1
00:00:08,642 --> 00:00:10,511
מה דעתך שתתקשר לד"ר ריד
ולדבר איתו?

2
00:00:10,611 --> 00:00:12,680
אני בטוח שהוא יכול לעזור לך
יותר ממה שאני יכול.

3
00:00:12,980 --> 00:00:14,048
אני לא יודע לגבי זה.

4
00:00:14,148 --> 00:00:16,050
[פטימה] בעבר על זאטימה...

5
00:00:16,150 --> 00:00:18,419
לגב' גלדיס היה
פוליסת ביטוח?

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,953
25,000 דולר.

7
00:00:20,054 --> 00:00:21,289
תן לי את הכסף המזוין שלי, ברייס!

8
00:00:21,389 --> 00:00:23,091
אני עושה כל מה שאני יכול, זאק!

9
00:00:23,391 --> 00:00:24,992
אני עושה כל מה שאני יכול!

10
00:00:25,093 --> 00:00:26,327
ירמיהו גילה.

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,362
ועכשיו הוא בהחלט על אחד.

12
00:00:28,462 --> 00:00:31,199
תראה, יכול להיות שאמרתי את זה אתה
וזאק טיפל בזה.

13
00:00:31,299 --> 00:00:32,700
תן לי
הכסף המזוין שלי, פאטימה!

14
00:00:32,800 --> 00:00:33,901
אני לא עושה את זה, ירמיהו.

15
00:00:34,001 --> 00:00:35,636
אל תזדיין איתי!

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,040
הו, חרא, בנאדם.

17
00:00:40,874 --> 00:00:43,544
לעזאזל אני עושה?

18
00:00:44,712 --> 00:00:46,080
אני מצטער, פאטימה.

19
00:00:46,180 --> 00:00:48,149
פאטימה, אני כל כך מצטער.
אתה בסדר?

20
00:00:50,118 --> 00:00:51,685
אתה בסדר, מותק?
אני כל כך מצטער.

21
00:00:51,785 --> 00:00:53,121
הו, אלוהים.

22
00:00:53,221 --> 00:00:54,855
לעזאזל אני עושה?

23
00:00:54,955 --> 00:00:56,424
הו, בנאדם.

24
00:00:56,857 --> 00:00:58,058
[שון] אתה בטוח?

25
00:00:58,159 --> 00:00:59,560
אתה יודע שאני רוצה שתבוא.

26
00:00:59,660 --> 00:01:01,462
[שון] אבל אנחנו צריכים
לדבר על זה.

27
00:01:01,562 --> 00:01:02,763
לדבר על מה?

28
00:01:02,863 --> 00:01:04,832
[שון] אתה יודע שאני אוהב
להיות סביבך.

29
00:01:05,799 --> 00:01:08,802
אני יודע שאתה לא מקבל
ברגשות שלך כבר.

30
00:01:08,902 --> 00:01:10,738
[שון] לא, אבל אני רק אומר.

31
00:01:10,838 --> 00:01:11,939
ובכן, מה שאתה אומר,

32
00:01:12,039 --> 00:01:13,941
אתה יכול להגיד את זה
כשאתה מגיע לבית שלי.

33
00:01:14,275 --> 00:01:15,376
[שון] אני לא...

34
00:01:15,476 --> 00:01:16,977
הו, אלוהים,
אתה בא או לא?

35
00:01:17,245 --> 00:01:18,546
אני מצטער, פאטימה.

36
00:01:18,646 --> 00:01:21,282
אני מצטער, פאטימה. אני לא
מתכוונת לעשות את זה, פאטימה.

37
00:01:21,382 --> 00:01:23,451
אתה יודע שיש לי בעיה,
פאטימה.

38
00:01:23,551 --> 00:01:24,752
יש לי בעיה.

39
00:01:25,052 --> 00:01:26,354
אני רק צריך קצת כסף.

40
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
זה כל מה שאני צריך.
לא יותר.

41
00:01:28,989 --> 00:01:30,258
אני כל כך מצטער.

42
00:01:30,358 --> 00:01:33,327
אתה יודע שקיבלתי
בעיה מזוינת, פאטימה.

43
00:01:34,162 --> 00:01:35,363
אני הולך להחזיר לך.

44
00:01:35,463 --> 00:01:36,797
אני מבטיח, אני הולך
להחזיר לך, בסדר?

45
00:01:36,897 --> 00:01:40,268
פאטימה. פאטימה. פאטימה.

46
00:01:41,669 --> 00:01:43,171
בְּסֵדֶר.

47
00:01:45,306 --> 00:01:47,175
זה יהיה בסדר, פאטימה.

48
00:01:47,241 --> 00:01:49,343
פאטימה. הו, חרא!

49
00:01:49,443 --> 00:01:51,645
תראה, עושה את כל השטויות האלה,
אתה יודע שאתה רוצה לבוא

50
00:01:51,745 --> 00:01:53,281
-[שון] בסדר. בסדר, בסדר.
-פשוט תבוא.

51
00:01:53,381 --> 00:01:54,748
בסדר, ואתה יכול
ראש לשם עכשיו,

52
00:01:54,848 --> 00:01:55,983
כי אני בדרך, בסדר?

53
00:01:56,083 --> 00:01:57,451
[שון] כן,
אני אראה אותך שם.

54
00:01:58,519 --> 00:01:59,920
הו, חרא.

55
00:02:00,321 --> 00:02:01,689
מה לעזאזל?

56
00:02:01,789 --> 00:02:02,856
היא פשוט נפלה.

57
00:02:02,956 --> 00:02:04,525
[אנג'לה] הו, אלוהים, פאטימה!
פאטימה! פאטימה!

58
00:02:04,625 --> 00:02:06,727
-[ירמיה] היא פשוט נפלה!
-מה עשית לה!

59
00:02:06,827 --> 00:02:07,828
לא עשיתי כלום!

60
00:02:07,928 --> 00:02:08,996
-[אנג'לה] הו, אלוהים, פאטימה.
-היא נפלה!

61
00:02:09,096 --> 00:02:11,199
הו, אלוהים. מה עשית?

62
00:02:11,265 --> 00:02:12,966
פאטימה? פאטימה!

63
00:02:13,066 --> 00:02:14,868
כושי, אתה מנסה
לשדוד אותה?

64
00:02:14,968 --> 00:02:16,204
לא, אני לא מנסה לשדוד אותה!

65
00:02:16,304 --> 00:02:18,806
אתה נשאר שם.
אני מתקשר למשטרה.

66
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
תראה, אני מצטער.

67
00:02:20,941 --> 00:02:22,009
הו, אלוהים.

68
00:02:22,109 --> 00:02:24,612
פאטימה, פשוט תתעוררי, ילדה.
תתעורר!

69
00:02:25,012 --> 00:02:26,647
-אתה לא זז! אל תעשה...
-[ירמיה] אני חייב ללכת.

70
00:02:26,747 --> 00:02:28,916
אתה לא חושב
אני יודע מי אתה, ירמיהו?

71
00:02:29,016 --> 00:02:30,050
הישארו ממש שם!

72
00:02:30,218 --> 00:02:31,585
-תקשיב, זו הייתה תאונה!
-לֹא!

73
00:02:31,685 --> 00:02:33,421
-זו הייתה תאונה!
-מה עשית?

74
00:02:33,821 --> 00:02:36,056
-[אנג'לה] הו, אלוהים! שלום?
-היא זזה.

75
00:02:36,224 --> 00:02:38,592
כן, אני צריך אמבולנס
והמשטרה.

76
00:02:38,692 --> 00:02:41,995
כן, אממ, 24545 Concord Road.

77
00:02:42,095 --> 00:02:43,331
אוקיי, כן, נא להזדרז.

78
00:02:43,431 --> 00:02:45,466
לא עשיתי כלום.
לא עשיתי כלום!

79
00:02:45,566 --> 00:02:47,768
לא עשיתי כלום!
לא עשיתי כלום!

80
00:02:47,868 --> 00:02:49,503
-[אנג'לה] פאטימה!
-[ירמיה] לא עשיתי כלום!

81
00:02:49,603 --> 00:02:51,539
[אנג'לה] פטימה, ילדה, תתעוררי!

82
00:02:53,241 --> 00:02:54,942
תתעורר. תתעורר!

83
00:02:55,042 --> 00:02:56,444
[מוזיקה]

84
00:02:56,544 --> 00:02:58,412
*אהבה היא לא מושלמת

85
00:02:59,012 --> 00:03:00,748
* אבל זה עדיין עובד

86
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
* לא חייב להיות מה שאנחנו רואים
בטלוויזיה*

87
00:03:03,150 --> 00:03:06,153
* אבל זה בהחלט שווה את זה
(אה-הא) *

88
00:03:06,254 --> 00:03:07,988
*אהבה היא לא מושלמת

89
00:03:08,589 --> 00:03:10,358
* אבל אנחנו עדיין עובדים

90
00:03:11,024 --> 00:03:13,261
* לא חייב להיות מה שאנחנו רואים
ב-IG*

91
00:03:13,361 --> 00:03:16,697
* כי אנחנו עדיין שווים את זה
(אה-הא) *

92
00:03:17,365 --> 00:03:18,899
*כן, כן

93
00:03:19,900 --> 00:03:21,402
*כן

94
00:03:21,502 --> 00:03:24,672
* עשה-עשה-do-doo-do-do-do-do
אנחנו עדיין עובדים *

95
00:03:27,808 --> 00:03:29,810
אמרו הפרמדיקים
אני והתינוק

96
00:03:29,910 --> 00:03:31,078
בסדר, אז...

97
00:03:31,178 --> 00:03:32,713
רגע, "מותק"?

98
00:03:33,080 --> 00:03:35,148
פאטימה, את בהריון?

99
00:03:35,283 --> 00:03:38,486
פאטימה, ילדה! מזל טוב.

100
00:03:38,586 --> 00:03:40,187
-למה לא סיפרת לי?
-כֵּן. אני מצטער.

101
00:03:40,288 --> 00:03:42,022
אני בשליש הראשון שלי,

102
00:03:42,122 --> 00:03:44,758
וזה פשוט עבר הרבה.
התכוונתי לספר לך.

103
00:03:44,858 --> 00:03:46,760
-אני מצטער.
-בְּסֵדֶר. אה, רגע.

104
00:03:46,860 --> 00:03:49,397
בסדר, לא, אנחנו בהחלט צריכים
ללכת לבית החולים.

105
00:03:49,497 --> 00:03:50,598
אנחנו הולכים לבית החולים.

106
00:03:50,698 --> 00:03:52,300
אנג'לה... לא, אני בסדר.

107
00:03:52,333 --> 00:03:53,501
[אנג'לה] פאטימה,
אתה רציני?

108
00:03:53,601 --> 00:03:55,168
כן, אני טוב.

109
00:03:55,303 --> 00:03:57,204
אתה בטוח?
-[פטימה] כן. אני טוב.

110
00:03:57,305 --> 00:04:00,140
כלומר, אולי יש לך כמה
דימום פנימי או משהו.

111
00:04:00,308 --> 00:04:01,375
אתה צריך להיבדק.

112
00:04:01,475 --> 00:04:04,312
אנג'לה, פשוט התעלפתי.
אני בסדר.

113
00:04:04,845 --> 00:04:06,647
כלומר, הראש כואב קצת,
אבל אני טוב.

114
00:04:07,047 --> 00:04:09,317
אתה פשוט הולך לשחק
בפרצוף שלי ככה?

115
00:04:10,451 --> 00:04:11,619
מַה?

116
00:04:11,719 --> 00:04:13,687
פאטימה, אני יודעת שאת משקרת.

117
00:04:15,356 --> 00:04:17,224
אנג'לה, מה את
מדברים על?

118
00:04:17,858 --> 00:04:20,761
דיברתי עם ירמיהו.
ראיתי אותו.

119
00:04:22,596 --> 00:04:24,665
-לְחַרְבֵּן.
-[אנג'לה] כן.

120
00:04:25,966 --> 00:04:27,835
אתה יודע, הייתי סתם
עומד להתקשר לזאק.

121
00:04:27,935 --> 00:04:29,370
אבל הייתי עסוק מדי
דואג לך...

122
00:04:29,470 --> 00:04:31,339
לא, לא, לא! לא, לא, לא.

123
00:04:31,439 --> 00:04:32,406
אה, למה לא?

124
00:04:32,506 --> 00:04:33,607
אנג'י, את לא יכולה לעשות את זה.

125
00:04:33,707 --> 00:04:35,543
-[אנג'לה] למה?
-הוא יהרוג אותו.

126
00:04:35,643 --> 00:04:37,545
טוב, אז התחת שלו
צריך להיות מת.

127
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
אנג'לה, לא, אל תעשי את זה.
תראה...

128
00:04:39,146 --> 00:04:40,514
פאטימה.

129
00:04:40,614 --> 00:04:41,682
[פטימה]זאק לא יכול לדעת
על זה, בסדר?

130
00:04:41,782 --> 00:04:42,816
אני לא רוצה אותו בכלא.

131
00:04:42,916 --> 00:04:45,218
אל תעשה, בבקשה. פשוט תפסיק.

132
00:04:46,587 --> 00:04:48,021
פאטימה.

133
00:04:48,121 --> 00:04:51,024
אנג'י, את בטוחה שלא
לשלוח לו הודעה או להתקשר אליו?

134
00:04:51,359 --> 00:04:53,093
לא, לא הייתה לי הזדמנות.

135
00:04:53,661 --> 00:04:55,228
טוֹב. אל תעשה.

136
00:04:56,196 --> 00:04:58,265
ובכן, ילדה,
לפחות תגיד לי את האמת.

137
00:04:59,367 --> 00:05:00,601
האם הוא עשה את זה?

138
00:05:03,471 --> 00:05:04,505
כֵּן.

139
00:05:04,905 --> 00:05:07,941
ידעתי את זה!
בסדר, מה קרה?

140
00:05:08,842 --> 00:05:11,712
כלומר, הוא הגיע לכאן
שואל על קצת כסף ו...

141
00:05:11,812 --> 00:05:13,747
אוו, הקשקושים האלה תמיד
לרוץ כאן לשאול...

142
00:05:13,847 --> 00:05:14,982
אתה רוצה לדעת או לא?

143
00:05:15,082 --> 00:05:17,618
כֵּן. כן, אני מצטער. לְהִתְקַדֵם.

144
00:05:17,718 --> 00:05:19,820
בסדר, הוא שאל
תמורת קצת כסף

145
00:05:19,920 --> 00:05:23,090
ואז הוא תפס את הארנק שלי,
וזה כל מה שאני זוכר.

146
00:05:23,190 --> 00:05:24,392
אה, רואה. אה, לעזאזל, לא.

147
00:05:24,458 --> 00:05:26,694
לא, לא, לא, אנחנו צריכים
להתקשר למשטרה עכשיו.

148
00:05:26,794 --> 00:05:28,261
הוא הולך לכלא!
נועלת אותו...

149
00:05:28,396 --> 00:05:30,564
אנג'לה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
-[אנג'לה נוהמת]

150
00:05:31,031 --> 00:05:33,701
למה אתה מגן עליו,
פאטימה? הממ?

151
00:05:33,801 --> 00:05:36,837
אני לא מגן עליו.
אני מגן על זאק.

152
00:05:37,771 --> 00:05:39,407
אני לא רוצה אותו
הולך לכלא על זה

153
00:05:39,473 --> 00:05:40,808
ואנחנו מכירים את זאק.

154
00:05:41,942 --> 00:05:43,043
לְחַרְבֵּן.

155
00:05:43,143 --> 00:05:46,013
תראה, אתה יודע
הוא יגלה.

156
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
ואיך הוא יגלה,
אנג'לה?

157
00:05:49,082 --> 00:05:51,752
רק אתה ואני
וירמיהו יודע מה קרה.

158
00:05:51,852 --> 00:05:54,422
ובכן, בתור התחלה,
תסתכל על הבגדים שלך.

159
00:05:54,488 --> 00:05:56,156
תסתכל על הראש שלך, פטימה.

160
00:05:57,691 --> 00:05:59,993
- שלי...
-הראש שלך.

161
00:06:03,431 --> 00:06:04,732
[אנג'לה] כן.

162
00:06:06,467 --> 00:06:08,268
הו, חרא. אני אתקשר לזאק.

163
00:06:08,536 --> 00:06:10,137
לעזאזל, כן.

164
00:06:10,604 --> 00:06:11,872
אני רוצה לשמוע את זה.

165
00:06:13,607 --> 00:06:15,443
-היי, מותק.
-[זאק] מה קורה?

166
00:06:15,509 --> 00:06:16,910
היי, אממ, איפה אתה?

167
00:06:17,010 --> 00:06:18,211
[זאק] אני עדיין במשרד.

168
00:06:18,311 --> 00:06:19,580
אתה יודע, מנסה להבין
דברים החוצה

169
00:06:19,680 --> 00:06:21,181
עם מצב הכסף הזה.

170
00:06:21,849 --> 00:06:23,751
רגע, הוא עדיין לא קיבל
את הכסף?

171
00:06:23,851 --> 00:06:25,586
[זאק] לא. הוא לא.

172
00:06:25,686 --> 00:06:26,987
לְחַרְבֵּן.

173
00:06:27,087 --> 00:06:28,789
בסדר, מותק,
רק אל תדאג בקשר לזה.

174
00:06:28,889 --> 00:06:30,223
אנחנו נבין את זה
כשנחזור הביתה, בסדר?

175
00:06:30,323 --> 00:06:31,992
אממ, ובאיזו שעה
אתה הולך לחזור הביתה?

176
00:06:32,092 --> 00:06:34,462
[זאק] אה, תירה,
הייתי בדרך עוד מעט.

177
00:06:34,562 --> 00:06:35,863
אוקיי, כאילו, 20 דקות בערך?

178
00:06:35,963 --> 00:06:37,765
[זאק] ממ, כן, בקשר לזה.

179
00:06:37,865 --> 00:06:39,066
בסדר, בסדר, טוב.

180
00:06:39,166 --> 00:06:40,768
אני אראה אותך כשתחזור הביתה,
בסדר? אני אוהב אותך.

181
00:06:40,868 --> 00:06:42,102
[זאק] גם אני אוהב אותך.

182
00:06:42,202 --> 00:06:44,137
היי, אתה נשמע מצחיק.
אתה בסדר?

183
00:06:44,638 --> 00:06:46,206
כן, אממ, אני בסדר.

184
00:06:46,306 --> 00:06:49,342
זה פשוט היה
יום ממש ארוך.

185
00:06:49,610 --> 00:06:51,078
[זאק] אוקיי, הבנתי.

186
00:06:51,178 --> 00:06:52,680
אני אראה אותך בבית, מותק.
אני אוהב אותך.

187
00:06:52,780 --> 00:06:54,482
בסדר, בסדר.
אוהב אותך גם. ביי.

188
00:06:55,215 --> 00:06:56,283
[אנג'לה] פאטימה.

189
00:06:56,383 --> 00:06:58,786
ילדה, אני חייב ללכת.
אממ, איפה הארנק שלי.

190
00:06:58,886 --> 00:06:59,953
רגע, לא, לא, לא, רגע.

191
00:07:00,053 --> 00:07:01,221
אתה בטוח שאתה בסדר
לנהוג?

192
00:07:01,321 --> 00:07:02,222
כן, אני חייב לתקן את זה לפני...

193
00:07:02,322 --> 00:07:04,357
-פטימה.
-אני טוב. אני מבטיח לך.

194
00:07:04,492 --> 00:07:06,827
הו, אלוהים. תראה, אני פשוט
אלך אחריך הביתה.

195
00:07:06,927 --> 00:07:08,662
לא, לא, אתה לא יכול לעשות את זה. לא.

196
00:07:08,762 --> 00:07:10,063
למה לא?

197
00:07:10,163 --> 00:07:12,265
-אנג'לה.
-[אנג'לה] מה?

198
00:07:13,233 --> 00:07:16,369
תראי, אני מכיר אותך חזק, פאטימה,
וכל זה,

199
00:07:16,504 --> 00:07:17,671
אבל זה היה הרבה.

200
00:07:17,771 --> 00:07:19,406
אני רק מנסה
לבדוק מה איתך, ילדה.

201
00:07:19,507 --> 00:07:21,642
ואני מעריך את זה, אני מעריך את זה.

202
00:07:21,742 --> 00:07:23,043
אבל תראה,
אם אתה בא לבית,

203
00:07:23,143 --> 00:07:24,377
ואת מסתכלת עליי בטירוף,

204
00:07:24,512 --> 00:07:26,980
זאק יידע
משהו לא בסדר, אז...

205
00:07:27,648 --> 00:07:28,816
אני פשוט אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

206
00:07:28,916 --> 00:07:30,117
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

207
00:07:30,217 --> 00:07:32,185
-תודה לך. אני אעשה זאת.
-עדיף לך.

208
00:07:32,285 --> 00:07:33,587
אני מבטיח.

209
00:07:43,531 --> 00:07:45,032
שום דבר ממנו עדיין?

210
00:07:45,899 --> 00:07:47,535
ובכן...

211
00:07:51,238 --> 00:07:52,540
'סופה?

212
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
אבא שלי אמר שהוא לא יכול לעשות את זה.

213
00:07:59,212 --> 00:08:01,148
אני יודע שאתה כועס, זאק.

214
00:08:04,785 --> 00:08:06,554
אני לא כועס.

215
00:08:06,620 --> 00:08:07,988
מִצטַעֵר.

216
00:08:10,558 --> 00:08:12,025
אני מוטרדת

217
00:08:12,826 --> 00:08:15,262
היה מטיח את החרא
יוצא ממך עם המאוורר הזה.

218
00:08:16,096 --> 00:08:18,265
כן, כן, ואני יודע
היית עושה את זה.

219
00:08:18,365 --> 00:08:19,967
וזאק, אני ממש מצטער.

220
00:08:20,067 --> 00:08:23,370
אמרתי לך לא להשקיע
בנכס הזה.

221
00:08:23,470 --> 00:08:24,738
אני יודע. אני יודע.

222
00:08:24,838 --> 00:08:27,207
[זאק] אני יודע שאתה יודע בגלל
הייתי שם כשסיפרתי לך.

223
00:08:27,307 --> 00:08:28,976
אתה רק חושב שאתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה

224
00:08:29,076 --> 00:08:30,443
עם כסף של מישהו אחר, הא?

225
00:08:30,578 --> 00:08:33,480
לא. לא, זה לא זה.
זה בכלל לא זה.

226
00:08:35,583 --> 00:08:36,817
אז מה זה אז?

227
00:08:37,585 --> 00:08:41,655
אני פשוט... זאק, אני יודע שכן
הזדמנות מדהימה עבורנו

228
00:08:41,755 --> 00:08:43,090
וזה יעשה תמורה ענקית,

229
00:08:43,190 --> 00:08:45,959
ואז, בתקווה,
אתה תוכל...

230
00:08:46,059 --> 00:08:47,360
למה? אז הייתי מסוגל
למה?

231
00:08:47,460 --> 00:08:49,597
אתה תוכל לסלוח לי.

232
00:08:50,598 --> 00:08:52,099
ואז נוכל להמשיך הלאה.

233
00:08:53,867 --> 00:08:56,103
אז זו הייתה תוכנית
לסליחה?

234
00:08:57,304 --> 00:09:03,210
גנבת 1.5 מיליון דולר

235
00:09:03,310 --> 00:09:05,112
מהחשבון שלי,

236
00:09:05,212 --> 00:09:06,780
ועכשיו אני במצוקה,

237
00:09:06,880 --> 00:09:08,949
ואני לא יכול לקבור את אמא שלי.

238
00:09:09,049 --> 00:09:11,151
אני מצטער. היי, תקשיב,
אני יכול לתת...

239
00:09:11,251 --> 00:09:12,653
אתה כל הזמן אומר...

240
00:09:12,753 --> 00:09:14,187
[ברייס]אני יכול לתת לך
כל מה שיש לי.

241
00:09:14,287 --> 00:09:16,323
תפסיק, תפסיק. אתה ממשיך להגיד
אתה מצטער.

242
00:09:16,423 --> 00:09:17,625
מה אני אמורה
לעשות עם זה?

243
00:09:17,691 --> 00:09:19,059
מה אני אמורה
לעשות עם זה?

244
00:09:19,159 --> 00:09:20,928
אתה מקשיב
לגארי המפחיד ולחרבן,

245
00:09:21,028 --> 00:09:22,195
אמרתי לך לא להשקיע.

246
00:09:22,295 --> 00:09:24,264
לקחת את הכסף שלי
והשקיעו בכל מקרה.

247
00:09:24,364 --> 00:09:25,933
עכשיו אני במצוקה.

248
00:09:26,299 --> 00:09:28,001
אני יכול לתת לך
כל מה שיש לי.

249
00:09:28,802 --> 00:09:30,738
אני יכול לתת לך הכל
שיש לי, זאק.

250
00:09:30,838 --> 00:09:32,305
אוקיי, כמה קיבלת?

251
00:09:32,405 --> 00:09:33,774
[ברייס] אני מתכוון, אה...

252
00:09:33,874 --> 00:09:35,408
לא, לא, זה אומר... זה...

253
00:09:35,508 --> 00:09:39,146
זה לא הרבה.
הכל קשור בהשקעות,

254
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
אבל יש לי קרדיט
יש לי קרדיט.

255
00:09:41,982 --> 00:09:43,383
[זאק] אתה, יש לך קרדיט.

256
00:09:44,151 --> 00:09:45,653
אז...

257
00:09:48,388 --> 00:09:51,291
אתה מצפה ממני לשלם
להלוויה של אמי

258
00:09:51,391 --> 00:09:52,760
בכרטיסי האשראי שלך?

259
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
זאק, אני רק מנסה
כדי לתקן את זה.

260
00:09:57,197 --> 00:09:59,332
אלה לא יכולים להיות החיים שלי.

261
00:09:59,700 --> 00:10:00,801
אני לא יכול לעשות את זה.

262
00:10:00,901 --> 00:10:02,202
אני מצטער.

263
00:10:02,770 --> 00:10:06,907
אמרת סליחה 10...
תגיד את זה עוד 10 פעמים.

264
00:10:07,007 --> 00:10:08,776
אולי קופסת כסף
ייצא

265
00:10:08,876 --> 00:10:10,143
וליפול על הראש.

266
00:10:10,243 --> 00:10:11,444
אז אקבל את הכסף שלי בחזרה.
מה דעתך על זה?

267
00:10:11,544 --> 00:10:13,413
לְהַמשִׁיך. הַתחָלָה.
תגיד את זה. תגיד סליחה.

268
00:10:13,513 --> 00:10:15,082
- בבקשה אל תגיד את זה.
-[זאק] זה לא יקרה!

269
00:10:15,182 --> 00:10:16,416
אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב ללכת.

270
00:10:16,516 --> 00:10:18,485
אבל אני אקח
עם זאת, כרטיסי האשראי.

271
00:10:18,585 --> 00:10:20,620
קדימה. אני אקח
את כרטיסי האשראי.

272
00:10:20,721 --> 00:10:21,454
כֵּן. בְּסֵדֶר.

273
00:10:21,554 --> 00:10:22,756
לא, לא. כל הארנק.

274
00:10:22,856 --> 00:10:25,058
רק תן לי את כל הארנק.
זה רק אתה...

275
00:10:25,158 --> 00:10:26,593
אפילו כסף אין לך
כאן.

276
00:10:26,694 --> 00:10:28,195
נשברת כמוני.

277
00:10:29,062 --> 00:10:30,664
Rise Ventures.

278
00:10:31,098 --> 00:10:32,733
אוי!

279
00:10:38,271 --> 00:10:39,472
-לעזאזל, זה...
-היי, תראה.

280
00:10:39,572 --> 00:10:42,242
-לעזאזל. לא.
-[פרסטון]הוא יירגע.

281
00:10:43,076 --> 00:10:45,278
לא. לא, באמת פישלתי.

282
00:10:46,413 --> 00:10:47,681
אני יכול לראות את זה.

283
00:10:47,781 --> 00:10:51,251
פשוט חשבתי שאני...
כלומר...

284
00:10:51,952 --> 00:10:53,553
מה שלא יהיה, מה הטעם?
זה לא משנה.

285
00:10:53,653 --> 00:10:55,022
-[פרסטון] תגיד לי.
-לא, זה לא משנה.

286
00:10:55,122 --> 00:10:56,156
זה לא משנה.

287
00:10:56,256 --> 00:10:58,291
ספר לי על ההשקעה.

288
00:10:58,759 --> 00:11:03,063
בסדר, אז יש בניין
שנכנסה לעיקול.

289
00:11:03,163 --> 00:11:05,398
והמשקיעים בה פשטו רגל.

290
00:11:05,498 --> 00:11:07,434
זה באזור שמיועד
לפיתוח מחדש,

291
00:11:07,534 --> 00:11:09,336
אבל זה לא רק זה.

292
00:11:09,937 --> 00:11:11,504
זה הריבית.
זה המיקום.

293
00:11:11,604 --> 00:11:13,306
זו עסקה של החיים.

294
00:11:13,406 --> 00:11:15,308
ואני יודע
שזה לפחות ישלש.

295
00:11:15,408 --> 00:11:17,110
לכל הפחות.

296
00:11:17,210 --> 00:11:19,379
ואני רק צריך עוד זמן,
אבל הוא...

297
00:11:19,479 --> 00:11:21,248
וואו, וואו, וואו,
רגע, רגע, רגע.

298
00:11:21,348 --> 00:11:24,451
עשית את כל זה
אחרי שהוא אמר לך לא?

299
00:11:25,819 --> 00:11:27,587
כֵּן. כן, עשיתי זאת.

300
00:11:27,755 --> 00:11:28,856
מַדוּעַ?

301
00:11:29,422 --> 00:11:30,991
אנחנו 50-50 שותפים.

302
00:11:31,558 --> 00:11:33,360
הוא לא יכול פשוט להטיל וטו
החלטה כזו בלעדיי.

303
00:11:33,460 --> 00:11:35,929
אוקיי, תראה, זה לא הגיוני.

304
00:11:36,029 --> 00:11:39,199
בסדר, תראה,
הבאתי שותף אחר

305
00:11:39,299 --> 00:11:41,334
לצמצם את העניין שלו.

306
00:11:42,202 --> 00:11:43,570
ואז האדם הזה נסוג,

307
00:11:43,670 --> 00:11:44,772
ואז כשהוא נסוג,

308
00:11:44,805 --> 00:11:45,973
החברה
לא יכולתי לחפות על זה,

309
00:11:46,073 --> 00:11:48,008
וכך הם נכנסו
החשבון האישי של זאק.

310
00:11:49,142 --> 00:11:50,911
אז כמה אתה בבור?

311
00:11:54,247 --> 00:11:55,648
שלושה מיליון דולר.

312
00:11:56,049 --> 00:11:57,650
שלושה מיליון?

313
00:11:58,218 --> 00:12:00,320
-לעזאזל.
-[ברייס] כן.

314
00:12:00,420 --> 00:12:02,990
טוב, חרא.
אני מבין למה הוא כל כך כועס.

315
00:12:04,124 --> 00:12:05,158
כֵּן.

316
00:12:06,860 --> 00:12:09,129
האם זה המידע
על הנכס?

317
00:12:09,229 --> 00:12:10,563
ממ-הממ.

318
00:12:10,663 --> 00:12:12,499
אכפת לי אם אסתכל?

319
00:12:13,867 --> 00:12:14,968
מה שלא יהיה.

320
00:12:15,068 --> 00:12:16,636
כן, תעיף את עצמך.

321
00:12:17,137 --> 00:12:18,471
תוֹדָה.

322
00:12:19,406 --> 00:12:20,808
היי, תראה.

323
00:12:20,841 --> 00:12:22,642
אני מצטער שלא יכולתי
להיות לעזר יותר,

324
00:12:22,810 --> 00:12:25,145
אבל אם זה אומר משהו,

325
00:12:25,245 --> 00:12:29,082
אני יכול לפחות לעזור לשלם
להלוויה של אמו.

326
00:12:31,018 --> 00:12:32,585
כל כך הרבה אני יכול לעשות.

327
00:12:34,487 --> 00:12:36,223
יכולת לעשות את זה?

328
00:12:36,323 --> 00:12:38,425
כן, אבל, כמובן, אני הולך

329
00:12:38,525 --> 00:12:40,560
חכה עד שהוא יירגע
לספר לו.

330
00:12:43,363 --> 00:12:46,499
וואו, בנאדם.
תודה לך. זה נהדר.

331
00:12:46,599 --> 00:12:47,835
אֵין בְּעָיָוֹת. היי, תראה.

332
00:12:48,201 --> 00:12:50,838
אני הולך לבדוק את זה
קצת יותר אם לא אכפת לך.

333
00:12:51,571 --> 00:12:53,140
-בַּטוּחַ.
-טוב, כן.

334
00:12:53,240 --> 00:12:54,674
נתראה מאוחר יותר.

335
00:12:54,842 --> 00:12:56,643
כֵּן.

336
00:12:57,577 --> 00:12:59,612
היי. תודה לך. פרסטון.

337
00:12:59,712 --> 00:13:01,248
[פרסטון] כן.

338
00:13:08,355 --> 00:13:09,456
זה קר.

339
00:13:09,990 --> 00:13:11,458
לֹא. היי, תן לי לראות
הקלפים שלך.

340
00:13:11,558 --> 00:13:12,625
איזה קלפים יש לך?

341
00:13:12,725 --> 00:13:14,294
בכל פעם שאנחנו משחקים קלפים,
אתה קמצן.

342
00:13:14,394 --> 00:13:15,963
כזו יד מטומטמת...

343
00:13:16,063 --> 00:13:17,497
אני אראה לך את הכרטיס הזה.
-אני סוחר טוב.

344
00:13:17,597 --> 00:13:19,499
[טוני] איך אתה אוהב אותי עכשיו
[לא ברור]

345
00:13:19,599 --> 00:13:21,201
[לא ברור]
אין לי אסים.

346
00:13:21,301 --> 00:13:22,769
לא, גם אני לא.

347
00:13:22,870 --> 00:13:25,072
אין לך משהו יותר טוב
לעשות הכל מלבד לשחק קלפים?

348
00:13:25,172 --> 00:13:27,374
מַה? היי, בלינדה.

349
00:13:27,474 --> 00:13:29,509
למה אתה בא לכאן
לשפוט את המשחק שלנו?

350
00:13:29,609 --> 00:13:31,411
תראה, אני לא שופט את כולכם.

351
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
רק ששאלתי מישהו

352
00:13:34,314 --> 00:13:37,284
להביא לי ארוחת צהריים בעבודה היום

353
00:13:37,384 --> 00:13:38,585
והוא אמר,

354
00:13:39,052 --> 00:13:40,921
"אני לא יכול לבוא.
אני משחק קלפים".

355
00:13:41,021 --> 00:13:42,622
יש לך קפיטריה שלמה...

356
00:13:42,722 --> 00:13:44,424
אתה יודע
אתה יכול לקבל ארוחת צהריים משלך.

357
00:13:44,992 --> 00:13:48,295
ואתה יודע, אני לא יודע למה
אני מתמודד עם התחת הזעיר שלך.

358
00:13:48,395 --> 00:13:49,596
אני רק אומר.

359
00:13:49,696 --> 00:13:51,965
ברוש, תאמין לי, אנחנו לא יודעים
למה גם.

360
00:13:52,065 --> 00:13:53,200
מה קורה, טוני?

361
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
היי, מה קורה, בלינדה?

362
00:13:54,634 --> 00:13:56,369
כמה זמן כולכם
משחק קלפים, בכל מקרה?

363
00:13:56,469 --> 00:13:57,670
לא כל כך ארוך.

364
00:13:57,770 --> 00:13:59,339
צפצפתי על התחת.

365
00:14:00,107 --> 00:14:01,909
אני יודע שכולכם לא משחקים
ללא כסף,

366
00:14:01,942 --> 00:14:03,743
אבל, אתה יודע, קדימה
ותטפל בי בידך הבאה.

367
00:14:03,911 --> 00:14:07,114
-בסדר, זה הימור.
-[בלינדה] ממ-הממ. [מצחקק]

368
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
כושי משחק קלפים
במכסה המנוע.

369
00:14:09,149 --> 00:14:10,817
עכשיו החרא הזה
לא ישתנה לעולם.

370
00:14:11,118 --> 00:14:13,620
לֹא. ואנחנו אוהבים את זה ככה.

371
00:14:13,987 --> 00:14:15,956
אתה אפילו לא חי
כאן כבר לא.

372
00:14:16,056 --> 00:14:17,925
-[נתן] אה.
-לְהִרָגַע.

373
00:14:18,658 --> 00:14:20,293
כָּך? אבל זה עדיין בבית.

374
00:14:20,393 --> 00:14:21,728
אני אוהב את המקום הזה.

375
00:14:21,828 --> 00:14:23,796
כן, כולנו יודעים את זה.
זה תמיד יהיה בבית.

376
00:14:25,198 --> 00:14:27,400
[לא ברור] אני שמח
כולכם תגיעו

377
00:14:27,500 --> 00:14:29,836
כי זאק לא בא.

378
00:14:29,937 --> 00:14:32,339
גב' גלדיס מתה עכשיו.

379
00:14:33,040 --> 00:14:35,575
כן, אף פעם לא חשבנו
דבר כזה לא יקרה.

380
00:14:35,943 --> 00:14:38,578
לא, בנאדם. זה מטורף, באמת.

381
00:14:38,678 --> 00:14:40,280
אה, לא חשבת על זה?

382
00:14:40,580 --> 00:14:42,082
חרא, ידעתי יותר טוב.

383
00:14:43,216 --> 00:14:46,053
כלומר, אתה יודע, הכל
הסמים האלה שהיא עשתה...

384
00:14:46,153 --> 00:14:49,689
[טוני] כן,
זה היה חייב לקרות.

385
00:14:49,789 --> 00:14:51,491
לעזאזל, היא הייתה על סמים
ככה?

386
00:14:51,591 --> 00:14:53,060
כֵּן.

387
00:14:53,160 --> 00:14:55,128
מאז שהיינו צעירים,
היא עשתה את זה.

388
00:14:55,228 --> 00:14:57,330
היא עשתה סמים
כל החיים?

389
00:14:58,465 --> 00:14:59,799
לָנֶצַח.

390
00:14:59,967 --> 00:15:03,436
לעזאזל, אני... לא ידעתי
זאק גדל ככה.

391
00:15:03,971 --> 00:15:06,106
ממ, רחובות מרושעים.

392
00:15:07,040 --> 00:15:08,375
יו, לא בכדי.

393
00:15:08,475 --> 00:15:10,443
אני מרגיש שאני באמת צריך
לבדוק אותו עכשיו.

394
00:15:10,543 --> 00:15:11,644
אני יודע שהוא עובר הרבה.

395
00:15:11,744 --> 00:15:13,213
ילדה, בהצלחה עם זה.

396
00:15:13,313 --> 00:15:16,116
הפאטימה המרושעת הזו לא עוסקת
כדי לאפשר לך להתקרב לזאק.

397
00:15:16,216 --> 00:15:17,017
זה נכון.

398
00:15:17,117 --> 00:15:19,486
לא, אני יודע שאתה משקר. היא תעשה.

399
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
[בלינדה] תראה, [מצחקק]
אני לא יודע מה אתה יודע,

400
00:15:21,688 --> 00:15:24,624
אבל פעם זו הייתה הילדה שלי.
אני מכיר אותה ממש טוב.

401
00:15:24,724 --> 00:15:26,093
כן, אתה יודע את זה.

402
00:15:26,193 --> 00:15:27,527
ותספר לה מה קרה
עם זה, בלינדה,

403
00:15:27,627 --> 00:15:29,396
עליך ועל פטימה.
דבר איתה על זה.

404
00:15:29,496 --> 00:15:30,998
אני לא יודע מה קרה.

405
00:15:31,031 --> 00:15:33,300
הו, טוני, היא לא יודעת
לא יותר. היא שכחה.

406
00:15:33,400 --> 00:15:34,601
הו, אני חושב שהיא יודעת.

407
00:15:34,701 --> 00:15:37,037
-[נתן] תזכיר לה.
-בסדר, תחזיק מעמד. מה קרה?

408
00:15:37,137 --> 00:15:38,838
[טוני] תן לי להתקדם
ולומר לך.

409
00:15:39,239 --> 00:15:40,773
היא דחפה את זאק

410
00:15:40,873 --> 00:15:43,010
כמו ברזל חם
לחולצה מקומטת.

411
00:15:43,110 --> 00:15:44,577
היא כמעט תפסה איזה כדור.

412
00:15:44,677 --> 00:15:46,146
בסדר, טוני, זה מספיק.

413
00:15:46,246 --> 00:15:47,314
-תשמור על זה חמוד, בסדר?
-[טוני] אני מדבר על עובדות.

414
00:15:47,414 --> 00:15:49,749
כולם יודעים
היה לי את זאק ראשון, בסדר?

415
00:15:49,849 --> 00:15:53,053
אולי זרקתי את הפיתיון
עליו קצת

416
00:15:53,153 --> 00:15:54,587
רק כדי לראות
אם הוא היה מוכן לקחת את זה.

417
00:15:54,687 --> 00:15:56,389
תראה, זה שערורייתי.

418
00:15:56,756 --> 00:15:58,125
לא היית שם.

419
00:15:58,858 --> 00:16:00,327
ובכן, לא משנה עכשיו

420
00:16:00,427 --> 00:16:02,629
כי הוא רק בודק
עבור פאטימה.

421
00:16:02,729 --> 00:16:03,896
אף אחד אחר.

422
00:16:04,231 --> 00:16:05,898
ואיך אתה יודע את זה?

423
00:16:06,033 --> 00:16:07,834
פעם היה לה אותו
כרוכה סביב האצבע שלה,

424
00:16:07,934 --> 00:16:09,869
אז אם הוא לא יבדוק אותה,

425
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
אני לא יודע
את מי הוא בודק.

426
00:16:11,804 --> 00:16:14,074
אז, אתה יודע, אבל בהצלחה
בעיניו הוא נראה מאושר.

427
00:16:14,174 --> 00:16:16,043
אז זה מה שזה.

428
00:16:16,243 --> 00:16:18,045
אני לא יודע על כל זה,

429
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
אבל בהצלחה
עם הניסיון להגיע לזאק.

430
00:16:23,383 --> 00:16:24,551
לעזאזל.

431
00:16:24,651 --> 00:16:26,253
הכושי הזה יהיה לצבוט.

432
00:16:26,353 --> 00:16:28,488
-[טוני] ירמיהו.
-מַה?

433
00:16:28,788 --> 00:16:30,257
בוא הנה, בנאדם.

434
00:16:30,790 --> 00:16:32,159
בנאדם, לא עשיתי כלום.

435
00:16:32,259 --> 00:16:34,194
למה אתה מתכוון אתה לא
לא לעשות כלום, הכל כמו תוקפני?

436
00:16:34,294 --> 00:16:35,295
לְהִרָגַע.

437
00:16:35,395 --> 00:16:36,896
כלום, כושי.
לא עשיתי כלום.

438
00:16:37,230 --> 00:16:39,166
ירמיהו,
על מה אתה מדבר

439
00:16:39,932 --> 00:16:41,068
שיקרת לי.

440
00:16:41,134 --> 00:16:42,302
[קוני] שיקרתי לך
על מה?

441
00:16:42,402 --> 00:16:44,071
כן, כן, אמרת לי
היה לה את הכסף.

442
00:16:44,171 --> 00:16:45,438
-[נתן] מה?
-אף פעם לא אמרתי את זה.

443
00:16:45,538 --> 00:16:47,474
אמרתי שכדאי לך
לך לדבר איתה

444
00:16:47,574 --> 00:16:49,176
תסדר את החרא שלך.

445
00:16:49,276 --> 00:16:51,278
ובכן, לא פגעתי בה.

446
00:16:52,879 --> 00:16:54,447
רגע, הוא מדבר
על פאטימה?

447
00:16:54,547 --> 00:16:56,549
למה אתה מתכוון
לא פגעת בה?

448
00:16:57,317 --> 00:16:58,551
היא נפלה.

449
00:16:59,086 --> 00:17:01,088
וואו, איך היא נפלה, בנאדם?

450
00:17:01,188 --> 00:17:03,223
כושי, היא פשוט נפלה לעזאזל!

451
00:17:04,824 --> 00:17:06,659
ירמיהו, מה עשית?

452
00:17:07,460 --> 00:17:09,329
אני לא עושה כלום, כלבה.

453
00:17:09,762 --> 00:17:11,564
לך תזדיין, ירמיהו.

454
00:17:11,664 --> 00:17:13,633
אני חושב שהוא עשה משהו
לפטימה, כולכם.

455
00:17:13,733 --> 00:17:15,102
יו, זה קצת שטויות, בנאדם.

456
00:17:15,168 --> 00:17:16,736
טוני, לאן אתה הולך?

457
00:17:16,836 --> 00:17:17,970
אני הולך אל זאק.

458
00:17:18,105 --> 00:17:19,406
לְהֵאָחֵז. אתה יודע מה?

459
00:17:19,506 --> 00:17:20,907
אני עומד להתקשר ולראות
מה קורה.

460
00:17:21,007 --> 00:17:22,542
לא, לא. אל תתקשר לאף אחד.

461
00:17:22,642 --> 00:17:23,910
למה לא?

462
00:17:24,010 --> 00:17:25,778
כי אנחנו לא יודעים
אם הוא עשה משהו.

463
00:17:25,878 --> 00:17:28,215
אוקיי, ובכן, זו הסיבה שאנחנו צריכים
להתקשר ולברר.

464
00:17:28,315 --> 00:17:29,249
אתם לא חושבים?

465
00:17:29,349 --> 00:17:30,983
תראה, גם אני בא, בסדר.

466
00:17:31,118 --> 00:17:32,319
לא, אני אבוא עם כולכם.

467
00:17:32,419 --> 00:17:34,121
בלינדה, את יודעת
היא לא אוהבת אותך, בסדר?

468
00:17:34,221 --> 00:17:36,789
בסדר, אני אשאר במכונית.

469
00:17:37,157 --> 00:17:38,725
[נתן] בלינדה, למה אתה משקר?

470
00:17:39,126 --> 00:17:40,393
-[בלינדה] מה?
-[נתן] תראה, תראה.

471
00:17:40,493 --> 00:17:41,894
אתה לא בא, בסדר?

472
00:17:41,994 --> 00:17:44,297
אתה הולך לעזוב מכאן
בפרויקטים, כושי, באמת?

473
00:17:44,397 --> 00:17:45,698
אלה האנשים שלי. אתה טוב.

474
00:17:45,798 --> 00:17:46,999
לְהֵאָחֵז. נסעת לכאן!

475
00:17:47,134 --> 00:17:48,401
-[בלינדה] אז?
-היי, אנחנו יכולים ללכת?

476
00:17:48,501 --> 00:17:50,137
[נתן] תראי, בלינדה,
אתה לא בא, בסדר?

477
00:17:50,237 --> 00:17:52,139
אני לא יודע איזה מין גבר
אתה מנסה להיות, נתן,

478
00:17:52,239 --> 00:17:53,606
משאיר אותי בפרויקטים הארורים

479
00:17:53,706 --> 00:17:55,408
ואומר לי
לא להתקשר לאף אחד!

480
00:17:55,508 --> 00:17:56,943
תפסיק, על מה אתה מדבר?
אל תבוא ותעשה את זה

481
00:17:57,043 --> 00:17:58,178
עם החברים שלי.

482
00:17:58,278 --> 00:17:59,246
-יו! בוא נלך.
-[נתן] דקה אחת.

483
00:17:59,346 --> 00:18:00,847
[נתן] תראה, תירגע.

484
00:18:00,947 --> 00:18:02,149
אתקשר אליך מאוחר יותר

485
00:18:02,249 --> 00:18:03,616
ואני אפגוש אותך
בחזרה לבית שלך, בסדר?

486
00:18:03,716 --> 00:18:05,785
לא משנה, נתן,
קדימה עם ה"חברים" שלך.

487
00:18:05,885 --> 00:18:07,620
תשאיר את הילדה שלך בחוץ.

488
00:18:07,720 --> 00:18:08,721
יש לך מכונית.

489
00:18:08,821 --> 00:18:10,290
היכנס לרכב שלך
וללכת הביתה, בסדר?

490
00:18:10,390 --> 00:18:13,025
איו, נייט, אין לנו זמן
בשביל זה, בחיי, קדימה.

491
00:18:13,160 --> 00:18:14,661
אני אהיה
גם עם הגבר השני שלי.

492
00:18:14,761 --> 00:18:16,563
תפסיק לשחק איתי.
מה... גבר אחר?

493
00:18:16,663 --> 00:18:18,165
-איש אחר. איש אחר.
-מי הגבר השני שלך?

494
00:18:18,231 --> 00:18:19,332
אני הגבר היחיד.

495
00:18:19,432 --> 00:18:21,968
תן לי לגלות.
נומרו אונו, בסדר?

496
00:18:22,068 --> 00:18:23,536
עם מי אתה מדבר?

497
00:18:24,237 --> 00:18:26,639
מדבר אלי
כאילו הוא אבא הארור שלי.

498
00:18:26,739 --> 00:18:29,176
הכושים האלה חושבים שאני לא
בא, משאיר אותי כאן בחוץ.

499
00:18:29,276 --> 00:18:38,785
[מוזיקה]

500
00:18:47,994 --> 00:18:49,329
היי.

501
00:18:49,596 --> 00:18:50,730
היי.

502
00:18:50,830 --> 00:18:52,565
מה אתה עושה כאן?

503
00:18:53,099 --> 00:18:54,534
רק רציתי לדבר איתך.

504
00:18:54,967 --> 00:18:57,204
ברייס, אתה לא יכול לשמור סתם
צץ אצלי בבית

505
00:18:57,304 --> 00:18:58,705
-ככה.
-אני יודע את זה.

506
00:18:58,805 --> 00:19:00,240
[אנג'לה] בסדר, ובכן,
אם אתה יודע את זה,

507
00:19:00,340 --> 00:19:02,442
אני צריך שלא תעשה את זה.

508
00:19:02,542 --> 00:19:04,511
אנג'לה, בבקשה, אני...

509
00:19:05,245 --> 00:19:06,713
מה זה?

510
00:19:07,414 --> 00:19:08,781
נוכל פשוט לדבר?

511
00:19:10,350 --> 00:19:11,484
בסדר, אבל לא להרבה זמן.

512
00:19:11,584 --> 00:19:12,985
יש לי חברה שמגיעה.

513
00:19:13,453 --> 00:19:14,687
חֶברָה?

514
00:19:15,222 --> 00:19:17,890
כֵּן. זכור,
אנחנו לא ביחד.

515
00:19:18,124 --> 00:19:19,959
כן, מה שלא יהיה.

516
00:19:20,059 --> 00:19:21,494
אנחנו יכולים פשוט להיכנס פנימה, בבקשה?

517
00:19:21,594 --> 00:19:23,796
כן, כן. בסדר, קדימה.

518
00:19:24,096 --> 00:19:25,765
[ברייס] תודה.

519
00:19:46,152 --> 00:19:47,620
מה זה?

520
00:19:48,555 --> 00:19:51,791
אבא שלי לא ייתן לי את הכסף.

521
00:19:52,292 --> 00:19:53,660
הו, חרא.

522
00:19:53,760 --> 00:19:56,563
-כֵּן. זה ממש גרוע.
-לעזאזל.

523
00:19:56,663 --> 00:19:58,731
אבל זה לא הכסף של זאק?

524
00:19:58,831 --> 00:20:02,001
כן, ואז עכשיו הוא לא
אפילו יש כסף

525
00:20:02,101 --> 00:20:03,570
להלוויה של אמו.

526
00:20:04,371 --> 00:20:05,472
כן, אני יודע.

527
00:20:05,572 --> 00:20:07,139
אנג'לה, אני חייב לעשות משהו.

528
00:20:07,240 --> 00:20:08,941
כן, אתה כן.

529
00:20:09,542 --> 00:20:11,143
אני לא יודע מה להגיד לך.

530
00:20:13,380 --> 00:20:14,547
אין לך, כאילו...

531
00:20:14,647 --> 00:20:17,384
ברייס, חכה. חכה רגע.

532
00:20:17,484 --> 00:20:19,852
אני יודע שאתה עומד לשאול אותי
ללא כסף.

533
00:20:19,952 --> 00:20:23,122
כלומר, אני יודע
אין לך את זה.

534
00:20:23,222 --> 00:20:24,524
סליחה?

535
00:20:24,624 --> 00:20:27,394
כלומר, סוג הכסף
שאני צריך עכשיו.

536
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
-אתה יודע?
-אל תישן.

537
00:20:29,429 --> 00:20:31,931
אנג'לה יכולה למשוך
כמה מטבעות ביחד.

538
00:20:32,932 --> 00:20:35,435
-כֵּן? במיליונים?
-[אנג'לה]כן.

539
00:20:35,902 --> 00:20:37,103
לְחַרְבֵּן.

540
00:20:37,504 --> 00:20:39,005
[ברייס] כן.

541
00:20:39,706 --> 00:20:42,475
אבל חשבתי שאולי אתה יודע
מישהו שיכול.

542
00:20:43,310 --> 00:20:44,544
מה אתה שואל אותי?

543
00:20:44,644 --> 00:20:46,579
[ברייס] אני מתכוון,
אתה מכיר אנשים. יָמִינָה?

544
00:20:46,679 --> 00:20:48,781
אז אף בנק לא ייתן לי הלוואה

545
00:20:48,881 --> 00:20:50,016
וחשבתי שאולי
היית מכיר מישהו

546
00:20:50,116 --> 00:20:51,784
מי שמוכן להשקיע
בחברה או...

547
00:20:51,884 --> 00:20:54,787
לא, לא, ברייס,
אני לא מכיר אף אחד.

548
00:20:56,289 --> 00:20:57,757
בְּסֵדֶר.

549
00:21:00,460 --> 00:21:03,730
אוקיי, אני מכיר כמה...

550
00:21:04,631 --> 00:21:05,865
-מה?
-[אנג'לה] לא, כלום.

551
00:21:05,965 --> 00:21:07,199
-[אנג'לה] לא משנה.
-לא, לא, לא.

552
00:21:07,334 --> 00:21:08,701
רק תגיד לי. אני נואש.

553
00:21:10,337 --> 00:21:11,738
אני מכיר כמה כרישי הלוואות,

554
00:21:11,838 --> 00:21:13,540
אבל ברייס,
כבר יש לך בעיות

555
00:21:13,640 --> 00:21:14,641
זה ישבר לך את הרגליים.

556
00:21:14,741 --> 00:21:15,908
זה בסדר. זה בסדר.

557
00:21:16,008 --> 00:21:17,510
רק תן לי את המספר שלהם.
אני נואש.

558
00:21:18,010 --> 00:21:20,580
סוג כזה של ייאוש
יהרגו אותך.

559
00:21:23,416 --> 00:21:25,552
איך הגעתי לבלגן הזה?

560
00:21:27,354 --> 00:21:28,888
אני לא יודע.

561
00:21:29,356 --> 00:21:31,858
ובריס, אני ממש מצטער.

562
00:21:32,625 --> 00:21:34,594
- אבל...
-מה?

563
00:21:35,628 --> 00:21:38,498
-אתה חייב ללכת.
-אנג'לה.

564
00:21:38,598 --> 00:21:40,266
[דפיקה בדלת]
ברייס.

565
00:21:40,367 --> 00:21:41,834
מי זה?

566
00:21:48,508 --> 00:21:50,276
-היי, מה קורה?
-היי.

567
00:21:50,377 --> 00:21:52,412
-זה הבחור הזה?
-מַה?

568
00:21:52,512 --> 00:21:54,547
תראה, לא אכפת לו.
הוא בדיוק עוזב.

569
00:21:54,647 --> 00:21:56,182
אנג'לה, אנג'לה.

570
00:21:56,549 --> 00:21:59,251
ברייס, מה? אתה חייב ללכת.

571
00:22:00,119 --> 00:22:01,954
אף פעם לא חשבתי
היית מתייחס אליי ככה,

572
00:22:02,054 --> 00:22:03,656
במיוחד כשאני צריך אותך.

573
00:22:04,156 --> 00:22:05,392
אָנָא.

574
00:22:05,492 --> 00:22:06,693
תראה, אני.

575
00:22:06,793 --> 00:22:08,795
בְּסֵדֶר? ואתה צריך ללכת.

576
00:22:10,296 --> 00:22:11,664
עָדִין.

577
00:22:16,168 --> 00:22:17,637
סליחה על זה.

578
00:22:17,737 --> 00:22:21,441
אה, תן לי לשאול אותך משהו.
מי זה בשבילך?

579
00:22:21,541 --> 00:22:24,076
-זה אף אחד.
-כֵּן?

580
00:22:24,176 --> 00:22:27,079
ובכן, מר אף אחד לא היה כאן
הרבה פעמים.

581
00:22:29,215 --> 00:22:30,249
קדימה.

582
00:22:30,417 --> 00:22:32,585
אה, לאן אנחנו הולכים?

583
00:22:32,685 --> 00:22:33,986
אני יודע שאתה לא חושב שהבאתי

584
00:22:34,086 --> 00:22:36,155
התחת היפה שלך כאן
לדבר.

585
00:22:36,255 --> 00:22:38,190
לא, אבל אני רוצה לדבר.

586
00:22:39,826 --> 00:22:42,294
[מכחכח גרון]
על מה?

587
00:22:42,762 --> 00:22:44,163
בוא נראה, הרגשות שלי.

588
00:22:44,263 --> 00:22:46,533
אתה מתייחס אליי כאילו אני סתם
חתיכת בשר כלשהי.

589
00:22:46,633 --> 00:22:47,867
[טלפון סלולרי רוטט]

590
00:22:47,967 --> 00:22:49,235
שון.

591
00:22:49,769 --> 00:22:51,170
לא כיף לך?

592
00:22:51,270 --> 00:22:52,572
אתה לא נהנה מזה?

593
00:22:52,672 --> 00:22:54,173
לא כיף לנו ביחד?

594
00:22:54,273 --> 00:22:55,875
כן, אנחנו כן.

595
00:22:55,975 --> 00:22:57,677
כן, בסדר, בסדר,
אז בוא נלך.

596
00:22:57,977 --> 00:22:59,111
אה.

597
00:22:59,646 --> 00:23:00,847
הטלפון שלך מצלצל.

598
00:23:00,947 --> 00:23:03,516
תראה, זו רק בלינדה.
אני אתקשר אליה מאוחר יותר.

599
00:23:03,616 --> 00:23:05,818
עכשיו יאללה.

600
00:23:07,219 --> 00:23:11,491
[מוזיקה]

601
00:23:11,591 --> 00:23:15,027
[טלפון סלולרי רוטט]

602
00:23:16,295 --> 00:23:17,597
היי.

603
00:23:17,697 --> 00:23:21,100
היי. ילדה, כלבה, את לא
אאמין לחרא הזה כאן.

604
00:23:21,200 --> 00:23:22,234
מַה?

605
00:23:22,334 --> 00:23:23,536
[בלינדה] אתה יודע
מה הוא עשה

606
00:23:24,003 --> 00:23:25,271
מה מי עשה?

607
00:23:25,772 --> 00:23:27,173
ירמיהו.

608
00:23:27,774 --> 00:23:29,609
לא, אני לא יודע כלום.

609
00:23:30,042 --> 00:23:31,944
כושי, למה אתה משחק?

610
00:23:32,479 --> 00:23:34,947
ילדה, אני לא יודע כלום.
אני לא משחק.

611
00:23:35,281 --> 00:23:37,216
אז אתה לא יודע
מה הוא עשה לפאטימה?

612
00:23:37,484 --> 00:23:38,951
אני לא יודע.

613
00:23:39,285 --> 00:23:42,021
בסדר, אנג'לה,
פשוט תמשיך לשחק מטומטם.

614
00:23:42,121 --> 00:23:44,691
בלינדה, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

615
00:23:44,791 --> 00:23:46,392
בְּסֵדֶר.

616
00:23:46,659 --> 00:23:48,260
בלינדה.
-[בלינדה] מה?

617
00:23:48,661 --> 00:23:50,597
אה, מה אתה יודע?

618
00:23:51,163 --> 00:23:54,133
אני יודע שהתחת שלך שם,
מנסה להבין את זה.

619
00:23:54,233 --> 00:23:57,069
-ילדה, רק תגידי לי.
-[בלינדה] בסדר.

620
00:23:57,504 --> 00:23:59,005
ירמיהו היה שם
במכסה המנוע,

621
00:23:59,105 --> 00:24:02,374
אומר לכולם, "אני לא לוחץ
פאטימה למטה. היא פשוט נפלה".

622
00:24:02,509 --> 00:24:05,244
עכשיו אני יודע את הכוונה הזו
התחת המפוצץ שלו עשה משהו.

623
00:24:05,344 --> 00:24:07,346
-הוא אמר את זה?
-[בלינדה] כן.

624
00:24:07,514 --> 00:24:08,915
אה, בסדר. לְךָ?

625
00:24:09,248 --> 00:24:12,885
ילדה, לי, טוני, נתן,
וקוני התחת.

626
00:24:13,520 --> 00:24:14,821
לְחַרְבֵּן.

627
00:24:14,921 --> 00:24:15,955
[בלינדה] ממ-הממ.

628
00:24:16,055 --> 00:24:18,024
ועכשיו הם בדרך
שם.

629
00:24:18,758 --> 00:24:19,859
מעל לאן?

630
00:24:19,959 --> 00:24:21,528
לבית זאק.

631
00:24:22,128 --> 00:24:23,963
הו, לא, לא, לא.

632
00:24:24,063 --> 00:24:25,231
[בלינדה] ממ-הממ.

633
00:24:25,331 --> 00:24:26,733
אני אתקשר אליך בחזרה, ילדה.

634
00:24:26,833 --> 00:24:28,067
ילדה, את יודעת
אני הולך לגלות

635
00:24:28,167 --> 00:24:29,268
מה לעזאזל קורה.

636
00:24:29,368 --> 00:24:31,604
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

637
00:24:32,371 --> 00:24:34,406
חרא, ותתרחק מזה,
בסדר?

638
00:24:35,007 --> 00:24:36,408
ילדה, זה השטויות האלה.
בְּסֵדֶר.

639
00:24:36,543 --> 00:24:38,410
[נאנח] ביי.

640
00:24:39,546 --> 00:24:41,914
שון, אתה חייב ללכת!

641
00:24:54,126 --> 00:24:55,628
- [אנג'לה] שלום.
-היי.

642
00:24:55,728 --> 00:24:57,229
היי, זאק שם?

643
00:24:57,329 --> 00:24:58,765
לא, עדיין לא.

644
00:24:59,298 --> 00:25:03,435
בסדר, ירמיהו אמר לנתן,
קוני, טוני ובלינדה,

645
00:25:03,570 --> 00:25:05,838
ועכשיו הם בדרך
שם כדי לספר לזאק.

646
00:25:05,938 --> 00:25:07,406
רגע, מה?

647
00:25:07,574 --> 00:25:08,575
[אנג'לה] כן.

648
00:25:08,608 --> 00:25:10,242
בְּסֵדֶר.
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

649
00:25:10,342 --> 00:25:12,178
בסדר, אני בדרך
שם עכשיו.

650
00:25:12,278 --> 00:25:14,346
-[פטימה] בסדר.
-בסדר, ביי.

651
00:25:15,314 --> 00:25:16,649
לְחַרְבֵּן.

652
00:25:22,321 --> 00:25:23,590
-היי, מותק.
-[זאק] היי.

653
00:25:23,690 --> 00:25:26,092
-אה, איפה אתה?
-[זאק] הרגע נעצרתי.

654
00:25:26,192 --> 00:25:27,226
בסדר, טוב, אני במטבח.

655
00:25:27,326 --> 00:25:29,762
-[זאק] בסדר.
-בְּסֵדֶר. ביי.

656
00:25:35,301 --> 00:25:37,604
טוני, תרים, תרים, תרים.

657
00:25:38,938 --> 00:25:41,674
היי, טוני, זו פאטימה,
אתה יכול בבקשה להתקשר אליי בחזרה?

658
00:25:43,610 --> 00:25:46,779
אלוהים אדירים, ירמיהו.

659
00:25:50,617 --> 00:25:51,984
[טלפון סלולרי רוטט]

660
00:25:52,084 --> 00:25:53,653
-היי.
-[פטימה] היי, ילדה.

661
00:25:53,753 --> 00:25:54,854
[אנג'לה] איפה הוא?

662
00:25:54,954 --> 00:25:56,155
הוא נכנס עכשיו.

663
00:25:56,255 --> 00:25:58,257
אוקיי, טוב, יש להם
דיברת איתו כבר?

664
00:25:58,490 --> 00:26:00,793
לא, לא, הוא נראה בסדר, אז...

665
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
אוקיי, טוב, זה טוב.

666
00:26:03,429 --> 00:26:05,264
כן, הם לא עשו זאת
לדבר איתו עדיין.

667
00:26:05,364 --> 00:26:07,499
אתה בטוח
הם לא התקשרו אליו?

668
00:26:07,634 --> 00:26:10,737
ובכן, זאת אומרת, התקשרתי לטוני,
אבל הוא לא ענה.

669
00:26:10,837 --> 00:26:14,440
כלומר, מה בדיוק עשה
ירמיהו לומר להם?

670
00:26:14,540 --> 00:26:15,875
ובכן, בלינדה אמרה שהוא אמר

671
00:26:15,975 --> 00:26:18,845
משהו על כך שנפלת
ושהוא לא עשה את זה.

672
00:26:20,079 --> 00:26:21,347
לְחַרְבֵּן.

673
00:26:21,447 --> 00:26:23,382
כן, אני בדרך עכשיו.

674
00:26:23,482 --> 00:26:25,017
בסדר, בסדר,
אבל אני חושב שאנחנו טובים.

675
00:26:25,117 --> 00:26:26,385
אני חושב שאנחנו טובים.

676
00:26:26,485 --> 00:26:29,656
בסדר, אבל לא אמרת
הוא אמור להיכנס עכשיו?

677
00:26:29,689 --> 00:26:31,323
כן, כן.

678
00:26:31,958 --> 00:26:34,326
תן לי ללכת לבדוק.

679
00:26:41,533 --> 00:26:42,902
אה, חרא.

680
00:26:43,202 --> 00:26:45,204
מה, פטימה, מה?

681
00:26:46,572 --> 00:26:48,775
יש...
פשוט תזדרז, בסדר?

682
00:26:49,275 --> 00:26:50,843
הו, חרא.

683
00:26:52,278 --> 00:26:54,580
בוא... צא מהדרך!

684
00:26:56,215 --> 00:26:58,284
אלוהים, אף אחד
באטלנטה יכול לנהוג.

685
00:27:00,552 --> 00:27:01,754
לְחַרְבֵּן.

686
00:27:10,229 --> 00:27:14,734
[מוזיקה]

687
00:27:15,234 --> 00:27:21,540
[מוזיקה]

688
00:27:40,159 --> 00:27:41,728
[מוזיקה]

689
00:27:42,294 --> 00:27:44,396
[מוזיקה]