1 00:01:06,817 --> 00:01:09,729 Αυτός είναι ο κύριος Μάθισον. Είναι γιατρός. 2 00:01:11,071 --> 00:01:12,777 Είστε καλά; 3 00:01:12,864 --> 00:01:15,196 Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 4 00:01:15,284 --> 00:01:16,820 Σας ευχαριστώ. 5 00:01:23,584 --> 00:01:25,290 Υπάρχει ακόμα όνομα; 6 00:01:26,878 --> 00:01:28,288 Ο Ηλίας. 7 00:01:33,343 --> 00:01:36,426 Υποτίθεται ότι κλαίει έτσι; 8 00:01:36,513 --> 00:01:37,844 1 Μαΐου; 9 00:01:43,687 --> 00:01:45,678 Σσς, σς, σσσ, σσσ... 10 00:01:53,655 --> 00:01:55,270 Μπορώ να τον πάρω πίσω; 11 00:02:00,370 --> 00:02:02,782 Τι συνέβη κατά την παράδοση; 12 00:02:02,873 --> 00:02:05,660 Τίποτα. Ήταν πολύ γρήγορο. 13 00:02:05,751 --> 00:02:07,742 Το μωρό απλά ήθελε να βγει κατευθείαν. 14 00:02:07,836 --> 00:02:09,622 Δεν υπήρχαν προβλήματα. 15 00:02:11,840 --> 00:02:14,172 Τον έριξες; 16 00:02:14,259 --> 00:02:15,465 Τι; 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,589 Πέταξες αυτό το μωρό; 18 00:02:18,680 --> 00:02:20,716 Ιησούς Χριστός, όχι. 19 00:02:25,896 --> 00:02:28,808 Ενημερώστε το ασθενοφόρο ότι έχουμε μια κατάσταση. 20 00:02:28,899 --> 00:02:31,891 - Εντάξει. - Κυρία. 21 00:02:31,985 --> 00:02:35,022 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό... 22 00:02:37,741 --> 00:02:41,780 Φαίνεται ότι το μωρό σας έχει υποστεί κάποια κατάγματα 23 00:02:41,870 --> 00:02:43,861 ενώ μέσα στη μήτρα σας. 24 00:02:47,042 --> 00:02:49,499 Τα χέρια και τα πόδια του είναι σπασμένα. 25 00:03:39,511 --> 00:03:41,752 Man over pa: Αυτό είναι το eastraill 177. 26 00:03:41,888 --> 00:03:43,879 Επόμενη στάση, Φιλαδέλφεια. 27 00:04:17,924 --> 00:04:19,130 Γυναίκα: Είσαι μόνη; 28 00:04:21,386 --> 00:04:24,048 Ναι. Ναι. 29 00:05:09,476 --> 00:05:11,842 Κάποιος έφυγε από αυτό το περιοδικό. 30 00:05:11,937 --> 00:05:13,802 Θέλετε να του ρίξετε μια ματιά; 31 00:05:13,897 --> 00:05:15,979 Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό; 32 00:05:22,113 --> 00:05:24,069 Ευχαριστώ. 33 00:05:24,157 --> 00:05:26,022 Σας αρέσουν τα αθλήματα; 34 00:05:26,117 --> 00:05:27,277 Είναι το χωράφι μου. 35 00:05:27,369 --> 00:05:29,610 Εκπροσωπώ αθλητές. Είμαι πράκτορας. 36 00:05:30,789 --> 00:05:33,997 Ψάχνετε για κανένα αρσενικό συγχρονισμένοι κολυμβητές; 37 00:05:34,084 --> 00:05:36,416 Σκέφτομαι να μπω σε αυτό. 38 00:05:36,503 --> 00:05:37,993 Είναι σωστό; 39 00:05:40,882 --> 00:05:44,466 Φοβάμαι το νερό. Νομίζεις ότι είναι πρόβλημα; 40 00:05:52,394 --> 00:05:55,181 Εκπροσωπείς κάποιον στη Φιλαδέλφεια; 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,729 Συναντώ αυτόν τον παίκτη από το πανεπιστήμιο του Temple. 42 00:05:57,816 --> 00:05:59,852 Είναι κόρνερ. 43 00:05:59,943 --> 00:06:03,686 Αυτό το παιδί 1s 6'1", 210 λίβρες. 44 00:06:03,822 --> 00:06:07,940 Τρέχει ένα 40άρι σε 4,3 δευτερόλεπτα. Θα γίνει θεός. 45 00:06:08,034 --> 00:06:09,740 Σου αρέσει το ποδόσφαιρο; 46 00:06:10,954 --> 00:06:12,535 Όχι πραγματικά. 47 00:06:24,259 --> 00:06:26,045 Είμαι ο David Dunn. 48 00:06:26,970 --> 00:06:28,380 Κέλλυ. _γεια. 49 00:06:28,471 --> 00:06:30,678 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 50 00:06:30,765 --> 00:06:32,972 Χάρηκα... χάρηκα που σε γνώρισα. 51 00:06:40,442 --> 00:06:43,400 Πόσο καιρό θα είσαι στη Φιλαδέλφεια; 52 00:06:50,869 --> 00:06:52,780 Είμαι παντρεμένος. 53 00:06:52,871 --> 00:06:54,077 Τέλεια. 54 00:06:54,164 --> 00:06:55,700 λυπάμαι. 55 00:06:55,790 --> 00:06:57,405 Τι λες; 56 00:07:02,380 --> 00:07:04,416 Νομίζω ότι παρεξήγησες. 57 00:07:04,549 --> 00:07:06,085 Αυτό που ήμουν... 58 00:07:07,385 --> 00:07:09,091 - Λέγοντας... - Το ξέρω. 59 00:07:11,181 --> 00:07:13,968 Νομίζω ότι πάω να βρω άλλο κάθισμα. 60 00:07:14,059 --> 00:07:16,721 Δεν εννοούσα... 61 00:08:56,036 --> 00:08:59,745 Αυτό αδυνατεί να συνειδητοποιήσει. Φαίνομαι αριστοκρατικός, όχι άχρηστος. 62 00:08:59,831 --> 00:09:01,071 Φαίνομαι και αριστοκρατική. 63 00:09:01,166 --> 00:09:03,407 Τι γίνεται με εμένα; Δεν φαίνομαι αριστοκρατικός; 64 00:09:04,252 --> 00:09:06,789 Αλλά φοβάμαι ότι το ξέχασες... αυτό! 65 00:09:06,880 --> 00:09:07,915 Και αυτό! 66 00:09:08,006 --> 00:09:11,123 Άντρας: Πού ήσουν, μπανάνα; 67 00:09:11,217 --> 00:09:13,299 Άντρας 2: Τώρα σε έχω, νυφίτσα. 68 00:09:13,386 --> 00:09:15,377 Άνδρας 3: Μερικά αυτοκίνητα εξακολουθούν να καίγονται, 69 00:09:15,472 --> 00:09:18,134 και τα συντρίμμια είναι παντού. 70 00:09:18,224 --> 00:09:19,509 Δεν είμαστε σίγουροι αυτή τη στιγμή 71 00:09:19,601 --> 00:09:22,468 πώς θα είναι το προσωπικό διάσωσης μπορεί να βγει καθόλου στη σκηνή. 72 00:09:22,562 --> 00:09:24,177 Άντρας 4: Αν απλώς συντονίζεσαι, 73 00:09:24,272 --> 00:09:27,981 ανατολικό τρένο με αριθμό 177 εκτροχιάστηκε έξω από τη Φιλαδέλφεια. 74 00:09:28,068 --> 00:09:30,184 Σας φέρνουμε Ζωντανή κάλυψη από το skycam 4. 75 00:09:30,278 --> 00:09:34,021 Άνδρας 3: Αυτό φαίνεται να είναι μια διάσωση ασθενοφόρο. Υπάρχουν περισσότερα από πίσω 76 00:09:34,115 --> 00:09:35,525 Μπορώ να δω στον δρόμο πρόσβασης. 77 00:09:35,617 --> 00:09:38,484 Δεν ξέρω πόσο κοντά είναι θα τα καταφέρω, Ντέιβιντ. 78 00:09:38,578 --> 00:09:40,694 Αυτά είναι ξύλα και... δέντρα. 79 00:09:40,789 --> 00:09:43,781 Θα είναι πολύ δύσκολο προσπάθεια διάσωσης. 80 00:09:59,224 --> 00:10:01,135 Άντρας: Χάσε μερικά από αυτά. 81 00:10:14,322 --> 00:10:15,858 Γεια. 82 00:10:15,949 --> 00:10:18,065 Είμαι ο Δρ. Dubin. 83 00:10:18,159 --> 00:10:21,993 Είσαι στα επείγοντα στο νοσοκομείο της πόλης της Φιλαδέλφειας. 84 00:10:22,080 --> 00:10:23,945 Ήσασταν σε ένα σοβαρό ατύχημα. 85 00:10:25,208 --> 00:10:27,164 Κοίτα με. 86 00:10:27,669 --> 00:10:29,000 Πώς αισθάνεσαι; 87 00:10:31,214 --> 00:10:33,455 - Εντάξει. - Καλά. 88 00:10:33,550 --> 00:10:36,041 Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 89 00:10:36,136 --> 00:10:39,219 Είχες ποτέ καρδιά ή προβλήματα άσθματος στο παρελθόν; 90 00:10:40,306 --> 00:10:41,306 Όχι. 91 00:10:41,391 --> 00:10:43,256 Προβλήματα στα νεφρά ή στα νεφρά; 92 00:10:44,435 --> 00:10:45,675 Όχι. 93 00:10:45,770 --> 00:10:47,180 Κάποιες αλλεργίες; 94 00:10:49,315 --> 00:10:50,930 Όχι. 95 00:10:55,947 --> 00:10:58,188 Πού καθόσουν στο τρένο; 96 00:11:02,162 --> 00:11:05,279 - Κόντρα στο παράθυρο. - Στο επιβατικό αυτοκίνητο; 97 00:11:07,083 --> 00:11:08,823 Ναι. 98 00:11:11,462 --> 00:11:13,077 Πού είναι οι άλλοι επιβάτες; 99 00:11:13,173 --> 00:11:15,209 Ταξίδευε μαζί σου η οικογένειά σου; 100 00:11:17,802 --> 00:11:19,667 Οχι. 101 00:11:19,762 --> 00:11:22,469 Σηκώθηκες από τη θέση σου; 102 00:11:28,146 --> 00:11:31,138 Είσαι σίγουρος ήσουν στο επιβατικό αυτοκίνητο; 103 00:11:36,487 --> 00:11:37,647 Ναί. 104 00:11:46,039 --> 00:11:48,872 Γιατί με κοιτάς έτσι; 105 00:11:48,958 --> 00:11:51,074 Το τρένο σας εκτροχιάστηκε. 106 00:11:51,169 --> 00:11:53,751 Κάποιο είδος δυσλειτουργίας. 107 00:11:53,838 --> 00:11:56,921 Μόνο βρήκαν δύο άνθρωποι ζωντανοί μέχρι στιγμής. 108 00:11:57,008 --> 00:11:59,249 Εσύ και αυτός ο άνθρωπος. 109 00:12:01,137 --> 00:12:02,627 Το κρανίο του είχε ραγίσει, 110 00:12:02,722 --> 00:12:06,260 και το μεγαλύτερο μέρος της αριστερής πλευράς του συνθλίβονταν. 111 00:12:06,684 --> 00:12:09,266 Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου, υπάρχουν δύο λόγοι 112 00:12:09,354 --> 00:12:12,061 γιατί σε κοιτάζω έτσι. 113 00:12:12,148 --> 00:12:14,639 Ένα, γιατί φαίνεται, σε λίγα λεπτά, 114 00:12:15,109 --> 00:12:17,976 ότι θα είσαι επίσημα ο μόνος επιζών αυτού του ναυαγίου τρένου. 115 00:12:19,447 --> 00:12:22,314 Και δύο... 116 00:12:22,408 --> 00:12:24,899 Επειδή δεν το έκανες σπάσει ένα κόκκαλο. 117 00:12:25,954 --> 00:12:28,286 Δεν έχεις γρατσουνιά πάνω σου. 118 00:14:14,020 --> 00:14:15,100 Δαβίδ; 119 00:14:18,483 --> 00:14:20,144 Τι έγινε... 120 00:14:20,985 --> 00:14:22,600 Στη Νέα Υόρκη; 121 00:14:24,364 --> 00:14:26,901 Δεν νομίζω ότι πήρα τη δουλειά. 122 00:14:28,576 --> 00:14:30,316 Ακόμα πάω... 123 00:14:31,871 --> 00:14:33,657 Ακόμα μετακομίζω εκεί. 124 00:14:35,041 --> 00:14:36,656 Απλά... 125 00:14:37,543 --> 00:14:39,829 Α, απλά... όχι τώρα. 126 00:14:44,759 --> 00:14:47,125 Καληνύχτα. 127 00:14:50,014 --> 00:14:51,970 Καληνύχτα. 128 00:15:03,986 --> 00:15:09,526 Sara Elaston, κοινωνική λειτουργός στο ευρύ και κέντρο κοινότητας ακρίδων. 129 00:15:10,743 --> 00:15:13,155 Προσευχόμαστε για την ψυχή σας. 130 00:15:15,039 --> 00:15:19,749 Kevin Elliot, επιχειρηματίας, πατέρας έξι παιδιών. 131 00:15:21,379 --> 00:15:23,165 Προσευχόμαστε για την ψυχή σας. 132 00:15:24,841 --> 00:15:27,048 Γκλεν Στίβενς, 133 00:15:27,135 --> 00:15:30,593 ερευνητής στον τομέα της λευχαιμίας 134 00:15:30,680 --> 00:15:32,762 στο πανεπιστήμιο drexel. 135 00:15:34,350 --> 00:15:35,965 Προσευχόμαστε για την ψυχή σας. 136 00:15:38,146 --> 00:15:40,387 Jennifer pennyman, 137 00:15:40,481 --> 00:15:44,690 δάσκαλος της τρίτης τάξης στο δημοτικό Jefferson. 138 00:15:46,737 --> 00:15:48,819 Προσευχόμαστε για την ψυχή σας. 139 00:16:55,806 --> 00:16:57,091 Ναί; 140 00:16:57,183 --> 00:16:59,048 Είναι μέσα, κυρία; 141 00:16:59,143 --> 00:17:01,259 Όχι, κύριε, δεν είναι. 142 00:17:02,730 --> 00:17:05,221 Διάβασα για σένα στην εφημερίδα. 143 00:17:05,316 --> 00:17:06,522 Τι; 144 00:17:06,609 --> 00:17:08,691 Κάποτε είχα και ένα ατύχημα. 145 00:17:08,778 --> 00:17:11,645 Ένα άλογο σχεδόν με πάτησε μέχρι θανάτου. 146 00:17:11,739 --> 00:17:14,230 - Ουάου. - Να τον βάλει κάτω. 147 00:17:16,494 --> 00:17:18,030 Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία. 148 00:17:23,125 --> 00:17:25,411 Μπορείς να ρωτήσεις τον Νόελ κάτι για μένα, παρακαλώ; 149 00:17:26,337 --> 00:17:28,794 Προχωρώ. 150 00:17:28,881 --> 00:17:31,167 Ζητήστε του να ελέγξει πόσες μέρες ασθενείας έχω πάρει 151 00:17:31,259 --> 00:17:35,172 - αφού δούλευα εδώ; - Όλο το μήνυμα; 152 00:17:35,263 --> 00:17:36,469 Ναι, κυρία. 153 00:17:39,809 --> 00:17:41,219 Σας ευχαριστώ. 154 00:18:19,890 --> 00:18:21,755 Γεια σου, Νόελ. 155 00:18:21,892 --> 00:18:24,383 Τι, χτύπησες το κεφάλι σου σε εκείνο το τρένο; 156 00:18:24,478 --> 00:18:26,890 Βάλτε το μυαλό σας να αρχίσει να λειτουργεί ξανά; 157 00:18:27,523 --> 00:18:29,184 Τι; 158 00:18:29,400 --> 00:18:30,981 Σαράντα δολάρια. 159 00:18:31,986 --> 00:18:34,898 - Σαράντα δολάρια τι; - Λαμβάνετε αύξηση 40 $ την εβδομάδα. 160 00:18:34,989 --> 00:18:36,399 Αυτό είναι όλο. 161 00:18:37,783 --> 00:18:39,364 τσέκαρα. Είχες δίκιο. 162 00:18:39,452 --> 00:18:41,408 Δεν έχετε πάρει ποτέ μια μέρα αρρώστιας. 163 00:18:41,495 --> 00:18:44,202 Πέντε χρόνια, χωρίς ασθένεια. το καταλαβαίνω. Θέλεις αύξηση. 164 00:18:45,124 --> 00:18:47,331 Έξυπνος τρόπος για να πεις την άποψη σου. 165 00:19:13,986 --> 00:19:15,226 Ο Τζόζεφ είναι καλά; 166 00:19:15,321 --> 00:19:18,404 Ναι. Κοιμάται. 167 00:19:18,491 --> 00:19:19,651 Ω. 168 00:19:20,826 --> 00:19:22,066 Ε... 169 00:19:23,204 --> 00:19:24,660 Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 170 00:19:26,040 --> 00:19:27,951 Θα ακούγεται λίγο περίεργο, 171 00:19:28,042 --> 00:19:31,000 αλλά απλά σκεφτείτε το για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 172 00:19:31,796 --> 00:19:32,876 Εντάξει. 173 00:19:34,507 --> 00:19:36,668 Πότε ήταν η τελευταία φορά που αρρώστησα; 174 00:19:36,759 --> 00:19:38,044 Θυμάσαι; 175 00:19:42,223 --> 00:19:44,259 Εμ, δεν ξέρω. 176 00:19:46,310 --> 00:19:47,925 Έχει περάσει καιρός. 177 00:19:49,105 --> 00:19:52,643 Δεν αρρώστησα φέτος, Το ξέρω αυτό. 178 00:19:52,733 --> 00:19:54,940 Εντάξει. 179 00:19:55,027 --> 00:19:57,188 Θυμάσαι που αρρώστησα; 180 00:20:00,449 --> 00:20:01,939 Εμ... 181 00:20:02,743 --> 00:20:05,075 Όχι συγκεκριμένη μέρα. 182 00:20:05,162 --> 00:20:07,494 Τι... τι είναι αυτό; 183 00:20:09,667 --> 00:20:13,159 Audrey, με θυμάσαι αρρωσταίνεις ποτέ; 184 00:20:13,254 --> 00:20:15,415 Στα τρία χρόνια μέναμε σε αυτό το σπίτι; 185 00:20:16,382 --> 00:20:18,373 Στο παλιό διαμέρισμα; 186 00:20:18,467 --> 00:20:21,630 Πριν γεννηθεί ο Ιωσήφ; Πριν παντρευτούμε; 187 00:20:25,808 --> 00:20:27,799 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 188 00:20:29,729 --> 00:20:31,890 Μη νομίζεις ότι είναι κάπως περίεργο, 189 00:20:31,981 --> 00:20:36,224 δεν θυμάμαι ένα κρύο ή πυρετός ή πονόλαιμος; 190 00:20:38,404 --> 00:20:40,395 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 191 00:20:45,244 --> 00:20:46,654 Εμ... 192 00:20:48,205 --> 00:20:52,244 Νομίζω ότι σημαίνει μάλλον πολύ κουρασμένος για να θυμάμαι. 193 00:21:33,542 --> 00:21:35,407 Όχι πια να κάθεσαι σε αυτό το δωμάτιο. 194 00:21:35,503 --> 00:21:37,994 Το άφησα να συνεχίσει αρκετά. 195 00:21:38,088 --> 00:21:41,421 Δεν βγαίνω πια εκεί έξω. Δεν ξαναπληγώνομαι. 196 00:21:41,509 --> 00:21:45,377 - Αυτή ήταν η τελευταία φορά, σου είπα. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 197 00:21:45,471 --> 00:21:48,258 Μπορεί να πέσεις ανάμεσα αυτή η καρέκλα και εκείνη η τηλεόραση. 198 00:21:48,349 --> 00:21:51,386 Αν αυτό έχει σχεδιάσει ο θεός για σένα, αυτό θα συμβεί. 199 00:21:51,477 --> 00:21:54,184 Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτό καθισμένος σε ένα δωμάτιο. 200 00:21:57,399 --> 00:21:59,515 Στο σχολείο με λένε κύριο γυαλί 201 00:21:59,610 --> 00:22:01,726 γιατί σπάω σαν γυαλί. 202 00:22:06,492 --> 00:22:08,778 Αυτή την απόφαση την παίρνεις τώρα... 203 00:22:10,037 --> 00:22:12,153 Να φοβάσαι... 204 00:22:13,666 --> 00:22:15,907 Και δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω. 205 00:22:17,670 --> 00:22:22,539 όλη σου η ζωή, πάντα θα φοβάσαι. 206 00:22:37,314 --> 00:22:39,930 - Σου έχω ένα δώρο. - Γιατί; 207 00:22:41,402 --> 00:22:42,812 Ξεχάστε το γιατί. 208 00:22:45,948 --> 00:22:47,609 Το θέλεις ή όχι; 209 00:22:50,911 --> 00:22:53,197 Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις. 210 00:22:53,289 --> 00:22:54,574 Που είναι; 211 00:22:56,000 --> 00:22:57,615 Σε έναν πάγκο... 212 00:22:58,919 --> 00:23:00,534 Απέναντι από το δρόμο. 213 00:23:15,019 --> 00:23:16,759 Κάποιος θα το πάρει. 214 00:23:19,023 --> 00:23:21,935 Τότε εσύ καλύτερα φύγε σύντομα. 215 00:24:36,141 --> 00:24:38,006 Αγόρασα ένα ολόκληρο μάτσο. 216 00:24:42,606 --> 00:24:44,813 Θα υπάρξει ένα από αυτά σε περιμένει 217 00:24:44,900 --> 00:24:47,391 κάθε φορά που θέλεις να βγει εδώ. 218 00:24:53,701 --> 00:24:56,738 Λένε αυτό έχει ένα τέλος έκπληξη. 219 00:25:05,879 --> 00:25:08,461 Αυτό είναι από το Fritz campion's δική βιβλιοθήκη. 220 00:25:08,549 --> 00:25:13,134 Αυτό είναι πριν από το πρώτο τεύχος του το κόμικ βγήκε στα περίπτερα το 1968. 221 00:25:13,887 --> 00:25:18,096 Είναι μια κλασική απεικόνιση του καλού εναντίον του κακού. 222 00:25:18,183 --> 00:25:20,014 Παρατηρήστε το τετράγωνο σαγόνι του φονιά, 223 00:25:20,102 --> 00:25:21,967 κοινό στους περισσότερους ήρωες των κωμικών. 224 00:25:22,062 --> 00:25:25,850 Και το ελαφρώς δυσανάλογο μέγεθος του κεφαλιού του jaguaro στο σώμα του. 225 00:25:25,941 --> 00:25:29,024 Αυτό πάλι είναι κοινό, αλλά μόνο σε κακούς. 226 00:25:29,111 --> 00:25:30,226 Μμμ. 227 00:25:30,320 --> 00:25:32,527 Αυτό που πρέπει να προσέξετε σε αυτό το κομμάτι, 228 00:25:32,614 --> 00:25:36,732 αυτό που το κάνει πολύ, πολύ ιδιαίτερο 229 00:25:36,827 --> 00:25:39,819 είναι η ρεαλιστική του απεικόνιση των μορφών του. 230 00:25:39,913 --> 00:25:42,029 Όταν οι χαρακτήρες έφτασε στο περιοδικό, 231 00:25:42,124 --> 00:25:44,206 ήταν υπερβολικοί... 232 00:25:44,293 --> 00:25:46,625 Όπως συμβαίνει πάντα. 233 00:25:46,712 --> 00:25:50,500 Αυτό... είναι vintage. 234 00:25:53,010 --> 00:25:54,216 Λοιπόν... 235 00:26:00,225 --> 00:26:02,011 Τυλίξτε το. 236 00:26:02,936 --> 00:26:05,518 έχεις φτιάξει μια αρκετά σοφή απόφαση. 237 00:26:10,861 --> 00:26:12,852 Λοιπόν, το παιδί μου θα τρελαθεί. 238 00:26:16,075 --> 00:26:17,906 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ; 239 00:26:17,993 --> 00:26:20,951 Ο γιος μου Τζεμπ, είναι δώρο για αυτόν. 240 00:26:21,038 --> 00:26:24,075 - Πόσο χρονών είναι ο Τζεμπ; - Είναι τεσσάρων. 241 00:26:27,044 --> 00:26:29,126 Όχι. 242 00:26:29,213 --> 00:26:33,206 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 243 00:26:34,301 --> 00:26:37,259 Πρέπει να πας. Τώρα. 244 00:26:38,597 --> 00:26:40,804 Τι... τι είπα; 245 00:26:40,891 --> 00:26:43,382 Βλέπεις κανένα teletubbies εδώ μέσα; 246 00:26:43,977 --> 00:26:45,808 Βλέπετε μια λεπτή πλαστική ετικέτα; 247 00:26:45,896 --> 00:26:48,558 κούμπωσε στο πουκάμισό μου με τυπωμένο το όνομά μου; 248 00:26:48,649 --> 00:26:51,607 Ένα παιδί από την Ασία με μια κενή έκφραση που κάθεται έξω 249 00:26:51,693 --> 00:26:55,356 σε ένα μηχανικό ελικόπτερο που κουνιέται όταν του βάζεις τέταρτα; 250 00:26:55,447 --> 00:26:56,983 Οχι; 251 00:26:57,074 --> 00:26:58,939 Λοιπόν, αυτό είναι που βλέπετε σε ένα κατάστημα παιχνιδιών, 252 00:26:59,034 --> 00:27:01,241 και πρέπει να σκεφτείς είσαι σε κατάστημα παιχνιδιών 253 00:27:01,370 --> 00:27:04,157 γιατί είσαι εδώ για ψώνια για ένα βρέφος που ονομάζεται Τζεμπ. 254 00:27:05,124 --> 00:27:08,116 Τώρα ένας από εμάς έκανε ένα χονδροειδές λάθος 255 00:27:08,210 --> 00:27:10,952 και σπατάλησε του άλλου πολύτιμο χρόνο. 256 00:27:11,380 --> 00:27:13,416 Αυτή είναι μια γκαλερί τέχνης, φίλε μου, 257 00:27:13,507 --> 00:27:14,587 και αυτό... 258 00:27:15,008 --> 00:27:16,964 Είναι ένα έργο τέχνης. 259 00:27:32,568 --> 00:27:34,229 Είμαστε μόνο κατόπιν ραντεβού. 260 00:27:36,280 --> 00:27:40,114 - Πήρα μια κάρτα από αυτό το κατάστημα. - Συγχαρητήρια, έχετε γραμματοκιβώτιο. 261 00:27:40,200 --> 00:27:42,737 Η έκθεση δεν είναι για δύο εβδομάδες. 262 00:27:42,828 --> 00:27:46,161 Αυτό ήταν κάτω τον υαλοκαθαριστήρα του αυτοκινήτου μου. 263 00:27:48,876 --> 00:27:51,618 Πόσο σίγουρος είσαι ότι δεν αρρώστησες ποτέ; 264 00:27:51,712 --> 00:27:54,203 Εβδομήντα πέντε τοις εκατό. 265 00:27:54,298 --> 00:27:56,038 Λοιπόν... 266 00:27:56,133 --> 00:27:59,000 Αυτό δεν είναι καθόλου σίγουρο, έτσι δεν είναι; 267 00:27:59,261 --> 00:28:01,673 Αυτή είναι η τρύπα νούμερο ένα. 268 00:28:02,097 --> 00:28:05,305 Θα είμαι εξαιρετικά δύσπιστος για όλα αυτά. 269 00:28:05,392 --> 00:28:06,928 David: Τι περίπου; 270 00:28:09,104 --> 00:28:12,187 Υποθέτω ότι δεν έχεις τραυματιστεί ποτέ. Θα έκανα λάθος σε αυτή την υπόθεση; 271 00:28:12,274 --> 00:28:14,185 Τζόζεφ: Ο μπαμπάς είναι τραυματισμένος. 272 00:28:15,569 --> 00:28:17,275 Έχει δίκιο το παιδί; 273 00:28:18,614 --> 00:28:20,525 Ναι, κύριε. 274 00:28:20,616 --> 00:28:22,857 Στο κολέγιο, είχα ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα. 275 00:28:22,951 --> 00:28:26,364 - Ήταν σοβαρό; - Δεν μπορούσε πια να παίξει ποδόσφαιρο. 276 00:28:27,706 --> 00:28:29,287 Αυτή είναι η τρύπα νούμερο δύο. 277 00:28:31,668 --> 00:28:33,704 Αυτό είναι μεγάλο. 278 00:28:37,132 --> 00:28:41,000 Κύριε τιμή, μπορούμε να μιλήσουμε για το σημείωμα που άφησες στο αμάξι μου; 279 00:28:41,094 --> 00:28:44,086 Έχω μελετήσει τη φόρμα των κόμικς από κοντά. 280 00:28:44,181 --> 00:28:46,672 Έχω περάσει το ένα τρίτο της ζωής μου σε νοσοκομειακό κρεβάτι 281 00:28:46,767 --> 00:28:48,883 χωρίς τίποτα άλλο να κάνω παρά να διαβάζω. 282 00:28:49,937 --> 00:28:52,053 Πιστεύω ότι τα κόμικς είναι ο τελευταίος μας σύνδεσμος 283 00:28:52,147 --> 00:28:55,685 σε έναν αρχαίο τρόπο της μετάδοσης της ιστορίας. 284 00:28:55,776 --> 00:28:57,892 Οι Αιγύπτιοι σχεδίαζαν στους τοίχους. 285 00:28:57,986 --> 00:29:02,150 Χώρες σε όλο τον κόσμο εξακολουθούν να περνούν για τη γνώση μέσω των εικονογραφικών μορφών. 286 00:29:02,241 --> 00:29:04,698 Πιστεύω τα κόμικς είναι μια μορφή ιστορίας 287 00:29:05,285 --> 00:29:07,992 ότι κάποιος κάπου αισθητή ή βιωμένη. 288 00:29:08,538 --> 00:29:11,325 Μετά, φυσικά, αυτές οι εμπειρίες και η ιστορία μασήθηκε 289 00:29:11,416 --> 00:29:14,954 στο εμπορικό μηχάνημα, θορυβήθηκε, έγινε τσιτλάρισμα, 290 00:29:15,045 --> 00:29:16,785 καρτούν για το ράφι πώλησης. 291 00:29:18,298 --> 00:29:21,506 Αυτή η πόλη έχει δει το μερίδιό της των καταστροφών. 292 00:29:21,593 --> 00:29:24,209 Παρακολούθησα τα επακόλουθα από εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα. 293 00:29:24,304 --> 00:29:26,920 Παρακολούθησα το μακελειό της πυρκαγιάς του ξενοδοχείου. 294 00:29:27,015 --> 00:29:28,926 Παρακολούθησα τις ειδήσεις περιμένοντας να ακούσω 295 00:29:29,017 --> 00:29:34,262 ένας πολύ συγκεκριμένος συνδυασμός λέξεων, αλλά δεν ήρθαν ποτέ. 296 00:29:34,356 --> 00:29:38,395 Τότε μια μέρα είδα μια είδηση για ατύχημα τρένου, 297 00:29:38,527 --> 00:29:40,392 και τους άκουσα. 298 00:29:40,487 --> 00:29:42,523 «Υπάρχει ένας μοναδικός επιζών, 299 00:29:42,614 --> 00:29:45,947 και είναι από θαύμα αλώβητος». 300 00:29:48,620 --> 00:29:52,238 Έχω κάτι που λέγεται ατελής οστεογένεση. 301 00:29:52,332 --> 00:29:56,416 Είναι μια γενετική διαταραχή. δεν φτιάχνω μια συγκεκριμένη πρωτεΐνη πολύ καλά, 302 00:29:56,503 --> 00:29:59,245 και μου κάνει τα κόκαλα πολύ χαμηλή σε πυκνότητα. 303 00:29:59,339 --> 00:30:01,375 Πολύ εύκολο να σπάσει. 304 00:30:01,466 --> 00:30:04,208 Είχα 54 διαλείμματα στη ζωή μου, 305 00:30:04,303 --> 00:30:09,047 και έχω την πιο ήρεμη εκδοχή αυτής της διαταραχής, τύπου ένα. 306 00:30:09,141 --> 00:30:12,599 Υπάρχουν ο τύπος δύο, τύπος τρία, τύπος τέσσερα. 307 00:30:12,686 --> 00:30:16,270 Τα τύπου τέσσερα δεν διαρκούν πολύ. 308 00:30:16,356 --> 00:30:19,519 Έτσι μου έπεσε στο κεφάλι. 309 00:30:19,985 --> 00:30:22,317 Αν υπάρχει κάποιος σαν εμένα στον κόσμο, 310 00:30:22,404 --> 00:30:24,565 και είμαι στο ένα άκρο του φάσματος, 311 00:30:24,656 --> 00:30:29,195 δεν θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος άλλος το αντίθετο από εμένα στην άλλη άκρη; 312 00:30:29,286 --> 00:30:30,867 Κάποιος που δεν αρρωσταίνει, 313 00:30:30,954 --> 00:30:33,616 που δεν πληγώνεται όπως εμείς οι υπόλοιποι; 314 00:30:33,707 --> 00:30:37,245 Και μάλλον αυτός ούτε καν το ξέρει. 315 00:30:37,794 --> 00:30:41,707 Το είδος του ανθρώπου αυτές οι ιστορίες αφορούν. 316 00:30:42,716 --> 00:30:47,881 Ένα άτομο που έβαλε εδώ για να προστατέψουμε τους υπόλοιπους. 317 00:30:47,971 --> 00:30:49,381 Να μας φυλάει. 318 00:30:52,142 --> 00:30:53,678 Νομίζεις ότι ο πατέρας μου είναι αληθινός... 319 00:30:53,769 --> 00:30:57,227 Δεν σκέφτομαι τίποτα αυτή τη στιγμή. 320 00:30:57,314 --> 00:30:59,430 Είναι μια πιθανότητα... 321 00:30:59,775 --> 00:31:02,016 Ένα με πολλές τρύπες. 322 00:31:11,203 --> 00:31:12,613 Πήγαινε να το πετάξεις στα σκουπίδια. 323 00:31:12,704 --> 00:31:15,662 -Μα μπαμπά... -Κάνε το τώρα, σε παρακαλώ. 324 00:31:25,008 --> 00:31:27,670 Βλέπω τύπους σαν εσένα όλη την ώρα στη δουλειά μου. 325 00:31:28,887 --> 00:31:32,220 Βρίσκεις κάποιον θέλετε να εκμεταλλευτείτε, 326 00:31:32,307 --> 00:31:35,720 τους λες μια φανταστική ιστορία, 327 00:31:35,811 --> 00:31:38,723 και κάπου εκεί το λες: 328 00:31:38,814 --> 00:31:41,647 «Απλώς χρειάζομαι τον αριθμό της πιστωτικής σας κάρτας... 329 00:31:41,733 --> 00:31:44,520 Μια μικρή προκαταβολή». 330 00:31:46,488 --> 00:31:48,854 Σήμερα το πρωί ήταν το πρώτο πρωί Μπορούσα να θυμηθώ 331 00:31:48,949 --> 00:31:51,440 που δεν άνοιξα τα μάτια μου και νιώσε... 332 00:31:53,245 --> 00:31:55,201 Θλίψη. 333 00:31:59,167 --> 00:32:02,330 Σκέφτηκα το άτομο που έγραψε αυτό το σημείωμα είχε μια απάντηση για μένα. 334 00:32:09,428 --> 00:32:10,759 Θα φύγω τώρα. 335 00:32:12,556 --> 00:32:14,421 Καλή επιτυχία στην έκθεσή σας. 336 00:32:14,516 --> 00:32:16,677 Λοιπόν, τι είδους δουλειά έχεις, Ντέιβιντ; 337 00:32:16,768 --> 00:32:19,350 Είπες ότι έχεις γνωρίσει τύπους σαν εμένα στη δουλειά σου. 338 00:32:19,438 --> 00:32:21,144 Τι ακριβώς είναι αυτό που κάνεις; 339 00:32:21,231 --> 00:32:25,565 Δουλεύω στο γήπεδο του πανεπιστημίου. Είμαι φύλακας. 340 00:34:41,830 --> 00:34:43,115 Γεια σου. 341 00:34:44,416 --> 00:34:46,031 Έχω καταλήξει σε μια απόφαση. 342 00:34:47,586 --> 00:34:48,917 Εντάξει. 343 00:34:49,754 --> 00:34:52,461 Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι, εντάξει; 344 00:34:52,549 --> 00:34:55,757 Και μπορείς να είσαι απόλυτα ειλικρινής. 345 00:34:55,844 --> 00:35:00,338 Είμαι έτοιμος για οποιαδήποτε απάντηση, και δεν θα με επηρεάσει. 346 00:35:02,475 --> 00:35:05,057 Έχεις πάει με κανέναν; 347 00:35:05,145 --> 00:35:07,477 Δηλαδή, από τότε που είμαστε έχοντας προβλήματα. 348 00:35:07,564 --> 00:35:09,054 Η απάντηση δεν θα με επηρεάσει. 349 00:35:12,527 --> 00:35:15,439 Απλώς πρέπει να μάθω, ξέρεις; 350 00:35:15,530 --> 00:35:18,067 Δεν θα με επηρεάσει σε καμία περίπτωση. 351 00:35:19,868 --> 00:35:21,199 Όχι. 352 00:35:37,302 --> 00:35:38,792 Τέλος πάντων... 353 00:35:39,554 --> 00:35:41,510 Η απόφασή μου είναι... 354 00:35:44,768 --> 00:35:46,679 Ότι θέλω να ξαναρχίσω. 355 00:35:50,357 --> 00:35:54,066 Ότι θέλω να είναι όπως ήταν στην αρχή. 356 00:35:56,488 --> 00:36:00,106 Και είναι μεγάλη υπόθεση που εσύ έφυγε από εκείνο το τρένο. 357 00:36:02,869 --> 00:36:05,201 Νιώθω ότι είναι μια δεύτερη ευκαιρία. 358 00:36:11,086 --> 00:36:14,624 Κι αν νιώθεις ζητώντας μου να βγούμε κάποια στιγμή, 359 00:36:14,714 --> 00:36:16,204 θα ήταν εντάξει. 360 00:36:18,885 --> 00:36:20,295 Εντάξει. 361 00:36:33,441 --> 00:36:35,682 - Άντρας: Νταν. - Πήγαινε για τον Νταν. 362 00:36:35,777 --> 00:36:37,392 Είναι ο Τζένκινς. 363 00:36:37,487 --> 00:36:40,604 Κοίτα, έχουμε έναν άντρα στη θύρα 17-c με ψεύτικο εισιτήριο. 364 00:36:40,699 --> 00:36:43,406 Λέει ότι σε ξέρει. Δεν θα μου πει το όνομά του. 365 00:36:44,744 --> 00:36:47,076 Πώς μοιάζει; 366 00:36:47,163 --> 00:36:48,778 Γιατί είναι, νομίζεις, 367 00:36:48,873 --> 00:36:51,706 αυτό, από όλα τα επαγγέλματα στον κόσμο, επιλέξατε προστασία; 368 00:36:53,795 --> 00:36:55,410 Είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος. 369 00:36:55,505 --> 00:36:58,338 Θα μπορούσες να είσαι φορολογικός λογιστής, είχατε το δικό σας γυμναστήριο, 370 00:36:58,425 --> 00:37:02,168 άνοιξε μια αλυσίδα εστιατορίων. Θα μπορούσες να κάνεις ένα από τα 10.000 πράγματα, 371 00:37:02,262 --> 00:37:06,380 αλλά στο τέλος, επιλέξατε να προστατεύσετε τους ανθρώπους. 372 00:37:06,474 --> 00:37:08,214 Πήρες αυτή την απόφαση, 373 00:37:08,309 --> 00:37:11,096 και το βρίσκω πολύ, πολύ ενδιαφέρον. 374 00:37:12,355 --> 00:37:15,267 Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι τον αριθμό της πιστωτικής σας κάρτας. 375 00:37:16,359 --> 00:37:18,270 Αυτό το τελευταίο μέρος ήταν ένα αστείο. 376 00:37:22,490 --> 00:37:24,526 Είσαι μεγάλος λάτρης των σπορ, έτσι; 377 00:37:24,617 --> 00:37:27,154 Έχει αρχίσει να με ιντριγκάρει. 378 00:37:28,413 --> 00:37:30,995 Γίνεται πιο βαρύ δέκα λεπτά πριν την έναρξη. 379 00:37:43,261 --> 00:37:45,252 Άντρας: Πρόγραμμα εδώ. Πρόγραμμα. 380 00:37:45,346 --> 00:37:46,677 Πρόγραμμα. 381 00:37:49,309 --> 00:37:50,389 Πρόγραμμα. 382 00:37:52,854 --> 00:37:55,061 - Πλούσιο, γιατί δεν τα πατάμε; - Σωστά. 383 00:37:55,148 --> 00:37:57,184 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Υπάρχει πρόβλημα; 384 00:37:57,317 --> 00:37:59,478 Λυπάμαι, θα το κάνω πρέπει να σε ψάξω. 385 00:38:00,361 --> 00:38:02,852 Ο ψηλός τύπος μέσα το σακάκι παραλλαγής. 386 00:38:02,989 --> 00:38:05,571 Μερικές φορές άνθρωποι να κουβαλάς όπλα εδώ μέσα, 387 00:38:05,658 --> 00:38:07,569 και πίνουν πάρα πολύ. 388 00:38:07,660 --> 00:38:11,244 Αν η ομάδα δεν πάει καλά, άσχημα πράγματα μπορεί να συμβούν. 389 00:38:11,998 --> 00:38:15,616 Κάνουμε pat-down του πλήθους για να αποθαρρύνουν τους ανθρώπους να κουβαλούν. 390 00:38:16,753 --> 00:38:19,085 Αν κουβαλάει, θα βγει από τη γραμμή. 391 00:38:32,769 --> 00:38:34,305 Ναι, ανεβείτε εδώ. 392 00:38:43,446 --> 00:38:44,606 Ντέιβιντ: Εντάξει. 393 00:38:45,865 --> 00:38:48,322 Σου πήρα μια θέση επάνω στο κίτρινο τμήμα. 394 00:38:48,409 --> 00:38:49,740 Είναι στις ρινορραγίες, 395 00:38:49,828 --> 00:38:52,069 αλλά τουλάχιστον δεν θα σε φτύσουν. 396 00:38:53,373 --> 00:38:54,533 Εντάξει. 397 00:38:54,624 --> 00:38:57,957 Πώς ήξερες αυτόν τον τύπο που χτύπησες κρατούσε όπλο; 398 00:39:00,004 --> 00:39:02,290 Δεν ξέρω. 399 00:39:02,382 --> 00:39:06,796 Ίσως ήταν αυτό το καμουφλάζ στρατιωτικό μπουφάν που φορούσε. 400 00:39:06,886 --> 00:39:10,174 Σε αυτούς τους τύπους αρέσει να κουβαλάνε κυνηγετικά μαχαίρια και πράγματα για επίδειξη. 401 00:39:10,265 --> 00:39:12,221 σκέφτηκες κουβαλούσε μαχαίρι; 402 00:39:13,184 --> 00:39:15,220 Νόμιζα ότι ήταν κουβαλώντας κάτι, ναι. 403 00:39:15,311 --> 00:39:16,767 Όχι όμως μαχαίρι. 404 00:39:19,858 --> 00:39:21,814 Πήρα ένα... 405 00:39:21,901 --> 00:39:24,893 Εικόνα ενός ασημένιου όπλου με μαύρη λαβή 406 00:39:24,988 --> 00:39:27,320 χωμένο στο παντελόνι του. 407 00:39:27,407 --> 00:39:29,944 Ξέρεις, όπως στην τηλεόραση. 408 00:39:31,202 --> 00:39:33,944 Έχετε καλά ένστικτα για τέτοια πράγματα; 409 00:39:34,038 --> 00:39:35,198 Σαν τι; 410 00:39:35,290 --> 00:39:38,453 Γνωρίζοντας πότε οι άνθρωποι έχουν κάνει κάτι λάθος. 411 00:39:40,879 --> 00:39:42,210 Ναι. 412 00:39:42,297 --> 00:39:45,130 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να το αναπτύξετε; 413 00:39:45,925 --> 00:39:47,540 Δεν ξέρω τι με ρωτάς. 414 00:39:47,635 --> 00:39:48,875 Η δεξιοτεχνία σας. 415 00:39:50,221 --> 00:39:52,633 Κοίτα, πρέπει να είμαι κάτω στο περιθώριο κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. 416 00:39:52,724 --> 00:39:54,305 Μπορείτε να φτάσετε στη θέση σας ακριβώς κάτω... 417 00:39:54,392 --> 00:39:57,634 Οι χαρακτήρες στα κόμικς είναι συχνά αποδίδονται ειδικές εξουσίες... 418 00:39:57,729 --> 00:40:01,847 Αορατότητα, όραση με ακτίνες Χ, τέτοια πράγματα. 419 00:40:01,941 --> 00:40:03,727 Εντάξει. 420 00:40:04,986 --> 00:40:06,601 Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι πια. 421 00:40:06,696 --> 00:40:09,153 Είναι υπερβολή της αλήθειας. 422 00:40:09,449 --> 00:40:13,408 Ίσως να βασίζεται σε κάτι τόσο απλό όσο το ένστικτο. 423 00:40:14,746 --> 00:40:16,737 Αλλά μπορεί να μην ήταν κουβαλώντας οτιδήποτε. 424 00:40:16,831 --> 00:40:18,392 Αλλά μπορεί να ήταν κουβαλώντας ένα ασημένιο όπλο 425 00:40:18,416 --> 00:40:20,372 με μια μαύρη λαβή χωμένη στο παντελόνι του. 426 00:40:20,460 --> 00:40:22,291 Άντρας: Νταν. 427 00:40:22,378 --> 00:40:23,709 Πρέπει να πάω. 428 00:40:25,798 --> 00:40:28,005 Ναι, το ξέρω. Θα είμαι αμέσως κάτω. 429 00:40:28,134 --> 00:40:31,251 Μια τελευταία ερώτηση. «Τι; 430 00:40:31,346 --> 00:40:35,430 Αυτό το τροχαίο ατύχημα στο οποίο ήσουν. Υπήρχε κάποιος άλλος εμπλεκόμενος; 431 00:40:37,852 --> 00:40:41,265 Ναι. Η γυναίκα μου Audrey. 432 00:40:41,356 --> 00:40:43,688 Ήταν μαζί μου στο αυτοκίνητο. 433 00:40:45,610 --> 00:40:47,726 Καλή ζωή, Ηλία. 434 00:40:48,321 --> 00:40:51,905 Την επόμενη φορά, προσπαθήστε να αγοράσετε τα εισιτήριά σας σε εξουσιοδοτημένο σημείο πώλησης. 435 00:40:54,869 --> 00:40:56,109 Είμαι στο δρόμο μου. 436 00:41:00,041 --> 00:41:02,953 Άντρας: Στην έρευνα του τρένου 177 437 00:41:03,044 --> 00:41:05,786 διεξάγεται στο ανατολικό οδόστρωμα κρατώντας αποθήκες. 438 00:41:05,880 --> 00:41:08,337 Το δημοτικό συμβούλιο ενισχύθηκε σχεδιάζει να περάσει νομοσχέδιο 439 00:41:08,424 --> 00:41:11,882 απαιτούν υψηλότερα πρότυπα για επιθεώρηση και συντήρηση 440 00:41:11,970 --> 00:41:16,054 όλων των σιδηροδρομικών μεταφορών σε Φιλαδέλφεια και τις απομακρυσμένες περιοχές της. 441 00:41:24,232 --> 00:41:26,018 Κάτσε λίγο! 442 00:42:21,039 --> 00:42:23,701 Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι. 443 00:43:33,319 --> 00:43:34,900 Ιωσήφ: Μπαμπά! 444 00:43:34,987 --> 00:43:36,147 Γεια, μπαμπά! 445 00:43:43,079 --> 00:43:44,159 Μπαμπάς! 446 00:43:55,550 --> 00:43:57,586 Τζόζεφ, ξέρεις πόσο τρελός η μητέρα σου θα ήταν 447 00:43:57,677 --> 00:44:01,261 - αν ήξερε ότι έπαιζες ποδόσφαιρο; -Θα πεις; 448 00:44:02,765 --> 00:44:06,053 Θέλετε να παίξετε το τελευταίο σετ downs; Έχουμε έναν μεγάλο τύπο σαν εσένα. 449 00:44:06,144 --> 00:44:08,601 Θα μπορούσατε να παίξετε σε αντίθετες πλευρές. 450 00:44:08,688 --> 00:44:10,224 Είναι ξάδερφος του Πότερ. 451 00:44:10,606 --> 00:44:13,018 Ξεκινάει από το κόρνερ στο πανεπιστήμιο του Temple. 452 00:44:13,109 --> 00:44:15,191 Είναι επαγγελματίας στο ντραφτ. 453 00:44:15,278 --> 00:44:18,691 Λένε ότι μπορεί να τρέξει το 40 σε 4,3 δευτερόλεπτα. 454 00:44:18,781 --> 00:44:20,692 έχω ακούσει. 455 00:44:20,783 --> 00:44:23,820 Μπορείς να τον νικήσεις μπαμπά. Ας τους νικήσουμε. 456 00:44:23,911 --> 00:44:25,071 Θα μπω. 457 00:44:25,163 --> 00:44:28,030 Μόνο ένα σετ κάτω. Τους είπα ότι ήσουν υπέροχος. 458 00:44:28,124 --> 00:44:29,614 - Γιατί το έκανες αυτό; - Μόνο ένα. 459 00:44:30,126 --> 00:44:32,458 Θα μπω. Έχω κάποια πράγματα να κάνω. 460 00:44:32,545 --> 00:44:35,082 - Τι πράγματα; - Θα κάνω γυμναστική. 461 00:44:35,381 --> 00:44:37,212 - Θα σε βοηθήσω. - Δεν χρειάζομαι... 462 00:44:37,300 --> 00:44:40,292 Δεν μπορώ να παίξω, παιδιά! Γυμνάζομαι με τον μπαμπά μου! 463 00:44:44,098 --> 00:44:46,009 Καλύβα! Καλά κάνεις. 464 00:44:46,100 --> 00:44:47,215 Εκεί ακριβώς! Σύλληψη! 465 00:45:01,949 --> 00:45:03,405 Πόσα έβαλες εκεί; 466 00:45:13,169 --> 00:45:15,831 Βάζεις πάρα πολλά. Είναι 250 λίρες. 467 00:45:17,006 --> 00:45:19,292 Πόσο μπορείτε να σηκώσετε; 468 00:45:21,052 --> 00:45:23,043 Αυτό είναι το περισσότερο που σήκωσα ποτέ. 469 00:45:25,306 --> 00:45:27,513 Αυτό θα μπορούσε να ήταν επικίνδυνο, Τζόζεφ. 470 00:45:28,392 --> 00:45:30,724 Γιατί δεν ανεβείτε τώρα και να τελειώσω, εντάξει; 471 00:45:30,811 --> 00:45:32,893 Θα το βγάλω. Θα σε βοηθήσω σωστά. 472 00:45:38,027 --> 00:45:41,611 Νομίζεις ότι θα μπορούσες χτύπησε τον Bruce Lee; 473 00:45:41,697 --> 00:45:43,233 Όχι. 474 00:45:43,741 --> 00:45:47,359 -Εννοώ, αν ήξερες καράτε. - Όχι. 475 00:45:52,208 --> 00:45:55,621 Κι αν δεν του επέτρεπαν να κλωτσήσει, και ήσουν πραγματικά θυμωμένος μαζί του; 476 00:45:55,711 --> 00:45:57,247 Όχι, Τζόζεφ. 477 00:46:38,713 --> 00:46:40,624 Πόσο απογειώσατε; 478 00:46:43,509 --> 00:46:45,090 είπα ψέματα. 479 00:46:48,639 --> 00:46:50,004 Πρόσθεσες; 480 00:46:58,274 --> 00:47:00,230 Πόσο είναι; 481 00:47:01,944 --> 00:47:04,151 Διακόσιες εβδομήντα λίρες. 482 00:47:07,408 --> 00:47:08,773 Ας βάλουμε κι άλλα. 483 00:47:12,455 --> 00:47:14,320 Εντάξει. 484 00:47:18,169 --> 00:47:20,751 Γιατί δεν κάνεις λίγο πίσω για να είμαι ασφαλής, εντάξει; 485 00:47:53,829 --> 00:47:55,069 Περισσότερο; 486 00:48:07,093 --> 00:48:09,459 Δεν πρέπει ποτέ να κάνετε κάτι τέτοιο. 487 00:48:09,553 --> 00:48:11,089 Το ξέρεις, σωστά; 488 00:48:12,640 --> 00:48:15,302 τι κάνεις αν συμβεί κάτι κακό; 489 00:48:15,393 --> 00:48:16,633 Πάρε τη μαμά. 490 00:48:18,062 --> 00:48:19,893 Δικαίωμα. 491 00:48:54,849 --> 00:48:56,885 Πόσα έβαλες εκείνη την ώρα; 492 00:49:01,397 --> 00:49:03,638 Όλα αυτά. 493 00:49:05,484 --> 00:49:07,224 Τι άλλο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 494 00:49:33,929 --> 00:49:35,510 Πόσο είναι; 495 00:49:44,773 --> 00:49:46,604 Πόσο είναι μπαμπά; 496 00:49:49,778 --> 00:49:52,019 Περίπου 350 λίρες. 497 00:49:59,455 --> 00:50:01,741 Γιατρός: Κάταγμα πέμπτου μετακαρπίου, 498 00:50:01,832 --> 00:50:05,165 καθώς και πολλαπλά κατάγματα του την έκτη, την έβδομη και την όγδοη πλευρά. 499 00:50:05,294 --> 00:50:06,409 Ο χειρότερος τραυματισμός 500 00:50:06,504 --> 00:50:09,871 κρατήθηκε στο δεξί πόδι με τη μορφή σπειροειδούς κατάγματος. 501 00:50:09,965 --> 00:50:13,048 Έγιναν 14 διαλείμματα. Απλώς γκρεμίστηκε. 502 00:50:14,678 --> 00:50:17,090 Με λένε κύριο γυαλί. 503 00:50:17,556 --> 00:50:19,842 - Γιατρός: Ποιος κάνει; - Παιδιά. 504 00:50:21,185 --> 00:50:24,552 Γιατρός: Είστε καλά, κύριε τιμή; Να συνεχίσω; 505 00:50:27,024 --> 00:50:29,436 Τοποθετήθηκαν καρφίτσες παντού το μήκος του ποδιού. 506 00:50:29,527 --> 00:50:32,690 Η χρήση αναπηρικού αμαξιδίου θα είναι απαιτείται για περίοδο δύο μηνών. 507 00:50:32,780 --> 00:50:35,647 Θα ακολουθήσει η χρήση πατερίτσες για 12 έως 14 μήνες. 508 00:50:35,741 --> 00:50:38,107 Η παραμονή στο νοσοκομείο θα κυμανθεί από πέντε έως οκτώ ημέρες 509 00:50:38,202 --> 00:50:40,944 ακολουθούμενο από εννέα έως 12 μήνες της φυσικοθεραπείας. 510 00:50:41,038 --> 00:50:43,120 Συνταγογραφημένη φαρμακευτική αγωγή για τη διαχείριση του πόνου 511 00:50:43,207 --> 00:50:47,120 θα πάρει τις συνήθεις μορφές στάγδην μορφίνης, Percocet, darvocet. 512 00:50:58,055 --> 00:51:02,515 Οι 10:00 είναι εδώ. Το νοσοκομείο τον πήρε εξιτήριο σήμερα το πρωί. 513 00:51:04,562 --> 00:51:05,768 Ευχαριστώ. 514 00:51:14,780 --> 00:51:16,941 Ηλία, σωστά; 515 00:51:17,032 --> 00:51:19,444 Θα προλάβουμε οποιαδήποτε ουσιαστική ατροφία 516 00:51:19,535 --> 00:51:22,902 του καλού σου ποδιού με αυτό, και δουλεύει τον τετρακέφαλο σου. 517 00:51:24,039 --> 00:51:25,825 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 518 00:51:28,836 --> 00:51:30,201 Δώδεκα χρόνια. 519 00:51:30,296 --> 00:51:32,412 Πώς βρεθήκατε; 520 00:51:34,300 --> 00:51:36,165 Είμαι λίγο νευρικός που είμαι εδώ. 521 00:51:36,260 --> 00:51:40,003 Κάνω πάρα πολλές ερωτήσεις όταν είμαι νευρικός. 522 00:51:41,682 --> 00:51:43,764 Τροχαίο ατύχημα. 523 00:51:43,851 --> 00:51:45,011 Ω. 524 00:51:45,102 --> 00:51:47,809 Τώρα θα έχεις για να μου πεις περισσότερα. 525 00:51:52,109 --> 00:51:54,316 Ο άντρας μου ήταν αστέρας αθλητής στο κολέγιο, 526 00:51:54,403 --> 00:51:56,860 και ήμασταν σε ένα ατύχημα μαζί. 527 00:51:57,865 --> 00:52:00,527 Το αυτοκίνητό μας ανατράπηκε σε έναν παγωμένο δρόμο, τραυματιστήκαμε και οι δύο. 528 00:52:00,618 --> 00:52:03,405 Δεν μπορούσε πια να παίξει ποδόσφαιρο. Αν δεν είχε συμβεί αυτό, 529 00:52:03,537 --> 00:52:05,368 δεν θα ήμασταν μαζί. 530 00:52:05,456 --> 00:52:06,866 Πώς έτσι; 531 00:52:06,957 --> 00:52:09,039 Νομίζω ότι πρέπει μιλήστε για την αποκατάστασή σας. 532 00:52:09,126 --> 00:52:11,412 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αν δεν θέλεις. 533 00:52:12,421 --> 00:52:16,334 Πες μου λοιπόν περισσότερα σχετικά με το τετραπλό μηχάνημα. 534 00:52:17,343 --> 00:52:22,929 Αποτρέπει την ατροφία από... Δεν μπορούσα να περάσω τη ζωή μου 535 00:52:23,015 --> 00:52:26,052 με κάποιον που έπαιζε ποδόσφαιρο. Είναι λίγο πολύ τόσο απλό. 536 00:52:27,645 --> 00:52:30,887 Δεν το μισώ το παιχνίδι. θαυμάζω το ποσό των δεξιοτήτων που περιλαμβάνει. 537 00:52:30,981 --> 00:52:33,939 Όπως όλοι, έτσι κι εγώ ένιωσα δέος από τον τρόπο που το έπαιζε, 538 00:52:34,026 --> 00:52:37,484 αλλά το ποδόσφαιρο από πολλές απόψεις, είναι το αντίθετο από αυτό που κάνω. 539 00:52:39,198 --> 00:52:41,985 ανταμείβεσαι τόσο περισσότερο τιμωρείς τον αντίπαλό σου. 540 00:52:42,076 --> 00:52:44,988 Είναι πάρα πολλά για τη βία, και δεν θέλω τη βία στη ζωή μου. 541 00:52:46,538 --> 00:52:50,156 Δεν είναι θέμα πολλών ανθρώπων καταλαβαινω αλλα... 542 00:52:50,250 --> 00:52:53,287 Τέλος πάντων, η μοίρα παρενέβη με εκείνο το τροχαίο ατύχημα 543 00:52:53,379 --> 00:52:55,665 και πήρε το ποδόσφαιρο έξω από την εξίσωση. 544 00:52:55,756 --> 00:52:58,122 Και όλοι έζησαν ευτυχισμένοι. 545 00:53:00,469 --> 00:53:02,050 Είδος. 546 00:53:02,137 --> 00:53:04,970 Ποιο μέρος του σώματος του Ντέιβιντ τραυματίστηκε; 547 00:53:06,850 --> 00:53:08,886 Ποιος είπε το όνομα του άντρα μου ήταν ο Ντέιβιντ; 548 00:53:16,235 --> 00:53:19,648 - Ας πάμε στις θέσεις μας, εντάξει; - Άνδρας: Κυρίες και κύριοι... 549 00:53:31,250 --> 00:53:32,990 Στο πρώτο ημίχρονο... 550 00:53:53,814 --> 00:53:56,476 Αγόρι: Όχι! 551 00:54:02,406 --> 00:54:04,897 Elijah: Ένα 737 συντρίβεται κατά την απογείωση, 552 00:54:04,992 --> 00:54:07,358 172 πεθαίνουν, κανένας επιζών. 553 00:54:07,453 --> 00:54:09,535 Φωτιά σε ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης, 554 00:54:09,621 --> 00:54:12,408 211 πεθαίνουν, κανένας επιζών. 555 00:54:12,499 --> 00:54:16,583 Ένα ανατολικό τρένο εκτροχιάζει επτά και μισό μίλια έξω από την πόλη, 556 00:54:16,670 --> 00:54:18,911 131 πεθαίνουν, 557 00:54:19,006 --> 00:54:20,337 ένας επιζών. 558 00:54:20,841 --> 00:54:23,207 Είναι αβλαβής. 559 00:54:23,302 --> 00:54:26,260 Μίλησα με τον άντρα σου για την επιβίωσή του. 560 00:54:26,346 --> 00:54:29,179 πρότεινα ένα μάλλον απίστευτη πιθανότητα. 561 00:54:29,266 --> 00:54:32,474 Από τότε ήρθα να πιστέψει αυτή την πιθανότητα, 562 00:54:32,561 --> 00:54:37,021 όσο απίστευτο, είναι πλέον μεγαλύτερη πιθανότητα. 563 00:54:37,107 --> 00:54:38,972 Και τι πρότεινες; 564 00:54:40,110 --> 00:54:42,943 Είναι μέτριοι καιροί, Κυρία Νταν. 565 00:54:43,030 --> 00:54:46,488 Ο κόσμος έχει αρχίσει να χάνει την ελπίδα του. Είναι δύσκολο για πολλούς να το πιστέψουν 566 00:54:46,575 --> 00:54:50,443 υπάρχουν εξαιρετικά πράγματα μέσα στον εαυτό τους αλλά και στους άλλους. 567 00:54:50,537 --> 00:54:53,745 Ελπίζω να μπορέσεις να κρατήσεις ένα ανοιχτό μυαλό. 568 00:55:06,762 --> 00:55:08,878 Πλήθος: Άμυνα! 569 00:55:08,972 --> 00:55:15,475 Αμυνα! 570 00:55:30,953 --> 00:55:32,818 Άντρας: Εντάξει, ορίστε. 571 00:55:32,913 --> 00:55:34,403 Ευχαριστώ πολύ. 572 00:55:35,749 --> 00:55:37,114 Με συγχωρείτε, κύριε; 573 00:55:38,460 --> 00:55:40,200 Μπορείτε να βγείτε από τη γραμμή, παρακαλώ; 574 00:55:44,925 --> 00:55:48,964 Είχαμε προβλήματα με τους ανθρώπους πουλώντας ναρκωτικά εδώ στο γήπεδο. 575 00:55:49,054 --> 00:55:51,295 Θα σας πείραζε αν ελέγξω τις τσέπες σου; 576 00:55:52,391 --> 00:55:54,302 Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ. 577 00:55:55,435 --> 00:55:57,471 Έλα, σήκωσέ τα. 578 00:56:10,325 --> 00:56:12,031 Μπορώ να βάλω τα χέρια μου κάτω τώρα; 579 00:56:17,958 --> 00:56:19,619 Μπορώ να πάω; 580 00:56:21,253 --> 00:56:22,413 Ναι. 581 00:56:24,882 --> 00:56:26,998 Ελπίζω να τα βρείτε. 582 00:56:35,851 --> 00:56:37,182 Άντρας: Yo, Dunn. 583 00:56:39,104 --> 00:56:40,469 Ναι. 584 00:56:40,564 --> 00:56:42,896 Μόλις μπήκα στο γραφείο. Το παιδί σου πληγώθηκε. 585 00:56:44,818 --> 00:56:47,810 - Πού είναι; - Κάποιοι παίζουν πρόβα στο σχολείο. 586 00:56:47,905 --> 00:56:49,816 Θέλει να κατέβεις εκεί κάτω. 587 00:57:04,796 --> 00:57:06,878 Είναι ο μπαμπάς σου; 588 00:57:10,510 --> 00:57:12,592 Βάζω στοίχημα τον πατέρα μου θα μπορούσε να χτυπήσει τον μπαμπά σου. 589 00:57:16,475 --> 00:57:19,842 Όχι. Αυτός... Επέμεινε να καλούμε μόνο εσάς, 590 00:57:19,937 --> 00:57:22,394 αν και είχαμε κάποιο πρόβλημα να σας εντοπίσει. 591 00:57:22,481 --> 00:57:24,267 Θέλω να πω, δεν είσαι στη λίστα μας. 592 00:57:25,525 --> 00:57:29,859 - Η Audrey χειρίζεται τέτοιου είδους πράγματα. - Α, τι είδους πράγματα; 593 00:57:31,490 --> 00:57:33,230 Τζόζεφ πράγματα. 594 00:57:36,370 --> 00:57:39,282 Χρειάζεται να βάλω καμιά δυσοσμία αλοιφή πάνω του ή τίποτα; 595 00:57:39,373 --> 00:57:41,364 Όχι, όχι. Είναι πιο συναισθηματική ζημιά, 596 00:57:41,458 --> 00:57:44,996 όχι... όχι πολύ σοβαρό, σωματικά. 597 00:57:45,087 --> 00:57:48,420 Τίποτα όπως όταν σας έστειλα στο νοσοκομείο. 598 00:57:52,344 --> 00:57:54,630 Πότε ήταν αυτό; 599 00:57:54,721 --> 00:57:59,306 Το γραφείο μου ήταν στην άλλη πλευρά του κτιρίου τότε. 600 00:58:01,937 --> 00:58:04,269 Δεν με θυμάσαι, ε; 601 00:58:06,525 --> 00:58:08,140 Όχι, κυρία. 602 00:58:08,235 --> 00:58:10,226 Είχα κόκκινα μαλλιά. 603 00:58:12,781 --> 00:58:17,571 Λοιπόν, ήσουν λίγο νεότερος παρά ο Τζόζεφ όταν συνέβη. 604 00:58:17,661 --> 00:58:19,617 Ξέρατε ότι αλλάξαμε 605 00:58:19,705 --> 00:58:23,948 τους κανόνες συμπεριφοράς γύρω από την πισίνα εξαιτίας σου; 606 00:58:26,420 --> 00:58:30,959 Τα παιδιά το λένε ακόμα σαν να ήταν κάποιο είδος ιστορίας φαντασμάτων. 607 00:58:32,092 --> 00:58:35,926 «Το ήξερες ότι υπήρχε ένα παιδί παραλίγο να πνιγεί σε αυτή την πισίνα; 608 00:58:37,848 --> 00:58:41,306 Ξάπλωσε στον πάτο της πισίνας για πέντε λεπτά, 609 00:58:41,393 --> 00:58:45,011 και όταν τον έβγαλαν έξω, ήταν νεκρός». 610 00:58:50,110 --> 00:58:53,398 Τους αφήνουμε να το πουν. Βοηθά να διατηρηθούν ασφαλείς. 611 00:58:57,576 --> 00:59:00,113 Είσαι ακόμα φοβικός με το νερό; 612 00:59:02,873 --> 00:59:04,909 Τζόζεφ: Ήταν ο Πότερ και ένας άλλος τύπος. 613 00:59:06,376 --> 00:59:10,335 Τα μπέρδευαν με αυτό Κινέζο κορίτσι στο καμαρίνι. 614 00:59:10,422 --> 00:59:13,914 Δεν μπορείς να αφήσεις να συμβούν άσχημα πράγματα σε καλούς ανθρώπους, σωστά; 615 00:59:15,010 --> 00:59:16,341 Αυτός είναι ο κωδικός σας, σωστά; 616 00:59:16,428 --> 00:59:18,384 Αυτός είναι ο κωδικός του ήρωα. 617 00:59:20,140 --> 00:59:23,348 Προσπάθησα να τους κάνω να σταματήσουν, αλλά συνέχισαν να με σπρώχνουν κάτω, 618 00:59:23,435 --> 00:59:25,926 και δεν με άφηναν να ξανασηκωθώ. 619 00:59:28,940 --> 00:59:31,397 σκέφτηκα ίσως γιατί είσαι ο μπαμπάς μου... 620 00:59:32,986 --> 00:59:34,692 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι σαν εσένα. 621 00:59:38,658 --> 00:59:40,819 Δεν είμαι σαν εσένα. 622 00:59:42,704 --> 00:59:44,615 Είσαι σαν εμένα. 623 00:59:45,957 --> 00:59:47,572 Και οι δύο μπορεί να πληγωθούμε. 624 00:59:49,586 --> 00:59:52,828 - Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος. - Όχι, δεν είσαι. 625 00:59:54,007 --> 00:59:56,089 Γιατί το λες συνέχεια; 626 01:00:04,267 --> 01:00:07,600 Audrey: Η τιμή Elijah ήρθε να με επισκεφτείτε στο κέντρο σήμερα. 627 01:00:08,605 --> 01:00:09,890 Ιησούς. 628 01:00:11,650 --> 01:00:14,687 Δεν έκανε τίποτα. Αυτός απλά... 629 01:00:14,778 --> 01:00:16,734 Μου είπε τη θεωρία του. 630 01:00:17,823 --> 01:00:20,439 Αυτό είναι λυπηρό, όταν οι ασθενείς γίνονται έτσι. 631 01:00:20,534 --> 01:00:22,024 Χάνουν την πραγματικότητα. 632 01:00:27,374 --> 01:00:29,160 Ιωσήφ, τι διάολο κάνεις; 633 01:00:30,001 --> 01:00:32,117 Θεέ μου. 634 01:00:32,212 --> 01:00:34,999 Δεν πιστεύεις. Θα σου δείξω, δεν μπορείς να πληγωθείς. 635 01:00:35,590 --> 01:00:39,128 Αυτό το όπλο δεν είναι γεμάτο. Δεν ξέρει όπου κρατάω τις σφαίρες. 636 01:00:39,219 --> 01:00:41,084 Στο τρόπαιο του πρωτάρη της χρονιάς. 637 01:00:42,139 --> 01:00:44,004 Τζόζεφ, φόρτωσες αυτό το όπλο; 638 01:00:45,016 --> 01:00:46,722 Δεν θα πληγωθείς. 639 01:00:46,810 --> 01:00:50,098 - Ο Ηλίας έκανε λάθος. - Πότε γνώρισε τον Ηλία; 640 01:00:50,188 --> 01:00:53,476 - Ήταν μαζί μου όταν τον γνώρισα. - Κανείς δεν τον πιστεύει. 641 01:00:53,567 --> 01:00:55,103 Τζόζεφ, άκουσέ με. 642 01:00:56,528 --> 01:00:59,110 Μερικές φορές όταν οι άνθρωποι αρρωστήσει ή πληγωθεί 643 01:00:59,197 --> 01:01:03,065 για πολύ καιρό, όπως ο Ηλίας, πληγώνεται και το μυαλό τους, 644 01:01:03,994 --> 01:01:05,985 και αρχίζουν να σκέφτονται πράγματα αυτά δεν είναι αλήθεια. 645 01:01:06,079 --> 01:01:09,663 Μου είπε τι σκέφτηκε για τον πατέρα σου. Δεν είναι αλήθεια. 646 01:01:09,749 --> 01:01:11,034 θα σου δείξω. 647 01:01:14,129 --> 01:01:16,461 Θυμάστε την ιστορία για το αγόρι 648 01:01:16,548 --> 01:01:18,254 που κόντεψε να πνιγεί στην πισίνα; 649 01:01:18,341 --> 01:01:21,003 Αυτός ήμουν εγώ μιλώντας για. παραλίγο να πεθάνω. 650 01:01:21,094 --> 01:01:22,709 -Λέτε ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 651 01:01:22,804 --> 01:01:24,044 Απλώς δεν το θυμόμουν. 652 01:01:24,139 --> 01:01:28,724 Ξέρεις ότι ο πατέρας σου τραυματίστηκε κολέγιο. Ξέρεις. Ξέρετε για αυτό. 653 01:01:30,145 --> 01:01:31,180 Μην το κάνεις. 654 01:01:31,563 --> 01:01:34,145 - Θα πεθάνει, Τζόζεφ. - Θα τον πυροβολήσω μόνο μια φορά. 655 01:01:34,232 --> 01:01:36,564 Ιωσήφ, άκου τι σκέφτεσαι... 656 01:01:37,235 --> 01:01:39,191 Μη φοβάσαι. 657 01:01:40,697 --> 01:01:42,483 Ιωσήφ, 658 01:01:42,574 --> 01:01:45,031 αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, πάω να φύγω. 659 01:01:45,118 --> 01:01:48,451 Καταλαβαίνετε; Πάω να πάω στη Νέα Υόρκη. 660 01:01:48,538 --> 01:01:50,494 εχεις δικιο. 661 01:01:50,582 --> 01:01:53,745 Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, αυτή η σφαίρα θα αναπηδήσει από πάνω μου, 662 01:01:53,835 --> 01:01:56,998 και δεν πρόκειται να πληγωθώ, αλλά μετά πάω να ανέβω πάνω 663 01:01:57,088 --> 01:02:00,922 και πάω να μαζέψω και Πάω να φύγω για Νέα Υόρκη. 664 01:02:01,009 --> 01:02:02,124 Γιατί; 665 01:02:02,219 --> 01:02:05,052 Γιατί νόμιζα ότι ήμασταν δίκαιοι αρχίζουμε να είμαστε πραγματικά φίλοι, 666 01:02:06,139 --> 01:02:09,006 και οι φίλοι θα ακούσουν ο ένας τον άλλον. Δεν... 667 01:02:09,100 --> 01:02:12,012 Και δεν πυροβολούν ο ένας τον άλλον, το κάνουν, Όντρεϊ; 668 01:02:12,103 --> 01:02:15,140 Όχι φίλοι πυροβολισμού, Τζόζεφ. 669 01:02:15,482 --> 01:02:17,018 Ιωσήφ... 670 01:02:18,109 --> 01:02:20,816 πρόκειται να γίνεις σε μεγάλο μπελά! 671 01:02:22,322 --> 01:02:24,358 Τώρα, είμαι ο πατέρας σου, και σου λέω 672 01:02:24,449 --> 01:02:27,612 να βάλω αυτό το καταραμένο όπλο κάτω τώρα! 673 01:02:27,702 --> 01:02:29,613 Ενας! 674 01:02:29,871 --> 01:02:31,702 Twol! 675 01:02:49,641 --> 01:02:51,723 Ακολούθησα τον τύπο στο σακάκι παραλλαγής. 676 01:02:53,895 --> 01:02:56,477 Είχε ένα ασημένιο όπλο με μαύρη λαβή 677 01:02:56,564 --> 01:02:58,976 χωμένο στο πίσω μέρος του παντελονιού του. 678 01:03:00,860 --> 01:03:03,602 Ήσουν πραγματικά τραυματισμένος σε εκείνο το τροχαίο στο κολέγιο; 679 01:03:04,155 --> 01:03:05,986 Γιατί πιστεύω ότι το προσποιήθηκες. 680 01:03:06,074 --> 01:03:09,282 Πιστεύω ότι βρήκες την ευκαιρία να τελειώσεις την ποδοσφαιρική σου καριέρα, 681 01:03:09,369 --> 01:03:10,859 καμία ερώτηση. 682 01:03:10,954 --> 01:03:14,412 Και νομίζω ότι το έκανες, από όλα τα πράγματα, για μια γυναίκα. 683 01:03:14,499 --> 01:03:16,080 Υποθέτω ότι έχει νόημα. 684 01:03:16,668 --> 01:03:20,001 Ποδόσφαιρο, τι, μόλις δέκα χρόνια, 685 01:03:20,088 --> 01:03:21,669 αλλά αγάπη... 686 01:03:21,756 --> 01:03:24,293 Χμμ. Τώρα, αυτό είναι για πάντα. 687 01:03:26,970 --> 01:03:30,133 Και αυτή η λίγη θλίψη τα πρωινά που μίλησες, 688 01:03:30,223 --> 01:03:32,509 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό. 689 01:03:32,600 --> 01:03:35,808 Ίσως δεν το κάνετε αυτό που υποτίθεται ότι κάνεις. 690 01:03:35,895 --> 01:03:37,886 Τα περισσότερα όπλα έχουν μια μαύρη ή ασημί λαβή. 691 01:03:37,981 --> 01:03:40,188 Είχα ένα σουτ 50-50 να πάρει το σωστό χρώμα. 692 01:03:40,275 --> 01:03:43,233 - Δεν είναι αυτό που απέρριψα. - Σταμάτα. 693 01:03:43,737 --> 01:03:46,649 Σταμάτα να ασχολείσαι με τη ζωή μου, Ηλία. 694 01:03:47,365 --> 01:03:49,026 Ο γιος μου παραλίγο να με πυροβολήσει χθες το βράδυ 695 01:03:49,117 --> 01:03:50,636 γιατί ήθελε να αποδείξει είχες δίκιο. 696 01:03:50,660 --> 01:03:52,446 Ποτέ δεν είπα ότι δεν μπορείς να σε σκοτώσουν. 697 01:03:52,537 --> 01:03:54,448 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Η γυναίκα μου είχε δίκιο. 698 01:03:54,539 --> 01:03:57,246 υπήρξαν τρεις μεγάλες καταστροφές, 699 01:03:57,334 --> 01:03:59,416 και ήσουν ο μόνος αβλαβής. 700 01:03:59,502 --> 01:04:01,413 Έχω αρρωστήσει. 701 01:04:03,757 --> 01:04:06,169 Όταν ήμουν παιδί, Πέρασα μια εβδομάδα στο νοσοκομείο 702 01:04:06,259 --> 01:04:09,877 βελτιώνεται από πνευμονία. Παραλίγο να πνιγώ. 703 01:04:11,473 --> 01:04:14,431 Δύο αδύναμα παιδάκια χάζευαν τριγύρω σε μια πισίνα βυθίζοντας με, 704 01:04:14,517 --> 01:04:16,257 και κατάπια λίγο νερό. 705 01:04:16,353 --> 01:04:18,344 Δεν το ήξεραν, και παραλίγο να με σκοτώσει. 706 01:04:19,397 --> 01:04:21,729 Οι ήρωες δεν σκοτώνονται έτσι. 707 01:04:21,816 --> 01:04:23,727 Οι κανονικοί άνθρωποι το κάνουν, σωστά; 708 01:04:25,612 --> 01:04:28,194 Δεν χρειάζεται να σε δω πια, εντάξει; 709 01:04:30,283 --> 01:04:32,399 Παρακαλώ μείνετε μακριά από την οικογένειά μου. 710 01:04:46,674 --> 01:04:49,211 Γεια, φίλε, είναι 20 μετά. Ήρθε η ώρα να διαλέξετε. 711 01:04:49,302 --> 01:04:50,963 Πρέπει να το κεφάλι. 712 01:04:55,433 --> 01:04:59,267 Καλύτερα να μην κολλάς τα γιαπωνέζικα κόμικς, το ορκίζομαι στο θεό. 713 01:05:12,700 --> 01:05:14,941 Κοίτα, φίλε, δεν ήξερα ήσουν σε ένα... 714 01:05:17,372 --> 01:05:19,283 Απλώς διάλεξε κάτι, εντάξει; 715 01:05:25,463 --> 01:05:27,374 Η μπέιμπι-σίτερ είναι εδώ. 716 01:05:30,176 --> 01:05:33,259 - Να ακυρώσουμε; - Είμαι καλά. 717 01:05:36,474 --> 01:05:39,090 Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά. 718 01:05:39,185 --> 01:05:40,470 Μην λες ψέματα. 719 01:05:43,398 --> 01:05:45,764 Είμαι καλά. Μόλις μπερδεύτηκα. 720 01:05:53,199 --> 01:05:55,861 Τι λέτε να πάμε για ένα ζευγάρι ποτά; 721 01:06:01,624 --> 01:06:04,161 Εντάξει, κοίτα, φίλε, Απλώς θα σε διώξω. 722 01:06:04,252 --> 01:06:06,368 Μπορείτε να σκεφτείτε πράγματα στο πεζοδρόμιο. 723 01:06:06,463 --> 01:06:09,330 Πρέπει να βάλω λίγο κοτόπουλο μέσα μου, ξέρεις τι λέω; 724 01:06:27,150 --> 01:06:29,232 Σκατά! 725 01:06:44,709 --> 01:06:45,994 Δανδής. 726 01:06:49,339 --> 01:06:53,332 Δεν με νοιάζει αν είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι. Αν το κάνετε ξανά, καλώ 5-0. 727 01:06:56,012 --> 01:06:57,252 Ανθρωπος. 728 01:07:08,358 --> 01:07:12,146 Αυτό είναι όλο, κράκερ. Θα το κάνεις κάτσε τώρα στη φυλακή. 729 01:07:34,425 --> 01:07:36,256 Πόσο για αυτό; 730 01:07:39,222 --> 01:07:40,553 Σκωρία; 731 01:07:40,640 --> 01:07:42,346 Ναι. 732 01:07:42,433 --> 01:07:44,970 Ως χρώμα, όχι ως σκουριά. 733 01:07:45,061 --> 01:07:46,767 Ξέρεις, σαν... 734 01:07:46,854 --> 01:07:49,391 Χρώμα σκουριάς ή ξύλο. 735 01:07:50,692 --> 01:07:52,603 - Δεν το ήξερα. - Μμ-μμ. 736 01:07:52,735 --> 01:07:54,191 Εμ... 737 01:07:54,279 --> 01:07:55,564 Το δικό μου είναι ακόμα καφέ. 738 01:07:56,906 --> 01:07:58,567 Εντάξει, σειρά μου. 739 01:07:58,658 --> 01:08:00,194 Αγαπημένο τραγούδι; 740 01:08:01,452 --> 01:08:05,411 Απαλό και υγρό από τον καλλιτέχνη παλαιότερα γνωστός ως πρίγκιπας. 741 01:08:05,498 --> 01:08:06,578 Τι; 742 01:08:07,875 --> 01:08:09,581 Υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς. 743 01:08:10,753 --> 01:08:13,415 Μαλακό και υγρό. 744 01:08:13,506 --> 01:08:17,090 - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. - Εντάξει, σειρά μου. 745 01:08:18,720 --> 01:08:21,883 Πότε ήταν η πρώτη φορά... 746 01:08:22,974 --> 01:08:25,590 Η σκέψη μπήκε στο κεφάλι σου μπορεί να μην τα καταφέρουμε; 747 01:08:27,562 --> 01:08:29,427 Δεν είναι αυτό το παιχνίδι. 748 01:08:29,522 --> 01:08:32,138 Είναι το πρώτο ραντεβού. Δεν υπάρχουν κανόνες. 749 01:08:37,071 --> 01:08:38,607 Δεν ξέρω σίγουρα. 750 01:08:38,698 --> 01:08:39,983 Σκεφτείτε προσεκτικά. 751 01:08:41,492 --> 01:08:43,483 Τι γίνεται με το παιχνίδι; 752 01:08:43,578 --> 01:08:45,489 τελείωσε. κέρδισα. 753 01:08:47,582 --> 01:08:49,823 Κοίτα, ίσως να μην ήταν μια συγκεκριμένη στιγμή. 754 01:08:49,917 --> 01:08:51,327 Ίσως ήταν καιρός... 755 01:08:51,419 --> 01:08:56,709 Είχα έναν εφιάλτη ένα βράδυ και... 756 01:08:56,799 --> 01:09:00,087 Δεν σε ξύπνησα και εσύ θα μπορούσε να μου πει ότι ήταν εντάξει. 757 01:09:02,013 --> 01:09:04,004 Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά. 758 01:09:06,434 --> 01:09:07,765 Αυτό μετράει; 759 01:09:10,021 --> 01:09:11,557 Αυτό μετράει. 760 01:09:15,610 --> 01:09:19,068 Με κρατάς εν γνώσει σου και ο Ιωσήφ σε απόσταση; 761 01:09:27,163 --> 01:09:28,619 Ναί. 762 01:09:29,666 --> 01:09:31,531 Γιατί; 763 01:09:33,961 --> 01:09:35,622 Δεν ξέρω. 764 01:09:40,760 --> 01:09:43,342 Απλώς δεν αισθάνομαι καλά, Όντρεϊ. 765 01:09:44,430 --> 01:09:45,670 Κάτι είναι... 766 01:09:46,808 --> 01:09:48,344 Απλά δεν είναι σωστό. 767 01:09:51,187 --> 01:09:52,802 Μας αγανακτείς, Ντέιβιντ; 768 01:09:54,565 --> 01:09:56,851 Αγανακτείτε για τη ζωή που έχετε; 769 01:09:58,736 --> 01:10:02,695 Υπήρχαν πολλά άλλα πράγματα θα μπορούσατε να το κάνετε μετά το κολέγιο. 770 01:10:02,782 --> 01:10:04,693 Αυτές ήταν οι επιλογές σου. 771 01:10:09,497 --> 01:10:12,113 Ακόμα κι αν εννοούσε δεν θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί, 772 01:10:12,208 --> 01:10:14,119 Δεν θα το ευχόμουν ποτέ αυτός ο τραυματισμός πάνω σου. 773 01:10:15,586 --> 01:10:19,545 Τι θα μπορούσατε να κάνετε σωματικά ήταν ένα δώρο. 774 01:10:20,550 --> 01:10:23,587 Δεν θα το ευχόμουν ποτέ να φύγει. 775 01:10:25,680 --> 01:10:27,591 Το ξέρεις, σωστά; 776 01:10:31,728 --> 01:10:33,889 Είχατε δύο κλήσεις αφού ο Τζόζεφ πήγε για ύπνο. 777 01:10:33,980 --> 01:10:36,792 Το ένα πέρασε ενώ ήμουν στο άλλη γραμμή, αλλά δεν μίλησα πολύ. 778 01:10:36,816 --> 01:10:40,729 Υπήρχε μια έκτακτη ανάγκη με την αδερφή μου. Προσπάθησε να κάνει περμανάντ και φαίνεται... 779 01:10:40,820 --> 01:10:42,936 Ποιος τηλεφώνησε; 780 01:10:43,030 --> 01:10:44,065 Εμ... 781 01:10:44,157 --> 01:10:47,615 Κάποιος από τη Νέα Υόρκη, για μια δουλειά ασφαλείας. 782 01:10:47,702 --> 01:10:48,942 Θέλουν να σε προσλάβουν. 783 01:10:49,036 --> 01:10:51,322 Δεν σας ήξερα παιδιά μετακόμισαν στη Νέα Υόρκη. 784 01:10:51,414 --> 01:10:52,870 Ευχαριστώ που μου το είπες. 785 01:10:53,332 --> 01:10:56,039 Δεν θα κουνηνόμασταν όλοι. 786 01:10:57,253 --> 01:10:58,459 Ω. 787 01:11:01,340 --> 01:11:04,707 Άφησα τον τηλεφωνητή πάρτε την άλλη κλήση. 788 01:11:08,639 --> 01:11:09,674 Μεγάλος. 789 01:11:22,111 --> 01:11:26,104 Κοιτάξτε, ας είμαστε ειλικρινείς εδώ. Είμαστε μόνο στην αρχή, 790 01:11:26,199 --> 01:11:29,111 και δεν περιμένω ούτε εσύ ούτε εγώ να αλλάξουμε 791 01:11:29,202 --> 01:11:31,659 την πορεία της ζωής μας κατευθύνονταν 792 01:11:31,746 --> 01:11:33,361 λόγω μιας ημερομηνίας. 793 01:11:34,207 --> 01:11:36,118 Και αν πάτε στη Νέα Υόρκη, 794 01:11:36,209 --> 01:11:41,203 μπορούμε να το αναπτύξουμε αυτό. Απλώς θα αναγκαστούμε να το πάμε αργά. 795 01:11:41,714 --> 01:11:45,673 Και στο τέλος, Νομίζω ότι αυτό είναι σίγουρα καλύτερο. 796 01:11:47,762 --> 01:11:49,673 Αυτή είναι η δεύτερη φορά, Ντέιβιντ. 797 01:11:49,764 --> 01:11:53,052 Δεν περίμενα να πάρουμε παρασύρθηκε, ξέρεις. 798 01:11:55,102 --> 01:11:58,560 Τότε υποθέτω "συγχαρητήρια" είναι το σωστό να πούμε. 799 01:12:22,880 --> 01:12:26,168 Ντέιβιντ, είναι ο Ηλίας. 800 01:12:26,259 --> 01:12:30,218 Ήταν τόσο προφανές. Αυτό ήταν ένα θέμα αυτό μου το έφερε πίσω... 801 01:12:30,304 --> 01:12:34,138 Century comics 117. Να που αυτή η ομάδα, ο συνασπισμός του κακού, 802 01:12:34,225 --> 01:12:37,467 προσπάθησε να διαπιστώσει την αδυναμία κάθε υπερήρωα, 803 01:12:37,562 --> 01:12:40,804 γιατί όλοι έχουν ένα, ακριβώς όπως εσύ. 804 01:12:40,898 --> 01:12:43,765 Τα κόκκαλά σου δεν σπάνε. Το δικό μου κάνει. 805 01:12:43,860 --> 01:12:44,975 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 806 01:12:45,069 --> 01:12:48,653 Τα κύτταρά σας αντιδρούν στα βακτήρια και ιούς διαφορετικά από τον δικό μου. 807 01:12:48,739 --> 01:12:50,855 Δεν αρρωσταίνεις. το κάνω. 808 01:12:50,950 --> 01:12:52,781 Είναι επίσης ξεκάθαρο. 809 01:12:52,869 --> 01:12:54,200 Αλλά για κάποιο λόγο, 810 01:12:54,287 --> 01:12:57,950 εσύ και εγώ αντιδρούμε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο για τη γκοφρέτα. 811 01:12:58,040 --> 01:13:00,406 Το καταπίνουμε πολύ γρήγορα, πνιγόμαστε. 812 01:13:00,501 --> 01:13:02,742 Παίρνουμε λίγο στα πνευμόνια μας, πνιγόμαστε. 813 01:13:02,837 --> 01:13:07,797 Όσο εξωπραγματικό κι αν φαίνεται, είμαστε συνδεδεμένοι, εσύ κι εγώ. 814 01:13:07,884 --> 01:13:10,045 Είμαστε στην ίδια καμπύλη, 815 01:13:10,136 --> 01:13:12,673 ακριβώς σε αντίθετα άκρα. 816 01:13:12,763 --> 01:13:16,881 Το νόημα όλων αυτών είναι ότι τώρα ξέρουμε κάτι που δεν κάναμε, 817 01:13:16,976 --> 01:13:19,058 έχεις αδυναμία... 818 01:13:19,145 --> 01:13:20,555 Νερό. 819 01:13:20,646 --> 01:13:22,762 Είναι σαν τον κρυπτονίτη σου. 820 01:13:23,608 --> 01:13:25,519 Με ακούς, Ντέιβιντ; 821 01:15:40,911 --> 01:15:42,196 Όντρεϊ; 822 01:16:16,363 --> 01:16:17,899 Γκόττσα. 823 01:16:17,990 --> 01:16:19,526 Ερχομαι. 824 01:16:36,133 --> 01:16:37,133 Η Όντρεϊ. 825 01:16:38,219 --> 01:16:39,219 Η Όντρεϊ. 826 01:16:45,017 --> 01:16:46,553 Γεια σου! 827 01:16:50,981 --> 01:16:52,596 Η Όντρεϊ. 828 01:16:54,151 --> 01:16:55,391 Τι συνέβη; 829 01:16:56,487 --> 01:16:58,068 Τι συνέβη; 830 01:16:58,155 --> 01:16:59,361 Νόμιζα ότι ήμουν... 831 01:16:59,448 --> 01:17:00,984 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 832 01:17:02,076 --> 01:17:03,361 Κι εγώ επίσης. 833 01:17:08,624 --> 01:17:10,410 Είναι καλά; 834 01:17:10,501 --> 01:17:12,207 Νομίζω ότι έχει σπάσει το πόδι της. 835 01:17:13,045 --> 01:17:14,285 Είσαι πληγωμένος; 836 01:17:15,631 --> 01:17:17,121 Ρε φίλε, πληγώθηκες; 837 01:17:48,455 --> 01:17:50,070 Γειά σου; 838 01:17:50,166 --> 01:17:52,999 David: Δεν τραυματίστηκα σε εκείνο το τροχαίο ατύχημα. 839 01:17:53,085 --> 01:17:54,200 Δαβίδ. 840 01:17:55,838 --> 01:17:57,954 Δεν έχω τραυματιστεί ποτέ, Ηλία. 841 01:18:00,843 --> 01:18:02,424 Τι πρέπει να κάνω; 842 01:18:08,851 --> 01:18:11,137 Πηγαίνετε εκεί που είναι οι άνθρωποι. 843 01:18:11,896 --> 01:18:15,138 Δεν θα χρειαστεί να κοιτάξετε πολύ. 844 01:18:16,525 --> 01:18:19,608 Δεν πειράζει να φοβάσαι, Ντέιβιντ, 845 01:18:19,695 --> 01:18:22,152 γιατί αυτό το μέρος δεν θα είναι σαν ένα κόμικ. 846 01:18:23,699 --> 01:18:28,318 Η πραγματική ζωή δεν χωράει σε μικρά κουτάκια που σχεδιάστηκαν για αυτό. 847 01:19:06,283 --> 01:19:08,444 Υπάρχει ένα στην πρώτη σειρά. 848 01:19:08,535 --> 01:19:11,117 Είναι... είναι το δεύτερο. 849 01:19:11,205 --> 01:19:13,821 Ναί. Τελείωσε το δεύτερο. 850 01:19:46,740 --> 01:19:49,573 Επιστρέψτε στην Αφρική! 851 01:20:05,634 --> 01:20:06,965 Γεια, πώς σε λένε; 852 01:20:13,392 --> 01:20:15,428 Νομίζω ότι ήπιες πολύ. 853 01:21:01,315 --> 01:21:03,351 Μπορώ να μπω; 854 01:21:03,442 --> 01:21:04,978 Ποιος είσαι; 855 01:21:06,070 --> 01:21:07,901 Μου αρέσει το σπίτι σου. 856 01:21:08,947 --> 01:21:10,812 Μπορώ να μπω; 857 01:21:10,908 --> 01:21:12,444 Τι είναι αυτό; 858 01:21:14,912 --> 01:21:17,028 Όχι. Δεν μπορείς να μπεις. 859 01:21:18,248 --> 01:21:19,784 Είσαι σίγουρος; 860 01:21:20,876 --> 01:21:22,366 Τι... τι είσαι...; 861 01:25:51,688 --> 01:25:54,680 _είναι εντάξει. 862 01:26:05,535 --> 01:26:07,446 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 863 01:26:19,549 --> 01:26:22,541 Σσς, σς, σς... 864 01:32:51,274 --> 01:32:53,265 Είδα ένα κακό όνειρο. 865 01:32:59,908 --> 01:33:01,239 Τελείωσε τώρα. 866 01:33:29,979 --> 01:33:31,515 David: Δεν ξέρω. 867 01:33:32,941 --> 01:33:34,932 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σκέφτεσαι αυτό. 868 01:33:35,026 --> 01:33:37,017 Απλά σε ρωτάω. 869 01:33:40,240 --> 01:33:42,151 Φτιάχνω γαλλικό τοστ. 870 01:33:58,091 --> 01:34:00,047 Σκεφτόμουν την τιμή του Ηλία. 871 01:34:01,803 --> 01:34:05,591 Αν εμφανιστεί ξανά, νομίζω πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, εντάξει; 872 01:34:09,561 --> 01:34:10,676 Εντάξει; 873 01:34:14,107 --> 01:34:15,107 Εντάξει. 874 01:35:24,219 --> 01:35:26,130 Είχες δίκιο. 875 01:36:15,937 --> 01:36:19,350 Αυτό είναι ένα από το Johann Davis τα πρώτα σχέδια. 876 01:36:20,275 --> 01:36:22,482 Βλέπεις τα μάτια του κακού; 877 01:36:22,568 --> 01:36:25,059 Είναι μεγαλύτερα από τους άλλους χαρακτήρες». 878 01:36:25,154 --> 01:36:28,362 Υπονοούν ένα ελαφρώς λοξή προοπτική 879 01:36:28,491 --> 01:36:31,483 για το πώς βλέπουν τον κόσμο... 880 01:36:31,577 --> 01:36:33,863 Ακριβώς εκτός κανονικού. 881 01:36:33,955 --> 01:36:35,570 Δεν φαίνεται τρομακτικός. 882 01:36:36,207 --> 01:36:41,292 Μμ-χμμ. Αυτό είπα στον γιο μου, αλλά λέει ότι υπάρχουν πάντα δύο είδη. 883 01:36:41,838 --> 01:36:43,669 Να ο κακός στρατιώτης 884 01:36:43,756 --> 01:36:47,715 που πολεμά τον ήρωα με τα χέρια του, και μετά υπάρχει η πραγματική απειλή, 885 01:36:47,802 --> 01:36:50,669 ο λαμπρός και κακός αρχιεχθρός 886 01:36:50,763 --> 01:36:53,300 που πολεμά τον ήρωα με το μυαλό του. 887 01:36:53,391 --> 01:36:56,758 - Είσαι η μητέρα του Ηλία; - Είμαι. 888 01:36:56,853 --> 01:36:59,139 Τον βοηθάω με την πώληση. 889 01:36:59,230 --> 01:37:01,972 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο David Dunn. 890 01:37:02,066 --> 01:37:04,022 Μίλησε για σένα. 891 01:37:04,110 --> 01:37:07,523 - Λέει ότι γίνεστε φίλοι. - Είμαστε. 892 01:37:08,823 --> 01:37:10,734 Φαίνεται ότι τα πάει καλά σήμερα. 893 01:37:12,118 --> 01:37:13,654 Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν. 894 01:37:15,038 --> 01:37:17,120 Έχει περάσει πολλά στη ζωή του, 895 01:37:18,333 --> 01:37:21,825 μερικές κακές διαρροές Νόμιζα ότι τον είχα σπάσει. 896 01:37:21,919 --> 01:37:23,204 Μμ-χμμ. 897 01:37:23,296 --> 01:37:24,581 Ήταν κακοί... 898 01:37:26,174 --> 01:37:28,631 Αλλά τα κατάφερε. 899 01:37:28,718 --> 01:37:30,299 Ναι, το έκανε. 900 01:37:31,929 --> 01:37:34,215 Είναι ένα είδος θαύματος. 901 01:37:36,267 --> 01:37:37,803 Ναι, είναι. 902 01:37:41,647 --> 01:37:44,480 - Θα του πω ότι είσαι εδώ. - Ευχαριστώ. 903 01:38:14,430 --> 01:38:16,341 Έχει αρχίσει. 904 01:38:19,644 --> 01:38:21,555 Πες μου κάτι, Ντέιβιντ. 905 01:38:22,939 --> 01:38:25,225 Όταν ξύπνησες σήμερα το πρωί, 906 01:38:25,316 --> 01:38:27,523 ήταν ακόμα εκεί; 907 01:38:27,610 --> 01:38:29,146 Η θλίψη; 908 01:38:30,321 --> 01:38:31,936 Όχι. 909 01:38:36,160 --> 01:38:38,776 Νομίζω ότι αυτό είναι όπου δίνουμε τα χέρια. 910 01:38:59,767 --> 01:39:01,428 Το είδες; 911 01:39:10,403 --> 01:39:13,236 Δούλεψα σε αυτό το κτίριο 25 χρόνια. 912 01:39:13,322 --> 01:39:15,608 Ξέρω όλα τα μυστικά του. 913 01:39:16,701 --> 01:39:18,111 Μυστικά; 914 01:39:20,413 --> 01:39:25,077 Σαν να υπήρχε ποτέ φωτιά στους ορόφους έναν, δύο ή τρεις, 915 01:39:25,168 --> 01:39:27,784 όλοι σε αυτό το ξενοδοχείο θα καίγονταν ζωντανοί. 916 01:39:34,802 --> 01:39:37,339 Δεν επιτρέπονται οι επιβάτες εκεί. 917 01:40:20,640 --> 01:40:22,972 Ηλίας: Ξέρεις ποιο είναι το πιο τρομακτικό πράγμα; 918 01:40:26,812 --> 01:40:29,019 Για να μην ξέρεις τη θέση σου σε αυτόν τον κόσμο, 919 01:40:30,358 --> 01:40:35,148 για να μην ξέρω γιατί είσαι εδώ. Αυτό είναι... 920 01:40:38,115 --> 01:40:40,071 Αυτό είναι απλώς ένα απαίσιο συναίσθημα. 921 01:40:41,661 --> 01:40:43,697 Τι έχεις κάνει; 922 01:40:45,122 --> 01:40:47,158 Σχεδόν έκοψα τις ελπίδες μου. 923 01:40:48,376 --> 01:40:51,584 Υπήρχαν τόσες πολλές φορές αναρωτήθηκα. 924 01:40:51,671 --> 01:40:54,162 Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους. 925 01:40:55,466 --> 01:40:57,331 Αλλά σε βρήκα. 926 01:40:58,469 --> 01:41:01,552 Τόσες θυσίες... 927 01:41:02,932 --> 01:41:04,797 Μόνο για να σε βρω. 928 01:41:04,892 --> 01:41:06,632 Χριστός. 929 01:41:16,737 --> 01:41:18,978 Τώρα που ξέρουμε ποιος είσαι, 930 01:41:20,533 --> 01:41:22,489 Ξέρω ποιος είμαι. 931 01:41:26,914 --> 01:41:29,155 Δεν κάνω λάθος. 932 01:41:30,626 --> 01:41:32,787 Όλα είναι λογικά. 933 01:41:32,878 --> 01:41:36,541 Σε ένα κόμικ, ξέρεις πώς μπορείς να πεις ποιος θα είναι ο αρχαίος κακός; 934 01:41:37,717 --> 01:41:41,175 Είναι το ακριβώς αντίθετο από τον ήρωα, 935 01:41:41,262 --> 01:41:44,754 και τις περισσότερες φορές είναι φίλοι, όπως εσύ και εγώ. 936 01:41:44,849 --> 01:41:47,966 Έπρεπε να ήξερα πότε. Ξέρεις γιατί, Ντέιβιντ; 937 01:41:48,853 --> 01:41:50,764 Λόγω των παιδιών. 938 01:42:00,948 --> 01:42:03,655 Με έλεγαν κύριο γυαλί.