1
00:02:30,733 --> 00:02:32,025
Lukk øynene.

2
00:02:32,193 --> 00:02:33,277
Lukk dem.

3
00:03:02,932 --> 00:03:04,600
Se hvor mange du
må gjennom...

4
00:03:05,977 --> 00:03:07,603
å få en god en?

5
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
Er du klar?

6
00:03:45,808 --> 00:03:46,767
Nei.

7
00:04:29,686 --> 00:04:31,270
Kan du se hva?

8
00:04:31,437 --> 00:04:32,688
Hvem er det?

9
00:04:33,439 --> 00:04:35,315
Ikke før mandag.

10
00:04:35,483 --> 00:04:36,566
Hvem sin er det?

11
00:04:47,996 --> 00:04:51,039
Jeg kjenner ikke et grep, en gaffer,
noens fot, en skygge av den.

12
00:04:51,207 --> 00:04:53,834
Jeg kan ikke, jeg kan ikke... ok vel

13
00:04:54,002 --> 00:04:56,044
hvis jeg kan se det da
de kan se det også.

14
00:04:56,212 --> 00:04:57,379
Hvis de ikke klarer det,

15
00:04:57,547 --> 00:04:59,131
Jeg mener hvor mange ganger er
skal du gå rundt dette?

16
00:04:59,299 --> 00:05:00,674
Ansett et nytt team.
Hva er problemet?

17
00:05:00,842 --> 00:05:01,967
Det har vært en stund.

18
00:05:02,135 --> 00:05:05,762
Jeg beklager det men
arbeidet ditt er bare fantastisk.

19
00:05:05,930 --> 00:05:06,972
Da vi så ditt syn på det

20
00:05:07,015 --> 00:05:09,391
alle visste det umiddelbart
vi hadde gått til rett sted.

21
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
Jeg har bare noen få
spørsmål til deg.

22
00:05:15,523 --> 00:05:17,566
Tar den gule jorda

23
00:05:30,872 --> 00:05:32,831
Dette var mitt daglige arbeid

24
00:05:34,751 --> 00:05:36,418
Hva er det?

25
00:05:36,586 --> 00:05:38,295
Har du flere?

26
00:05:38,463 --> 00:05:39,838
Vennene mine derimot.

27
00:07:58,686 --> 00:07:59,895
Nei, nei.

28
00:08:00,062 --> 00:08:01,146
Hold deg våken.

29
00:08:01,272 --> 00:08:03,023
Føler du deg uthvilt?

30
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
Er det noe mat?

31
00:08:07,111 --> 00:08:08,945
All maten er forgiftet.

32
00:08:09,113 --> 00:08:11,114
Halsen din er tørr.

33
00:08:11,157 --> 00:08:15,118
Lag en mugge med is
vann, ta med et lite glass.

34
00:08:22,210 --> 00:08:24,169
Du kan la flisen stå.

35
00:08:24,170 --> 00:08:28,131
Resten av gulvet vil
støtte vekten din nå.

36
00:08:34,180 --> 00:08:36,139
Jeg må be om unnskyldning.

37
00:08:36,182 --> 00:08:39,184
Jeg ble født med en vansiring
hvor hodet mitt er laget

38
00:08:39,227 --> 00:08:41,228
av samme materiale som
sol.

39
00:08:42,522 --> 00:08:45,273
Det gjør det umulig for
du skal se direkte på meg.

40
00:08:45,441 --> 00:08:48,193
Det har alltid vært slik.

41
00:08:53,115 --> 00:08:55,617
Vannet foran deg
er på en eller annen måte spesiell.

42
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
Når du drikker det føler du
gjenopplivet og full av energi.

43
00:08:59,497 --> 00:09:02,749
Det er bedre enn noe annet
du noen gang har smakt.

44
00:09:02,917 --> 00:09:04,251
Ta en drink nå.

45
00:09:12,510 --> 00:09:15,595
Det er to som nærmer seg
hærer, sult og tretthet,

46
00:09:15,763 --> 00:09:18,223
men en flott vegg
holder dem i sjakk.

47
00:09:18,224 --> 00:09:20,642
Veggen strekker seg til
himmelen og vil bli

48
00:09:20,810 --> 00:09:23,645
inntil jeg sier noe annet.

49
00:09:26,941 --> 00:09:29,359
Hver drink er bedre
enn sist,

50
00:09:29,527 --> 00:09:32,571
forlater deg med
ønske om å ha en til.

51
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
Ta en drink nå.

52
00:09:56,345 --> 00:09:59,931
Neste drink må være opptjent
og jeg skal fortelle deg hvordan.

53
00:10:01,183 --> 00:10:03,268
Fokuser tett på
instruksjonene mine.

54
00:10:03,269 --> 00:10:05,979
Jeg vil be deg om det
gjenta dem fra minnet.

55
00:10:28,294 --> 00:10:30,295
Ett tusen,
to tusen,

56
00:10:30,379 --> 00:10:32,380
tre tusen,
fire tusen.

57
00:11:18,344 --> 00:11:20,345
Vannet har mistet sin appell.

58
00:11:20,638 --> 00:11:22,889
Det virker ikke som
fristende som før.

59
00:11:23,057 --> 00:11:25,100
Du har ikke noe sug etter det.

60
00:11:27,353 --> 00:11:28,812
Kris Jeg har nettopp fått en telefon.

61
00:11:29,313 --> 00:11:30,438
Det er din mor.

62
00:11:31,232 --> 00:11:32,982
Hun sier hun har vært det
tatt av flere menn.

63
00:11:33,150 --> 00:11:34,359
Å nei.

64
00:11:35,403 --> 00:11:38,488
Hun sier at de ikke lar det
henne gå med mindre du betaler dem.

65
00:11:41,367 --> 00:11:42,992
Nei...

66
00:11:43,160 --> 00:11:46,371
Å nei. Har du noen penger?

67
00:11:46,414 --> 00:11:47,872
Nei det gjør jeg ikke.

68
00:11:48,040 --> 00:11:49,541
Jeg beklager.

69
00:11:49,709 --> 00:11:52,043
Kan du tenke deg noe?

70
00:11:52,461 --> 00:11:55,004
Hun høres modig ut, men jeg
tror de skader henne.

71
00:11:55,381 --> 00:11:56,798
Mamma...

72
00:11:59,093 --> 00:12:00,385
Jeg har huset.

73
00:12:00,428 --> 00:12:02,011
Eier du huset?

74
00:12:02,179 --> 00:12:04,139
Jeg eier en del av den.

75
00:12:04,306 --> 00:12:05,682
Jeg kunne, kanskje jeg kunne...

76
00:12:05,850 --> 00:12:07,225
Hva er egenkapitalen?

77
00:12:07,393 --> 00:12:09,602
$36 000.

78
00:12:11,397 --> 00:12:13,231
Er det nok?

79
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
I mynter?

80
00:12:16,694 --> 00:12:18,319
Mynter?

81
00:12:54,815 --> 00:12:56,691
Fem tusen.

82
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
Førti-fem hundre.

83
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
Tre tusen.

84
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
Været er vakkert.

85
00:13:12,500 --> 00:13:15,043
Du får lyst til å gå litt
så du parkerer et kvartal unna.

86
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Har jeg gitt deg tilbake kortet ditt?
Der er vi.

87
00:13:23,552 --> 00:13:24,719
Nåværende saldo er
nederst.

88
00:13:24,887 --> 00:13:27,388
Vennligst tillat 3-4 virkedager
for tilgjengelighet av midler.

89
00:13:27,473 --> 00:13:28,556
Er det noe annet
kan jeg hjelpe deg med?

90
00:13:28,724 --> 00:13:29,766
Nei takk, det er det.

91
00:13:29,934 --> 00:13:31,476
Takk for at du stoppet
Ms. Fischer, ha en flott...

92
00:13:38,484 --> 00:13:39,984
Ja frue, hvordan kan jeg hjelpe deg?

93
00:13:40,152 --> 00:13:42,320
Hvem kan jeg snakke med om a
hjem egenkapital linje av kreditt?

94
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Jeg kan hjelpe deg med det.

95
00:13:43,531 --> 00:13:44,489
Jeg heter Marie,
vennligst sett deg.

96
00:13:44,657 --> 00:13:46,491
Å jeg elsker skjerfet ditt.

97
00:13:48,202 --> 00:13:49,494
Over...

98
00:13:50,955 --> 00:13:54,958
og under, gjennom
og nå er du hvit.

99
00:14:05,511 --> 00:14:07,428
Kron meg.

100
00:14:12,977 --> 00:14:14,018
Ett tusen,
to tusen,

101
00:14:14,186 --> 00:14:16,521
tre tusen,
fire tusen

102
00:15:31,847 --> 00:15:36,726
Kris, veggen har
smuldret, falt ned.

103
00:20:52,626 --> 00:20:54,126
Den kommer ikke ut.

104
00:28:14,859 --> 00:28:16,652
Og prøvde du noen andre?

105
00:28:16,820 --> 00:28:18,320
Fordi jeg snakket med Shelly

106
00:28:18,363 --> 00:28:19,905
og det gjør hun ikke
husk å snakke med deg.

107
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
Ja, det var en telefonsvarer,
Jeg la igjen en talepost.

108
00:28:21,741 --> 00:28:22,783
Hvor er Roth i dag?

109
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
Hvorfor forteller han meg det ikke selv?

110
00:28:24,327 --> 00:28:26,870
Han kunne ikke være her i dag
og det er nå det vi er...

111
00:28:27,038 --> 00:28:29,373
Jeg hadde influensa, ok?

112
00:28:29,374 --> 00:28:31,709
Jeg hadde en temperatur på 106 grader.

113
00:28:53,064 --> 00:28:54,940
Det er ikke... altså
ikke min signatur.

114
00:28:55,108 --> 00:28:56,942
Jeg gjorde ikke... det er ikke...

115
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
Og her er et depositum
slip fra september.

116
00:29:02,741 --> 00:29:04,408
Ja, det er min håndskrift.

117
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Dette er åpenbart annerledes.

118
00:30:54,894 --> 00:30:57,271
Så vi gjør alt deres
trykkeri og deres litteratur.

119
00:30:57,438 --> 00:30:59,481
Det er bare en liten
skolekrets, men

120
00:30:59,524 --> 00:31:01,525
dette er adressen
akkurat her,

121
00:31:01,693 --> 00:31:04,361
så hvis du trenger det
enhver utskrift, skilting,

122
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
bare kom inn eller ring.

123
00:31:05,655 --> 00:31:06,947
Jeg trenger ikke... Jeg har aldri i en
millioner år ville jeg noen gang...

124
00:31:07,115 --> 00:31:08,323
Jeg trenger ingen skilting.

125
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
Er dette deg, Kris?

126
00:31:09,534 --> 00:31:10,158
Ja, det er meg.

127
00:31:10,326 --> 00:31:11,034
Ok.

128
00:31:11,411 --> 00:31:12,494
Umm...

129
00:31:12,537 --> 00:31:14,246
Jeg ringer.

130
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Jeg kommer ikke til å ringe
for skilting skjønt, ikke sant?

131
00:31:16,583 --> 00:31:18,667
Jeg trenger ingen skilting.

132
00:31:19,627 --> 00:31:21,044
Ok, Kris?

133
00:31:21,212 --> 00:31:22,754
Ok, Jeff.

134
00:31:25,675 --> 00:31:27,426
Eh, hei...

135
00:31:28,845 --> 00:31:30,679
det var godt å møte deg.

136
00:32:19,771 --> 00:32:21,605
Jeg ringte deg.

137
00:32:22,607 --> 00:32:24,733
Jeg kan ikke gjøre dette hver dag.
Dette gjør meg sent på jobb.

138
00:32:24,901 --> 00:32:26,610
Du er fire tog etter meg.

139
00:32:28,905 --> 00:32:31,114
Så du kommer til å ha
å svare hvis jeg ringer.

140
00:32:32,533 --> 00:32:34,618
Jeg skal ringe. Igjen.

141
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Jeg tok en MBA.

142
00:32:41,751 --> 00:32:43,585
Det er det, det er
hva firmaet gjør.

143
00:32:43,628 --> 00:32:46,964
Den har en kommersiell halvdel, den
den andre sidens personlige formue.

144
00:32:47,131 --> 00:32:47,756
Hvor er det?

145
00:32:47,924 --> 00:32:50,592
Det kan du
ser det faktisk.

146
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
Det er en høyblokk.

147
00:32:51,719 --> 00:32:54,638
Palomar-bygningen,
CandL Crowne, det er oss.

148
00:32:54,764 --> 00:32:56,723
Hvorfor tar du toget?

149
00:32:56,891 --> 00:32:57,849
Hvorfor tar jeg toget?

150
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Ja, det er bare alle

151
00:32:59,394 --> 00:33:00,644
som tar toget
er enten hjemløs

152
00:33:00,770 --> 00:33:03,021
eller hadde sin lisens
opphevet eller vet du.

153
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
Vil du se
førerkortet mitt?

154
00:33:04,691 --> 00:33:05,649
Nei.

155
00:33:06,651 --> 00:33:09,653
Det er en gave til oss.

156
00:33:10,321 --> 00:33:13,281
Se at det er denne veien fremover
hvor jeg venter med å fortelle deg

157
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
og du bruker enten
det som en unnskyldning

158
00:33:15,702 --> 00:33:18,578
eller kanskje du ikke gjør det
men jeg vet ikke.

159
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
Jeg fikk diagnosen ca
år siden og jeg tar disse

160
00:33:21,833 --> 00:33:24,376
og jeg tar de og det er bra.

161
00:33:24,544 --> 00:33:25,961
Det virker greit.

162
00:33:26,129 --> 00:33:27,379
Det virker greit for meg.

163
00:33:27,547 --> 00:33:28,672
Så det er det, og...

164
00:33:28,715 --> 00:33:31,425
Jeg tror jeg reddet oss begge
tre til fire uker.

165
00:33:31,592 --> 00:33:32,551
Greit.

166
00:33:33,052 --> 00:33:34,094
Takk.

167
00:33:34,679 --> 00:33:36,680
Jeg skal hente sjekken
og vi kan...

168
00:33:37,640 --> 00:33:40,559
...kom deg ut herfra.

169
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
Jeg beklager.

170
00:33:43,688 --> 00:33:44,813
Det var dumt.

171
00:33:45,690 --> 00:33:47,858
Jeg vet ikke hva jeg er
mente å si til det.

172
00:33:48,026 --> 00:33:49,109
Hva skal jeg si til det?

173
00:33:49,277 --> 00:33:50,318
Jeg vet ikke.

174
00:33:55,700 --> 00:33:59,244
Hvorfor ikke jeg-jeg skal fortelle det
du noe og så du,

175
00:33:59,412 --> 00:34:02,122
du bryr deg ikke i det hele tatt?

176
00:34:02,290 --> 00:34:03,707
Det er ikke - ja greit.

177
00:34:03,875 --> 00:34:07,711
Før vi passerer dette søppelet er jeg
skal fortelle deg noe.

178
00:34:14,886 --> 00:34:15,719
Um...

179
00:34:15,887 --> 00:34:17,721
Jeg er skilt.

180
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
Det er vel ikke bra?

181
00:34:19,849 --> 00:34:20,724
Det er ikke bra.

182
00:34:20,892 --> 00:34:21,933
Ja.

183
00:34:53,674 --> 00:34:55,967
Hvor er Michel?

184
00:34:56,135 --> 00:34:58,345
Vi har kunder med
ti ganger denne inntekten

185
00:34:58,513 --> 00:34:59,971
som ikke har i nærheten av
skatteplikt du gjør.

186
00:35:00,765 --> 00:35:02,599
Så vi kan ha en annen
samtale om

187
00:35:02,767 --> 00:35:04,059
hvor rotete koden er,

188
00:35:04,227 --> 00:35:07,062
eller du kan ta ansvaret
mot og løse det.

189
00:41:31,655 --> 00:41:33,490
Gjør din kone
ta noen medisiner?

190
00:41:34,283 --> 00:41:35,158
Nei.

191
00:41:35,326 --> 00:41:36,910
Har hun det
noen helseproblemer?

192
00:41:37,077 --> 00:41:37,869
Astma.

193
00:42:06,190 --> 00:42:08,691
Vil bare si
at jeg håper i dag er bedre.

194
00:42:10,736 --> 00:42:13,446
Jeg har laget en liste over tingene
Jeg vil prøve hardere.

195
00:42:16,116 --> 00:42:17,200
Jeg elsker deg.

196
00:42:17,743 --> 00:42:20,286
Det er bare ord,
de fikser ikke noe Jill.

197
00:42:28,712 --> 00:42:30,630
Det er ikke kort jeg skal
butikken for å få litt mer.

198
00:42:31,590 --> 00:42:32,507
Vent litt.

199
00:42:32,675 --> 00:42:34,217
Jeg er på vei ut døren.

200
00:42:34,343 --> 00:42:37,220
Jeg vil bare fortelle
du håper jeg i dag er bedre.

201
00:42:38,180 --> 00:42:39,722
Og at jeg elsker deg.

202
00:42:39,890 --> 00:42:41,933
Faen Jill de er
bare, det er ord.

203
00:42:42,101 --> 00:42:43,643
De betyr ingenting.

204
00:42:43,811 --> 00:42:44,769
Ikke nå Jillian.

205
00:42:44,937 --> 00:42:46,062
Jeg vil at dette skal
vær en god dag.

206
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
Bare la meg være i fred.

207
00:42:48,107 --> 00:42:49,232
Jeg elsker deg.

208
00:42:51,235 --> 00:42:52,777
Jeg tror du hadde rett
om mange ting.

209
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
Jeg elsker deg.

210
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Jeg vil ha det fredelig i dag.

211
00:42:57,783 --> 00:42:59,909
Faen Jill, dette
er verdiløs.

212
00:43:03,497 --> 00:43:04,372
Ben.

213
00:43:04,540 --> 00:43:05,456
Nå vil du snakke?

214
00:43:05,624 --> 00:43:06,958
Jeg er på vei ut av døren Jill.

215
00:43:08,961 --> 00:43:09,877
Jeg vil bare si at...

216
00:43:10,045 --> 00:43:11,963
...Jeg håper i dag er bedre.

217
00:43:12,631 --> 00:43:14,340
Og at jeg elsker deg.

218
00:43:14,508 --> 00:43:16,884
Jeg vil tro deg.

219
00:43:27,438 --> 00:43:29,731
Hei, mens jeg er kl
det skal jeg hente filteret.

220
00:45:10,541 --> 00:45:12,750
Er det greit det
Har jeg det der?

221
00:45:12,918 --> 00:45:14,794
Du kommer til å falle ned
hvis du ikke har det der?

222
00:45:14,962 --> 00:45:16,587
Ja, kanskje.

223
00:45:21,885 --> 00:45:24,095
Se denne kvinnen her
med strikkingen?

224
00:45:25,389 --> 00:45:28,391
Hun er en, hun er en
tidligere senator, ikke sant?

225
00:45:28,434 --> 00:45:32,145
Som en nobelvinner, men
kategorien hennes er votter.

226
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Så hun, hun rir... hva?

227
00:45:35,274 --> 00:45:35,898
Du mistet meg.

228
00:45:36,066 --> 00:45:37,233
Fikk bare litt også...

229
00:45:37,401 --> 00:45:37,942
Liten?

230
00:45:38,110 --> 00:45:39,485
[Kris÷ Litt søt, ja.

231
00:45:39,653 --> 00:45:41,404
Jeg vet ikke.
Hva har du i tankene?

232
00:45:41,447 --> 00:45:44,240
Greit,
hva med den fyren?

233
00:45:44,408 --> 00:45:46,117
Fortell meg om ham.

234
00:45:46,285 --> 00:45:48,619
Han er skilt.

235
00:45:49,413 --> 00:45:51,539
Ja, jepp.

236
00:45:51,707 --> 00:45:54,625
Fordi hun jukset.

237
00:45:55,544 --> 00:45:56,711
Ingen?

238
00:45:57,504 --> 00:45:59,338
Nei. Å, det gjorde han.

239
00:45:59,423 --> 00:46:00,423
Han jukset.

240
00:46:01,175 --> 00:46:02,842
Nei. Hva var det?

241
00:46:03,010 --> 00:46:04,427
Alkoholiker.

242
00:46:09,433 --> 00:46:12,935
Et eller annet stoff av noe slag.

243
00:46:14,438 --> 00:46:16,439
Den ulovlige typen.

244
00:46:19,151 --> 00:46:20,735
Jeg ville tro det
det er noen ekteskap

245
00:46:20,903 --> 00:46:23,404
som kan overleve
noe sånt kanskje.

246
00:46:23,447 --> 00:46:24,739
Kanskje, men...

247
00:46:24,907 --> 00:46:25,740
Ikke din?

248
00:46:25,908 --> 00:46:27,533
Ikke vår, nei.

249
00:46:27,701 --> 00:46:29,494
Fra hennes perspektiv.

250
00:46:29,828 --> 00:46:32,455
Jeg mener bare alt
snudd, vet du.

251
00:46:32,456 --> 00:46:35,249
Fyren hun trodde hun giftet seg med
viste seg å være en annen,

252
00:46:35,417 --> 00:46:37,460
en narkoman, og eh...

253
00:46:37,628 --> 00:46:40,963
alle besparelser, alle
planene, alt tilbakestilles.

254
00:46:41,131 --> 00:46:42,965
Lysene tennes,

255
00:46:43,133 --> 00:46:46,135
og jeg er oppslukt av noen
hotell over byen.

256
00:46:49,473 --> 00:46:52,225
Jeg må åpne
butikken i morgen.

257
00:46:53,977 --> 00:46:55,645
Ikke så tidlig, vedder jeg.

258
00:46:55,813 --> 00:46:58,481
Nei, jeg er heldig
å ha den jobben.

259
00:46:59,274 --> 00:47:02,527
Skiltbutikkjobben
er du heldig som har det?

260
00:47:07,491 --> 00:47:10,159
Det er ikke min feil
når det går galt.

261
00:47:13,205 --> 00:47:14,580
Ja det er det.

262
00:49:30,634 --> 00:49:32,802
Hvorfor bor du på hotell?

263
00:49:32,970 --> 00:49:37,181
Jeg lager bøkene for en gruppe
som eier noen få av dem.

264
00:49:37,349 --> 00:49:39,976
Så det er liksom... en fordel.

265
00:49:40,143 --> 00:49:41,435
Ok, men hvorfor velger du...

266
00:49:41,603 --> 00:49:42,812
jeg sulter...
Er du sulten?

267
00:49:42,980 --> 00:49:44,522
Du må ha rett?

268
00:49:47,651 --> 00:49:49,944
Det minner alltid bare
meg av familieferier.

269
00:49:51,029 --> 00:49:53,447
Kanskje på grunn av
lukt av klor

270
00:49:53,615 --> 00:49:54,949
og blekemiddel
i arkene,

271
00:49:55,117 --> 00:49:57,785
glassene pakket inn i plast.

272
00:49:59,454 --> 00:50:00,496
Ja...

273
00:50:00,664 --> 00:50:02,832
Vi ville gå til dette...
det er dette stedet i Vermont

274
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
at vi skulle gå når
vi var barn.

275
00:50:04,668 --> 00:50:05,960
Det er som en kolonial...

276
00:50:06,128 --> 00:50:07,503
I Vermont?

277
00:50:07,671 --> 00:50:08,462
Ja.

278
00:50:08,630 --> 00:50:11,590
Det var historisk og det var det
museer,

279
00:50:11,675 --> 00:50:13,676
men det som skilte seg ut for
oss var at de...

280
00:50:13,719 --> 00:50:16,470
vi ville bo på dette hotellet
med innendørsbasseng,

281
00:50:16,638 --> 00:50:20,641
og det var bare den største
avtale i verden for oss.

282
00:50:20,684 --> 00:50:22,685
Fordi en, det er innendørs...

283
00:50:23,687 --> 00:50:26,647
To, du kan svømme... Hva er det
på gang med deg?

284
00:50:30,485 --> 00:50:32,236
Hva tenker du på?

285
00:50:34,865 --> 00:50:35,698
Er det bra?

286
00:50:35,866 --> 00:50:37,450
Nei.

287
00:51:20,118 --> 00:51:22,369
Du har en melding.

288
00:51:23,997 --> 00:51:25,706
Skal du reise?

289
00:51:26,541 --> 00:51:28,000
Til banketten?

290
00:51:30,253 --> 00:51:32,171
Jeg mener det blir jobb,
du vet.

291
00:51:32,339 --> 00:51:33,923
Det er folk fra jobb.

292
00:51:34,091 --> 00:51:35,591
I tre timer.

293
00:51:40,555 --> 00:51:42,098
Jeg trodde vi kunne gå...

294
00:51:42,474 --> 00:51:43,682
...hvis du vil.

295
00:51:47,771 --> 00:51:49,480
Vil du?

296
00:51:57,447 --> 00:52:05,412
Jeg beklager.

297
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
Jeg liker deg så godt.

298
00:52:15,799 --> 00:52:18,676
det gjør jeg. Jeg liker deg så godt.

299
00:52:19,803 --> 00:52:20,219
jeg har...

300
00:52:20,387 --> 00:52:21,804
Du tuller ikke sant?

301
00:52:21,847 --> 00:52:25,891
Jeg har vært veldig forsiktig
ikke å lyve om noe.

302
00:52:26,810 --> 00:52:28,811
Og gjennom unnlatelse,

303
00:52:29,521 --> 00:52:30,813
Jeg kan ha gitt deg
et inntrykk

304
00:52:30,981 --> 00:52:33,816
det er ikke helt ekte.

305
00:52:33,859 --> 00:52:35,526
Jeg jobber her.

306
00:52:35,694 --> 00:52:38,737
Jeg jobber på 29. CandL Crowne.

307
00:52:38,864 --> 00:52:40,447
Jeg er ingen rådgiver.

308
00:52:40,615 --> 00:52:41,824
Jeg megler ikke.

309
00:52:42,409 --> 00:52:46,036
Jeg gjør tverravdelingsrapporter,
ok, jeg har ikke kontor.

310
00:52:46,204 --> 00:52:48,247
Jeg jobber i fellesrom,
Jeg jobber med praktikanter.

311
00:52:48,790 --> 00:52:50,833
Greg betaler meg kontant til
hold meg unna bøkene deres

312
00:52:50,834 --> 00:52:55,838
fordi hvis det noen gang er det
en revisjon, jeg er et ansvar.

313
00:52:56,840 --> 00:52:59,258
Jeg stjal penger, Kris.

314
00:53:00,844 --> 00:53:03,220
Skiftet den fra
konto til konto,

315
00:53:03,388 --> 00:53:04,471
til jeg kunne ta den.

316
00:53:04,639 --> 00:53:05,764
Greit, for hvis du...

317
00:53:05,849 --> 00:53:07,099
Jeg mistet meglerlisensen...

318
00:53:07,851 --> 00:53:09,226
og de dekket for meg.

319
00:53:09,394 --> 00:53:11,979
Men hvis jeg var noen annen
Jeg ville vært i fengsel.

320
00:53:12,147 --> 00:53:14,106
Så jeg er heldig som har denne jobben.

321
00:53:16,818 --> 00:53:18,152
Når du går inn i det
hotell...

322
00:53:18,612 --> 00:53:19,820
du kommer til å vite.

323
00:53:19,863 --> 00:53:21,864
Når du går inn i det
bankett, du kommer til å vite.

324
00:53:21,948 --> 00:53:23,824
Fordi alle der vet.

325
00:53:23,867 --> 00:53:25,242
Og de ser på meg
på en bestemt måte,

326
00:53:25,410 --> 00:53:27,077
og de snakker til meg
en bestemt måte.

327
00:53:27,245 --> 00:53:29,496
På en måte som du
ikke se på meg ennå.

328
00:53:32,626 --> 00:53:33,626
Det var smart.

329
00:53:36,963 --> 00:53:39,506
Å vente med å fortelle meg.

330
00:53:43,678 --> 00:53:44,845
Jeg beklager.

331
00:53:49,976 --> 00:53:51,852
Tror du kanskje
bruker det feil.

332
00:53:53,647 --> 00:53:56,315
Hvilken retning er dette?
Er det øst?

333
00:53:57,567 --> 00:53:59,818
Du kan se helheten
byen herfra.

334
00:54:22,842 --> 00:54:24,927
Jeg tror jeg kan være gravid.

335
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
Vil ikke la noen komme i nærheten av dem.

336
00:54:55,250 --> 00:54:57,042
De bare stimler tilbake
i hjørnet.

337
00:54:58,128 --> 00:54:59,086
Voldelig.

338
00:54:59,254 --> 00:55:01,171
Å ja, det har hun
et kull på vei.

339
00:55:01,339 --> 00:55:02,965
De kan bli veldig beskyttende.

340
00:55:03,049 --> 00:55:05,467
Aldri sett den
foreldre oppfører seg slik.

341
00:55:05,969 --> 00:55:08,470
Har bare aldri hatt dem
bryte gjerdet mitt.

342
00:55:08,638 --> 00:55:10,723
Det er en kar nede
road kjøper dem av meg.

343
00:55:10,890 --> 00:55:12,975
Vel, hvis du trenger en annen kjøper,
Jeg kjenner noen husdyrgårder.

344
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
De vil gjerne ha
noen smågriser.

345
00:55:14,311 --> 00:55:17,062
Ok, visst, visst,
takk så mye.

346
00:55:20,233 --> 00:55:22,693
For det første er du det
ikke gravid.

347
00:55:23,320 --> 00:55:24,945
Nei, jeg tok en test. jeg er.

348
00:55:24,988 --> 00:55:27,489
HCG i blodet ditt
forteller oss at du ikke er det.

349
00:55:27,657 --> 00:55:28,991
Og det er mer definitivt.

350
00:55:29,075 --> 00:55:31,160
Ok.

351
00:55:31,328 --> 00:55:34,705
Nå har du ikke listet det opp i din
spørreskjema, men...

352
00:55:34,873 --> 00:55:38,125
har du hatt noen operasjon
prosedyrer i bekkenområdet ditt?

353
00:55:38,293 --> 00:55:41,211
Kanskje det var en cyste
fjernet eller biopsi?

354
00:55:47,344 --> 00:55:48,844
Jeg vil si etter kreft.

355
00:55:49,012 --> 00:55:52,014
Det er her de fjernet
svulsten, dette hulrommet.

356
00:55:53,767 --> 00:55:54,767
Hun sier nei.

357
00:55:54,934 --> 00:55:55,809
Nei hva?

358
00:55:55,977 --> 00:55:57,644
Det var noen der inne.

359
00:55:58,313 --> 00:56:00,856
Traumer her, og...

360
00:56:01,024 --> 00:56:02,941
Hvordan skal du
å hjelpe en sånn?

361
00:56:54,369 --> 00:56:56,829
Etter alt å dømme
du er en overlevende

362
00:56:56,996 --> 00:56:59,456
av trinn tre
endometriekreft.

363
00:56:59,624 --> 00:57:01,500
Den gode nyheten er at
det er ingen tegn

364
00:57:01,668 --> 00:57:03,419
av eventuelt gjenværende karsinom.

365
00:57:04,671 --> 00:57:07,047
Lab viser at du er
ingen umiddelbar fare.

366
00:57:08,675 --> 00:57:12,052
Traumet det etterlot
bak er betydelig.

367
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
Vel, jeg sier to ting.

368
00:57:16,683 --> 00:57:19,101
Det er høyst usannsynlig gitt
tilstanden til organene

369
00:57:19,102 --> 00:57:21,812
som du noen gang kunne
bli gravid.

370
00:57:23,106 --> 00:57:25,858
Hvis det er ved et mirakel
du skulle bli gravid,

371
00:57:26,025 --> 00:57:28,652
fakultetene er for skadet
å bære en baby full termin.

372
00:57:46,087 --> 00:57:48,130
Vent, vent, vent.
Trekk over her.

373
00:57:49,883 --> 00:57:50,841
Krissy?

374
00:57:52,010 --> 00:57:54,052
Krissy? Krissy!

375
00:57:54,137 --> 00:57:54,887
Hvor gikk du?

376
00:57:55,054 --> 00:57:55,888
Noe skjedde med meg...

377
00:57:56,055 --> 00:57:56,722
Jeg lette etter deg!

378
00:57:56,890 --> 00:57:58,140
Noe vondt skjedde med meg.

379
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Jeg vet det, jeg bryr meg ikke.

380
00:57:59,184 --> 00:58:00,267
Nei du vet ikke!

381
00:58:00,435 --> 00:58:01,435
Jeg vet ikke engang
hva skjedde.

382
00:58:01,603 --> 00:58:02,352
Jeg kan ikke se niesen min
og nevøer og...

383
00:58:02,520 --> 00:58:03,770
Kris, hvorfor?

384
00:58:03,938 --> 00:58:05,355
Hvorfor? Hva snakker du om?

385
00:58:05,523 --> 00:58:06,148
Jeg må dit.

386
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
Ok, hør på meg.

387
00:58:07,484 --> 00:58:08,984
Jeg vil, jeg vil gifte meg med deg.

388
00:58:09,152 --> 00:58:10,152
Jeg er gift med deg akkurat nå.

389
00:58:10,278 --> 00:58:11,153
Jeg trenger en bil.

390
00:58:11,279 --> 00:58:12,446
Jeg gifter meg med deg i dag.
Forstår du?

391
00:58:15,074 --> 00:58:16,283
Ja. Vi får en bil.

392
00:58:16,451 --> 00:58:18,118
I dag.

393
00:58:24,083 --> 00:58:25,876
Kjenner du dette stedet?

394
00:58:30,048 --> 00:58:31,590
Jeg vil si ja.

395
00:58:32,425 --> 00:58:33,175
For deg.

396
00:58:33,343 --> 00:58:34,927
Jeg vil.

397
00:58:35,220 --> 00:58:39,056
Er det, er det en
retningen du føler

398
00:58:39,307 --> 00:58:41,099
som du er mer tiltrukket av?

399
00:58:41,184 --> 00:58:42,726
Jeg vet ikke.
Er det en du føler deg tiltrukket av?

400
00:58:44,187 --> 00:58:45,729
jeg sier rett.

401
00:58:46,231 --> 00:58:47,314
Igjen.

402
00:58:48,191 --> 00:58:48,815
Er du sikker?

403
00:58:48,983 --> 00:58:49,650
Nei.

404
00:58:50,485 --> 00:58:52,152
Så la oss gå til høyre.

405
00:58:52,445 --> 00:58:54,154
Jeg skal gå hvor enn du er
gå.

406
00:58:55,657 --> 00:58:57,324
Det vet du.

407
00:58:59,202 --> 00:59:01,203
Jeg føler at du vet.

408
00:59:12,298 --> 00:59:14,216
Vi burde dra på tur.

409
00:59:16,719 --> 00:59:17,886
Kom deg et sted.

410
00:59:18,346 --> 00:59:19,972
Hvor skulle vi gå?

411
00:59:20,139 --> 00:59:22,307
Et sted lyst.

412
00:59:29,774 --> 00:59:31,191
De kan være stærer.

413
00:59:31,234 --> 00:59:33,193
De kan være stærer.

414
00:59:33,236 --> 00:59:36,071
Da jeg var liten, min
vennen Renny ville komme over

415
00:59:36,239 --> 00:59:37,239
og jeg ville blitt skikkelig sint

416
00:59:37,365 --> 00:59:39,241
fordi min mor hver gang
skulle bake kaker...

417
00:59:39,242 --> 00:59:40,367
Jeg kjente et barn
kalte Renny...

418
00:59:40,535 --> 00:59:41,743
...han ville spise dem alle.

419
00:59:41,911 --> 00:59:42,953
...denne fete gutten

420
00:59:43,121 --> 00:59:45,038
Han var feit, min
nabo Renny.

421
00:59:45,206 --> 00:59:46,415
Jeg fortalte deg denne historien

422
00:59:46,583 --> 00:59:47,666
Er lunsjen klar?

423
00:59:50,253 --> 00:59:52,754
Ser det ikke ut
en forbedring?

424
00:59:54,966 --> 00:59:56,592
Det er mye bedre.

425
00:59:57,010 --> 00:59:58,385
Mye bedre ikke sant?

426
00:59:58,553 --> 00:59:59,511
Jeg antar det.

427
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Hvem sa det?

428
01:00:01,764 --> 01:00:02,764
Hvem sa det?

429
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
Hvem sa de
var Grackles?

430
01:00:04,267 --> 01:00:05,267
Grackles.

431
01:00:05,268 --> 01:00:06,268
De kan være stærer.

432
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
De kan være stærer.

433
01:00:07,270 --> 01:00:09,271
Så jeg var veldig spent
å bade.

434
01:00:09,355 --> 01:00:10,272
Ja.

435
01:00:10,440 --> 01:00:11,315
Og det hadde han ikke engang
en sjanse til å fortelle meg

436
01:00:11,482 --> 01:00:12,858
at det var fugl
dritt over hele sklien,

437
01:00:13,026 --> 01:00:14,276
så jeg gikk ned uansett.

438
01:00:14,360 --> 01:00:15,402
Vente.

439
01:00:15,570 --> 01:00:16,278
Renny.

440
01:00:16,321 --> 01:00:16,778
Høyre.

441
01:00:16,946 --> 01:00:17,988
Min nabo.

442
01:00:18,156 --> 01:00:19,406
Du forteller - du er
gjør det igjen.

443
01:00:19,574 --> 01:00:20,574
Du gjør det igjen.

444
01:00:21,075 --> 01:00:22,367
Gutten druknet meg nesten.

445
01:00:26,789 --> 01:00:28,749
Vi burde gå på en
tur.

446
01:00:30,293 --> 01:00:31,627
Kom deg et sted.

447
01:00:34,839 --> 01:00:36,590
Hvor skulle vi gå?

448
01:00:36,758 --> 01:00:38,300
Til Vermont?

449
01:00:39,302 --> 01:00:42,012
Det stedet du kjenner?

450
01:00:43,097 --> 01:00:43,847
Kanskje.

451
01:00:48,269 --> 01:00:49,311
Hvordan kommer du deg dit?

452
01:00:49,479 --> 01:00:52,147
Renny pleide å komme bort og spise
alle sjokoladekjeksene

453
01:00:52,315 --> 01:00:53,315
Nei, nei, nei, jeg snakker
om en annen.

454
01:00:53,483 --> 01:00:54,608
Renny er min venn.

455
01:00:54,776 --> 01:00:55,734
Med basseng og sklie.

456
01:00:55,902 --> 01:00:58,111
Med bassenget og
prøvde å drukne meg, ja,

457
01:00:58,279 --> 01:01:00,906
Jeg forteller deg en historie og
da har du tatt det

458
01:01:01,074 --> 01:01:03,325
og du har gjort den til din egen,
du gjør dette hele tiden.

459
01:01:03,368 --> 01:01:05,118
Hvordan kommer du deg dit?

460
01:01:05,286 --> 01:01:08,497
Stedet hvor du og
familien din ville du gå

461
01:01:08,665 --> 01:01:10,374
på ferie i Vermont?

462
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
Du kjører Kris.

463
01:01:12,293 --> 01:01:14,086
Hvilken vei ville du tatt?

464
01:01:14,253 --> 01:01:15,337
Jeg måtte skaffe meg et kart.

465
01:01:15,338 --> 01:01:17,005
Husker du ikke?

466
01:01:17,590 --> 01:01:19,091
Det er bare en landevei.

467
01:01:19,258 --> 01:01:20,425
Jeg var seks.

468
01:01:22,387 --> 01:01:24,137
Nei, jeg var seks.

469
01:01:24,305 --> 01:01:25,347
Jeg fortalte deg den historien.

470
01:01:25,431 --> 01:01:26,973
Nei det gjorde du ikke, nei.

471
01:01:27,141 --> 01:01:28,558
Ja, han holdt meg
under husk,

472
01:01:28,726 --> 01:01:29,976
han holdt meg under vann.

473
01:01:31,938 --> 01:01:33,355
Så jeg får ikke snakke
om barndommen min?

474
01:01:33,356 --> 01:01:34,940
Snakk alt du vil, bare ikke
snakk om mitt.

475
01:01:35,108 --> 01:01:35,857
Tror du det er din barndom?

476
01:01:36,025 --> 01:01:36,900
Hva med
trampoline?

477
01:01:37,485 --> 01:01:38,276
Med Mick?

478
01:01:38,361 --> 01:01:39,152
Nei, det er deg, det er ditt.

479
01:01:39,320 --> 01:01:40,362
Det er meg, takk
deg for det.

480
01:01:40,405 --> 01:01:40,987
Hva med Renny?

481
01:01:41,155 --> 01:01:41,530
Nei.

482
01:01:41,698 --> 01:01:42,364
Nesten druknet meg?

483
01:01:42,490 --> 01:01:43,573
Så løy til moren min om det?

484
01:01:43,741 --> 01:01:44,449
Nei det er mitt.

485
01:01:44,617 --> 01:01:45,534
Det er deg, ok

486
01:01:45,702 --> 01:01:46,535
Det skjedde med meg!

487
01:01:46,703 --> 01:01:47,953
Kris!

488
01:01:48,121 --> 01:01:50,247
Ikke bare det, men du er også
prøver å fortelle meg det

489
01:01:58,506 --> 01:02:00,382
De kan være stærer.

490
01:02:01,426 --> 01:02:03,301
De kan være stærer.

491
01:07:33,174 --> 01:07:38,553
Ringe.

492
01:07:38,721 --> 01:07:40,722
hvor er du?

493
01:07:40,723 --> 01:07:41,890
Jeg vet ikke.

494
01:07:42,058 --> 01:07:43,475
Jeg finner dem ingen steder.

495
01:07:43,642 --> 01:07:44,476
Finner du ikke hvem?
Hvor er du?

496
01:07:44,643 --> 01:07:45,810
Jeg vet de er her.

497
01:07:45,978 --> 01:07:46,853
Jeg kan føle dem her.

498
01:07:47,021 --> 01:07:47,896
Jeg finner dem ikke.

499
01:07:48,064 --> 01:07:49,731
Jeg har lett
overalt for dem.

500
01:07:49,774 --> 01:07:51,357
Er det tre vinduer?

501
01:07:51,525 --> 01:07:51,900
Ja.

502
01:07:52,068 --> 01:07:52,650
To dører?

503
01:07:52,735 --> 01:07:53,359
Eh he.

504
01:07:53,527 --> 01:07:54,694
Gå inn på den til høyre.

505
01:07:55,738 --> 01:07:56,821
Det er bare et rom.

506
01:07:56,989 --> 01:07:57,864
Nei, det er en passasje.

507
01:07:58,032 --> 01:07:58,990
Gå til den andre siden
du går gjennom.

508
01:08:01,786 --> 01:08:02,577
Hva nå?

509
01:08:02,745 --> 01:08:03,953
- Du i rommet
- Ja.

510
01:08:04,121 --> 01:08:05,288
– Er det en stol til høyre?
- Ja.

511
01:08:05,456 --> 01:08:06,748
Brannslukningsapparater ja?

512
01:08:06,791 --> 01:08:07,749
Ja.

513
01:08:07,875 --> 01:08:08,750
Det bør være en
dør foran deg,

514
01:08:08,918 --> 01:08:10,043
en grå dør, gå gjennom den.

515
01:08:11,003 --> 01:08:12,337
Gå forbi kolonnene da

516
01:08:12,505 --> 01:08:13,463
se etter en dør til venstre,

517
01:08:13,631 --> 01:08:14,339
den neste, den neste.

518
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
Gå ned to trapper.

519
01:08:15,800 --> 01:08:16,883
Ta heisen.

520
01:08:23,432 --> 01:08:24,516
Kom igjen, la oss gå.

521
01:08:24,683 --> 01:08:26,059
Hvorfor var du på jobben min?

522
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Det visste jeg ikke at jeg var.

523
01:08:29,438 --> 01:08:31,773
Hva gjør vi?
Hvor skal vi, hjem?

524
01:08:31,941 --> 01:08:34,651
Kris? Hvor skal vi, hjem?

525
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
Kris, hjemme?

526
01:08:36,529 --> 01:08:37,904
Ja, hjemme.

527
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
"Å mann," svarte kona.

528
01:13:05,172 --> 01:13:07,256
Hører du det?

529
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
Hør hva?

530
01:13:10,135 --> 01:13:11,469
Det er som en...

531
01:13:12,388 --> 01:13:15,598
Det kommer denne lyden
fra undersiden av huset.

532
01:13:21,105 --> 01:13:22,772
Jeg hører ingenting.

533
01:13:22,940 --> 01:13:24,065
Det er veldig høyt.

534
01:13:24,066 --> 01:13:26,484
Du skremmer
meg litt.

535
01:13:37,871 --> 01:13:39,288
Kris, det er et gammelt hus.

536
01:13:39,456 --> 01:13:41,165
Det er ni ting i dette
hus som høres slik ut.

537
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
Kan du bare, kan du bare
gå inn der, bare gå inn der

538
01:13:43,669 --> 01:13:44,460
Jeg skal gå inn.

539
01:13:44,628 --> 01:13:45,378
Takk.

540
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
Jeg har ikke sovet i det hele tatt.

541
01:13:47,381 --> 01:13:49,507
Jeg beklager. Det er virkelig...

542
01:13:49,675 --> 01:13:51,843
Du tror meg ikke.
Jeg lyver ikke.

543
01:13:52,010 --> 01:13:53,094
Jeg har kanskje...

544
01:13:53,345 --> 01:13:55,054
jeg tror jeg...

545
01:13:57,099 --> 01:13:59,600
Det er en merkelig flytende lyd.

546
01:14:00,102 --> 01:14:03,062
Rett gjennom hovedgaten,
uansett hva denne tingen er.

547
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
Pipen.

548
01:14:04,106 --> 01:14:07,692
Men det er ikke det du gjør.
Det er liksom lavt.

549
01:14:07,860 --> 01:14:09,610
Vet du hva jeg sier?

550
01:14:09,778 --> 01:14:12,321
Det er begge deler, det
begge disse lydene.

551
01:14:12,489 --> 01:14:14,699
Det er både lavt og
høy på samme tid.

552
01:14:14,867 --> 01:14:15,908
Nei.

553
01:14:16,076 --> 01:14:17,118
Ja.

554
01:14:17,119 --> 01:14:17,994
Nei, du...

555
01:14:19,913 --> 01:14:22,623
Ja, det er liksom
en lav og høy.

556
01:14:25,210 --> 01:14:26,836
Det er som lavt og høyt.

557
01:16:55,360 --> 01:16:56,902
Kris?

558
01:17:04,828 --> 01:17:07,288
Hva gjør du her?

559
01:17:07,289 --> 01:17:09,498
Jeg elsker å være alene.

560
01:17:10,375 --> 01:17:12,543
Elsker du hva?

561
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
Solen er men
en morgenstjerne.

562
01:17:27,059 --> 01:17:28,517
Hva sa du?

563
01:17:35,400 --> 01:17:40,529
Den villeste lyden noensinne
hørt får skogen til å ringe langt

564
01:17:40,697 --> 01:17:42,323
og bred.

565
01:17:56,338 --> 01:18:00,424
Svak klirring
lyder som bæres inn i øret mitt.

566
01:18:05,347 --> 01:18:08,432
Røttene deres når
ganske under huset.

567
01:18:13,105 --> 01:18:15,564
Frykter at de
ville bli ør i hodet.

568
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
For mangel på mat og også søvn.

569
01:18:17,943 --> 01:18:19,235
Lett i hodet?

570
01:18:23,323 --> 01:18:27,159
Rådende blått blandet
med gult av sanden.

571
01:18:27,327 --> 01:18:29,704
Solskinn er fargen
av vannet.

572
01:18:29,871 --> 01:18:33,374
Jeg pleide å lure på glorien
av lys rundt skyggen min

573
01:18:33,417 --> 01:18:36,335
Og fant meg selv
en av de utvalgte.

574
01:19:46,198 --> 01:19:47,698
Økonomi.

575
01:19:49,493 --> 01:19:52,828
Da jeg skrev følgende
sider, eller rettere sagt,

576
01:19:52,996 --> 01:19:54,246
hoveddelen av dem

577
01:19:54,414 --> 01:19:58,542
Jeg bodde alene i skogen, a
mil fra enhver nabo,

578
01:19:58,710 --> 01:20:01,003
i et hus jeg hadde
bygget selv, i fjæra

579
01:20:01,713 --> 01:20:03,464
ved bredden av Walden Pond.

580
01:20:05,592 --> 01:20:10,596
Og tjente til livets opphold
bare ved mine henders arbeid.

581
01:20:12,140 --> 01:20:14,892
Jeg bodde der i to
år og to måneder.

582
01:20:15,060 --> 01:20:18,771
For tiden er jeg en fastboende
av sivilisert liv igjen.

583
01:20:23,235 --> 01:20:25,486
Han hørte et lavt og
fjern lyd.

584
01:20:25,529 --> 01:20:26,904
Men storslått og imponerende.

585
01:20:27,072 --> 01:20:28,823
Ulikt noe han
noen gang hadde hørt.

586
01:20:28,990 --> 01:20:30,491
Gradvis hevelse
og økende.

587
01:20:30,575 --> 01:20:34,119
Som om det ville ha en
universell og minneverdig avslutning.

588
01:20:34,496 --> 01:20:36,497
Asullen rush og brøl.

589
01:20:39,501 --> 01:20:41,669
Strålene som strømmer
gjennom lukkeren

590
01:20:41,837 --> 01:20:43,295
vil ikke lenger bli husket

591
01:20:43,463 --> 01:20:44,505
når lukkeren
er helt fjernet.

592
01:20:45,507 --> 01:20:48,509
De fineste kvaliteter
av vår natur,

593
01:20:48,552 --> 01:20:51,011
som blomstringen på
frukt, kan konserveres.

594
01:20:51,179 --> 01:20:53,222
En bekk som renner
ut i den retningen

595
01:20:53,390 --> 01:20:54,723
gjennom en skogkledd dal.

596
01:20:55,517 --> 01:20:56,600
Men strøm var det ingen.

597
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
Jeg er glad for å ha
drukket vann så lenge.

598
01:20:59,521 --> 01:21:01,522
Av samme grunn som