyok. 350 00:25:50,090 --> 00:25:52,342 Ismerem ezeket a lányokat. Láttam, ahogy felnőnek. 351 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 És amikor ezt mondják nekem nincs módjuk elszámolni 352 00:25:54,386 --> 00:25:55,512 az állapotuk miatt... 353 00:25:55,721 --> 00:25:57,388 ...kénytelen vagyok hogy higgy nekik. 354 00:25:59,433 --> 00:26:01,559 Ez azt jelenti minden nő ebben a faluban 355 00:26:01,769 --> 00:26:03,186 aki képes a szülésre 356 00:26:03,395 --> 00:26:04,437 baba lesz! 357 00:26:04,647 --> 00:26:05,855 Nem hiszem el. 358 00:26:06,065 --> 00:26:07,607 Ez nem hit kérdése 359 00:26:07,816 --> 00:26:09,776 Plébános, ez ténykérdés. 360 00:26:09,985 --> 00:26:11,653 És van még valami. 361 00:26:12,071 --> 00:26:14,405 Mindez máig tartónak tűnik attól a két hónappal ezelőtti naptól 362 00:26:14,615 --> 00:26:16,908 – Amikor Midwich-et levágták a világ többi részétől. 363 00:26:37,429 --> 00:26:38,805 Ki a következő? 364 00:27:21,682 --> 00:27:23,266 Ez Anthea Zellabyé, orvos. 365 00:27:26,854 --> 00:27:27,854 Nézzük meg. 366 00:27:40,159 --> 00:27:43,119 Ez az egyik legtökéletesebb kialakult embriók, valaha is láttam. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,706 Igen, de ez normális? 368 00:27:48,500 --> 00:27:49,876 Ez több a normálisnál. 369 00:27:50,919 --> 00:27:55,006 Ez egy hét hónapos embrió mindössze... öt hónap után. 370 00:28:06,894 --> 00:28:08,394 Jól van, kedvesem, Láttam a röntgent 371 00:28:08,604 --> 00:28:09,979 és szép példány. 372 00:28:10,189 --> 00:28:12,940 Dr. Willers szerint ez tökéletes, teljesen normális. 373 00:28:13,150 --> 00:28:15,318 Ennek nagyon boldoggá kell válnunk. 374 00:28:15,527 --> 00:28:17,111 De nem lesz semmi baj! 375 00:28:17,321 --> 00:28:19,489 az? Ezt hiszed? 376 00:28:23,118 --> 00:28:24,786 Fáradt vagy, drágám. 377 00:28:24,995 --> 00:28:26,162 így van. 378 00:28:26,372 --> 00:28:27,413 fáradt vagyok. 379 00:28:28,290 --> 00:28:29,666 És tudod miért? 380 00:28:29,875 --> 00:28:32,251 Mert minden este, Ébren fekszem és aggódom! 381 00:28:32,461 --> 00:28:34,420 Nos, most nem aggódnia kell tovább. 382 00:28:34,672 --> 00:28:35,672 Ezt nem igazán hiszed. 383 00:28:35,881 --> 00:28:36,839 - Ugye? - Dr. Willers azt mondja... 384 00:28:37,049 --> 00:28:38,925 Nem érdekel mit Dr. Willers azt mondja! 385 00:28:39,134 --> 00:28:40,551 Rendben, szóval nem szörnyeteg. 386 00:28:40,761 --> 00:28:41,719 Ez egy tökéletes példány. 387 00:28:41,929 --> 00:28:43,554 – De mit mond ez nekem? 388 00:28:43,764 --> 00:28:45,390 babád lesz. 389 00:28:46,225 --> 00:28:48,601 Kié a baba? A tiéd? 390 00:28:49,228 --> 00:28:51,771 Megmondja, hogy mi-milyen az élet növekszik bennem? 391 00:28:51,980 --> 00:28:54,524 Milyen agya van, honnan származik? 392 00:28:54,733 --> 00:28:56,150 Ezt mondja nekem? Honnan jön... 393 00:28:56,360 --> 00:28:59,612 Hagyd abba! Meg kell állítanod. 394 00:28:59,822 --> 00:29:02,407 I-mi-mi-nekünk kell lennünk racionális ezzel kapcsolatban. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,118 Lehet, hogy mi sem járunk jobban mint bármelyik másik 396 00:29:05,327 --> 00:29:07,620 de abszolút van nem tehetünk mást, mint várunk! 397 00:29:07,830 --> 00:29:08,663 Gordon? 398 00:29:09,790 --> 00:29:11,082 Lehet, hogy a miénk, lehet, hogy nem. 399 00:29:11,291 --> 00:29:12,583 Ha a miénk, tudni fogjuk. Ha nem az... 400 00:29:12,793 --> 00:29:14,085 Gordon. 401 00:29:16,630 --> 00:29:17,964 attól tartok. 402 00:29:23,053 --> 00:29:24,721 nagyon félek! 403 00:31:31,765 --> 00:31:33,933 Remélem, egyikük sem él. 404 00:31:38,438 --> 00:31:40,481 Milyen nevetséges viselkedésmód. 405 00:31:45,737 --> 00:31:47,655 Rettenetesen elfoglaltak, Mr. Zellaby, de az orvos azt mondta 406 00:31:47,865 --> 00:31:49,490 hogy ezt elmondjam Mrs. Zellaby jól van. 407 00:31:49,700 --> 00:31:50,825 - És a baba? - Tökéletes. 408 00:31:51,034 --> 00:31:51,951 Minden tekintetben? 409 00:31:52,160 --> 00:31:54,120 Gordon, van egy cigarettád? 410 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 - Mit szólsz a babához? - Pompás. 411 00:31:56,540 --> 00:31:58,457 Bár szokatlanul nehéz, tíz font, nyolc uncia. 412 00:31:59,877 --> 00:32:02,378 Furcsa szemek. Rendben van. 413 00:32:02,588 --> 00:32:05,256 Most már bemehetsz. Van egy cigi? 414 00:32:06,550 --> 00:32:07,800 – Igen, természetesen. 415 00:32:10,053 --> 00:32:12,513 – Hányan voltak mások ma este eddig szállították? 416 00:32:12,723 --> 00:32:14,223 Anthea a harmadik. 417 00:32:16,143 --> 00:32:17,852 Mi van a súlyukkal? 418 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Mind valamivel több mint tíz kiló. 419 00:32:21,565 --> 00:32:23,858 Mindegyikük megvan ezek a furcsa szemek. 420 00:32:27,779 --> 00:32:30,573 Az a sok aggodalom, és most... 421 00:32:31,491 --> 00:32:33,743 Gordon. Láttad őt? 422 00:32:35,579 --> 00:32:37,705 Olyan gyönyörű baba. 423 00:32:52,471 --> 00:32:53,638 Gordon... 424 00:32:54,556 --> 00:32:56,515 ...annyira szeretlek. 425 00:33:01,730 --> 00:33:03,314 Valószínűleg féltékeny. 426 00:33:06,610 --> 00:33:07,568 – Most maradj csendben, Bruno. 427 00:33:07,778 --> 00:33:09,320 Feküdj le és viselkedj jól. 428 00:33:22,167 --> 00:33:23,668 Jóképű, nem? 429 00:33:30,759 --> 00:33:33,427 Ezt nézze meg, doktor úr. Ez egy hajrész. 430 00:33:37,599 --> 00:33:39,850 Igen. Az egyik oldalon lapos. 431 00:33:40,477 --> 00:33:41,602 A másikon egy ív. 432 00:33:41,812 --> 00:33:43,562 Valahogy egy... 433 00:33:43,772 --> 00:33:45,773 ... keskeny nagybetűs D. 434 00:33:46,274 --> 00:33:48,067 A fiam, Dávidé. 435 00:33:49,111 --> 00:33:51,237 Láttad már valaha ilyen hajtípus előtt? 436 00:33:53,490 --> 00:33:55,074 Észrevetted a körmeiket? 437 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Igen. Szűkebbek, mint a miénk. 438 00:33:57,661 --> 00:33:59,662 Kevesebbet takar a számjegy felső felülete 439 00:33:59,871 --> 00:34:02,123 de olyan lapos, mint a normál körmök. 440 00:34:03,125 --> 00:34:04,250 Mit mutatnak a vérvételek? 441 00:34:04,459 --> 00:34:05,960 Túl korai megmondani. 442 00:34:06,169 --> 00:34:07,378 A jelenleg keringő vér 443 00:34:07,587 --> 00:34:09,588 még mindig az az anyák csoportjából. 444 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 Szóval láthatóan azok normális gyerekek 445 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 ezekkel a kivételekkel... 446 00:34:12,968 --> 00:34:15,428 Furcsa szemek, letartóztatás, azt mondanám. 447 00:34:15,637 --> 00:34:17,513 Ismeretlen hajcsoport 448 00:34:17,723 --> 00:34:19,432 és szokatlan körmök. 449 00:34:21,059 --> 00:34:22,351 Bármik is legyenek, testi fejlődésüket 450 00:34:22,561 --> 00:34:24,645 teljesen megdöbbentő. 451 00:34:24,855 --> 00:34:26,647 Időpontban, négy hónaposak 452 00:34:26,857 --> 00:34:29,442 hanem fejlődésük és a képességek... 453 00:34:29,651 --> 00:34:31,277 ...a 18 hónapos. 454 00:34:34,489 --> 00:34:37,450 Nem, kérem, Mrs. Zellaby, nem tennéd. Ne, ne, kérlek! 455 00:34:43,540 --> 00:34:45,833 Nem hagyja abba, uram, nem hagyja abba! 456 00:34:51,882 --> 00:34:54,508 Gordon. 457 00:35:00,599 --> 00:35:01,807 Most mi történt? 458 00:35:02,350 --> 00:35:06,395 Én, odaadtam Davidnek a... 459 00:35:06,605 --> 00:35:07,855 ...az üvegét. 460 00:35:08,523 --> 00:35:10,149 Én, biztosan elfelejtettem tesztelni. 461 00:35:10,358 --> 00:35:12,985 Az volt, túl meleg volt neki. 462 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 – Ő, kiköpte. 463 00:35:15,697 --> 00:35:17,573 – Úgy tűnik, csak dühösen néz rá. 464 00:35:17,783 --> 00:35:19,617 Vegye ki a táskámat a kocsiból. 465 00:35:19,826 --> 00:35:22,119 Ez valami ok leforrázni magad? 466 00:35:55,362 --> 00:35:57,321 Ez a doboz egy termék a keleti találékonyság. 467 00:35:57,531 --> 00:36:00,491 Nincsenek látható eszközök annak kinyitásáról. 468 00:36:00,700 --> 00:36:03,244 De ha éppen mit csinálsz Megmutattam, kinyílik. 469 00:36:03,453 --> 00:36:04,912 Most nézd meg, meg tudod-e csinálni. 470 00:36:08,500 --> 00:36:09,834 Mm-hmm. 471 00:36:13,046 --> 00:36:14,380 Ott lent. 472 00:36:16,383 --> 00:36:17,633 - Így van. - Igaz? 473 00:36:17,843 --> 00:36:18,884 – Mm-hmm. 474 00:36:19,553 --> 00:36:21,137 – És ez lejön, és… 475 00:36:29,771 --> 00:36:32,022 - Most megvan. - Ez az. 476 00:36:35,318 --> 00:36:36,443 Pompás. 477 00:36:37,028 --> 00:36:38,154 Most látod, ez azt mutatja, hogy igazam volt 478 00:36:38,363 --> 00:36:39,947 hogy feleségül vegye a nővérét. 479 00:36:40,157 --> 00:36:41,699 A családodnak van esze. 480 00:36:43,493 --> 00:36:44,910 Hátha meg tudom csinálni magam. 481 00:36:45,120 --> 00:36:47,079 Na jó, most ezt figyeld. 482 00:36:49,583 --> 00:36:51,458 És ne feledd hogy még csak egy éves. 483 00:36:54,004 --> 00:36:55,254 Nyisd ki, David. 484 00:36:58,216 --> 00:37:00,718 – Igen, van benne valami. 485 00:37:00,927 --> 00:37:02,511 – Ez egy csokoládé. 486 00:37:20,322 --> 00:37:22,406 Gyertek. Itt az ideje fürödni. 487 00:37:24,784 --> 00:37:26,660 Ez fantasztikus. 488 00:37:27,370 --> 00:37:28,746 Ön szerint? 489 00:37:31,249 --> 00:37:32,416 Jöjjön velem. 490 00:37:33,293 --> 00:37:34,418 – Rendben van, Evelyn, csak 491 00:37:34,628 --> 00:37:35,961 – Egy doboz csokoládéval. 492 00:37:36,171 --> 00:37:38,047 Nem tudom, uram, soha engedj neki csokit. 493 00:37:38,256 --> 00:37:40,382 Huh, hát tényleg ártalmatlan. 494 00:37:40,592 --> 00:37:42,009 Most adtam néhányat Davidnek. 495 00:38:07,494 --> 00:38:09,286 De nem is tetted mutasd meg neki, hogyan kell csinálni. 496 00:38:09,496 --> 00:38:11,872 Nos, pontosan ez a lényeg. nem kellett. 497 00:38:12,832 --> 00:38:14,291 Ha demonstrál valamit egyiküknek 498 00:38:14,501 --> 00:38:15,501 mind tudják. 499 00:38:16,294 --> 00:38:17,544 Most figyelj. 500 00:38:24,386 --> 00:38:25,386 azt akarom! 501 00:38:25,595 --> 00:38:27,054 Keith! G-add vissza neki! 502 00:38:27,264 --> 00:38:28,180 Egyszerre! 503 00:40:09,115 --> 00:40:10,449 Nem, Nancy. 504 00:40:10,992 --> 00:40:12,284 Hagyd őket békén. 505 00:40:20,043 --> 00:40:22,336 Ted Rowett! Gyere be ebbe a pillanatba! 506 00:40:22,545 --> 00:40:24,713 Meséltem a játékról azokkal a gyerekekkel korábban! 507 00:40:30,678 --> 00:40:33,263 Hol van az én Philipem? Mindig együtt vagytok. 508 00:40:33,473 --> 00:40:34,515 Rajta a sor, hogy tanuljon. 509 00:40:34,724 --> 00:40:36,225 Az otthonodban van. 510 00:40:36,893 --> 00:40:38,769 Ez az ő otthona is. 511 00:40:39,729 --> 00:40:42,064 Alig várod, hogy elmenjünk, te nem? 512 00:40:42,440 --> 00:40:44,274 te, minden héten ugyanaz van. 513 00:40:44,484 --> 00:40:46,902 Tizenkét korsó, 15 shilling. 514 00:40:53,493 --> 00:40:56,120 Bárcsak ne jönnénk ide többé, Mrs. Plumpton. 515 00:40:56,329 --> 00:40:57,913 Én soha nem mondtam... 516 00:40:58,331 --> 00:40:59,915 Erre gondolsz. 517 00:41:00,417 --> 00:41:02,251 Nincs mitől tartanod tőlünk. 518 00:41:02,544 --> 00:41:05,838 A jövőben azonban valaki más eljön a rendelésünkért. 519 00:41:06,714 --> 00:41:09,550 Viszlát, Mrs. Plumpton. Jó napot, Miss Ogle. 520 00:41:33,533 --> 00:41:35,242 Készen állsz, Gordon? 521 00:41:38,121 --> 00:41:39,413 Egy kávét? 522 00:41:39,747 --> 00:41:40,831 Nem, köszönöm. 523 00:41:44,961 --> 00:41:46,211 Gordon, nem gondolod Antheának kellene 524 00:41:46,629 --> 00:41:48,964 tudni erről a konferenciáról, miről van szó? 525 00:41:49,382 --> 00:41:51,967 Nincs miért riasztani csak mert megriadsz. 526 00:41:54,846 --> 00:41:57,181 Nem fázom meg, tudományos leválás. 527 00:41:59,100 --> 00:42:02,019 Emberek, főleg gyerekek nem az IQ-jukkal mérik. 528 00:42:02,228 --> 00:42:04,855 Mi a fontos bennük hogy jók vagy rosszak 529 00:42:05,064 --> 00:42:07,900 és ezek a gyerekek rosszak mindenkinek, csak neked. 530 00:42:08,109 --> 00:42:09,693 De ők gyerekek, Alan. 531 00:42:09,903 --> 00:42:12,404 És gyerekek nem születnek erkölcsi értéktudattal. 532 00:42:12,614 --> 00:42:14,114 Tanítani kell őket. 533 00:42:14,324 --> 00:42:15,657 Az értelmükkel, ennek egyszerűnek kell lennie. 534 00:42:15,867 --> 00:42:18,660 Értelem? Értelem? Csak ez érdekel. 535 00:42:18,870 --> 00:42:19,953 Mi van, ha nem tudod megtanítani őket? 536 00:42:20,163 --> 00:42:20,996 "Mi van, ha nem tudod feltenni" 537 00:42:21,206 --> 00:42:22,581 'erkölcsfék rajtuk?' 538 00:42:24,292 --> 00:42:25,417 Először is meg kell próbálnunk. 539 00:42:25,627 --> 00:42:26,919 Ettől elvakult vagy az értelem víziója. 540 00:42:27,128 --> 00:42:28,629 Látod David mint egy másik Einstein! 541 00:42:28,838 --> 00:42:29,796 Potenciálisan nagyobb. 542 00:42:30,006 --> 00:42:31,256 A rejtvény megfejtése az univerzumról. 543 00:42:31,466 --> 00:42:32,966 A fiad, David! 544 00:42:33,760 --> 00:42:36,970 Anthea fia. Nincs bizonyítékom arra, hogy az enyém. 545 00:42:58,660 --> 00:42:59,993 Hová tűnt apa? 546 00:43:00,203 --> 00:43:01,537 Londonba. 547 00:43:02,080 --> 00:43:03,163 Sietned kell, David. 548 00:43:03,831 --> 00:43:04,665 Miért? 549 00:43:07,418 --> 00:43:08,710 El fogsz késni. 550 00:43:09,128 --> 00:43:11,505 Nem, úgy értettem, miért ment Londonba? 551 00:43:11,714 --> 00:43:13,090 Van valami dolga ott. 552 00:43:13,758 --> 00:43:15,217 Milyen üzlet? 553 00:43:15,426 --> 00:43:16,718 Egy konferencia. 554 00:43:18,846 --> 00:43:20,889 Nem kedvelsz engem hogy segítsek neked, David? 555 00:43:21,099 --> 00:43:24,226 Köszönöm, de elég idős vagyok hogy magamnak csináljak dolgokat. 556 00:43:24,435 --> 00:43:25,852 Apa egyetért ezzel. 557 00:43:28,815 --> 00:43:30,190 Drágám, az ujjad! 558 00:43:31,776 --> 00:43:33,485 Hadd tegyem meg. 559 00:43:34,237 --> 00:43:36,613 Nem fáj. Kérlek, ne izgulj. 560 00:43:36,823 --> 00:43:38,407 Szeptikussá válhat. 561 00:43:39,659 --> 00:43:40,576 Ott. 562 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 Azt mondtad, sietnem kell. 563 00:43:46,124 --> 00:43:47,666 Viszlát, anya. 564 00:43:49,460 --> 00:43:50,752 Viszlát, David. 565 00:43:52,046 --> 00:43:54,423 – És uraim, belügyminiszterként" 566 00:43:54,632 --> 00:43:56,466 "engedélyezte ezt a közzétételt" 567 00:43:56,676 --> 00:43:59,344 Most tájékoztathatlak hogy Midwich 568 00:43:59,554 --> 00:44:01,722 nem az egyetlen kolónia az ilyen gyerekekről. 569 00:44:02,473 --> 00:44:05,058 Itt, egy településen Ausztrália északi részén 570 00:44:05,268 --> 00:44:07,561 harminc csecsemő egy nap alatt születtek. 571 00:44:07,770 --> 00:44:09,187 Úgy tűnik, valami elromlott. 572 00:44:09,397 --> 00:44:11,523 Az összes gyerek meghalt a születést követő tíz órán belül. 573 00:44:13,776 --> 00:44:15,902 Egy eszkimó közösségben tíz szülés volt. 574 00:44:17,113 --> 00:44:18,822 A közösség nem fogadta el kedvesen ehhez. 575 00:44:19,324 --> 00:44:21,491 Arany hajú babák fekete hajú anyák szülöttei 576 00:44:21,701 --> 00:44:23,285 megsértette a tabukat. 577 00:44:23,745 --> 00:44:24,870 Egyik sem élte túl. 578 00:44:25,538 --> 00:44:28,040 – A kommunista világban két időtúllépés volt" 579 00:44:28,249 --> 00:44:29,625 hasonló a midwichihez. 580 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 Egy Irkutszkban, itt... 581 00:44:32,670 --> 00:44:34,129 ...a határokon külső Mongólia. 582 00:44:34,339 --> 00:44:35,255 Komor ügy. 583 00:44:36,090 --> 00:44:38,258 A férfiak megölték a gyerekeket és az anyjukat. 584 00:44:39,177 --> 00:44:41,428 Másodszor, a hegyekben az északnyugatról. 585 00:44:41,638 --> 00:44:43,013 Minden gyerek túlélte. 586 00:44:43,598 --> 00:44:45,265 Jelentéseink, bár korlátozottak 587 00:44:45,475 --> 00:44:46,850 jelezze azt oktatásban részesülnek 588 00:44:47,060 --> 00:44:48,226 a legmagasabb szinten. 589 00:44:49,520 --> 00:44:51,647 Mindezek az időkorlátok ugyanazon a napon történt 590 00:44:51,856 --> 00:44:52,856 mint a Midwichben. 591 00:44:54,484 --> 00:44:55,734 Ez most három éve történt. 592 00:44:55,943 --> 00:44:57,069 megállapítottuk bármiről 593 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 ezeknek a gyerekeknek az eredete? 594 00:44:58,988 --> 00:45:00,238 Nagyon kevés a folytatás. 595 00:45:00,823 --> 00:45:02,449 Zellaby, biztos van valami elméleted. 596 00:45:02,659 --> 00:45:04,284 Azt javasolhatom Zellaby lehet valamennyire 597 00:45:04,494 --> 00:45:05,661 túl bensőségesen érintett. 598 00:45:05,870 --> 00:45:07,204 Kétes apa pozícióm 599 00:45:07,413 --> 00:45:09,164 befolyásolja tudományos különítményem? 600 00:45:09,374 --> 00:45:11,833 - Ezt gondolod? - Van okom azt hinni. 601 00:45:12,043 --> 00:45:13,960 Hát halljuk amit a többiek mondanak. 602 00:45:15,421 --> 00:45:16,463 Dr. Carlisle? 603 00:45:17,465 --> 00:45:20,050 bementem a mutáció kérdése. 604 00:45:20,259 --> 00:45:21,885 Egyszer nagyszerűen sok ezer év 605 00:45:22,095 --> 00:45:23,679 hirtelen ugrás következhet be 606 00:45:23,888 --> 00:45:25,806 állati vagy növényi életben. 607 00:45:26,391 --> 00:45:29,351 Hirtelen új variáció lép fel minden látható ok nélkül. 608 00:45:29,560 --> 00:45:31,561 Ez megmagyarázná miért egész embercsoportok 609 00:45:31,771 --> 00:45:33,689 levágták több órás időszakokra? 610 00:45:33,898 --> 00:45:35,524 Nem, uram. Nem tenné. 611 00:45:35,733 --> 00:45:37,818 Nagyon jól. Egyéb gondolatmenet? 612 00:45:38,027 --> 00:45:42,114 Igen. Megvan a lehetőség az energia átviteléről. 613 00:45:42,990 --> 00:45:44,491 Fogalmazhatom így? 614 00:45:45,410 --> 00:45:47,744 Már tudunk irányítani radar sugarai 615 00:45:47,954 --> 00:45:50,455 ki az űrbe a legnagyobb pontossággal. 616 00:45:51,499 --> 00:45:53,834 Elektromos impulzusok visszapattantak a Holdról 617 00:45:54,043 --> 00:45:56,253 és mi folyamatosan impulzusok fogadása 618 00:45:56,462 --> 00:45:58,088 más bolygókról és csillagokról 619 00:45:58,297 --> 00:46:00,799 és impulzusok energia és anyag. 620 00:46:01,008 --> 00:46:02,384 Tisztában vagyunk vele, Smith professzor 621 00:46:02,593 --> 00:46:03,969 de hova visz ez minket? 622 00:46:04,178 --> 00:46:05,721 – A professzor és én gondolkodj egyformán. 623 00:46:05,930 --> 00:46:08,265 „Amit tehetünk, mások, máshol az univerzumban" 624 00:46:08,474 --> 00:46:09,558 'talán jobban sikerül.' 625 00:46:09,767 --> 00:46:11,017 Pontosan. 626 00:46:11,227 --> 00:46:12,436 Hadd tisztázzam ezt. 627 00:46:12,645 --> 00:46:13,854 Ön arra utal, hogy ezek a gyerekek 628 00:46:14,063 --> 00:46:15,355 impulzusok eredménye lehet 629 00:46:15,565 --> 00:46:17,733 felénk irányul valahonnan az univerzumból? 630 00:46:17,942 --> 00:46:19,192 Hát persze, ez csak egy elmélet 631 00:46:19,402 --> 00:46:20,944 de nincs semmi hogy megcáfolja. 632 00:46:21,571 --> 00:46:23,196 Ezek mutáció esetei lehetnek. 633 00:46:23,406 --> 00:46:25,115 Lehet, hogy azok a világ új emberei. 634 00:46:25,867 --> 00:46:28,827 Amire szükségünk van, az az idő kivizsgálni! Idő... 635 00:46:29,036 --> 00:46:30,620 Egy pillanat, Zellaby. 636 00:46:30,830 --> 00:46:32,080 Leighton tábornok, meséltél néhányról 637 00:46:32,290 --> 00:46:34,458 fejlemények a Midwichben, mik azok? 638 00:46:34,667 --> 00:46:37,294 Többnyire áldozatok sorozata a falusi gyerekek között 639 00:46:37,503 --> 00:46:40,046 és minden esetben némi kapcsolatfelvétel után a többiekkel. 640 00:46:40,256 --> 00:46:42,424 A gyerekek veszekednek az egész világon. 641 00:46:42,633 --> 00:46:44,342 Ezek nem harcok voltak normál értelemben. 642 00:46:44,802 --> 00:46:47,095 Nincs közvetlen fizikai erőszak részt vett 643 00:46:47,305 --> 00:46:49,681 de két hete, fiú, jó úszó 644 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 megfulladt a Midwich-tóban logikus ok nélkül. 645 00:46:52,769 --> 00:46:54,519 A gyerekeknek is vannak balesetei. 646 00:46:54,729 --> 00:46:57,147 Gordon, maga is látta. 647 00:46:57,356 --> 00:46:59,691 A rendkívüli hatalom ezeknek a gyerekeknek van 648 00:46:59,901 --> 00:47:01,151 és a baljós út azt használják. 649 00:47:01,360 --> 00:47:02,986 Rendkívüli erő, minden bizonnyal. Igen. 650 00:47:03,196 --> 00:47:05,489 Pontosan ez miért van szükségünk időre! Idő... 651 00:47:05,698 --> 00:47:07,324 Véleményünk szerint csak idő kérdése 652 00:47:07,533 --> 00:47:09,493 ezek előtt a gyerekek előtt teljesen kikerül a kezéből 653 00:47:09,702 --> 00:47:11,286 végzetes következményekkel. 654 00:47:12,163 --> 00:47:13,330 És mit javasolsz? 655 00:47:13,539 --> 00:47:14,956 Hogy elzárják őket. 656 00:47:15,166 --> 00:47:17,501 - Úgy érted, hogy börtönbe zárják? - Komolyan, igen. 657 00:47:17,710 --> 00:47:19,711 Lehetne neked is végleg leszámolni velük. 658 00:47:19,962 --> 00:47:21,713 Ez nem mégis rendőrállam. 659 00:47:21,923 --> 00:47:23,548 De hát nem látod mit csinálsz? 660 00:47:23,758 --> 00:47:25,383 Ha bebörtönzi őket megfosztod 661 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 a tudományos világ a legnagyobb lehetőségről 662 00:47:27,637 --> 00:47:28,553 volt valaha. 663 00:47:28,763 --> 00:47:30,013 Lehetőség mire? 664 00:47:30,223 --> 00:47:31,348 – Tanulásra. 665 00:47:31,599 --> 00:47:33,850 Uraim, nagyon sokat itt elhangzott 666 00:47:34,060 --> 00:47:35,352 a hatalomról ezeknek a gyerekeknek 667 00:47:35,561 --> 00:47:37,562 de semmiről ennek az erőnek a természete. 668 00:47:37,772 --> 00:47:40,816 Amivel dolgunk van tömeges elme 669 00:47:41,025 --> 00:47:42,526 teljesen új fejlesztés 670 00:47:42,735 --> 00:47:45,362 mint egy, mint egy kolónia a hangyák és a méhek. 671 00:47:46,280 --> 00:47:48,490 Ezek a gyerekek mindenki egyformán szeretne öltözni 672 00:47:48,699 --> 00:47:50,158 és mit tanul az ember, mind tanulnak. 673 00:47:50,368 --> 00:47:52,327 Ezt bebizonyítottam Alan Bernardnak. 674 00:47:52,912 --> 00:47:55,622 Ők egy elme a 12. hatványra. 675 00:47:55,832 --> 00:47:56,915 – Most csak gondolkozz mit jelentene' 676 00:47:57,124 --> 00:47:58,583 – Ha irányítani tudnánk. 677 00:47:58,793 --> 00:48:01,586 – Ugorhatnánk előre a tudományban 100 éve.' 678 00:48:01,796 --> 00:48:03,255 Megsemmisítés veszélyével. 679 00:48:03,464 --> 00:48:05,298 Amit nem lehet megérteni el kell helyezni. 680 00:48:05,508 --> 00:48:08,426 Ez a te véleményed? a régi félelem az ismeretlentől? 681 00:48:08,636 --> 00:48:10,762 Másrészt Zellaby, Leightonnak van egy véleménye. 682 00:48:10,972 --> 00:48:12,889 Van potenciális veszély itt. 683 00:48:13,099 --> 00:48:14,683 Tanácsadóként gyűltünk itt össze 684 00:48:14,934 --> 00:48:17,394 mint tudósok, mint kormányzati szakértők. 685 00:48:17,603 --> 00:48:19,437 Most pedig vess egy pillantást a mi világunkra. 686 00:48:19,647 --> 00:48:21,314 Jó munkát végeztünk vele? 687 00:48:21,566 --> 00:48:23,859 – Ki mondja, hogy ezek a gyerekek nem a válasz? 688 00:48:24,068 --> 00:48:26,027 - 'A válasz mire?' - Hát a háborúkra. 689 00:48:26,237 --> 00:48:27,946 Betegségre, az emberi hiányra és nyomorúságra. 690 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 Minden problémánkra képtelenek voltunk megbirkózni vele. 691 00:48:30,700 --> 00:48:32,117 Ha nem tesznek véget nekünk addig is. 692 00:48:32,326 --> 00:48:34,286 Nem dobhatjuk ki ezt a potenciált 693 00:48:34,495 --> 00:48:35,662 csak néhány incidens miatt. 694 00:48:35,872 --> 00:48:37,122 Mi a javaslatod? 695 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 – Kompromisszumot kötök Leightonnal. 696 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 Hadd éljenek együtt egy fedél alatt falunkban 697 00:48:41,377 --> 00:48:43,086 ahol lehetnek megfigyelés alatt tartották. 698 00:48:43,296 --> 00:48:45,088 Az osztályom nem tudta elfogadni a felelősség... 699 00:48:45,298 --> 00:48:48,216 Én személy szerint feltételezem teljes felelősség! 700 00:48:48,426 --> 00:48:49,593 Csak adj egy évet. 701 00:48:49,802 --> 00:48:51,469 belügyminiszter úr, Ezzel nem tudok egyetérteni. 702 00:48:51,679 --> 00:48:53,430 De csak egy évet kérek. 703 00:48:53,639 --> 00:48:55,557 Most már biztosan ez nem túl sok idő 704 00:48:55,766 --> 00:48:57,392 amikor annyi a tét. 705 00:48:57,602 --> 00:48:59,728 – Csak adj egy évet. 706 00:49:05,651 --> 00:49:06,693 Nagyon jól. 707 00:49:06,903 --> 00:49:08,904 Hivatalosan is ajánlom a kompromisszumot. 708 00:49:09,697 --> 00:49:10,947 Köszönöm uraim. 709 00:49:19,832 --> 00:49:21,791 Na most ennyi ma megyünk. 710 00:49:22,460 --> 00:49:25,045 Következő előadásunk szerkezettel fog foglalkozni. 711 00:49:25,254 --> 00:49:26,212 "És mellesleg ne felejtsd el" 712 00:49:26,422 --> 00:49:28,340 'itt fogsz élni holnaptól. 713 00:49:28,799 --> 00:49:29,758 most... 714 00:49:35,139 --> 00:49:37,724 Miért mosolyogsz? David? 715 00:49:37,934 --> 00:49:40,268 Nem tudod hogyan tegye fel kérdését. 716 00:49:42,396 --> 00:49:44,856 Nincs sok értelme az enyémnek finom akar lenni, igaz? 717 00:49:45,358 --> 00:49:46,858 A kérdés Azt akartam tenni, hogy... 718 00:49:47,860 --> 00:49:49,277 Apropó... 719 00:49:51,530 --> 00:49:54,032 ... milyen mélyen belelátsz az elmémbe? 720 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Minden, ami az elméd előtt. 721 00:49:56,369 --> 00:49:58,119 A gondolkodási folyamatok? 722 00:49:58,454 --> 00:50:01,206 Az indoklás, amely elvezet a kimondott szavaimra? 723 00:50:01,415 --> 00:50:03,291 Ezt még el kell sajátítanunk. 724 00:50:03,501 --> 00:50:04,459 – Jönni fog. 725 00:50:05,169 --> 00:50:08,213 Hát ez őszinte. Köszönöm, David. 726 00:50:08,422 --> 00:50:10,298 Legalábbis én még mindig legyen némi magánéletük. 727 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 A kérdés Azt szeretném kérdezni, hogy ez... 728 00:50:14,512 --> 00:50:16,513 Ön tisztában van életről egy másik bolygón? 729 00:50:25,606 --> 00:50:27,190 Akkor hadd fogalmazzam meg így. 730 00:50:27,733 --> 00:50:30,777 Lehetséges, hogy az élet máshol is létezik, nem? 731 00:50:37,785 --> 00:50:39,411 Nem úgy tűnik hogy bárhova eljuthasson. 732 00:50:40,997 --> 00:50:43,957 miért vagy ennyire ideges amikor egy repülőgép repül feletted? 733 00:50:44,166 --> 00:50:45,959 Nagyon figyelmes vagy, atyám. 734 00:50:47,169 --> 00:50:48,920 Igen, de ez nem válaszol a kérdésemre. 735 00:50:49,130 --> 00:50:50,130 Rendben van. 736 00:50:50,339 --> 00:50:52,132 Egészen a közelmúltig nem tudtuk 737 00:50:52,341 --> 00:50:55,468 hogy mi irányítsuk elérje egy magas repülőgépig. 738 00:50:55,678 --> 00:50:57,387 Most megvan, ez az? 739 00:51:00,808 --> 00:51:03,018 mit fogsz csinálni azzal az erővel? 740 00:51:03,769 --> 00:51:07,188 Atyám, tudjuk mit próbálod kideríteni. 741 00:51:07,732 --> 00:51:10,692 Jobb lenne, ha nem tennéd tedd fel ezeket a kérdéseket. 742 00:51:11,360 --> 00:51:13,194 Tanulni akarunk tőled. 743 00:51:15,197 --> 00:51:17,282 Rendben, ennyi lesz mára. 744 00:51:22,538 --> 00:51:24,539 - David? - Igen, atyám? 745 00:51:29,211 --> 00:51:30,712 Hazamegyek veled. 746 00:51:33,049 --> 00:51:35,133 – Úgy értettem nem kell mennünk, David 747 00:51:35,342 --> 00:51:36,468 – Ha nem akarod. 748 00:51:37,303 --> 00:51:38,636 Inkább megyek. 749 00:51:38,846 --> 00:51:40,221 – Úgy érted, mert a többiek mozognak' 750 00:51:40,431 --> 00:51:41,931 "be az iskolába, úgy érzed, neked is muszáj? 751 00:51:42,141 --> 00:51:44,059 - Ez a logika? - Igen. 752 00:51:44,393 --> 00:51:46,352 Az anyád az eléggé elkeseredve emiatt. 753 00:51:47,063 --> 00:51:48,813 Nem igazán tudja, miért kellene annak lennem. 754 00:51:49,023 --> 00:51:51,024 Sok szülő küld gyermekeiket elmennek az iskolába 755 00:51:51,233 --> 00:51:53,401 és David csak az lesz fél mérföldnyire. 756 00:51:54,111 --> 00:51:55,070 azt hiszem nincs semmi, ami lesz 757 00:51:55,279 --> 00:51:56,571 meggondolja magát. 758 00:51:57,656 --> 00:51:58,364 Nem. 759 00:52:02,828 --> 00:52:04,287 Szerintem ennyi. 760 00:52:07,416 --> 00:52:08,500 Köszönöm. 761 00:52:32,691 --> 00:52:35,151 nagyon sajnálom! Az egész az én hibám volt. 762 00:52:37,238 --> 00:52:38,238 jól vagy? 763 00:53:36,505 --> 00:53:39,174 'Asszony. Zellaby, bárcsak pontosabb lenne" 764 00:53:39,383 --> 00:53:40,383 tanúságtételében. 765 00:53:41,010 --> 00:53:43,011 Tudom ezeket a dolgokat nehezek 766 00:53:43,429 --> 00:53:45,221 de ez kötelességünk meghatározni 767 00:53:45,431 --> 00:53:47,432 a felelősséget ennek az embernek a haláláért. 768 00:53:48,559 --> 00:53:51,019 Nagyon nehéznek találom emlékezni. 769 00:53:53,564 --> 00:53:54,480 én... 770 00:53:55,566 --> 00:53:56,608 én... 771 00:53:57,026 --> 00:53:59,027 Elmondtad Gobby rendőrtisztnek 772 00:53:59,236 --> 00:54:00,904 hallottad a fékek csikorgása. 773 00:54:01,113 --> 00:54:02,697 Hát igen, ez így van. 774 00:54:04,575 --> 00:54:05,867 Ő... 775 00:54:08,037 --> 00:54:09,704 Ő kapott... 776 00:54:10,289 --> 00:54:11,706 ...ki a kocsiból. 777 00:54:17,296 --> 00:54:19,631 Aztán mit csinált, Mrs. Zellaby? 778 00:54:21,425 --> 00:54:22,717 Aztán ő... 779 00:54:24,595 --> 00:54:27,096 ...visszaszállt a kocsiba... 780 00:54:30,684 --> 00:54:33,019 ...és vezetett egyenesen a falnak. 781 00:54:35,397 --> 00:54:36,397 Köszönöm, Mrs. Zellaby. 782 00:54:36,607 --> 00:54:38,566 nem hiszem tovább kell mennünk. 783 00:54:39,610 --> 00:54:42,487 De úgy tűnik, eléggé nyilvánvaló, mi történt itt. 784 00:54:42,696 --> 00:54:45,949 "Edward Pawle, az elhunyt, a látása elhomályosult" 785 00:54:46,158 --> 00:54:48,993 közel járt a feltűnőhez és megsebesít egy gyereket" 786 00:54:49,203 --> 00:54:51,788 'akkor, nyilvánvalóan ideges sokkban" 787 00:54:51,997 --> 00:54:53,331 – nekiütközött a falnak. 788 00:54:54,625 --> 00:54:57,585 – Azt javaslom, hogy jöjjön be véletlen halálról szóló ítélet. 789 00:54:57,795 --> 00:55:00,255 Zellaby asszony, tudod, hogy megölték! 790 00:55:01,757 --> 00:55:03,591 Kérdezd meg őket! Kérdezd csak meg őket! 791 00:55:06,470 --> 00:55:07,720 Ki ez az ember? 792 00:55:08,639 --> 00:55:09,639 James Pawle, uram. 793 00:55:09,848 --> 00:55:11,015 Az elhunyt testvére. 794 00:55:12,434 --> 00:55:14,352 Akkor elnézem ezt a kitörést. 795 00:55:19,817 --> 00:55:20,858 Gordon, most nem látod? 796 00:55:21,068 --> 00:55:22,652 Midwich él a tetején egy vulkánról? 797 00:55:22,861 --> 00:55:23,987 Egy erő épül fel. 798 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Előbb-utóbb biztosan felrobban. 799 00:55:25,823 --> 00:55:27,031 Még mindig nincs bizonyítékunk. 800 00:55:27,241 --> 00:55:28,700 Az ég szerelmére, mennyi bizonyíték kell még? 801 00:55:28,909 --> 00:55:30,785 - James Pawl halála... - Alan. 802 00:55:30,995 --> 00:55:33,621 Sokkal jobban tisztában vagyok vele a helyzet, mint gondolnád. 803 00:55:41,547 --> 00:55:42,547 - Jim! - Miért nem? 804 00:55:42,756 --> 00:55:43,548 Nézd, mit csináltak a bátyámnak! 805 00:55:43,799 --> 00:55:44,674 Ez nem hozza vissza. 806 00:55:44,883 --> 00:55:46,259 Ki fogja megállítani őket ha nem próbálom meg? 807 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 Ezzel nem tudod megállítani őket hidd el. 808 00:55:49,430 --> 00:55:50,888 – Ők nem emberek! Meg kell semmisíteni őket! 809 00:55:51,098 --> 00:55:53,850 Menj haza, Jim. Azt mondtam, menj haza! 810 00:55:54,059 --> 00:55:55,893 Hagyj innen most, mielőtt közelebb érnének. 811 00:56:00,524 --> 00:56:01,816 Rendben, Mr. Zellaby. 812 00:58:04,857 --> 00:58:06,983 Rendben, rendben. én vagyok a felelős! 813 00:58:07,234 --> 00:58:08,651 Soha nem tagadtam! 814 00:58:08,902 --> 00:58:10,987 'Lehetséges, hogy de nekem ez a két férfi 815 00:58:11,196 --> 00:58:12,613 még élne, Kicsit optimista voltam... 816 00:58:12,823 --> 00:58:13,990 Elég nagy shindig van Londonban 817 00:58:14,199 --> 00:58:15,491 utána járhatnak a véred, Gordon. 818 00:58:15,701 --> 00:58:17,034 Gondolod, hogy érdekel? rap erről? 819 00:58:17,244 --> 00:58:19,620 Ami engem ver, az az Nem sikerült elérni a gyerekeket! 820 00:58:19,830 --> 00:58:21,289 De a lényeg az, cselekvésért kiabálnak. 821 00:58:21,498 --> 00:58:23,166 Most már túl messzire mentek a dolgok. 822 00:58:23,375 --> 00:58:25,126 A falu nagyon közel van a pánikhoz. 823 00:58:25,335 --> 00:58:27,170 Ha csak bejuthatnék 824 00:58:27,379 --> 00:58:29,422 a gyerekek elméje és olvassa el a gondolataikat 825 00:58:29,631 --> 00:58:31,507 amilyen csendben nyilván olvashatják a miénket. 826 00:58:31,717 --> 00:58:34,594 Ez nem feltételezi gondolataik vannak a fejükben 827 00:58:35,095 --> 00:58:36,471 ahogy értjük őket? 828 00:58:37,639 --> 00:58:40,725 Alan, ez neked szól. Leighton tábornok. 829 00:58:40,934 --> 00:58:41,976 Elnézést. 830 00:58:42,769 --> 00:58:43,478 Köszönöm. 831 00:58:44,980 --> 00:58:45,980 Igen, uram? 832 00:58:49,401 --> 00:58:50,818 Értem. Igen, uram. 833 00:58:53,489 --> 00:58:56,157 Mintha az elméjük lenne vették körül... 834 00:58:58,160 --> 00:58:59,410 ...egy téglafal. 835 00:59:00,996 --> 00:59:03,122 Ha csak tehetném áttörni rajta. 836 00:59:03,332 --> 00:59:04,373 – Igen, uram. Biztosan.' 837 00:59:05,042 --> 00:59:07,668 Engedélyed van, ezt továbbadni, uram? 838 00:59:08,504 --> 00:59:09,837 Jobbra. Köszönöm, uram. Búcsú. 839 00:59:17,638 --> 00:59:20,556 Attól tartok, voltak súlyos fejlemények. 840 00:59:20,766 --> 00:59:22,600 Az orosz hadsereg csoportja a nyugati Urálban 841 00:59:22,809 --> 00:59:24,060 fel van szerelve új típusú fegyverrel. 842 00:59:24,269 --> 00:59:26,938 Kivetíthet egy héjat 60 mérföldig 843 00:59:27,147 --> 00:59:28,272 egy atomhéj. 844 00:59:29,566 --> 00:59:31,817 És láthatóan, tegnap kipróbálták... 845 00:59:32,611 --> 00:59:34,403 ...Reminsk faluban 846 00:59:34,613 --> 00:59:36,364 ahol gyermekeik élnek 847 00:59:36,573 --> 00:59:38,783 és Reminszk falu már nem létezik. 848 00:59:41,203 --> 00:59:42,828 Úgy érted, mindenki ott van... 849 00:59:43,038 --> 00:59:45,122 Az egész hely. Nem adtak figyelmeztetést. 850 00:59:45,332 --> 00:59:46,666 Nem tudtak evakuálni a falusiak anélkül 851 00:59:46,875 --> 00:59:48,751 a gyerekek tanulnak minek kellett történnie. 852 00:59:49,002 --> 00:59:50,127 Fejlődtek gyorsabban, mint a miénk. 853 00:59:50,337 --> 00:59:52,880 Elkezdték, átvenni az irányítást. 854 00:59:53,674 --> 00:59:55,091 – Kísérlet, hogy elmozdítsák őket katonákkal 855 00:59:55,300 --> 00:59:58,719 katasztrofálisnak bizonyult a csapatoknak és a felnőtteknek. 856 00:59:58,929 --> 00:59:59,804 Értem. 857 01:00:01,056 --> 01:00:02,974 Szóval, most azt hiszem Midwich-et fogjuk fújni 858 01:00:03,183 --> 01:00:04,308 a Föld színéről. 859 01:00:05,102 --> 01:00:06,269 Nem, nem, de... 860 01:00:07,271 --> 01:00:09,021 ...de tekintettel a közelmúlt eseményeire 861 01:00:09,231 --> 01:00:11,440 érzik a kompromisszumot kudarcot vallott. 862 01:00:12,025 --> 01:00:13,484 – Leighton úgy érzi azonnal költözned kellene" 863 01:00:13,694 --> 01:00:14,860 – Mielőtt túl késő lenne. 864 01:00:15,696 --> 01:00:16,654 Elpusztítani őket? 865 01:00:18,031 --> 01:00:19,782 Hát ők, ma este találkoznak 866 01:00:19,992 --> 01:00:21,325 döntésre jutni. 867 01:00:23,161 --> 01:00:24,495 A városban akarnak lenni. 868 01:00:45,058 --> 01:00:47,727 Én azt mondom, hogy abba kell hagyni! 869 01:00:47,936 --> 01:00:49,061 Igen. 870 01:00:49,271 --> 01:00:50,688 Először Ed, majd Jim Pawle. 871 01:00:50,897 --> 01:00:51,981 Igen. 872 01:00:52,190 --> 01:00:53,649 A hatóságok ne csinálj semmit. 873 01:00:53,859 --> 01:00:55,359 Várunk-e amíg mindannyian kipusztulunk? 874 01:00:57,195 --> 01:00:59,113 Rendben, akkor azok akik velem vannak, kövess! 875 01:03:55,207 --> 01:03:56,707 David, gyere ide. 876 01:03:58,710 --> 01:04:00,294 beszélni akarok veled. 877 01:04:05,926 --> 01:04:07,134 Egy ember meghalt. 878 01:04:07,344 --> 01:04:09,136 Meg kell védenünk magunkat. 879 01:04:09,346 --> 01:04:10,930 A törvény létezik az ön védelme érdekében. 880 01:04:11,139 --> 01:04:12,932 Semmi hasznunkra. 881 01:04:13,141 --> 01:04:14,475 Neked semmi hasznod, igaz? 882 01:04:15,393 --> 01:04:17,353 Ha úgy gondolja, hogy az lesz megengedi, hogy a saját törvényei szerint éljen 883 01:04:17,562 --> 01:04:19,188 törvények, amelyeket nem írunk alá... 884 01:04:19,397 --> 01:04:21,190 Mire gondolsz történt a többiekkel 885 01:04:21,399 --> 01:04:22,817 egy másik országban. 886 01:04:24,027 --> 01:04:26,487 Igen, ha tudsz róla, tudnia kell, mire számíthat. 887 01:04:26,696 --> 01:04:29,782 - Velünk nem fog megtörténni. - Te kicsi... 888 01:04:29,991 --> 01:04:32,993 Velünk nem fog megtörténni mert túl kell élnünk 889 01:04:33,411 --> 01:04:34,745 – Nem számít, mibe kerül. 890 01:04:40,919 --> 01:04:43,254 nem hiszem mész Londonba. 891 01:04:43,964 --> 01:04:46,257 "Most már csak mi maradtunk" 892 01:04:46,466 --> 01:04:50,094 és ezt meg kell tanulnod elhatároztuk, hogy túléljük. 893 01:04:50,303 --> 01:04:52,805 És hogy nincs semmi megteheti, hogy megállítson minket. 894 01:04:53,807 --> 01:04:57,184 Meg kell tanítani hogy békén hagyjon minket. 895 01:04:59,563 --> 01:05:02,815 Hagyj békén minket. 896 01:05:24,254 --> 01:05:25,421 Most már túl van a veszélyen. 897 01:05:25,630 --> 01:05:27,631 Menj a könyvtárba. csatlakozom hozzád. 898 01:05:30,343 --> 01:05:32,386 Soha nem láttam még súlyosabbat ilyen sokk esete. 899 01:05:32,596 --> 01:05:34,346 Orvosilag lehetetlen. 900 01:05:35,098 --> 01:05:37,182 Egy ideig teljesen lebénult. 901 01:05:38,602 --> 01:05:41,562 Most a tanítványai visszatérnek a normális kerékvágásba. 902 01:05:44,107 --> 01:05:46,525 Pulzusa kevésbé gyors. A színe visszatér. 903 01:05:49,195 --> 01:05:51,322 még sosem láttam ilyesmi korábban. 904 01:05:52,449 --> 01:05:54,116 Itt az ideje Londonnak beküldött néhány csapatot. 905 01:05:54,326 --> 01:05:57,995 Beszéltem Leighton tábornokkal. A csapatok nem megoldás. 906 01:05:59,623 --> 01:06:01,665 A gyerekek csak rávenni őket, hogy lőjék egymást. 907 01:06:03,251 --> 01:06:05,294 Ma este elégnek kell lennie mindannyiunknak, még nekem is. 908 01:06:05,503 --> 01:06:07,880 - Akkor mi a válasz? - Nem tudom. 909 01:06:08,089 --> 01:06:09,924 De nem szabad több embert bántani. 910 01:06:11,801 --> 01:06:14,053 – Nincs határ ezeknek a gyerekeknek a hatalmába? 911 01:06:15,096 --> 01:06:17,473 Nem több mint az elmének van határa. 912 01:06:22,187 --> 01:06:23,270 – David! 913 01:06:24,940 --> 01:06:26,231 mit akarsz itt? kellett volna... 914 01:06:26,441 --> 01:06:28,484 apámmal akarok beszélni. 915 01:06:35,200 --> 01:06:38,953 David, miért csinálod? ezek a szörnyű dolgok? 916 01:06:39,162 --> 01:06:40,496 Bárhonnan is jössz 917 01:06:40,705 --> 01:06:43,207 most már a részünk vagy. 918 01:06:44,250 --> 01:06:45,584 Nem tudtál tanulni velünk élni 919 01:06:45,794 --> 01:06:47,836 és segítesz velünk élni? 920 01:06:48,046 --> 01:06:50,047 apámmal akarok beszélni. 921 01:06:51,591 --> 01:06:54,551 A hatások kimerülni látszik... 922 01:06:54,761 --> 01:06:57,054 Bernard őrnagy rendben lesz. 923 01:06:57,263 --> 01:06:59,098 Mit csináltunk csak figyelmeztetni akarta... 924 01:07:00,809 --> 01:07:02,017 ...és mindannyian. 925 01:07:03,144 --> 01:07:04,770 - Hagyj minket, Anthea. - De én... 926 01:07:04,980 --> 01:07:06,271 Kérem. 927 01:07:17,867 --> 01:07:19,618 Nem félsz tőlünk. 928 01:07:20,370 --> 01:07:23,455 Nem... de sajnálom, David. 929 01:07:23,665 --> 01:07:25,499 Sajnálom, hogy tévedtem veled kapcsolatban. 930 01:07:25,709 --> 01:07:27,668 Ha nem szenvedtél érzelmektől 931 01:07:27,877 --> 01:07:31,005 érzelmekből lehetsz amilyen erősek vagyunk. 932 01:07:31,297 --> 01:07:32,089 Igen. 933 01:07:33,133 --> 01:07:35,092 Soha nem jutsz el az eszünkbe. 934 01:07:35,760 --> 01:07:37,761 Azért jöttem, hogy elmondjam ideje indulnunk. 935 01:07:39,097 --> 01:07:40,222 hova menj? 936 01:07:40,432 --> 01:07:42,850 El innen mielőtt megpróbálnak elpusztítani minket. 937 01:07:44,227 --> 01:07:45,310 mit fogsz csinálni? 938 01:07:45,687 --> 01:07:47,396 Terítsd szét és oszlasd el. 939 01:07:48,023 --> 01:07:49,273 Hamarosan meglesz színpadra jutott 940 01:07:49,482 --> 01:07:51,692 amikor új kolóniákat alakíthatunk ki. 941 01:07:51,901 --> 01:07:54,778 Közben vonztuk magunkat túl sok figyelem. 942 01:07:55,113 --> 01:07:56,572 Segítened kell, hogy távozzunk. 943 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Hogy tennéd szeretném, hogy segítsek? 944 01:08:02,078 --> 01:08:04,455 Megbeszélsz egy módszert hogy elvisz minket innen 945 01:08:04,664 --> 01:08:06,582 figyelmen kívül hagyva. 946 01:08:07,167 --> 01:08:09,793 Számos családot találsz elterjedt az országban 947 01:08:10,003 --> 01:08:11,420 ez bevisz minket. 948 01:08:12,589 --> 01:08:14,631 Igen, ez kelleni fog egy kis szervezés. 949 01:08:14,924 --> 01:08:16,425 Szükségem lesz néhány napra. 950 01:08:16,634 --> 01:08:19,636 Igen, és biztos senki sem tudja meg. 951 01:08:19,846 --> 01:08:22,014 Ellenkező esetben több ember fog megsérülni. 952 01:08:23,224 --> 01:08:25,059 Majd te megmondod nekünk az általad megkötött megállapodások 953 01:08:25,268 --> 01:08:27,728 amikor eljössz nekünk adni pénteki leckénk. 954 01:08:28,104 --> 01:08:28,729 David... 955 01:08:28,938 --> 01:08:31,857 Nem fogsz tudni becsapni minket, ezt tudod, nem? 956 01:08:33,193 --> 01:08:34,818 - Igen, ezt tudom. - Nagyon jól. 957 01:08:35,028 --> 01:08:37,362 Tudasd velünk pénteki megállapodásait. 958 01:08:42,243 --> 01:08:43,535 Jó éjszakát, atyám. 959 01:08:44,704 --> 01:08:45,788 Jó éjszakát, David. 960 01:08:57,717 --> 01:08:59,051 Egy téglafal... 961 01:09:03,723 --> 01:09:04,556 jól vagy most? 962 01:09:04,766 --> 01:09:05,766 Igen, még mindig ködös a látvány 963 01:09:05,975 --> 01:09:07,601 de állandóan tisztán. 964 01:09:11,314 --> 01:09:12,481 Megyek és elmondom Gordonnak. 965 01:09:17,445 --> 01:09:18,529 Emlékszel erre? 966 01:09:20,365 --> 01:09:22,032 – Sötétkék ruhát viseltél. 967 01:09:22,992 --> 01:09:24,660 – Akkor hosszabb volt a hajad. 968 01:09:25,829 --> 01:09:27,246 Megfogta a holdfényt. 969 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 - Készen állunk, Gordon. - Jó. 970 01:09:41,845 --> 01:09:43,804 - Bárcsak... - 8:15 van. 971 01:09:44,013 --> 01:09:45,639 9:30-ra Londonban lesz. 972 01:09:45,849 --> 01:09:48,517 Bárcsak megengednéd maradj itt vagy gyere velünk. 973 01:09:48,726 --> 01:09:49,893 Most már tudod nem lehetséges. 974 01:09:50,103 --> 01:09:51,186 Van itt dolgom. 975 01:09:51,396 --> 01:09:53,188 És szegény Alan menne a legközelebbi fába 976 01:09:53,398 --> 01:09:54,940 ha hagyod vezetni. 977 01:09:55,150 --> 01:09:56,441 Semmi olyan, mintha haszontalannak éreznéd magad. 978 01:09:56,943 --> 01:09:58,986 Még mindig mész ma este látni a gyerekeket? 979 01:09:59,195 --> 01:10:01,822 Igen. Minden szerdán és pénteken. 980 01:10:02,031 --> 01:10:02,990 A történtek után? 981 01:10:03,199 --> 01:10:04,658 Főleg a történtek után. 982 01:10:04,868 --> 01:10:06,785 Azt hiszem, megtaláltam a módját átjutni hozzájuk. 983 01:10:07,495 --> 01:10:09,288 És ha igazam van, nem lesz több gondunk. 984 01:10:09,497 --> 01:10:10,372 Hogyan? 985 01:10:10,957 --> 01:10:12,166 Majd szólok, ha sikerül. 986 01:10:12,917 --> 01:10:15,002 Na, gyerünk. nem akarlak téged hogy egész éjjel úton legyen. 987 01:10:17,463 --> 01:10:20,132 Itt, most. Ez nem olyan, mint te. 988 01:10:20,592 --> 01:10:22,843 Tudom, hogy... butaság tőlem 989 01:10:23,052 --> 01:10:25,095 de félek tőlük. 990 01:10:25,305 --> 01:10:27,306 És félek érted amikor velük vagy. 991 01:10:28,474 --> 01:10:29,850 Nem fognak ártani nekem. 992 01:10:30,852 --> 01:10:32,728 Furcsa módon megbíznak bennem. 993 01:10:33,521 --> 01:10:35,772 Miért, még David is úgy tűnik, hogy elfogad engem 994 01:10:36,691 --> 01:10:38,650 elvált az érzelmeimtől, persze. 995 01:10:39,485 --> 01:10:40,402 Rendben van? 996 01:10:42,947 --> 01:10:44,239 Menj el. 997 01:10:46,784 --> 01:10:49,369 Alan, vigyázz rám. 998 01:10:50,496 --> 01:10:52,080 adok egy gyűrűt reggel. 999 01:10:52,957 --> 01:10:55,375 Igen. Reggel. 1000 01:12:23,464 --> 01:12:24,631 Egy téglafal. 1001 01:12:25,758 --> 01:12:27,551 – Most pedig gondolkozz téglafalból. 1002 01:12:35,268 --> 01:12:36,560 Sajnálom, öreg. 1003 01:12:37,562 --> 01:12:38,854 Nem jöhetsz. 1004 01:12:40,315 --> 01:12:41,898 Vigyázz az úrnődre. 1005 01:13:16,976 --> 01:13:18,435 - Alan? - Mm-hmm. 1006 01:13:18,644 --> 01:13:20,354 - Mit akart mondani? - Mit? 1007 01:13:21,189 --> 01:13:23,565 Miért kellene megkérdeznie hogy vigyázzon rám? 1008 01:13:24,817 --> 01:13:27,652 Nem tudom. Csak modor a beszédről, gondolom. 1009 01:13:44,128 --> 01:13:45,128 mi a baj? 1010 01:13:45,922 --> 01:13:48,423 - Alan, visszamegyek. - Miért? 1011 01:13:48,841 --> 01:13:50,217 megyek vissza! 1012 01:13:59,894 --> 01:14:01,061 Jó estét gyerekek. 1013 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Ma este beszélünk az atomenergiáról 1014 01:14:04,399 --> 01:14:07,776 és hogyan felfedezések körülbelül 100 évvel ezelőtt készült 1015 01:14:07,985 --> 01:14:11,405 'teljesen megváltozott az elemekről alkotott elképzelésünk 1016 01:14:11,614 --> 01:14:13,240 "és az atom helye." 1017 01:14:13,449 --> 01:14:14,616 Ma este el kellett volna mondanod 1018 01:14:14,826 --> 01:14:16,660 milyen megállapodások készítettél nekünk. 1019 01:14:18,121 --> 01:14:19,371 Az atom helye. 1020 01:14:21,082 --> 01:14:22,749 8:27 van. 1021 01:14:23,626 --> 01:14:25,252 Miért vagy ideges? 1022 01:14:27,672 --> 01:14:29,381 A rendezések, igen. 1023 01:14:29,590 --> 01:14:31,967 Igen, megmondom azokról, akik... 1024 01:14:32,176 --> 01:14:33,301 ...pár pillanat múlva. 1025 01:14:33,511 --> 01:14:35,929 De mindenekelőtt Be akarom fejezni a leckét. 1026 01:14:36,764 --> 01:14:39,015 A kérdés a 1027 01:14:39,225 --> 01:14:41,184 atomenergia. 1028 01:14:41,644 --> 01:14:44,020 Nem gondolkodsz az atomenergia. 1029 01:14:45,731 --> 01:14:48,650 – Arra gondolsz… 1030 01:14:50,486 --> 01:14:52,571 ...téglafal! 1031 01:14:53,156 --> 01:14:56,408 Egy téglafal. Egy téglafal. 1032 01:14:56,784 --> 01:14:59,286 Egy téglafalra kell gondolnom. 1033 01:14:59,495 --> 01:15:01,371 Egy téglafal. 1034 01:15:02,290 --> 01:15:04,082 Egy téglafalra kell gondolnom. 1035 01:15:06,502 --> 01:15:07,836 Egy téglafal... 1036 01:15:08,963 --> 01:15:10,213 Tégla fal... 1037 01:15:12,049 --> 01:15:15,135 Egy téglafalra kell gondolnom. 1038 01:15:16,762 --> 01:15:18,513 Mindjárt fél 8 óra van. 1039 01:15:19,223 --> 01:15:20,474 Tégla fal... 1040 01:15:22,477 --> 01:15:24,478 Már csak néhány másodperc. 1041 01:15:25,062 --> 01:15:26,480 Tégla fal... 1042 01:15:26,689 --> 01:15:28,190 Tégla fal... 1043 01:15:28,399 --> 01:15:29,941 Tégla fal... 1044 01:15:35,740 --> 01:15:37,240 Egy téglafal...