1 00:00:06,690 --> 00:00:10,230 It looks like you're starting to fall in love. 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,870 Me and Asinddo? (Ah Shin Do - Jun Su's nickname) 3 00:00:13,030 --> 00:00:16,200 You and President Na don't look at things the same way. 4 00:00:16,400 --> 00:00:19,270 You're not good enough for President Na. 5 00:00:19,440 --> 00:00:22,610 You could get hurt later on. 6 00:00:22,780 --> 00:00:25,280 I know that better than anyone else. 7 00:00:25,440 --> 00:00:26,950 Oppa, are you doing something in particular? 8 00:00:27,110 --> 00:00:28,280 Eonni said that when it's just the two of us, 9 00:00:28,450 --> 00:00:31,280 I can call you oppa. 10 00:00:31,450 --> 00:00:32,280 Is it raining? 11 00:00:32,620 --> 00:00:34,790 It seems like it's just passing rain. 12 00:00:34,950 --> 00:00:38,990 I'd probably get hurt because of this person, 13 00:00:38,990 --> 00:00:46,900 even so, right now, my heart knows without being told anything, that this person in front of me 14 00:00:47,070 --> 00:00:49,570 is someone I'm grateful to. 15 00:01:18,060 --> 00:01:25,910 Mom, he's someone you sent, isn't he? 16 00:01:28,510 --> 00:01:31,310 Because I hate change so much, 17 00:01:32,710 --> 00:01:36,880 you sent him to make things normal, didn't you? 18 00:01:39,390 --> 00:01:46,390 And then just let my heart do the rest. Right? 19 00:02:49,920 --> 00:02:53,090 I went over it thoroughly. There's no problem with it. 20 00:02:53,430 --> 00:02:54,760 Okay. 21 00:03:04,100 --> 00:03:04,940 Yes? 22 00:03:05,100 --> 00:03:08,110 President, I passed the driving test. 23 00:03:08,940 --> 00:03:10,280 Really. 24 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 =Yes.= 25 00:03:12,280 --> 00:03:13,950 Where are you right now? 26 00:03:14,110 --> 00:03:15,610 I'm on the road. 27 00:03:29,800 --> 00:03:32,630 This here is indeed a bus stop. 28 00:03:32,970 --> 00:03:37,300 I don't see you. Is that really a bus stop? 29 00:03:37,470 --> 00:03:39,470 Yes, it is. 30 00:03:40,470 --> 00:03:42,640 Try waving your hands. 31 00:03:46,310 --> 00:03:48,980 =I don't see anyone waving.= 32 00:03:52,150 --> 00:03:53,650 I see your car. 33 00:03:53,820 --> 00:03:55,490 I'm on the other side. 34 00:03:56,160 --> 00:03:58,660 Just stay there. I'll go to you. 35 00:03:58,820 --> 00:04:02,500 Stay there. I'll make a U-turn. 36 00:04:27,690 --> 00:04:30,520 Did you miss class again because you came to see me? 37 00:04:30,520 --> 00:04:32,530 Is class the important thing right now? 38 00:04:32,690 --> 00:04:34,190 My right hand man is getting his driver's license, 39 00:04:34,360 --> 00:04:36,360 so it's a historic day. 40 00:04:52,710 --> 00:04:54,050 Get in and drive. 41 00:04:55,210 --> 00:04:56,050 Here? 42 00:04:56,220 --> 00:04:57,880 You've got a license already. 43 00:04:59,220 --> 00:05:01,220 But still, driving immediately... 44 00:05:01,390 --> 00:05:05,220 Hurry and get in. We can't stop here long. 45 00:05:09,730 --> 00:05:13,400 Come on. Get in. Get in. 46 00:05:32,750 --> 00:05:33,920 Get going! 47 00:05:56,780 --> 00:06:00,950 I'm nervous. More than during the exam. 48 00:06:02,110 --> 00:06:04,120 I'm entrusting my life to you, 49 00:06:04,280 --> 00:06:05,950 so be careful. 50 00:07:09,350 --> 00:07:11,080 President. 51 00:08:46,280 --> 00:08:49,620 We're here already, it seems. 52 00:09:06,130 --> 00:09:09,970 Jun Su. We're not at Dongdaemun yet. What's the matter? 53 00:09:15,310 --> 00:09:16,810 What's wrong? 54 00:09:27,450 --> 00:09:31,790 President. Do you consider your life that insignificant? 55 00:09:32,120 --> 00:09:33,290 What? 56 00:09:37,960 --> 00:09:41,630 Wow. This is the first time I've seen you angry. 57 00:09:41,970 --> 00:09:42,970 Just as you got your driver's license, 58 00:09:43,300 --> 00:09:44,300 I gave you a difficult mission 59 00:09:44,470 --> 00:09:46,140 that's why you're pretending to be angry, right? 60 00:09:46,470 --> 00:09:48,470 Your acting is impressive, Jun Su. 61 00:09:48,640 --> 00:09:49,980 You really seem angry. 62 00:09:50,140 --> 00:09:52,650 How could you entrust your life to just anybody? 63 00:09:52,980 --> 00:09:54,150 Your own life, 64 00:09:54,310 --> 00:09:56,480 no one is in charge of it other than yourself, don't you know that? 65 00:09:56,650 --> 00:09:59,320 How could you be this foolish? 66 00:10:00,150 --> 00:10:03,490 Does it have to be this exaggerated? 67 00:10:03,660 --> 00:10:05,830 Then those people who sit at the back seat 68 00:10:05,990 --> 00:10:06,830 are all stupid? 69 00:10:06,990 --> 00:10:11,500 Those people don't know they're entrusting the driving to someone like me, 70 00:10:11,660 --> 00:10:14,170 a beginner, whose seal on his permit isn't even dry yet. 71 00:10:14,330 --> 00:10:17,340 Then those beginners would be by themselves all the time. 72 00:10:18,670 --> 00:10:24,680 What I meant was for you to value your own life. 73 00:10:24,840 --> 00:10:26,510 What am I? 74 00:10:26,680 --> 00:10:29,010 How can you entrust your life to someone like me 75 00:10:29,180 --> 00:10:31,020 and just sleep comfortably like that? 76 00:10:31,180 --> 00:10:33,690 Why would you trust me and just sleep so peacefully? 77 00:10:33,850 --> 00:10:36,360 Why don't you know how to value yourself? 78 00:10:36,520 --> 00:10:43,060 How you seem to disregard how precious you are is making me so angry. 79 00:10:53,610 --> 00:10:57,940 I wasn't asleep. 80 00:10:58,110 --> 00:10:59,950 If I opened my eyes, I thought you'd yell, 81 00:11:00,110 --> 00:11:01,950 so I pretended to be asleep on purpose. 82 00:11:02,110 --> 00:11:04,450 I didn't want to put pressure on you while driving. 83 00:11:04,620 --> 00:11:06,620 That's even worse. 84 00:11:07,290 --> 00:11:09,620 You entrust your life to someone like me 85 00:11:09,960 --> 00:11:12,460 then you pretend to sleep in consideration of me. 86 00:11:12,790 --> 00:11:15,130 Shouldn't you be thinking of yourself first? 87 00:11:15,460 --> 00:11:17,800 Why do you treat yourself so thoughtlessly? 88 00:11:17,960 --> 00:11:22,640 No one else should take care of you but yourself. 89 00:11:23,640 --> 00:11:26,140 Making someone who just got his license drive 90 00:11:26,310 --> 00:11:27,810 and pretending to be asleep 91 00:11:27,970 --> 00:11:29,980 deserves such anger? 92 00:11:30,140 --> 00:11:34,150 Yes! I'm so angry I'm going crazy. 93 00:11:35,650 --> 00:11:37,650 You drive yourself back. 94 00:11:37,820 --> 00:11:41,320 I'll run back to the shop. 95 00:11:45,490 --> 00:11:46,660 Why would you run in such heat? 96 00:11:46,830 --> 00:11:48,330 It's not like there's no car. 97 00:11:57,170 --> 00:11:59,510 He seems to be really angry. 98 00:12:00,670 --> 00:12:03,840 It's scary seeing him angry. 99 00:12:20,360 --> 00:12:22,530 You've been here all this while? 100 00:12:25,870 --> 00:12:28,030 I'm not that free a man. 101 00:12:28,200 --> 00:12:31,970 I'm not a shameless guy who just plays and eats while receiving a salary. 102 00:12:32,300 --> 00:12:33,810 It's almost time for the meeting 103 00:12:33,970 --> 00:12:38,480 so I figured you'd be back by now. I came in just a little while ago to wait. 104 00:12:38,640 --> 00:12:40,310 Why were you waiting for me? 105 00:12:40,480 --> 00:12:43,150 Did you have something to discuss before the meeting? 106 00:12:43,320 --> 00:12:45,820 Earlier, you didn't seem to be yourself, rushing out like that. 107 00:12:46,220 --> 00:12:51,890 Who it was that called to make you rush out like that so excited, 108 00:12:52,060 --> 00:12:53,060 I was curious. 109 00:12:53,230 --> 00:12:57,060 Why should I explain such matter to you? 110 00:12:57,230 --> 00:12:59,900 Should we say it's an animal's intuition? 111 00:13:00,230 --> 00:13:04,400 When someone I've set my sights on behaves unusually, 112 00:13:04,570 --> 00:13:06,110 I sense something akin to a danger signal. 113 00:13:06,270 --> 00:13:08,440 Saying such a thing right now, 114 00:13:08,610 --> 00:13:12,450 don't you know it makes you a shameless guy who just plays and eats while receiving a salary? 115 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Scum of a community behavior do not understand. 116 00:13:12,950 --> 00:13:15,920 With such a man in charge of our company's legal team, 117 00:13:16,080 --> 00:13:18,420 I sense some danger as well. 118 00:13:18,920 --> 00:13:23,260 If you have such free time, why don't you look over some more documents? 119 00:13:23,420 --> 00:13:24,420 I should. 120 00:13:24,590 --> 00:13:27,090 Since it's an advice from the person I like. 121 00:13:27,430 --> 00:13:28,760 But that danger signal, 122 00:13:28,930 --> 00:13:31,430 I hope it's just that, a signal. 123 00:13:44,610 --> 00:13:47,280 Why don't you know how to value yourself? 124 00:13:47,450 --> 00:13:53,290 How you seem to disregard how precious you are is making me so angry. 125 00:13:53,450 --> 00:13:55,790 Making someone who just got his license drive 126 00:13:55,960 --> 00:13:57,460 and pretending to be asleep 127 00:13:57,790 --> 00:13:59,630 deserves such anger? 128 00:13:59,790 --> 00:14:03,660 Yes! I'm so angry I'm going crazy. 129 00:14:05,000 --> 00:14:08,170 Why be so angry at such a trifling matter? 130 00:14:17,540 --> 00:14:20,380 Hey, you don't seem to be coming from a driving test. 131 00:14:20,550 --> 00:14:22,380 Did you come from a swimming competition instead? 132 00:14:23,220 --> 00:14:24,720 What happened? You failed? 133 00:14:24,880 --> 00:14:27,050 So in your anger, you just ran all the way here? 134 00:14:31,560 --> 00:14:33,730 Did this guy's personality just change so suddenly? 135 00:14:33,890 --> 00:14:38,400 He fails an exam and he suddenly turns into Marlon Brando. 136 00:14:57,250 --> 00:14:59,090 I'm entrusting my life to you, 137 00:14:59,250 --> 00:15:00,750 so be careful. 138 00:15:23,810 --> 00:15:25,140 On the day of the murder, 139 00:15:25,310 --> 00:15:27,310 Gim Do Sik's alibi is indisputable. 140 00:15:27,480 --> 00:15:30,480 There's a witness who could exactly remember that day? 141 00:15:30,650 --> 00:15:34,520 That day Gim Do Sik was dead drunk and caused a disturbance at the neighborhood district office. 142 00:15:34,850 --> 00:15:36,690 It would definitely be remembered. 143 00:15:36,690 --> 00:15:38,520 So before that, Gim Do Sik 144 00:15:38,690 --> 00:15:41,030 didn't usually behave like that at all? 145 00:15:41,360 --> 00:15:42,190 That's right. 146 00:15:42,360 --> 00:15:44,860 So by acting differently than usual, 147 00:15:45,030 --> 00:15:48,370 other people noticed him thus securing his alibi. 148 00:15:48,530 --> 00:15:50,870 That is also possible. 149 00:15:51,540 --> 00:15:53,710 Why did the police, at that time, 150 00:15:54,040 --> 00:15:56,380 conclude that Gim Do Sik killed his own wife? 151 00:15:56,540 --> 00:15:57,540 About that... 152 00:15:57,710 --> 00:15:59,710 Why didn't they ever suspect it was a contract killing? 153 00:15:59,880 --> 00:16:00,710 What reason did they have? 154 00:16:00,880 --> 00:16:02,720 That's because the amount of the life insurance 155 00:16:02,880 --> 00:16:05,220 wasn't big enough for a contract killing. 156 00:16:10,390 --> 00:16:11,220 Yes? 157 00:16:11,390 --> 00:16:13,230 This is Sin Ju Yeong. 158 00:16:13,730 --> 00:16:15,060 I'm in a meeting right now. 159 00:16:15,230 --> 00:16:19,270 Since you still took the call, it doesn't seem to be an official meeting. 160 00:16:19,430 --> 00:16:20,430 Please hear me out for a while. 161 00:16:20,770 --> 00:16:21,770 Go ahead. 162 00:16:21,930 --> 00:16:24,940 Will you be having dinner at your house tonight? 163 00:16:25,100 --> 00:16:26,440 I don't know yet. 164 00:16:26,770 --> 00:16:29,280 Have dinner at your house tonight. 165 00:16:29,440 --> 00:16:31,640 I've prepared a gift. 166 00:16:32,310 --> 00:16:35,680 It's not a bribe. It's a gift regarding Na Ri 167 00:16:35,850 --> 00:16:38,020 so you should feel at ease, okay? 168 00:16:38,180 --> 00:16:39,190 See you. 169 00:16:42,520 --> 00:16:45,890 It's about his own sister, why is he so indifferent? 170 00:16:47,060 --> 00:16:49,890 I really don't go for that type. 171 00:16:50,400 --> 00:16:51,230 Who? 172 00:16:51,560 --> 00:16:52,400 Hey, Mom. 173 00:16:52,730 --> 00:16:56,570 Who else? That stupid prosecutor, Gong Hyeon Seok. 174 00:16:56,740 --> 00:16:58,740 You still haven't made progress? 175 00:16:58,900 --> 00:17:01,570 He's so pigheaded. I've never met someone so stubborn. 176 00:17:01,740 --> 00:17:05,240 How would you be able to if until now you still haven't? Your grandfather will be back soon. 177 00:17:05,580 --> 00:17:10,750 I feel like I can score a bit today. Just wait and see. 178 00:17:21,590 --> 00:17:22,760 Son. 179 00:17:23,930 --> 00:17:26,600 I dressed up carefully, is it all right? 180 00:17:27,930 --> 00:17:30,940 What's going on? Are you going on a blind date? 181 00:17:30,940 --> 00:17:31,600 Mom, really. 182 00:17:31,940 --> 00:17:34,110 Who'd set up a bum like me on a blind date? 183 00:17:34,270 --> 00:17:36,940 Then why are you dressed up so nice? 184 00:17:37,440 --> 00:17:39,950 I'm going somewhere this is required. 185 00:17:40,450 --> 00:17:43,120 If it's a blind date, make sure you don't go. 186 00:17:43,280 --> 00:17:45,790 If it's not done properly, your life could be over 187 00:17:45,950 --> 00:17:47,790 and mine would be as well. 188 00:17:47,950 --> 00:17:50,960 I told you I'm not worthy of being set up on a blind date. 189 00:17:51,120 --> 00:17:53,290 There you go again. Pah, pah, pah. 190 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Pah pah pah. 191 00:17:55,960 --> 00:17:57,800 When you pass the exam, 192 00:17:57,960 --> 00:18:01,970 young women from prominent families will come lining up one after another. 193 00:18:02,130 --> 00:18:04,140 So don't you worry. 194 00:18:04,800 --> 00:18:06,810 I am going. 195 00:18:08,140 --> 00:18:12,310 Half of a man's life depends on the kind of woman he meets. 196 00:18:12,480 --> 00:18:16,650 So those women who show interest in you, 197 00:18:16,820 --> 00:18:19,320 don't look at them at all. Do you understand? 198 00:18:19,490 --> 00:18:20,320 Understand. 199 00:18:20,490 --> 00:18:21,150 I am going. 200 00:18:21,320 --> 00:18:22,820 Okay. 201 00:18:28,660 --> 00:18:34,700 If you let someone go like a child out by the sea, you'll never feel at ease. 202 00:18:36,040 --> 00:18:37,200 Are you going somewhere? 203 00:18:37,370 --> 00:18:39,210 Yes. Eonni called. 204 00:18:39,370 --> 00:18:42,040 Eonni? Since did you have a sister? 205 00:18:42,210 --> 00:18:45,380 I meant your friend's wife. 206 00:18:45,540 --> 00:18:49,050 When they call me to meet for a chat, 207 00:18:49,220 --> 00:18:51,880 it would be rude if I refused as I'm the youngest. 208 00:18:52,050 --> 00:18:55,390 Oh my. You have such sisterly relationship already? 209 00:18:56,390 --> 00:18:57,720 I'm so capable, aren't I? 210 00:18:58,060 --> 00:19:01,730 Wow, this needs a Spartan background music. 211 00:19:01,890 --> 00:19:03,900 Dinner's all set. Just enjoy the meal. 212 00:19:04,060 --> 00:19:04,730 Okay. 213 00:19:04,730 --> 00:19:06,230 I could be back a little late. 214 00:19:06,730 --> 00:19:09,240 Hurry back. I'd get bored. 215 00:19:09,400 --> 00:19:13,570 Oh hyeong, really. So cheesy. 216 00:19:14,240 --> 00:19:16,580 This guy, seriously! 217 00:19:25,420 --> 00:19:28,750 No matter what, I have to become a regular employee here. 218 00:19:28,920 --> 00:19:35,090 Cart customers are dwindling and now I'm no longer strong enough to run around pulling carts. 219 00:19:36,430 --> 00:19:39,270 You're here early today, President. 220 00:19:46,110 --> 00:19:50,610 He failed his driving test today and is furious at himself. 221 00:19:50,940 --> 00:19:55,610 He talks to the customers but to me, he just keeps his mouth shut. 222 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Only with guest discuss. 223 00:19:55,780 --> 00:19:57,780 He usually isn't like that 224 00:19:57,950 --> 00:20:01,120 but he must have been really disappointed. 225 00:20:01,290 --> 00:20:05,290 And with the help you gave him, he's probably ashamed 226 00:20:05,460 --> 00:20:08,630 and could be feeling pathetic. 227 00:20:08,790 --> 00:20:09,460 Mr. Ju! 228 00:20:09,630 --> 00:20:12,470 Yes, I'm coming, President. 229 00:20:15,470 --> 00:20:16,970 Please try it on first. 230 00:20:17,140 --> 00:20:17,800 Okay. 231 00:20:17,970 --> 00:20:20,310 The fitting room is over there. 232 00:20:24,310 --> 00:20:28,980 My right-hand man. Still angry? 233 00:20:34,490 --> 00:20:41,160 Hey, there, my right-hand man. Don't be angry anymore. Okay? 234 00:20:44,660 --> 00:20:47,330 If a man stays angry too long for something so trivial, 235 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 he's being petty, did you know that? 236 00:21:06,120 --> 00:21:09,790 What all this? It's really heavy. 237 00:21:10,120 --> 00:21:12,630 Since dinner will be late tonight, 238 00:21:12,790 --> 00:21:13,960 be content with this for now. 239 00:21:14,290 --> 00:21:14,960 Why? 240 00:21:15,130 --> 00:21:16,130 Wait for it. 241 00:21:16,300 --> 00:21:19,870 It's coming soon. You're really curious, aren't you? 242 00:21:33,880 --> 00:21:37,220 Our shop's lemon juice is really excellent. 243 00:21:37,380 --> 00:21:39,390 With my trusted right-hand man, 244 00:21:39,550 --> 00:21:42,220 should I open a fruit juice shop? 245 00:21:47,230 --> 00:21:48,890 With my right-hand man with me, 246 00:21:49,060 --> 00:21:51,560 there's nothing I'm afraid of in this world. 247 00:21:51,730 --> 00:21:53,070 Want to try and see? 248 00:22:00,740 --> 00:22:02,580 If a person has apologized already, 249 00:22:02,740 --> 00:22:05,750 you should let it pass. This is really too much. 250 00:22:08,750 --> 00:22:10,420 I'm going to do the same. 251 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Hello? 252 00:22:23,260 --> 00:22:24,460 Yes? 253 00:22:24,800 --> 00:22:26,270 =Have you had dinner?= 254 00:22:26,430 --> 00:22:27,770 Not yet. 255 00:22:28,100 --> 00:22:31,600 Then, let's meet and have dinner. 256 00:22:32,770 --> 00:22:34,440 Okay. 257 00:22:43,450 --> 00:22:45,620 I'm going on a date. 258 00:22:46,620 --> 00:22:48,450 Go ahead. 259 00:22:50,960 --> 00:22:58,800 I said I'll be meeting a man. I'll be getting off work. 260 00:22:59,130 --> 00:23:00,530 Okay. 261 00:23:20,390 --> 00:23:22,720 Walk slowly. Nobody is after you. 262 00:23:22,890 --> 00:23:23,720 Why are you following me? 263 00:23:24,060 --> 00:23:25,060 I told you we have a guest. 264 00:23:25,220 --> 00:23:27,230 You're serving dinner to a guest that's why you're busy? 265 00:23:27,390 --> 00:23:29,060 What else should I be doing? 266 00:23:31,060 --> 00:23:32,570 It's that person, isn't it? 267 00:23:32,730 --> 00:23:34,730 The one working with Hyeon Seok. 268 00:23:35,070 --> 00:23:36,740 The bleary-looking one who came to your shop, 269 00:23:36,900 --> 00:23:38,900 looking at you with all smiles. That ajussi. 270 00:23:39,070 --> 00:23:40,570 I told you no. So go now. 271 00:23:40,740 --> 00:23:42,410 We watched the opera together already. 272 00:23:42,580 --> 00:23:44,910 You're saying no because I caught you. It's getting even more suspicious. 273 00:23:45,080 --> 00:23:46,410 What's suspicious? 274 00:23:46,910 --> 00:23:49,920 That's not it. If it's suspicious, what are you going to do? 275 00:23:50,080 --> 00:23:51,750 What kind of relationship do you think we have? 276 00:23:52,080 --> 00:23:55,250 Just look at this. It's totally suspicious. 277 00:23:55,420 --> 00:23:59,760 Even if I die, I'm having dinner at your house tonight as well. 278 00:23:59,930 --> 00:24:02,090 This is really crazy. 279 00:24:08,270 --> 00:24:11,770 This is the steak from that famous hotel restaurant? 280 00:24:12,100 --> 00:24:15,780 Yes. I asked them to do it well so it'll surely be delicious. 281 00:24:15,940 --> 00:24:17,940 If my brother marries you, 282 00:24:18,110 --> 00:24:20,950 I can eat this everyday? 283 00:24:24,780 --> 00:24:26,790 Why are you here? 284 00:24:27,290 --> 00:24:28,950 I just came to hang out. 285 00:24:29,120 --> 00:24:31,960 Jin Ju and I met out front. 286 00:24:36,800 --> 00:24:39,300 If you met him out front, you should have just ask him to go. 287 00:24:39,630 --> 00:24:42,800 Teacher had a special dinner prepared. 288 00:24:43,140 --> 00:24:44,140 Teacher? 289 00:24:44,300 --> 00:24:45,810 Although I don't know you, 290 00:24:45,970 --> 00:24:49,810 come join us. There's extra, luckily, so let's eat together. 291 00:24:50,140 --> 00:24:51,480 Well, I'm... 292 00:24:52,480 --> 00:24:54,150 He's Hyeon Seok seonbae. (seonbae - senior) 293 00:24:55,480 --> 00:24:59,020 Then you're a prosecutor, too? 294 00:24:59,190 --> 00:25:03,020 He's a pro at preparing for exams, in other words, unemployed. 295 00:25:03,360 --> 00:25:04,190 Eonni, eonni. 296 00:25:04,360 --> 00:25:08,860 Teacher brought steak from that famous hotel restaurant. 297 00:25:09,200 --> 00:25:11,860 You really didn't have to bother so much. 298 00:25:12,030 --> 00:25:14,200 Today's a surprise party, 299 00:25:14,370 --> 00:25:17,200 but why is Prosecutor Gong still not here? 300 00:25:17,370 --> 00:25:19,870 I called him earlier. 301 00:25:28,450 --> 00:25:30,050 You have no appetite? 302 00:25:32,550 --> 00:25:33,720 Yes. 303 00:25:35,220 --> 00:25:39,730 I'm probably tired because of the hot weather. You go ahead and eat. 304 00:25:47,900 --> 00:25:49,270 What is it, nuna? 305 00:25:49,440 --> 00:25:50,840 =Why are you still not here?= 306 00:25:51,070 --> 00:25:54,270 =Na Ri's teacher had some dinner prepared.= 307 00:25:56,940 --> 00:25:58,940 I'll be late today. 308 00:26:01,280 --> 00:26:11,790 Hey, hey. Gong Hyeon Seok. You wont pick up? 309 00:26:11,790 --> 00:26:14,290 What is it? He's not coming? 310 00:26:14,460 --> 00:26:17,630 Hold on. This guy really has it coming for him. 311 00:26:17,800 --> 00:26:21,300 It looks like my brother is getting my sister riled up again. 312 00:26:21,630 --> 00:26:23,800 He doesn't seem to be coming. 313 00:26:23,970 --> 00:26:28,140 Judging by my sister's expression, it looks to be that way. 314 00:26:28,640 --> 00:26:31,480 Could it be that she's interested in Hyeon Seok? 315 00:26:31,640 --> 00:26:33,150 Can't you tell? 316 00:26:33,310 --> 00:26:36,980 This is why you always fail in the exams. 317 00:26:44,490 --> 00:26:49,160 What to do? Hyeon Seok seems to be working late. 318 00:26:49,830 --> 00:26:53,170 Then it's his loss. 319 00:26:53,500 --> 00:26:58,500 He'll miss out on a chance to eat such a delicious steak. 320 00:27:05,340 --> 00:27:07,180 Anyway, thank you. 321 00:27:07,350 --> 00:27:09,520 Go on up and rest. You don't have to do this yourself. 322 00:27:09,850 --> 00:27:10,850 The housekeeper's here anyway. 323 00:27:11,180 --> 00:27:14,190 It's still not time to rest so I'd just feel uneasy if I did. 324 00:27:14,350 --> 00:27:17,020 Secretary Gim seems to have some kind of occupational disease. 325 00:27:17,190 --> 00:27:20,190 In Suk is probably having trouble taking care of her mother-in-law. 326 00:27:20,360 --> 00:27:22,190 I sent her alone on purpose before. 327 00:27:22,360 --> 00:27:24,700 So she and mother could share some stories. 328 00:27:25,200 --> 00:27:26,700 Good job. 329 00:27:28,370 --> 00:27:29,700 It's Director Na. 330 00:27:30,540 --> 00:27:33,040 What? Why is she back already? 331 00:27:33,210 --> 00:27:37,880 Aigoo, that woman really has the urge to run away every time. 332 00:27:38,040 --> 00:27:42,550 That woman, really. I told her to visit and talk to mother a bit. 333 00:27:42,720 --> 00:27:46,050 It's not like mother's asking her to live together. 334 00:27:48,720 --> 00:27:49,720 Oppa. 335 00:27:49,890 --> 00:27:50,720 What is it? 336 00:27:50,890 --> 00:27:51,890 How could you do this? 337 00:27:52,060 --> 00:27:53,890 Hey, why are you being like this? 338 00:27:54,230 --> 00:27:56,060 If you want to go hysterical for being sent to visit mother, 339 00:27:56,230 --> 00:27:57,730 vent it on me, not on hyeongnim. 340 00:27:57,900 --> 00:27:59,230 This guy's a jackass, that's why. 341 00:27:59,400 --> 00:28:00,730 How dare you? 342 00:28:00,900 --> 00:28:02,230 With other people here 343 00:28:02,400 --> 00:28:03,570 and your husband around, you talk this way? 344 00:28:03,740 --> 00:28:05,400 How could you forcibly take his shares? 345 00:28:05,570 --> 00:28:08,070 What did you tempt this naive guy with? 346 00:28:08,570 --> 00:28:11,080 Honey, about that... 347 00:28:11,240 --> 00:28:13,580 From the moment mother-in-law was hospitalized, 348 00:28:13,750 --> 00:28:14,950 I felt something was off. 349 00:28:15,150 --> 00:28:18,180 What kind of money just shows up? You did what? You handed over your shares? 350 00:28:18,350 --> 00:28:19,520 Are you out of your mind? 351 00:28:20,020 --> 00:28:22,520 Do you have any idea how you got those shares? 352 00:28:22,520 --> 00:28:25,360 See? I told you she'd cause an uproar. 353 00:28:25,520 --> 00:28:26,860 I was the one who offered it to him. 354 00:28:27,030 --> 00:28:28,360 I couldn't face him anymore out of shame. 355 00:28:28,530 --> 00:28:29,860 This fool of a guy, 356 00:28:30,030 --> 00:28:32,360 what exactly did you tempt him with so he'd hand over his shares? 357 00:28:32,530 --> 00:28:34,700 Him having some shares in our company, 358 00:28:34,870 --> 00:28:35,700 does it bother you that much? 359 00:28:35,870 --> 00:28:38,370 Hey, let her know the details. 360 00:28:38,540 --> 00:28:40,870 Listen to what? It's pretty obvious! 361 00:28:41,040 --> 00:28:43,040 This naive guy, you talked him 362 00:28:43,210 --> 00:28:44,880 into giving you his shares. 363 00:28:45,210 --> 00:28:49,950 What did I tell you? Don't trust my brother. Don't trust my brother! 364 00:28:50,120 --> 00:28:51,780 Enough already! 365 00:28:51,950 --> 00:28:54,450 Hear me out before making a ruckus. 366 00:29:02,290 --> 00:29:04,960 Looks like you really don't have an appetite. 367 00:29:11,140 --> 00:29:12,470 The rice is all puffed up, 368 00:29:12,810 --> 00:29:14,810 it'll be really tasteless now so you can't eat it anymore. 369 00:29:16,310 --> 00:29:19,480 This is really pissing me off! 370 00:29:51,540 --> 00:29:53,880 Alcohol is better when you're pissed off 371 00:29:54,050 --> 00:29:56,050 but coffee will have to do. 372 00:29:56,220 --> 00:29:59,420 I'm afraid I'd be an unseemly sight if I drank while pissed off. 373 00:30:07,430 --> 00:30:09,260 I would want to see that one day. 374 00:30:09,430 --> 00:30:12,770 How you look drunk. 375 00:30:14,430 --> 00:30:16,770 What exactly did I do wrong? 376 00:30:24,940 --> 00:30:25,950 Are you okay? 377 00:30:26,110 --> 00:30:27,780 I'm okay. 378 00:30:28,610 --> 00:30:33,120 It looks like you're really angry. 379 00:30:42,130 --> 00:30:48,130 I entrusted my life to him so I asked him to drive carefully. 380 00:30:48,300 --> 00:30:50,970 But then he got so angry over that. 381 00:30:51,640 --> 00:30:55,310 If it's something to be angry about, I could understand that. 382 00:30:56,140 --> 00:30:58,140 But this thing wasn't. 383 00:31:00,850 --> 00:31:03,380 Worried that he'd see me as someone who's easily scared, 384 00:31:03,750 --> 00:31:07,190 I've put up a strong front since day one. 385 00:31:08,350 --> 00:31:12,860 I have completely no idea about what you just said. 386 00:31:14,030 --> 00:31:16,400 Why am I being like this? 387 00:31:16,560 --> 00:31:19,230 Come sit and calm yourself down. Tell me slowly. 388 00:31:19,570 --> 00:31:21,400 What it is that's getting you riled up. 389 00:31:21,570 --> 00:31:25,570 From the moment we met until now, right in front of me, you've been thinking about someone else. 390 00:31:25,740 --> 00:31:27,570 It's getting rather uncomfortable. 391 00:31:30,580 --> 00:31:31,910 I'll show you other clothes. 392 00:31:32,080 --> 00:31:34,410 These ones just came out. These clothes-- 393 00:31:36,580 --> 00:31:37,420 I'm sorry. 394 00:31:37,750 --> 00:31:39,250 Hey, what's really wrong with you today? 395 00:31:39,590 --> 00:31:43,090 Why can't you get over it? 396 00:31:43,260 --> 00:31:49,100 Hey, why fuss over failing that exam? It's making you commit mistakes like this. 397 00:31:49,760 --> 00:31:50,930 We apologize, miss. 398 00:31:51,100 --> 00:31:52,770 We'll tidy this up and put out some clean clothes again. 399 00:31:52,930 --> 00:31:55,770 Please come back later. We apologize. 400 00:31:59,940 --> 00:32:02,440 You, get a drink of water. 401 00:32:02,610 --> 00:32:05,280 Sit over there and get your act together. 402 00:32:05,440 --> 00:32:07,280 Everything's all right. 403 00:32:07,450 --> 00:32:10,950 You failed an exam this once and you just lost your wits about you. 404 00:32:11,120 --> 00:32:13,290 If I see you really living like this, 405 00:32:13,450 --> 00:32:15,960 I wouldn't be able to tell if I was dreaming or awake. 406 00:32:15,960 --> 00:32:18,120 People usually do this when they're dying. 407 00:32:18,290 --> 00:32:21,130 But why are you being like this? 408 00:32:24,130 --> 00:32:26,130 I said I'll do it! 409 00:32:40,480 --> 00:32:43,820 Na Ri. Let's go study now. 410 00:32:44,150 --> 00:32:48,350 You said something was coming soon. What's that? 411 00:32:48,950 --> 00:32:53,130 Open that later when your brother comes. Let's go. 412 00:32:58,460 --> 00:32:59,630 Who is she? 413 00:33:00,130 --> 00:33:02,640 She seems to have completely fallen for Hyeon Seok. 414 00:33:02,970 --> 00:33:06,140 She's the Public Relations Manager of the company Na Ri's modeling for. 415 00:33:06,470 --> 00:33:08,470 And Na Ri's tutor as well. 416 00:33:08,640 --> 00:33:12,650 As for having fallen for Hyeon Seok, it looks to be that way. 417 00:33:14,310 --> 00:33:16,980 Commercial? 418 00:33:22,660 --> 00:33:26,160 Na Ri. I heard you were chosen as a commercial model. 419 00:33:26,490 --> 00:33:27,990 Really rude. 420 00:33:28,160 --> 00:33:30,830 You open a woman's room just like that? 421 00:33:31,160 --> 00:33:33,000 Sorry. I was just really excited. 422 00:33:33,170 --> 00:33:36,500 Na Ri. Congratulations, big time! 423 00:33:36,670 --> 00:33:40,670 Sorry, Teacher. Go on and study, Na Ri. 424 00:33:41,510 --> 00:33:45,010 He really is just your brother's senior? 425 00:33:45,010 --> 00:33:46,510 He seems like family. 426 00:33:46,680 --> 00:33:51,180 He wants to be family but that would be ridiculous. 427 00:33:51,520 --> 00:33:54,350 My sister won't accept him. 428 00:33:54,520 --> 00:33:58,190 The person my sister hates the most is someone who just plays and eats. 429 00:33:58,360 --> 00:34:01,360 That guy is exactly like that. 430 00:34:04,030 --> 00:34:05,200 Welcome back. 431 00:34:05,360 --> 00:34:07,530 This why people say you're an incompetent fool. 432 00:34:07,700 --> 00:34:09,200 You stupid man! 433 00:34:09,530 --> 00:34:10,540 That's enough. 434 00:34:10,700 --> 00:34:11,540 What's going on? 435 00:34:11,700 --> 00:34:16,210 A commotion just passed. It's nothing now. 436 00:34:16,380 --> 00:34:19,880 Get those shares back from my brother. I said get them back! 437 00:34:20,050 --> 00:34:21,380 You're back? 438 00:34:21,550 --> 00:34:23,220 What's happening with sister-in-law? 439 00:34:23,380 --> 00:34:25,050 Were you quite nervous talking to them? 440 00:34:25,220 --> 00:34:28,720 That's not the problem now. Why is sister-in-law like that? 441 00:34:29,050 --> 00:34:33,390 Why just give him that? You should have given everything! Why just give him that? 442 00:34:33,890 --> 00:34:35,560 I told you. 443 00:34:35,560 --> 00:34:38,400 My youngest brother stole something so I used the company funds. 444 00:34:38,560 --> 00:34:40,070 Hyeongnim gave me a loan secretly. 445 00:34:40,230 --> 00:34:40,900 I was very grateful 446 00:34:41,230 --> 00:34:42,070 that's why I did that of my own accord. 447 00:34:42,230 --> 00:34:43,400 But why give him the shares, 448 00:34:43,740 --> 00:34:44,900 you idiot! 449 00:34:44,900 --> 00:34:47,570 If my brother gave you a loan already, you should've just said thanks and left it at that. 450 00:34:47,740 --> 00:34:49,410 Why did you have to go to such extremes? 451 00:34:51,240 --> 00:34:52,750 Are you okay? 452 00:34:54,080 --> 00:34:55,920 Be careful. 453 00:34:56,080 --> 00:34:57,420 Oh, this people, seriously. 454 00:34:57,750 --> 00:35:02,760 Mom, in her lifetime, never looked angrily at dad. Where did you learn such a thing? 455 00:35:02,920 --> 00:35:03,590 Oppa, get out. 456 00:35:03,760 --> 00:35:04,920 This is between me and my husband. 457 00:35:05,090 --> 00:35:07,930 I'm not doing this because I'm afraid of you. 458 00:35:08,260 --> 00:35:10,760 I feel uneasy because brother-in-law is weak he might break, 459 00:35:10,930 --> 00:35:12,930 so I'm putting this back under his name. Is that good enough? 460 00:35:13,100 --> 00:35:14,100 Hyeongnim. 461 00:35:24,440 --> 00:35:28,110 Do you want one more? You've had three already. 462 00:35:28,280 --> 00:35:30,150 Are you sleepy? 463 00:35:30,320 --> 00:35:36,990 Just pretend your pouring wine. Then it will be exactly like it. Burning from the inside. 464 00:35:37,820 --> 00:35:41,330 You have a quite a way of torturing yourself. 465 00:35:41,660 --> 00:35:46,500 I really don't understand why he was that angry. 466 00:35:46,670 --> 00:35:53,540 Whatever mistake I think of, I feel like that's not it. 467 00:35:56,880 --> 00:35:59,880 Why did you ask me to dinner? 468 00:36:03,050 --> 00:36:05,220 A person you can talk to, 469 00:36:05,380 --> 00:36:07,720 other than me, you don't have any, don't you? Just like me. 470 00:36:08,050 --> 00:36:09,220 That's not it. 471 00:36:09,720 --> 00:36:11,290 Then why me? 472 00:36:12,960 --> 00:36:16,660 When it's regarding other people, I can talk to that person about it. 473 00:36:17,160 --> 00:36:21,730 But if it's about that person, I can't. 474 00:36:23,900 --> 00:36:27,670 It must be man, right? 475 00:36:28,840 --> 00:36:30,680 It isn't like that. 476 00:36:31,180 --> 00:36:33,010 It's a colleague I work with. 477 00:36:33,180 --> 00:36:34,680 You really had to explain. 478 00:36:34,850 --> 00:36:36,680 What explanation did I make? 479 00:36:36,850 --> 00:36:39,020 You looked anxious. 480 00:36:39,850 --> 00:36:42,520 It seems an unexpected rival has appeared. 481 00:36:42,860 --> 00:36:49,600 A powerful rival who's hard like a rock and already affects you. 482 00:36:50,930 --> 00:36:53,430 Though it may have sounded like that to you, 483 00:36:53,600 --> 00:36:56,440 the relationship between him and me is a bit different. 484 00:36:58,870 --> 00:37:06,910 He's like a friend. He's like family. And... 485 00:37:07,080 --> 00:37:09,620 And what? 486 00:37:10,950 --> 00:37:18,460 Well... What I'm trying to say is... It's just something different. 487 00:37:19,290 --> 00:37:22,730 Bit by bit, I'm starting to conjure up a powerful image of him. 488 00:37:24,900 --> 00:37:30,070 Let's go. Since you took time to listen to me today, 489 00:37:30,240 --> 00:37:32,070 I'll take you home. 490 00:37:34,740 --> 00:37:37,910 Thank you. But no need. 491 00:37:38,080 --> 00:37:39,410 In my position now, 492 00:37:39,580 --> 00:37:43,420 people would think how they would remember having you next to them. 493 00:37:43,580 --> 00:37:46,750 May it be a minute or a second, I will care for you. 494 00:37:51,690 --> 00:37:56,700 Starting tomorrow morning, this will be published in the morning paper and at one daily newspaper. 495 00:37:57,030 --> 00:38:01,200 Wow, this is outstanding, Na Ri. Awesome! 496 00:38:01,530 --> 00:38:04,370 Compared to the real thing, I look a bit ugly here. 497 00:38:04,700 --> 00:38:05,540 What are you talking about? 498 00:38:05,700 --> 00:38:09,040 Compared to the real you, this one is a lot prettier and slimmer. 499 00:38:09,710 --> 00:38:11,880 Na Ri's naturally pretty and cute. 500 00:38:12,040 --> 00:38:14,210 And she also gave her best at the commercial shoot 501 00:38:14,380 --> 00:38:15,380 that's why it came out well. 502 00:38:15,710 --> 00:38:17,880 We also expect good response at the company. 503 00:38:18,050 --> 00:38:19,890 Expectations are high. 504 00:38:20,050 --> 00:38:22,390 Would this make it difficult to see you from now on? 505 00:38:22,560 --> 00:38:25,220 Of course. So look now to your heart's content. 506 00:38:25,390 --> 00:38:27,560 The wind's starting to blow again. 507 00:38:27,730 --> 00:38:29,900 Eonni, you saw the results as well. 508 00:38:30,060 --> 00:38:32,900 It would have been nice if Prosecutor Gong was here. 509 00:38:33,070 --> 00:38:34,070 It's a shame he isn't. 510 00:38:34,230 --> 00:38:37,900 I really don't understand how he could make people feel bad like this. 511 00:38:38,070 --> 00:38:40,240 Isn't this routine for him? 512 00:38:40,740 --> 00:38:43,410 Teacher, you have a lot to put up with. 513 00:38:43,910 --> 00:38:45,410 Though he doesn't know it himself, 514 00:38:45,580 --> 00:38:49,750 my brother was born a genius at playing hard to get. 515 00:38:56,090 --> 00:39:00,760 He's playing hard to get with me? Who does he think I am? 516 00:39:00,930 --> 00:39:05,100 With my personality I would have stepped on him hard but I must endure. 517 00:39:05,260 --> 00:39:09,940 For a greater cause, I have to endure. 518 00:39:11,100 --> 00:39:13,440 Let's just see when he enters our company later. 519 00:39:13,770 --> 00:39:18,710 I would repay the humiliation I've received until now, all at once. 520 00:39:49,180 --> 00:40:01,750 Next Episode Preview. 521 00:40:06,530 --> 00:40:07,860 What does "Asinddok" mean? 522 00:40:08,030 --> 00:40:09,860 No interests no matter what, 523 00:40:10,030 --> 00:40:12,200 but a smart woman with regrets. It's short for that. 524 00:40:12,360 --> 00:40:14,530 You've never been in a prison without bars. 525 00:40:14,700 --> 00:40:17,700 You've never felt that way, have you? 526 00:40:17,870 --> 00:40:19,210 Failing to recognize a person's feelings, 527 00:40:19,370 --> 00:40:20,870 do you know how big a crime that is? 528 00:40:21,040 --> 00:40:22,880 Why do you trust someone like me? 529 00:40:23,040 --> 00:40:24,210 Really feel that very speechless. 530 00:40:24,380 --> 00:40:26,050 Trusting you is what's in my heart. 531 00:40:26,210 --> 00:40:28,550 Running away is what's in yours. 532 00:40:28,710 --> 00:40:30,720 Don't make me lose my trust in you.